1 00:00:30,646 --> 00:00:33,774 එය වැදගත් සහ ජනප්‍රිය කරුණකි 2 00:00:33,849 --> 00:00:37,785 ඒ දේවල් හැම විටම නොවේ ඔවුන් පෙනෙන දේ. 3 00:00:37,853 --> 00:00:41,653 උදාහරණයක් ලෙස, පෘථිවි ග්‍රහලෝකයේ, මිනිසා සැමවිටම උපකල්පනය කර ඇත 4 00:00:41,757 --> 00:00:45,318 ඔහු වඩාත්ම බුද්ධිමත් බව ග්රහලෝකය අල්ලාගෙන සිටින විශේෂ, 5 00:00:45,394 --> 00:00:48,090 තුන්වන වඩාත්ම බුද්ධිමත් වෙනුවට. 6 00:00:48,164 --> 00:00:52,658 දෙවන වඩාත්ම බුද්ධිමත් ජීවීන් ඩොල්ෆින්, කුතුහලයෙන් සෑහෙන තරම්, 7 00:00:52,735 --> 00:00:56,671 එළඹෙන දේ ගැන බොහෝ කලක සිට දැන සිටියේය පෘථිවි ග්රහලෝකයේ විනාශය. 8 00:00:56,739 --> 00:00:59,071 ඔවුන් බොහෝ උත්සාහයන් දරා ඇත මානව වර්ගයා දැනුවත් කිරීමට, 9 00:00:59,175 --> 00:01:02,167 නමුත් ඔවුන්ගේ බොහෝ සන්නිවේදනයන් වැරදි ලෙස අර්ථකථනය කර ඇත 10 00:01:02,244 --> 00:01:05,736 ෆුට්බෝල් වලට පහර දීමේ විනෝදාත්මක උත්සාහයන් ලෙස හෝ tidbits සඳහා whisle. 11 00:01:05,848 --> 00:01:10,308 ඉතින් ඔවුන් අවසානයේ තීරණය කළා ඔවුන්ගේම මාර්ගයෙන් පෘථිවිය හැර යන්න. 12 00:01:10,386 --> 00:01:13,617 අවසාන ඩොල්ෆින් පණිවිඩය වැරදි ලෙස අර්ථකථනය කරන ලදී 13 00:01:13,689 --> 00:01:16,920 සංකීර්ණ උත්සාහයක් ලෙස පසුගාමී සමර්සෝල්ට්ක් කිරීමට 14 00:01:17,026 --> 00:01:20,052 hoop හරහා, විසිල් තරු-ස්පැන්ගල් බැනරය. 15 00:01:20,162 --> 00:01:21,891 ඇත්ත වශයෙන්ම, පණිවිඩය මෙය විය: 16 00:01:21,997 --> 00:01:24,898 "මෙතරම් කාලයක් සහ සියලුම මාළු සඳහා ස්තූතියි." 17 00:04:00,856 --> 00:04:05,190 අසාමාන්‍ය කතාව ද Hitchhiker's Guide to the Galaxyහි 18 00:04:05,294 --> 00:04:06,955 ඉතා සරලව ආරම්භ වේ. 19 00:04:07,029 --> 00:04:09,930 එය ආරම්භ වන්නේ මිනිසෙකුගෙන්. 20 00:04:17,840 --> 00:04:18,966 ඔහ්! 21 00:04:19,108 --> 00:04:20,939 පෘථිවි මිනිසෙක්, හරියටම කිවහොත්. 22 00:04:21,010 --> 00:04:22,637 තවදුරටත් ඔහුගේ ඉරණම දන්නේ කවුද, 23 00:04:22,711 --> 00:04:26,203 තේ කොළයකට වඩා ඉතිහාසය දන්නවා නැගෙනහිර ඉන්දීය සමාගමේ. 24 00:04:28,517 --> 00:04:31,315 ඔහුගේ නම ආතර් ඩෙන්ට්. 25 00:04:31,387 --> 00:04:34,686 ඔහු අඩි පහක් අඟල් අටක් උස අයෙකි වානර පරම්පරාව 26 00:04:34,790 --> 00:04:38,783 සහ යමෙකු රිය පැදවීමට උත්සාහ කරයි ඔහුගේ නිවස හරහා ගමන් කිරීම. 27 00:04:44,099 --> 00:04:46,226 මට ඔබ ඒ ගැන කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද? එයාව හොයාගන්න 28 00:04:46,335 --> 00:04:50,328 මම දැනට බොරු කියනවා කියලා එයාට කියන්න ඉස්සරහින් මගේ පිටට තට්ටුවක්... 29 00:04:50,406 --> 00:04:51,703 හොඳයි, මම ඉන්නම්. 30 00:04:51,807 --> 00:04:54,503 ඉස්සරහට බොරු කියන්න බෑ සදහටම බුල්ඩෝසර් වලින්. 31 00:04:54,576 --> 00:04:56,703 මම ක්‍රීඩාවක්. අපි බලමු කවුද ඉස්සෙල්ලම මලකඩ කන්නේ කියලා. 32 00:04:56,812 --> 00:05:00,111 මේ බයිපාස් එක හදන්න ඕන සහ එය ඉදි කිරීමට යන්නේ ය. 33 00:05:00,215 --> 00:05:04,242 - එය ගොඩනගා ගත යුත්තේ ඇයි? - ඒක බයිපාස් එකක්. 34 00:05:04,353 --> 00:05:08,881 බයිපාස් හදන්න වෙනවා. ඊට අමතරව, ඔබ මීට මාස කිහිපයකට පෙර උද්ඝෝෂණ කළ යුතුව තිබුණා. 35 00:05:08,991 --> 00:05:12,358 සැලසුම් ප්රදර්ශනය කර ඇත වසරකට සැලසුම් කාර්යාලයේ. 36 00:05:12,428 --> 00:05:15,124 ප්‍රදර්ශනය කෙරේද? මට බඳුනක් යට වත් බැසීමට සිදු විය. 37 00:05:15,230 --> 00:05:20,566 ඩෙන්ට් මහතා, ඔබට කොපමණ අදහසක් තිබේද? මෙම බුල්ඩෝසරයට හානි සිදුවනු ඇත 38 00:05:20,636 --> 00:05:23,104 මම එය ඔබට කෙළින්ම පෙරළීමට ඉඩ දුන්නොත්? 39 00:05:24,306 --> 00:05:27,298 - කොපමණ ද? - කොහෙත්ම නැහැ. 40 00:05:27,376 --> 00:05:30,209 අමුතු අහම්බයකින්, කිසිවක් නැත 41 00:05:30,279 --> 00:05:34,010 ඇත්තටම කොච්චර සැකයි වානරයෙන් පැවත එන ආතර්ට තිබුණා 42 00:05:34,083 --> 00:05:35,880 ඔහුගේ සමීපතම මිතුරෙකු 43 00:05:35,951 --> 00:05:39,648 වඳුරෙකුගෙන් පැවත එන එකක් නොවේ, නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම කුඩා ග්රහලෝකයකින්ක් විය 44 00:05:39,722 --> 00:05:43,055 Betelgeuse අවට කොහේ හරි. 45 00:05:43,826 --> 00:05:46,351 ආතර්! ආතර්! 46 00:05:46,428 --> 00:05:48,225 - ෆෝඩ්! - ඔව්? 47 00:05:48,297 --> 00:05:49,764 මෙතන. 48 00:05:49,832 --> 00:05:51,231 අහ්, ඔබ ඉන්නවා! 49 00:05:51,300 --> 00:05:53,131 කන්න බොන්න. අපිට කතා කරන්න වෙනවා. 50 00:05:53,202 --> 00:05:56,433 දැන් හොඳම කාලය නොවේ. ඔවුන් මගේ නිවස කඩා දමන්න යනවා. 51 00:05:56,505 --> 00:06:00,942 අපොයි! ඔබ දැනටමත්... ඔබ දැනටමත් දන්නවාද? කෙසේද? 52 00:06:01,043 --> 00:06:02,943 ඔයා මොකද කරන්නේ...? 53 00:06:04,680 --> 00:06:07,808 ඔහ්, ඔවුන්, ඔවුන්? ඔබ කියන විට "ඔවුන්" ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔවුන්ද? තේරුම් ගත්තා ද. 54 00:06:07,883 --> 00:06:12,582 සවන් දෙන්න. මට වැදගත් දෙයක් තියෙනවා මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා. දැන් හරි. 55 00:06:12,654 --> 00:06:15,122 හොඳයි, මගේ නිවස ගැන කුමක් කිව හැකිද? 56 00:06:19,628 --> 00:06:25,123 පෘථිවි කම්කරුවන්, මම ගෙන එන්නෙමි රටකජු සහ බියර් පිළිබඳ ශුභාරංචියක්! 57 00:06:35,677 --> 00:06:37,542 - හොඳයි. අපි පබ් එකට යමු. - හහ්? 58 00:06:37,613 --> 00:06:40,582 ඔවුන් එය කඩා දමන්නේ නැහැ ඔවුන් බියර් අවසන් වන තුරු. 59 00:06:40,682 --> 00:06:43,082 - අපට ඔවුන්ව විශ්වාස කළ හැකිද? - පෘථිවියේ අවසානය දක්වා. 60 00:06:43,218 --> 00:06:45,550 - ඒක කොච්චර දුරද? - විනාඩි 12 ක් පමණ දුරින්. 61 00:06:45,654 --> 00:06:46,678 හහ්? 62 00:06:46,789 --> 00:06:50,791 බාර්මන්, තිත්ත සහ ඉක්මනින් පයින්ට් හයක්. ලෝකය අවසන් වීමට ආසන්නයි. 63 00:06:50,859 --> 00:06:52,759 පයින්ට් හයක් එනවා. 64 00:06:52,861 --> 00:06:56,524 වෙනස් වෙන්න. ඔබට එය ගත කිරීමට විනාඩි දහයක් පමණ ඇත. 65 00:06:56,632 --> 00:06:59,965 පයින්ට් තුන බැගින්? දිවා ආහාර වේලෙහි? 66 00:07:07,042 --> 00:07:11,536 සමාවෙන්න. අහ්. කාලය මායාවක්. 67 00:07:11,613 --> 00:07:13,740 දිවා ආහාර වේලාව, දෙගුණයක්. 68 00:07:13,849 --> 00:07:17,683 ඒ රටකජු කන්න, මන්ද ඔබට ලුණු අවශ්ය වනු ඇත. 69 00:07:17,753 --> 00:07:20,415 - බලන්න, මොකද වෙන්නේ, ෆෝඩ්? - ආතර්... 70 00:07:22,558 --> 00:07:26,050 මම ඔයාට කිව්වොත් මොකද මම ඇත්තටම Guildford සිට නොවේද? 71 00:07:26,128 --> 00:07:30,531 මම කුඩා ග්‍රහලෝකයකින් පැමිණි කෙනෙක් Betelgeuse අවට කොහේ හරි? 72 00:07:30,632 --> 00:07:32,725 ඒක දෙයක්ද ඔබ කියන්නට ඉඩ තිබේද? 73 00:07:32,801 --> 00:07:34,166 මතකද අපි මුණගැහුණු දවස? 74 00:07:41,176 --> 00:07:42,336 මාර්ගයෙන් ඉවතට! 75 00:07:42,411 --> 00:07:47,007 - අපොයි! - හායි. 76 00:07:47,082 --> 00:07:50,108 මම උත්සාහ කළේ අමුතු දෙයක් නොවේ කාර් එකකට අතට අත දෙන්නද? 77 00:07:50,185 --> 00:07:51,743 මම හිතුවේ ඔයා බීලා කියලා. 78 00:07:51,854 --> 00:07:55,915 මම හිතුවේ වාහන තමයි ප්‍රමුඛයි කියලා ජීවන ස්වරූපය. මම මාව හඳුන්වා දුන්නා. 79 00:07:56,024 --> 00:08:00,461 ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා. සහ දැන් මම ඔයාගේ එක බේරගන්නවා. කරුණාකර බොන්න. 80 00:08:00,529 --> 00:08:03,862 එය බ්රහස්පතින්දා විය යුතුය. මට කවදාවත් ගන්න බැරි වුණා බ්රහස්පතින්දා එල්ලීම. 81 00:08:03,966 --> 00:08:07,333 - මේ ඔබේ නිවස ගැන නම් ... - නැහැ, එය නිවස ගැන නොවේ. 82 00:08:11,340 --> 00:08:13,433 - ඔහු කවුද? - ඇය. ඇය. 83 00:08:13,508 --> 00:08:17,171 ට්‍රිසියා මැක්මිලන්. අපි මුණගැසුණේ අලංකාර ඇඳුම් සාදයක ​​දී ය. 84 00:08:18,580 --> 00:08:20,673 මම එවැනි පක්ෂවලට වෛර කරනවා. 85 00:08:20,782 --> 00:08:23,683 මම ගෙදරට වෙලා හිටියා නම් හොඳයි සහ මගේ හන්කිව අයන් කළා 86 00:08:23,752 --> 00:08:25,913 - ඒත් මම හිටියා. - ඔබ කවුද? 87 00:08:26,021 --> 00:08:27,750 - ඔහ්! - සහ එහි ඇය සිටියා. 88 00:08:27,823 --> 00:08:32,556 - අහ්, ඩෙන්ට්. ආතර් ඩෙන්ට්. - ඔහ්, නැහැ. මම කිව්වේ, ඔබ කවුද? 89 00:08:32,628 --> 00:08:35,893 ඔහ්, ඇඳුම? හරි. "ලිවිංස්ටෝන්, මම අනුමාන කරනවා!" 90 00:08:37,032 --> 00:08:41,401 ඔව්, එය ඩාවින් තරම් දක්ෂ නැහැ, නමුත් මට කෙටි දැනුම්දීමකින් කළ හැකි හොඳම දේ. 91 00:08:41,470 --> 00:08:43,495 ඔබ එය නිවැරදිව ලබා ගත් පළමු පුද්ගලයායි. 92 00:08:43,605 --> 00:08:46,403 - ඇත්තටම? - ඔව්. හැමෝම මට නත්තල් සීයා කියනවා. 93 00:08:46,475 --> 00:08:49,000 - හරි. - මම හිතුවේ බීගල් එක තෑග්ගක් කියලා. 94 00:08:49,111 --> 00:08:50,738 මමත් එහෙමයි. 95 00:08:50,812 --> 00:08:53,246 මේ පක්ෂවල අය බීමත් මෝඩයෝ වෙති. 96 00:08:53,315 --> 00:08:54,748 කුමක් ද? 97 00:08:54,816 --> 00:08:59,185 මේ හැමෝම මෝඩයෝ! දෙවියනේ! 98 00:09:01,256 --> 00:09:02,985 ඒක අපුරුයි. 99 00:09:03,058 --> 00:09:04,855 මට කියන්න. 100 00:09:06,762 --> 00:09:09,526 නමුත් ඇය පුදුම සහගතයි, ෆෝඩ්. 101 00:09:09,631 --> 00:09:12,623 ලස්සන, මායාකාරී, බැලූනයක් මෙන් පිස්සු. 102 00:09:12,701 --> 00:09:17,331 අහ්, රැවුල නැතිව, ඔබ අඩුම තරමින් අවුරුදු 80ක් පමණ බාල බව පෙනේ. 103 00:09:17,439 --> 00:09:20,169 සමහර විට මම පරිණාමය වෙනවා. 