1 00:00:00,000 --> 00:00:02,700 Phil: Anteriormente em “A Corrida Incrível”. 2 00:00:03,100 --> 00:00:03,900 Nove equipes partiram de 3 00:00:03,900 --> 00:00:06,600 Mongólia e correu para Hanói, Vietnã. 4 00:00:06,600 --> 00:00:08,500 Meu pai me contou histórias sobre 5 00:00:08,500 --> 00:00:09,800 Vietnã, luta e pessoas 6 00:00:09,800 --> 00:00:11,900 morto, e isso simplesmente não está certo. 7 00:00:12,000 --> 00:00:13,600 Phil: Namorados Tom e Terry 8 00:00:13,600 --> 00:00:15,000 brigou com rainhas da beleza 9 00:00:15,000 --> 00:00:15,600 Dustin e Kandice. 10 00:00:15,600 --> 00:00:17,400 Eles cortaram a linha? 11 00:00:17,400 --> 00:00:18,300 Isso não é justo. 12 00:00:18,300 --> 00:00:20,000 Achei que poderíamos confiar em vocês. 13 00:00:20,000 --> 00:00:21,500 Phil: No pit stop irmãos 14 00:00:21,500 --> 00:00:23,300 Erwin e Godwin chegaram primeiro. 15 00:00:23,300 --> 00:00:24,800 Sua equipe é N0.1 16 00:00:27,000 --> 00:00:30,000 ?? 17 00:00:30,000 --> 00:00:32,400 Você incorreu em uma penalidade de 30 minutos. 18 00:00:33,100 --> 00:00:35,200 Enquanto Duke e Lauren lutavam. 19 00:00:36,000 --> 00:00:38,400 No final, Tom e Terry estavam seguros. 20 00:00:38,400 --> 00:00:39,500 Você ainda está na corrida. 21 00:00:41,100 --> 00:00:43,100 E Duke e Lauren foram eliminados. 22 00:00:43,100 --> 00:00:44,100 Lamento lhe dizer, você tem 23 00:00:44,100 --> 00:00:45,700 foi eliminado da corrida. 24 00:00:46,400 --> 00:00:48,000 Agora, restam oito equipes. 25 00:00:48,700 --> 00:00:51,300 Quem será o próximo eliminado? 26 00:00:57,900 --> 00:01:07,900 Www.1000fr.com Presente 27 00:01:08,000 --> 00:01:18,000 Sincronizar:FRM@Linda 28 00:01:45,500 --> 00:01:47,100 phil: Isto é Hanói, o 29 00:01:47,100 --> 00:01:49,100 capital do Vietnã e no 30 00:01:49,100 --> 00:01:51,100 paisagem exuberante além da cidade, 31 00:01:51,100 --> 00:01:53,400 ?? Este arrozal foi o 32 00:01:53,400 --> 00:01:55,100 terceiro pit stop 33 00:01:55,100 --> 00:01:56,000 em uma corrida ao redor do mundo. 34 00:01:56,000 --> 00:01:58,200 No final da última etapa, 35 00:01:58,200 --> 00:02:00,500 Rob desmaiou devido à exaustão pelo calor 36 00:02:00,500 --> 00:02:02,000 e recebeu atendimento médico 37 00:02:02,000 --> 00:02:04,200 antes de ser considerado apto o suficiente para continuar. 38 00:02:04,200 --> 00:02:05,700 Enquanto isso, Mary está torcida 39 00:02:05,700 --> 00:02:07,800 tornozelo continuou a desacelerar David e Maria para baixo. 40 00:02:09,200 --> 00:02:10,600 Erwin e Godwin, que eram os 41 00:02:10,600 --> 00:02:13,800 primeiro a chegar às 10h55. 42 00:02:15,000 --> 00:02:17,400 Partirá às 22h55. 43 00:02:18,400 --> 00:02:20,200 viajar de táxi para... 44 00:02:20,200 --> 00:02:20,700 para Hanói. 45 00:02:20,700 --> 00:02:22,200 Phil: As equipes devem viajar 20 46 00:02:22,200 --> 00:02:25,400 quilômetros de táxi até Hanói e encontrar 47 00:02:25,400 --> 00:02:26,900 apenas tailandês para jardinar. 48 00:02:26,900 --> 00:02:28,700 Uma vez lá, as equipes precisarão 49 00:02:28,700 --> 00:02:30,100 ouça a próxima pista. 50 00:02:30,100 --> 00:02:33,500 ?? "Pegue seu Vietnam Dong 51 00:02:33,500 --> 00:02:35,400 do homem à mesa." 52 00:02:35,400 --> 00:02:37,200 ?? 53 00:02:37,200 --> 00:02:39,000 Ser um asiático-americano nisso 54 00:02:39,000 --> 00:02:41,200 corrida para mim é uma grande responsabilidade. 55 00:02:41,200 --> 00:02:42,000 Temos que contar isso? 56 00:02:42,000 --> 00:02:42,700 Sim. 57 00:02:42,700 --> 00:02:44,300 Competimos com os melhores 58 00:02:44,300 --> 00:02:46,500 eles e mostrar todos diferentes 59 00:02:46,500 --> 00:02:47,900 lados dos ásio-americanos 60 00:02:47,900 --> 00:02:49,700 incluindo nosso senso de humor. 61 00:02:49,700 --> 00:02:52,100 Nós estamos indo para a Disneylândia. 62 00:02:52,100 --> 00:02:53,900 Os táxis estão aqui. 63 00:02:54,000 --> 00:02:56,200 Ly tailandês para jardinar. 64 00:02:57,300 --> 00:02:59,900 ?? "Uma vez lá, ouça o seu 65 00:02:59,900 --> 00:03:00,900 próxima pista." Vamos 66 00:03:00,900 --> 00:03:02,400 James e eu passamos por muita coisa juntos. 67 00:03:02,500 --> 00:03:04,000 Eu sei que se ele estiver triste, ele tentará 68 00:03:04,000 --> 00:03:07,900 para me pegar e se eu estiver triste, eu? ?? 69 00:03:12,100 --> 00:03:14,100 Deixe-me ver quanto dong você tem. 70 00:03:14,900 --> 00:03:17,000 Ele está buzinando por dong. 71 00:03:18,300 --> 00:03:20,800 "Faça o seu caminho para o canto sudeste." 72 00:03:21,300 --> 00:03:22,700 Eu tive um pouco de exaustão pelo calor 73 00:03:22,700 --> 00:03:24,100 mas estou me sentindo muito bem. 74 00:03:24,100 --> 00:03:25,600 O homem à mesa. 75 00:03:26,500 --> 00:03:28,400 Eu acho que o controle é um grande 76 00:03:28,400 --> 00:03:29,600 coisa neste relacionamento. 77 00:03:29,600 --> 00:03:30,300 Vamos. 78 00:03:30,300 --> 00:03:31,000 Táxi. 79 00:03:31,900 --> 00:03:32,500 Jardim tailandês. 80 00:03:32,500 --> 00:03:33,900 Vá devagar, mano. 81 00:03:33,900 --> 00:03:35,700 Não fale tão alto, querido. 82 00:03:35,700 --> 00:03:37,900 Eu tenho que trabalhar nisso assim como 83 00:03:37,900 --> 00:03:39,700 muito, se não mais difícil, do que ela. 84 00:03:39,800 --> 00:03:42,200 "Ouça sua próxima pista." 85 00:03:42,200 --> 00:03:43,200 Viaje para Hanói. 86 00:03:43,200 --> 00:03:44,400 Tudo bem. Vamos 87 00:03:44,400 --> 00:03:46,200 eu acho que as pessoas são 88 00:03:46,200 --> 00:03:47,700 começando a ter uma noção de como 89 00:03:47,700 --> 00:03:49,400 competitivos somos e o quanto 90 00:03:49,400 --> 00:03:51,000 estamos dispostos a nos esforçar. 91 00:03:51,000 --> 00:03:52,500 Estamos aqui para pegar nosso dong. 92 00:03:52,500 --> 00:03:53,500 Temos que fazer a nossa coisa. 93 00:03:53,500 --> 00:03:55,200 Se as pessoas virem nossa competitividade 94 00:03:55,200 --> 00:03:57,400 sucos fluindo no processo ?? 95 00:03:57,400 --> 00:03:58,300 Eles vão aprender alguma coisa 96 00:03:58,300 --> 00:04:00,200 sobre nós isso é exato. 97 00:04:00,300 --> 00:04:01,200 Depressa, depressa. 98 00:04:01,200 --> 00:04:03,000 Poderíamos pagar aqueles táxis para partir. 99 00:04:03,000 --> 00:04:04,200 Fácil. ?? 100 00:04:04,200 --> 00:04:06,900 "Viajar de táxi para Hanói." 101 00:04:07,900 --> 00:04:09,600 Peter é um cara complicado, 102 00:04:09,600 --> 00:04:10,800 e há algumas coisas 103 00:04:10,800 --> 00:04:13,500 achei surpreendente e maravilhoso, 104 00:04:13,500 --> 00:04:16,300 e outras coisas que eu vi 105 00:04:16,300 --> 00:04:18,200 onde estou meio que... não sei 106 00:04:18,200 --> 00:04:19,400 se decepcionado é a palavra certa, 107 00:04:19,400 --> 00:04:20,800 mas isso me surpreende. 108 00:04:20,800 --> 00:04:24,000 Não é o que eu pensaria sobre seu personagem. 109 00:04:24,000 --> 00:04:25,100 Ly tailandês para. 110 00:04:25,100 --> 00:04:26,900 Ele sabe. 111 00:04:26,900 --> 00:04:29,000 "Ouça sua próxima pista." 112 00:04:29,400 --> 00:04:30,300 Este será o tempo mais longo 113 00:04:30,300 --> 00:04:31,800 eu já estive longe dos meus filhos 114 00:04:31,800 --> 00:04:33,400 mas vencer esta corrida 115 00:04:33,400 --> 00:04:34,700 ajudará melhor a sua 116 00:04:34,700 --> 00:04:35,900 vive substancialmente. 117 00:04:37,200 --> 00:04:38,200 Minha filha é definitivamente minha 118 00:04:38,200 --> 00:04:40,400 mundo, então eu estou aqui para fazer 119 00:04:40,400 --> 00:04:42,000 nossas vidas melhor, isso é apenas 120 00:04:42,000 --> 00:04:44,400 minha motivação, à queima-roupa. 121 00:04:46,100 --> 00:04:46,500 Que é aquele? 122 00:04:46,500 --> 00:04:47,400 Essas são as Barbies. 123 00:04:47,400 --> 00:04:48,100 Vai! Vai! Vai. 124 00:04:48,100 --> 00:04:48,800 Sim. 125 00:04:51,100 --> 00:04:52,900 Vá, rápido, dirija. 126 00:04:54,100 --> 00:04:56,500 Ly tailandês para jardinar. 127 00:04:56,500 --> 00:04:58,100 Se esta corrida ficar mais difícil eu estou 128 00:04:58,100 --> 00:05:00,400 vai ter que ser uma supermulher. 129 00:05:00,400 --> 00:05:02,200 Eu sou um viciado em televisão. Eu fico em casa. 130 00:05:02,200 --> 00:05:05,200 Eu assisto reality shows o tempo todo. 131 00:05:06,900 --> 00:05:07,700 Eu não sei como vou ficar 132 00:05:07,700 --> 00:05:08,200 a corrida. 133 00:05:08,200 --> 00:05:09,300 Estou com o pé torcido. 134 00:05:09,300 --> 00:05:11,700 Mas estou fazendo isso pelos meus filhos. 135 00:05:11,700 --> 00:05:13,600 Eu não sei desistir. 136 00:05:13,600 --> 00:05:14,400 Meu pé. 137 00:05:14,400 --> 00:05:16,800 ?? Todo dia é um novo dia. 138 00:05:17,400 --> 00:05:19,900 E estamos a poucos minutos de todos. 139 00:05:20,600 --> 00:05:22,400 "Pegue seu dong vietnamita." 140 00:05:22,400 --> 00:05:23,000 Vamos. 141 00:05:23,000 --> 00:05:24,400 Estar na parte de trás do 142 00:05:24,400 --> 00:05:25,200 pacote é uma merda. 