1
00:00:15,231 --> 00:00:19,231
www.titlovi.com

2
00:00:22,231 --> 00:00:25,024
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ! 2006 ΑΠΟΦΟΙΤΟΙ

3
00:00:34,909 --> 00:00:38,789
15η επέτειος. ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΣΑΣ ΔΩ!
ΙΣΧΥ �ΑΚΑΜ... ΖΩ».

4
00:00:49,131 --> 00:00:54,304
Θέλει να σε δει και εσύ θέλεις να τη δεις.
Τίποτα δεν μπορεί να καταστρέψει αυτό το βράδυ.

5
00:01:02,061 --> 00:01:03,479
Όχι!

6
00:01:06,983 --> 00:01:08,109
Ξαβιέ!

7
00:01:59,368 --> 00:02:03,165
Γεια, αφεντικό.
«Ντανέρκα, τι κάνει» στον Ξαβιέ;

8
00:02:03,248 --> 00:02:07,043
Με πήρες. Άκουσα στο ραδιόφωνο.
Πήρα το Culp.

9
00:02:07,126 --> 00:02:08,586
Αφήστε με να οδηγήσω.
Γειά σου.

10
00:02:08,669 --> 00:02:10,631
Δεν μπορεί. Δεν είσαι για αυτό.

11
00:02:10,713 --> 00:02:14,009
Ξέρει ότι μπορώ, Γκρεγκ.
Κοιτάξτε αυτό το σπίτι.

12
00:02:14,092 --> 00:02:16,844
Δεν μπορώ να το ρισκάρω.
Είναι πάρα πολύ σημαντικό.

13
00:02:16,929 --> 00:02:21,349
Το αφεντικό καλούσε ήδη τον βουλευτή από το Λος Άντζελες.
 �Αναπληρωτής; ΠΟΥ;

14
00:02:21,432 --> 00:02:24,061
Ζερμέν.
Συνέλαβε τον στραγγαλιστή από το Tar Pit.

15
00:02:24,144 --> 00:02:28,981
Ξέρω ποιος είναι. Δεν έχει ιδέα.
 �Τέλος πάντων. Θα πετάξει αύριο.

16
00:02:29,066 --> 00:02:31,985
Θα είναι ο κύριος εγκληματίας.
Κι αν πω την υπόθεση πριν έρθει;

17
00:02:32,069 --> 00:02:36,698
Το θύμα έκανε πάρτι μετά την επέτειο της αποφοίτησής της.
Οι καλεσμένοι είναι ήδη εκεί.

18
00:02:36,781 --> 00:02:40,576
Μπορεί να πάρει μόνο απλές δηλώσεις.
Αυτή δεν είναι η περίπτωσή σας.

19
00:02:40,661 --> 00:02:42,579
Σαφής;
 �Ναι.

20
00:02:44,664 --> 00:02:45,915
Τι είπε;

21
00:02:45,998 --> 00:02:49,545
Άκου, τρέχω την υπόθεση.

22
00:02:49,627 --> 00:02:51,087
Υπεύθυνος υπόθεσης!

23
00:02:51,170 --> 00:02:55,384
Ο διευθυντής θέλει μέχρι το πρωί
απάντηση για τον θάνατο μιας διασημότητας.

24
00:02:55,466 --> 00:03:00,222
Εκείνη ηγείται και εγώ το ίδιο.
Και οι δύο δίνουμε το παράδειγμα.

25
00:03:00,305 --> 00:03:02,974
Δικαίωμα.
 �Θεέ μου.

26
00:03:03,057 --> 00:03:07,270
Είναι αλήθεια ο Xavier.
Επιτρέψτε μου μια στιγμή.

27
00:03:08,896 --> 00:03:13,276
Φαίνεται ότι το θύμα έπεσε από το σπίτι.
Ένα ατύχημα ή αυτοκτονία είναι πιθανό.

28
00:03:13,360 --> 00:03:16,362
Ω; Έχει ένα βρεγμένο σακάκι.

29
00:03:17,030 --> 00:03:18,574
Θα τον φυσήξει;

30
00:03:19,533 --> 00:03:23,036
Ναί. Ουίσκι και μπύρα τζίντζερ.
 �Θεέ μου.

31
00:03:24,162 --> 00:03:27,623
Παντού υπάρχουν καβούρια.
Μαγειρεμένο, όχι από τη θάλασσα.

32
00:03:28,417 --> 00:03:32,920
Ξανθή περούκα. Έπαιζαν
«να σηκωθούμε και να σκοτώσουμε τον ρόκερ»;

33
00:03:33,004 --> 00:03:34,590
Υπάρχει κάτι από κάτω.

34
00:03:37,050 --> 00:03:39,385
Σωστά, έχουμε το καπάκι.

35
00:03:39,887 --> 00:03:43,723
Μπορώ να έχω ένα κίτρινο γράμμα με έναν αριθμό;
Σας ευχαριστώ.

36
00:03:43,807 --> 00:03:47,394
Πώς μπορεί να είναι η αυτοκτονία
Είναι εγκεφαλικό, έτσι δεν είναι;

37
00:03:48,228 --> 00:03:53,066
Το καπέλο του έπεσε από το κεφάλι
και έπεσε κάτω πρώτος.

38
00:03:53,150 --> 00:03:57,570
Ίσως να μην ήταν αυτοκτονία. Ατύχημα;
Γιατί θαύμαζε τη θέα από το μπαλκόνι;

39
00:03:57,653 --> 00:04:00,282
Με καρκινοειδή. Κοίταξε κάτω.
«Δεν έχω πουκάμισο».

40
00:04:00,365 --> 00:04:02,950
Το πρώτο εκείνο το βράδυ
το παρατήρησε.

41
00:04:03,034 --> 00:04:05,746
Το σοκ έκανε το καπέλο να πέσει από το κεφάλι του
και από το μπαλκόνι.

42
00:04:05,829 --> 00:04:08,581
Ήθελε να την πιάσει.
δεν θα έλεγα.

43
00:04:08,664 --> 00:04:12,127
Έχει μια μελανιά στη μύτη του.
 �Κάποιος του έγνεψε.

44
00:04:12,919 --> 00:04:15,213
Αυτό είναι φόνος.

45
00:04:18,759 --> 00:04:20,177
ΓΥΜΝΟΣ

46
00:04:21,177 --> 00:04:22,887
Πώς είναι όλα στραβά;

47
00:04:23,971 --> 00:04:27,184
Δεν ήμουν εγώ.
Κανείς δεν πιστεύει ότι ήσουν εσύ.

48
00:04:36,108 --> 00:04:38,319
Δεν μπορώ.

49
00:04:38,862 --> 00:04:42,324
Δεν μπορώ.

50
00:04:42,406 --> 00:04:46,327
Αυτό. Μάντευα τον κωδικό πρόσβασης του wifi.

51
00:04:47,495 --> 00:04:50,790
αν κάποιος το χρειάζεται,
«xavier» είναι, με λίγο.

52
00:04:51,457 --> 00:04:53,918
«Ξαβιέ». Οχι;

53
00:04:54,502 --> 00:04:59,007
Αλλά θα υπάρξουν περισσότερα σήματα για μένα.
Γειά σου. Είμαι εγκληματίας...

54
00:05:00,509 --> 00:05:01,509
Σκατά.

55
00:05:01,593 --> 00:05:04,637
Παραλίγο να γλιστρήσω στο φως.
παράξενος.

56
00:05:05,221 --> 00:05:09,309
Είμαι ο ντετέκτιβ Ντάνερ. Αυτό είναι...

57
00:05:10,560 --> 00:05:12,937
Γιατί το κορίτσι είναι στο...

58
00:05:14,814 --> 00:05:16,483
Θάμνος σε σχήμα Χ;

59
00:05:17,483 --> 00:05:21,612
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Είμαι εγκληματίας.

60
00:05:22,406 --> 00:05:25,867
Στους πλούσιους αρέσει να κάνουν σκι.
Δεν χρειάζεσαι χιόνι.

61
00:05:25,951 --> 00:05:29,454
Είστε αρκετά χυδαίοι λευκοί.
Ω γεια.

62
00:05:29,954 --> 00:05:31,956
Θα συλλέξουμε τις δηλώσεις σύντομα.

63
00:05:32,040 --> 00:05:36,377
Κάντε τον εαυτό σας άνετο. Μην το παρακάνετε.
Όχι σαν τις μάλλινες πιτζάμες.

64
00:05:36,461 --> 00:05:41,341
Και όχι μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Δεν θέλουμε αυτό να μετατραπεί σε τσίρκο.

65
00:05:41,425 --> 00:05:44,511
αν και είναι
σαν να περνάς από τσίρκο εδώ.

66
00:05:44,595 --> 00:05:49,307
Ο Xavier είναι στην τηλεόραση. Κάντε το πιο δυνατά.
 �Μουσικός, ηθοποιός,

67
00:05:49,391 --> 00:05:51,935
σταρ και φιλάνθρωπος Xavier...
Φακ.

68
00:05:52,019 --> 00:05:57,149
Πέθανε απόψε. Το σώμα του βρέθηκε
κάτω από τον γκρεμό κάτω από το σπίτι του στο Μπελβεντέρε

69
00:05:57,231 --> 00:06:00,194
κατά τη διάρκεια του πάρτι αποφοίτησης.

70
00:06:00,276 --> 00:06:02,904
Η Linda Dela Rosa θα σας πει περισσότερα.

71
00:06:02,987 --> 00:06:05,656
Λίντα, εμπιστεύσου μας τα στοιχεία του δικαστηρίου;

72
00:06:06,033 --> 00:06:10,620
Είμαι μπροστά στο σπίτι του Ξαβιέ στη συνοικία Μαρίνα.
Η αστυνομία δεν έχει πει ακόμα

73
00:06:10,704 --> 00:06:14,165
πρόκειται για αυτή την ανεξιχνίαστη τραγωδία
για φόνο.

74
00:06:14,249 --> 00:06:18,504
Ο Xavier γεννήθηκε στην περιοχή Bay
ως Eugene Xavier Duckworth Jr.

75
00:06:18,586 --> 00:06:21,589
Ο πατέρας του είναι ιδιοκτήτης
αλυσίδα καφέ Gene's Beans.

76
00:06:21,673 --> 00:06:26,011
Στα 21 του είχε κυκλοφορία πλατινένιο,
δηλαδή με το "X Marks the G�Spot"

77
00:06:26,093 --> 00:06:31,016
από το άλμπουμ Somebody Xave Me.
Είπε ότι το σημείο G σημειώνεται με Χ.

78
00:06:31,098 --> 00:06:35,562
Άρχισε να παίζει. Έπαιζε στη ζούγκλα
περιπέτειες Lane ιπποπόταμοι

79
00:06:35,646 --> 00:06:38,064
και κέρδισε την υποψηφιότητα του κοινού

80
00:06:38,148 --> 00:06:41,526
για τον χαρακτήρα του Ντάριλ Χολ.
Ο Oates έπαιξε ο Channing Tatum.

81
00:06:41,610 --> 00:06:44,153
Μιλάω για το μιούζικαλ Private Detective.

82
00:06:45,822 --> 00:06:48,242
Το βλέπεις; Το χρειαζόμαστε αυτό.

83
00:06:48,324 --> 00:06:50,409
Σπασμένο πιάτο;
Όχι, επιτυχημένη!

84
00:06:50,494 --> 00:06:55,415
Οι ντόπιοι θα σε χτυπήσουν
και έφτυσαν έξω.

85
00:06:55,499 --> 00:06:56,917
Είναι ανθρωπιστικό.

86
00:06:59,252 --> 00:07:03,005
Περιμένετε. Τι είπατε;

87
00:07:03,089 --> 00:07:07,177
Πιάσε την κιθάρα σου, ήρθε η ώρα για ένα χτύπημα.
 �Ας πάμε στην κορυφή των charts. Να δουλέψεις!

88
00:07:07,261 --> 00:07:10,721
Τραγουδάω ψηλά, θα τραγουδήσω και εγώ.
Ένα, δύο...

89
00:07:10,805 --> 00:07:12,766
Απενεργοποιήστε αυτό το χάλι.
 � Φυσικά.