104 00:09:22,978 --> 00:09:25,845 හොඳයි, මම ඔබට පැවසිය යුතුයි මම ආලය කරන්නේ නැහැ කියලා 105 00:09:25,914 --> 00:09:28,644 ඒක සෛලික ජීවීන්, හරිද? 106 00:09:31,353 --> 00:09:33,548 අපි කොහේ හරි යමු. 107 00:09:33,622 --> 00:09:37,786 ඔව්. අනිවාර්යයෙන්ම. ම්ම්, ඔයා කොහෙද හිතාගෙන ඉන්නේ? 108 00:09:37,859 --> 00:09:41,818 - මැඩගස්කරය. - ඒ ඩීන් වීදියේ අලුත් සමාජ ශාලාවද? 109 00:09:41,897 --> 00:09:45,230 නැහැ, ඒක රටක් අප්රිකාවේ වෙරළට ඔබ්බෙන්. 110 00:09:45,334 --> 00:09:48,303 ඒ මැඩගස්කරය? ඇයි අපි මෙතන බලාගෙන ඉන්නේ? 111 00:09:48,904 --> 00:09:51,429 තත්පරයක් ඉන්න. 112 00:09:51,506 --> 00:09:53,064 යන්න. 113 00:09:56,211 --> 00:10:00,705 දෙයියනේ ඔයා බරපතලයි. අම්මෝ මට මැඩගස්කරයට යන්න බෑ. 114 00:10:00,816 --> 00:10:03,842 - ඇයි නැත්තේ? - මන්ද, මම, ඔබ දන්නවා ... 115 00:10:03,919 --> 00:10:05,318 - ඔයා බරපතලද? - ඔව්. 116 00:10:05,387 --> 00:10:09,050 මම කවදාවත් නොගිය තැනකට යන්න ඕන මම ඔයා එක්ක යන්න කැමතියි, ඉතින්... 117 00:10:09,124 --> 00:10:11,820 ...ඔයා මොකද කියන්නේ Dr Livingstone? 118 00:10:12,995 --> 00:10:17,762 මම කියන්නේ ඒකයි අසාමාන්ය යෝජනාවක්. 119 00:10:17,866 --> 00:10:20,858 මට යන්න බෑ. මම කියන්නේ මට රැකියාවක් තියෙනවා. 120 00:10:20,969 --> 00:10:23,199 ඉවත් වන්න. අලුත් එකක් ගන්න ඔබ ආපසු එන විට. 121 00:10:23,305 --> 00:10:25,296 මම ඔයාගේ ඇත්ත නමවත් දන්නේ නැහැ. අපොයි! අපොයි! 122 00:10:25,407 --> 00:10:28,740 - ට්‍රිසියා මැක්මිලන්. - හොඳයි, ට්‍රිසියා මැක්මිලන්. 123 00:10:28,810 --> 00:10:32,246 අම්මෝ මට ඔයාට යෝජනාවක් තියෙනවා. 124 00:10:32,347 --> 00:10:39,253 ඇයි අපි කොහේ හරි යන්න එපා මුලින්ම ටිකක් සමීප, කෝන්වෝල් කියන්න, 125 00:10:39,321 --> 00:10:43,257 සහ අපි බලමු කොහොමද ඒක වෙන්නේ කියලා. 126 00:10:43,325 --> 00:10:47,887 හරි, ඇත්ත වශයෙන්ම, කෝන්වෝල්. 127 00:10:47,963 --> 00:10:50,193 හේයි, සමාවෙන්න. 128 00:10:53,101 --> 00:10:54,591 මේ පුද්ගලයා ඔබට කම්මැලිද? 129 00:10:54,669 --> 00:10:57,229 ඒ වෙනුවට ඔබ මට කතා නොකරන්නේ ඇයි? 130 00:10:57,305 --> 00:11:00,604 මම වෙනත් ග්‍රහලෝකයකින් පැමිණි කෙනෙක්. 131 00:11:03,278 --> 00:11:06,441 එය ඇත්තයි. ඔබට මගේ අභ්‍යවකාශ යානය බැලීමට අවශ්‍යද? 132 00:11:07,949 --> 00:11:11,612 "ඔබට මගේ අභ්‍යවකාශ යානය දැකීමට අවශ්‍යද?" එය කුමන ආකාරයේ චැට්-අප් රේඛාවක්ද? 133 00:11:11,720 --> 00:11:14,883 ම්ම්, ඒක වෙනවා. 134 00:11:14,956 --> 00:11:17,925 ගැන කතා කරන... 135 00:11:18,026 --> 00:11:20,290 අපිට විනාඩි දෙකක් තියෙනවා. බොන්න. 136 00:11:20,395 --> 00:11:22,363 ඒක මගේ ගෙදර. 137 00:11:30,138 --> 00:11:34,199 පෘථිවියේ මිනිසුන්, බීම වටයක්, සෑම කෙනෙකුටම, මා මත. 138 00:11:34,276 --> 00:11:36,972 ඔබ ඇත්තටම සිතන්න ලෝකය අවසන් වීමට යන්නේ? 139 00:11:37,045 --> 00:11:38,569 ඔව්. 140 00:11:38,647 --> 00:11:43,107 අපි වැතිර සිටිය යුතුද, නැතහොත් කඩදාසියක් තැබිය යුතුද? අපේ හිසට උඩින් බෑගය, හෝ යමක්? 141 00:11:43,218 --> 00:11:46,153 - ඔබ කැමති නම්. - එය උදව් කරයිද? 142 00:11:46,221 --> 00:11:48,917 කොහෙත්ම නැහැ. නැවත හමුවෙන්නම්. 143 00:11:48,990 --> 00:11:50,218 අවසාන ඇණවුම්! 144 00:12:06,575 --> 00:12:08,873 - එය කුමක් ද? - දුවන්න! 145 00:12:08,944 --> 00:12:10,912 ප්රවේසම් වන්න! 146 00:12:38,507 --> 00:12:39,769 ආහා! තුවායක්! 147 00:12:41,843 --> 00:12:43,834 ආතර්! 148 00:12:43,912 --> 00:12:45,880 මොන මගුලක්ද ඒ දේවල්? 149 00:12:45,981 --> 00:12:49,508 ඔව්! ඒවා නැව් Vogon constructor fleet එකකින්. 150 00:12:49,584 --> 00:12:52,781 මම අද උදේ ඔවුන්ගේ සංඥාව ලබා ගත්තා. ඔබට මෙය අවශ්‍ය වනු ඇත. 151 00:12:54,256 --> 00:12:57,384 - ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - අපි ගමනක් යනවා. 152 00:13:00,629 --> 00:13:02,221 අහ්, පෘථිවියේ මිනිසුන්, 153 00:13:02,330 --> 00:13:07,768 මෙය Prostetnic Vogon Jeltz ය Galactic Hyperspace සැලසුම් සභාව. 154 00:13:07,836 --> 00:13:09,428 ඔබ සමහරවිට දන්නා පරිදි, 155 00:13:09,504 --> 00:13:13,099 සංවර්ධනය සඳහා සැලසුම් මන්දාකිනියේ පිටත ප්‍රදේශ 156 00:13:13,208 --> 00:13:17,736 අධි අවකාශයක් ගොඩනැගීම සම්බන්ධ වේ ඔබේ තරු පද්ධතිය හරහා අධිවේගී මාර්ගය. 157 00:13:17,846 --> 00:13:22,010 ඔබේ ග්‍රහලෝකය ද එයින් එකකි කඩා ඉවත් කිරීමට සැලසුම් කර ඇත. 158 00:13:30,058 --> 00:13:32,549 කිසිම තේරුමක් නැහැ ඒ ගැන පුදුම වෙනවා. 159 00:13:32,627 --> 00:13:35,152 සැලසුම් ප්‍රදර්ශනය කර ඇත 160 00:13:35,263 --> 00:13:38,994 ඔබේ ප්‍රාදේශීය සැලසුම් කාර්යාලයේදී Alpha Centauri හි පෘථිවි වර්ෂ 50ක් 161 00:13:40,168 --> 00:13:43,865 ඔබට කරදර විය නොහැකි නම් ප්‍රාදේශීය කටයුතු, එය ඔබගේ අවධානයයි. 162 00:13:43,939 --> 00:13:46,407 උදාසීන ලේ වැකි ග්රහයා. 163 00:13:46,474 --> 00:13:49,500 මට කිසිම අනුකම්පාවක් නැහැ. 164 00:15:36,918 --> 00:15:40,115 Hitchhiker's Guide to the Galaxy 165 00:15:40,188 --> 00:15:42,179 සම්පූර්ණයෙන්ම කැපී පෙනෙන පොතකි. 166 00:15:42,257 --> 00:15:45,522 සමහර විට වඩාත්ම කැපී පෙනෙන, නිසැකවම වඩාත්ම සාර්ථකයි, 167 00:15:45,593 --> 00:15:49,689 කවදාවත් විශිෂ්ට ප්‍රකාශනයෙන් එළියට එන්න Ursa Minor හි සංගත. 168 00:15:49,764 --> 00:15:53,063 ට වඩා ජනප්‍රියයි Celestial Homecare Omnibus, 169 00:15:53,168 --> 00:15:56,934 විකිණීම වඩා හොඳයි 53 ශුන්‍ය ගුරුත්වාකර්ෂණයේදී කළ යුතු තවත් දේවල්, 170 00:15:57,038 --> 00:16:00,030 සහ වඩා මතභේදාත්මක Oolon Colluphid's trilogy 171 00:16:00,108 --> 00:16:03,271 දාර්ශනික බ්ලොක්බස්ටර් වල, දෙවියන්ට වැරදුණු තැන, 172 00:16:03,378 --> 00:16:05,869 දෙවියන්ගේ තවත් ලොකුම වැරදි කිහිපයක්, 173 00:16:05,947 --> 00:16:08,279 සහ කෙසේ වෙතත් මේ දෙවියන් කවුද? 174 00:16:09,150 --> 00:16:12,085 එය දැනටමත් ආදේශ කර ඇත විශ්වකෝෂය Galactica 175 00:16:12,187 --> 00:16:15,156 සම්මත ගබඩාව ලෙස සියලු දැනුම සහ ප්‍රඥාවෙන් 176 00:16:15,223 --> 00:16:17,817 වැදගත් හේතු දෙකක් නිසා. 177 00:16:17,892 --> 00:16:20,486 පළමුව, එය තරමක් ලාභදායී වේ, 178 00:16:20,595 --> 00:16:23,689 සහ දෙවනුව, එහි වචන ඇත "කලබල නොවන්න" 179 00:16:23,765 --> 00:16:27,257 විශාල ලෙස මුද්‍රණය කර ඇත, එහි කවරයේ සුහද ලිපි. 180 00:16:35,877 --> 00:16:38,675 ඉතින් ඔයා Guildford වලින් නෙවෙයිද? 181 00:16:38,813 --> 00:16:42,874 උච්චාරණය පැහැදිලි කරන, මම නිතරම කල්පනා කළ දේ. 182 00:16:42,951 --> 00:16:46,751 අම්මෝ ඔයා වැඩ නැති නළුවෙක් නෙවෙයි. 183 00:16:46,821 --> 00:16:52,282 නමුත් මේ සඳහා ලේඛකයෙක්, මෙම පොත දේ. 184 00:16:52,360 --> 00:16:54,794 හොඳයි, හාහ්? 185 00:16:54,863 --> 00:16:57,297 මට සනීප නැහැ. මට තේ කෝප්පයක් අවශ්‍යයි. 186 00:16:57,365 --> 00:17:00,766 මම ඇහුවොත් අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා. මම ඒ ගැන පසුතැවෙනවාද? 187 00:17:00,869 --> 00:17:04,100 - අපි දැනට ආරක්ෂිතයි. - හොඳයි. 188 00:17:04,205 --> 00:17:08,039 අපි ඉන්නේ වොෂ් රූම් එකේ එකක Vogon කන්ස්ට්‍රක්ටර් බලඇණියේ නැව්. 189 00:17:08,143 --> 00:17:11,635 - ඔහ්, මාව ගෙදර ගෙනියන්න, ෆෝඩ්. - ආතර්, ඔබේ නිවස ... 190 00:17:11,746 --> 00:17:16,308 අනේ දෙවියනේ මගේ ගෙදර. මගේ නිවස කඩා දැමුවා. 191 00:17:21,189 --> 00:17:24,056 ඔයාට මතක නෑ. 192 00:17:24,159 --> 00:17:30,496 හරි, ආතර්, මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා ඔබ. එය අවාසනාවකි, නමුත් එය සත්යයකි. 193 00:17:30,565 --> 00:17:33,762 ඔබේ නිවසේ ග්‍රහලෝකය පුපුරවා හැර ඇත. 194 00:17:42,610 --> 00:17:46,444 හහ්, පිපිරුණා. 195 00:17:51,519 --> 00:17:53,510 ඔබට යමක් කළ නොහැකිද? 196 00:17:53,588 --> 00:17:57,615 මම ඔබේ ජීවිතය බේරුවා. හොඳයි, එය අපව සමතලා කරයි. 197 00:17:57,725 --> 00:18:01,661 එය දැඩි මන්දාකිණියකි. ඔබට අවශ්ය නම් මෙතනින් බේරෙන්න, ඔයාට... 198 00:18:01,763 --> 00:18:05,392 ...ඔයාගේ තුවාය තියෙන්නේ කොහෙද කියලා දැනගන්න ඕනේ. 199 00:18:05,467 --> 00:18:07,992 හරි, මට මෙතනට අත දෙන්න. 200 00:18:10,438 --> 00:18:14,465 පරිස්සමෙන්. එය රස්ස්නෙයි. අපිට මේ නැවෙන් බහින්න වෙනවා. 201 00:18:14,542 --> 00:18:16,635 Vogons අපිව හොයාගන්න කලින්. 202 00:18:16,711 --> 00:18:19,737 Vogons, ඔවුන් හිච්චිකරුවන්ට වෛර කරනවා. අදින්න. 203 00:18:19,848 --> 00:18:23,147 හහ්? 204 00:18:25,553 --> 00:18:28,886 - දැන් අපි සංඥාවක් ලබා ගනිමු. - Vogon යනු කුමක්ද? 205 00:18:28,990 --> 00:18:30,821 මාර්ගෝපදේශකයාගෙන් විමසන්න. "Vogons" කියන්න. 206 00:18:31,559 --> 00:18:34,653 Vogons. 207 00:18:35,463 --> 00:18:39,866 Vogons ඉන් එකකි මන්දාකිනියේ වඩාත්ම අප්රසන්න තරඟ 208 00:18:39,934 --> 00:18:44,268 නපුරු නොවේ, නමුත් නරක කෝපයෙන්, නිලධර, නිල සහ නිර්දය. 209 00:18:44,339 --> 00:18:47,866 ඔවුන් ඇඟිල්ලක්වත් ඔසවන්නේ නැත තමන්ගේම ආච්චිව බේරා ගැනීමට 210 00:18:47,942 --> 00:18:51,207 Ravenous Bugblatter Beast වෙතින් ඇණවුම් නොමැතිව Traalහි 211 00:18:51,279 --> 00:18:53,747 ත්‍රිත්ව අත්සන් කර ඇත, යවා ඇත, ආපසු යවන ලදී, 212 00:18:53,815 --> 00:18:57,148 විමසුම්, නැතිවූ, හමු වූ, මහජන පරීක්ෂණයට ලක් කෙරේ, 213 00:18:57,285 --> 00:19:00,686 නැවත අහිමි වී අවසානයේ මිහිදන් විය මාස තුනක් මෘදු පීට්ක 214 00:19:00,755 --> 00:19:03,588 සහ ගිනි නිවන යන්ත්‍ර ලෙස ප්‍රතිචක්‍රීකරණය කරන ලදී. 