143 00:05:26,300 --> 00:05:27,300 Não vamos deixar isso acontecer 144 00:05:27,300 --> 00:05:27,800 nós para baixo. 145 00:05:27,800 --> 00:05:28,900 Nós vamos continuar com 146 00:05:28,900 --> 00:05:30,600 a mesma atitude e pagar um 147 00:05:30,600 --> 00:05:31,600 um pouco mais de atenção. 148 00:05:31,600 --> 00:05:32,600 Aqui. 149 00:05:32,600 --> 00:05:35,000 Para onde diabos esse cara está nos levando? 150 00:05:39,700 --> 00:05:41,300 É isso. 151 00:05:41,300 --> 00:05:42,000 Vamos sair 152 00:05:42,000 --> 00:05:43,200 vamos rolar. 153 00:05:43,200 --> 00:05:44,100 Atenção. 154 00:05:47,900 --> 00:05:49,700 Peter e Sarah acabaram de passar por nós. 155 00:05:50,100 --> 00:05:52,000 Peter meio que nos incomoda. 156 00:05:52,000 --> 00:05:54,400 Ele é um cara agressivo. 157 00:05:54,400 --> 00:05:56,800 É Rob e Kimberly. 158 00:05:56,800 --> 00:05:58,500 Eu quero terminar direto 159 00:05:58,500 --> 00:05:59,500 frente deles. 160 00:06:00,000 --> 00:06:01,000 Isso é bom. 161 00:06:01,000 --> 00:06:02,300 Pedro, vamos. 162 00:06:02,300 --> 00:06:03,700 O que você está esperando? 163 00:06:03,700 --> 00:06:06,000 Estou tentando ouvir, Sarah. 164 00:06:06,000 --> 00:06:07,500 O canto sudeste é aqui. 165 00:06:07,900 --> 00:06:08,900 Para onde eles correram? 166 00:06:08,900 --> 00:06:10,800 Querida, acalme-se. 167 00:06:10,800 --> 00:06:11,900 Lá vamos nós. 168 00:06:11,900 --> 00:06:12,500 Bem aqui? 169 00:06:12,500 --> 00:06:13,100 Sim. 170 00:06:13,100 --> 00:06:13,500 Parar. 171 00:06:13,500 --> 00:06:14,800 Você vai esperar por nós? 172 00:06:14,800 --> 00:06:15,500 Sim. 173 00:06:15,500 --> 00:06:17,200 Sou muito auditivo. 174 00:06:17,200 --> 00:06:19,000 Então, espero que isso não seja muito difícil para nós. 175 00:06:20,200 --> 00:06:21,200 Ouvir. 176 00:06:21,200 --> 00:06:24,600 O que é esse barulho? 177 00:06:24,600 --> 00:06:27,100 Grilos. 178 00:06:28,300 --> 00:06:29,400 Eu não sei o que isso significa, no entanto. 179 00:06:32,100 --> 00:06:33,000 Muito obrigado. 180 00:06:33,000 --> 00:06:34,600 De nada. 181 00:06:34,700 --> 00:06:36,500 Onde fica a esquina? Sudeste? 182 00:06:37,500 --> 00:06:38,500 Atenção. 183 00:06:40,300 --> 00:06:41,000 Eu ouvi algo. 184 00:06:41,000 --> 00:06:42,500 Sou o único que ouve isso? 185 00:06:44,400 --> 00:06:47,200 Atenção pilotos. 186 00:06:47,900 --> 00:06:52,200 Táxi através do rio vermelho para 187 00:06:52,200 --> 00:06:57,000 ben xe gia lam. 188 00:06:57,000 --> 00:07:03,700 Em seguida, pegue um ônibus para Ben xe bai chay. 189 00:07:04,100 --> 00:07:08,100 ?? 190 00:07:08,200 --> 00:07:10,700 ??Oh, meu Deus ??isso é choroso, ok. Vamos 191 00:07:15,400 --> 00:07:18,800 precisamos ir para Ben Xe Bai Chay. 192 00:07:19,000 --> 00:07:20,400 ?? 193 00:07:25,100 --> 00:07:26,500 Temos que atravessar o rio vermelho. 194 00:07:27,700 --> 00:07:29,200 Cabe a ele se ele for 195 00:07:29,200 --> 00:07:29,700 o caminho certo. 196 00:07:31,200 --> 00:07:32,000 Aí vem o táxi. 197 00:07:32,000 --> 00:07:34,000 Temos que fazer com que ele ouça isso. 198 00:07:34,000 --> 00:07:36,200 Sair. Ouça as instruções. 199 00:07:36,700 --> 00:07:37,100 Táxi. 200 00:07:37,100 --> 00:07:40,700 Do outro lado do rio vermelho. 201 00:07:40,700 --> 00:07:43,700 Você fala inglês? ??Vá ouvir 202 00:07:43,700 --> 00:07:47,500 para ben xe gia lam. ??Nós vamos 203 00:07:48,900 --> 00:07:49,600 você nos leva? 204 00:07:49,600 --> 00:07:50,400 Você nos leva. 205 00:07:50,400 --> 00:07:52,100 Vai! Vai! Vai. 206 00:07:52,100 --> 00:07:54,100 Vamos, querido, siga aquele táxi. Vá 207 00:07:54,300 --> 00:07:55,400 Tyler e James. 208 00:07:55,400 --> 00:07:57,300 Siga aquele táxi, cara. 209 00:07:57,300 --> 00:07:58,300 Aí estão eles. 210 00:07:58,300 --> 00:08:00,100 Eu os vejo lá atrás. 211 00:08:00,100 --> 00:08:02,800 Você sabe? 212 00:08:02,800 --> 00:08:03,500 Entre no carro. 213 00:08:03,500 --> 00:08:04,300 Vá, vá, vá, vá. 214 00:08:04,300 --> 00:08:06,200 Ben xe gia lam. 215 00:08:08,100 --> 00:08:08,800 Rápido. 216 00:08:08,800 --> 00:08:10,800 Oh, cara, vamos perdê-los. 217 00:08:11,200 --> 00:08:12,800 Você tem que seguir o táxi. 218 00:08:12,800 --> 00:08:14,100 O que você está esperando, mano? 219 00:08:14,100 --> 00:08:15,300 Você não pode acertá-los. 220 00:08:15,300 --> 00:08:16,700 Eu vou pirar, cara. 221 00:08:16,700 --> 00:08:17,500 Por favor, não surte. agora mesmo. 222 00:08:17,500 --> 00:08:19,300 Eu preciso que você não surte agora. 223 00:08:19,700 --> 00:08:22,700 Vá, vá, vá, vá. 224 00:08:23,100 --> 00:08:24,400 Oh, meu Deus, cara. 225 00:08:24,400 --> 00:08:25,700 Não surte. 226 00:08:25,700 --> 00:08:27,100 Vá, vá. 227 00:08:27,100 --> 00:08:28,300 Eles não estão nos seguindo. 228 00:08:28,300 --> 00:08:29,500 Eu sei. 229 00:08:29,500 --> 00:08:31,200 Perdemos Tyler e James. 230 00:08:31,200 --> 00:08:32,800 Não sabemos para onde ir. 231 00:08:32,800 --> 00:08:34,200 Eu quase quero sair 232 00:08:34,200 --> 00:08:35,900 este táxi e volte. 233 00:08:35,900 --> 00:08:37,200 Este é o parque aqui em cima. 234 00:08:37,200 --> 00:08:40,000 Pare aí. 235 00:08:40,000 --> 00:08:41,700 Tom, este é o jardim? 236 00:08:41,700 --> 00:08:44,700 Sim. 237 00:08:44,700 --> 00:08:46,500 Gosto de você. 238 00:08:46,500 --> 00:08:48,000 Você não vai levá-lo para casa. 239 00:08:48,000 --> 00:08:51,000 Eu o amo, ele é tão legal. 240 00:08:51,000 --> 00:08:53,000 Eu te amo. 241 00:08:53,000 --> 00:08:55,600 Ah, aí estão nossos meninos. 242 00:08:55,700 --> 00:08:57,000 Os irmãos. 243 00:08:57,800 --> 00:08:58,500 Obrigado. 244 00:08:58,500 --> 00:08:59,500 Você espera? 245 00:08:59,500 --> 00:09:00,100 Apenas espere. 246 00:09:00,100 --> 00:09:01,500 Diga a esse cara para encostar 247 00:09:01,500 --> 00:09:02,800 se este for o mesmo local. 248 00:09:02,800 --> 00:09:03,900 Eu não quero esse cara... 249 00:09:03,900 --> 00:09:04,500 ele parou. 250 00:09:04,500 --> 00:09:05,400 Abra o porta-malas. 251 00:09:05,400 --> 00:09:06,400 Estamos saindo. 252 00:09:06,400 --> 00:09:07,500 É isso. 253 00:09:07,500 --> 00:09:09,200 Abra o porta-malas, cara. 254 00:09:09,200 --> 00:09:11,300 Abra o porta-malas, cara. 255 00:09:11,300 --> 00:09:12,200 Tire-nos daqui. 256 00:09:12,200 --> 00:09:13,700 Não, vá. 257 00:09:13,700 --> 00:09:15,100 Ele apenas deu a volta no quarteirão. 258 00:09:15,400 --> 00:09:16,000 Eu te pago. 259 00:09:16,000 --> 00:09:16,800 Eu te pago. 260 00:09:16,800 --> 00:09:18,400 Venha aqui. 261 00:09:18,400 --> 00:09:20,100 Aqui está sua pista. 262 00:09:20,100 --> 00:09:25,000 Táxi para Ben Xe Gia Lam. 263 00:09:25,000 --> 00:09:27,400 O porto do hidrofólio. 264 00:09:27,400 --> 00:09:29,600 ??Você sabe para onde ir? Eu sei para onde ir. 265 00:09:29,600 --> 00:09:31,800 Você sabe para onde está indo? 266 00:09:34,600 --> 00:09:36,000 Táxi através do Rio Vermelho. 267 00:09:36,000 --> 00:09:38,300 Bem aqui, bem aqui. 268 00:09:38,300 --> 00:09:39,500 Isso é bom? 269 00:09:39,500 --> 00:09:41,700 Ben xe gia lam? 270 00:09:43,600 --> 00:09:44,900 Você nos leva? Vamos. 271 00:09:45,900 --> 00:09:47,600 Ben xe gia lam? 272 00:09:47,600 --> 00:09:49,300 Vamos. 273 00:09:49,300 --> 00:09:49,900 Ok, ok. 274 00:09:49,900 --> 00:09:51,500 Você ouviu, certo? Lembrar? 275 00:09:53,400 --> 00:09:54,500 Você está chapado, mano? 276 00:09:56,400 --> 00:09:58,600 Cara, eu não falo sua língua, cara. 277 00:09:59,100 --> 00:10:00,100 Oh, meu Deus. 278 00:10:00,100 --> 00:10:01,000 O que ele está fazendo? 279 00:10:01,000 --> 00:10:03,500 Você está dirigindo em círculos? 280 00:10:04,600 --> 00:10:07,500 Quebra absoluta de comunicação. 281 00:10:10,400 --> 00:10:11,800 Ele está brincando conosco. 282 00:10:11,800 --> 00:10:13,000 Você quer sair? 283 00:10:13,000 --> 00:10:14,400 Parar. 284 00:10:14,400 --> 00:10:16,400 Ele não nos entende. 285 00:10:16,400 --> 00:10:19,000 Temos que sair deste táxi. 286 00:10:19,900 --> 00:10:20,900 Pare 287 00:10:24,500 --> 00:10:26,300 ah, meu Deus. 288 00:10:26,300 --> 00:10:28,000 Você está dirigindo em círculos? 289 00:10:28,000 --> 00:10:29,400 Agora estamos de volta ao jardim. 290 00:10:29,900 --> 00:10:31,100 Vamos chamar outro taxista. 291 00:10:31,100 --> 00:10:31,800 Parar. 292 00:10:31,800 --> 00:10:32,600 Saia do táxi. 293 00:10:32,600 --> 00:10:34,300 Parar. 294 00:10:35,100 --> 00:10:36,100 Aqui, 4.000. 295 00:10:36,100 --> 00:10:39,000 Não, cara, você não fez nada. 296 00:10:39,000 --> 00:10:42,100 Táxi, táxi. 297 00:10:42,200 --> 00:10:43,100 Você pode vir aqui? 298 00:10:43,100 --> 00:10:45,300 Ben xe gia lam. 299 00:10:45,300 --> 00:10:46,500 Você sabe? 300 00:10:46,500 --> 00:10:47,900 Ok, rápido. 301 00:10:47,900 --> 00:10:50,900 Finalmente, um taxista competente. 302 00:10:50,900 --> 00:10:51,600 Chega de falar. 