1
00:00:19,370 --> 00:00:21,250
♪ நான் யாரையும் சந்தித்ததில்லை

2
00:00:21,400 --> 00:00:26,050
♪ அது உண்மையில் என்னை உருவாக்கியது
இந்த வார்த்தையின் அர்த்தத்தை புரிந்து கொள்ளுங்கள் ♪

3
00:00:27,770 --> 00:00:29,750
♪ ஆனால் உங்களை சந்தித்த பிறகு, ♪

4
00:00:29,770 --> 00:00:34,320
♪ ஒவ்வொரு துடிப்பிலும் என் இதயம் துடிக்கிறது

5
00:00:35,800 --> 00:00:38,610
♪ நீங்கள் ஒரே நபர் ♪

6
00:00:39,570 --> 00:00:42,850
♪ யார் அனைத்தையும் செய்கிறார்கள்
எனக்குள் நடக்கும் ♪

7
00:00:44,150 --> 00:00:50,220
♪ நீண்ட காத்திருப்பு இறுதியாக முடிந்தது

8
00:00:52,050 --> 00:00:56,130
♪ இனிமேல்,
நான் ♪ என்னை முழுமையாக உங்களுக்குக் கொடுக்கிறேன்

9
00:00:56,500 --> 00:00:59,320
♪ எப்போதும் உங்கள் பக்கத்தில்,
நான் ஒருபோதும் போக மாட்டேன் ♪

10
00:01:00,550 --> 00:01:04,519
♪ என்னை நம்பு,
நான் எப்போதும் உங்கள் பக்கம் இருப்பேன் ♪

11
00:01:04,670 --> 00:01:08,660
♪ என் கையைப் பிடி, செய்வீர்களா? ♪

12
00:01:08,660 --> 00:01:09,430
♪ என் அன்பே ♪

13
00:01:09,380 --> 00:01:13,100
{\an8}[நான்கு உறுப்புகள்: காற்று]

14
00:01:13,300 --> 00:01:17,060
{\an8}[அடுத்த அத்தியாயத்தின் முன்னோட்டம்]

15
00:01:14,820 --> 00:01:16,660
பிலோம் உங்களை அழைத்து வரச் சொன்னார்.
நாம் விரைவாக இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

16
00:01:16,660 --> 00:01:17,500
அவள் அங்கே இருக்கிறாள்!

17
00:01:19,260 --> 00:01:20,740
வாயோ, கவனி!

18
00:01:21,380 --> 00:01:23,100
என்னிடம் நிரம்பியுள்ளது
தற்போதைய நிலைமை பற்றிய விழிப்புணர்வு.

19
00:01:23,100 --> 00:01:24,260
அந்த கிளர்ச்சியாளர்கள்

20
00:01:24,580 --> 00:01:27,380
அவர்கள் என்னை விட்டு போக மாட்டார்கள்
மேடலின் உயிருடன் திரும்பவும்.

21
00:01:27,380 --> 00:01:29,180
மிஸ்டர் ஹென்றி, நான் எதிர்பார்க்கவில்லை
நீங்கள் நேரில் வருவதற்கு.

22
00:01:31,620 --> 00:01:34,020
அதனால் நான் தவறு செய்யவில்லை,
உண்மையில் நீங்கள் தான் கேப்டன்.

23
00:01:34,300 --> 00:01:36,180
அவர்களை அழைத்துச் செல்ல நான் ஏற்கனவே ஒரு காரை ஏற்பாடு செய்துள்ளேன்
காவோ யாயில் உள்ள குடியிருப்புக்கு.

24
00:01:36,180 --> 00:01:37,860
எனக்காக உங்கள் உணர்வு என்ன?

25
00:01:37,860 --> 00:01:39,220
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

26
00:01:39,420 --> 00:01:40,620
நான் கவலைப்படவில்லை.

27
00:01:40,620 --> 00:01:42,820
ஆனால் என்னால் முடியாது
உங்கள் உணர்வுகளுக்கு பதிலளிக்கவும்.

28
00:01:43,460 --> 00:01:46,500
தாய்லாந்து செல்வோம்
உண்மையான இளவரசியைக் கொல்லுங்கள்.

29
00:01:46,660 --> 00:01:48,660
நீங்கள் சரியாக என்ன செய்கிறீர்கள்
நீங்கள் அரச குடும்பத்திற்கு எதிரானவரா?

30
00:01:48,660 --> 00:01:50,020
அது உங்கள் வேலை இல்லை.

31
00:01:50,020 --> 00:01:52,380
நீங்கள் இணங்க வேண்டும்
இளவரசியாக அவரது பாத்திரம்.

32
00:01:54,860 --> 00:01:57,460
உங்கள் உயரதிகாரி மீண்டும் தாய்லாந்து செல்கிறாரா?

33
00:01:58,300 --> 00:01:59,340
ஆம்.

34
00:02:00,900 --> 00:02:04,300
ஆனால், அசல் அட்டவணையின்படி,
இந்த பணியை முடித்த பிறகு,

35
00:02:04,300 --> 00:02:07,540
நீங்கள் திரும்ப வேண்டும்
அடுத்த வாரம் மேடலினுக்கு.

36
00:02:11,860 --> 00:02:13,620
நான் மேடலின் திரும்புவதற்கு முன்,

37
00:02:13,620 --> 00:02:16,300
சில நாட்கள் விடுமுறை எடுத்துக்கொள்
தனிப்பட்ட அடிப்படையில் தாய்லாந்தில்.

38
00:02:18,660 --> 00:02:21,620
இசபெல், நீங்கள் முயற்சி செய்கிறீர்களா?
என் தந்தையின் இடத்தில் என்னை நிறுத்தவா?

39
00:02:23,660 --> 00:02:24,980
நான் துணிய மாட்டேன்.

40
00:02:24,980 --> 00:02:27,180
நான் கீழ்ப்படியத் துணியவில்லை
உங்கள் உயரிய ஆணைப்படி.

41
00:02:27,700 --> 00:02:29,540
எனவே இதைச் செய்யுங்கள்,

42
00:02:29,980 --> 00:02:31,260
இசபெல்லே.

43
00:02:32,300 --> 00:02:34,740
உத்தரவின் பேரில். இனி நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

44
00:02:50,940 --> 00:02:53,300
அதிகாரத்தை உங்கள் கைகளில் வைத்திருங்கள்
இது உண்மையிலேயே அற்புதமான ஒன்று.

45
00:02:55,020 --> 00:02:56,460
இது மிகவும் ஆபத்தானது அல்லவா?

46
00:02:57,540 --> 00:02:59,579
இந்த முறை, மேடலின் திரும்பியதும்,

47
00:02:59,820 --> 00:03:02,260
நீங்கள் அதிகாரப்பூர்வமாக பொறுப்பேற்பீர்கள்
ஆர்தர் மன்னரின் சிம்மாசனம்

48
00:03:02,260 --> 00:03:04,780
முதல் தர இளவரசியாக

49
00:03:04,940 --> 00:03:06,460
மற்றும் ராணியாக மாறும்
அனைவராலும் அங்கீகரிக்கப்பட்டது.

50
00:03:08,500 --> 00:03:11,620
இதை நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்
திட்டத்தில் பிழைகள் இல்லை.

51
00:03:12,900 --> 00:03:15,500
இளவரசி என்று நான் நினைக்கவில்லை
எப்போதும் அதிர்ஷ்டசாலியாக இருங்கள்.

52
00:03:17,820 --> 00:03:20,300
இந்த முறை ஹென்றி மீண்டும் தோல்வியுற்றால்,

53
00:03:21,300 --> 00:03:22,860
நானே நடிப்பேன்.

54
00:03:26,460 --> 00:03:29,500
[நார்மண்டி, பிரான்ஸ்]

55
00:03:37,380 --> 00:03:38,660
நம்பமுடியாது

56
00:03:39,020 --> 00:03:41,300
என் சகோதரி தேர்ச்சி பெற்றாள் என்று
அத்தகைய ஒரு பயங்கரமான சூழ்நிலைக்கு.

57
00:03:41,780 --> 00:03:42,860
ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை

58
00:03:43,140 --> 00:03:45,100
கடைசியாக நான் அவளை அழைத்தேன்,

59
00:03:45,340 --> 00:03:46,820
அவள் விசித்திரமாக பார்த்தாள்.

60
00:03:47,300 --> 00:03:49,420
எனவே, அது ஒரு போலி இளவரசியாக இருக்க வேண்டும்.

61
00:03:49,420 --> 00:03:51,060
என் சகோதரி இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறாரா?

62
00:03:51,300 --> 00:03:52,380
ஆம்.

63
00:03:52,579 --> 00:03:54,820
நீங்கள் மறைக்க வேண்டும் என்றாலும்
எல்லா நேரத்திலும் குற்றவாளிகள்,

64
00:03:54,820 --> 00:03:56,140
இளவரசி பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்.

65
00:03:56,140 --> 00:03:58,220
நான் என் தெரிவிக்கிறேன்
உடனே அப்பா.

66
00:03:58,740 --> 00:03:59,980
என் சகோதரியிடம் சொல்லுங்கள்

67
00:03:59,980 --> 00:04:01,420
உங்களை கவனித்துக் கொள்ள.

68
00:04:01,740 --> 00:04:03,700
நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்
கூடிய விரைவில் அவளை காப்பாற்ற வேண்டும்.

69
00:04:04,220 --> 00:04:05,220
ஆம்.

70
00:04:20,540 --> 00:04:21,740
சூடான தேநீர் வந்தது.

71
00:04:23,700 --> 00:04:24,780
நன்றி.

72
00:04:36,659 --> 00:04:38,580
மிஸ். ப்ளூ,
உனக்கு என் மேல் கோபமா?

73
00:04:40,659 --> 00:04:42,060
நான் ஏன் உன் மீது கோபப்பட வேண்டும்?

74
00:04:43,740 --> 00:04:44,659
ஏனெனில்…

75
00:04:45,740 --> 00:04:47,380
ஏனெனில்…

76
00:05:05,980 --> 00:05:07,820
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

77
00:05:09,300 --> 00:05:11,380
நீங்கள் என்று நான் கவலைப்பட்டேன்
சங்கடமாக உணரலாம்.