90
00:07:13,266 --> 00:07:15,435
Τώρα ακούστε.

91
00:07:16,103 --> 00:07:18,230
Είσαι βρεγμένος.

92
00:07:20,690 --> 00:07:25,362
Κυριευμένος.
 �Θα επιστρέψουμε αμέσως. Μείνε ακίνητος.

93
00:07:37,290 --> 00:07:38,417
Μπρετ.

94
00:07:38,500 --> 00:07:41,420
Πόσες φορές το έχω πει
ότι δεν θέλω να σου μιλήσω;

95
00:07:41,502 --> 00:07:43,713
Τρεις φορές.
"Λοιπόν γιατί μου μιλάς";

96
00:07:43,797 --> 00:07:45,882
Γιατί ξέρω τι κρύβει στο αυτοκίνητο.

97
00:07:49,927 --> 00:07:52,639
ξέρω
τι μου είπες στην επέτειο

98
00:07:52,723 --> 00:07:54,266
Επομένως...
«Κανείς δεν πρέπει να πει όχι».

99
00:07:54,348 --> 00:07:55,475
Ω τίποτα.

100
00:07:56,560 --> 00:07:58,187
Καλός.
 �Τα πήγαμε καλά.

101
00:07:58,269 --> 00:07:59,605
Αυτό είναι όλο.

102
00:08:00,189 --> 00:08:02,315
Τότε γιατί μιλάμε;
 �Καμία περίπτωση.

103
00:08:02,399 --> 00:08:06,528
Ναι, μόλις μίλησες.
«Με ενοχλεί που θέλει» να έχει τον τελευταίο λόγο.

104
00:08:06,612 --> 00:08:08,529
θα τελειώσω.
 �Καλό.

105
00:08:08,613 --> 00:08:13,492
Υπάρχουν γρατζουνιές στον φράχτη. Ίσως τσακώνονταν.
Δεν μπορώ να ακούσω.

106
00:08:13,576 --> 00:08:15,036
Γινώμενος.
 �Ναι.

107
00:08:15,120 --> 00:08:16,538
Ένα, δύο, τρία...

108
00:08:16,622 --> 00:08:19,290
Διαφώνησα με ένα, δύο, τρία.
Ω Θεέ μου!

109
00:08:19,374 --> 00:08:20,375
Μεγάλος.

110
00:08:20,459 --> 00:08:24,213
Έχουμε έναν εμπνευστή
και ψυχικό ερείπιο.

111
00:08:24,295 --> 00:08:27,841
Φέρτε τη χτένα.
Η ιστορία γίνεται πολύπλοκη.

112
00:08:27,925 --> 00:08:30,302
Υπάρχει μια σταγόνα αίματος στο πάτωμα του μπαλκονιού.

113
00:08:30,384 --> 00:08:35,557
Ο Ξαβιέ ήταν ο πρώτος όταν τον απομάκρυναν
στη μύτη. Δεν υπάρχουν κάμερες ασφαλείας.

114
00:08:35,639 --> 00:08:40,019
Και μπιπ, μπιπ, μπιπ, μπιπ.
Μπορώ να πω οτιδήποτε, γιατί δεν με ακούει.

115
00:08:40,101 --> 00:08:41,355
Θεέ μου.

116
00:08:42,730 --> 00:08:45,775
Δεν σε νοιάζει...
Αίμα στο πάτωμα; Φυσικά εγώ.

117
00:08:46,652 --> 00:08:53,241
Με ενδιαφέρει περισσότερο ένας καλός άντρας,
που κοιτάζει τον κλειστό καλλιτέχνη.

118
00:08:53,325 --> 00:08:57,245
Είναι ωραίος τύπος
αλλά πώς ξέρει ότι είναι καλλιτέχνης;

119
00:08:57,328 --> 00:09:02,000
Έχει μελάνι στα χέρια του.
Άνοιξε τα μάτια σου, Κάλπ. Ο φόνος σώζει.

120
00:09:02,500 --> 00:09:06,879
Είστε πάρα πολλοί
να σε πάω στο σταθμό.

121
00:09:06,964 --> 00:09:09,423
Γι' αυτό θα σε ρωτήσω εδώ.

122
00:09:10,259 --> 00:09:13,095
Θέλω να μιλήσω σε όλους.

123
00:09:13,928 --> 00:09:18,392
Γιατί ο καθένας σας
μπορεί να είναι δολοφόνος.

124
00:09:18,475 --> 00:09:22,104
Απόψε πήγες στην επέτειο αποφοίτησής σου.

125
00:09:22,187 --> 00:09:24,398
Για άλλη επιλογή;

126
00:09:25,606 --> 00:09:26,607
Για μια νέα ζωή;

127
00:09:27,650 --> 00:09:28,652
Αγάπη;

128
00:09:30,070 --> 00:09:31,238
Τι άλλο;

129
00:09:32,905 --> 00:09:34,490
Τα συναισθήματα φουντώνουν.

130
00:09:34,575 --> 00:09:37,952
Κάποιος πατάει στη ζωή σου
και ξαφνικά

131
00:09:38,036 --> 00:09:39,037
παλαμάκια, μπαμ!

132
00:09:40,205 --> 00:09:43,625
Σε σκίζει.
Θα χρειαστούν μερικές ώρες.

133
00:09:43,709 --> 00:09:45,085
Σοβαρά;
 �Ώρα;

134
00:09:45,168 --> 00:09:47,421
Τι θελήματα
το έχεις μέσα στη νύχτα;

135
00:09:47,504 --> 00:09:51,884
Γιατί; Όλοι ξέρουμε ότι ο Ανίκ τον σκότωσε.
 �Θεέ μου. Όχι, δεν το έκανα.

136
00:09:51,966 --> 00:09:54,427
Είσαι η Aniq;
 �Είναι καλή.

137
00:09:54,927 --> 00:09:57,806
Τον είδες να σκοτώνει τον Xavier;

138
00:09:59,140 --> 00:10:01,684
Όχι, είμαι...
 �Πάρκαρε τον κώλο σου.

139
00:10:01,768 --> 00:10:05,313
ντροπή σου
ότι είσαι έγκυος και έχεις τόσο ψηλά τακούνια.

140
00:10:05,397 --> 00:10:07,106
Δεν είναι καλό για τη σπονδυλική στήλη.

141
00:10:07,191 --> 00:10:13,029
Ήταν κανείς εκεί;
όταν δολοφονήθηκε ο Xavier;

142
00:10:14,114 --> 00:10:15,282
Όχι, αστυνομικίνα.
 �Όχι.

143
00:10:15,365 --> 00:10:17,326
Οχι.
Ο δολοφόνος είδε.

144
00:10:17,408 --> 00:10:20,913
Κανείς άλλος δεν ξέρει
τι έγινε.

145
00:10:20,995 --> 00:10:26,125
Γιατί όλοι είναι αστέρια
στην ταινία του.

146
00:10:26,210 --> 00:10:30,213
Το ίδιο μπορεί να συμβεί,
αλλά ο καθένας το βλέπει διαφορετικά.

147
00:10:30,297 --> 00:10:33,674
Γι' αυτό θα ήθελα να μιλήσω σε όλους.

148
00:10:33,759 --> 00:10:37,513
Με ενδιαφέρει η ιστορία σου.
Θέλω να ακούσω την ταινία σου στο μυαλό μου.

149
00:10:37,596 --> 00:10:39,932
Μια ταινία στο κεφάλι σου;
Αν τα βάλω όλα μαζί,

150
00:10:40,014 --> 00:10:42,350
μπορώ να καταλάβω την αλήθεια.
 �Είναι αλήθεια.

151
00:10:42,433 --> 00:10:46,812
Η αλήθεια είναι ότι το Indigo είδε
Η Ανίκα στον τόπο του εγκλήματος.

152
00:10:46,897 --> 00:10:51,777
Indigo, πες της.
 �Αγαπητέ μου, avec plaisir.

153
00:10:55,780 --> 00:10:58,783
Με τις Τζένιφερ
Ήμουν στο κάτω μπαλκόνι.

154
00:10:58,866 --> 00:11:02,828
Ο Νεντ ετοιμαζόταν
έργο τέχνης σκι

155
00:11:02,913 --> 00:11:04,288
στον Ανίκ που λιποθύμησε.

156
00:11:04,373 --> 00:11:08,793
Νεντ, έλα μαζί μου στη βεράντα
και σταμάτα να πειράζεις την Ανίκ με τα αστεία σου.

157
00:11:08,876 --> 00:11:14,341
Αυτό δεν είναι απλώς ένα αστείο. Είναι μια μεταφορά
για την ψευδαίσθηση της στιβαρότητας της κοινωνίας.

158
00:11:14,841 --> 00:11:19,388
Τι; μια γυναίκα.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

159
00:11:19,471 --> 00:11:23,392
Έκανα μια μεγάλη φάρσα εκεί,
όταν χύσατε μπύρα σε έναν άντρα.

160
00:11:23,475 --> 00:11:29,523
Αστείο να πεθάνεις.
Εν τω μεταξύ, ο Xavier κατούρησε από το μπαλκόνι πάνω.

161
00:11:29,605 --> 00:11:31,649
Στο Jenniferco 1.
 �Τι είναι αυτό;

162
00:11:31,732 --> 00:11:34,235
Ο Xavier κατουρεί στο κεφάλι σου.

163
00:11:34,318 --> 00:11:35,571
Θεέ μου!

164
00:11:36,529 --> 00:11:37,947
Ήλιος!

165
00:11:38,030 --> 00:11:40,533
Φώναξε τον άντρα,
για να τη βοηθήσω να πλυθεί...

166
00:11:40,616 --> 00:11:43,578
Το μπάνιο ήταν κατειλημμένο,
γιατί κάποιος ήταν σκατά.

167
00:11:44,328 --> 00:11:49,710
Μετά φως, ήχος, χάος.

168
00:11:50,543 --> 00:11:53,754
Τηλεόραση.
Και τι έγινε μετά την τηλεόραση;

169
00:11:53,838 --> 00:11:57,801
Αποφεύγω να κοιτάζω οθόνες.
 �Δεν είναι υπέροχο το πάρτι;

170
00:11:57,884 --> 00:11:59,802
Αλλά ξύπνησε την Ανίκ.

171
00:12:00,888 --> 00:12:02,139
Ποιος το έκανε αυτό;

172
00:12:03,514 --> 00:12:06,768
Ξαβιέ. Ο Xavier ήταν.

173
00:12:06,851 --> 00:12:08,729
Πού είναι; Το έκανε.

174
00:12:08,812 --> 00:12:10,062
Έχει σηκωθεί ακόμα;

175
00:12:10,147 --> 00:12:13,649
Aniq. Χαλαρά φίλε μου.
Δεν φταίει ο Xavier.

176
00:12:13,734 --> 00:12:15,652
Βρείτε τα μέσα σας.

177
00:12:16,528 --> 00:12:21,158
Όχι φίλε μου. Η μέση δεν θα είναι αρκετή.
Αυτό θα τελειώσει τώρα.

178
00:12:23,784 --> 00:12:27,788
Ο Γκορ ήταν πολύ θυμωμένος.
Και μετά...

179
00:12:29,374 --> 00:12:30,417
Ωχ όχι!

180
00:12:30,500 --> 00:12:33,003
Τι ήταν αυτός ο τρομερός ήχος;

181
00:12:34,046 --> 00:12:37,924
Τότε είδαν το πτώμα.

182
00:12:42,553 --> 00:12:44,139
Νομίζω ότι είναι νεκρός.

183
00:12:45,474 --> 00:12:48,393
είσαι καλά
Ξαβιέ!

184
00:12:56,235 --> 00:12:57,528
Ω όχι.

185
00:13:00,197 --> 00:13:03,241
Σωστά, ακούσαμε μια ιστορία.

186
00:13:03,325 --> 00:13:07,495
Δεν ξέρω, τι περίεργο
μια ταινία τέχνης περιστρέφεται στο κεφάλι σου,

187
00:13:07,578 --> 00:13:10,957
αλλά οδηγεί σε έναν άντρα.

188
00:13:11,792 --> 00:13:14,628
Σωστά, κύριε âka.