303 00:10:51,700 --> 00:10:52,100 Sim. 304 00:10:52,100 --> 00:10:53,400 Você precisa se acalmar. 305 00:10:53,400 --> 00:10:54,700 Cansei de conversar com estrangeiros. 306 00:10:58,500 --> 00:11:00,600 Você quer voltar e ouvir de novo? 307 00:11:01,000 --> 00:11:03,600 Ouvir. Ben xe gia lam. 308 00:11:03,600 --> 00:11:05,000 Ok, vamos lá. 309 00:11:05,800 --> 00:11:07,200 Não vejo o rio vermelho. 310 00:11:07,200 --> 00:11:08,900 Ele não sabe. 311 00:11:08,900 --> 00:11:11,500 Eu não sei como dizer isso, 312 00:11:11,500 --> 00:11:13,600 e encontre a taverna Hydroform. 313 00:11:13,600 --> 00:11:15,200 Nada disso faz sentido. 314 00:11:17,400 --> 00:11:18,800 Tem que ser isso. 315 00:11:18,800 --> 00:11:20,300 Parece o cronograma. 316 00:11:20,300 --> 00:11:20,900 Que horas? 317 00:11:20,900 --> 00:11:22,800 Deve ser isso. 318 00:11:22,800 --> 00:11:24,500 Foi aqui que todos nós aparecemos? 319 00:11:24,500 --> 00:11:25,900 Eu não acho que isso esteja certo. 320 00:11:25,900 --> 00:11:27,100 Ah, irmão. 321 00:11:27,100 --> 00:11:28,000 Está perto? 322 00:11:28,000 --> 00:11:30,600 É isso? 323 00:11:30,600 --> 00:11:31,800 Vamos de ônibus. 324 00:11:31,800 --> 00:11:32,700 Obrigado. 325 00:11:34,000 --> 00:11:36,000 A rodoviária está fechada. 326 00:11:36,000 --> 00:11:36,800 T e t. 327 00:11:36,800 --> 00:11:39,500 Nós devemos a você. 328 00:11:39,500 --> 00:11:41,300 Ben xe gia lam? 329 00:11:41,300 --> 00:11:43,100 Diga a ele para onde ir. 330 00:11:43,100 --> 00:11:44,300 OK? 331 00:11:46,200 --> 00:11:48,100 Eu pagarei a ele. 332 00:11:48,100 --> 00:11:49,600 Parece que sim. 333 00:11:50,900 --> 00:11:53,900 Bom, bom, bom trabalho. 334 00:11:53,900 --> 00:11:54,700 Graças a Deus. 335 00:11:54,700 --> 00:11:56,000 Ficamos em segundo lugar. 336 00:11:56,000 --> 00:11:57,300 Agora estamos em último. 337 00:11:57,300 --> 00:11:58,000 Simples assim. 338 00:11:58,000 --> 00:11:59,800 Eu entendi. 339 00:11:59,800 --> 00:12:00,500 O que está acontecendo? 340 00:12:00,500 --> 00:12:02,900 Não conseguiremos ingressos até de manhã. 341 00:12:03,500 --> 00:12:04,800 Esse foi o pior táxi 342 00:12:04,800 --> 00:12:05,700 experiência na história do 343 00:12:05,700 --> 00:12:06,800 taxistas, cara. 344 00:12:06,800 --> 00:12:07,900 Então, ele enlouquece com eles 345 00:12:07,900 --> 00:12:09,400 e então isso os torna... 346 00:12:09,400 --> 00:12:10,200 você não pode. 347 00:12:10,200 --> 00:12:11,600 É o assassino global. 348 00:12:13,400 --> 00:12:14,300 Isso é legal? 349 00:12:14,300 --> 00:12:15,100 Sim. 350 00:12:15,100 --> 00:12:18,300 Muito, muito obrigado. 351 00:12:20,000 --> 00:12:21,600 Ha muito, ha muito. 352 00:12:22,800 --> 00:12:24,000 Vá, querido. 353 00:12:24,000 --> 00:12:25,000 Estamos todos empatados. 354 00:12:25,000 --> 00:12:26,000 O que nos faz continuar é 355 00:12:26,100 --> 00:12:28,300 sabendo que a mochila... 356 00:12:28,300 --> 00:12:29,700 os irmãos Joe congelaram no número um. 357 00:12:29,700 --> 00:12:31,900 Se eles conseguem, nós conseguimos. 358 00:12:34,800 --> 00:12:35,700 Phil: Todas as equipes estão agora 359 00:12:35,700 --> 00:12:38,800 viajando no mesmo ônibus, 103 360 00:12:38,800 --> 00:12:40,500 milhas a leste através do Vietnã 361 00:12:40,500 --> 00:12:43,000 paisagem exuberante para ha long bay. 362 00:12:43,000 --> 00:12:44,800 Uma vez aqui, eles procurarão 363 00:12:44,800 --> 00:12:46,100 porto de hidrofólio onde eles 364 00:12:46,100 --> 00:12:48,400 encontrará a próxima pista. 365 00:12:50,300 --> 00:12:51,100 Isso é lindo. 366 00:12:51,100 --> 00:12:53,500 É como uma foto de uma revista. 367 00:12:56,000 --> 00:12:57,100 Aqui, aqui. 368 00:12:57,500 --> 00:12:58,700 Hidrofólio ali. 369 00:12:59,100 --> 00:13:00,300 Eu vi isso aqui. 370 00:13:00,300 --> 00:13:01,000 Vamos. 371 00:13:01,000 --> 00:13:01,600 Correr. 372 00:13:02,100 --> 00:13:02,900 Bem ali. 373 00:13:02,900 --> 00:13:03,700 Aí está. 374 00:13:03,700 --> 00:13:05,200 Aí está a caixa, vai, vai, 375 00:13:05,200 --> 00:13:05,900 vá, vá. 376 00:13:05,900 --> 00:13:07,600 Vamos rápido. 377 00:13:08,800 --> 00:13:09,500 Bloqueio. 378 00:13:09,500 --> 00:13:11,500 "Quem tem braços e pernas fortes?" 379 00:13:13,200 --> 00:13:14,600 Phil: Neste obstáculo um 380 00:13:14,600 --> 00:13:16,000 a pessoa tem que reunir coragem 381 00:13:16,000 --> 00:13:17,600 e resistência ao poder através de um 382 00:13:17,600 --> 00:13:19,300 desafio potencialmente assustador. 383 00:13:19,300 --> 00:13:21,200 Essa pessoa deve usar mecânica 384 00:13:21,200 --> 00:13:24,000 ascendentes para? Energize o rosto 385 00:13:24,000 --> 00:13:25,200 deste relógio. 386 00:13:25,200 --> 00:13:26,600 Existem três ascendentes. 387 00:13:26,600 --> 00:13:28,100 É o primeiro a chegar, primeiro a ser servido. 388 00:13:28,100 --> 00:13:29,900 Uma vez no topo, eles irão 389 00:13:29,900 --> 00:13:30,600 receber a próxima pista. 390 00:13:31,700 --> 00:13:32,700 Eu não tenho pernas fortes. 391 00:13:32,700 --> 00:13:33,800 Sim, você quer. 392 00:13:33,800 --> 00:13:35,400 Quem tem braços e pernas fortes? 393 00:13:35,400 --> 00:13:36,200 Eu farei isso. 394 00:13:37,700 --> 00:13:39,200 Quem tem braços e pernas fortes? 395 00:13:39,200 --> 00:13:40,100 Eu posso fazer isso. 396 00:13:40,100 --> 00:13:41,700 Eu tenho força no braço. 397 00:13:41,700 --> 00:13:42,900 OK. 398 00:13:42,900 --> 00:13:44,300 Eu entendi. 399 00:13:44,300 --> 00:13:45,200 Larry, Larry. 400 00:13:45,200 --> 00:13:47,300 Vamos. 401 00:13:47,300 --> 00:13:49,000 Meu pé está me matando. 402 00:13:49,000 --> 00:13:51,200 ?? Oferecido. 403 00:13:51,200 --> 00:13:53,300 Vá, amigo, vá. 404 00:13:53,300 --> 00:13:55,100 Eu tenho braços fortes e 405 00:13:55,100 --> 00:13:56,400 eu tenho pernas fortes. 406 00:13:56,400 --> 00:13:58,200 Vou ser mais lento que as outras equipes. 407 00:13:58,200 --> 00:13:59,100 Isso é bom. 408 00:13:59,100 --> 00:14:00,600 Você vai arrasar nisso, certo? 409 00:14:00,900 --> 00:14:01,800 Eu farei o meu melhor. 410 00:14:01,800 --> 00:14:02,500 Mary. 411 00:14:03,700 --> 00:14:05,200 Minha perna inteira está doendo agora. 412 00:14:05,900 --> 00:14:08,200 Não me segure, David, Deus. 413 00:14:09,400 --> 00:14:10,600 Vai! Vai! Vai. 414 00:14:10,600 --> 00:14:11,500 Vamos, vamos fazer isso, 415 00:14:11,500 --> 00:14:12,700 vamos lá. 416 00:14:13,400 --> 00:14:14,400 Dê-me o colete salva-vidas. 417 00:14:14,400 --> 00:14:15,400 Agora, comece a ouvir. 418 00:14:15,400 --> 00:14:16,800 Vamos, vamos, vamos, vamos. 419 00:14:18,300 --> 00:14:19,500 Pegue este? 420 00:14:19,500 --> 00:14:20,800 Ei. 421 00:14:24,500 --> 00:14:26,800 ??Você está loiro 422 00:14:30,000 --> 00:14:31,500 sim, é isso que ela ganha. 423 00:14:31,500 --> 00:14:33,500 Ela teve o que merecia por passar na nossa frente. 424 00:14:33,500 --> 00:14:35,100 Ela foi cortada. 425 00:14:44,500 --> 00:14:45,300 Isso é incrível. 426 00:14:45,300 --> 00:14:47,900 Vá, vá, vá, vá. 427 00:14:54,300 --> 00:14:56,600 Mochila! 428 00:14:57,000 --> 00:14:59,500 Cara, esse barco é rápido. 429 00:14:59,800 --> 00:15:01,300 Rápido, rápido, rápido. 430 00:15:01,300 --> 00:15:02,600 Você consegue, querido. 431 00:15:04,900 --> 00:15:06,900 Os irmãos frios estão passando por nós. 432 00:15:06,900 --> 00:15:08,600 Não, chega. 433 00:15:11,900 --> 00:15:14,700 Estamos passando pelos meninos. 434 00:15:15,100 --> 00:15:17,000 Temos um barco horrível, cara. 435 00:15:21,500 --> 00:15:22,500 Eles vão passar por nós. 436 00:15:29,500 --> 00:15:30,600 Temos que sair. 437 00:15:30,600 --> 00:15:31,800 Vai! Vai! Vai. 438 00:15:31,800 --> 00:15:32,800 Você pode fazer isso. 439 00:15:32,800 --> 00:15:33,800 Boa sorte, querido. 440 00:15:33,800 --> 00:15:34,700 Vá, Terry. 441 00:15:34,700 --> 00:15:35,300 Ir. 442 00:15:36,400 --> 00:15:37,500 Vá, querido, vá. 443 00:15:37,500 --> 00:15:39,900 Você desliza a alça para cima, você 444 00:15:39,900 --> 00:15:41,400 fique no laço do pé e então 445 00:15:41,400 --> 00:15:43,200 você pode deslizar a alça para cima novamente. 446 00:15:44,000 --> 00:15:46,200 Tudo bem, faça o melhor que puder. Sem pressa. 447 00:15:46,200 --> 00:15:47,200 Eu sei daquela grande muralha 448 00:15:47,200 --> 00:15:49,000 experiência que me machucou 449 00:15:49,000 --> 00:15:50,400 ficar tão ansioso com isso e isso 450 00:15:50,400 --> 00:15:52,700 apenas me atrasou. 451 00:15:52,700 --> 00:15:56,400 Uh-oh... isso pode ser pura escalada. 452 00:15:56,400 --> 00:15:57,300 Um passo de cada vez. 453 00:15:57,300 --> 00:15:58,600 Você ficará bem. 454 00:15:59,500 --> 00:16:01,900 Vamos, querido, você consegue. 455 00:16:02,200 --> 00:16:03,100 Use seus braços e pernas. 456 00:16:03,100 --> 00:16:06,800 Vamos, Dave, você consegue. 457 00:16:09,400 --> 00:16:11,300 Está apertado na minha virilha. 