78
00:05:13,020 --> 00:05:14,700
நீங்கள் என் மீது கோபமாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

79
00:05:16,380 --> 00:05:18,980
இதுதான் நான் கேட்க வேண்டிய கேள்வி.

80
00:05:19,340 --> 00:05:20,740
உனக்கு என் மேல் கோபமா?

81
00:05:21,700 --> 00:05:23,420
நான் ஏன் உன் மீது கோபப்பட வேண்டும்?

82
00:05:23,420 --> 00:05:25,220
இப்போது நான்தான் கேட்கிறேன்.

83
00:05:25,820 --> 00:05:27,460
நான் கோபப்படவில்லை,

84
00:05:28,060 --> 00:05:29,660
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

85
00:05:33,580 --> 00:05:34,860
எதற்கு பயம்?

86
00:05:37,220 --> 00:05:38,900
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்,

87
00:05:39,900 --> 00:05:41,580
நீங்கள் சங்கடமாக இருப்பீர்கள் என்று பயப்படுகிறீர்கள்.

88
00:05:42,460 --> 00:05:45,980
இப்போது உங்களிடம் உள்ளது
நான் உன்னைப் பற்றி எப்படி உணர்கிறேன் என்பது உனக்குத் தெரியும்.

89
00:05:46,300 --> 00:05:48,620
இப்போது நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம்,

90
00:05:49,180 --> 00:05:51,060
நான் அசௌகரியமாக இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

91
00:05:54,820 --> 00:05:57,700
எவ்வளவு விசித்திரமானது.
நான் இன்னும் முன்பு போலவே இருக்கிறேன்,

92
00:05:58,700 --> 00:06:01,100
ஆனால் நீ மாறிவிட்டாய்.

93
00:06:03,140 --> 00:06:05,060
நான் எப்படி முன்பு போல் இருக்க முடியும்?

94
00:06:05,780 --> 00:06:08,060
நான் இப்போதுதான் உங்களிடம் என்னை அறிவித்தேன்.

95
00:06:10,540 --> 00:06:11,820
எனக்கு தெரியும்.

96
00:06:15,980 --> 00:06:18,700
ஆனால் நீங்கள் திரும்பி வர வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்
முன்பு இருந்தது போல் இருக்க, ஒருவேளை?

97
00:06:19,580 --> 00:06:21,260
ஒருவேளை ஒரு நாள்

98
00:06:21,940 --> 00:06:23,980
என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது
"காதல்" என்பதன் அர்த்தம் தெளிவாக உள்ளது.

99
00:06:35,260 --> 00:06:38,100
நான் ஏதாவது தவறு செய்தால்

100
00:06:39,140 --> 00:06:40,780
அல்லது பொருத்தமற்ற,

101
00:06:41,580 --> 00:06:43,620
நீங்கள் எந்த நேரத்திலும் எனக்குத் தெரிவிக்கலாம்.

102
00:06:46,420 --> 00:06:48,460
அது என்னை உணர வைக்கும் ஒன்று என்றால்
சங்கடமான அல்லது தொந்தரவு,

103
00:06:49,100 --> 00:06:51,900
நான் உன்னை எச்சரித்து நிறுத்துவேன்.

104
00:07:04,300 --> 00:07:07,060
இந்த நேரத்தில், மிஸ். ஃபா ஏற்கனவே இருக்க வேண்டும்
கரேலை சந்தித்தேன்.

105
00:07:08,620 --> 00:07:10,420
கரேல் கடிதத்தைப் படிக்கும்போது,

106
00:07:10,420 --> 00:07:13,100
அவர் உடனடியாக என் தந்தைக்குத் தெரிவிப்பார்

107
00:07:13,260 --> 00:07:15,380
என்னைக் காப்பாற்ற முயற்சி செய்.

108
00:07:18,980 --> 00:07:22,260
இது நடக்கும் போது, நீங்கள் ஏற்கனவே
மீண்டும் மேடலின் செல்ல வேண்டும்.

109
00:07:24,020 --> 00:07:24,980
ஆம்.

110
00:07:26,020 --> 00:07:27,820
மேடலின் எனது வீடு.

111
00:07:31,220 --> 00:07:33,180
நான் உன்னை இழக்கிறேன்.

112
00:07:37,659 --> 00:07:39,540
தாய்லாந்தில் விமானங்கள் இல்லையா?

113
00:07:44,140 --> 00:07:45,220
என்ன?

114
00:07:47,500 --> 00:07:49,380
மேடலின் தொலைவில் இருந்தாலும்,

115
00:07:49,380 --> 00:07:51,100
நீங்கள் விமானத்தில் செல்லலாம்.

116
00:07:51,460 --> 00:07:53,940
தொகுப்பாளினியாக, உங்களை வரவேற்கிறேன்.

117
00:07:54,300 --> 00:07:57,540
நான் என் தந்தை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்
மற்றும் கரேலும் உங்களை வரவேற்பார்.

118
00:07:57,540 --> 00:08:00,780
நீங்கள் அருளாளராக இருந்தீர்கள்
அது என் உயிரைக் காப்பாற்றியது.

119
00:08:01,740 --> 00:08:02,860
எனவே…

120
00:08:02,860 --> 00:08:05,620
நான் நன்மைக்காக மேடலின் நகருக்குச் சென்றால்,

121
00:08:05,620 --> 00:08:08,060
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி செய்ய முடியுமா?

122
00:08:09,700 --> 00:08:12,140
மேடலினில் ஏற்கனவே பல காவலர்கள் உள்ளனர்,

123
00:08:12,140 --> 00:08:14,140
அதனால் நான் உங்களுக்கு இந்த சிரமத்தை ஏற்படுத்த மாட்டேன்.

124
00:08:16,420 --> 00:08:19,340
மற்றும் வேறு ஏதேனும் செயல்பாடு?

125
00:08:20,500 --> 00:08:23,540
ம்ம்ம்... எனக்கு தெரியாது.

126
00:08:24,460 --> 00:08:26,940
இன்னும் என்னிடம் இல்லை
என் தந்தையைப் போலவே சக்தி

127
00:08:27,180 --> 00:08:29,860
மக்களுக்கு சுதந்திரமாக பெயரிட.

128
00:08:31,500 --> 00:08:33,539
நான் விரும்பும் பதவி,

129
00:08:34,140 --> 00:08:37,260
எனக்கு அது தேவையில்லை
அரசே எனக்கு அருள் செய்.

130
00:08:44,620 --> 00:08:45,700
நான்…

131
00:08:46,740 --> 00:08:47,980
நான் முதலில் உள்ளே போகிறேன்.

132
00:08:49,180 --> 00:08:52,020
அன்று, நான் தண்ணீரில் விழுந்தபோது,
ஏன் என்னைக் காப்பாற்றினாய்?

133
00:08:59,180 --> 00:09:00,860
எனக்கும் தெரியாது.

134
00:09:01,460 --> 00:09:03,300
உண்மையில், நானும்
நான் நீச்சல் அடிப்பதில் வல்லவன் அல்ல.

135
00:09:04,340 --> 00:09:06,300
இது ஆபத்தானது.

136
00:09:07,340 --> 00:09:08,740
எனக்கு பயமாக இருந்தது.

137
00:09:09,540 --> 00:09:11,140
இனி அப்படி செய்யாதே.

138
00:09:11,780 --> 00:09:14,180
அவள் பயந்தாலும் அவளால் முடியாது.

139
00:09:16,580 --> 00:09:19,100
ஆனால் உங்கள் வாழ்க்கையும் முக்கியமானது.

140
00:09:20,100 --> 00:09:22,820
என் வாழ்க்கை உன்னுடன் ஒப்பிடவில்லை.

141
00:09:23,820 --> 00:09:25,940
ஒரு நேரம் வந்தால்
ஒரே ஒரு தேர்வு இருக்கும் இடத்தில்,

142
00:09:27,180 --> 00:09:28,900
என்னால் வழங்க முடியும்

143
00:09:29,620 --> 00:09:31,420
உனக்காக என் வாழ்க்கை.

144
00:09:32,060 --> 00:09:34,020
இனி அந்த விஷயங்களைச் சொல்லாதே.

145
00:09:34,940 --> 00:09:36,660
வாழுங்கள் அல்லது இறக்கவும்

146
00:09:36,660 --> 00:09:38,180
இது என் விதி.

147
00:09:38,820 --> 00:09:42,260
எனக்கு நீ தேவையில்லை
எனக்காக உன் வாழ்க்கையை வியாபாரம் செய்.

148
00:09:42,900 --> 00:09:44,860
நான் உன்னைப் பாதுகாக்க விரும்புகிறேன்,

149
00:09:45,580 --> 00:09:47,780
உன்னை நேசிக்கும் ஒருவனாக.

150
00:09:50,740 --> 00:09:52,180
நீ என்னை காதலித்தால்,

151
00:09:52,780 --> 00:09:54,700
அதனால் நீங்கள் இறக்க முடியாது

152
00:09:55,340 --> 00:09:57,540
மேலும் பேச முடியாது
எனக்காக உன் உயிரைக் கொடுக்க.

153
00:10:08,420 --> 00:10:09,780
மன்னிக்கவும்,

154
00:10:15,500 --> 00:10:17,100
இனி நான் அப்படிச் சொல்லப் போவதில்லை.

155
00:10:23,820 --> 00:10:26,580
ஒன்றாக நன்றாக வாழ்வோம்.

156
00:10:28,900 --> 00:10:31,020
நான் காத்திருப்பேன்

157
00:10:32,980 --> 00:10:35,260
நீங்கள் நாள் வரை
உன்னால் என்னை கொஞ்சம் நேசிக்க முடியுமா?

158
00:10:55,060 --> 00:10:57,260
அது என்னை உணர வைக்கும் ஒன்று என்றால்
சங்கடமான அல்லது தொந்தரவு,

159
00:10:58,180 --> 00:11:00,940
நான் உன்னை எச்சரித்து நிறுத்துவேன்.

160
00:11:11,260 --> 00:11:13,180
நான் பைத்தியமாகிவிடுவேன் என்று நீங்கள் நினைப்பதால்,

161
00:11:13,460 --> 00:11:14,820
ஏன் அப்படி செய்தாய்?

162
00:11:18,580 --> 00:11:20,460
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னைத் தடுக்கவில்லை.

163
00:11:26,060 --> 00:11:27,460
மன்னிக்கவும்.