189
00:13:14,711 --> 00:13:17,463
Ας πάμε.
Είναι η σειρά σου.

190
00:13:18,506 --> 00:13:21,092
Culp, μείνε, σε παρακαλώ.
 �Το ξέρω.

191
00:13:21,176 --> 00:13:24,804
Κοίτα ποιος είναι υπεύθυνος τώρα.
δεν φοβάμαι.

192
00:13:29,058 --> 00:13:33,272
Ξέρω ότι σε πονάει
αλλά θα ήμουν ήρεμος στη θέση σου.

193
00:13:33,355 --> 00:13:38,025
Έχω λίστα καλεσμένων εδώ;

194
00:13:38,110 --> 00:13:42,239
Δεξιόστροφα στο δωμάτιο
ήταν οι Indigo, Jenn 1, Ned, Zoâ, Brett,

195
00:13:42,322 --> 00:13:46,409
Ο Τζάσπερ, εγώ, η Τσέλσι
και ο τύπος, νομίζω ότι τον λένε Γουόλτ.

196
00:13:46,493 --> 00:13:50,746
Είσαι έξυπνος, έτσι δεν είναι;
Μάλλον αλήθεια. Τι είναι όλα αυτά;

197
00:13:50,831 --> 00:13:55,668
Νόμιζα ότι θα ζούσες.
Είναι χαλαρωτικό και διασκεδαστικό.

198
00:13:55,751 --> 00:13:58,797
Δεν το διασκεδάζω
Αν αυτή είναι η πρόθεσή σας.

199
00:13:58,880 --> 00:14:02,259
Σκοπός μου είναι να μάθω
που σκότωσε τον Xavier.

200
00:14:02,341 --> 00:14:05,261
Θα ήταν ωραίο
Θα ήθελα επίσης να διασκεδάσω στο μεταξύ.

201
00:14:05,345 --> 00:14:08,807
Κάποιος πέθανε, μπορούν να με συλλάβουν.
Μόνο αν είσαι θύτης.

202
00:14:09,390 --> 00:14:12,394
Θα ήθελα να ακούσω την πλευρά σας.

203
00:14:12,476 --> 00:14:14,770
Η ταινία μου στο μυαλό μου, σωστά;

204
00:14:14,855 --> 00:14:17,732
Αυτό είναι σωστό. Τώρα πες μου για αυτό.

205
00:14:17,816 --> 00:14:19,902
Από την αρχή, σωστά;

206
00:14:19,985 --> 00:14:23,697
Θέλω να ακούσω τα πάντα.
Όλες οι λεπτομέρειες όλης της βραδιάς.

207
00:14:23,779 --> 00:14:27,241
Δικαίωμα; Γιατί ήρθες απόψε;

208
00:14:27,909 --> 00:14:30,537
Δύστροπη λέξη.
 �Τι γενναίο.

209
00:14:32,206 --> 00:14:33,206
Δικαίωμα.

210
00:14:35,042 --> 00:14:38,336
ήρθα...
Λόγω αγάπης.

211
00:14:38,419 --> 00:14:40,379
Με ποιον είσαι ερωτευμένος;

212
00:14:41,130 --> 00:14:42,466
Ήρθα για τη Ζω.

213
00:14:43,341 --> 00:14:45,760
Ήμασταν στο λύκειο
ως ζευγάρι στη χημεία.

214
00:14:46,302 --> 00:14:48,304
Αλλά η χημεία δεν ήταν περιορισμένη
μόνο στην �ola.

215
00:14:48,388 --> 00:14:51,140
Ήταν και αυτή ανάμεσά μας.

216
00:14:51,850 --> 00:14:53,559
Αλλά δεν ήταν η μοίρα μας.

217
00:14:54,311 --> 00:14:56,270
Μετά έμαθα
ότι χώρισε.

218
00:14:56,355 --> 00:15:00,024
Μου έστειλε πριν μια εβδομάδα
email και με προσκάλεσε στην επέτειο.

219
00:15:00,107 --> 00:15:01,567
Η ίδια πρόσθεσε…

220
00:15:02,360 --> 00:15:05,905
Smiley. Τι σημαίνει αυτό;

221
00:15:05,989 --> 00:15:10,284
Aniq. Τι συμβαίνει ρε φίλε;
Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον εδώ και δύο χρόνια.

222
00:15:10,369 --> 00:15:11,702
Ιασπις.

223
00:15:13,705 --> 00:15:15,831
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ιδιο.

224
00:15:15,916 --> 00:15:18,251
Χαίρομαι που ήρθες.
Δείξε μου ένα νέο σακάκι.

225
00:15:18,335 --> 00:15:20,254
Αυτό;
 �Ξέρω ότι είναι καινούργιο.

226
00:15:20,336 --> 00:15:22,965
Είσαι καταπληκτική. Αξιοσημείωτος.

227
00:15:23,048 --> 00:15:26,592
Σας ευχαριστώ. Φαίνεται υπέροχο�.
 �Τι ξέρω. Ασκούμαι πολύ.

228
00:15:26,677 --> 00:15:27,970
Έχετε ακούσει για pilates;
 �Ναι.

229
00:15:28,052 --> 00:15:31,639
Δεν το κάνω αυτό, αλλά έχω ακούσει.
Θα ενίσχυε την εμφάνιση με τη γραβάτα μου.

230
00:15:31,722 --> 00:15:34,393
Είναι σαν κορίτσι
που δηλώνει σιωπή.

231
00:15:35,101 --> 00:15:38,813
Τότε τι θα δείχνει τη σιωπή σας;
Μου έσωσες τη ζωή. Έχει δίκιο�.

232
00:15:38,897 --> 00:15:43,777
Έλαβες τα κείμενά μου ότι η Ζω είναι single;
 �Ναι. Τους ευχαριστώ.

233
00:15:44,570 --> 00:15:48,447
Δείτε την Τσέλσι. Τι της συνέβη;
Γεια σου Τσέλσι.

234
00:15:48,532 --> 00:15:49,615
Γειά σου.

235
00:15:49,700 --> 00:15:51,701
Με ακολουθείς;

236
00:15:51,784 --> 00:15:53,245
Δεν σας ακολουθούμε.
 �Όχι.

237
00:15:53,327 --> 00:15:56,831
εννοώ,
Γεια Jasper και Aniq.

238
00:15:56,914 --> 00:16:02,629
Είχε μια σοβαρή κατάρρευση της ζωής της.
Από τον πρόεδρο της τάξης μέχρι την ανεμοβλογιά.

239
00:16:02,712 --> 00:16:07,049
Ναί. Ξέρεις, ποιος δεν είναι τρελός;
Με συγχωρείτε. μπορώ να έχω ένα

240
00:16:07,134 --> 00:16:11,596
Συγγνώμη. Γιατί έχει το χέρι του έτσι;
Έκρυβα μια καρφίτσα στο χέρι μου.

241
00:16:11,679 --> 00:16:14,932
Γι' αυτό η εικόνα είναι υπέροχη.
Γιατί έχει ένα μυστικό.

242
00:16:15,017 --> 00:16:16,809
Δες αυτό. Θεέ μου.

243
00:16:16,894 --> 00:16:19,479
Δίπλα σου είναι... Σοβαρά;

244
00:16:20,313 --> 00:16:24,317
Πεπρωμένο. Είναι γραφτό να είναι μαζί.
Γι' αυτό είναι δίπλα δίπλα.

245
00:16:24,400 --> 00:16:28,572
Δεν θέλω να διώξω τις ελπίδες μου.
Κάθε φορά που πλησιάζαμε στο σχολείο,

246
00:16:28,654 --> 00:16:31,658
υπάρχει ένα πλούσιο αγόρι
σπρώχνεται ανάμεσά μας.

247
00:16:31,741 --> 00:16:34,995
Σταμάτα, δεν είσαι πια στο σχολείο.
Τώρα είσαι πλούσιος και ελεύθερος.

248
00:16:35,077 --> 00:16:38,164
Σας ευχαριστώ. Δεν είμαι πλούσιος, αλλά ασκούμαι.
''Ζω''.

249
00:16:38,248 --> 00:16:40,417
Όχι για τη Ζω, για τον εαυτό μου.

250
00:16:40,500 --> 00:16:42,336
Έκανα crossfit…
''Ζω''.

251
00:16:42,418 --> 00:16:44,004
Ζω.
Γεια σου Ζωή.

252
00:16:47,256 --> 00:16:48,591
Θεέ μου.

253
00:17:02,480 --> 00:17:03,606
Γειά σου.

254
00:17:04,357 --> 00:17:05,942
θα.

255
00:17:06,026 --> 00:17:07,943
Πολύ προσεκτικά.
 �Κανένα πρόβλημα.

256
00:17:12,324 --> 00:17:14,326
Δικαίωμα.
Αρκετά δίκαιο.

257
00:17:14,409 --> 00:17:18,163
Προφανώς δεν ξέρω πόσο δυνατός είμαι
γιατί ασκήθηκα τόσο πολύ.

258
00:17:18,247 --> 00:17:21,959
Το είδες αυτό;
Πόση δύναμη χρειάζεται για να σκάσει ένα μπαλόνι;

259
00:17:22,541 --> 00:17:26,880
Της αρέσει ακόμα να μπερδεύεται.
Πραγματικά χαίρομαι που σε βλέπω.

260
00:17:26,963 --> 00:17:29,383
Το ίδιο, Ανίκ.
 �Ναι.

261
00:17:29,465 --> 00:17:34,054
Τα λέμε μέσα;
 �Ναι. Πρέπει ακόμα να σκάσω άλλα μπαλόνια.

262
00:17:34,136 --> 00:17:37,140
Μετά μπαίνω μέσα.
 �Να προσέχεις.

263
00:17:39,809 --> 00:17:42,354
Θεέ μου.

264
00:17:42,436 --> 00:17:48,484
Είναι απορίας άξιο που δεν φούσκωσαν τα μπαλόνια.
γιατί υπήρχε μια σπίθα μεταξύ σας.

265
00:17:48,568 --> 00:17:50,820
Πρέπει να το απολαύσατε.
Δεν ξέρω, ίσως.

266
00:17:50,903 --> 00:17:52,530
Είναι δυνατόν; Όχι.

267
00:17:52,614 --> 00:17:55,826
Ίσως ήταν φανταστικό!
Το είδες αυτό;

268
00:17:55,909 --> 00:17:58,161
Ήταν...
Τρελός. Με συγχωρείτε.

269
00:17:58,244 --> 00:18:01,248
Θέλετε πραγματικά να τα ακούσετε όλα αυτά;
 �Γι' αυτό είμαι εδώ.

270
00:18:01,330 --> 00:18:05,419
Μια ερωτική συνάντηση,
αλλά ένας τρελός, άσχημος φίλος.

271
00:18:05,501 --> 00:18:09,756
Λοιπόν... Μάλλον αλήθεια.
Δεν έχω ακούσει ποτέ μια τόσο ρομαντική ιστορία,

272
00:18:09,839 --> 00:18:14,344
αφού ο Χιου Γκραντ βρίσκεται στο βιβλιοπωλείο του
γνώρισε την Τζούλια Ρόμπερτς.

273
00:18:14,428 --> 00:18:16,888
Πες μου τι έγινε μετά.

274
00:18:16,971 --> 00:18:19,557
Μην το χάσετε.

275
00:18:19,641 --> 00:18:21,809
Χρειάζομαι ποπ κορν.

276
00:18:23,269 --> 00:18:25,897
Έχεις πραγματικά ποπ κορν.
 �Ναι.

277
00:18:26,480 --> 00:18:28,400
μπορώ να έχω ένα
 �Ναι.

278
00:18:29,526 --> 00:18:31,737
Καλά, ε; Με λιγότερα λιπαρά.

279
00:18:32,362 --> 00:18:33,905
Καλό, σωστά;
Είμαι ενθουσιασμένος.

280
00:18:33,989 --> 00:18:35,490
Λόγω αγάπης.
 �Ναι.

281
00:18:36,616 --> 00:18:37,617
Γεια σου Aniq.