458 00:16:11,300 --> 00:16:14,200 Vamos, Terry. 459 00:16:14,900 --> 00:16:17,400 Ah, David, muito bem. 460 00:16:21,200 --> 00:16:23,200 Você tem força no braço. 461 00:16:23,200 --> 00:16:24,500 Você tem força nos braços, Sarah. 462 00:16:25,300 --> 00:16:26,700 Ele não está bloqueando a estrada. 463 00:16:27,000 --> 00:16:27,500 Sara é. 464 00:16:27,500 --> 00:16:28,000 Eu sei. 465 00:16:28,000 --> 00:16:29,900 Você vai ficar bem. 466 00:16:31,900 --> 00:16:33,400 Isso parece difícil. 467 00:16:33,400 --> 00:16:34,900 Como está sua perna? 468 00:16:34,900 --> 00:16:36,800 Está tudo bem. 469 00:16:38,400 --> 00:16:41,500 Você está arrasando, querido. 470 00:16:47,200 --> 00:16:48,500 Bom trabalho, Terry. 471 00:16:48,500 --> 00:16:50,800 Sara, você vai ficar bem. 472 00:16:50,800 --> 00:16:52,600 Você vai fazer isso. 473 00:16:52,600 --> 00:16:55,200 Tudo na mente. 474 00:16:55,200 --> 00:16:58,000 Você está indo muito bem, querido. 475 00:16:59,700 --> 00:17:02,200 Cuidado, pessoal, cuidado. 476 00:17:08,400 --> 00:17:10,200 Bom trabalho, querido. 477 00:17:15,600 --> 00:17:17,800 O que eu quero que você faça agora é se inclinar para trás. 478 00:17:17,800 --> 00:17:19,100 ??? 479 00:17:19,100 --> 00:17:20,700 Eles te deram a pista? 480 00:17:20,700 --> 00:17:22,300 Não desça sem isso. 481 00:17:23,300 --> 00:17:24,400 Ok, pessoal. 482 00:17:24,400 --> 00:17:27,100 Estarei esperando por você do outro lado. 483 00:17:27,100 --> 00:17:28,400 Oh meu Deus. 484 00:17:28,400 --> 00:17:29,500 Ele vai me fazer totalmente 485 00:17:29,500 --> 00:17:31,300 faça o próximo obstáculo depois disso. 486 00:17:31,300 --> 00:17:32,800 ÓTIMO TRABALHO, BEBÊ 487 00:17:35,800 --> 00:17:38,500 viajar de barco a motor? 488 00:17:38,500 --> 00:17:40,600 Phil: As equipes devem viajar 1.2 489 00:17:40,600 --> 00:17:43,300 quilômetros de barco até a caverna Sung Sot. 490 00:17:43,300 --> 00:17:44,800 Uma vez lá, eles irão procurar 491 00:17:44,800 --> 00:17:47,400 dentro da caverna para encontrar a próxima pista. 492 00:17:48,100 --> 00:17:49,100 Diga-me onde está. 493 00:17:49,100 --> 00:17:51,100 Caverna cantada. 494 00:17:51,100 --> 00:17:52,600 Eu também te amo. 495 00:17:52,700 --> 00:17:54,300 Esperando pelo outro time 496 00:17:54,300 --> 00:17:55,300 descer para que eles possam enviar 497 00:17:55,300 --> 00:17:56,400 minha corda para baixo. 498 00:17:56,400 --> 00:17:57,400 Eu gostaria de dar todo o meu 499 00:17:57,400 --> 00:17:58,800 bens para meu irmão. 500 00:17:59,100 --> 00:18:00,400 ???Parece um garanhão. 501 00:18:00,400 --> 00:18:01,800 ??? 502 00:18:01,800 --> 00:18:02,900 Eu tento. 503 00:18:02,900 --> 00:18:05,200 Foi divertido descer? 504 00:18:05,200 --> 00:18:06,500 Sim, descer foi. 505 00:18:06,500 --> 00:18:08,400 Estou muito orgulhoso de você, Dave. 506 00:18:08,400 --> 00:18:09,300 Vamos, Dave, rápido. 507 00:18:09,300 --> 00:18:12,100 ???Viagem para a caverna cantada. 508 00:18:14,500 --> 00:18:15,300 Uau. 509 00:18:15,300 --> 00:18:16,400 CERTO 510 00:18:16,400 --> 00:18:17,300 você escalou a grande muralha, 511 00:18:17,300 --> 00:18:19,100 você pode fazer esta pequena pedra. 512 00:18:20,100 --> 00:18:21,800 Graças a Deus foi você, não eu. 513 00:18:21,900 --> 00:18:24,200 Viaje para a caverna Sung Sot. 514 00:18:24,200 --> 00:18:25,500 Caramba. 515 00:18:25,500 --> 00:18:26,800 Todas as pernas. 516 00:18:29,400 --> 00:18:32,200 Lembre-se, não é sobre você? 517 00:18:32,200 --> 00:18:34,200 Nada desta viagem é realmente sobre nós, 518 00:18:34,200 --> 00:18:35,300 é tudo para nossos filhos. 519 00:18:35,300 --> 00:18:37,200 Esperançosamente, eles verão isso 520 00:18:37,200 --> 00:18:39,600 somos muito mais do que apenas mães. 521 00:18:40,400 --> 00:18:41,800 Puxe o cartaz de deficientes físicos 522 00:18:41,800 --> 00:18:43,500 e diga a eles que você é o próximo da fila. 523 00:18:47,900 --> 00:18:49,200 Senhor todo-poderoso. 524 00:18:49,200 --> 00:18:51,700 Você entendeu. 525 00:18:51,700 --> 00:18:52,900 Sem pressa. 526 00:18:52,900 --> 00:18:55,500 Se você puder ter um bebê sem anestesia, 527 00:18:55,500 --> 00:18:56,800 você pode subir esta rocha. 528 00:18:58,100 --> 00:18:59,600 Ela não disse apenas isso. 529 00:18:59,600 --> 00:19:04,100 O que você faz é empurrar este para cima. 530 00:19:04,100 --> 00:19:05,300 Pedro, cale-se. 531 00:19:05,300 --> 00:19:06,900 Eu tenho que ouvir as instruções. 532 00:19:08,400 --> 00:19:09,500 Este. 533 00:19:11,100 --> 00:19:11,900 Oh não. 534 00:19:11,900 --> 00:19:12,900 Meu pé. 535 00:19:15,800 --> 00:19:16,600 Ficar de pé. 536 00:19:20,300 --> 00:19:22,600 Simples assim, g, até o fim. 537 00:19:22,700 --> 00:19:24,400 Minhas pernas estão tremendo. 538 00:19:24,400 --> 00:19:25,500 Respire fundo algumas vezes. 539 00:19:25,500 --> 00:19:26,300 Com o que vamos fazer 540 00:19:26,300 --> 00:19:28,000 é dar dois passos para trás. 541 00:19:28,000 --> 00:19:29,500 NÃO NÃO NÃO 542 00:19:30,700 --> 00:19:32,000 não consigo segurar essa corda. 543 00:19:32,000 --> 00:19:32,800 Não posso. 544 00:19:32,800 --> 00:19:33,500 ??? 545 00:19:33,500 --> 00:19:34,700 Não consigo segurar esta corda. 546 00:19:34,700 --> 00:19:36,100 Meus antebraços estão muito fracos. 547 00:19:38,300 --> 00:19:40,200 Ah, ah. 548 00:19:40,200 --> 00:19:41,100 Estou preso. 549 00:19:41,100 --> 00:19:42,500 Olhe para você. 550 00:19:42,500 --> 00:19:46,800 Vamos, garota. 551 00:19:46,800 --> 00:19:48,700 Pedro, não posso. 552 00:19:48,700 --> 00:19:51,800 Oh, meu Deus, Pedro. 553 00:19:51,800 --> 00:19:52,600 Oh não. 554 00:19:52,600 --> 00:19:54,900 Sarah, puxe a corda. 555 00:19:54,900 --> 00:19:55,800 Peter. 556 00:19:56,600 --> 00:19:57,400 Ah, Deus. 557 00:19:57,400 --> 00:19:59,800 Eu simplesmente não posso. 558 00:20:04,300 --> 00:20:05,200 Pedro, espere. 559 00:20:05,200 --> 00:20:06,300 Não posso. 560 00:20:06,300 --> 00:20:07,500 Isso doeu. 561 00:20:07,500 --> 00:20:09,100 Ok, Sara. 562 00:20:09,100 --> 00:20:11,900 Você encontra seu poder, Sarah, 563 00:20:11,900 --> 00:20:12,600 relaxe. 564 00:20:12,600 --> 00:20:14,600 Sarah, você está na metade do caminho. 565 00:20:14,600 --> 00:20:15,700 Bom trabalho. 566 00:20:21,200 --> 00:20:23,200 Isso é tão incrível, esse lugar. 567 00:20:23,200 --> 00:20:24,200 Caverna cantada. 568 00:20:24,200 --> 00:20:25,900 Procure dentro de sua próxima pista. 569 00:20:26,500 --> 00:20:27,700 ??? 570 00:20:27,700 --> 00:20:29,000 Rápido, rápido, rápido. 571 00:20:29,000 --> 00:20:30,000 Acabamos de passar. 572 00:20:30,000 --> 00:20:31,400 Por Tom e Terry. 573 00:20:31,700 --> 00:20:32,600 Meu. 574 00:20:35,300 --> 00:20:37,600 Querida, controle seu ritmo. 575 00:20:38,500 --> 00:20:40,100 Vai! Vai! Vai. 576 00:20:41,800 --> 00:20:43,000 Tome cuidado. 577 00:20:43,600 --> 00:20:44,700 Qualquer coisa? 578 00:20:48,200 --> 00:20:49,700 Tire-me dessa coisa. 579 00:20:49,700 --> 00:20:51,500 Fantástico. 580 00:20:52,100 --> 00:20:53,400 ??? 581 00:20:54,900 --> 00:20:57,100 "Viagem para a caverna Sung Sot." 582 00:20:57,200 --> 00:20:58,000 Cadê? 583 00:20:59,100 --> 00:21:00,200 Aqui está, querido. 584 00:21:00,200 --> 00:21:01,100 Sem chance. Sim. 585 00:21:01,100 --> 00:21:01,900 Entendi. 586 00:21:03,600 --> 00:21:04,400 "Desvio." 587 00:21:04,400 --> 00:21:05,800 Phil: Neste desvio, as equipes 588 00:21:05,800 --> 00:21:07,000 tem que escolher entre dois 589 00:21:07,000 --> 00:21:08,800 trabalhos diários vitais para o 590 00:21:08,800 --> 00:21:10,500 economia nesta parte do Vietnã. 591 00:21:10,600 --> 00:21:13,600 A escolha, "acima ou abaixo". 592 00:21:13,800 --> 00:21:15,700 No final, as equipes andam de barco 593 00:21:15,700 --> 00:21:17,900 conhecido como lixo para esta bóia marcada. 594 00:21:17,900 --> 00:21:19,600 Então eles remam em um barco menor 595 00:21:19,600 --> 00:21:22,100 conhecida como sampana para o barco menor, 596 00:21:22,100 --> 00:21:23,300 disposições de carga, 597 00:21:23,300 --> 00:21:25,400 remam até esta vila flutuante 598 00:21:25,400 --> 00:21:26,400 e entregar a mercadoria 599 00:21:26,400 --> 00:21:28,700 para os dois endereços na fatura de entrega. 600 00:21:28,700 --> 00:21:30,700 Quando terminarem as equipes remam de volta para 601 00:21:30,700 --> 00:21:32,600 o barco de abastecimento e devolver o 602 00:21:32,600 --> 00:21:34,400 fatura assinada ao capitão 603 00:21:34,400 --> 00:21:36,100 quem lhes entregará a próxima pista. 604 00:21:36,200 --> 00:21:39,300 Em Under, as equipes andam de junco até esta bóia marcada, 605 00:21:39,300 --> 00:21:42,200 então eles rowa sampana para esta fazenda de pérolas, 606 00:21:42,200 --> 00:21:43,600 escolha uma linha de bóias dentro 607 00:21:43,600 --> 00:21:45,100 a área de pesquisa marcada e 608 00:21:45,100 --> 00:21:47,100 colher 30 cestos de ostras por 609 00:21:47,100 --> 00:21:49,600 transportando-os para fora do mar e para dentro dos barcos. 