164
00:11:29,380 --> 00:11:31,860
நான் என் இதயத்தை நன்றாகக் கட்டுப்படுத்துவேன்

165
00:11:32,220 --> 00:11:34,260
மேலும் நான் இனி தகாத செயல்களைச் செய்ய மாட்டேன்.

166
00:11:36,620 --> 00:11:37,900
என்கிறீர்களா

167
00:11:38,260 --> 00:11:39,900
நீங்கள் இனி அதை செய்யப் போவதில்லை, இல்லையா?

168
00:11:40,220 --> 00:11:41,020
ஆம்.

169
00:11:41,780 --> 00:11:43,380
நான் இனி இதை செய்ய மாட்டேன்.

170
00:11:43,740 --> 00:11:45,300
நான் இனி உன்னை முத்தமிட மாட்டேன்.

171
00:11:48,300 --> 00:11:49,940
நான் ஒப்புக்கொண்டால்,

172
00:11:50,820 --> 00:11:52,660
என்னையும் முத்தமிட மாட்டாயா?

173
00:11:54,940 --> 00:11:55,820
என்ன?

174
00:12:07,420 --> 00:12:08,980
எனக்கு தெரியாது

175
00:12:09,660 --> 00:12:11,340
காதல் என்றால் என்ன.

176
00:12:15,700 --> 00:12:16,940
ஆனால் நீங்கள் இதை என்னிடம் செய்தால்,

177
00:12:19,020 --> 00:12:20,580
நான் கவலைப்பட மாட்டேன்.

178
00:12:45,460 --> 00:12:46,500
அது என்ன?

179
00:12:48,540 --> 00:12:49,260
மிஸ். ப்ளூ.

180
00:12:49,260 --> 00:12:49,820
அது என்ன?

181
00:12:49,820 --> 00:12:51,180
முத்தமிடுவோம்.

182
00:13:26,440 --> 00:13:29,760
{\an8}[தேசிய பூங்கா]

183
00:13:28,060 --> 00:13:29,100
இந்த இடம்

184
00:13:30,700 --> 00:13:32,820
பிரதான நுழைவாயில் ஆகும்
அவர்கள் பயன்படுத்துவார்கள்.

185
00:13:33,460 --> 00:13:35,460
ஒரு குழுவை அனுப்பவும்
துப்பாக்கி சுடும் வீரர்கள் அங்கு பதுங்கியிருந்தனர்.

186
00:13:36,220 --> 00:13:37,700
இம்முறை நிச்சயம் அவரை பிடிப்போம்.

187
00:13:40,780 --> 00:13:43,180
அவர்கள் ஏற்கனவே தகவல் பரப்பிவிட்டனர்
சாந்தி மூலம் இளவரசி?

188
00:13:44,060 --> 00:13:45,300
அது போய்விட்டது, முதலாளி.

189
00:13:47,340 --> 00:13:48,140
ம்ம்.

190
00:13:48,420 --> 00:13:49,300
முதலாளி,

191
00:13:49,860 --> 00:13:51,020
மன்னிக்கவும், நான் ஒரு நொடி குறுக்கிடலாமா?

192
00:13:51,260 --> 00:13:52,500
ஆனால் நீங்கள் ஏன்

193
00:13:52,500 --> 00:13:54,980
நேரடியாக சாந்தியை ஆதரவுடன் அனுப்புவதில்லை

194
00:13:54,980 --> 00:13:56,460
ஹென்றியை பிடிப்பதா?

195
00:13:58,020 --> 00:14:00,900
சமீபத்திய படி
சாந்தி அனுப்பிய தகவல்,

196
00:14:01,180 --> 00:14:03,180
தவறான இளவரசி செய்வார்
தாய்லாந்து திரும்ப.

197
00:14:04,180 --> 00:14:06,060
இது என்னை மேலும் உறுதியாக்குகிறது

198
00:14:06,780 --> 00:14:08,820
அந்த முயற்சி
இளவரசி ப்ளூவின் கொலை

199
00:14:09,940 --> 00:14:11,700
இது ஹென்றி மட்டும் செய்த காரியம் அல்ல.

200
00:14:12,700 --> 00:14:14,740
நான் அனைத்தையும் ஒரே நேரத்தில் பெறுகிறேன்.

201
00:14:15,540 --> 00:14:16,900
ஓ அங்கே.

202
00:14:17,940 --> 00:14:19,180
புரிந்தது, முதலாளி.

203
00:14:26,780 --> 00:14:28,100
மூன்று நாட்களுக்குள்.

204
00:14:43,580 --> 00:14:44,900
நான் செய்தி அனுப்புகிறேன்.

205
00:14:58,540 --> 00:15:00,260
போலீஸ் ஜெனரல் என்ன
உன்னுடன் பேச வேண்டும்.

206
00:15:02,340 --> 00:15:03,500
அதை எனக்கு அனுப்பு.

207
00:15:07,300 --> 00:15:08,340
முதலாளி.

208
00:15:10,460 --> 00:15:11,980
எல்லாம் திட்டமிட்டபடி நடக்கிறது.

209
00:15:22,020 --> 00:15:23,420
உன்னிடம் கேட்டேன்
ஆண்களின் எண்ணிக்கையை அதிகரிக்க,

210
00:15:23,420 --> 00:15:24,340
கிடைத்ததா?

211
00:15:24,580 --> 00:15:26,060
நாளை காலை
அவர்கள் ஏற்கனவே நிலைநிறுத்தப்படுவார்கள்.

212
00:15:26,420 --> 00:15:28,500
அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்பது இப்போது எங்களுக்குத் தெரியும்.

213
00:15:29,220 --> 00:15:30,820
நாளை படையெடுப்போமா?

214
00:15:31,420 --> 00:15:32,420
கொஞ்சம் பொறுத்திருப்போம்.

215
00:15:33,020 --> 00:15:34,300
இது அநேகமாக ஒரு பொறி.

216
00:15:35,140 --> 00:15:37,340
அவர்கள் தேர்ச்சி பெற்றிருக்கலாம்
சாந்திக்கு தவறான தகவல்.

217
00:15:38,660 --> 00:15:41,300
முதலில் அனைத்தையும் வரைபடமாக்குவோம்
அந்த வீட்டிற்குள் நுழையும் மற்றும் வெளியேறும் வழிகள்,

218
00:15:41,660 --> 00:15:43,020
எல்லாம் தயாராக இருக்கும்போது மட்டுமே,

219
00:15:43,020 --> 00:15:44,220
நாங்கள் செயல்படுகிறோம்.

220
00:15:44,980 --> 00:15:45,780
ஆமாம் சார்.

221
00:16:09,260 --> 00:16:11,140
என்று என் தந்தை செய்தி அனுப்பினார்

222
00:16:11,140 --> 00:16:13,300
ஹென்றி ஏற்கனவே கண்டுபிடித்துள்ளார்
நாம் எங்கே ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறோம்.

223
00:16:15,180 --> 00:16:16,580
நாம் மீண்டும் ஓட வேண்டுமா?

224
00:16:17,420 --> 00:16:18,580
இல்லை

225
00:16:20,260 --> 00:16:21,540
எப்படி?

226
00:16:26,140 --> 00:16:28,140
என் அப்பா ஹென்றியை இங்கே கவர்ந்து விடுவார்

227
00:16:28,140 --> 00:16:29,820
பின்னர் அதை ஒரே நேரத்தில் கைப்பற்றவும்.

228
00:16:32,860 --> 00:16:34,100
மன்னிக்கவும்,

229
00:16:34,100 --> 00:16:36,060
நான் உன்னை தூண்டில் பயன்படுத்த வேண்டும்.

230
00:16:36,820 --> 00:16:38,900
ஆனால் நான் அவர்களை இனி விட்டுவிட விரும்பவில்லை.

231
00:16:45,180 --> 00:16:46,780
நான் இதை என் சொந்த விருப்பத்தின் பேரில் செய்கிறேன்.

232
00:16:47,940 --> 00:16:50,340
ஆனால் ஹென்றியைப் பிடிப்பது அவ்வளவு சுலபமாக இருக்காது.

233
00:16:51,100 --> 00:16:53,300
அவனைப் பிடிக்க முடிந்தால்,

234
00:16:53,300 --> 00:16:54,780
கிரேஸ் மற்றும் தவறான இளவரசி

235
00:16:54,780 --> 00:16:57,060
அவர்கள் தங்கள் பேச்சுவார்த்தை அட்டைகளை இழப்பார்கள்.

236
00:17:18,740 --> 00:17:20,260
கவலைப்படாதே,

237
00:17:20,260 --> 00:17:21,660
எல்லோரும் நன்றாக இருப்பார்கள்.

238
00:17:26,460 --> 00:17:28,220
சீக்கிரம் தூங்கு.

239
00:17:28,220 --> 00:17:29,860
நீங்கள் நாளைய சக்தியைச் சேமிக்க வேண்டும்.

240
00:17:34,820 --> 00:17:37,700
நான் கேட்டுக் கொண்டே தூங்க முடியும்
உங்கள் இதயத்தின் ஒலி?

241
00:17:39,940 --> 00:17:40,940
என்ன?

242
00:17:43,580 --> 00:17:45,500
இதெல்லாம் முடிந்ததும்,

243
00:17:47,540 --> 00:17:49,500
ஒருவேளை நம்மால் முடியாது
மேலும் இது போல் ஒன்றாக தூங்குகிறது.

244
00:17:52,180 --> 00:17:54,540
உங்கள் இதயத்தின் ஒலியை நான் நினைவில் கொள்ள விரும்புகிறேன்.

245
00:18:45,420 --> 00:18:47,620
[மேடலின்]

246
00:18:49,980 --> 00:18:51,540
எங்களால் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை
இப்போது தாய்லாந்து அரசாங்கத்துடன்

247
00:18:51,540 --> 00:18:53,940
கிளர்ச்சியாளர்களை உடனடியாக சமாளிக்க வேண்டுமா?

248
00:18:55,380 --> 00:18:56,340
இல்லை

249
00:18:57,220 --> 00:18:59,500
கிளர்ச்சியாளர்கள் கவனித்தால்
நான் ஏற்கனவே எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்,

250
00:18:59,500 --> 00:19:01,500
அவர்கள் செயல்பட முடியும்
முதலில் அவரது சகோதரிக்கு எதிராக.