215 00:19:04,926 --> 00:19:09,727 කිසිදු ගිණුමකට ඔබ ඉඩ නොදිය යුතුය ඔබට කවි කියවීමට Vogon. 216 00:19:11,366 --> 00:19:15,962 ඔවුන්ට සිතන්නට හෝ සිතා ගැනීමට නොහැකිය. බොහෝ අයට අකුරු කියන්න බැහැ. ඔවුන් හුදෙක් දේවල් ක්රියාත්මක කරයි. 217 00:19:19,107 --> 00:19:20,631 හ්ම්? 218 00:19:22,277 --> 00:19:24,268 අපි ඉක්මනින් ගමනක් නොගන්නේ නම්, 219 00:19:24,379 --> 00:19:27,780 අපට කියන්නට මාර්ගෝපදේශය අවශ්‍ය නොවේ Vogons කොච්චර අප්‍රසන්නද. 220 00:19:27,849 --> 00:19:30,215 ඔවුන් දැනටමත් විනාශ කර ඇත අද ග්‍රහලෝකයක්. 221 00:19:30,285 --> 00:19:32,617 එය සෑම විටම ඔවුන්ව ටිකක් විස්මයට පත් කරයි! 222 00:19:37,025 --> 00:19:39,687 අහ්හ්! එය කුමක් ද? 223 00:19:39,761 --> 00:19:42,787 - මෙය ඔබේ කනට දමන්න. - හහ්? 224 00:19:46,568 --> 00:19:50,436 අපට නොදැනුවත්වම ඇත Hitchhikers ජෝඩුවක් උස්සගෙන. 225 00:19:50,505 --> 00:19:53,201 මාළු ඔබ වෙනුවෙන් පරිවර්තනය කරයි. 226 00:19:54,175 --> 00:19:57,303 බාබෙල් මාළුවා කුඩා, කහ, කූඩැල්ලන් වැනි, 227 00:19:57,378 --> 00:20:01,747 සහ බොහෝ විට අමුතුම දෙය විශ්වයේ. 228 00:20:01,816 --> 00:20:06,276 එය මොළයේ තරංග ශක්තියෙන් පෝෂණය වේ, අවිඥානික සංඛ්යාත අවශෝෂණය කිරීම, 229 00:20:06,354 --> 00:20:08,914 සහ අනුකෘතියක් බැහැර කිරීම සවිඥානක සංඛ්යාතකින් 230 00:20:09,057 --> 00:20:11,252 මොළයේ කථන මධ්‍යස්ථාන වෙත. 231 00:20:11,359 --> 00:20:14,886 එහි ප්‍රායෝගික ප්‍රතිඵලය නම්, ඔබ එකක් ඔබේ කනේ ඇලෙව්වොත්, 232 00:20:14,963 --> 00:20:20,560 ඔබට ක්ෂණිකව තේරෙනවා ඕනෑම භාෂාවකින් ඔබට කියන ඕනෑම දෙයක්. 233 00:20:28,676 --> 00:20:31,144 ප්රතිරෝධය නිෂ්ඵලයි. 234 00:20:34,015 --> 00:20:37,041 - කමක් නැහැ. - කෙනෙක් එනවා. 235 00:20:37,151 --> 00:20:39,551 මෙන්න අපි යනවා. සජීවීව බලන්න. 236 00:21:00,241 --> 00:21:01,674 වී! 237 00:21:06,781 --> 00:21:10,182 හා, හා! 238 00:21:15,857 --> 00:21:18,553 - හ්ම්ම්. - සර්. 239 00:21:18,626 --> 00:21:21,390 - කුමක් ද? - Hitchhikers. 240 00:22:00,802 --> 00:22:04,033 "ඕ freddled gruntbuggly..." 241 00:22:04,105 --> 00:22:06,665 නැහැ, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කියවීමට අවශ්ය නැත. 242 00:22:06,774 --> 00:22:09,470 අපි ඔබව සමත් කළා දැනටමත් ප්රමාණවත් කරදර. 243 00:22:09,577 --> 00:22:14,708 "... ප්ලෙඩ්ල්ඩ් ගැබල්බ්ලොට්චිට්ස් ලෙස දඩබ්බර මී මැස්සෙක් මත." 244 00:22:14,782 --> 00:22:20,152 Vogon කවිය පුළුල් ලෙස පිළිගැනේ විශ්වයේ තුන්වන නරකමලෙස 245 00:22:21,322 --> 00:22:24,553 දෙවන නරකම යනු ක්‍රියා හි අස්ගොත්වරුන්ගේ ය. 246 00:22:24,625 --> 00:22:28,186 ඔවුන්ගේ පාරායනය අතරතුර කවි මාස්ටර්, Grunthos the flatulent, 247 00:22:28,296 --> 00:22:31,197 ඔහුගේ කවියේ Ode to a Small Gree of Green Putty 248 00:22:31,299 --> 00:22:33,859 මම මගේ කිහිල්ලෙන් සොයාගත්තා එක් මැදියම් උදෑසනක්, 249 00:22:34,001 --> 00:22:37,198 ඔහුගේ ප්‍රේක්ෂකයින් හතර දෙනෙක් අභ්‍යන්තර රුධිර වහනයකින් මිය ගියේය 250 00:22:37,305 --> 00:22:40,832 සහ සභාපති Mid-Galactic Arts Nobbling Council 251 00:22:40,942 --> 00:22:43,308 ගැළවුණේ හපමින් ඔහුගේම කකුලක් ගැලවී ඇත. 252 00:22:43,377 --> 00:22:48,337 "නැත්නම් මම ඔයාව කඩනවා ගොබර්වෝර්ට්ස් වල..." 253 00:22:48,416 --> 00:22:51,351 "... මගේ බොඳවීමත් එක්ක..." 254 00:22:51,452 --> 00:22:55,855 නිරපේක්ෂ නරකම කවිය විය සසෙක්ස් හි Paula Millstone Jennings විසිනි 255 00:22:55,923 --> 00:22:58,448 වාසනාවකට මෙන්, එය විනාශ විය පෘතුවිය තිබු විට. 256 00:22:58,559 --> 00:23:03,223 "බලන්න එපාද කියලා." ඔව්. 257 00:23:05,399 --> 00:23:10,803 ඉතින් පෘථිවි වාසීන්, මම ඔබට තේරීමක් ඉදිරිපත් කරමි. 258 00:23:10,872 --> 00:23:14,000 එක්කෝ අභ්‍යවකාශ රික්තකයේ මැරෙන්න, 259 00:23:14,108 --> 00:23:18,909 නැත්නම් මගේ කවිය ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මට කියන්න. 260 00:23:20,515 --> 00:23:24,451 ආ... ආ... ඇත්තටම මම ඒකට කැමති වුණා. 261 00:23:24,585 --> 00:23:26,553 - හ්ම්? - ඔව්. 262 00:23:26,654 --> 00:23:29,350 - ඒක හොඳයි. එය සමඟ දුවන්න. - හ්ම්ම්. 263 00:23:29,457 --> 00:23:31,857 අහ්, සමහර වචන මට තේරුනේ නෑ, 264 00:23:31,959 --> 00:23:35,360 නමුත් මම සිතුවම් ඉතා ඵලදායී බව සොයාගත්තා. 265 00:23:36,230 --> 00:23:37,595 දිගටම කරගෙන යන්න. 266 00:23:37,665 --> 00:23:41,362 හොඳයි, ඔව්, රසවත් රිද්මයානුකූල උපාංග, 267 00:23:41,435 --> 00:23:43,903 ප්රතිවිරෝධී බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි 268 00:23:43,971 --> 00:23:46,667 යටින් පවතින රූපකය මනුෂ්‍යත්වයේ... 269 00:23:46,741 --> 00:23:49,972 - Vogonity! - Vogonity, සමාවෙන්න, Vogonity... 270 00:23:50,044 --> 00:23:53,377 කවියාගේ ආත්මයෙන්. 271 00:23:56,083 --> 00:24:00,213 ඉතින් ඔයා කියන දේ තමයි, 272 00:24:00,288 --> 00:24:02,882 මම කවි ලියන්නේ ඒ නිසා 273 00:24:02,990 --> 00:24:07,393 මෙම අර්ථය යටතේ, නිර්දය, හදවතක් නැති බාහිර, 274 00:24:07,461 --> 00:24:11,420 මට ඕන ආදරය ලබන්න විතරද? 275 00:24:12,733 --> 00:24:14,758 ඔව් ඔව් ඔව්. 276 00:24:14,836 --> 00:24:17,270 ඔව්, ඔව්, කරුණාකරලා. 277 00:24:17,338 --> 00:24:22,799 අහ්, ඔහ්, ඔහ්, ම්ම්ම්. 278 00:24:22,944 --> 00:24:24,502 ඔවුන්ව නැවෙන් ඉවතට විසි කරන්න! 279 00:24:24,612 --> 00:24:27,979 - නැහැ! නැහැ! - ෆෝඩ්. ෆෝඩ්! 280 00:24:28,049 --> 00:24:29,539 අහ්හ්! 281 00:24:29,650 --> 00:24:31,914 කමක් නැහැ! කමක් නැහැ! 282 00:24:31,986 --> 00:24:35,547 ප්රතිරෝධය නිෂ්ඵලයි! 283 00:24:38,226 --> 00:24:42,754 කට වහපන්! රැකියාවක් ලබා ගන්න! ඔබේ අපිරිසිදු දෑත් සෝදන්න! 284 00:24:42,864 --> 00:24:45,560 සංත්‍රාසයට පත් නොවන්න. සංත්‍රාසයට පත් නොවන්න. 285 00:24:45,633 --> 00:24:51,663 ඉතින් මේකද? අපි මැරෙන්නද යන්නේ? 286 00:24:51,772 --> 00:24:55,367 ඔව්, අපි මැරෙනවා. 287 00:24:55,476 --> 00:24:58,411 නැහැ, නැහැ, මේ මොකක්ද? 288 00:24:58,479 --> 00:25:00,106 මේ කුමක් ද? 289 00:25:00,214 --> 00:25:04,548 මෙය කුමක් ද? මේ... මුකුත් නෑ. ඔව්, අපි මැරෙනවා. 290 00:25:15,196 --> 00:25:17,289 ඔයා දාඩිය දාලා. 291 00:25:25,573 --> 00:25:27,837 - ඔබ වැළඳ ගැනීමට කැමතිද? - නැහැ. 292 00:25:41,355 --> 00:25:44,950 "අවකාශය," හැඳින්වීම පවසයි Hitchhiker's Guide වෙත, 293 00:25:45,026 --> 00:25:47,517 "ලොකුයි. ඇත්තටම ලොකුයි." 294 00:25:47,595 --> 00:25:52,999 "ඔබ කොතරම් විශාලද යන්න විශ්වාස නොකරනු ඇත, විශාල වශයෙන්, මනස අවුල් කරන ලෙස විශාලයි." 295 00:25:53,067 --> 00:25:54,932 A... a... and so on. 296 00:25:55,036 --> 00:25:58,096 ඒකත් කියනවා ඔබ පෙනහළු වාතය අල්ලාගෙන සිටින්නේ නම්, 297 00:25:58,205 --> 00:26:03,575 ඔබට සම්පූර්ණ රික්තය තුළ ජීවත් විය හැක තත්පර 30 ක පමණ ඉඩක්. 298 00:26:03,678 --> 00:26:05,873 නමුත් අවකාශය ඇත්තෙන්ම විශාල වීම සහ සියල්ල සමඟ, 299 00:26:05,980 --> 00:26:08,505 අත්හදා ගැනීමේ අවස්ථා එම කාලය තුළ 300 00:26:08,582 --> 00:26:10,812 බිලියන දෙකක බලයට දෙකක්, 301 00:26:10,885 --> 00:26:13,911 මිලියන 79, 460 දහස, 302 00:26:14,021 --> 00:26:16,990 347ට එකකට එරෙහිව. 303 00:26:17,091 --> 00:26:18,854 අතිවිශිෂ්ට අහඹු සිදුවීමකින්, 304 00:26:18,993 --> 00:26:21,587 එය දුරකථන අංකයද වේ ඉස්ලින්ටන් මහල් නිවාසයේ, 305 00:26:21,696 --> 00:26:23,891 ආතර් විසිතුරු ඇඳුම් සාදයකට ගිය තැන 306 00:26:23,998 --> 00:26:27,331 සහ ඉතා හොඳ තරුණ කාන්තාවක් හමු විය ඔහු එය සම්පූර්ණයෙන්ම පුපුරවා හැරියේය. 307 00:26:30,838 --> 00:26:34,865 පෘථිවි ග්‍රහලෝකය වුවද, ඉස්ලින්ටන් මහල් නිවාසය සහ දුරකථනය 308 00:26:34,942 --> 00:26:40,608 දැන් සියල්ල කඩා දමා ඇත, ෆෝඩ් සහ ආතර්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ගලවා ගන්නා ලදී. 309 00:26:40,681 --> 00:26:43,514 - ෆෝඩ්? - ඔව්. 310 00:26:43,584 --> 00:26:47,680 - මම හිතන්නේ මම සෝෆා එකක් කියලා. - මම දන්නවා ඔයාට දැනෙන හැටි. 311 00:26:55,129 --> 00:26:57,825 භෞතික විද්යාවේ නීති සඳහා බොහෝ දේ. 312 00:26:57,932 --> 00:26:59,763 සහ අපගේ ඉහළම කතාව. 313 00:26:59,867 --> 00:27:04,133 වඩාත්ම සංවේදී සොරකම විශ්වයේ ආශා කළ නෞකාව, 314 00:27:04,238 --> 00:27:06,172 හර්ට් ඔෆ් රන් තරුව. 315 00:27:06,240 --> 00:27:08,765 දියත් කිරීමේ උත්සවයේදී සොරකම් කරන ලදී අන් කිසිවකු විසින්නොව 316 00:27:08,876 --> 00:27:11,709 Galactic ජනාධිපතිට වඩා Zaphod Beeblebrox. 317 00:27:11,812 --> 00:27:17,079 මිනිසුන්ගේ නාමයෙන්, නිදහස, සහ, අහ්... ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය, ඒ වගේ දේවල්, 318 00:27:17,151 --> 00:27:21,247 මම මෙයින් මා පැහැර ගන්නවා මම නැව මා සමඟ රැගෙන යනවා. හූ! 