282
00:18:37,701 --> 00:18:39,327
Γειά σου.
"Με θυμάσαι";

283
00:18:39,411 --> 00:18:42,122
Ναι, φυσικά.
Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον για πολύ καιρό.

284
00:18:42,205 --> 00:18:46,417
Ναί. Πώς με λένε;
Αλλά είσαι άμεσος.

285
00:18:50,547 --> 00:18:52,465
Αχυρο; Πτώση;

286
00:18:52,548 --> 00:18:54,509
Πτώση;
 �Όχι. Είμαι ο Γουόλτ.

287
00:18:54,593 --> 00:18:56,552
Πραγματικά;
 �Ναι.

288
00:18:56,636 --> 00:18:59,263
Ναι, είναι αλήθεια. Walt, ναι.

289
00:18:59,347 --> 00:19:01,349
Ναι, κουλ.
 �Είναι διασκεδαστικό.

290
00:19:01,933 --> 00:19:04,353
Ήταν υπέροχο
ότι διασκεδάσαμε ξανά.

291
00:19:05,103 --> 00:19:07,940
Πήγατε πραγματικά σε αυτό το σχολείο
ή φόρτωση�;

292
00:19:08,022 --> 00:19:11,734
Ναί. Ήμασταν όλοι
στη χημεία από το Shapiro.

293
00:19:11,817 --> 00:19:15,279
Έχω μαγιά στο αυτί μου,
όταν όλοι...

294
00:19:15,364 --> 00:19:19,034
Δεν έχετε δει ή...

295
00:19:21,286 --> 00:19:22,578
Δεν είναι αλήθεια.

296
00:19:24,413 --> 00:19:28,376
Κανείς δεν με πρόσεξε στο γυμνάσιο.
Απόψε θα είναι διαφορετικά.

297
00:19:30,837 --> 00:19:34,967
Θα φροντίσω να μην με ξεχάσεις.
Όχι αυτή τη φορά.

298
00:19:35,049 --> 00:19:39,054
Θα είναι δύσκολο να τραβήξετε την προσοχή σήμερα.
Γιατί έρχεται ο Xavier.

299
00:19:39,136 --> 00:19:43,724
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έρχεται.
 �Ήμασταν στο ίδιο συγκρότημα στο γυμνάσιο.

300
00:19:43,808 --> 00:19:45,477
Ναί. Ska-pe Diem.

301
00:19:45,560 --> 00:19:50,106
Στο πικνίκ της γιορτής του Λούθηρου
του βάλαμε φωτιά. Τοιουτοτροπώς.

302
00:19:50,190 --> 00:19:52,733
Και τώρα, μπράβο, παράδεισο.

303
00:19:52,817 --> 00:19:54,193
Ναί.

304
00:19:54,278 --> 00:19:56,195
Ερχομαι.

305
00:19:56,279 --> 00:19:59,657
Ακόμα γράφω τραγούδια.
Θα ήθελα να τους τρέξει ο Xavier.

306
00:19:59,740 --> 00:20:01,326
Τρέξιμο; Είναι ιερέας;

307
00:20:02,827 --> 00:20:04,621
Συγγνώμη, ήταν πνευματώδης.

308
00:20:05,580 --> 00:20:07,583
Όπως στο λύκειο.

309
00:20:11,127 --> 00:20:13,881
Θεέ μου, εκεί είναι. καλά;

310
00:20:16,008 --> 00:20:18,594
Ξέρει πώς να φτάνει με στυλ.
Ο Xavier είναι εδώ!

311
00:20:20,804 --> 00:20:25,808
Ζω επίσης; Για αυτό μιλάω.
Μετά από πολύ καιρό της μιλάω,

312
00:20:25,893 --> 00:20:28,811
αλλά ένας πλούσιος και όμορφος τύπος
κυριολεκτικά σταγόνες από τον ουρανό.

313
00:20:28,895 --> 00:20:31,440
Σταματήστε το.

314
00:20:32,191 --> 00:20:34,692
έλα
Δεν είμαι το αστέρι απόψε.

315
00:20:34,776 --> 00:20:37,820
Είμαι μόλις στην επέτειό μου.
Όπως όλοι εσείς οι κανονικοί άνθρωποι.

316
00:20:37,904 --> 00:20:41,325
Ω σκατά. Ξαβιέ.
Μπορώ να βγάλω selfie;

317
00:20:42,701 --> 00:20:45,746
Δικαίωμα. Τοποθετήστε το πιο ψηλά,
είναι πιο σέξι.

318
00:20:45,828 --> 00:20:48,664
Είσαι υπέροχος τύπος. Απόψε είναι η νύχτα σου.

319
00:20:50,666 --> 00:20:54,671
Θα πετύχετε.
 �Ναι, σωστά. Έχει δίκιο�.

320
00:20:54,755 --> 00:20:56,548
Δεν θα το ξανακάνω.
 �Καλό.

321
00:20:58,258 --> 00:20:59,468
Τζένιφερ.

322
00:21:00,928 --> 00:21:04,181
γεια ω θεέ εσείς οι δύο.
 �Είναι εδώ.

323
00:21:04,263 --> 00:21:06,474
Aniq. Ιασπις.
 �Σας ξέρω, ρε παιδιά.

324
00:21:07,433 --> 00:21:10,103
Δώσε μου μια καρφίτσα
με το όνομά σου.

325
00:21:10,186 --> 00:21:14,691
Θα γράψω την υπηρεσία. Λόγω δικτύωσης.
Η ιδέα του συζύγου μου Νεντ.

326
00:21:14,775 --> 00:21:15,901
Θυμάσαι τον Νεντ;

327
00:21:15,983 --> 00:21:21,198
Κωδικός ότι ο Joshie μου δεν είναι εκεί.
Βρίσκεται στο Τόκιο για δουλειές με το PoochKicks.net.

328
00:21:21,280 --> 00:21:25,368
Αθλητικά παπούτσια για σκύλους.
Τι κάνετε εσείς οι δύο;

329
00:21:25,451 --> 00:21:28,704
Είμαι ιδιοκτήτης επιχείρησης
για οπτικοακουστικές εγκαταστάσεις.

330
00:21:28,788 --> 00:21:31,375
Αλλά η αληθινή μου αγάπη είναι η μουσική.

331
00:21:31,458 --> 00:21:34,586
Μετά θα το απολαύσει
κατά την ώρα καραόκε.

332
00:21:34,670 --> 00:21:37,005
Θα το κάνω, έχει δίκιο.
 �Καλό.

333
00:21:37,088 --> 00:21:41,134
Λειτουργεί;
 �Ναι. Σχεδιάζω δωμάτια απόδρασης.

334
00:21:41,218 --> 00:21:45,346
Σαν πυροσβεστικό σταθμό;
 �Αυτό είναι ένα δωμάτιο...

335
00:21:45,430 --> 00:21:48,892
Είναι φαινόμενο.
Αυτό είναι το δωμάτιο όπου πηγαίνει...

336
00:21:48,976 --> 00:21:51,353
Μετά πρέπει να το βρει
έξοδο από αυτό.

337
00:21:51,435 --> 00:21:53,020
Αυτό που ακολουθεί...
 �Οποιοδήποτε δωμάτιο.

338
00:21:53,105 --> 00:21:55,773
Αυτό είναι σωστό.
Αλλά αυτό το δωμάτιο είναι ένα παζλ.

339
00:21:55,857 --> 00:21:59,361
Το σημερινό θέμα είναι το μπόι.
Λέγεται παππούς κλειστοφοβικός.

340
00:21:59,443 --> 00:22:01,320
Λατρεύω τον Άγιο Βασίλη
αλλά είμαι κορίτσι.

341
00:22:01,404 --> 00:22:03,865
Έγραψες Άγιος Βασίλης.
Θα δείξει;

342
00:22:03,949 --> 00:22:06,785
Έκανες ένα καταραμένο πράγμα
δωμάτιο απόδρασης στην αποστολή;

343
00:22:06,868 --> 00:22:09,997
Ναι, την ξέρεις, ε;
Το σχεδίασα.

344
00:22:10,079 --> 00:22:11,874
Είχα εγκλωβιστεί σε αυτό.

345
00:22:11,957 --> 00:22:15,711
Καλούσα συνέχεια βοηθούς,
δώσε μου μια ιδέα.

346
00:22:15,794 --> 00:22:18,881
«Γεια;
Έχεις κανένα ίχνος μου ακόμα;»

347
00:22:18,963 --> 00:22:22,009
Χρειαζόμουν όλες τις ενδείξεις.
 � Σωστά.

348
00:22:22,092 --> 00:22:26,387
Ως εγκληματίας
δεν μπορούσες να βρεις ίχνος

349
00:22:26,471 --> 00:22:31,643
και είσαι μαζί τους
βοηθήστε στην επίλυση του γρίφου...

350
00:22:31,727 --> 00:22:35,814
Ο εγκέφαλός μου δεν λειτουργεί έτσι.
Είμαι περισσότερο κοινωνικοδυναμικός τύπος.

351
00:22:35,897 --> 00:22:37,106
Απλώς συνέχισε.

352
00:22:38,482 --> 00:22:40,234
Αμάν.

353
00:22:40,318 --> 00:22:43,238
Είστε έτοιμοι; Νιώθεις καλά;
 �Ναι.

354
00:22:43,322 --> 00:22:45,365
Θα είμαι δίπλα σου.
Ξέρω ότι είσαι ζωντανός.

355
00:22:45,449 --> 00:22:48,576
Σοβαρά; Janet; Είσαι εδώ;

356
00:22:48,660 --> 00:22:54,540
Ξέρω ότι ήμουν τυφλός.
αν μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω

357
00:22:56,250 --> 00:22:59,253
αν μπορούσα να βρω έναν τρόπο

358
00:23:00,756 --> 00:23:05,259
θα έπαιρνε πίσω αυτές τις λέξεις
που σε πλήγωσε.

359
00:23:05,344 --> 00:23:07,136
Και θα έμενα.

360
00:23:07,221 --> 00:23:10,598
αν μπορούσα να φτάσω στα αστέρια

361
00:23:11,682 --> 00:23:14,853
Θα σου έδινα τα πάντα.

362
00:23:16,188 --> 00:23:19,191
Τότε θα με αγαπάς, αγαπάς με

363
00:23:19,273 --> 00:23:22,778
όπως με συνήθιζες.

364
00:23:26,073 --> 00:23:28,616
Αν μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω.

365
00:23:28,700 --> 00:23:30,952
Χρόνος επαναφοράς;

366
00:23:31,036 --> 00:23:34,789
Αν μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω.
Θέλει να μου πει κάτι, έτσι δεν είναι;

367
00:23:34,873 --> 00:23:37,792
Μου λέει;
Αν μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω.

368
00:23:37,875 --> 00:23:43,298
Αγγελος. Είμαστε όλοι απλά
ένα παλαιωμένο σακί με κρέας.

369
00:23:43,382 --> 00:23:45,634
Δεν μίλησα...
πως εισαι ελπιζω καλα.

370
00:23:45,717 --> 00:23:48,470
Μητέρα του Θεού, το είδες αυτό;

371
00:23:48,554 --> 00:23:50,972
Δείτε τι συμβαίνει;
Σου τραγουδάει.

372
00:23:51,056 --> 00:23:53,851
Τραγουδήστε πίσω σε αυτήν.
Ναι, ναι, ναι.

373
00:23:54,433 --> 00:23:57,270
Αφιερώνω αυτό το τραγούδι
στον συνεργάτη μου στη χημεία.

374
00:23:57,354 --> 00:23:59,605
Για επαναφορά
παλιών ομοιοπολικών δεσμών.

375
00:24:02,984 --> 00:24:05,487
Συγγνώμη, λάθος τραγούδι.

376
00:24:05,570 --> 00:24:06,613
Υπέροχο τραγούδι!

377
00:24:06,696 --> 00:24:10,284
Εσείς κορίτσια φτύστε τα διπλώματα έτσι ακριβώς.
Δείξτε τον φεμινισμό σας.

378
00:24:11,701 --> 00:24:13,703
Λάθος τραγούδι.

379
00:24:14,538 --> 00:24:15,998
Θα πρέπει να...