251
00:19:02,980 --> 00:19:04,180
மேலும்,

252
00:19:04,620 --> 00:19:07,820
இப்போது அந்தோனே என்று தெரியவில்லை
கிளர்ச்சியாளர்களுடன் கூட்டணியில் உள்ளது.

253
00:19:08,620 --> 00:19:10,540
இதை நான் முதலில் விசாரிக்க வேண்டும்.

254
00:19:14,900 --> 00:19:17,380
நான் ஒரு திட்டத்தை பரிந்துரைக்கலாமா?

255
00:19:21,140 --> 00:19:22,100
அவரால் பேச முடியும்.

256
00:19:31,940 --> 00:19:34,460
தந்தை, நீங்கள் மற்றும் கரேல்
தாய்லாந்து செல்கிறீர்களா?

257
00:19:35,660 --> 00:19:36,660
ஆம்.

258
00:19:36,980 --> 00:19:39,940
அவரது வாரிசுக்கு முன்,

259
00:19:39,940 --> 00:19:42,700
நாம் ஒன்றாக சேர்ந்து பயணிக்கலாம்.

260
00:19:47,940 --> 00:19:49,940
அப்பா, ஆனால் தாய்லாந்து மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

261
00:19:50,460 --> 00:19:51,820
பிரச்சனை இல்லை.

262
00:19:52,100 --> 00:19:53,700
நான் ஏற்கனவே பயணம் செய்ய முடிவு செய்துள்ளேன்

263
00:19:53,700 --> 00:19:55,700
நேரில் வந்து உங்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

264
00:20:00,980 --> 00:20:03,100
எனவே தாய்லாந்தில் சந்திப்போம்.

265
00:20:07,260 --> 00:20:08,340
அதுவும்.

266
00:20:11,220 --> 00:20:12,460
இப்போது?

267
00:20:13,140 --> 00:20:14,740
இப்போது என்ன செய்யப் போகிறோம்?

268
00:20:17,740 --> 00:20:18,540
நான் இனி அப்படிச் செய்யமாட்டேன்.

269
00:20:18,540 --> 00:20:19,100
அங்கே அமைதியாக இரு.

270
00:20:19,100 --> 00:20:20,780
- நான் இனி அதை செய்ய மாட்டேன், நான் உண்மையில் செய்ய மாட்டேன்!
- வாயை மூடு!

271
00:20:21,380 --> 00:20:22,580
நான் உண்மையில் அதை செய்ய போவதில்லை!

272
00:20:22,580 --> 00:20:24,380
நாம் ப்ளூவுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க வேண்டும்.

273
00:20:26,060 --> 00:20:27,660
ஏன்?

274
00:20:45,620 --> 00:20:46,620
ஹென்றி.

275
00:20:46,620 --> 00:20:48,020
ஹென்றி, நன்றாகக் கேள்

276
00:20:48,300 --> 00:20:50,340
ஆர்தர் மன்னர் தாய்லாந்து வருகிறார்.

277
00:20:50,340 --> 00:20:53,740
நாம் தீர்க்க வேண்டும்
அவர் வருவதற்கு முன் ஊத வேண்டும்.

278
00:20:54,300 --> 00:20:55,500
அவசரப்பட வேண்டாம்.

279
00:20:56,180 --> 00:20:58,020
நான் ஏற்கனவே எங்கே என்று கண்டுபிடித்தேன்
இளவரசி மறைக்கப்பட்டாள்.

280
00:21:47,180 --> 00:21:49,500
இந்த நெக்லஸ் என் இதயத்தைக் குறிக்கிறது.

281
00:22:05,900 --> 00:22:07,020
உனக்கு தெரியுமா

282
00:22:07,340 --> 00:22:10,140
மிக மோசமான தண்டனை என்ன
ராயல்டி உறுப்பினரை புண்படுத்தியதற்காக?

283
00:22:10,140 --> 00:22:11,620
அது மரண தண்டனை.

284
00:22:16,140 --> 00:22:18,140
எனக்கு மரண தண்டனை விதிக்கப்பட வேண்டும்

285
00:22:18,580 --> 00:22:20,940
செல்வி ஊதி விட்டு விட
குளிரால் நோய்வாய்ப்படும்.

286
00:22:23,540 --> 00:22:24,940
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறதா?

287
00:22:25,460 --> 00:22:26,500
நான் இல்லை.

288
00:22:31,020 --> 00:22:32,220
உனக்கு தெரியுமா?

289
00:22:33,140 --> 00:22:35,620
மேடலினில் ஒவ்வொரு ஆண்டும் பனிப்பொழிவு.

290
00:22:38,220 --> 00:22:40,380
மேடலினில் பனியைப் பார்க்க நான் மிகவும் விரும்பினேன்.

291
00:22:44,220 --> 00:22:45,460
சிறிது நேரத்தில்

292
00:22:46,140 --> 00:22:48,220
பனி அதிகமாக இருக்கும்.

293
00:22:52,420 --> 00:22:54,100
இதெல்லாம் முடிந்ததும்,

294
00:22:55,540 --> 00:22:57,740
ஒன்றாக பனியைப் பார்க்க மேடலின் செல்வோம்.

295
00:23:08,660 --> 00:23:11,180
உங்களுக்கு சூடான சாக்லேட் வேண்டுமா? நான் உங்களுக்காக செய்கிறேன்.

296
00:23:12,700 --> 00:23:14,020
சூடான சாக்லேட்?

297
00:23:14,020 --> 00:23:15,500
எனக்கு சூடான சாக்லேட் பிடிக்கும்.

298
00:23:15,820 --> 00:23:18,460
எனவே நீங்கள் என்னை மேடலினுக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்,

299
00:23:18,460 --> 00:23:19,220
அந்த வழியில் உங்களுக்கு உதவ யாராவது இருப்பார்கள்…

300
00:23:22,140 --> 00:23:24,740
ரிசார்ட் ஒரு சமிக்ஞையை அனுப்பியது
உடனடியாக இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

301
00:23:25,300 --> 00:23:26,260
வாருங்கள், மிஸ்.

302
00:23:28,300 --> 00:23:30,420
நான் ஏற்கனவே காவல்துறையுடன் ஏற்பாடு செய்துள்ளேன்
ஆற்றின் மறுகரையில் கூட்டம்.

303
00:23:30,940 --> 00:23:32,300
மிஸ் ப்ளே, இதை போடு.

304
00:23:33,660 --> 00:23:35,020
மற்றும் நீங்கள்?

305
00:23:35,220 --> 00:23:36,500
என்னுடையதும் தயார்.

306
00:23:38,940 --> 00:23:40,060
சீக்கிரம் போடுங்க.

307
00:24:22,660 --> 00:24:23,860
உங்கள் ஆயுதங்களை விடுங்கள்!

308
00:25:12,700 --> 00:25:13,780
- சீக்கிரம்!
- வா!

309
00:25:13,780 --> 00:25:14,580
சீக்கிரம்!

310
00:25:15,100 --> 00:25:16,420
சீக்கிரம், சீக்கிரம்!

311
00:25:19,060 --> 00:25:19,820
வேகமாக!

312
00:25:20,100 --> 00:25:21,100
வேகமாக!

313
00:25:21,100 --> 00:25:22,380
- தரையில் இறங்கு!
- தரையில் இறங்கு!

314
00:25:22,900 --> 00:25:24,780
எல்லா கொள்ளைக்காரர்களும் பிடிபட்டுவிட்டார்கள் பாஸ்.

315
00:25:24,780 --> 00:25:26,260
ஆனால் ஹென்றியைக் காணவில்லை.

316
00:25:37,020 --> 00:25:38,420
மறுபுறத்தில் உள்ள குழுவைத் தொடர்பு கொள்ளவும்.

317
00:25:39,860 --> 00:25:41,100
குழு B, இரண்டாவது அலகு.

318
00:25:42,500 --> 00:25:43,900
குழு B, இரண்டாவது அலகு, பதிலளிக்கவும்!

319
00:26:00,340 --> 00:26:01,540
நீங்கள் இருவரும் இங்கே பாதுகாப்புடன் இருங்கள்.

320
00:26:01,540 --> 00:26:02,020
ஆம்.

321
00:26:02,020 --> 00:26:02,820
மற்றவர்கள் என்னுடன் வாருங்கள்!

322
00:26:11,860 --> 00:26:12,780
ஓ!

323
00:26:20,220 --> 00:26:21,100
ஓ!

324
00:26:34,180 --> 00:26:35,260
வேயோ.

325
00:26:39,140 --> 00:26:40,940
நீங்கள் பயன்படுத்தவில்லை
குண்டு துளைக்காத உடுப்பு?

326
00:26:41,340 --> 00:26:42,540
நீ என்னிடம் பொய் சொன்னாய்.

327
00:26:44,060 --> 00:26:45,340
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

328
00:26:46,580 --> 00:26:48,340
ஆனால் நீங்கள் நிறைய இரத்தத்தை இழக்கிறீர்கள்.

329
00:26:50,060 --> 00:26:51,100
சீக்கிரம் போகலாம்.

330
00:26:51,580 --> 00:26:52,300
போகலாம்.

331
00:26:52,300 --> 00:26:53,100
வேயோ.

332
00:26:53,100 --> 00:26:53,980
போகலாம்.

333
00:26:55,620 --> 00:26:56,940
துப்பாக்கியை விடுங்கள்.

334
00:26:57,260 --> 00:26:58,820
இளவரசியை ஒப்படைக்கவும்.

335
00:26:59,500 --> 00:27:00,460
நீங்கள்

336
00:27:01,060 --> 00:27:02,460
அவர்தான் துப்பாக்கியை வீச வேண்டும்.

337
00:27:07,420 --> 00:27:08,500
துப்பாக்கியை விடுங்கள்.

338
00:27:10,140 --> 00:27:11,220
துப்பாக்கியை விடு!

339
00:27:18,380 --> 00:27:19,380
அதை விடு!

340
00:27:43,820 --> 00:27:44,940
வேயோ.

341
00:27:51,220 --> 00:27:52,380
வாயோ!

342
00:27:58,260 --> 00:27:59,180
அடடா!

343
00:28:05,420 --> 00:28:06,620
வாயோ!

344
00:28:29,260 --> 00:28:30,300
வேயோ.

345
00:28:32,580 --> 00:28:33,500
எழுந்திரு!