319 00:27:21,322 --> 00:27:23,347 එන්න! 320 00:27:23,424 --> 00:27:25,892 Beeblebrox, විශ්වීය ලෙස සැලකේ 321 00:27:25,960 --> 00:27:28,929 අඳුරුම තරුව වීමට සූර්ය පද්ධති කිහිපයක, 322 00:27:29,063 --> 00:27:32,692 වඩාත් ප්‍රසිද්ධ වන්නේ ඔහුගේ මතභේදයට තුඩුදී ඇති දේ සඳහා ය හුම්ම කැවුලාහි පරාජය 323 00:27:32,800 --> 00:27:36,759 බොහෝ අය කියා සිටියේ ඔවුන් යැයි සිතූ අයයි නරකම ඇඳුමින් සැරසී සිටින සත්වයාට ඡන්දය දීම 324 00:27:36,837 --> 00:27:39,829 විශ්ව තරඟයේ. 325 00:27:39,940 --> 00:27:41,032 නියමයි. 326 00:27:41,108 --> 00:27:44,009 කවුල හොඳටම මතකයි ඔහුගේ අපවාද සඳහා 327 00:27:44,111 --> 00:27:46,705 "මෝඩයන්ට ඡන්දය දෙන්න එපා!" උද්ඝෝෂනය. 328 00:27:46,781 --> 00:27:50,273 ඔබේ මමත්වය පසෙකට දමන්න. වැදගත් දෙයක් සිදුවී ඇත. 329 00:27:50,351 --> 00:27:54,754 වඩා වැදගත් දෙයක් තිබේ නම් මගේ මමත්වය, මට දැන් එය අල්ලා වෙඩි තැබීමට අවශ්‍යයි. 330 00:27:54,855 --> 00:27:56,550 එන්න, මම එයට කැමතියි. 331 00:27:56,624 --> 00:27:59,650 Zaphod යනු මේ පුද්ගලයා පමණයි, ඔබ දන්නවා. 332 00:28:01,095 --> 00:28:03,586 හේයි, හේයි, හේයි. ඔයා මොකද...? 333 00:28:03,697 --> 00:28:07,963 - මම මා දෙස බලා සිටියෙමි. - අපිට හිච්චි කාරයෝ දෙන්නෙක් ඉන්නවා. 334 00:28:08,069 --> 00:28:10,629 Hitchhikers? ඇයි ඔයා හිච්චි කාරයෝ උස්සගෙන ආවේ? 335 00:28:10,704 --> 00:28:12,604 මම එහෙම කළේ නැහැ. නැව කළා. 336 00:28:12,706 --> 00:28:14,970 කුමක් ද? ආ... කෝ... මොනවා කියන්නද? 337 00:28:15,042 --> 00:28:19,672 අපි නිරත වූ විට අසම්භාව්‍ය Drive... විශාල බොත්තම. 338 00:28:19,747 --> 00:28:22,580 - මම දන්නවා. - ඔවුන්ව මෙතැනට ගෙන ගියා. 339 00:28:22,650 --> 00:28:26,211 අංශයේ ZZ9 බහු වචන Z ඇල්ෆා. ඉන්න. එතනින් තමයි ඔයා මාව උස්සලා ගත්තේ. 340 00:28:26,320 --> 00:28:28,254 - පෘථිවිය මත. - ඒක කරන්න බැරි දෙයක්. 341 00:28:28,322 --> 00:28:31,655 - නැහැ, ඉතා අසම්භාව්ය. - සවන් දෙන්න. මට මේ සඳහා වෙලාවක් නැහැ. 342 00:28:31,792 --> 00:28:36,024 අපට ගැලැක්සියෙන් අඩක් පොලිසිය ඇත අපට පසුව. අපි හිච්චි කරුවන් සඳහා නැවතී ඇත. 343 00:28:36,097 --> 00:28:38,497 ඉතින් විලාසිතා සඳහා දහයෙන් දහයෙන්, නමුත් ... 344 00:28:38,566 --> 00:28:41,000 ...මිලියන කිහිපයක් අඩු හොඳ චින්තනය සඳහා. 345 00:28:41,068 --> 00:28:44,367 ඔයා හරිම ලස්සනයි බබා ඒක නවත්තන්න. ඔයා මාව පිස්සු වට්ටනවා. 346 00:28:45,439 --> 00:28:47,805 එපා. මම මර්වින්ව එවන්නම්. 347 00:28:49,076 --> 00:28:50,805 මර්වින්. 348 00:28:53,948 --> 00:28:56,883 ඔබ දැනගත යුතුයි, මට දැඩි මානසික අවපීඩනයක් දැනෙනවා. 349 00:28:58,018 --> 00:29:01,351 හොඳයි, අපට යමක් තිබේ එය ඔබගේ මනස දේවල් වලින් ඉවත් කළ යුතුය. 350 00:29:01,455 --> 00:29:06,154 වැඩක් වෙන්නේ නැහැ. මට ඇත්තේ අසාමාන්‍ය ලෙස විශාල මනසකි. 351 00:29:06,227 --> 00:29:12,166 ඔව්, අපි දන්නවා. ඒත් අපිට ඔයා යන්න ඕන අංක දෙක ඇතුල් වීමේ බොක්ක දක්වා 352 00:29:12,266 --> 00:29:15,099 සහ අපේ ස්ටෝවේවේස් ගන්න ඔවුන්ව මෙහි ගෙන එන්න. 353 00:29:15,202 --> 00:29:18,501 ඒ විතරක්ද? මම එය භුක්ති විඳින්නේ නැහැ. 354 00:29:18,606 --> 00:29:21,200 ඔව්, ඒක තමයි ජීවිතය. 355 00:29:21,308 --> 00:29:25,574 ජීවිතය? ජීවිතය ගැන මට කතා කරන්න එපා. 356 00:29:34,755 --> 00:29:37,223 - කමාන්ඩර් ක්වාල්ට්ස්. - ඔව්. 357 00:29:37,291 --> 00:29:41,625 අපි අභ්‍යවකාශ යානය සොයාගෙන ඇත හාර්ට් ඔෆ් ගෝල්ඩ් සහ සභාපති බීබල්බ්‍රොක්ස්. 358 00:29:41,695 --> 00:29:45,893 - කොහෙද? - අංශය ZZ9 බහු වචන Z ඇල්ෆා. 359 00:29:45,966 --> 00:29:48,457 අධි අවකාශය නිෂ්කාශනය ඉල්ලමින්. 360 00:29:48,569 --> 00:29:54,508 ඔබේ තනතුර දරන්න, කපිතාන්, නිෂ්කාශනය ලබා දෙන තුරු. 361 00:29:54,575 --> 00:30:00,309 - ඔව් සර්. - මට උප සභාපති Questular. ලබා දෙන්න 362 00:30:02,249 --> 00:30:06,515 Hyperspace අවසරය ලබා දී ඇත, කපිතාන්. 363 00:30:06,620 --> 00:30:08,952 ඔන්න අපි ගියා. 364 00:30:30,544 --> 00:30:33,274 මම හිතන්නේ ඒ දොර සුසුම් හෙලුවා විතරයි. 365 00:30:33,347 --> 00:30:35,815 භයානකයි නේද? 366 00:30:35,883 --> 00:30:38,283 සියලුම දොරවල් වැඩසටහන්ගත කර ඇත 367 00:30:38,352 --> 00:30:41,583 සතුටු සිතින් සිටීමට සහ හිරු ස්වභාවය. 368 00:30:43,757 --> 00:30:48,558 කොහොම හරි එන්න. මට නියෝග කර ඇත ඔබව පාලමට ගෙන යාමට. 369 00:30:50,397 --> 00:30:52,388 කරුණාකර ඔබම. 370 00:30:52,466 --> 00:30:55,697 මෙන්න මම, මොළය ග්‍රහලෝකයක ප්‍රමාණය, 371 00:30:55,769 --> 00:30:58,329 ඔවුන් මගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ඔබව රැගෙන යන ලෙසයි පාලම දක්වා. 372 00:30:58,472 --> 00:31:01,930 එය රැකියා තෘප්තිය ලෙස හඳුන්වන්න? මොකද මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. 373 00:31:02,042 --> 00:31:07,036 ඔබට Sirius Cybernetics වෙත ස්තූති කළ හැකිය G.P.P සමඟින් රොබෝවරුන් තැනීම සඳහා Corp. 374 00:31:07,114 --> 00:31:11,312 - G.P.P. යනු කුමක්ද? - සැබෑ පුද්ගල පෞරුෂය. 375 00:31:11,452 --> 00:31:15,855 මම පෞරුෂ මූලාකෘතියක්. ඔයාට කියන්න පුළුවන් නේද? 376 00:31:20,728 --> 00:31:23,526 ආතර්? 377 00:31:24,465 --> 00:31:29,027 ඒයි, සිහින්, ඔබ ඇඳගෙන සිටිනවාද? මගේ යට ඇඳුම්? මොකද මම ඇඳගෙන ඉන්නේ ඔයාගේ එක. 378 00:31:29,103 --> 00:31:31,901 ඒ වගේම ඔවුන් උපක්‍රම කරන්නේ නැහැ. ඉදිරියට එන්න. හරි. 379 00:31:33,974 --> 00:31:38,070 ඔහ්, ස්වර්ගය වෙනුවෙන්. 380 00:31:38,145 --> 00:31:41,012 මම පිටසක්වල ජීවීන් ගෙනාවා. මට හෝ කිසිවක් ස්තුති නොකරන්න. 381 00:31:41,081 --> 00:31:43,208 අහ්-හා! අපොයි! 382 00:31:43,317 --> 00:31:45,342 කැටි කරන්න! 383 00:31:45,452 --> 00:31:48,979 කැටි කරන්නද? මම රොබෝ කෙනෙක්. ශීතකරණයක් නොවේ. 384 00:31:49,056 --> 00:31:52,651 - මම ඔයාට කතා කළේ නැහැ, ගිගල්ස්. - ඔහ්, ඇයි මම කරදර කරන්නේ? 385 00:31:52,760 --> 00:31:54,523 - Zaphod? - ෆෝඩ්! 386 00:31:54,662 --> 00:31:59,065 ඒ ඔයා ද? ෆෝඩ්! Praxibetel Ix! 387 00:31:59,133 --> 00:32:01,158 මොන මගුලක්ද මෙතන කරන්නේ? 388 00:32:01,235 --> 00:32:04,671 මම මගේ මාපටැඟිල්ල දිගු කළෙමි, මෙන්න මම. 389 00:32:04,772 --> 00:32:07,570 - ඒක ඉතින් ඔයා. - ඔබ දෙස බලන්න! 390 00:32:07,708 --> 00:32:12,077 Galaxy හි සභාපති. මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා හම්ම කැවුලට ගැහුවා කියලා. 391 00:32:12,146 --> 00:32:13,807 ඔයා ෆෲඩ්. 392 00:32:13,881 --> 00:32:18,284 මට ඔබ මිතුරෙකු හමුවීමට අවශ්‍යයි. ආතර්, මේ Zaphod Beeblebrox. 393 00:32:18,385 --> 00:32:19,409 ඔහ්. 394 00:32:19,486 --> 00:32:24,480 Galaxy හි සභාපති. මේ මගේ මස්සිනා. එයා අඩ අඩ සහෝදරයෙක්... 395 00:32:24,558 --> 00:32:28,153 - අපි එකම මව්වරුන් තිදෙනෙකු බෙදා ගනිමු. - අපි හමුවුණා. 396 00:32:28,262 --> 00:32:33,723 අපිට තියෙනවද? මට කණගාටුයි. මට විශේෂයන් සඳහා භයානක මතකයක් ඇත. 397 00:32:33,801 --> 00:32:38,135 මේ ඔහු, ෆෝඩ්. ඔබ කැමති - මගේ අභ්‍යවකාශ යානය බලන්න. 398 00:32:38,205 --> 00:32:39,638 - හ්ම්. - ඔව්. 399 00:32:39,707 --> 00:32:44,974 - හෙලෝ, ආතර්. - ට්‍රිසියා! 400 00:32:45,045 --> 00:32:47,411 - ඔයාට කොහොම ද'? - හේයි, ට්‍රිලියන්. 401 00:32:47,514 --> 00:32:51,314 මේ මගේ අර්ධ අර්ධ සහෝදරයා Ix, මට සමාවෙන්න, ෆෝඩ්. 402 00:32:51,385 --> 00:32:54,183 - හායි. - හායි. 403 00:32:54,288 --> 00:32:58,281 අම්මෝ, ඔයා අපිට සමාව දෙනවද කරුණාකර තත්පරයකට? 404 00:32:58,359 --> 00:33:01,590 ඔබ ඒ කුඩා ග්‍රහලෝකයට බැස ගියා සහ මට කතා කළේ නැද්ද? 405 00:33:01,695 --> 00:33:04,562 කණගාටුයි, මම දැන සිටියේ නැත. මට දුවන්න මන්දාකිණියක් තිබුණා. 406 00:33:04,598 --> 00:33:06,896 හායි, Tricia McMillan, හරිද? 407 00:33:06,967 --> 00:33:10,164 මම හිතන්නේ එයා ඔයාට ට්‍රිලියන් කියලා කිව්වා. අපෙන් කවුද හරි එක ගත්තේ? 408 00:33:10,237 --> 00:33:12,762 මම එය කෙටි කළා. ටිකක් ඉඩකඩ සහිත දෙයක්. 409 00:33:12,906 --> 00:33:15,466 හරි. මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි මගේ වෙනස් කිරීම, 410 00:33:15,542 --> 00:33:17,533 මම දන්නේ නැහැ, අර්තුලියා. 411 00:33:17,611 --> 00:33:21,638 ඒක හොඳ එකක්. හොඳයි, මේක අමුතුයි. 412 00:33:21,749 --> 00:33:25,276 - ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ? - මම මගේ මාපටැඟිල්ල දිගු කළා. 413 00:33:25,352 --> 00:33:28,981 - හරි. ඔබේ පිජාමා වලද? - මම ඉක්මන් වුණා. 414 00:33:29,123 --> 00:33:31,182 හරි හරී. මම මෙහි සිටි බව ඔබ දැන සිටියාද? 415 00:33:31,258 --> 00:33:33,954 ඔබටම සමච්චල් නොකරන්න. මටත් අභ්‍යවකාශ යානයක් ඉන්නවා. 416 00:33:34,094 --> 00:33:36,756 ඔව්, ඒ වගේ ඩිංගෝ ෂෆල්, ඔව්. 417 00:33:36,864 --> 00:33:38,923 හරි, ම්ම්, බලන්න. 418 00:33:38,999 --> 00:33:42,833 මම ඔයාව පාටි එකේ දාලා ගියා. මට නරකක් දැනෙනවා, නමුත් මම ආපහු එනකොට ඔයාට කතා කරන්නයි හිටියේ. 419 00:33:42,970 --> 00:33:45,905 හොඳයි, නැහැ දැන් ආපහු යනවා, තියෙනවද? 420 00:33:47,040 --> 00:33:48,598 ඔයා දන්නවද මොකද උනේ කියලා? 421 00:33:48,709 --> 00:33:51,507 ඇති තරම් පුංචි කතා. අපි දුවනවා, මතකද? 422 00:33:51,578 --> 00:33:53,512 සමාවෙන්න, අපි කතාබස් කරමින් සිටිමු. 423 00:33:53,647 --> 00:33:56,081 හොඳයි, මම හිතන්නේ ගැහැණු ළමයා ... බූ! 