610 00:21:49,600 --> 00:21:50,900 Então eles devem entregá-los para 611 00:21:50,900 --> 00:21:53,900 este fazendeiro de pérolas que lhes dará a próxima pista. 612 00:21:54,400 --> 00:21:55,200 Sob. 613 00:21:55,200 --> 00:21:56,400 Vamos para debaixo d'água. 614 00:21:56,400 --> 00:21:57,500 É menos remo. 615 00:21:57,500 --> 00:21:59,300 Siga o caminho até os juncos marcados. 616 00:21:59,300 --> 00:22:00,300 O que é um lixo? 617 00:22:00,300 --> 00:22:01,200 Não sei. 618 00:22:01,200 --> 00:22:03,300 Procure o branco e o amarelo. 619 00:22:04,200 --> 00:22:06,000 Você está aí, você está aí. 620 00:22:10,400 --> 00:22:11,800 VÁ COM CALMA 621 00:22:12,300 --> 00:22:13,500 ??? 622 00:22:13,500 --> 00:22:14,500 NÃO SE PREOCUPE COM ISSO 623 00:22:15,400 --> 00:22:16,400 POR QUE EU FIZ ISSO 624 00:22:16,400 --> 00:22:19,200 ??? Dê uma olhada feia para Tyler quando ele passar por você. 625 00:22:19,200 --> 00:22:20,500 Cuspa nele ou algo assim. 626 00:22:23,900 --> 00:22:25,000 São eles? 627 00:22:25,000 --> 00:22:26,400 Amarelo, bem aqui. 628 00:22:26,400 --> 00:22:27,500 BOM TRABALHO, BEBÊ 629 00:22:28,200 --> 00:22:29,200 VAMOS 630 00:22:30,500 --> 00:22:31,500 obrigado, senhor. 631 00:22:31,500 --> 00:22:32,700 Muito bem. 632 00:22:32,700 --> 00:22:34,000 Acho que minhas filhas diriam: 633 00:22:34,000 --> 00:22:35,900 "uau, estou tão orgulhoso que essa seja minha mãe." 634 00:22:36,300 --> 00:22:37,600 ??? 635 00:22:37,600 --> 00:22:39,300 "Procure dentro da próxima pista." 636 00:22:41,400 --> 00:22:42,700 Bom trabalho, amigo. 637 00:22:44,000 --> 00:22:45,600 Aí está, amigo, 638 00:22:45,600 --> 00:22:49,100 é como o maldito homem-aranha, sim. 639 00:22:49,100 --> 00:22:50,300 Fique calmo. 640 00:22:50,700 --> 00:22:52,300 Continue assim, irmã. 641 00:22:52,300 --> 00:22:53,700 É difícil, Pedro. 642 00:22:53,700 --> 00:22:55,100 Estou fazendo o meu melhor. 643 00:22:55,100 --> 00:22:56,900 Tudo bem. Posso ir? 644 00:22:56,900 --> 00:22:58,200 Sim. Aí está. 645 00:22:58,200 --> 00:22:59,900 Bom trabalho, D. 646 00:23:01,900 --> 00:23:03,300 Maneira de matá-lo, cara. 647 00:23:04,600 --> 00:23:06,900 "Viagem de barco a motor para a caverna Sung Sot." 648 00:23:06,900 --> 00:23:08,000 Lá. 649 00:23:08,000 --> 00:23:08,900 Vamos. 650 00:23:09,900 --> 00:23:12,300 Vamos, vamos. 651 00:23:12,300 --> 00:23:14,300 Meu tornozelo está doendo. 652 00:23:15,800 --> 00:23:17,100 Isso foi difícil. 653 00:23:17,100 --> 00:23:18,700 Mas ainda não acabou. 654 00:23:18,700 --> 00:23:20,100 Você está indo muito bem, querido. 655 00:23:20,100 --> 00:23:21,500 Você está na metade do caminho. 656 00:23:21,500 --> 00:23:23,800 Você conseguiu, D. 657 00:23:24,347 --> 00:23:26,047 Bom trabalho. 658 00:23:26,047 --> 00:23:27,047 Eu fiz isso. 659 00:23:27,743 --> 00:23:29,293 Eu fiz isso. 660 00:23:29,294 --> 00:23:31,208 Caverna cantada. 661 00:23:31,208 --> 00:23:32,508 Graças a Deus. 662 00:23:32,508 --> 00:23:34,508 "Reme para a aldeia flutuante. 663 00:23:34,508 --> 00:23:36,608 Colha 30 cestos de ostras." 664 00:23:36,608 --> 00:23:37,508 Sob. 665 00:23:37,508 --> 00:23:38,608 Você sabe remar um barco? 666 00:23:38,608 --> 00:23:40,108 Posso remar um barco. 667 00:23:41,008 --> 00:23:42,208 Está bem aí. 668 00:23:42,208 --> 00:23:43,808 Diz "abaixo". 669 00:23:43,808 --> 00:23:46,408 Temos que remar daqui? 670 00:23:46,408 --> 00:23:47,654 Você vai ter que ir na frente. 671 00:23:47,904 --> 00:23:48,504 Vá na frente. 672 00:23:48,504 --> 00:23:49,804 Eu quero ajudar você. 673 00:23:49,804 --> 00:23:50,603 Oh meu Deus. 674 00:23:50,604 --> 00:23:51,604 Eu nunca fiz isso. 675 00:23:51,604 --> 00:23:53,704 Você precisa não gritar comigo. 676 00:23:53,704 --> 00:23:54,504 Sair. 677 00:23:54,504 --> 00:23:55,404 Vá na frente. 678 00:23:55,404 --> 00:23:57,283 Por favor, não surte comigo agora. 679 00:23:58,404 --> 00:24:00,404 Deus, não surte comigo. 680 00:24:00,404 --> 00:24:01,504 Vá na frente. 681 00:24:01,504 --> 00:24:02,904 Você tem que fazer um lado. 682 00:24:02,904 --> 00:24:06,058 Ok, mas você continua gritando comigo quando eu faço isso. 683 00:24:06,058 --> 00:24:07,490 Faça um lado. 684 00:24:07,491 --> 00:24:09,069 Nunca sairemos deste porto. 685 00:24:11,258 --> 00:24:12,329 Tenho medo de águas profundas. 686 00:24:12,552 --> 00:24:14,491 ?? 687 00:24:14,492 --> 00:24:15,607 Sobre. 688 00:24:15,607 --> 00:24:17,007 Rápido, rápido. 689 00:24:17,007 --> 00:24:19,107 "Caverna cantada." 690 00:24:19,107 --> 00:24:19,607 Pressa. 691 00:24:19,607 --> 00:24:21,007 Temos que ganhar tempo. 692 00:24:21,007 --> 00:24:21,706 Grande momento. 693 00:24:21,707 --> 00:24:23,007 Ainda não estamos fora disso. 694 00:24:23,007 --> 00:24:24,107 Não vamos desistir. 695 00:24:24,944 --> 00:24:26,189 Isso é tão lindo. 696 00:24:26,339 --> 00:24:27,670 Terry, aqui mesmo. 697 00:24:27,671 --> 00:24:29,771 Veja isso. 698 00:24:30,471 --> 00:24:32,001 Oh meu Deus. 699 00:24:32,001 --> 00:24:34,280 Contanto que haja um Starbucks por perto, 700 00:24:34,280 --> 00:24:35,263 poderíamos morar aqui. 701 00:24:35,264 --> 00:24:37,064 Oh, meu Deus. 702 00:24:37,064 --> 00:24:39,164 Eu tenho que entrar nisso? 703 00:24:39,164 --> 00:24:41,805 Estou andando com um tornozelo que parece quebrado. 704 00:24:41,805 --> 00:24:42,805 Yeah, yeah. 705 00:24:42,805 --> 00:24:44,543 Você não está com uma torção na perna, David. 706 00:24:44,543 --> 00:24:46,543 Ok, agora voltamos e sentamos? 707 00:24:46,943 --> 00:24:48,643 Estou bem aqui. 708 00:24:48,643 --> 00:24:50,092 Quando você se tornar meu chefe, 709 00:24:50,093 --> 00:24:51,993 você pode me dizer o que fazer. 710 00:24:52,915 --> 00:24:53,792 Como fazemos isso, querido? 711 00:24:53,793 --> 00:24:55,992 Temos que ir em uníssono. 712 00:24:55,993 --> 00:24:58,540 Para cima, para baixo. 713 00:24:59,065 --> 00:25:00,765 Espero que seja isso. 714 00:25:01,129 --> 00:25:02,751 Direto em frente. 715 00:25:02,751 --> 00:25:05,550 Abaixo ou acima? 716 00:25:05,551 --> 00:25:06,943 Vire com mais força. 717 00:25:06,944 --> 00:25:07,747 Estou tentando. 718 00:25:07,748 --> 00:25:08,748 Ir. 719 00:25:08,748 --> 00:25:09,964 Você vê cestas? 720 00:25:09,965 --> 00:25:10,665 Não. 721 00:25:10,665 --> 00:25:12,665 Cadê as cestas, cara? 722 00:25:12,665 --> 00:25:14,064 Cara, você tem que vir aqui. 723 00:25:14,065 --> 00:25:15,165 É incrível. 724 00:25:15,165 --> 00:25:16,014 Quem pode fazer isso? 725 00:25:16,015 --> 00:25:17,915 Nós conseguimos. 726 00:25:17,915 --> 00:25:20,232 Não tenha um ataque de raiva. 727 00:25:20,233 --> 00:25:20,933 Faça isso. 728 00:25:20,933 --> 00:25:22,333 Eu não posso fazer nada. 729 00:25:22,333 --> 00:25:23,533 Saia do caminho. 730 00:25:23,533 --> 00:25:24,433 Volte lá. 731 00:25:24,433 --> 00:25:25,233 Isso acabou. 732 00:25:25,233 --> 00:25:28,333 Volte lá. 733 00:25:28,333 --> 00:25:30,146 Deus. 734 00:25:30,433 --> 00:25:33,096 Vamos fazer ostras. 735 00:25:33,096 --> 00:25:35,658 Karlyn, Karlyn, onde você está? 736 00:25:35,658 --> 00:25:36,407 Bem aqui. 737 00:25:36,408 --> 00:25:37,108 OK. 738 00:25:37,108 --> 00:25:38,508 Bam. 739 00:25:38,508 --> 00:25:40,308 James, vocês têm um? 740 00:25:40,308 --> 00:25:41,708 Tem um o quê? Dica? 741 00:25:41,708 --> 00:25:42,308 Não. 742 00:25:42,308 --> 00:25:43,308 Estamos procurando também. 743 00:25:43,951 --> 00:25:46,007 Ei, James, venha aqui. 744 00:25:46,008 --> 00:25:47,729 Vamos. 745 00:25:48,208 --> 00:25:50,486 Aqui está. Bem aqui. 746 00:25:52,830 --> 00:25:54,307 "Acima ou abaixo." 747 00:25:54,308 --> 00:25:55,308 Faça abaixo. 748 00:25:55,308 --> 00:25:56,008 Não sei. 749 00:25:56,008 --> 00:25:57,108 São 30 cestas. 750 00:25:57,108 --> 00:25:58,808 Nós vamos fazer de novo. 751 00:25:58,808 --> 00:25:59,657 Isso é uma merda, cara. 752 00:25:59,658 --> 00:26:00,458 Eu vejo um. 753 00:26:00,458 --> 00:26:01,158 Vê? 754 00:26:01,158 --> 00:26:01,858 Sim. 755 00:26:01,858 --> 00:26:03,158 Pegue essa linha. 756 00:26:04,266 --> 00:26:05,546 Bom trabalho. 757 00:26:05,546 --> 00:26:06,846 Descer a linha? 758 00:26:06,846 --> 00:26:08,346 Sim. 759 00:26:08,346 --> 00:26:09,446 Tenho outro. 760 00:26:09,446 --> 00:26:10,095 Bom trabalho. 761 00:26:10,096 --> 00:26:11,696 Oh, meu Deus. 762 00:26:11,696 --> 00:26:13,095 "Abaixo ou acima." 763 00:26:13,096 --> 00:26:13,696 Sob. 764 00:26:13,696 --> 00:26:14,196 Sob. 765 00:26:14,196 --> 00:26:16,496 O outro também é... 766 00:26:16,496 --> 00:26:18,896 frente, frente. 767 00:26:18,896 --> 00:26:21,195 Assim? 768 00:26:21,196 --> 00:26:22,545 Querido, você disse que poderia remar. 769 00:26:22,546 --> 00:26:23,746 Não esse tipo de remador. 