346
00:28:36,260 --> 00:28:37,380
ஹென்றி.

347
00:28:38,820 --> 00:28:40,060
சரணடையுங்கள், இளவரசி.

348
00:28:40,420 --> 00:28:42,060
நான் உன்னை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.

349
00:28:42,900 --> 00:28:44,060
துப்பாக்கியை விடுங்கள்.

350
00:28:47,300 --> 00:28:48,700
மிஸ். ப்ளூ, ஷூட்.

351
00:28:48,700 --> 00:28:49,860
எனவே இவை அனைத்தும் முடிவுக்கு வரலாம்.

352
00:28:52,940 --> 00:28:54,700
துப்பாக்கியை கைவிடச் சொன்னேன்!

353
00:28:59,980 --> 00:29:02,540
நான் சரணடைகிறேன், சரணடைகிறேன்.

354
00:29:12,980 --> 00:29:14,220
வாயோ!

355
00:29:16,340 --> 00:29:17,340
வாயோ!

356
00:29:30,260 --> 00:29:31,740
என்னை ஏன் கொல்லக்கூடாது?

357
00:29:35,500 --> 00:29:37,780
அருள் உங்களை தனிப்பட்ட முறையில் கொல்லும்.

358
00:29:39,980 --> 00:29:40,900
கருணையா?

359
00:29:47,900 --> 00:29:48,580
இல்லை!

360
00:29:48,580 --> 00:29:49,340
நான் உன்னை இங்கு வரும்படி கட்டளையிட்டேன்!

361
00:29:49,340 --> 00:29:49,820
இல்லை!

362
00:29:49,820 --> 00:29:50,900
ஓ! இல்லை!

363
00:29:53,900 --> 00:29:54,700
இல்லை!

364
00:29:58,940 --> 00:29:59,860
இல்லை!

365
00:30:00,100 --> 00:30:01,100
இல்லை!

366
00:30:07,700 --> 00:30:08,460
நட!

367
00:30:08,460 --> 00:30:10,140
வாயோ, வாயோ!

368
00:30:30,860 --> 00:30:31,860
லோம், மகளே!

369
00:31:03,120 --> 00:31:04,860
நீங்கள் இப்போது வருந்தினால்,

370
00:31:05,200 --> 00:31:07,850
நான் என்னிடம் கேட்கிறேன் என்று உத்தரவாதம் அளிக்கிறேன்
அப்பா உங்கள் குற்றங்களை மன்னிப்பார்.

371
00:31:09,490 --> 00:31:12,300
நான் வெகுதூரம் சென்றுவிட்டேன்,
திரும்பவும் இல்லை.

372
00:31:13,520 --> 00:31:15,540
இதை ஏன் திருப்பினாய்?

373
00:31:16,200 --> 00:31:17,720
திரு.ஆன்டோனிக்கு இது தெரிந்தால்,

374
00:31:18,010 --> 00:31:19,970
அவர் முழுமையாக இருப்பார்
உங்களில் ஏமாற்றம்.

375
00:31:20,150 --> 00:31:20,690
எப்போதும் இருந்து,

376
00:31:20,840 --> 00:31:22,780
என் தந்தை என்னை நினைத்து பெருமைப்பட்டதில்லை.

377
00:31:23,530 --> 00:31:24,790
அது உண்மையல்ல.

378
00:31:25,640 --> 00:31:27,830
திரு. ஆண்டனி உங்களைப் பற்றி எப்போதும் பெருமைப்படுவார்.

379
00:31:28,200 --> 00:31:30,100
என் தந்தையிடம் கூட கேட்டார்.

380
00:31:30,500 --> 00:31:32,390
நான் அரியணையைப் பெற்றவுடன்,

381
00:31:33,020 --> 00:31:34,510
அவர் தனது பதவியை ராஜினாமா செய்வார்

382
00:31:34,830 --> 00:31:36,930
நீங்கள் அவருடைய இடத்தைப் பிடிக்க வேண்டும்.

383
00:31:38,050 --> 00:31:38,860
இல்லை,

384
00:31:39,370 --> 00:31:40,620
இது சாத்தியமற்றது.

385
00:31:41,120 --> 00:31:42,680
பொய் சொல்வதை நிறுத்துங்கள்.

386
00:31:43,290 --> 00:31:44,890
நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்.

387
00:31:54,240 --> 00:31:55,450
இப்போது அதைப் பற்றி பேசுவதில் அர்த்தமில்லை.

388
00:31:56,550 --> 00:31:59,070
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் இல்லை
அரியணை ஏறுவதற்கு சிறந்த வாய்ப்பு கிடைக்கும்.

389
00:32:00,900 --> 00:32:02,410
விழிப்புணர்வை வலுப்படுத்தவும்,

390
00:32:04,050 --> 00:32:06,070
இளவரசி ப்ளூவை தப்பிக்க விடாதீர்கள்.

391
00:32:07,360 --> 00:32:08,540
ஆமாம் சார்.

392
00:32:30,470 --> 00:32:32,020
- ஏய், பிலோம்.
- லோம்.

393
00:32:32,550 --> 00:32:34,210
லோம், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

394
00:32:36,460 --> 00:32:37,510
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

395
00:32:41,830 --> 00:32:43,010
திருமதி ப்ளூ எங்கே?

396
00:32:50,500 --> 00:32:51,860
என்ன நடந்தது, பி?

397
00:32:54,720 --> 00:32:56,030
மிஸ். ப்ளே பாதுகாப்பானதா?

398
00:32:58,780 --> 00:32:59,990
மிஸ். ப்ளூ…

399
00:33:01,990 --> 00:33:03,630
கைப்பற்றப்பட்டது.

400
00:33:04,020 --> 00:33:04,740
இருக்கிறதா?

401
00:33:05,030 --> 00:33:06,910
- ஆனால் இப்போது ...
- நான் அவளைக் காப்பாற்றுவேன்.

402
00:33:07,030 --> 00:33:08,300
- அங்கே!
- நிதானமாக, பி'.

403
00:33:08,500 --> 00:33:09,960
உங்கள் காயம் மீண்டும் திறக்கும்.

404
00:33:15,200 --> 00:33:16,710
முதலில் உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், லோம்.

405
00:33:16,980 --> 00:33:19,230
இப்போது போனால்,
அது எல்லோருக்கும் தொந்தரவாகத்தான் இருக்கும்.

406
00:33:22,450 --> 00:33:25,200
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
மிஸ். ப்ளே நல்லா இருக்கும்.

407
00:33:55,570 --> 00:33:57,360
இளவரசி பிடிபட்டாரா?

408
00:34:00,770 --> 00:34:01,660
சரி.

409
00:34:01,960 --> 00:34:03,400
நான் ஏற்கனவே தாய்லாந்து வந்துவிட்டேன்

410
00:34:03,660 --> 00:34:05,080
நான் சந்திப்பு இடத்திற்குச் செல்கிறேன்.

411
00:34:05,770 --> 00:34:06,900
பின்னர் வரை.

412
00:34:09,639 --> 00:34:11,969
இந்த நிலைமை என்று நினைக்கிறேன்
சோதனைச் சாவடியைக் கடந்துவிட்டது.

413
00:34:12,489 --> 00:34:13,560
நான் இதை இனி செய்ய விரும்பவில்லை.

414
00:34:13,780 --> 00:34:15,489
இப்போது கைவிட்டால்,

415
00:34:16,670 --> 00:34:19,389
தேசத்துரோகத்திற்காக தூக்கிலிடப்படுவார்கள்.

416
00:34:42,949 --> 00:34:43,830
அருள்.

417
00:34:54,639 --> 00:34:56,050
நாம் விரைந்து செயல்பட வேண்டும்,

418
00:34:56,920 --> 00:34:58,000
ஆர்தர் மன்னருக்கு முன்

419
00:34:58,000 --> 00:34:59,800
மற்றும் இளவரசர் கரேல் நாளை வருவார்.

420
00:35:00,370 --> 00:35:01,140
இருக்கிறதா?

421
00:35:02,090 --> 00:35:02,920
நாளையா?

422
00:35:03,240 --> 00:35:04,030
அது சரிதான்.

423
00:35:04,560 --> 00:35:06,380
உங்கள் தந்தையும் வருவார்.

424
00:35:06,700 --> 00:35:07,680
இது முற்றிலும் அழிக்கப்பட்டது

425
00:35:07,780 --> 00:35:08,740
நாங்கள் வைத்திருந்த திட்டம், கிரேஸ்.

426
00:35:09,150 --> 00:35:11,330
என் தந்தையும் ராஜாவும் உண்மையைக் கண்டுபிடித்தால்,

427
00:35:11,580 --> 00:35:13,300
நாம் அனைவரும் மரண தண்டனை விதிக்கப்படுவோம்!

428
00:35:20,390 --> 00:35:21,510
ஹென்றி,

429
00:35:23,960 --> 00:35:25,780
நாங்கள் ஏற்கனவே இவ்வளவு தூரம் வந்துவிட்டோம்,

430
00:35:26,810 --> 00:35:28,300
திரும்பவும் இல்லை.

431
00:35:38,290 --> 00:35:39,870
நாம் என்றாலும்
உண்மையான இளவரசியைக் கொல்லுங்கள்

432
00:35:40,590 --> 00:35:42,440
மற்றும் ஹெலினாவை உருவாக்க முடிந்தது
நீ அவளைக் கடந்து சென்றால்

433
00:35:43,600 --> 00:35:45,060
என்று போலீஸ் அதிகாரி வாயோவை அழைத்தார்

434
00:35:45,060 --> 00:35:47,220
அது இன்னும் முடிவடையும்
அரசனிடம் உண்மையைச் சொன்னான்.

435
00:35:48,440 --> 00:35:51,070
அவள் ஒருபோதும் அனுமதிக்க மாட்டாள்
உங்கள் காதல் இறக்கட்டும்.

436
00:35:54,330 --> 00:35:55,260
என்ன?

437
00:35:56,360 --> 00:35:57,590
யார் யாரை நேசிக்கிறார்கள்?

438
00:36:00,400 --> 00:36:02,280
துப்பாக்கியை கைவிடச் சொன்னேன்!

439
00:36:04,200 --> 00:36:05,530
சரணடைகிறோம்.

440
00:36:05,620 --> 00:36:06,450
சரணடைகிறோம்.