424 00:33:56,183 --> 00:34:01,450 ඔබ ඇය සමඟ එය පිම්බුවා, පෘථිවි මිනිසා, එසේ වසා දමන්න ඔයාගේ මුහුණ නැත්නම් මම ඔයාට පයින් ගහන්නම්. 425 00:34:01,555 --> 00:34:03,147 - ඔබට සටන් කිරීමට අවශ්‍යද? - හරි හරී. 426 00:34:03,257 --> 00:34:06,021 - නෑ නෑ. - මම විහිළුවක් කරනවා. 427 00:34:06,093 --> 00:34:09,529 මම පොඩි ළමයෙක්. අපි මිතුරන් වෙමු. අපි සම්බන්ධ වෙමු. ඔබ සහ මම. 428 00:34:10,431 --> 00:34:12,365 අර එකෙක් එනවා දැක්කේ නැද්ද? 429 00:34:12,433 --> 00:34:15,925 පෙට්ටියෙන් එළියට පැනලා. ඔයා නරි, ඔව්! 430 00:34:16,303 --> 00:34:19,500 ඔබේ මිතුරාට පාඩමක් උගන්වන්න, ෆෝඩ්. ඔහු මගේ නැවේ ආගන්තුකයෙක්. 431 00:34:19,640 --> 00:34:21,972 ඔහු මගේ නැවේ ආගන්තුකයෙක්! 432 00:34:22,976 --> 00:34:25,001 මම හිතුවේ ඔයා ඒක හොරකම් කළා කියලා. 433 00:34:26,680 --> 00:34:29,547 මොකක්ද හොරකම් කළේ? අපි කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද? 434 00:34:29,616 --> 00:34:33,177 අපොයි! ඒක හොඳ නැහැ. 435 00:34:37,758 --> 00:34:41,125 - ඔයාට හරි ද? - නියමයි, ස්තූතියි, "ට්‍රිල්". 436 00:34:41,228 --> 00:34:43,992 මෙතන පොඩි උදව්වක්. මම මගේ හිසට ඉහළින් සිටිමි. 437 00:34:44,097 --> 00:34:47,464 මම මේක බලාගන්නම්. හොඳ Zarquon, මම හැම දෙයක්ම කළ යුතුද? 438 00:34:47,568 --> 00:34:48,830 ඔව්, මම කරනවා! 439 00:34:48,902 --> 00:34:51,097 හේයි, මේක ඇත්තටම ලස්සනයි. 440 00:34:51,171 --> 00:34:53,731 - එපා! - හූ! ඔවුන් අපේ වලිගය මත. 441 00:34:53,874 --> 00:34:56,206 තුවක්කුවකින් වෙඩි තියන්න. මිසයිලයක් දියත් කරන්න. යම් හානියක් කරන්න! 442 00:35:05,185 --> 00:35:06,743 අපොයි! ඒක නවත්වන්න! අපොයි! 443 00:35:06,887 --> 00:35:08,912 විහිලුවක් විතරයි. මම ඒකට රළු ආදරෙයි. මට ගහන්න. 444 00:35:08,989 --> 00:35:11,924 - අහ්, පරිගණකයද? - හායි, එතන. 445 00:35:11,992 --> 00:35:14,085 මම එඩී, ඔබේ පරිගණකය. 446 00:35:14,228 --> 00:35:17,959 එය බව වාර්තා කිරීමට මම සතුටු වෙමි Vogon සටන් විනාශ කරන්නන් 100 දෙනෙකුගෙන් යුත් බලඇණියක්. 447 00:35:18,031 --> 00:35:20,329 ඔවුන් ඔබට පණිවිඩයක් එවනවා. 448 00:35:20,400 --> 00:35:22,766 මේ උපසභාපති Questular Rontok. 449 00:35:22,836 --> 00:35:26,272 මම කොල්ලට කතා කරනවා ජනාධිපතිවරයාගේ? 450 00:35:26,373 --> 00:35:27,533 ඇය මාව හාරනවා. 451 00:35:27,641 --> 00:35:29,836 සොරකම් කළ යාත්‍රාව එකවර භාර දෙන්න 452 00:35:29,943 --> 00:35:35,404 නැතහොත් අපි පියවර ගන්නෙමු නිර්වචනය කර අවසර දී ඇති පරිදි... 453 00:35:35,482 --> 00:35:39,418 Galactic Interstellar හි 1-8 කොටස අභ්‍යවකාශ නීති රීති... 454 00:35:39,553 --> 00:35:42,920 Zaphod, කරුණාකර දැන් ආපසු එන්න. මෙය විහිළුවකි. 455 00:35:42,990 --> 00:35:45,754 අධි අවකාශයට පනින්න! ඉදිරියට එන්න! 456 00:35:45,859 --> 00:35:48,453 ඇත්තම දෙයක්, යාලුවනේ! 457 00:35:55,035 --> 00:35:56,468 නැත. 458 00:35:56,603 --> 00:36:02,007 ඔවුන්ට නිසියාකාරව තිබුණාද අධි අවකාශයේ අවසරය? 459 00:36:02,109 --> 00:36:05,943 - නැහැ, අණ දෙන නිලධාරියා. - ඔහ්. 460 00:36:06,013 --> 00:36:11,451 මට ඉල්ලීම ගේන්න පලායන ආකෘති ලුහුබැඳීමට. 461 00:36:11,518 --> 00:36:14,385 මම එනවා සර්. 462 00:36:16,056 --> 00:36:21,187 මම උනුයි! ඔහ්, ඔහ්. මෙන්න ෆෝම් එක සර්. 463 00:36:21,862 --> 00:36:26,128 ඉතින් ඔබත් ගමනට එක්ව සිටිනවා නැත්නම් මම ඔයාව කොහේ හරි දාලා යනවාද? 464 00:36:26,199 --> 00:36:29,566 එය රඳා පවතී. ඔයා කොහේද යන්නේ? 465 00:36:29,636 --> 00:36:31,627 මම කොහෙද යන්නේ? 466 00:36:32,706 --> 00:36:37,166 - ඔයා හොඳින්ද? - ඔව්. තේ තියෙනවා කියලා හිතන්න එපා. 467 00:36:37,277 --> 00:36:40,371 ඔව් තියෙනවා. ඉදිරියට එන්න. මම ඔබට කුස්සිය පෙන්වන්නම්. 468 00:36:40,447 --> 00:36:44,907 මම ඔබට පෙන්වන්නට යන දේ ඔබ දකින විට, ඔබව අප සමඟ රැගෙන යන ලෙස ඔබ මට කන්නලව් කරයි. 469 00:36:45,018 --> 00:36:49,421 පවතින හොඳම බීම යනු Pan-Galactic Gargle Blaster,ය 470 00:36:49,489 --> 00:36:54,222 එහි ප්‍රයෝගය ඔබේ තිබීම වැනි ය ලෙමන් පෙත්තක් මගින් මොළය කැඩී ගියේය 471 00:36:54,294 --> 00:36:56,888 විශාල රන් ගඩොල් වටා ඔතා. 472 00:37:01,635 --> 00:37:04,536 - බෙල්ජියම. එය තත්පරයක් තබා ගන්න. - බෙල්ජියම. 473 00:37:05,505 --> 00:37:08,406 වානර මිනිසා, පෘථිවි යාලුවා, සමාවෙන්න, නැවතත් ඔබේ නම කුමක්ද? 474 00:37:08,508 --> 00:37:10,942 - ආතර්. - හරි. අලංකාරය. 475 00:37:11,044 --> 00:37:14,445 අමාරු හැඟීම් නැහැ, හරිද? ඔබගේ ග්‍රහලෝකය ගැන ඇසීම ගැන කණගාටුයි... 476 00:37:14,514 --> 00:37:16,311 - පෘථිවිය. - ඔව්. මම පෘථිවියට කැමති වුණා. 477 00:37:16,383 --> 00:37:19,352 එතන මේ බූට්ස් ගත්තා. ඒත් කෙල්ලට ඒක කියන්න එපා. 478 00:37:19,453 --> 00:37:23,219 මොකද එහෙම උනොත් මම ඔයාව අදින්නම් ඔබේ උගුර හරහා ප්ලීහාව පිටතට. 479 00:37:23,290 --> 00:37:26,225 - කමක් නැහැ. ස්තූතියි, යාලුවනේ. - හරි හරී. 480 00:37:26,293 --> 00:37:29,319 හොඳ දේවල්. අර ජෑමි වගේ. 481 00:37:30,664 --> 00:37:35,158 හේයි, හේයි, Zaphod, ඔළු දෙකේ වැඩේ මොකක්ද? 482 00:37:35,902 --> 00:37:39,895 ඕ ඇත්ත. පෙනෙන විදිහට, ඔබට එසේ විය නොහැක මුළු මොළයක් ඇති ජනාධිපති. 483 00:37:40,007 --> 00:37:41,998 ඒක පිස්සුවක්. 484 00:37:42,109 --> 00:37:44,236 - ඔහ්, ඉතින් ඔබ එය කැටයම් කළාද? - ඔව්. 485 00:37:44,311 --> 00:37:48,441 මගේ පෞරුෂයේ කොටස් හරියටම තිබුණේ නැහැ ඔබ ජනාධිපති ලෙස හඳුන්වන දේ. 486 00:37:48,515 --> 00:37:50,483 ඔයා දන්නවා මම කතා කරන්නේ මොකක්ද කියලා. 487 00:37:54,154 --> 00:37:56,748 ඔබේ තේ සූදානම්. 488 00:38:08,869 --> 00:38:13,465 මම හිතන්නේ මට කියන්න තිබුණා එය තේ වලට සමානයි. 489 00:38:13,573 --> 00:38:16,303 ඉතින්, හිස් දෙකක් එය ගැහැණු ළමයෙකුට කරන්නේ කුමක්ද? 490 00:38:16,376 --> 00:38:18,776 මම කිව්වේ, මට ඔළු දෙකක් තිබුණා නම්, හෝ තුනක්... 491 00:38:18,845 --> 00:38:20,972 නැත්නම් ඔබේම අභ්‍යවකාශ යානයක්. 492 00:38:22,082 --> 00:38:23,845 ඔහු සතුව තවත් දෙකක් තිබේද? 493 00:38:23,917 --> 00:38:26,408 අයියෝ ආතර් එහෙම වෙන්න එපා. 494 00:38:26,553 --> 00:38:30,751 මා කෙසේ විය යුතුද? කොළ පාටද? නිදිමතද? 495 00:38:30,824 --> 00:38:33,622 මට මගේ ඇහිබැමි නැමිය හැකිය ඔබ කැමති නම් ඇතුළත පිටත. 496 00:38:33,727 --> 00:38:37,561 හරි, බලන්න. ඔබට මෙය පෙනෙනවාද? 497 00:38:37,664 --> 00:38:41,691 මෙය ඔබ ආශා කරන දේ හඳුනා ගනී සහ එය ඔබ වෙනුවෙන් කරයි. 498 00:38:41,768 --> 00:38:44,032 ඔබේ ඩෝනට් භුක්ති විඳින්න. 499 00:38:47,774 --> 00:38:50,504 ඔබට මෙය පෙනෙනවාද? 500 00:38:52,913 --> 00:38:59,375 මෙය පාන් ටෝස්ට් කරයි ඔබ එය පෙති කපන අතරතුර. 501 00:39:00,353 --> 00:39:05,256 අපි ඉන්නේ අභ්‍යවකාශ යානයක, ආතර්. අභ්යවකාශයේ. 502 00:39:05,358 --> 00:39:08,293 - මම ඔයාට කිව්වා මට පැනලා යන්න ඕන කියලා. - මැඩගස්කරයට. 503 00:39:08,361 --> 00:39:14,596 ඒ... යම් ආකාරයක පරීක්ෂණයක්. ඒ වගේම මම අසාර්ථක වුණා. 504 00:39:14,668 --> 00:39:18,160 - එය කොතරම් දරුණු ලෙස රිදෙනවාද? - ඒක ලොකු දෙයක් දැනෙන්නේ නැහැ. 505 00:39:18,238 --> 00:39:20,297 නැහැ, මම අදහස් කළේ ඔබේ නිකටයි. 506 00:39:20,373 --> 00:39:22,568 - ආ... - මට ඇස්ප්‍රින් එකක් තියෙන්න පුළුවන්. 507 00:39:22,642 --> 00:39:24,041 හරි. 508 00:39:26,880 --> 00:39:28,905 හේයි! 509 00:39:30,684 --> 00:39:35,849 ට්‍රිසියා... ට්‍රිලියන්, සමාවෙන්න. මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා. 510 00:39:35,922 --> 00:39:39,221 - කරුණාකර, එපා. - දර්ශන වේලාව, ට්‍රිල්. 511 00:39:45,966 --> 00:39:48,491 මම සෙට් වෙන්න යනවා. බොත්තම් සෙල්ලම් බඩු නොවේ. 512 00:39:48,602 --> 00:39:50,263 බොත්තම් සෙල්ලම් බඩු නොවේ. 513 00:39:50,337 --> 00:39:53,431 කොහොමහරි... දැක්කම මම ඔබට පෙන්වන්නට යන දේ, 514 00:39:53,507 --> 00:39:58,171 එතකොටයි මට තේරුනේ ඇයි මට මගේ මොලේට කරපු දේ කරන්න උනේ. 515 00:39:58,278 --> 00:40:01,406 මම සිතනවා. ඔක්කොම ටිකයි... 516 00:40:02,215 --> 00:40:03,239 ... වෙව්ලන. 517 00:40:06,319 --> 00:40:09,446 මම ඒක දැකලා තියෙනවා. ඒක කුණු. 518 00:40:13,026 --> 00:40:15,290 වසර මිලියන ගණනකට පෙර, 519 00:40:15,362 --> 00:40:18,798 අධි බුද්ධිමතුන්ගේ ජාතියක්, pan-dimensional ජීවීන් 520 00:40:18,865 --> 00:40:22,801 නිරන්තරයෙන් සෑහෙන්න එපා වුනා ජීවිතයේ අරුත ගැන දබර කිරීම, 521 00:40:22,869 --> 00:40:25,861 ඔවුන් පත් කළ බව ඔවුන්ගේ දීප්තිමත්ම සහ හොඳමදෙකක් 522 00:40:25,972 --> 00:40:29,271 නිර්මාණය කිරීමට සහ ගොඩනැගීමට අතිවිශිෂ්ට සුපිරි පරිගණකයක් 523 00:40:29,342 --> 00:40:33,745 ජීවිතයට පිළිතුර ගණනය කිරීමට, විශ්වය සහ සියල්ල. 524 00:40:33,814 --> 00:40:36,806 අහෝ ගැඹුරු සිතුවිල්ලක්, 525 00:40:36,917 --> 00:40:41,149 ඔබට පිළිතුර අපට පැවසීමට අපට අවශ්‍යය. 526 00:40:41,254 --> 00:40:43,484 කුමක් සඳහා පිළිතුර? 527 00:40:43,590 --> 00:40:48,186 ජීවිතයට පිළිතුර, විශ්වය, සියල්ල. 528 00:40:48,295 --> 00:40:52,356 අපි ඇත්තටම පිළිතුරකට කැමතියි. සරල දෙයක්. 529 00:40:52,432 --> 00:40:55,128 හ්ම්, මට ඒ ගැන හිතන්න වෙනවා. 