770 00:26:23,746 --> 00:26:26,048 Avançar. 771 00:26:26,048 --> 00:26:28,248 Uma pessoa não rema? 772 00:26:28,248 --> 00:26:29,895 Oh meu Deus. 773 00:26:30,345 --> 00:26:32,045 Eu não sei como fazer isso. 774 00:26:32,531 --> 00:26:33,151 É isso. 775 00:26:33,152 --> 00:26:36,010 Oh, meu... espere, espere, espere. 776 00:26:36,010 --> 00:26:37,610 Não se atreva a me largar. 777 00:26:37,610 --> 00:26:39,259 Aí está, aí está, 778 00:26:39,260 --> 00:26:40,059 abaixo ou acima. 779 00:26:40,060 --> 00:26:40,660 Sobre? 780 00:26:40,660 --> 00:26:41,765 OK. 781 00:26:41,765 --> 00:26:43,065 Não estamos fora desta corrida. 782 00:26:43,065 --> 00:26:46,165 Vamos correr até atingir o tatame. 783 00:26:46,815 --> 00:26:48,814 Estou pensando que é o barco de provisões. 784 00:26:48,815 --> 00:26:50,087 Muita coisa deste lado. 785 00:26:50,087 --> 00:26:51,687 Temos que ir mais para este lado. 786 00:26:52,187 --> 00:26:54,286 Mary, você tem que ter paciência comigo. Nunca fiz nada assim. 787 00:26:54,287 --> 00:26:55,886 Estamos indo direto para uma montanha. 788 00:26:55,887 --> 00:26:57,415 Viemos de Kentucky, 789 00:26:57,415 --> 00:27:00,109 nunca estive no oceano, água sobre sua cabeça, 790 00:27:00,109 --> 00:27:02,102 sua cabeça, você falhará se estiver morto. 791 00:27:02,103 --> 00:27:03,460 ?? 792 00:27:03,461 --> 00:27:06,729 Eu disse para você nos virar. 793 00:27:06,730 --> 00:27:07,879 Eu movo qualquer um deles. 794 00:27:07,880 --> 00:27:08,880 Qualquer que seja. 795 00:27:10,354 --> 00:27:11,108 Para que lado, Terry? 796 00:27:11,109 --> 00:27:12,709 Nós estamos indo nessa direção. 797 00:27:12,709 --> 00:27:14,309 Eu não sei como fazer isso. 798 00:27:14,309 --> 00:27:15,209 Mel. 799 00:27:15,209 --> 00:27:16,160 Eu farei isso. 800 00:27:16,161 --> 00:27:17,261 Levante-se, levante-se. 801 00:27:17,261 --> 00:27:18,461 Não temos tempo. 802 00:27:18,461 --> 00:27:21,261 Oh meu Deus. OK 803 00:27:22,061 --> 00:27:23,510 vê os sinais? 804 00:27:23,511 --> 00:27:25,011 Acima, abaixo. 805 00:27:25,011 --> 00:27:25,960 Entre na sampana. 806 00:27:25,961 --> 00:27:26,560 Você sabe remar? 807 00:27:26,561 --> 00:27:28,361 Sim. 808 00:27:31,083 --> 00:27:32,182 Entre na sampana. 809 00:27:32,183 --> 00:27:33,332 Eu vou remar. 810 00:27:33,333 --> 00:27:34,770 Devemos fazer um remo cada? 811 00:27:34,771 --> 00:27:35,571 Não. 812 00:27:35,571 --> 00:27:38,471 ?? Estamos indo bem rápido. 813 00:27:40,360 --> 00:27:43,424 ?? Temos que remar juntos. 814 00:27:43,424 --> 00:27:44,524 Eu entendo isso. 815 00:27:44,524 --> 00:27:46,024 A razão pela qual estamos virando para cá 816 00:27:46,024 --> 00:27:47,669 é porque você está fazendo algo errado. 817 00:27:47,670 --> 00:27:49,325 Cale-se. 818 00:27:50,835 --> 00:27:53,500 Vê isso? Dai veterinário. 819 00:27:54,640 --> 00:27:56,639 Diga-me como posso ser útil. 820 00:27:56,940 --> 00:27:58,808 Preciso que você não diga nada. 821 00:27:58,890 --> 00:28:00,398 Você está indo muito bem. 822 00:28:00,398 --> 00:28:02,769 Preciso me concentrar, Sarah. 823 00:28:02,769 --> 00:28:03,769 Você está indo bem. 824 00:28:03,769 --> 00:28:05,018 Eu não preciso de incentivo, 825 00:28:05,019 --> 00:28:06,596 eu só preciso de direção. 826 00:28:06,597 --> 00:28:07,197 OK. 827 00:28:09,798 --> 00:28:11,323 Eu acho que está bem aí. 828 00:28:12,310 --> 00:28:13,656 Eu não sei remar. 829 00:28:15,045 --> 00:28:15,945 Está ventando muito. 830 00:28:16,030 --> 00:28:17,130 Não podemos fazer isso. 831 00:28:17,130 --> 00:28:19,660 Sim, você pode. Acalmar. 832 00:28:20,330 --> 00:28:22,030 Estamos muito atrasados ​​agora. 833 00:28:22,330 --> 00:28:22,929 Sobre. 834 00:28:22,930 --> 00:28:24,630 Para baixo, para cima. 835 00:28:24,630 --> 00:28:26,330 Eu sinto que é melhor ficar de pé. 836 00:28:26,480 --> 00:28:28,380 Podemos estar competindo pelo último lugar agora. 837 00:28:28,430 --> 00:28:29,730 Não queremos ser eliminados. 838 00:28:31,805 --> 00:28:32,805 Isso poderia ser uma fazenda de pérolas? 839 00:28:32,805 --> 00:28:34,905 Não, diga-me que seguimos o caminho errado. 840 00:28:35,405 --> 00:28:36,705 Estamos no lugar errado. 841 00:28:37,605 --> 00:28:39,158 É muito vento para remar. 842 00:28:39,159 --> 00:28:41,359 É muito difícil. 843 00:28:41,359 --> 00:28:43,559 Você não está ouvindo, ah. 844 00:28:44,727 --> 00:28:46,427 Os ventos estão nos soprando nessa direção. 845 00:28:46,827 --> 00:28:48,027 Inacreditável. 846 00:28:48,027 --> 00:28:49,827 Isso não é bom. 847 00:28:49,827 --> 00:28:50,927 Não podemos fazer isso. 848 00:28:50,927 --> 00:28:52,924 Tanto faz, eu não sei o que estou fazendo de qualquer maneira. 849 00:28:55,075 --> 00:28:56,275 Isso é impossível. 850 00:28:56,275 --> 00:28:57,293 Meu Deus. 851 00:28:57,294 --> 00:28:58,875 Isso é horrível. 852 00:28:58,875 --> 00:29:00,885 Eu não acho que podemos fazer qualquer progresso com este vento. 853 00:29:00,886 --> 00:29:01,564 ? 854 00:29:01,564 --> 00:29:03,245 ?? 855 00:29:03,245 --> 00:29:04,938 ??? 856 00:29:12,985 --> 00:29:13,942 Não estamos entendendo isso. 857 00:29:13,942 --> 00:29:15,680 Isso é tão ruim. 858 00:29:15,680 --> 00:29:17,682 Eu não acho que podemos fazer qualquer progresso com este vento. 859 00:29:17,682 --> 00:29:19,909 Isso pode ditar o que podemos fazer. 860 00:29:19,909 --> 00:29:21,611 OK. 861 00:29:21,611 --> 00:29:22,125 Sob. 862 00:29:22,125 --> 00:29:23,725 Ok, vamos virar. 863 00:29:23,725 --> 00:29:25,325 Esse é o barco de provisões? 864 00:29:25,325 --> 00:29:26,325 Eu acho que é. 865 00:29:26,325 --> 00:29:27,574 Está muito longe. 866 00:29:27,575 --> 00:29:28,041 Esqueça. 867 00:29:28,042 --> 00:29:29,442 Agora estamos escolhendo abaixo. 868 00:29:29,542 --> 00:29:31,342 Eu vejo uma placa lá. 869 00:29:32,345 --> 00:29:33,841 Aqui está outro. 870 00:29:33,842 --> 00:29:35,161 Não nos dê gorjeta. 871 00:29:35,162 --> 00:29:36,475 Cale-se. 872 00:29:36,475 --> 00:29:38,675 Não me diga para calar a boca. 873 00:29:39,305 --> 00:29:41,405 Cestos sujos. 874 00:29:41,405 --> 00:29:42,754 Você não precisa gritar. 875 00:29:42,755 --> 00:29:43,655 Estou bem ao seu lado. 876 00:29:43,655 --> 00:29:44,655 Sim, eu quero. 877 00:29:44,655 --> 00:29:45,554 Não, você não. 878 00:29:45,555 --> 00:29:47,355 Estamos trabalhando nisso. 879 00:29:47,355 --> 00:29:49,855 Aqui vamos nós. 880 00:29:49,855 --> 00:29:52,955 Oh, há t e t. 881 00:29:52,955 --> 00:29:55,191 Agora estou acreditando. 882 00:29:55,191 --> 00:29:55,991 E daí. 883 00:29:55,991 --> 00:29:57,060 Não seja um bebê. 884 00:29:57,060 --> 00:30:00,660 Eu não sei como fazer isso. 885 00:30:01,692 --> 00:30:03,990 Eu tenho cada um deles. 886 00:30:03,991 --> 00:30:06,491 Obrigado. 887 00:30:07,734 --> 00:30:09,728 "Leve o lixo para o próximo pit stop." 888 00:30:09,728 --> 00:30:11,828 Phil: As equipes agora devem remar suas sampanas 889 00:30:11,828 --> 00:30:14,027 de volta aos seus juncos e 890 00:30:14,028 --> 00:30:15,428 viajar aproximadamente nove milhas 891 00:30:15,428 --> 00:30:18,643 para esta praia na ilha soi sim. 892 00:30:18,728 --> 00:30:21,785 Esta ilha rochosa, uma das 3.000 existentes na área, 893 00:30:21,785 --> 00:30:23,585 é o pit stop para esta etapa da corrida. 894 00:30:24,245 --> 00:30:27,461 A última equipe a fazer check-in aqui pode ser eliminado. 895 00:30:27,945 --> 00:30:30,145 Então temos que remar até lá? 896 00:30:30,818 --> 00:30:31,467 Vamos. 897 00:30:31,468 --> 00:30:32,067 Você conseguiu, você conseguiu. 898 00:30:32,068 --> 00:30:33,368 Estamos nos aproximando. 899 00:30:33,368 --> 00:30:34,668 Eu estou tão cansado. 900 00:30:34,668 --> 00:30:36,568 Você conseguiu. 901 00:30:40,168 --> 00:30:41,568 Equilibre isso. 902 00:30:42,553 --> 00:30:44,263 Ok, essa é a fatura. 903 00:30:44,263 --> 00:30:47,665 Tudo bem. Temos que encontrar os endereços na aldeia flutuante. 904 00:30:47,666 --> 00:30:49,115 Acho que está aí. 905 00:30:49,116 --> 00:30:50,065 Temos que continuar. 906 00:30:50,066 --> 00:30:51,248 Oh meu Deus. 907 00:30:54,558 --> 00:30:56,268 Você vai precisar do seu peso corporal. Eu estou, querido. 908 00:30:56,466 --> 00:30:57,466 ?? Não me diga. 909 00:30:57,466 --> 00:30:58,766 Eu sei remar. 910 00:30:58,766 --> 00:31:00,566 O que o levou à escola para isso? 911 00:31:01,466 --> 00:31:02,568 Isso foi horrível. 912 00:31:02,568 --> 00:31:03,968 Dane-se essa coisa. 913 00:31:03,968 --> 00:31:05,067 Tire-nos daqui. 914 00:31:05,068 --> 00:31:05,867 Você sabe para onde ir? 915 00:31:05,868 --> 00:31:07,449 Então sim? Pressa. 916 00:31:07,449 --> 00:31:09,988 Quando Rob perde a paciência comigo, 917 00:31:09,989 --> 00:31:13,584 é frustrante porque ele é muito intenso às vezes, 918 00:31:13,584 --> 00:31:16,589 e a corrida definitivamente se intensificou com a discussão. 