441
00:36:09,030 --> 00:36:10,340
மிஸ். வாயோ!

442
00:36:20,180 --> 00:36:21,270
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா

443
00:36:21,800 --> 00:36:24,040
அவள் ஒரு போலீஸ் அதிகாரி தான் என்று
இளவரசியைக் காக்கும் கடமையா?

444
00:36:25,170 --> 00:36:26,460
அது மட்டும் இருந்தால்,

445
00:36:26,880 --> 00:36:28,300
அவள் கொடுத்திருக்க மாட்டாள்
அன்பின் பரிசு.

446
00:36:43,130 --> 00:36:44,190
இங்கே வா!

447
00:36:48,320 --> 00:36:48,860
என்னை விடுங்கள்!

448
00:36:48,980 --> 00:36:50,190
அவர் வருகிறார்!

449
00:36:57,560 --> 00:36:59,780
நீங்கள் அந்த நகையை அணிந்து இதுவரை நான் பார்த்ததில்லை.

450
00:37:02,560 --> 00:37:03,800
அவனைத் தொடாதே!

451
00:37:24,900 --> 00:37:25,720
ஒரு டிராக்கர்.

452
00:37:28,370 --> 00:37:30,710
இளவரசியை அணியச் செய்தாள்
இருப்பிடத்தைக் கண்காணிக்க முடியும்.

453
00:37:32,120 --> 00:37:33,520
ஆனால் நான் ஏற்கனவே சிக்னலை கட் செய்துவிட்டேன்.

454
00:37:38,480 --> 00:37:39,990
அவர்கள் உண்மையிலேயே ஒருவரையொருவர் நேசித்தால், இன்னும் சிறப்பாக இருக்கும்.

455
00:37:42,960 --> 00:37:44,150
உங்கள் திட்டம் என்ன?

456
00:38:08,070 --> 00:38:08,800
அருள்.

457
00:38:13,860 --> 00:38:15,670
எவ்வளவு நல்லது

458
00:38:16,130 --> 00:38:17,520
நீங்கள் இன்னும் என்னை நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்கள் என்று.

459
00:38:19,740 --> 00:38:21,340
நான் மறக்கவே மாட்டேன்

460
00:38:21,860 --> 00:38:23,770
எனக்கு துரோகம் செய்த ஒருவர்.

461
00:38:24,930 --> 00:38:27,440
என் தந்தை மற்றும் முழு அரச குடும்பம்
அவர்கள் எப்போதும் உங்களை நன்றாக நடத்தினார்கள்.

462
00:38:29,100 --> 00:38:31,330
ஏன் ஏதாவது செய்தாய்
அவ்வளவு மன்னிக்க முடியாதா?

463
00:38:37,390 --> 00:38:39,630
எனக்கு கிங் ஆர்டெரிக் வேண்டும்

464
00:38:41,080 --> 00:38:43,820
மற்றும் முழு டி லைனா குடும்பமும்

465
00:38:44,100 --> 00:38:45,960
வேதனையான விலை கொடுக்க.

466
00:38:46,800 --> 00:38:47,800
மற்றும் நீங்கள்

467
00:38:48,190 --> 00:38:49,900
உங்களைப் பொறுத்தவரை, அது அப்படியே இருக்கும்
அவரது விலைமதிப்பற்ற பேத்தியைப் போல,

468
00:38:50,000 --> 00:38:51,740
அவனுடைய பாவங்களுக்கு பரிகாரம் செய்ய.

469
00:38:54,170 --> 00:38:55,800
என் தாத்தா உன்னை என்ன செய்தார்

470
00:38:56,540 --> 00:38:58,320
நீங்கள் அவரை மிகவும் வெறுக்கிறீர்களா?

471
00:39:01,210 --> 00:39:05,200
உன் தந்தை அரியணை ஏறுவதற்கு முன்,

472
00:39:06,310 --> 00:39:09,210
நீங்கள் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா
Rouseau குடும்ப படுகொலை?

473
00:40:33,450 --> 00:40:35,730
அந்த முழு குடும்பத்திலிருந்தும் நான் மட்டுமே உயிர் பிழைத்தேன்.

474
00:40:36,790 --> 00:40:38,520
அனைத்தையும் தியாகம் செய்தேன்

475
00:40:40,080 --> 00:40:42,380
உள்ளே நுழைய
அரண்மனையில் வேலை செய்து,

476
00:40:43,700 --> 00:40:44,850
துல்லியமாக அதனால்

477
00:40:44,850 --> 00:40:46,050
ஒரு நாள் டி லைனா குடும்பம்

478
00:40:46,550 --> 00:40:48,570
என் குடும்பம் அனுபவித்த வலியை உணருங்கள்!

479
00:41:08,890 --> 00:41:10,330
அனைத்து சக்தியும் வேண்டும்

480
00:41:11,410 --> 00:41:13,220
ரூசோ குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்.

481
00:41:17,280 --> 00:41:18,930
அதன் பிறகு,

482
00:41:20,150 --> 00:41:21,840
நான் உங்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவேன்.

483
00:41:26,560 --> 00:41:29,030
- நம் பழிவாங்கலை இங்கே முடித்துக்கொள்வோம், இல்லையா?
- அது கொடுக்காது.

484
00:41:31,820 --> 00:41:33,680
நான் உன்னை விடமாட்டேன்
மிக எளிதாக இறக்க!

485
00:41:37,530 --> 00:41:38,760
இப்படியா?

486
00:41:45,020 --> 00:41:46,980
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

487
00:41:48,290 --> 00:41:50,670
பார்க்க என்ன தோணுது,

488
00:41:51,350 --> 00:41:53,330
உன் கண்களால்,

489
00:41:54,730 --> 00:41:57,000
நபர் நீங்கள்
உனக்கு முன் இறக்க விரும்புகிறேன்

490
00:41:57,610 --> 00:41:59,180
எதுவும் செய்ய முடியாமல்!

491
00:42:23,530 --> 00:42:25,070
அதிகாரி வாயோ!

492
00:42:27,430 --> 00:42:29,490
மிஸ் வாயோவுக்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை!

493
00:42:32,670 --> 00:42:34,680
எனவே நீங்கள் அவளை உண்மையிலேயே நேசிக்கிறீர்கள்.

494
00:42:35,040 --> 00:42:36,720
நான் அவளை காதலிக்கவில்லை!

495
00:42:37,130 --> 00:42:38,140
அப்படியானால்,

496
00:42:38,780 --> 00:42:40,930
அவள் இன்று இறந்துவிட்டால்,

497
00:42:41,220 --> 00:42:43,260
நீங்கள் ஒருவேளை
நீங்கள் எதையும் உணர மாட்டீர்கள், இல்லையா?

498
00:42:50,280 --> 00:42:51,880
திருமதி வாயோவை காயப்படுத்தாதே!

499
00:43:12,970 --> 00:43:14,600
சம்பிரதாயங்கள் தேவையில்லை.

500
00:43:17,090 --> 00:43:17,960
ஆர்தர் மன்னர் தவறான தகவலை பரப்பினார்

501
00:43:18,060 --> 00:43:19,670
அந்த கிளர்ச்சியாளர்களை நம்ப வைக்க
நாளை தான் தாய்லாந்து வருவார் என்று.

502
00:43:19,850 --> 00:43:22,870
பிறகு நான் துணைக்கு உதவினேன்
இதுவரை ரகசியமாகவே இருந்தது.

503
00:43:26,080 --> 00:43:27,470
அக்கா இப்போது எப்படி இருக்கிறாள்?

504
00:43:29,510 --> 00:43:30,290
ஹ்ம்ம்...

505
00:43:31,340 --> 00:43:32,250
தற்போது,

506
00:43:32,570 --> 00:43:34,190
போலீசார் விசாரிக்கின்றனர்
உங்கள் முழு பலத்துடன்.

507
00:43:35,200 --> 00:43:37,350
இளவரசியைக் கடத்திய குற்றவாளிகள் இருக்கிறார்கள்.

508
00:43:41,510 --> 00:43:43,690
அப்படியானால், செல்வி வாயோ இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?

509
00:43:45,230 --> 00:43:48,790
என் மகள் சண்டையில் காயமடைந்தாள்

510
00:43:49,230 --> 00:43:51,730
மேலும் மருத்துவமனையில் சிகிச்சை பெற்று வருகிறார்,
அரசே.

511
00:43:58,110 --> 00:44:00,570
மன்னிக்கவும், முதலாளி.

512
00:44:03,420 --> 00:44:04,370
என்ன நடந்தது?

513
00:44:04,800 --> 00:44:06,540
அதிகாரி லோம் காணவில்லை, முதலாளி.

514
00:44:11,220 --> 00:44:12,710
பாதுகாப்பு கேமராக்களை சரிபார்க்கவும்

515
00:44:12,980 --> 00:44:14,480
லோமை உடனடியாக அழைத்து வாருங்கள்.

516
00:44:15,360 --> 00:44:16,240
ஆம்.

517
00:44:16,850 --> 00:44:18,520
என்ன நடக்கிறது தலைவரே?

518
00:44:29,630 --> 00:44:31,040
லோம் தப்பிக்க உதவினோம்.

519
00:44:31,300 --> 00:44:32,810
எனக்கு அமைதியின்மை உணர்வு உள்ளது.

520
00:44:34,120 --> 00:44:36,520
பி'லோம் மட்டும் தப்பிக்க விடப் போகிறீர்களா?

521
00:44:37,640 --> 00:44:38,990
இது மட்டுமே இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
அவளை இன்னும் ஆபத்தில் விடவும்.

522
00:44:39,080 --> 00:44:40,960
நாம் இணைந்து உதவ வேண்டும்.

523
00:44:41,630 --> 00:44:43,830
ஆனால் இது உண்மையில் மிகவும் ஆபத்தானது.

524
00:44:44,850 --> 00:44:47,560
நீங்க மாமா என்ன சொன்னீங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

525
00:44:48,500 --> 00:44:49,620
அப்பாவிடம் சொன்னால்,

526
00:44:49,840 --> 00:44:52,090
ப்ளூவை காப்பாற்ற அவர் என்னை ஒருபோதும் விடமாட்டார்.

527
00:44:53,600 --> 00:44:54,720
என்றால் என்ன…

528
00:44:54,720 --> 00:44:56,860
முதலில் கண்டுபிடிக்கிறேன்
ப்ளூவின் இடம், பி'.