530 00:40:55,202 --> 00:41:02,040 හරියටම මෙම ස්ථානයට ආපසු යන්න අවුරුදු මිලියන හතහමාරක්. 531 00:41:02,142 --> 00:41:05,839 - ඒක ඉවරද? - නෑ, තව තියෙනවා. ඔවුන් ආපසු යනවා. 532 00:41:05,912 --> 00:41:11,009 - වසර මිලියන හතහමාරකට පසුව? - ඒක හරි, ඔවුන් කරනවා. 533 00:41:27,701 --> 00:41:30,192 ගැඹුරු සිතුවිල්ල, ඔබට තිබේද ... 534 00:41:30,270 --> 00:41:34,707 ඔබට පිළිතුරක්? ඔව්, නමුත් ඔබ එයට කැමති නොවනු ඇත. 535 00:41:35,876 --> 00:41:38,936 - ඒක කමක් නෑ. අපි එය දැනගත යුතුයි. - හරි. 536 00:41:39,012 --> 00:41:41,947 අවසාන ප්‍රශ්නයට පිළිතුර... 537 00:41:43,917 --> 00:41:47,546 ...ජීවිතය, විශ්වය සහ සියල්ල... 538 00:41:49,222 --> 00:41:50,314 ... වේ... 539 00:41:57,130 --> 00:41:58,722 ...42. 540 00:41:58,832 --> 00:42:01,528 ඔව්? කුමක් ද? 541 00:42:01,635 --> 00:42:04,195 42? 542 00:42:04,271 --> 00:42:08,435 ඔව්, මම ඒක හිතුවා තරමක් තරයේ. එය 42කි 543 00:42:08,541 --> 00:42:11,806 එය වඩාත් සරල වනු ඇත ප්‍රශ්නය කුමක්දැයි දැන ගැනීමට ඇත. 544 00:42:11,912 --> 00:42:16,781 නමුත් එය ප්රශ්නය විය. අවසාන ප්රශ්නය. සෑම දෙයකින්ම! 545 00:42:16,850 --> 00:42:18,750 එය ප්රශ්නයක් නොවේ. 546 00:42:18,852 --> 00:42:22,583 ඔබ ප්‍රශ්නය දන්නා විට පමණි පිළිතුරේ තේරුම ඔබ දන්නවාද? 547 00:42:22,656 --> 00:42:27,286 - එවිට අපට අවසාන ප්‍රශ්නය දෙන්න. - මට බැහැ. නමුත් පුළුවන් කෙනෙක් ඉන්නවා. 548 00:42:27,394 --> 00:42:31,330 ගණනය කරන පරිගණකයක් අවසාන ප්‍රශ්නය. 549 00:42:31,431 --> 00:42:34,025 එවැනි අසීමිත සංකීර්ණත්වයකින් යුත් පරිගණකයක්, 550 00:42:34,134 --> 00:42:38,195 ජීවිතයම කොටසක් සාදනු ඇත එහි මෙහෙයුම් අනුකෘතිය 551 00:42:38,338 --> 00:42:42,434 ඔබම අලුත් දෙයක් භාරගන්න. වඩාත් ප්‍රාථමික ආකෘති, 552 00:42:42,542 --> 00:42:48,276 සහ පරිගණකයට බැස යන්න එහි වසර මිලියන 10 ක වැඩසටහන සැරිසරන්න. 553 00:42:48,381 --> 00:42:52,112 මම මෙම පරිගණකය ඔබ වෙනුවෙන් නිර්මාණය කරන්නම්, සහ එය ...ලෙස හඳුන්වනු ලැබේ 554 00:42:57,624 --> 00:43:01,185 - ඒකද? - ඒක තමයි. 555 00:43:01,294 --> 00:43:05,128 ඔබ සොයන්නේ අවසාන ප්රශ්නය? ඔබ? ඇයි? 556 00:43:05,231 --> 00:43:07,995 මම එය උත්සාහ කළා. ඇයි? 42. වැඩ කරන්නේ නැහැ. 557 00:43:08,101 --> 00:43:10,968 - අපි එය සූදානම් කරමු, බබා. - ඇයි... 558 00:43:11,071 --> 00:43:14,598 ...ඔයාට දැනගන්න ඕනද අවසාන ප්රශ්නය? 559 00:43:14,674 --> 00:43:17,234 අර්ධ වශයෙන් කුතුහලය, අර්ධ වශයෙන් වික්‍රමාන්විත හැඟීමක්, 560 00:43:17,377 --> 00:43:20,778 නමුත්, බොහෝ දුරට මම හිතන්නේ එය කීර්තිය සහ මුදල් සඳහා ය. 561 00:43:20,847 --> 00:43:23,008 ඔබ ගැලැක්සියේ සභාපති. 562 00:43:23,116 --> 00:43:24,981 - ඔව්, අර්මන්. - ආතර්. 563 00:43:25,085 --> 00:43:27,451 කුමක් වුවත්. ජනාධිපති කීර්තිය තාවකාලිකයි. 564 00:43:27,520 --> 00:43:31,320 මට ප්‍රශ්නය පෙනේ, එය ස්ථිරයි. එය ඇලෙයි. 565 00:43:31,424 --> 00:43:33,915 අනික හැමෝම හිතන්නේ ඔයා ගැඹුරුයි කියලා. ජය-ජය. 566 00:43:34,661 --> 00:43:39,360 අපි ඒ බොත්තම ඔබා බාම්, අපි ඉන්නේ Magrathea, මම හිතන්නේ. 567 00:43:39,432 --> 00:43:42,629 අපි ඒකට දෙපාරක් ගැහුවා අපි තවමත් එහි නැත, නමුත් කෙසේ හෝ ... 568 00:43:42,736 --> 00:43:45,136 - ඔයා ඇතුලට? - හැම විටම. 569 00:43:45,238 --> 00:43:48,036 - කමක් නැහැ! - ආ, මට බහින්න ඕන. 570 00:43:48,108 --> 00:43:51,566 - අහ්, සමාවෙන්න, අපි ඇත්තටම මොනවද කරන්නේ? - මේ! 571 00:43:55,782 --> 00:43:59,513 අසීමිත අසම්භාව්‍ය ධාවකය යනු අපූරු නව ක්‍රමයක්කි 572 00:43:59,586 --> 00:44:02,453 තාරක දුර තරණය කිරීම තත්පර කිහිපයකින්, 573 00:44:02,522 --> 00:44:05,685 ඕනෑම වෙහෙසකර දෙයක් නොමැතිව හයිපර්ස්පේස්හි මඩ ගැසීම 574 00:44:05,792 --> 00:44:09,023 Improbability Drive ලෙස අසීමිත අසම්භාව්‍යතාවයට ළඟා වේ, 575 00:44:09,095 --> 00:44:13,122 එය සිතිය හැකි සෑම එකක් හරහාම ගමන් කරයි සිතිය හැකි සෑම විශ්වයකම ලක්ෂ්‍යය 576 00:44:13,199 --> 00:44:14,928 පාහේ එකවරම. 577 00:44:15,035 --> 00:44:17,128 එබැවින් ඔබට කිසිදා විශ්වාස නැත ඔබ අවසන් වන තැන 578 00:44:17,203 --> 00:44:19,831 නැතහොත් ඔබ කුමන විශේෂයක් වේවිද ඔබ එහි යන විට. 579 00:44:19,906 --> 00:44:22,875 එබැවින් එය වැදගත් වේ ඒ අනුව ඇඳුම් ඇඳීමට. 580 00:44:22,942 --> 00:44:27,311 ඩ්‍රයිව් එක සොයා ගන්නා ලද්දේ පහතින් පරිමිත අසම්භාව්‍යතාවයට පර්යේෂණ 581 00:44:27,447 --> 00:44:29,506 බොහෝ විට සාදවලදී අයිස් කැඩීමට භාවිතා කරයි 582 00:44:29,582 --> 00:44:32,847 සියලු අණු සෑදීමෙන් හොස්ටස්ගේ යට ඇඳුම් තුළ 583 00:44:32,919 --> 00:44:34,944 එක් අඩියක් වමට පනින්න 584 00:44:35,021 --> 00:44:37,581 අනුකූලව අවිනිශ්චිතතාවයේ න්‍යාය. 585 00:44:37,690 --> 00:44:41,285 බොහෝ භෞතික විද්‍යාඥයන් පැවසුවේ ඔවුන් ය එවැනි දෙයක් වෙනුවෙන් පෙනී නොසිටිනු ඇත, 586 00:44:41,361 --> 00:44:43,454 අර්ධ වශයෙන් එය විද්‍යාව හෑල්ලු කරන නිසා, 587 00:44:43,563 --> 00:44:47,522 නමුත් බොහෝ දුරට ඔවුන්ට නොලැබුණු නිසා එවැනි සාදවලට ආරාධනා. 588 00:44:57,777 --> 00:45:01,235 අපොයි, මෙහෙම වෙයිද අපි එම බොත්තම ඔබන සෑම විටම? 589 00:45:01,347 --> 00:45:03,247 බොහෝ දුරට, ඔව්. 590 00:45:03,349 --> 00:45:06,318 අහ්, මම හිතන්නේ පෘථිවි මිනිසා අසනීප වීමට ආසන්නයි. 591 00:45:06,419 --> 00:45:09,252 කුණු කූඩයේ, වානර මිනිසා. මේ නැව අලුත් එකක්. 592 00:45:09,355 --> 00:45:11,983 ආ, එන්න! 593 00:45:12,092 --> 00:45:14,617 අපිට සාමාන්‍ය බව තියෙනවා. 594 00:45:14,727 --> 00:45:16,388 එය වැඩ කළාද? අපි ඉන්නවද? 595 00:45:18,231 --> 00:45:22,395 ඔව්. අපි මෙතන ඉන්නවා. Magrathea! 596 00:45:22,469 --> 00:45:24,198 මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ. එඩී... 597 00:45:24,304 --> 00:45:26,272 - ඔහ්! - මේ මොන ග්‍රහලෝකයද? 598 00:45:26,372 --> 00:45:28,169 මම ඔබ වෙනුවෙන් පරීක්ෂා කරනවා. 599 00:45:28,274 --> 00:45:33,268 නිකන් නෙලන්න ගත්තද මගේ හිසකෙස් වලින් එකක්? මගේ හිසෙන්? 600 00:45:34,047 --> 00:45:36,914 බලා සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. බලාපොරොත්තු සුන්වීම ගැන කණගාටුයි, 601 00:45:36,983 --> 00:45:39,042 නමුත් මෙය Magrathea නොවේ. 602 00:45:39,185 --> 00:45:42,951 අපි දැනට අවට කක්ෂයේ සිටිමු Viltvodle Six ග්‍රහලෝකය. 603 00:45:43,022 --> 00:45:46,788 හම්මා කැවුල! 604 00:45:46,860 --> 00:45:51,797 Magrathea ට බලා සිටීමට සිදුවේ. මට මේ පෘථිවියේ පදිංචි වීමට ලකුණු ලැබුණා. 605 00:45:52,632 --> 00:45:56,864 හම්මා කැවුල! 606 00:45:59,806 --> 00:46:04,038 මුලදී, විශ්වය නිර්මාණය විය. 607 00:46:04,144 --> 00:46:08,945 මෙය බොහෝ දෙනෙකුට දැඩි කෝපයක් ඇති කළේය, සහ නරක පියවරක් ලෙස පුළුල් ලෙස සැලකේ. 608 00:46:11,084 --> 00:46:14,349 බොහෝ ජාතීන් එය නිර්මාණය කළ බව විශ්වාස කළහ යම් ආකාරයක දෙවියන් විසින්, 609 00:46:14,454 --> 00:46:17,014 ජට්‍රාවර්ටිඩ් මිනිසුන් වුවද Viltvodle Sixහි 610 00:46:17,123 --> 00:46:22,060 මුළු විශ්වයම බව තරයේ විශ්වාස කරන්න ජීවියෙකුගේ නාසයෙන් කිවිසුම් යාමක් විය 611 00:46:22,162 --> 00:46:24,960 Great Green Arkleseizure ලෙස හැඳින්වේ. 612 00:46:25,031 --> 00:46:26,692 හම්මා කැවුල! 613 00:46:26,799 --> 00:46:29,131 ජට්‍රාවර්ටිඩ්ස්, බියෙන් ජීවත් වූ 614 00:46:29,202 --> 00:46:32,694 ඔවුන් ඇමතු කාලයේ මහා සුදු අත් ලේන්සුව පැමිණීම, 615 00:46:32,772 --> 00:46:36,538 කුඩා නිල් ජීවීන් විය එක් එක් ආයුධ 50කට වඩා වැඩිය. 616 00:46:36,643 --> 00:46:39,203 ඔවුන් සිටීමෙන් අද්විතීය විය ඉතිහාසයේ එකම ජාතිය 617 00:46:39,279 --> 00:46:42,976 නිපදවා ඇත රෝදයට පෙර aerosol deodorant 618 00:46:44,918 --> 00:46:46,909 ජනාධිපතිතුමනි! 619 00:46:46,986 --> 00:46:48,715 හේයි, හරි. ඔයාට කොහොම ද'? 620 00:46:48,821 --> 00:46:51,449 හේයි, අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද? මම එයට කැමතියි! 621 00:46:56,362 --> 00:46:58,455 හේයි, මම ඔයාට ආදරෙයි. අපූරුයි! 622 00:46:58,531 --> 00:47:01,193 ඔයාලා සම්බන්ධද? වෙනස් කරන්න යන්න එපා. 623 00:47:01,267 --> 00:47:03,360 ආතර්, මට බොන්න ඕන. 624 00:47:03,436 --> 00:47:07,600 මම හිතන්නේ මම මීට කලින් මෙතනට ඇවිත් තියෙනවා. මම මීට පෙර මෙහි පැමිණ තිබේද? 625 00:47:11,211 --> 00:47:13,270 Ixxie! 626 00:47:13,379 --> 00:47:16,371 - මම මීට පෙර මෙහි සිට ඇත. - හම්මා කැවුලා! 627 00:47:16,449 --> 00:47:18,246 ඉදිරියට එන්න. 628 00:47:18,318 --> 00:47:21,116 ට්‍රිසියා! ට්‍රිෂියා, මම... 629 00:47:49,716 --> 00:47:51,547 හලෝ, හම්මා. 630 00:47:53,019 --> 00:47:57,422 - අප හා එක් වන්න. ඉඳ ගන්න. - ඔබව දැකීම සතුටක්. ස්තුතියි. කමක් නැහැ. 631 00:47:57,490 --> 00:47:59,617 ලේන්සුව එනවා. 632 00:47:59,726 --> 00:48:05,596 සර්වබලධාරි ප්‍රශ්වාස කරන ලෙස ප්‍රාර්ථනා කරමු අප සැම කෙරෙහි අනුකම්පාවේ හුස්මක්. 633 00:48:07,267 --> 00:48:11,203 ඉතින් ඒ හුම්ම කැවුල. මම හිතුවේ ඔහු දිවුරනවා විතරයි කියලා. 634 00:48:11,904 --> 00:48:16,204 අපි අපගේ නාසය ඔසවන්නෙමු, අවහිර වී, පිපිරෙන්නේ නැත, 635 00:48:16,309 --> 00:48:18,402 ඔබට ගෞරවයෙන්. 