380
00:24:16,080 --> 00:24:21,044
Ο σεβασμός είναι μεγάλος.
Είναι εντάξει να είσαι σε επέτειο. Τώρα.

381
00:24:21,127 --> 00:24:24,047
Λάθος τραγούδι. ξέρω
να με ακούσει γιατί μιλάω στο μικρόφωνο.

382
00:24:24,131 --> 00:24:26,592
Είσαι υπέροχος!
 �Ο λαιμός μου, η πλάτη μου.

383
00:24:26,674 --> 00:24:28,885
Η Μάριον Μπάρι κάπνισε κρακ.

384
00:24:28,969 --> 00:24:33,015
Ο λαιμός μου, η πλάτη μου,
Μου αρέσει να στοιβάζω τηγανίτες.

385
00:24:33,097 --> 00:24:35,642
Μπορείς να σταματήσεις το τραγούδι;
Είναι σκληρό.

386
00:24:38,769 --> 00:24:40,189
Σας ευχαριστώ.

387
00:24:40,271 --> 00:24:43,150
Πόσο γέλασα!
 �Ναι.

388
00:24:43,232 --> 00:24:44,276
Θεέ μου.

389
00:24:44,358 --> 00:24:48,322
Ήθελα να τραγουδήσω το τραγούδι του Shaggy "Angel".
Όμορφο τραγούδι.

390
00:24:49,114 --> 00:24:50,907
Βλέπω ότι περνάτε υπέροχα.

391
00:24:50,990 --> 00:24:53,911
Γειά σου.
Γεια σου, Xavier. πώς είσαι

392
00:24:53,993 --> 00:24:56,663
Πώς είσαι ρε φίλε;
Ζω, κανείς δεν σου έχει φέρει ποτό ακόμα,

393
00:24:56,747 --> 00:24:59,540
voila kir royale.
Ταιριάζει με το ντύσιμό σου.

394
00:24:59,625 --> 00:25:02,836
Πολύ προσεκτικά. Σας ευχαριστώ.
 �Πολύ φιλικό.

395
00:25:04,171 --> 00:25:09,593
Κοιτάξτε, λοιπόν, Xavier.
Προφέρετε ex-avier;

396
00:25:09,675 --> 00:25:12,596
Οπως θέλετε.
 � Σωστά. Μεγάλος.

397
00:25:12,679 --> 00:25:15,598
Είσαι πολύ διάσημος.
 �Ναι, τι ξέρω.

398
00:25:15,682 --> 00:25:20,686
Πραγματικά με κατέκλυσαν.
Όλοι θέλουν λίγο X-tasia.

399
00:25:20,770 --> 00:25:22,980
Το πήρες;
 �Ναι. το πήρα.

400
00:25:23,065 --> 00:25:25,983
Προσπαθώ να κατέχω ανθρώπους
γύρω από το τραπέζι μας

401
00:25:26,067 --> 00:25:28,528
και βεβαιωθείτε
ότι όλοι περνάνε καλά.

402
00:25:28,612 --> 00:25:30,571
Κάτσε, σε έσωσα.
Δροσερός.

403
00:25:30,655 --> 00:25:33,659
Σας ευχαριστώ.
Υπάρχει χώρος και για τον Aniq;

404
00:25:35,786 --> 00:25:37,788
Κάθεται μόνο ένας ακόμη.

405
00:25:37,871 --> 00:25:39,623
Μπορούμε να αγκαλιάσουμε.

406
00:25:39,705 --> 00:25:43,961
Όχι, απλά πήγαινε.
Ίσως τότε γνωριστούμε.

407
00:25:44,044 --> 00:25:45,962
Είσαι σίγουρος;
 �Ναι, απλά φύγε.

408
00:25:46,046 --> 00:25:48,423
Αντίο, Ανίκ.
 �Τα λέμε.

409
00:25:49,383 --> 00:25:52,677
Ναι, αυτό είπα.
 � Το επέτρεψα.

410
00:25:52,760 --> 00:25:55,972
Σταματήστε το.
Είσαι ένα ωραίο, υπέροχο αγόρι.

411
00:25:56,056 --> 00:25:59,476
Ο Xavier δεν έχει τίποτα περισσότερο από εσένα.
 �Γκράμι;

412
00:25:59,559 --> 00:26:00,602
Ναί.
�Βράβευση κοινού.

413
00:26:00,685 --> 00:26:03,480
Αυτό επίσης.
Βραβείο MTV για την πιο αστεία σκηνή σεξ.

414
00:26:03,564 --> 00:26:07,150
Είναι πολύ αστείος. Σκέφτεσαι:
«Πώς θα... Α, έτσι!

415
00:26:07,817 --> 00:26:13,448
Το ανάποδο κομμάτι ήταν αστείο.
 �Είναι ένας κουλ τύπος. Και έχει πολλά.

416
00:26:13,531 --> 00:26:17,743
Αλλά σίγουρα είσαι καλύτερος από αυτόν της Zoja
ο τελευταίος της δύναμης του Μπρετ.

417
00:26:17,827 --> 00:26:21,957
Είναι αλήθεια. Ο Brett είναι η απάντηση στην ερώτηση:
«Τι θα γινόταν αν ο κώλος ενός άντρα φορούσε φούστα;».

418
00:26:22,039 --> 00:26:23,458
Τι θα είναι καλό;

419
00:26:24,585 --> 00:26:26,545
Γεια σου Μπρετ.
 �Είσαι υπέροχος τύπος.

420
00:26:26,627 --> 00:26:29,714
Θεέ μου.
Ο Xavier μου πιάνει το συκώτι τόσο πολύ.

421
00:26:29,798 --> 00:26:31,799
Κάτι παρόμοιο είπαμε.

422
00:26:31,884 --> 00:26:37,847
Τον μισώ. Και το μωβ του
σακάκια και τα μαλλιά του Bieber.

423
00:26:38,765 --> 00:26:42,394
Γιατί να φορέσεις σακάκι αν δεν έχεις πουκάμισο;
Τι θα θέλατε να δείξετε;

424
00:26:42,477 --> 00:26:44,938
Ότι δεν έχει μαλλιά;
Ότι έχει μύες;

425
00:26:45,021 --> 00:26:47,023
Ναί.
 � Σε ορισμένες χώρες

426
00:26:47,106 --> 00:26:49,776
άνδρες που δεν έχουν μαλλιά στα 18,
σκοτώνουν.

427
00:26:49,859 --> 00:26:54,448
Πού θα το έκανες; Σε ποια χώρα;
 � Συμβαίνει. Έχετε πάει στην Ουγγαρία;

428
00:26:54,530 --> 00:26:56,282
Ναι, φυσικά.
 �Ναι, είμαι.

429
00:26:56,365 --> 00:26:57,910
Σε ποια πόλη;

430
00:26:57,992 --> 00:27:02,455
Αν ο Xavier αγγίξει τη Ζω,
Πάω να σκίσω.

431
00:27:02,538 --> 00:27:08,170
Καλύτερα να μην κουνάτε το μαχαίρι τόσο πολύ.
Αν την αγγίξει κάποιος, θα τον σκοτώσω.

432
00:27:16,178 --> 00:27:21,016
Θέλει λοιπόν να μου πει
ότι ο Μπρετ είναι ο πρώην της Ζωής

433
00:27:21,098 --> 00:27:23,352
και απείλησε
να σκοτώσει τον Xavier;

434
00:27:23,434 --> 00:27:27,730
Είπε ότι θα σκότωνε όποιον
αγγίζει τη Ζω. Ανησυχούσα για τον εαυτό μου τότε.

435
00:27:29,525 --> 00:27:31,026
Με δύο χέρια;

436
00:27:31,108 --> 00:27:35,029
Δεν θέλω... Ξέχνα το.
Μην κοιτάς τη νύχτα. Ξέρεις τι ώρα είναι;

437
00:27:35,113 --> 00:27:38,866
Ώρα για τον Jasper!
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

438
00:27:38,951 --> 00:27:44,248
Θα αποσπάσω πολύ διακριτικά την προσοχή του Xavier.
Θα είμαι τόσο ήσυχος όσο η κόρνα του twitter.

439
00:27:44,330 --> 00:27:46,208
Ξέρεις;
Το Twitter χρησιμοποιεί hroâ.

440
00:27:46,290 --> 00:27:51,128
Ένα πουλί. Το θέμα είναι...
«Εν τω μεταξύ, μπορεί να ξεφύγει» με τη Ζω.

441
00:27:51,212 --> 00:27:53,673
Πρέπει να πάω με τον Xavier
μιλάμε για επιχειρήσεις πάντως.

442
00:27:53,757 --> 00:27:56,009
Τι γίνεται με τον Μπρετ;
 �Μην ανησυχείς γι' αυτόν.

443
00:27:56,093 --> 00:28:00,055
Ελαιο. Ξαβιέ; είσαι εσύ

444
00:28:00,137 --> 00:28:02,473
Το ταλέντο σου
με τύφλωσε.

445
00:28:02,557 --> 00:28:04,893
Τι συμβαίνει;
�Jasper, �γεια.

446
00:28:04,977 --> 00:28:07,311
Έχετε περισσότερο εξοπλισμό AV,
που εγκατέστησα στο χώρο σας;

447
00:28:07,395 --> 00:28:10,523
κολακεύτηκα,
που αποκάλεσες παλιό φίλο.

448
00:28:11,107 --> 00:28:13,861
Ο βοηθός μου επέλεξε την εταιρεία.

449
00:28:13,943 --> 00:28:16,696
Αλλά είναι ωραίο.
Χαίρομαι που βοήθησα.

450
00:28:16,779 --> 00:28:20,325
Τώρα όμως δεν μπορεί να το πιστέψει.
Είναι τρελό, έτσι δεν είναι;

451
00:28:20,909 --> 00:28:24,413
Τηλεχειριστήριο.
 �Δεν λειτουργεί. Μια περίεργη λέξη.

452
00:28:24,496 --> 00:28:27,499
Θα σας το εξηγήσω. Ερχομαι.
 �Ναι; Δικαίωμα.

453
00:28:28,083 --> 00:28:30,961
Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;
 �Ναι.

454
00:28:33,755 --> 00:28:36,174
Κυρία, θα θέλατε λίγο ψωμί;

455
00:28:37,009 --> 00:28:38,551
Ευχαριστώ καλέ κύριε. Ναί.

456
00:28:38,634 --> 00:28:42,513
κάνω δίαιτα.
Γι' αυτό θα πάρω το καλάθι.

457
00:28:42,597 --> 00:28:44,641
Είναι το αντίθετο της κετογονικής δίαιτας;

458
00:28:44,724 --> 00:28:47,894
Ναι, καταπονείται.
Αλλά είμαι σε αυτό αυτή τη στιγμή.

459
00:28:47,978 --> 00:28:51,606
Έχω περισσότερο φούσκωμα.
 �Σου ταιριάζει.

460
00:28:52,816 --> 00:28:54,358
Αυτό δεν είναι...

461
00:28:55,359 --> 00:28:58,697
αν θέλεις να είσαι
δεν θα είχε σημασία.

462
00:29:00,240 --> 00:29:04,661
Δεν είναι τρελό που είμαστε εδώ
μετά από τόσα χρόνια;

463
00:29:04,744 --> 00:29:08,832
Όχι για μένα, γιατί είμαι εδώ κάθε μέρα.

464
00:29:09,458 --> 00:29:12,001
Είστε ο αντιπρόεδρος;
 �Ναι.

465
00:29:12,085 --> 00:29:14,880
Συγγνώμη, δεν το είδα.
Δεν κοίταξα την ταμπέλα.

466
00:29:14,962 --> 00:29:19,050
Γιατί σε κοιτάζω από το πηγούνι ψηλά.
Γιατί έχω σεβασμό.

467
00:29:19,134 --> 00:29:21,010
Τι κύριος!
''Ξέρεις''.

468
00:29:22,095 --> 00:29:24,347
Το φως σβήνει.
Είναι η σειρά της.

469
00:29:25,516 --> 00:29:26,517
Τρελός.