919 00:31:18,084 --> 00:31:19,495 Aqui estão os itens. 920 00:31:19,496 --> 00:31:20,695 Aí está, querido. 921 00:31:20,696 --> 00:31:22,596 Pegue esse. 922 00:31:24,246 --> 00:31:26,746 Vejo um barco a remo ali. 923 00:31:26,746 --> 00:31:27,846 Deixe-me remar. 924 00:31:27,846 --> 00:31:28,546 Desculpe. 925 00:31:28,546 --> 00:31:29,246 Estamos aqui. 926 00:31:29,246 --> 00:31:30,320 O que temos que fazer agora? 927 00:31:30,321 --> 00:31:32,421 Temos que puxar as cestas para cima. 928 00:31:34,538 --> 00:31:37,177 Você é demais, Peter, incrível. 929 00:31:37,177 --> 00:31:39,264 Meu Deus, há água chegando no barco. Levantar. 930 00:31:43,069 --> 00:31:44,873 Droga, preciso que você puxe. 931 00:31:45,277 --> 00:31:47,477 Será mais fácil. 932 00:31:47,477 --> 00:31:49,750 Eles pegaram suas roupas pendurado na linha. 933 00:31:50,052 --> 00:31:51,101 Eles moram naquele barco. 934 00:31:51,102 --> 00:31:52,819 Isso é legal, sério. 935 00:31:53,502 --> 00:31:55,402 Isso é 4617 bem ali. 936 00:31:56,106 --> 00:31:57,601 Escreva seu nome aqui. 937 00:31:58,288 --> 00:31:59,507 Obrigado. Obrigado. 938 00:31:59,508 --> 00:32:01,708 Vamos, garota, só mais uma. 939 00:32:03,408 --> 00:32:04,308 Seu lado. 940 00:32:04,308 --> 00:32:06,607 Apenas o seu lado, apenas o seu lado. 941 00:32:06,608 --> 00:32:10,308 Não podemos cumprir nossa tarefa. 942 00:32:10,308 --> 00:32:11,596 Pegue o barco ali mesmo, Sarah, 943 00:32:12,208 --> 00:32:15,942 pegue o barco certo aí e não se mexa... deixe isso pra lá. 944 00:32:15,942 --> 00:32:17,242 Eu não consigo alcançá-lo. 945 00:32:17,242 --> 00:32:18,500 Eu entendi. 946 00:32:18,500 --> 00:32:20,300 Apenas segure e deixe-me fazer o resto. 947 00:32:21,000 --> 00:32:22,400 Eu terminei depois disso. 948 00:32:22,400 --> 00:32:23,500 Eu não quero mais fazer isso. 949 00:32:24,000 --> 00:32:26,168 Eu realmente não. 950 00:32:26,500 --> 00:32:27,300 OK. 951 00:32:27,300 --> 00:32:27,900 Pare aqui. 952 00:32:27,900 --> 00:32:28,949 Oh meu Deus. 953 00:32:28,950 --> 00:32:30,350 Onde estão as cestas? 954 00:32:30,350 --> 00:32:32,038 Eu não sei o que devo fazer. 955 00:32:32,350 --> 00:32:33,350 Estamos quase lá. 956 00:32:33,350 --> 00:32:35,763 Temos que escolher uma fileira de bóias. 957 00:32:35,850 --> 00:32:37,157 Há um que eu vejo. 958 00:32:37,157 --> 00:32:37,649 Esse aí está? 959 00:32:37,650 --> 00:32:38,250 Aguentar. 960 00:32:38,250 --> 00:32:39,849 Você entendeu? 961 00:32:39,850 --> 00:32:41,961 Um. Entregue. 962 00:32:41,961 --> 00:32:43,208 Por favor assine. 963 00:32:43,208 --> 00:32:44,108 Sim. 964 00:32:44,108 --> 00:32:44,907 Obrigado. Obrigado. 965 00:32:44,908 --> 00:32:47,457 Temos que devolver o fatura para a junta de fornecimento. 966 00:32:47,708 --> 00:32:49,179 Por aqui. 967 00:32:49,179 --> 00:32:50,079 Bom. 968 00:32:50,079 --> 00:32:51,079 Estamos chegando lá, D. 969 00:32:51,079 --> 00:32:52,479 Nós vamos nos atualizar as outras equipes. 970 00:32:52,494 --> 00:32:54,394 Isso é complicado. 971 00:32:54,394 --> 00:32:56,293 Legal. Legal. 972 00:32:56,294 --> 00:32:57,094 30. 973 00:32:57,094 --> 00:32:57,893 Terminamos? 974 00:32:57,894 --> 00:32:58,594 Sim. 975 00:32:59,829 --> 00:33:00,818 Vamos. 976 00:33:00,819 --> 00:33:01,848 Está bem aí. Onde? 977 00:33:01,849 --> 00:33:03,149 Bem ali. 978 00:33:04,027 --> 00:33:05,037 Aqui está, querido. 979 00:33:05,087 --> 00:33:07,658 Vamos, amor, vamos. 980 00:33:09,555 --> 00:33:11,334 Bem-vindo ao Vietnã. 981 00:33:11,334 --> 00:33:15,096 Rob e Kimberly, vocês são equipe número um. 982 00:33:16,134 --> 00:33:17,734 Bom trabalho, querido. 983 00:33:17,734 --> 00:33:19,634 Phil: Vencedores desta etapa da corrida, 984 00:33:19,634 --> 00:33:21,194 cada um de vocês ganhou um jet ski. Você pode aproveitar isso depois da corrida. 985 00:33:21,195 --> 00:33:23,245 Incrível. 986 00:33:23,491 --> 00:33:24,884 Phil: Vocês estão sendo legais um com o outro? 987 00:33:24,884 --> 00:33:26,584 Eu sou tão competitivo, vamos, 988 00:33:26,584 --> 00:33:29,690 vá, vá, nós nos enfrentamos. 989 00:33:29,690 --> 00:33:32,510 Só preciso aprender a relaxar. 990 00:33:36,159 --> 00:33:39,773 Como vamos até lá? 991 00:33:41,628 --> 00:33:42,898 30 cestas. 992 00:33:42,898 --> 00:33:44,698 Temos que vir até aqui. 993 00:33:44,698 --> 00:33:45,598 Tudo bem. 994 00:33:45,598 --> 00:33:46,898 Jogue-os lá em cima. 995 00:33:46,898 --> 00:33:47,797 Temos que nos apressar. 996 00:33:47,798 --> 00:33:49,198 Os irmãos Cho estão bem atrás de nós. 997 00:33:51,198 --> 00:33:52,798 "Leve seu lixo para o próximo pit stop." 998 00:33:53,298 --> 00:33:55,198 É esse? 999 00:33:57,898 --> 00:33:59,598 Ilha Soi sim. 1000 00:33:59,598 --> 00:34:01,498 Você vê todas essas bóias? 1001 00:34:01,498 --> 00:34:02,298 Estamos quase lá. 1002 00:34:02,798 --> 00:34:04,512 É isso. 30 cestas. 1003 00:34:04,513 --> 00:34:06,992 Temos que entregá-los para o fazendeiro de pérolas. 1004 00:34:06,992 --> 00:34:08,692 Senhor tenha piedade. 1005 00:34:08,692 --> 00:34:11,292 O vento algum dia vai parar de soprar? 1006 00:34:11,329 --> 00:34:13,031 Isso é ridículo. 1007 00:34:13,031 --> 00:34:14,830 Estamos cada vez mais atrás. 1008 00:34:14,831 --> 00:34:16,631 Calma, Karlyn. 1009 00:34:16,631 --> 00:34:18,331 Apenas empurre. 1010 00:34:18,331 --> 00:34:19,731 Aqui vamos nós. 1011 00:34:20,858 --> 00:34:22,930 "Leve seu lixo para o próximo pit stop." 1012 00:34:22,931 --> 00:34:25,000 Ilha Soi sim. 1013 00:34:25,931 --> 00:34:29,205 Você é apenas um homem musculoso hoje, mano. 1014 00:34:31,731 --> 00:34:33,531 Nós nos saímos bem. 1015 00:34:33,531 --> 00:34:34,231 Super-homem. 1016 00:34:34,231 --> 00:34:36,757 Eu era apenas um passageiro hoje. 1017 00:34:38,931 --> 00:34:41,067 Estamos indo no caminho certo? 1018 00:34:41,067 --> 00:34:42,967 Sim, você está indo direto para o barco. 1019 00:34:44,167 --> 00:34:47,767 Peter, não me deixe aqui. Sara. 1020 00:34:49,067 --> 00:34:50,713 Suba aí. 1021 00:34:52,478 --> 00:34:53,778 Então sim. 1022 00:34:53,778 --> 00:34:55,878 Oh meu Deus. 1023 00:34:55,878 --> 00:34:56,477 Você arrasou. 1024 00:34:56,478 --> 00:34:58,778 Você foi incrível. 1025 00:35:00,228 --> 00:35:02,694 Meus sentimentos por Peter mudaram. 1026 00:35:02,694 --> 00:35:04,794 Às vezes, nem sempre estou 1027 00:35:04,794 --> 00:35:07,936 impressionado com seu temperamento em uma situação, 1028 00:35:07,936 --> 00:35:10,435 ou até mesmo dele... 1029 00:35:10,436 --> 00:35:12,677 seu tratamento para comigo. 1030 00:35:13,086 --> 00:35:17,835 Isso meio que me mata quando Peter fala em desistir. 1031 00:35:17,835 --> 00:35:19,435 No meio de uma tarefa. 1032 00:35:19,435 --> 00:35:22,784 Porque eu dei 100% e eu não reclamei, 1033 00:35:22,784 --> 00:35:23,984 e eu não disse que vou desistir 1034 00:35:24,345 --> 00:35:25,245 e eu não quero mais fazer isso, 1035 00:35:25,245 --> 00:35:26,845 e eu fiz isso, e doeu, 1036 00:35:26,845 --> 00:35:28,194 e meus braços estão me matando, 1037 00:35:28,195 --> 00:35:29,695 mas eu não fui lá. 1038 00:35:29,695 --> 00:35:31,595 Nós inventamos tanto terreno, 1039 00:35:31,595 --> 00:35:34,101 e isso deve ser suficiente para fazer me sinto bem agora, 1040 00:35:34,101 --> 00:35:36,701 mas isso não acontece. 1041 00:35:38,601 --> 00:35:40,850 Pare aqui, pare, pare. 1042 00:35:40,851 --> 00:35:41,656 OK. Entendi. 1043 00:35:42,044 --> 00:35:43,863 Agora temos que encontrar. 1044 00:35:45,044 --> 00:35:46,744 Eles estão indo muito bem. 1045 00:35:46,744 --> 00:35:47,945 Você tem um? 1046 00:35:47,945 --> 00:35:48,845 Tudo bem. 1047 00:35:48,845 --> 00:35:50,545 Isso tem sido muito difícil. 1048 00:35:50,545 --> 00:35:52,617 Tom, não desista. 1049 00:35:55,345 --> 00:35:58,045 Isso é nojento. 1050 00:35:58,045 --> 00:35:59,213 OK. Preparar? 1051 00:36:01,545 --> 00:36:04,115 "Leve seu lixo para o próximo pit stop." 1052 00:36:04,245 --> 00:36:05,345 Vamos. 1053 00:36:05,345 --> 00:36:07,597 Eu acho que é Tyler e Tiago ali. 1054 00:36:09,145 --> 00:36:10,445 Vindo de trás. 1055 00:36:10,445 --> 00:36:12,345 São Pedro e Sara? 1056 00:36:12,345 --> 00:36:14,245 Eu não sei, cara. 1057 00:36:14,245 --> 00:36:15,945 Eu acho que é. 1058 00:36:15,945 --> 00:36:17,948 Este barco é tão lento, cara. 1059 00:36:17,949 --> 00:36:21,149 Eu realmente gostaria de vencê-los, 1060 00:36:21,149 --> 00:36:22,749 passou por mim na subida. 1061 00:36:24,110 --> 00:36:25,448 Esse cara esqueceu a âncora. 1062 00:36:25,449 --> 00:36:26,907 Inacreditável. 1063 00:36:26,907 --> 00:36:27,807 Legal, pessoal. 1064 00:36:27,807 --> 00:36:30,307 Não admira que estejamos indo tão devagar. 