636 00:48:20,179 --> 00:48:25,116 භාග්‍යවතුන් වහන්ස, ලේන්සුව යවන්න. එවිට එය අපව පිස දමනු ඇත. 637 00:48:25,184 --> 00:48:30,884 අපි මෙය සහ සියලු දේ අසමු ඔබගේ වටිනා සහ උපක්‍රමශීලී නාමයෙන්. 638 00:48:39,832 --> 00:48:41,697 ඔබට සෙත් වේවා. 639 00:48:42,135 --> 00:48:44,501 අපි මෙතනට යනවද? 640 00:48:44,604 --> 00:48:48,438 හරි, මම එයට කැමතියි. ඒක ලොකුයි, එය රන් ය, එය විසිතුරු ය. විසිතුරු කලිසම්. 641 00:48:48,508 --> 00:48:52,035 Zaphod Beeblebrox, අපේ කුප්‍රකට ජනාධිපති. 642 00:48:52,145 --> 00:48:54,841 අපගේ නිහතමානී ග්‍රහලෝකයට ඔබව ගෙන එන්නේ කුමක්ද? 643 00:48:54,947 --> 00:48:57,472 ඔහ්, මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ. 644 00:48:57,550 --> 00:48:59,108 නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ මම කරනවා කියලා. 645 00:48:59,218 --> 00:49:05,680 මම හිතන්නේ ඔබ හිතන්නේ නැහැ කියලා. ඒත් අපි දෙන්නම දන්නවා... ඔයා දන්නවා. 646 00:49:05,725 --> 00:49:07,522 සෑම විටම මෙන් කථික. 647 00:49:07,593 --> 00:49:11,461 උච්චාරණය කිරීමට ඔබේ හැකියාව විස්මයට පත් කිරීම කිසි විටෙකත් නතර නොවේ. 648 00:49:11,531 --> 00:49:14,625 එය සිනහ උපදවයි. උද්ඝෝෂනය අතරතුර, හම්මා, 649 00:49:14,701 --> 00:49:17,135 ඔබ මගේ විරුද්ධවාදියා වූ විට මට විරුද්ධව දුවනවා, 650 00:49:17,203 --> 00:49:20,138 ඔයා කිව්වා මම මෝඩයි කියලා. 651 00:49:38,825 --> 00:49:44,263 මැතිවරණය පුරාණ ඉතිහාසයකි. Zaphod, නමුත් ... 652 00:49:45,698 --> 00:49:47,563 ... මතකය සේවය කරන්නේ නම්, ඔබ දිනුම්, 653 00:49:47,667 --> 00:49:50,966 ලස්සන බව ඔප්පු කරනවා සහ චාම් ජය 654 00:49:51,037 --> 00:49:55,974 දීප්තියට වඩා සහ පාලනය කිරීමේ හැකියාව. 655 00:50:00,246 --> 00:50:03,511 තවද, අහම්බෙන්, ඔබ මෝඩයෙකි. 656 00:50:03,583 --> 00:50:06,143 මට සමාවෙන්න, හුම්මා, සර්. 657 00:50:06,252 --> 00:50:10,450 අහ්, මට කියන්න ඕන, තියෙනවා යම් ආකාරයක භයානක මිශ්රණයක් 658 00:50:10,523 --> 00:50:12,889 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු අප සමඟ නොසිටි නිසා. 659 00:50:12,992 --> 00:50:15,927 අපි ආවේ ඔබට නමස්කාර කරන්නයි. ඔහු අප පසුපස ගොස් ... 660 00:50:15,995 --> 00:50:18,759 එයා හැදුනා නේද. එයා එච්චර උස නෑ. 661 00:50:18,865 --> 00:50:23,859 ඔබ අතරමග පැමිණ නැත මන්දාකිණිය උද්ඝෝෂණ අමනාපයක් සමථයකට පත් කිරීමට. 662 00:50:25,371 --> 00:50:27,396 ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි? 663 00:50:29,008 --> 00:50:31,670 ඇත්ත වශයෙන්ම නැත, එනම්, එය විහිළුවකි. 664 00:50:31,744 --> 00:50:37,376 මම අමුතු ග්‍රහලෝකයක අතරමං වෙලා අවුරුදු ගාණක් මම ඔයාව මගහැරලා නෑ. 665 00:50:37,450 --> 00:50:40,476 ඔබ විශිෂ්ටයි. ඔබ හොඳින් කටයුතු කරනවා. 666 00:50:40,586 --> 00:50:42,247 ඔබ වර්ධනය වී ඇත, පැහැදිලිවම. 667 00:50:42,355 --> 00:50:46,416 - ඇග්ග්! අපොයි! - ඉන්න! අපි මෙතන ඉන්නේ ඇයි කියලා අපි දන්නේ නැහැ. 668 00:50:46,526 --> 00:50:50,087 අපි Magrathea වෙත යාමට උත්සාහ කළෙමු අපේ නැව අපිව මෙහෙට ගෙනාවා. 669 00:50:51,697 --> 00:50:55,155 කොතරම් ඉතා, ඉතා අසම්භාව්ය. 670 00:51:02,608 --> 00:51:05,441 මම සිහිවටන කිහිපයක් තබා ගත්තා මගේ පෙර ජීවිතයෙන්. 671 00:51:05,511 --> 00:51:08,412 අහ්, අභ්‍යවකාශ මංකොල්ලකෑමේ ප්‍රධාන දවස්. 672 00:51:09,415 --> 00:51:16,184 ඒත්... අනන්ත අප්‍රකටවත් Drive සඳහා ඛණ්ඩාංක අවශ්‍යයි. 673 00:51:16,289 --> 00:51:18,723 මට සිදු වන දේ. 674 00:51:18,825 --> 00:51:20,417 නෑ නෑ නෑ. 675 00:51:20,560 --> 00:51:22,960 ඔබට යමක් ලැබෙන්නේ නැත කිසිවක් සඳහා, Zaphod. 676 00:51:23,062 --> 00:51:25,690 ඒ වෙනුවට ඔබ මට යමක් ගෙන ආ යුතුයි. 677 00:51:25,798 --> 00:51:28,699 - මොකක්ද? - තුවක්කුවක්. 678 00:51:28,768 --> 00:51:30,759 - තුවක්කුවක්? - ඉතා විශේෂ තුවක්කුවක්. 679 00:51:30,837 --> 00:51:34,136 විශාලතම පරිගණකය විසින් නිර්මාණය කර ඇත කවදා හෝ නිර්මාණය කර ඇත. 680 00:51:34,207 --> 00:51:37,176 නමුත් එය සොයා ගැනීමට ඇති එකම මාර්ගය Magrathea යන්නයි. 681 00:51:37,276 --> 00:51:41,736 හොඳයි. මම ඔබේ තුවක්කුව ගන්නම්. මට ඛණ්ඩාංක දෙන්න. 682 00:51:41,814 --> 00:51:44,612 අනික ඔයා මට මොනවද දෙන්නේ ඔබේ නැවත පැමිණීම සහතික කිරීමට? 683 00:51:45,485 --> 00:51:47,851 ජනාධිපති ලෙස මගේ වචනය. 684 00:51:49,188 --> 00:51:52,646 නෑ මට ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු අවශ්‍යයි. 685 00:51:55,194 --> 00:52:02,362 විතරයි... මොකද කරන්නේ Zaphod Beeblebrox නිධානය? 686 00:52:05,071 --> 00:52:08,165 ඉදිරියට එන්න. 687 00:52:08,241 --> 00:52:13,042 ඔහ්, නැහැ! 688 00:52:13,145 --> 00:52:15,943 හේයි, දැන් සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න. 689 00:52:16,015 --> 00:52:19,178 නැහැ, එය නවත්වන්න. අහ්! අනේ ඒ වගේ කිති කැවිලි. 690 00:52:19,285 --> 00:52:22,846 එකකට වඩා හිස් දෙකක් හොඳයි. ඔබේ සතුට දෙගුණ කරන්න. 691 00:52:22,922 --> 00:52:26,722 ඔබට මාව අවශ්‍යයි! 692 00:52:26,826 --> 00:52:31,024 ආපසු එන්න! ආපසු එන්න! මාව තනි කරන්න එපා. 693 00:52:33,982 --> 00:52:35,973 ආපසු එන්න! 694 00:52:36,117 --> 00:52:39,917 මම හිතුවේ මම තනියම කියලා ඔබේ පෙම්වතා ලෙස සැලකේ 695 00:52:39,988 --> 00:52:42,684 නාර්සිවාදී මෝඩයෙක්, නමුත් මුළු මන්දාකිණියම එසේ කරයි. 696 00:52:42,757 --> 00:52:45,590 ඔයාට කොහොම ද? "සමාවෙන්න මිස්ටර් හුම්මා සර්." 697 00:52:45,660 --> 00:52:50,097 "අපි එයා එක්ක නෑ. අපි ආවා විතරයි ඔබට නමස්කාර කිරීමට." ඉතා නිර්භීත. 698 00:52:50,198 --> 00:52:54,464 ෆෝඩ් කොහෙද? 699 00:52:56,170 --> 00:53:02,700 වමෙන්, ගමන් කරන්න. වම, දකුණ, වම, දකුණ. 700 00:53:02,810 --> 00:53:07,008 ජනාධිපතිතුමනි, අපි ඔබේ ආරක්ෂාව සඳහා මෙහි සිටිමු. 701 00:53:07,515 --> 00:53:10,780 පැහැරගත් තැනැත්තාට වෙඩි තියන්න! 702 00:53:10,852 --> 00:53:12,251 ඒයි, එන්න! 703 00:53:12,320 --> 00:53:14,914 ජනාධිපතිතුමා තමයි කොල්ලකාරයා. ඔබ ඔහුව මරයි! 704 00:53:15,757 --> 00:53:16,917 බං! බං! 705 00:53:16,991 --> 00:53:18,959 එය අගුලු දමා ඇත! 706 00:53:21,863 --> 00:53:24,229 ස්තූතියි, ආදරණීය. මම සම්බන්ධ වෙන්නම්. 707 00:53:29,504 --> 00:53:31,995 එන්න, Zaphod. 708 00:53:35,510 --> 00:53:38,274 - හේයි, මට මග හැරුනේ කුමක්ද? - ඔයා කුමක් ද කරමින් ඉන්නේ? 709 00:53:38,346 --> 00:53:41,838 ක්ෂේත්ර පර්යේෂණ. ඒ නිසා ඔවුන් සොයාගත්තා අපි කොහෙද? බෙල්ජියම බොමර්! 710 00:53:41,916 --> 00:53:44,680 ඔවුන් අපට වෙඩි තබයි! අපි මොනවද කරන්න යන්නේ? 711 00:53:44,786 --> 00:53:48,085 - මට අදහසක් තියෙනවා. - ඔහුව තල්ලු කර පලා යනවාද? 712 00:53:48,156 --> 00:53:50,624 කුමක් ද? එයා තමයි එයාලට ඕන කෙනා. 713 00:53:50,691 --> 00:53:52,989 එතනින් එලියට යන්න බෑ. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 714 00:53:54,262 --> 00:53:57,231 - ආපසු යන්න! - වෙන්නේ කුමක් ද? 715 00:53:58,900 --> 00:54:02,199 මට ජනාධිපතිතුමා ඉන්නවා මම ඔහුව මරනවා, මම දිවුරනවා. 716 00:54:02,270 --> 00:54:06,229 - එය ඇත්තටම ඔහුව මරා දැමිය හැකිද? - මම හිතන්නේ නැහැ. 717 00:54:06,340 --> 00:54:08,501 - එය aerosol කෑන් එකක්. - ඔහ්. 718 00:54:08,576 --> 00:54:12,103 හරි දැන් බයයි බියට පත් විය. 719 00:54:12,747 --> 00:54:16,205 - හායි, පොඩි මිනිහා. - ඇයව ගන්න! 720 00:54:16,284 --> 00:54:19,276 - Zaphod, නැහැ, එන්න! - ආතර්! 721 00:54:20,088 --> 00:54:22,921 - ආතර්! - ට්‍රිසියා! 722 00:54:22,990 --> 00:54:25,982 - ආතර්! - ට්‍රිසියා! ඉන්න! 723 00:54:34,936 --> 00:54:37,461 ආතර්! 724 00:54:40,208 --> 00:54:44,110 ප්රතිරෝධය නිෂ්ඵලයි! 725 00:54:53,187 --> 00:54:56,953 ඇයව Vogsphere වෙත ගෙන එන්න සැකසීම සඳහා, කපිතාන්. 726 00:54:57,024 --> 00:55:00,460 සර්කස් එක කොහෙද? 727 00:55:00,528 --> 00:55:03,190 ඔවුන් ඇයව ලබා ගත් අතර එය මගේ වරදකි. අපි යා යුතුයි! 728 00:55:03,264 --> 00:55:04,731 අපි යමු! 729 00:55:06,667 --> 00:55:10,364 හූ! පරිගණකය, අපව Magrathea වෙත රැගෙන යන්න! 730 00:55:10,438 --> 00:55:12,906 කුමක් ද? නෑ නෑ නෑ. අපිට ට්‍රිසියා පස්සේ යන්න වෙනවා. 731 00:55:12,974 --> 00:55:14,407 - WHO? - ට්‍රිලියන්. 732 00:55:14,475 --> 00:55:18,002 ඔවුන්ට ට්‍රිලියන් ඇත, උබ මෝඩ බාගෙ මොලේ ජිට්! 733 00:55:18,112 --> 00:55:21,206 හරි, ඔයා එලියට එනවා! 734 00:55:21,282 --> 00:55:25,218 පරිගණකය, අපි යන්න ඕනේ නැහැ Magrathea, අපි නැව් අනුගමනය කිරීමට අවශ්යයි. 735 00:55:25,286 --> 00:55:28,949 මම කැමතියි, නමුත් මගේ මාර්ගෝපදේශ පද්ධතිය අක්‍රිය කර ඇත. 736 00:55:29,056 --> 00:55:30,148 ඔහ්, එන්න! 737 00:55:30,258 --> 00:55:32,658 මට සමාවෙන්න. එය මගේ වරදක් නොවේ. 738 00:55:32,760 --> 00:55:34,785 ඔබ මෙම නැවේ කරන්නේ කුමක්ද? 739 00:55:34,896 --> 00:55:36,488 - ෆෝඩ්? - මර්වින්. 740 00:55:36,597 --> 00:55:38,997 මම කතා කර කර හිටියා නැවේ පරිගණකයට. 741 00:55:39,100 --> 00:55:40,795 සහ? 742 00:55:40,868 --> 00:55:42,392 එය මට වෛර කරයි. 