470
00:29:26,599 --> 00:29:29,185
ΑΠΟΦΟΙΤΟΙ 2006 ΠΡΙΝ ΚΑΙ ΤΩΡΑ

471
00:29:34,525 --> 00:29:36,484
Γιατί ο Μπρετ και εγώ είμαστε σε όλα αυτά;

472
00:29:41,698 --> 00:29:46,702
Εξακολουθούν να σερβίρουν στην τραπεζαρία;
Υπέροχα μπισκότα σοκολάτας;

473
00:29:46,787 --> 00:29:48,163
Το καλύτερο κομμάτι της δουλειάς μου.

474
00:29:48,247 --> 00:29:50,665
Ως υποδιευθυντής, θα μπορούσατε να...
Πάω να πάρω τα κλειδιά.

475
00:29:52,375 --> 00:29:54,377
Ναι...
''Τι λέει'';

476
00:29:55,420 --> 00:29:56,797
Ναι, σωστά, επίσης.

477
00:29:57,923 --> 00:29:58,923
ΑΝΑΚΑΛΥΨΤΕ ΤΟ ΠΑΘΟΣ ΣΑΣ

478
00:29:59,007 --> 00:30:03,135
Ελπίζω να σας αρέσει το παλιό κρασί.
Υπάρχει κάποιο château.

479
00:30:03,720 --> 00:30:05,263
Αυτό το μπουκάλι.

480
00:30:07,140 --> 00:30:08,808
Ωραία τοιχογραφία.

481
00:30:08,892 --> 00:30:11,979
πιστεύει
που το έβαψα;

482
00:30:12,061 --> 00:30:15,731
Τι;
 �Ναι. Το προηγούμενο έτος.

483
00:30:15,816 --> 00:30:18,777
Έκανα μαθήματα τέχνης.
''Έχω πολλά περισσότερα''.

484
00:30:18,861 --> 00:30:23,406
Ο συνδυασμός Shepard Fairey
και κάποιος άλλος.

485
00:30:23,490 --> 00:30:26,034
Ξέρει κανέναν καλλιτέχνη;
Ξέρω δύο.

486
00:30:26,117 --> 00:30:29,453
Ο Shepard Fairey και εσύ.

487
00:30:32,207 --> 00:30:36,836
Τσέλσι.
�Έχω κάτι να πω.

488
00:30:36,920 --> 00:30:39,714
Αμέσως.
 �Είσαι πολύ μεθυσμένος.

489
00:30:39,798 --> 00:30:41,340
Ξέρεις;

490
00:30:41,424 --> 00:30:43,594
Ω, μητέρα.
Ω, Ανίκ!

491
00:30:43,676 --> 00:30:46,471
Συγνώμη.
Είναι μια χαρά. Θα βγει.

492
00:30:46,555 --> 00:30:49,724
Θα το ξεπλύνω.
 �Αυτό δεν ήταν καλό. Συγνώμη.

493
00:30:49,807 --> 00:30:55,355
Ζω! Γειά σου. πώς είσαι

494
00:30:55,439 --> 00:30:59,401
Απλώς θα το αφήσω. Μου αρέσει έτσι.
Τα λουλούδια ξεχωρίζουν.

495
00:30:59,483 --> 00:31:00,818
Απλά αφήστε το να φύγει.
 �Πάμε.

496
00:31:00,903 --> 00:31:03,989
Χρειαζόμαστε επειγόντως καρφίτσα.
 �Τέλος πάντων.

497
00:31:04,071 --> 00:31:05,615
Καλή τύχη.
 � Πάμε...

498
00:31:05,699 --> 00:31:09,994
Τι ήταν αυτό;
 �Πάμε να φύγουμε, θέλω να περάσουμε καλά.

499
00:31:10,077 --> 00:31:11,622
Ναι, έλα.
 � Σωστά.

500
00:31:19,171 --> 00:31:20,338
Αυτό το γέλιο.

501
00:31:20,422 --> 00:31:22,340
Κάτι έχει...
 �Εδώ;

502
00:31:22,423 --> 00:31:23,759
Εδώ.

503
00:31:25,176 --> 00:31:29,388
Δεν είναι για τίποτα.
Έχεις και ζάχαρη στη μύτη σου.

504
00:31:29,472 --> 00:31:31,266
Επίσης;
�Θα σε βοηθήσω.

505
00:31:31,349 --> 00:31:32,351
Παντού;

506
00:31:32,433 --> 00:31:36,480
Η καλή πλευρά του,
Το να είσαι αντιδιευθυντής είναι επίσης...

507
00:31:37,271 --> 00:31:39,942
Ένα συγκεκριμένο μέρος πάντα με έβαζε σε πειρασμό.

508
00:31:40,025 --> 00:31:44,070
Ένα μυστικό σαλόνι για καθηγητές.

509
00:31:45,029 --> 00:31:49,785
Είναι όπως την φανταζόσασταν;
Κρατάμε εδώ κατασχεμένα ναρκωτικά.

510
00:31:49,867 --> 00:31:50,868
ΖΩΝΗ ΧΩΡΙΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ

511
00:31:51,787 --> 00:31:52,954
Θεέ μου!

512
00:31:53,038 --> 00:31:54,539
Ιησούς!

513
00:31:54,623 --> 00:31:55,915
Τρέξιμο!

514
00:31:57,542 --> 00:32:00,420
Ήταν καθηγητής Φυσικών Επιστημών Shapiro
και ήσυχο ρείκι;

515
00:32:00,503 --> 00:32:04,758
Δεν είναι παράξενο που είμαι ερωμένη του τώρα;
Θα πρέπει να του ξαναμιλήσω.

516
00:32:05,424 --> 00:32:07,594
Μια καραμέλα ζιζανίων;
 �Ναι.

517
00:32:09,555 --> 00:32:11,973
Την νιώθω ακόμα.
Χτύπησες ακόμα;

518
00:32:13,141 --> 00:32:16,728
Ζω?
Γεια, γεια.

519
00:32:19,105 --> 00:32:21,023
Ετοιμαστείτε να πέσετε κάτω.

520
00:32:21,107 --> 00:32:25,194
Έκαναν λοιπόν παρέα, αστειεύτηκαν.
Και μετά; Την φίλησες;

521
00:32:25,278 --> 00:32:27,196
Να είστε υπομονετικοί.
«Πρώτα» ένιωσε

522
00:32:27,280 --> 00:32:30,784
όπως και εγώ τώρα.
Φτάστε στο θέμα.

523
00:32:30,867 --> 00:32:34,121
Είναι δύσκολο να μιλήσουμε
γιατί ζαχαρώνει.

524
00:32:35,038 --> 00:32:36,999
15 χρόνια.

525
00:32:40,085 --> 00:32:41,836
Δικαίωμα. Έτσι...

526
00:32:42,880 --> 00:32:44,964
Ερωτήσεις για την επέτειο.
 � Σωστά.

527
00:32:45,715 --> 00:32:47,509
Είσαι χαρούμενος;

528
00:32:48,384 --> 00:32:50,846
Είναι η ζωή σου έτσι
όπως ήλπισες;

529
00:32:51,637 --> 00:32:55,433
εύχομαι
ότι κάποια πράγματα θα ήταν διαφορετικά.

530
00:32:56,018 --> 00:32:58,478
Ναι, σε καταλαβαίνω.
 �Ναι.

531
00:33:00,396 --> 00:33:04,483
Λυπάμαι για τον γάμο σου.
Κι εγώ επίσης. Σας ευχαριστώ.

532
00:33:05,193 --> 00:33:08,614
Πριν λίγους μήνες κατάλαβα
ότι με απατά.

533
00:33:08,696 --> 00:33:13,035
Και τελείωσε.
Αθλιος.

534
00:33:15,119 --> 00:33:17,580
Μερικοί άνθρωποι είναι πραγματικά χαζοί.

535
00:33:18,373 --> 00:33:21,667
Είναι, αλλά δεν είναι μόνο κακό.

536
00:33:22,461 --> 00:33:26,214
Είναι ένας όμορφος πατέρας.

537
00:33:26,298 --> 00:33:31,094
Από αυτή την αποκρουστική εμπειρία
έμαθα

538
00:33:31,178 --> 00:33:34,181
ότι οι άνθρωποι είναι πιο περίπλοκοι,
όπως νομίζουμε.

539
00:33:35,348 --> 00:33:38,352
Και εσύ, μυστηριώδης;

540
00:33:38,434 --> 00:33:43,440
Δεν πήγα ποτέ στο λύκειο
ήξερε ακριβώς τι εννοούσε.

541
00:33:44,023 --> 00:33:45,192
Λοιπόν, εννοώ...

542
00:33:47,193 --> 00:33:48,987
σκέφτηκα ίσως

543
00:33:49,695 --> 00:33:55,868
ότι είμαι δυνατός
λίγο σοκαρισμένος μαζί σου.

544
00:33:56,702 --> 00:33:58,454
Δεν έκανες ποτέ τίποτα.

545
00:33:59,830 --> 00:34:04,377
Ξέρεις, ποτέ
Δεν πίστευα ότι ήταν η κατάλληλη στιγμή.

546
00:34:10,884 --> 00:34:11,885
Τι;

547
00:34:12,927 --> 00:34:16,222
Ω, μητέρα.
 �Συμβαίνει πραγματικά αυτό;

548
00:34:16,306 --> 00:34:17,807
δεν θα έλεγα.

549
00:34:25,606 --> 00:34:26,817
Μαμά!

550
00:34:27,733 --> 00:34:30,528
Μάγκυ; Τι κάνει εδώ;

551
00:34:30,612 --> 00:34:34,324
Επείγουσα περίπτωση. Τηλεφώνησα στον Μπρετ
εκατοντάδες φορές, αλλά δεν απαντά.

552
00:34:34,407 --> 00:34:37,911
Τι; Ξέχνα τι είπα.
Είναι τρομερός. Σωστά, ευχαριστώ.

553
00:34:37,994 --> 00:34:41,956
θα αναλάβω. Δικαίωμα.

554
00:34:42,039 --> 00:34:45,001
Έχω Bacard. Ασβεστος.

555
00:34:45,085 --> 00:34:49,630
λυπάμαι πολύ.
Θα σε πείραζε η Μάγκυ;

556
00:34:49,715 --> 00:34:52,800
Σε συνομιλία με τον πατέρα της
Θα χρησιμοποιήσω λέξεις για ενήλικες.

557
00:34:52,885 --> 00:34:54,469
Φυσικά.

558
00:34:54,552 --> 00:34:57,556
Μεγάλος. Μάγκι, θα επιστρέψω σύντομα.
 � Σωστά.

559
00:34:58,974 --> 00:35:00,266
Ποιος είναι αυτός;

560
00:35:00,349 --> 00:35:04,061
Κοάλα Κέβιν.
Κοάλα Κέβιν; μπορώ να σας ευχαριστήσω.

561
00:35:05,063 --> 00:35:08,108
Είμαι ο Κέβιν το κοάλα.

562
00:35:08,692 --> 00:35:10,193
Είσαι ανόητος.
 �Ευχαριστώ.

563
00:35:10,277 --> 00:35:13,655
Ξάπλωσες τη μαμά μου;
 �Λυπάμαι, τι;

564
00:35:13,739 --> 00:35:16,742
Ο πατέρας θα φροντίσει
ότι δεν θα βάλει κάτω τη μάνα κανενός.

565
00:35:16,824 --> 00:35:19,244
Το έβαλες κάτω;
 �Είπε...

566
00:35:24,291 --> 00:35:27,335
Ας ρωτήσουμε τον Κέβιν.
Μπορεί να ξέρει.

567
00:35:27,418 --> 00:35:29,505
Τι εννοείς, Κέβιν;

568
00:35:29,588 --> 00:35:32,382
Αυτό είναι ένα πολύ ευαίσθητο θέμα.

569
00:35:32,925 --> 00:35:34,842
Όχι. Κόλαση!

570
00:35:39,806 --> 00:35:41,641
Όχι, όχι, όχι!

571
00:35:41,724 --> 00:35:43,143
Εμπιστεύσου με.
 �Ε!

572
00:35:45,978 --> 00:35:48,773
Γειά σου!
Ο χυμός έχει υπέροχη γεύση.