529
00:44:57,050 --> 00:44:58,400
பிறகு அப்பாவிடம் சொல்கிறேன்.

530
00:45:06,130 --> 00:45:07,280
டிராக்கரை ஆன் செய்தேன்.

531
00:45:09,320 --> 00:45:11,340
அவர்கள் விரைவில் வருவார்கள்.

532
00:45:12,120 --> 00:45:12,890
சரி.

533
00:45:13,600 --> 00:45:15,670
அருமை, இப்படித்தான் முடிக்கிறோம்
அந்த போலீஸ் அதிகாரியும் உடன்.

534
00:45:20,510 --> 00:45:22,330
சிக்னல் தோன்றியது, பி'?

535
00:45:23,200 --> 00:45:24,160
இன்னும் இல்லை.

536
00:45:26,180 --> 00:45:27,610
இப்போது?

537
00:45:28,230 --> 00:45:30,580
முதலில் அந்த பகுதிக்கு செல்வோம்
சிக்னல் கடைசியாக துண்டிக்கப்பட்டது.

538
00:45:34,560 --> 00:45:36,190
ஏய், ப்ளூவின் நெக்லஸ் திரும்பி வந்தது
இருப்பிட சமிக்ஞையை வெளியிடுகிறது.

539
00:45:37,180 --> 00:45:38,230
[ப்ளூ லொக்கேட்டர்]

540
00:45:45,020 --> 00:45:45,830
இல்லை

541
00:45:47,520 --> 00:45:49,510
அவசரப்பட வேண்டாம், ப்ளூ.

542
00:45:51,550 --> 00:45:54,100
வாயோ விடுவோம்
இறக்க தனியாக வாருங்கள்.

543
00:45:54,920 --> 00:45:56,280
இல்லைன்னு ஏற்கனவே சொல்லிட்டேன்!

544
00:45:57,530 --> 00:45:58,510
ஹெலினா,

545
00:46:00,950 --> 00:46:02,230
அவளை பார்க்க.

546
00:46:05,830 --> 00:46:08,460
ஒரு துணியை எடுத்து மூடி வைக்கவும்
அவள் கண்கள் மற்றும் வாய்.

547
00:46:14,840 --> 00:46:16,430
எங்கே போகிறாய்?

548
00:46:19,030 --> 00:46:20,470
நான் தயார் செய்கிறேன்

549
00:46:20,580 --> 00:46:23,840
இளவரசி ப்ளூவின் விருந்தினரை வரவேற்க.

550
00:47:13,430 --> 00:47:15,000
நீங்கள் என்னைப் போன்றவர்கள்.

551
00:47:28,050 --> 00:47:29,530
பி'தின், இங்கே நிறுத்து.

552
00:47:47,050 --> 00:47:49,120
சிக்னல் நன்றாக இருப்பதாக தெரிகிறது
இந்த காட்டின் மையத்தில்.

553
00:47:50,680 --> 00:47:52,500
நேர்மையாக, இது எல்லாம் விசித்திரமானது.

554
00:47:52,820 --> 00:47:54,740
திடீரென சிக்னல் ஏன் வந்தது?

555
00:47:55,190 --> 00:47:56,330
இது ஒரு பொறியா?

556
00:47:56,640 --> 00:47:57,720
எனக்கு தெரியும்.

557
00:47:58,260 --> 00:48:00,340
அது பொறியாக இருந்தாலும்,
நான் போக வேண்டும்.

558
00:48:01,130 --> 00:48:02,400
பி'தின், ஃபை, நீ இங்கேயே இரு.

559
00:48:02,600 --> 00:48:04,090
நான் ஏற்கனவே எனது தந்தைக்கு இருப்பிடத்தை அனுப்பினேன்.

560
00:48:04,950 --> 00:48:06,830
வலுவூட்டல் விரைவில் வர வேண்டும்.

561
00:48:07,730 --> 00:48:09,060
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

562
00:48:09,060 --> 00:48:10,360
உங்களால் முடியாது, இது மிகவும் ஆபத்தானது.

563
00:48:10,520 --> 00:48:11,690
ஃபாய் உன்னுடன் போகட்டும்.

564
00:48:11,690 --> 00:48:13,480
ஒருவரை விட இரண்டு பேர் சிறந்தவர்கள்.

565
00:48:13,810 --> 00:48:14,780
அது,

566
00:48:15,330 --> 00:48:17,120
நீ என்னை தடுத்தாலும் நான் போவேன்.

567
00:48:21,060 --> 00:48:22,050
அதனால் போகலாம்.

568
00:48:32,640 --> 00:48:34,060
இது எதுவுமே எங்களுக்குத் தெரியாது.

569
00:48:34,220 --> 00:48:37,270
என்ன நடக்கிறது என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை
அல்லது யார் எங்கே இருக்கிறார்கள்.

570
00:48:38,640 --> 00:48:40,600
அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்.

571
00:48:44,080 --> 00:48:46,490
லோம் ஏற்கனவே அனுப்பியுள்ளார்
குற்றவாளிகளின் இடம்.

572
00:48:47,800 --> 00:48:49,230
உடன் செல்லுமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன்
என் சகோதரியை மீட்கும் பணியில்.

573
00:48:50,650 --> 00:48:52,100
இந்த வழக்கை தலைவரிடம் விடுங்கள்

574
00:48:52,300 --> 00:48:53,350
மற்றும் திரு. அன்டோயின்.

575
00:48:56,720 --> 00:48:57,790
உன்னதமானவர், உறுதியாக இருங்கள்.

576
00:48:59,000 --> 00:49:00,120
ஹென்றி என்றால்

577
00:49:00,350 --> 00:49:03,080
ராஜ்யத்திற்கு எதிராக துரோகச் செயல்களைச் செய்யுங்கள்,

578
00:49:03,720 --> 00:49:05,920
என் சொந்த மகனாக இருந்தாலும்,

579
00:49:06,570 --> 00:49:08,940
நியாயமாக நடந்து கொள்வேன்.

580
00:49:10,980 --> 00:49:12,240
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

581
00:49:13,300 --> 00:49:15,080
என் மகளின் பாதுகாப்பை நான் நம்புகிறேன்.

582
00:49:26,510 --> 00:49:28,460
ஹெலினா, கிரேஸ் உங்களை உள்ளே அனுப்பினார்…

583
00:49:39,890 --> 00:49:42,280
கிரேஸ், ஹெலினா மறைந்தார்.

584
00:49:46,070 --> 00:49:48,640
அவள் மாறுவேடமிட்டு ஓடினாள்.

585
00:49:50,660 --> 00:49:51,530
நான் அவளைப் பின்தொடர்ந்து அவளை அழைத்து வருகிறேன்.

586
00:49:51,640 --> 00:49:52,440
தேவையில்லை,

587
00:49:53,860 --> 00:49:55,240
அவளை போக விடு.

588
00:49:55,650 --> 00:49:57,360
முதலில், ப்ளூவை அகற்றுவோம்.

589
00:49:57,880 --> 00:49:59,660
மீதமுள்ளவற்றை பின்னர் தீர்க்கலாம்.

590
00:50:02,840 --> 00:50:03,630
அறிக்கை,

591
00:50:05,220 --> 00:50:06,730
சாரணர்கள் கூறினார்கள்

592
00:50:07,110 --> 00:50:09,140
வாயோ இந்த வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில் உள்ளது.

593
00:50:10,680 --> 00:50:11,290
Hmph,

594
00:50:12,040 --> 00:50:13,880
அவள் நேராக மரணத்திற்கு வருகிறாள்.

595
00:50:38,580 --> 00:50:39,730
எழுந்திரு.

596
00:51:17,370 --> 00:51:18,280
[ப்ளூ லொக்கேட்டர்]

597
00:51:21,280 --> 00:51:21,970
இங்கே.

598
00:51:41,210 --> 00:51:42,660
உண்மையில் இந்த வீடுதானா?

599
00:51:43,020 --> 00:51:44,020
ஏன் இவ்வளவு மௌனம்?

600
00:51:46,990 --> 00:51:47,990
இது தான்.

601
00:52:00,470 --> 00:52:01,570
நான் உள்ளே போகிறேன்.

602
00:52:02,930 --> 00:52:04,770
வலுவூட்டல்கள் வரவில்லை என்றால்,
நீ உள்ளே வராதே

603
00:52:04,770 --> 00:52:05,440
புரிகிறதா?

604
00:52:06,020 --> 00:52:07,560
நீங்கள் இறக்கப் போகிறீர்களா?

605
00:52:07,750 --> 00:52:10,320
இடம், ஏன் என்பது எங்களுக்கு முன்பே தெரியும்
முதலில் வலுவூட்டல்களுக்காக காத்திருக்க வேண்டாமா?

606
00:52:10,540 --> 00:52:12,960
அவர்கள் Blew ஐப் பயன்படுத்துகிறார்கள்
வேண்டுமென்றே எனக்கு எதிராக பிணைக் கைதியாக வைத்திருந்தார்.

607
00:52:14,040 --> 00:52:16,680
திட்டமிடாமல் தாக்கினால்,
ஊதி இன்னும் ஆபத்தில் இருக்கும்.

608
00:52:16,840 --> 00:52:17,840
இங்கேயே இரு.

609
00:52:21,170 --> 00:52:22,570
கவனமாக இருங்கள், பி.

610
00:52:40,630 --> 00:52:41,850
மிஸ். வாயோ!

611
00:52:45,500 --> 00:52:47,260
நீ இங்கே இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

612
00:52:52,040 --> 00:52:53,280
இப்போது காட்டு!

613
00:52:53,400 --> 00:52:56,440
ஏமாற்றம் வேண்டாம்
உனக்காக ப்ளூவின் உணர்வு!

614
00:53:09,660 --> 00:53:11,470
நான் மூன்றாக எண்ணப் போகிறேன்!

615
00:53:16,230 --> 00:53:17,040
ஒன்று!

616
00:53:24,000 --> 00:53:25,160
இரண்டு!

617
00:53:25,530 --> 00:53:26,550
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

618
00:53:38,170 --> 00:53:39,690
எனவே நீங்கள் உண்மையில்
இறப்பதற்காக இங்கு வந்தார்.