1065 00:36:31,107 --> 00:36:33,614 Bom trabalho, cara. 1066 00:36:39,442 --> 00:36:40,616 Vamos, Sara. Vai! Vai! Vai. 1067 00:36:48,530 --> 00:36:51,612 Phil: Peter e Sarah, você é o time número dois. 1068 00:36:56,894 --> 00:36:58,313 Vamos, garota. Você entendeu. 1069 00:36:58,344 --> 00:36:59,143 Vamos. 1070 00:36:59,144 --> 00:37:01,043 Estamos quase lá. 1071 00:37:01,044 --> 00:37:03,044 Ele está lá. 1072 00:37:03,044 --> 00:37:04,193 Espere, espere, David. 1073 00:37:04,194 --> 00:37:06,294 Eu vou morrer. 1074 00:37:07,850 --> 00:37:10,269 Phil: Tyler e James, vocês são equipe número três. 1075 00:37:10,794 --> 00:37:13,363 Tudo bem. Bom. 1076 00:37:14,897 --> 00:37:17,597 Temos totalmente 22. 1077 00:37:17,597 --> 00:37:19,391 Estou farto desta porcaria em mim. 1078 00:37:19,392 --> 00:37:20,592 Estamos indo bem. Estou orgulhoso de nós. 1079 00:37:21,492 --> 00:37:22,692 O que foi isso? 1080 00:37:22,692 --> 00:37:23,392 16. 1081 00:37:23,392 --> 00:37:26,066 Erwin e Godwin, vocês são equipe número quatro. 1082 00:37:26,792 --> 00:37:28,999 Obrigado. 1083 00:37:30,092 --> 00:37:32,067 Este é o fim da nossa linha, não é? 1084 00:37:32,292 --> 00:37:33,792 Acho que estamos dourados. 1085 00:37:33,792 --> 00:37:36,227 Só temos que vencer Tom e Terry. 1086 00:37:36,292 --> 00:37:37,954 As meninas estão indo embora. 1087 00:37:37,954 --> 00:37:38,903 Oh meu Deus. 1088 00:37:38,904 --> 00:37:41,404 Não desista. 1089 00:37:42,104 --> 00:37:44,104 Esse é Phil de camisa laranja. 1090 00:37:44,254 --> 00:37:47,954 Eu conheço Phil, coisa magricela e linda. 1091 00:37:49,054 --> 00:37:52,203 "Atenção, a última equipe a o check-in pode ser eliminado." 1092 00:37:53,454 --> 00:37:55,637 Acho que temos que remar para o pit-stop. 1093 00:37:57,954 --> 00:37:59,854 ?? Ok, ok. 1094 00:38:01,257 --> 00:38:02,553 "Leve seu lixo para o próximo pit stop." 1095 00:38:02,554 --> 00:38:05,470 Phil: David e Mary, vocês são equipe número cinco. 1096 00:38:05,470 --> 00:38:07,570 Ah, meu... 1097 00:38:07,570 --> 00:38:09,370 pensávamos que tínhamos seis anos. 1098 00:38:09,370 --> 00:38:11,370 28, 29. 1099 00:38:11,370 --> 00:38:13,434 Terry, é isso. Temos 30? 1100 00:38:15,970 --> 00:38:18,077 Não acho que seja isso, pessoalmente. 1101 00:38:18,077 --> 00:38:19,045 Você? 1102 00:38:19,045 --> 00:38:20,545 Não sei se é isso ou não. 1103 00:38:20,595 --> 00:38:21,795 Eu não posso dizer. 1104 00:38:21,795 --> 00:38:22,695 Não vejo Phil. 1105 00:38:22,695 --> 00:38:24,195 Eu não posso acreditar que isso é... 1106 00:38:24,195 --> 00:38:26,195 não existe ilha soi sim. 1107 00:38:26,195 --> 00:38:27,094 Leia sua pista. 1108 00:38:27,095 --> 00:38:28,183 Está tão desfiado. 1109 00:38:30,095 --> 00:38:34,237 "Leve seu lixo para a ilha soi sim." 1110 00:38:34,237 --> 00:38:35,937 Vamos. 1111 00:38:35,937 --> 00:38:37,237 Você sabe o que? 1112 00:38:37,237 --> 00:38:39,803 Estou tão frustrado que você não cuidou melhor de nossos papéis. 1113 00:38:39,803 --> 00:38:42,103 Por favor, não vamos culpar. 1114 00:38:42,503 --> 00:38:45,027 Pare de choramingar. 1115 00:38:45,028 --> 00:38:46,177 Terry, não estou. 1116 00:38:46,178 --> 00:38:47,878 Estou apenas fisicamente exausto. 1117 00:38:47,878 --> 00:38:48,678 Eu não vou desistir. 1118 00:38:48,678 --> 00:38:49,778 Vou tentar. 1119 00:38:49,778 --> 00:38:51,478 Tom, vamos lá. 1120 00:38:51,478 --> 00:38:54,121 Temos que continuar. 1121 00:38:54,121 --> 00:38:55,721 Não podemos atravessar a água. 1122 00:38:55,721 --> 00:38:56,920 Estou tão cansado. 1123 00:38:56,921 --> 00:38:58,166 Eu sei que você é. 1124 00:38:58,167 --> 00:39:00,826 D, você não pode continuar chorando. 1125 00:39:00,827 --> 00:39:02,727 Chorar não significa nada. 1126 00:39:02,727 --> 00:39:04,026 Deixe-me chorar enquanto remo. 1127 00:39:04,027 --> 00:39:06,203 Se ao menos soubéssemos para onde estávamos indo. 1128 00:39:09,605 --> 00:39:12,010 Ela sempre me diz que é mente sobre a matéria. 1129 00:39:12,010 --> 00:39:14,554 Se você puder convencer sua mente que você pode fazer isso, 1130 00:39:14,554 --> 00:39:16,261 e nós fizemos isso. 1131 00:39:16,262 --> 00:39:19,061 Pode ter sido tudo em vão, 1132 00:39:19,062 --> 00:39:21,762 porque podemos ter sido eliminados. 1133 00:39:23,362 --> 00:39:24,058 OK. 1134 00:39:24,059 --> 00:39:26,920 Talvez tenha sido o barco que começamos, 1135 00:39:26,920 --> 00:39:30,221 aposto que é isso é e nos levará a soi sim. 1136 00:39:30,820 --> 00:39:34,147 Estávamos remando todos por tentar encontrar Phil, 1137 00:39:34,147 --> 00:39:36,447 e finalmente descobrimos que o barco 1138 00:39:36,985 --> 00:39:38,260 era onde precisávamos estar 1139 00:39:38,260 --> 00:39:40,230 e isso nos levaria à ilha soi sim. 1140 00:39:40,360 --> 00:39:42,660 Isso tem sido incrivelmente difícil. 1141 00:39:43,160 --> 00:39:44,676 Não desista. 1142 00:39:44,676 --> 00:39:45,576 Eu não sou. 1143 00:39:45,576 --> 00:39:46,976 Eu só quero sair daqui. 1144 00:39:46,976 --> 00:39:48,425 Continue andando pelas pedras. 1145 00:39:48,426 --> 00:39:50,426 Não tenha pressa, querido. 1146 00:39:50,426 --> 00:39:52,075 Estou orgulhoso de você, Tom. 1147 00:39:52,075 --> 00:39:54,075 Ei, ei. 1148 00:39:56,771 --> 00:39:59,421 Phil: Lyn e karlyn, vocês são equipe número seis. 1149 00:40:04,321 --> 00:40:06,782 Como não pensamos nisso? Não sei. 1150 00:40:07,021 --> 00:40:08,521 Não consigo sentir meus braços. 1151 00:40:08,521 --> 00:40:09,521 Estamos quase lá. 1152 00:40:09,521 --> 00:40:11,020 Não sei quão profundo isso é. 1153 00:40:11,021 --> 00:40:12,470 Vá para a próxima pedra. 1154 00:40:12,471 --> 00:40:14,661 Eu vou nadar. 1155 00:40:17,071 --> 00:40:18,071 Meu Deus. 1156 00:40:18,071 --> 00:40:19,171 Quão perto estamos? 1157 00:40:19,171 --> 00:40:20,930 Estamos quase lá, querido. 1158 00:40:20,930 --> 00:40:22,130 Não desista. 1159 00:40:24,130 --> 00:40:26,274 Ilha Soi Sim? 1160 00:40:26,275 --> 00:40:29,770 Kandice, você estava em posse do papel amassado da última vez que o vi. 1161 00:40:29,770 --> 00:40:31,538 Eu dei para você. 1162 00:40:31,538 --> 00:40:34,109 Não, você não fez isso. ?? 1163 00:40:34,110 --> 00:40:36,410 D, estou meio que ficando doente do jogo da culpa. 1164 00:40:37,610 --> 00:40:40,280 É sempre minha culpa quando algo dá errado, sempre. 1165 00:40:44,610 --> 00:40:46,510 Você é incrível, querido. 1166 00:40:46,510 --> 00:40:48,581 Eu sei. 1167 00:40:48,582 --> 00:40:50,282 Ajude a levantar. 1168 00:40:52,521 --> 00:40:54,471 Ilha Soi sim. 1169 00:40:54,471 --> 00:40:55,471 Não tente. 1170 00:40:55,471 --> 00:40:56,571 Tudo bem. 1171 00:40:56,571 --> 00:40:58,871 Eu só preciso tirar isso. 1172 00:40:58,871 --> 00:40:59,471 OK. 1173 00:40:59,471 --> 00:41:02,027 Posso apenas chorar no seu ombro por um segundo? 1174 00:41:02,028 --> 00:41:03,468 Claro. Venha aqui. 1175 00:41:04,628 --> 00:41:06,746 Eu te amo. 1176 00:41:08,219 --> 00:41:09,419 Você fez bem. 1177 00:41:09,419 --> 00:41:10,419 Nós conseguimos. 1178 00:41:10,419 --> 00:41:12,584 Esta foi a coisa mais difícil que já fiz. 1179 00:41:13,519 --> 00:41:16,781 Não posso remar um barco para salvar a minha vida. 1180 00:41:16,919 --> 00:41:18,818 Estou orgulhoso de você. 1181 00:41:18,819 --> 00:41:20,707 Ele fez coisas que eu não pensei que ele pudesse fazer. 1182 00:41:20,969 --> 00:41:22,469 Você puxou o barco. 1183 00:41:22,469 --> 00:41:23,269 Eu precisei. 1184 00:41:23,269 --> 00:41:26,957 Eu tive que sair de lá. 1185 00:41:39,949 --> 00:41:45,075 Phil: Dustin e Kandice, você é o time número sete. 1186 00:41:46,569 --> 00:41:51,469 Estou tão aliviado. 1187 00:41:53,669 --> 00:41:54,569 Eu te amo. 1188 00:41:54,569 --> 00:41:55,469 Você foi ótimo. 1189 00:41:55,469 --> 00:41:58,069 Nós nos saímos muito bem. 1190 00:42:01,669 --> 00:42:03,281 Vamos. 1191 00:42:10,569 --> 00:42:12,569 Bem-vindo ao Vietnã. 1192 00:42:12,569 --> 00:42:14,695 Muito obrigado. 1193 00:42:15,050 --> 00:42:18,706 Phil: Tom e Terry, vocês são a última equipe a chegar. 1194 00:42:18,707 --> 00:42:20,106 Nós sabemos. 1195 00:42:20,107 --> 00:42:20,807 Tudo bem. 1196 00:42:20,807 --> 00:42:24,183 Phil: Lamento informar que vocês dois estiveram eliminado da corrida. 1197 00:42:24,184 --> 00:42:26,867 Esta é a coisa mais difícil eu já fiz. 1198 00:42:26,934 --> 00:42:27,834 Ele é incrível. 1199 00:42:27,834 --> 00:42:33,777 Eu não sei o que o fez pule e arraste o barco no oceano, 1200 00:42:33,777 --> 00:42:38,059 mas ele fez, e isso apenas reafirma que Tom muito coração. 1201 00:42:38,059 --> 00:42:39,058 Ele é minha alma gêmea. 1202 00:42:39,059 --> 00:42:42,053 Mas hoje, mais do que qualquer dia de corrida, 1203 00:42:42,053 --> 00:42:45,783 fala muito da força do nosso relacionamento. 1204 00:42:46,253 --> 00:42:48,353 Então é isso que retiro. 1205 00:42:48,353 --> 00:42:50,500 Eu também. 1206 00:42:50,653 --> 00:42:57,153