573
00:35:49,525 --> 00:35:52,110
Τι είναι αυτό;
 �Είναι ο χυμός μου.

574
00:35:54,862 --> 00:35:55,905
Φτου.

575
00:35:59,367 --> 00:36:02,496
Μου φαίνεται νόστιμο. Παιδιά.

576
00:36:02,579 --> 00:36:05,873
είσαι καλά
 �Ναι. Εξαιρετικός χυμός.

577
00:36:08,126 --> 00:36:11,463
Mag. Ου θα σε πάω σπίτι.
 � Σωστά.

578
00:36:16,760 --> 00:36:18,302
Τι λέγαμε;

579
00:36:18,887 --> 00:36:23,976
Θα θέλατε ένα ποτήρι πριν τον ύπνο;
«Δεν θα πάτε» στο πάρτι του Ξαβιέ;

580
00:36:24,059 --> 00:36:27,311
Ω, ναι.
Φυσικά ήξερα για αυτήν.

581
00:36:27,396 --> 00:36:29,815
Μπορώ να σε πάρω.

582
00:36:29,898 --> 00:36:31,900
Αλλά... ξέχασα την πρόσκληση.

583
00:36:31,983 --> 00:36:34,193
Γειά σου.
Γειά σου.

584
00:36:34,695 --> 00:36:37,822
Γεια σου Xavier.
Εμείς για... Εσείς.

585
00:36:37,905 --> 00:36:41,242
είμαι.
Θα πάρω το ελικόπτερο.

586
00:36:41,326 --> 00:36:43,786
Πρέπει να έρθει σε μένα.
Να σε πάρω;

587
00:36:44,371 --> 00:36:46,414
Θα οδηγήσουμε...
 � Σοβαρά;

588
00:36:47,331 --> 00:36:48,791
Ναί.
 �Ναι!

589
00:36:48,876 --> 00:36:50,210
Θεέ μου, ναι.

590
00:36:50,293 --> 00:36:52,545
Θα ήθελα πολύ να πάω μια βόλτα
με ελικόπτερο.

591
00:36:52,628 --> 00:36:55,465
Κι εμένα, αν είναι ασφαλές.

592
00:36:55,548 --> 00:36:58,092
Το "Helicopter" αποτελείται από δύο λέξεις:

593
00:36:58,177 --> 00:37:00,052
h�lico και ptere.
 �Αλήθεια;

594
00:37:00,137 --> 00:37:01,804
Πτέρε σημαίνει πετάω.

595
00:37:01,889 --> 00:37:04,516
Ναι, ενδιαφέρον.
 �H�lico είναι μια βίδα.

596
00:37:04,599 --> 00:37:07,393
Ό,τι θέλεις. Συναντιόμαστε μέσα.

597
00:37:07,476 --> 00:37:11,231
Θα ήθελα να δημιουργήσω
διασκέδαση, χαλαρή ενέργεια.

598
00:37:11,315 --> 00:37:14,067
ακτινοβολείς
κάποιου είδους ένταση.

599
00:37:14,150 --> 00:37:18,322
Θέλω να περάσει καλά.
 �Όχι. Xavier, όχι.

600
00:37:18,405 --> 00:37:21,240
Προφανώς δεν θα τα παρατήσει
λίγη διασκέδαση; Καταλαβαίνει.

601
00:37:22,074 --> 00:37:26,954
Το εννοώ μαζί της.
 �Αυτό είναι καλό. χαίρομαι για σένα.

602
00:37:27,039 --> 00:37:29,875
Αλλά πρέπει να αφήσει μερικούς από εσάς να φύγουν,
ότι το άτομο αποφασίζει μόνο του.

603
00:37:29,958 --> 00:37:33,336
Ελάτε στο πάρτι πάντως.
Τα λέμε εκεί.

604
00:37:36,380 --> 00:37:39,009
Μου δίνει τη διεύθυνση,
να ξερεις που να πας?

605
00:37:43,096 --> 00:37:44,472
Τι γίνεται με την Aniq;

606
00:37:44,556 --> 00:37:47,643
Θέλει να περάσουμε καλά.
Είπε να με συναντήσετε εκεί.

607
00:37:47,726 --> 00:37:49,186
Δικαίωμα.

608
00:37:51,605 --> 00:37:53,065
Τα λέμε εκεί.

609
00:38:09,373 --> 00:38:12,708
Περίμενε λίγο. Συνέβη πάλι;

610
00:38:12,793 --> 00:38:15,545
Λοιπόν, έτσι ένιωθε.
συναισθηματικά.

611
00:38:15,628 --> 00:38:18,382
Είναι;
 �Όχι, ήταν στεγνό.

612
00:38:22,802 --> 00:38:26,389
Η πόρτα ήταν κλειστή για μένα
κυριολεκτικά κάτω από τη μύτη μας.

613
00:38:30,309 --> 00:38:33,271
Μετά κοίταξα αυτό το σχέδιο

614
00:38:34,356 --> 00:38:35,565
και με χτύπησε.

615
00:38:37,317 --> 00:38:42,405
Εσύ κακομαθημένος. Είσαι ολόκληρος;
Σε παρακαλώ μην είσαι νεκρός. Ανίκ;

616
00:38:42,989 --> 00:38:47,077
Τοιουτοτροπώς. είσαι καλά
 �Ναι, κατάπια μόνο μια γωνία, νομίζω.

617
00:38:47,159 --> 00:38:50,414
Πρέπει να πάω σε ένα πάρτι.
«Όχι, πρέπει να πάει στο νοσοκομείο».

618
00:38:50,496 --> 00:38:51,664
Όχι.

619
00:38:53,083 --> 00:38:57,545
Η Ζω κι εγώ σχεδόν φιληθήκαμε.
 �Αυτό είναι δυσπιστία...

620
00:38:57,628 --> 00:39:00,423
Σχεδόν σε κάνει να ξεχάσεις,
ότι σε χτύπησε αυτοκίνητο.

621
00:39:00,507 --> 00:39:01,675
Πρέπει να πάω σε ένα πάρτι.

622
00:39:01,757 --> 00:39:03,260
Έλα εδώ.
Μπρετ!

623
00:39:03,342 --> 00:39:07,847
Η Ανίκ φιλούσε τον πρώην σου.
Τώρα θέλει.

624
00:39:07,931 --> 00:39:10,057
Τι; Όχι.
 �Aniq, θα σε πάρω.

625
00:39:10,141 --> 00:39:12,728
Πάμε.
Τι κάνει στο αυτοκίνητο;

626
00:39:12,811 --> 00:39:15,271
Μια περίπλοκη ιστορία.
Πάμε στην κοπέλα σου.

627
00:39:15,355 --> 00:39:17,023
Βάλτε τα πόδια σας μέσα!
�Aniq.

628
00:39:18,233 --> 00:39:20,735
Όχι, όχι. Περιμένετε!

629
00:39:24,030 --> 00:39:25,282
Πώς είναι το αυτοκίνητο;

630
00:39:25,364 --> 00:39:29,327
Ορυχείο. Το αγόρασα
γιατί είμαι τόσο καλός στις επιχειρήσεις.

631
00:39:29,411 --> 00:39:33,581
"Ενοικιάζονται πολυτελή, αριστοκρατικά αυτοκίνητα."
 �Θεέ μου. Δηλώνω.

632
00:39:33,664 --> 00:39:36,501
Μην πιέζετε.
Όχι, δεν πρόκειται για πραγματική αλυσίδα κλειδιών,

633
00:39:36,585 --> 00:39:38,503
αγαπητοί μου!
 �Όχι, δεν είναι.

634
00:39:38,586 --> 00:39:40,713
Ποτό.
 �Το έχω για να κάνω τον κόσμο να γελάει.

635
00:39:40,797 --> 00:39:43,675
Θεέ μου!

636
00:39:43,759 --> 00:39:48,012
Ανίκ, αυτό δεν είναι για σένα.
Αυτά είναι προσωπικά μου πράγματα. Είσαι τρελός.

637
00:39:48,096 --> 00:39:51,057
θα σε σκοτώσω.
 �Θεέ μου. Είναι εδώ.

638
00:39:51,141 --> 00:39:52,643
Τι;
 �Θα τους σκοτώσω όλους.

639
00:39:52,726 --> 00:39:54,143
Τι λέει;

640
00:39:54,228 --> 00:39:58,190
Ανοιξε το παράθυρο. Θα σας σκοτώσω όλους.
 �Θεέ μου. Θα το κάνουμε πραγματικά.

641
00:39:58,273 --> 00:39:59,483
Οδηγήστε, οδηγήστε!
 �Δεν θα γίνει.

642
00:39:59,565 --> 00:40:00,858
Είναι κόκκινο.
Πάω!

643
00:40:00,943 --> 00:40:03,152
Θα τους σκοτώσω όλους!
 �Παρακαλώ οδηγήστε!

644
00:40:03,237 --> 00:40:04,530
Θα τους σκοτώσω όλους!

645
00:40:04,612 --> 00:40:07,074
Γρήγορα!
 �Ναι, το όριο ταχύτητας.

646
00:40:07,157 --> 00:40:09,659
Περιορισμός, εδώ είμαι.
Τι ηλίθιος!

647
00:40:11,661 --> 00:40:13,996
Είναι πίσω μας. Δεν πάει πιο γρήγορα;

648
00:40:14,081 --> 00:40:16,375
Το αυτοκίνητο είναι νοικιασμένο. είπα ψέματα.

649
00:40:16,458 --> 00:40:19,460
Ήθελα να κάνω εντύπωση.
Δεν πρέπει να το ξύσω.

650
00:40:19,545 --> 00:40:22,630
Αυτό είναι αλήθεια.
Δεν το ήξερες. Τώρα ξέρεις.

651
00:40:22,713 --> 00:40:26,425
αν συμβεί κάτι
Θα σε βοηθήσω να πληρώσεις. Κάποιος�.

652
00:40:26,510 --> 00:40:28,427
Τι λέει; Τι κάνει;

653
00:40:28,512 --> 00:40:29,929
Συντομότερος τρόπος.

654
00:40:35,893 --> 00:40:38,688
Θεέ μου. Πάω να κάνω εμετό.
 �Όχι στο αυτοκίνητο.

655
00:40:38,771 --> 00:40:40,148
Πρέπει να πάω στη Ζωή.

656
00:40:45,737 --> 00:40:46,822
Υπέρμετρος.

657
00:40:47,405 --> 00:40:50,826
Ευχαρίστως. Να αγαπάς.

658
00:40:50,909 --> 00:40:53,536
Σιγά, ελαφριά κατηγορία.
 �Καλά είμαι.

659
00:40:53,619 --> 00:40:57,416
Μισή καραμέλα με μαριχουάνα
έφαγα τον νιώθω.

660
00:40:57,498 --> 00:41:00,501
Αλλά... Πρέπει να βρω τη Ζω.

661
00:41:00,585 --> 00:41:04,422
Δεν ήταν η καραμέλα που το έκανε.
Κοίτα με. πόσο ήπιες

662
00:41:04,505 --> 00:41:07,175
Ξαφνικά, όλα έγιναν θολά.

663
00:41:07,259 --> 00:41:12,014
Μόνο δύο ουίσκι,
ένα ποτήρι κρασί.

664
00:41:15,099 --> 00:41:17,603
είσαι καλά
 �Ναι, είμαι καλά.

665
00:41:18,644 --> 00:41:20,731
ζαλίζομαι.

666
00:41:20,813 --> 00:41:23,233
Στάση.
''Αυτό ήταν μια έκρηξη''.

667
00:41:23,317 --> 00:41:26,652
Όχι αυτό. Πίσω πάει.
 �Πρέπει να βρω τη Ζωή.

668
00:41:28,237 --> 00:41:31,657
Αλλά θυμάμαι κάτι
κρυστάλλινο.

669
00:41:31,742 --> 00:41:34,036
Είσαι πολύ ελκυστική.

670
00:41:34,119 --> 00:41:35,871
Ο Μπρετ έφτασε.

671
00:41:35,954 --> 00:41:39,291
Σε ακολουθώ παντού.

672
00:41:39,373 --> 00:41:41,751
Ηρεμώ.