619
00:53:42,820 --> 00:53:44,790
உங்களைப் போன்ற கலகக்காரர்கள் சாகத் தகுதியானவர்கள்.

620
00:53:44,970 --> 00:53:46,240
அப்படிப் பேச உங்களுக்கு இன்னும் தைரியம் இருக்கிறது.

621
00:53:47,610 --> 00:53:48,260
அருள்,

622
00:53:48,670 --> 00:53:50,120
உனக்கு என்ன வேண்டுமோ அதை செய்து முடிக்க.

623
00:53:50,440 --> 00:53:51,980
போலீஸ் வருவார்கள்
எந்த நேரத்திலும்.

624
00:53:53,610 --> 00:53:54,560
நீங்கள் அதை செய்யாவிட்டால்,

625
00:53:54,790 --> 00:53:56,150
அதனால் நான் அவளைக் கொல்லட்டும்.

626
00:54:10,040 --> 00:54:10,690
அருள்,

627
00:54:11,990 --> 00:54:13,210
என்னை ஏன் சுட்டாய்?

628
00:54:15,010 --> 00:54:16,150
நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லை

629
00:54:16,400 --> 00:54:17,910
என் விஷயங்களில் தலையிட வேண்டாமா?

630
00:54:19,820 --> 00:54:21,280
அவளை நானே கொன்றுவிடுவேன்.

631
00:54:30,970 --> 00:54:32,780
உங்கள் முறை, மிஸ். வாயோ!

632
00:54:34,710 --> 00:54:35,700
காட்டு!

633
00:54:38,140 --> 00:54:39,600
நான் புறப்படச் சொன்னேன், கேட்கிறீர்களா?

634
00:54:52,170 --> 00:54:53,490
மிஸ் ப்ளேவை காயப்படுத்தாதே.

635
00:55:02,980 --> 00:55:04,420
எனவே உயிருடன் இருங்கள் மற்றும் நபரைப் பாருங்கள்

636
00:55:04,520 --> 00:55:06,300
உனக்கு முன்னால் இறக்க விரும்புகிறாய் என்று.

637
00:55:14,630 --> 00:55:15,510
இடையில்!

638
00:55:15,690 --> 00:55:16,450
இடையில்!

639
00:55:16,780 --> 00:55:17,800
இல்லை!

640
00:55:19,530 --> 00:55:20,480
- உள்ளே வா!
- இல்லை!

641
00:55:21,150 --> 00:55:21,820
இல்லை!

642
00:55:21,820 --> 00:55:23,210
- நான் உன்னை உள்ளே வரச் சொன்னேன்!
- நான் போகவில்லை!

643
00:55:23,410 --> 00:55:24,670
- விரைவில் உள்ளே வா!
- நான் உள்ளே போகவில்லை!

644
00:55:24,980 --> 00:55:25,780
நான் போகவில்லை!

645
00:55:47,760 --> 00:55:48,980
இடையில்!

646
00:55:49,170 --> 00:55:49,950
இடையில்!

647
00:56:03,290 --> 00:56:04,040
நிறுத்து!

648
00:56:04,370 --> 00:56:06,210
ஆயுதத்தை கைவிட்டு சரணடை!

649
00:56:13,320 --> 00:56:14,450
அதை விடுங்கள், கிரேஸ்.

650
00:56:20,410 --> 00:56:21,480
வாயை மூடு!

651
00:56:22,120 --> 00:56:23,750
நான் ஒருபோதும் சரணடைய மாட்டேன்!

652
00:56:24,250 --> 00:56:25,480
ஆனால் நீங்கள் ஏற்கனவே தனிமைப்படுத்தப்பட்டு வெளியேற வழியின்றி இருக்கிறீர்கள்.

653
00:56:26,380 --> 00:56:28,810
ஹென்றி உன்னை நேசிப்பதால் உன்னைப் பாதுகாக்கிறான்.

654
00:56:29,080 --> 00:56:30,620
அவன் ஒரு முட்டாள்!

655
00:56:30,750 --> 00:56:32,500
நான் அவரை நேசிக்கிறேன் என்று அவர் நினைக்கிறார்!

656
00:56:36,010 --> 00:56:37,220
அவரும் உங்களைப் போலவே,

657
00:56:37,750 --> 00:56:40,660
இறப்பதற்காக இங்கு ஓடினார்
இந்த அபத்தமான அன்பினால்.

658
00:56:42,060 --> 00:56:45,520
காதலை முட்டாள் என்று நினைப்பவன்
இது உண்மையில் முட்டாள்தனம் என்று தான்.

659
00:56:46,220 --> 00:56:48,050
வந்து எனக்கு தார்மீக பாடம் கற்பிக்காதே!

660
00:57:18,180 --> 00:57:19,580
மிஸ். ப்ளூ!

661
00:57:41,490 --> 00:57:42,260
மிஸ். ப்ளூ!

662
00:57:55,560 --> 00:57:57,020
மிஸ். ப்ளூ.

663
00:58:00,700 --> 00:58:01,880
ஊதியது.

664
00:58:02,360 --> 00:58:03,340
ஊதியது.

665
00:58:06,530 --> 00:58:08,060
முடிந்தால்,

666
00:58:09,360 --> 00:58:10,920
தயவு செய்து காயப்படுத்தாதீர்கள்
இன்னும் என் காரணமாக.

667
00:58:11,620 --> 00:58:13,670
அதை நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்க முடியாது.

668
00:58:14,540 --> 00:58:17,490
ஆனால் நான் உறுதியளிக்கக்கூடிய மற்றொரு விஷயம் இருக்கிறது.

669
00:58:18,720 --> 00:58:20,600
நான் இங்கே இருக்கும் வரை,

670
00:58:21,770 --> 00:58:24,170
உன்னை காயப்படுத்த நான் யாரையும் அனுமதிக்க மாட்டேன்.

671
00:58:26,320 --> 00:58:28,010
நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்

672
00:58:28,360 --> 00:58:30,300
என் வாழ்க்கையுடன்.

673
00:58:33,860 --> 00:58:35,520
மிஸ். வாயோ, நீங்கள் என்னைப் பற்றி எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

674
00:58:37,840 --> 00:58:39,160
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

675
00:58:40,180 --> 00:58:42,940
♪ உண்மையில் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது

676
00:58:45,300 --> 00:58:47,540
♪ என் பக்கத்தில் இரு

677
00:58:48,020 --> 00:58:53,160
♪ நான் உங்களை இங்கேயே இருக்கச் சொல்லலாமா? ♪

678
00:58:54,020 --> 00:59:00,320
♪ உங்களுக்கு தெரியும், என்
முழு இதயமும் நீ மட்டுமே ♪

679
00:59:00,680 --> 00:59:02,630
♪ என் பக்கத்தில் இரு

680
00:59:03,910 --> 00:59:08,560
♪ அது இனி நாட்களில் ♪

681
00:59:08,800 --> 00:59:13,750
♪ நீங்களும் நானும் தான் ♪

682
00:59:15,140 --> 00:59:19,760
♪ தயவுசெய்து
வெளியேறவே வேண்டாம் ♪

683
00:59:26,860 --> 00:59:28,710
மிஸ். ப்ளூ.

684
00:59:39,360 --> 00:59:40,530
லோம் எப்படி இருக்கிறார்?

685
00:59:39,360 --> 00:59:42,410
{\an8}[அடுத்த அத்தியாயத்தின் முன்னோட்டம்]

686
00:59:41,500 --> 00:59:43,650
ஃபாய் என்னை அழைத்தார், நான்
மரண கவலை.

687
00:59:44,030 --> 00:59:46,010
ஏன் லோம் வைக்க வேண்டும்
உங்கள் உயிருக்கு ஆபத்து?

688
00:59:47,020 --> 00:59:49,300
அவள் ஒருவேளை கண்டுபிடித்தாள்
அவள் உண்மையிலேயே நேசிக்கும் ஒருவர்.

689
00:59:51,190 --> 00:59:52,520
மிஸ். ப்ளூ.

690
00:59:58,960 --> 01:00:00,580
பிடின், நீங்கள் பெற்றீர்கள்
பிலோமில் இருந்து ஏதேனும் செய்தி?

691
01:00:00,820 --> 01:00:02,390
நான் மிகவும் கவலையாக இருக்கிறேன்.

692
01:00:02,950 --> 01:00:03,960
நாம் இன்னும் இல்லை என்றால்
அவளுடன் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்,

693
01:00:03,960 --> 01:00:05,660
நான் காவல் நிலையம் செல்கிறேன்
காணாமல் போனதை பதிவு செய்யுங்கள்.

694
01:00:14,110 --> 01:00:15,350
பார்த்தீர்களா

695
01:00:16,030 --> 01:00:17,410
முதல் பனி?

696
01:00:18,810 --> 01:00:23,800
♪ இதை நீங்கள் அவசரப்பட்டு சொல்ல தேவையில்லை

697
01:00:26,670 --> 01:00:31,310
♪ நான் உங்களுக்கு நேரம் வேண்டும் ♪

698
01:00:33,320 --> 01:00:37,070
♪ நாம் வாழும் அனைத்தும் ♪

699
01:00:37,330 --> 01:00:41,740
♪ மற்றும் எல்லா நேரங்களிலும் நாங்கள் ஒன்றாக இருந்தோம்

700
01:00:42,010 --> 01:00:48,680
♪ உண்மையில் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது

701
01:00:48,840 --> 01:00:51,080
♪ என் பக்கத்தில் இரு

702
01:00:51,570 --> 01:00:56,680
♪ நான் உங்களை இங்கேயே இருக்கச் சொல்லலாமா? ♪

703
01:00:57,590 --> 01:01:04,200
♪ உங்களுக்கு தெரியும், என்
முழு இதயமும் நீ மட்டுமே ♪

704
01:01:04,300 --> 01:01:06,510
♪ என் பக்கத்தில் இரு

705
01:01:07,220 --> 01:01:12,160
♪ அது இனி நாட்களில் ♪

706
01:01:12,350 --> 01:01:17,600
♪ நீங்களும் நானும் தான் ♪

707
01:01:18,700 --> 01:01:23,400
♪ தயவுசெய்து
வெளியேறவே வேண்டாம் ♪

708
01:01:37,580 --> 01:01:41,350
[நான்கு கூறுகள்: காற்று]

709
01:01:42,130 --> 01:01:45,360
♪ நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? ♪