673
00:41:41,835 --> 00:41:44,045
Είσαι κακός άνθρωπος.
 �Τι;

674
00:41:44,128 --> 00:41:45,505
Αντίο.

675
00:41:46,715 --> 00:41:47,757
Μπρετ;

676
00:41:49,510 --> 00:41:51,887
Νεκρός! Νεκρός.

677
00:41:51,969 --> 00:41:55,181
Ανίκ! Είσαι ολόκληρος;

678
00:41:55,264 --> 00:41:57,434
Ναι, ο Μπρετ με έσπρωξε στα καβούρια.

679
00:41:57,518 --> 00:41:59,311
Κατέστρεψες τα πάντα.

680
00:41:59,393 --> 00:42:02,021
Θα τσακωθούμε, έτσι δεν είναι;

681
00:42:02,105 --> 00:42:05,275
Ναι, αυτό είπα.

682
00:42:05,358 --> 00:42:07,568
Κίτρινη καμηλοπάρδαλη.

683
00:42:07,652 --> 00:42:09,612
Βίαιος.
Κίτρινη Καμηλοπάρδαλη!

684
00:42:09,695 --> 00:42:12,199
Δεν ξέρω
τι έγινε μετά

685
00:42:12,282 --> 00:42:14,242
γιατί είδα τη Ζω στις σκάλες.

686
00:42:14,992 --> 00:42:16,869
Θα επιστρέψω αμέσως.

687
00:42:16,954 --> 00:42:18,329
Ήξερα ότι αυτό ήταν.

688
00:42:18,829 --> 00:42:21,833
Ήταν η τελευταία ευκαιρία
να της πω τι νιώθω.

689
00:42:28,840 --> 00:42:31,677
Έπινα για κουράγιο
αλκοολούχο ζελέ.

690
00:42:33,469 --> 00:42:34,471
Και...

691
00:42:35,806 --> 00:42:39,893
Λιποθύμησε.
 �Αυτό είναι απαράδεκτο.

692
00:42:40,393 --> 00:42:44,063
Άκουσα με ενθουσιασμό
το ρομαντικό σας φορτίο,

693
00:42:44,146 --> 00:42:46,817
αλλά μεταφέρατε
σε αφηρημένα σκατά.

694
00:42:46,900 --> 00:42:48,943
Τι συνέβη
πότε ξύπνησες;

695
00:42:49,027 --> 00:42:51,153
Δεν είναι υπέροχο το πάρτι;

696
00:42:54,615 --> 00:42:57,077
Πιάσε το ρυθμό, σβήσε το μίσος.

697
00:42:57,159 --> 00:42:58,161
Μονοφωνία!

698
00:43:01,873 --> 00:43:03,250
Τι ήταν;
 �Ήλιος!

699
00:43:05,668 --> 00:43:09,088
Αυτό!
Γιατί είναι κάτω τα παντελόνια μου;

700
00:43:10,298 --> 00:43:12,592
Τι συμβαίνει;
Γιατί είμαι υγρή;

701
00:43:12,675 --> 00:43:14,594
Είσαι πολύ δυνατός.
Τι συνέβη;

702
00:43:14,677 --> 00:43:15,887
Ποιος το έκανε αυτό;

703
00:43:15,971 --> 00:43:18,806
Xavier, σωστά;
 �Όχι. Κάποιος έκανε πλάκα.

704
00:43:18,891 --> 00:43:21,476
Αυτό μου το κάνει συνέχεια.
Ξέρεις τι;

705
00:43:21,559 --> 00:43:24,813
θα του εξηγήσω
ότι δεν είναι ωραίο να δουλεύεις με τέτοιους ανθρώπους.

706
00:43:25,313 --> 00:43:27,398
είσαι καλά

707
00:43:30,152 --> 00:43:31,695
Έχω κάτι να σου πω.

708
00:43:33,655 --> 00:43:36,574
Αλλά πρώτα πρέπει να φροντίσω
για ένα παιδί.

709
00:43:37,867 --> 00:43:40,119
Όχι το παιδί μου.

710
00:43:40,204 --> 00:43:43,164
Μιλάω για άλλον.

711
00:43:43,248 --> 00:43:46,960
Όχι για το παιδί κάποιου άλλου.
Θα επιστρέψω αμέσως.

712
00:43:47,710 --> 00:43:48,711
Δικαίωμα.

713
00:43:48,795 --> 00:43:52,715
Δεν ήθελα να του κάνω τίποτα.
Ήλπιζα ότι η Ζω θα με ακολουθούσε.

714
00:43:52,798 --> 00:43:55,092
Ήθελα τον Xavier
να πω μια για πάντα...

715
00:43:55,177 --> 00:43:56,302
Ξαβιέ;

716
00:43:56,385 --> 00:43:58,472
Μου έλειψε όμως
ευκαιρία με τη Ζω.

717
00:43:58,554 --> 00:43:59,556
Ξαβιέ;

718
00:43:59,639 --> 00:44:01,141
Δεν της άξιζε.

719
00:44:01,224 --> 00:44:03,851
Ίσως μπορούσα να ακούσω και να συνειδητοποιήσω
ότι είμαι ο άντρας των ονείρων της.

720
00:44:03,936 --> 00:44:05,103
Ξαβιέ;

721
00:44:05,186 --> 00:44:06,646
Αλλά δεν υπήρχε κανείς εκεί.

722
00:44:07,648 --> 00:44:09,525
Τότε είδα το πρόσωπό μου.

723
00:44:12,068 --> 00:44:13,070
Όχι!

724
00:44:14,570 --> 00:44:15,822
Ωχ όχι!

725
00:44:17,199 --> 00:44:18,617
Καλέστε το 911!

726
00:44:22,371 --> 00:44:23,371
Ω όχι.

727
00:44:25,164 --> 00:44:29,585
Τότε άκουσα παρακάτω,
ότι βρήκαν το σώμα του Ξαβιέ. Το τέλος.

728
00:44:30,170 --> 00:44:33,673
Η τρίτη πράξη
έχει κάποια μειονεκτήματα.

729
00:44:33,757 --> 00:44:35,259
Δεν μπορώ να σε υποστηρίξω.

730
00:44:35,342 --> 00:44:36,342
Τι;

731
00:44:37,010 --> 00:44:40,429
παραδέχτηκες
ότι αυτός και ο Xavier ήταν αντίπαλοι.

732
00:44:40,514 --> 00:44:43,266
Παραδέχτηκες ότι σκέφτηκες

733
00:44:43,349 --> 00:44:46,103
για να μπείτε στο δρόμο σας στο Zo�.
Επειδή...

734
00:44:46,186 --> 00:44:49,146
παραδέχτηκες
που ανέβηκες να τον αντιμετωπίσεις.

735
00:44:49,231 --> 00:44:51,942
Πριν βρεθεί νεκρός.
είπα...

736
00:44:52,025 --> 00:44:56,405
Ομολόγησες τα πάντα
που σε οδηγεί στο να είσαι δολοφόνος.

737
00:44:56,487 --> 00:44:59,115
Εκτός από την πραγματική δολοφονία.

738
00:45:00,284 --> 00:45:04,246
Όχι, περίμενε.
Φυσικά ήμουν θυμωμένος με τον Xavier.

739
00:45:04,329 --> 00:45:07,498
Τι γίνεται με τον Μπρετ;
Ήταν στο μπαλκόνι, έξαλλος.

740
00:45:07,583 --> 00:45:12,045
Ο Μπρετ μισούσε περισσότερο τον Ξαβιέ
όπως όλοι οι άλλοι. Εξάλλου, σπρώχνει τους ανθρώπους.

741
00:45:12,128 --> 00:45:14,338
Δεν μιλάω για τον Μπρετ,
αλλά για σένα.

742
00:45:14,422 --> 00:45:17,425
Είπα σε όλους...

743
00:45:17,509 --> 00:45:19,635
Να πάω να μιλήσω στον Ξαβιέ.

744
00:45:19,719 --> 00:45:24,016
Γιατί να το κάνεις αυτό και να τον σκοτώσεις;
Αυτό θα ήταν ανόητο.

745
00:45:24,099 --> 00:45:27,853
Κάνουμε ανόητα πράγματα λόγω αγάπης.
Ίσως να μην ήσουν τότε.

746
00:45:27,936 --> 00:45:32,523
Είπες ότι ήπιες τέσσερα ποτά,
αλκοολούχο ποτό και λιποθύμησε.

747
00:45:32,608 --> 00:45:38,822
Απίθανο ακόμα και για την ελαφριά κατηγορία.
Λέει ότι λιποθύμησα;

748
00:45:38,905 --> 00:45:42,284
Και επιτρέπεται
να ξυρίσω το πρόσωπό μου;

749
00:45:42,367 --> 00:45:44,827
Η συζήτηση τελείωσε. Σας ευχαριστώ.

750
00:45:44,911 --> 00:45:46,704
Ξεκινήσαμε λάθος.

751
00:45:46,788 --> 00:45:50,375
Όχι, δεν είμαστε, εντάξει;
Πρέπει ακόμα να πάρω συνέντευξη από τους άλλους καλεσμένους.

752
00:45:50,458 --> 00:45:51,710
Είναι κάτι...
 �Ευχαριστώ.

753
00:45:53,545 --> 00:45:55,880
Φίλε!
Τι θα λέγατε για την αστυνομία;

754
00:45:55,963 --> 00:46:00,427
Τρομερός. Νομίζει ότι είμαι εγώ.
Δεν θα βρει ποτέ τον πραγματικό δολοφόνο.

755
00:46:12,523 --> 00:46:15,067
Μπορώ να το πω μόνος μου.
Μην βασίζεσαι σε αυτήν.

756
00:46:15,150 --> 00:46:16,652
είσαι καλά

757
00:46:19,070 --> 00:46:22,699
Είμαι επαγγελματίας σχεδιαστής παζλ.
Είναι απλώς ένας γρίφος που πρέπει να λύσω.

758
00:46:22,782 --> 00:46:25,536
Ναί. Σχεδιάζει δωμάτια διαφυγής.

759
00:46:25,619 --> 00:46:29,998
Σκεφτείτε ως εξής: αν πείτε αυτό το παράδειγμα,
θα ξεφύγει από τη φυλακή.

760
00:46:30,081 --> 00:46:32,960
Κάπου πρέπει να υπάρχουν στοιχεία.
Αρκεί να τα βρούμε.

761
00:46:40,842 --> 00:46:41,844
Τι;

762
00:46:52,436 --> 00:46:54,313
«Είναι ένας αγώνας
για την πράξη σου σε μένα».

763
00:46:54,398 --> 00:46:55,398
ΝΙΩΣΤΕ ΤΟΝ ΠΟΝΟ

764
00:46:55,481 --> 00:46:57,025
Ανάθεμά το.

765
00:46:58,193 --> 00:47:02,780
Γραστοί άντρες, είστε εδώ;
 �Μια στιγμή.

766
00:47:02,864 --> 00:47:04,574
Τι θα είναι;

767
00:47:06,702 --> 00:47:08,704
Έφυγες γρήγορα.

768
00:47:09,496 --> 00:47:10,956
Είναι όλα εντάξει;

769
00:47:11,664 --> 00:47:13,333
Πραγματικά;
 �Ναι.

770
00:47:13,416 --> 00:47:15,501
Έκανα λάθος;
 �Όχι.

771
00:47:15,585 --> 00:47:19,338
Ντάνερ. τον πιάσαμε
όταν προσπάθησε να βγει κρυφά στο αυτοκίνητο.

772
00:47:19,422 --> 00:47:21,300
Δεν ξεγλίστρησα.
 � Είναι.

773
00:47:22,550 --> 00:47:25,304
Η υποδοχή είναι πολύ δυνατή.
Πες του να το κόψει.

774
00:47:25,387 --> 00:47:26,929
Απλώς πιέστε.
Σκατά!

775
00:47:27,014 --> 00:47:29,724
ταύρος,
πείτε την δική σας εκδοχή της ιστορίας.

776
00:48:01,547 --> 00:48:03,550
Μετάφραση Lorena Dobrila

777
00:48:06,550 --> 00:48:10,550
Λήψη από www.titlovi.com