743 00:55:42,770 --> 00:55:45,705 නැහැ, ආහ්. එඩී, පරිගණකය, 744 00:55:45,806 --> 00:55:49,298 වෙනත් මාර්ගයක් තිබේද? නැව් අනුගමනය කිරීමට? 745 00:55:49,410 --> 00:55:53,870 හදිසි ගැලවීම සක්‍රිය කිරීම Pod. පියාසර කිරීම ඉතා පිළිවෙළකට සහ විනෝදජනකයි! 746 00:55:53,981 --> 00:55:56,211 අපොයි! 747 00:55:56,317 --> 00:55:57,784 ඇදහිය නොහැකියි! 748 00:55:57,852 --> 00:56:02,221 මම ඇතුලේ ඉන්නවා. හරි, ෆෝඩ්, ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද? 749 00:56:02,356 --> 00:56:03,914 අපි මේක ඔබන්න. 750 00:56:03,991 --> 00:56:06,118 අපොයි නෑ නෑ නෑ නෑ. 751 00:56:06,194 --> 00:56:09,186 - මෙම බොත්තම. - හරි හරී. මුකුත් නෑ... හරි! 752 00:56:09,297 --> 00:56:12,266 හොඳ මිනිසා, හොඳ මිනිසා, හොඳ මිනිසා. 753 00:56:12,333 --> 00:56:15,962 - හරි, අපි වෙව්ලනවා ... - ඔබට ඔබේ තුවාය අමතක විය. 754 00:56:16,037 --> 00:56:18,528 ඔහුව මගෙන් ඉවත් කරන්න! මම ඔහුව මරනවා! 755 00:56:18,639 --> 00:56:21,164 - හරි, ෆෝඩ්, තියෙනවා... - එය වඩා හොඳද? 756 00:56:21,275 --> 00:56:23,243 නැහැ, ඒක නරකයි, ඒක නරකයි. 757 00:56:23,344 --> 00:56:26,677 - මොකක්ද කරන්න... මට ඒක අවශ්‍ය නැහැ. - හරි හරී. 758 00:56:26,781 --> 00:56:29,477 පැද්දෙන එක නවත්තන්න. මර්වින්, කිසියම් අදහසක් තිබේද? 759 00:56:29,550 --> 00:56:33,179 මට මිලියනයක් අදහස් තියෙනවා. ඒවා සියල්ලම නිශ්චිත මරණයක් පෙන්නුම් කරයි. 760 00:56:33,287 --> 00:56:34,686 ස්තූතියි, Marv. 761 00:56:46,434 --> 00:56:51,667 ඔහ්, ඔහ්. Eee. ඔහ්, ඔහ්. 762 00:56:56,210 --> 00:56:59,771 හූ! 763 00:57:01,349 --> 00:57:04,341 වී! වී! 764 00:57:13,294 --> 00:57:15,023 ඔව්! ඔව්! 765 00:57:19,700 --> 00:57:24,831 - Magrathea! - නෑ, අපි ඉන්නේ Vogon ග්‍රහලෝකයේ. 766 00:57:24,905 --> 00:57:27,533 - ඔව් එය තමයි. එය මැග්‍රේටියා! - මේක Vogsphere. 767 00:57:27,608 --> 00:57:30,771 - ඔව්, මැග්‍රේටියා. මම ඒක දන්නවා. - නෑ, ඒක නෙවෙයි. 768 00:57:30,878 --> 00:57:34,405 - Magrathea නැත. - ඔව් එය තමයි. 769 00:57:35,016 --> 00:57:37,712 - ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - ඔවුන් මගේ හිස ගත්තා. 770 00:57:37,818 --> 00:57:40,651 එයාලට මේවා තියෙනවා Arcturan මෙගා ප්‍රවාහනය මත. 771 00:57:40,755 --> 00:57:43,246 ඔවුන් ඒවා භාවිතා කරන විට ඔවුන් අවධානය යොමු කළ යුතුයි. 772 00:57:43,357 --> 00:57:45,621 - එය කුමක් ද? - එය සිතීමේ තොප්පියකි. 773 00:57:50,331 --> 00:57:52,492 ඔන්න ඔහේ යනවා. 774 00:57:56,537 --> 00:58:00,303 ඔහුට යම් තෘප්තියක් ලබා දිය යුතුය විනාඩි දහයක් පමණ. 775 00:58:00,374 --> 00:58:04,811 දැන් මට දැනෙනවා අපේ දුෂ්කරතා ගැන වඩා හොඳයි. 776 00:58:25,166 --> 00:58:29,296 මම කොහොමද කියලා Guide එක බැලුවා Vogsphere වෙතින් සිරකරුවෙකු බේරා ගැනීමට. 777 00:58:29,370 --> 00:58:32,567 ඒක එපා කිව්වා. මම හිතනවා ඔබට වඩා හොඳ සැලැස්මක් තියෙනවා කියලා. 778 00:58:32,640 --> 00:58:35,165 හොඳයි, මට මේ වගේ අදහසක් තිබුණා අපිට පුළුවන් කියලා... ඕව්! 779 00:58:37,211 --> 00:58:39,475 - කවුරුහරි ඒක දැක්කද? - මොකක්ද බලන්න? 780 00:58:39,580 --> 00:58:41,480 - එය කුමක්ද? - ආ... 781 00:58:41,582 --> 00:58:45,882 කිසිවක් නැත, එය කිසිවක් නැත. ඒක මගේ පරිකල්පනයක් විතරයි. 782 00:58:45,986 --> 00:58:50,252 හරි හරි. දැන් හැමෝම නවතින්න විනාඩියක්, කරුණාකර, මා දෙස බලන්න. 783 00:58:50,324 --> 00:58:55,227 තියෙනවා... අනිවාර්යයෙන්ම මෙහි යමක් සිදුවෙමින් පවතී. 784 00:58:55,296 --> 00:58:59,232 නිකන්... බලන්න. 785 00:58:59,300 --> 00:59:02,758 නිකන් බලන්න. 786 00:59:04,705 --> 00:59:07,173 හරි, මම හිතන්නේ අපි ... 787 00:59:07,274 --> 00:59:09,333 - ඔහ්! - අහ්-හා! ඔබටත්! 788 00:59:11,078 --> 00:59:13,410 ඔව්, ඒ මොකක්ද? 789 00:59:13,514 --> 00:59:15,573 මම මේ... 790 00:59:16,817 --> 00:59:18,808 Zaphod, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? 791 00:59:22,123 --> 00:59:26,822 මම හිතන්නේ... ඕව්! Zarquon! එය මොකක් ද? ජීස්! 792 00:59:26,927 --> 00:59:30,556 මම යෝජනාවක් කරන්නම්, නමුත් ඔබ සවන් නොදෙනු ඇත. 793 00:59:30,664 --> 00:59:33,565 - කවුරුත් කවදාවත් කරන්නේ නැහැ. - මට අදහසක් තියෙනවා. 794 00:59:33,667 --> 00:59:36,795 ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ෆෝඩ්! එය මරා දමන්න! එයින් මිදෙන්න! 795 00:59:45,179 --> 00:59:48,012 හරි, හිතන්න එපා. 796 00:59:48,115 --> 00:59:50,606 කවුරුත් හිතන්නේ නැහැ. අදහස් නැත. 797 00:59:50,684 --> 00:59:52,845 න්‍යායන් නැත. නෑ මුකුත් නෑ. 798 00:59:56,390 --> 00:59:58,915 අපොයි! 799 00:59:59,026 --> 01:00:01,654 මේක පිස්සුවක්. ට්‍රිලියන් කොහේ හරි ඉන්නවා. 800 01:00:01,762 --> 01:00:06,597 - අපිට එයාව බේරගන්න අදහසක් ඕන. - මට අදහසක් තියෙනවා ... 801 01:00:06,667 --> 01:00:08,794 - ආ! දුවන්න! - Yeaaghh! 802 01:00:33,494 --> 01:00:35,860 ඔහ්! අහ්! 803 01:00:38,132 --> 01:00:40,259 ඔබ නතර කළ යුතුයි. 804 01:00:49,510 --> 01:00:53,776 හරි ඉතින් මම හිතන්නේ නැහැ. හිතන්නේ නැහැ. අදහස් එන්නේ නැහැ. 805 01:00:56,617 --> 01:00:59,745 හරි, මේක අදහසක් නෙවෙයි එහි යම් පිනක් ඇත, 806 01:00:59,854 --> 01:01:03,756 නමුත්, මර්වින්, ඔබට මට අත දෙන්න පුළුවන්ද? 807 01:01:06,193 --> 01:01:08,320 හරි, ඇය කොහෙද?! 808 01:01:11,298 --> 01:01:14,131 කවුද, රොබෝ අත අලුත්වැඩියා කිරීමේ අධ්‍යක්ෂ? 809 01:01:15,836 --> 01:01:20,330 Tricia Yggarstuk McMillanus ගේ... Blaard? 810 01:01:20,441 --> 01:01:23,672 නැත, පෘථිවියේ ට්‍රිසියා මාරි මැක්මිලන්. 811 01:01:23,777 --> 01:01:25,335 ඔහ්. හරි. 812 01:01:30,484 --> 01:01:35,353 සමාවන්න, පෘථිවිය පිළිබඳ වාර්තාවක් නොමැත. 813 01:01:35,422 --> 01:01:39,222 මන්දාකිණි අංශය ZZ9 බහු වචන Z ඇල්ෆා? 814 01:01:39,326 --> 01:01:42,762 - ඔහ්, ඔව්. - ඇය බොරු කියනවා. 815 01:01:44,265 --> 01:01:47,598 ඇය කෙට්ටුයි, ඇය ලස්සනයි, ඇය බොරු කියනවා. 816 01:01:47,735 --> 01:01:51,466 - ම්ම්ම්ම්. - මෙන්න අපි. පෘථිවිය. 817 01:01:51,539 --> 01:01:54,940 ඔහ්. අම්මෝ "විනාශ කළා." 818 01:01:55,075 --> 01:01:58,476 අම්මෝ ඔයාට තියෙනවද දෙවන ගෘහ ග්‍රහලෝකයක්? 819 01:01:58,579 --> 01:02:02,106 - විනාශ කළාද? ඒක කරන්න බැරි දෙයක්. - ඒක තමයි මෙතන කියන්නේ. 820 01:02:02,182 --> 01:02:07,347 පාර හදන්න විනාශ කළා කියනවා අධි අවකාශයේ අධිවේගී මාර්ගයක් සඳහා. 821 01:02:13,294 --> 01:02:17,993 ඔවුන්ගේ නිවැරදි මනසෙහි සිටින අය ග්‍රහලෝකයක් විනාශ කරන්න අණක් දෙනවද? 822 01:02:20,100 --> 01:02:24,093 - ඔහු කිව්වා අළු ගොඩනැගිල්ල, හරිද? - සියලුම ගොඩනැගිලි අළු පාටයි. 823 01:02:24,204 --> 01:02:27,537 "මට අත දෙන්න." හා-හා, හරිම විහිලුයි. 824 01:02:27,608 --> 01:02:31,100 මම කොහොමද මේ පොඩ් එක එලවන්න ඕන එක අතකින්? මෝඩ මනුස්සයෙක්. 825 01:02:36,717 --> 01:02:38,708 ගිහින් ඒක පුරවන්න. 826 01:02:38,786 --> 01:02:42,119 ඉන්පසු, ඔබ පුරවන විට සහතික කර ගන්න පහසුකම් සපයන පෝරමය... 827 01:02:42,222 --> 01:02:47,091 මේක මට දෙන්න. මම බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයෙක්. පෝලිමේ ඉන්න හැටි මම දන්නවා. 828 01:02:47,161 --> 01:02:51,063 ඔබ මා වෙනුවෙන් එම පෝරමය පුරවන්නේ නම්, 829 01:02:51,131 --> 01:02:53,861 සහ හැකි ඉක්මනින් එය ආපසු දෙන්න. 830 01:02:53,934 --> 01:02:58,303 - ලිවීමේ උපකරණ ඔබේ වම් පසින්... - ඔබ ජනාධිපති. ඔබට යමක් කළ හැකිද? 831 01:02:58,405 --> 01:03:03,274 ජනාධිපතිවරුන්ට බලයක් නැහැ. ඔවුන්ගේ කාර්යය එයින් අවධානය ඉවතට ගැනීමයි. 832 01:03:05,346 --> 01:03:07,405 හේයි, ඔයාට කොහොමද? 833 01:03:07,481 --> 01:03:12,214 ඒයි, මේ මම, ඔබේ ජනාධිපති! මොකද වෙන්නේ? ආවට ස්තුතියි. 834 01:03:12,286 --> 01:03:15,119 කමක් නැහැ. මම ඒ ස්පොන්ජිය දන්නවා. කමක් නැහැ! 835 01:03:15,222 --> 01:03:17,588 - ඊළඟ! - ජනාධිපතිතුමා එනවා. 836 01:03:17,691 --> 01:03:20,660 ඔබට කොහොමද, පින්හෙඩ්? නැහැ, ඇත්තටම, ඒ මම. 837 01:03:21,528 --> 01:03:23,359 මම කබුකිට ආදරෙයි. ඒක බලන්න. 838 01:03:23,430 --> 01:03:26,331 මාර්ගයෙන් පිටතට. 839 01:03:27,167 --> 01:03:29,465 අපට හාදුවක් දෙන්න! 840 01:03:30,504 --> 01:03:33,439 හායි, මම ආවා සිරකරුවෙකු නිදහස් කිරීම. 841 01:03:33,507 --> 01:03:37,238 සිරකරු නිදහස් කිරීමේ පෝරමය. 842 01:03:37,311 --> 01:03:38,903 ඔහ්, මොකක්ද...? 843 01:03:38,979 --> 01:03:41,209 මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. 844 01:03:41,281 --> 01:03:43,909 මේවා තමයි නියෝග. 845 01:03:48,389 --> 01:03:49,856 "ආදරය සහ සිපගැනීම්"?! 846 01:03:49,957 --> 01:03:54,621 මි.මී. දැන්, අනුව Galactic දණ්ඩ නීති සංග්‍රහයට, 847 01:03:54,695 --> 01:03:59,428 සඳහා දඬුවම ජනාධිපති පැහැර ගැනීමක් 848 01:03:59,533 --> 01:04:03,299 පෝෂණය කිරීමට නියමිතය Ravenous Bugblatter Beast of Traal. 849 01:04:04,171 --> 01:04:06,139 සුබ දිනක්. 850 01:04:06,240 --> 01:04:08,970 ඔහ්, මගෙන් ඉවත් වන්න! 851 01:04:09,076 --> 01:04:12,705 අපොයි! ඒ මොන මගුලක්ද? 852 01:04:12,813 --> 01:04:19,184 ඔහ්, නෑ, ඉන්න, ඉන්න! තිබිලා තියෙනවා යම් ආකාරයක වැරැද්දක්. අහ්! 853 01:04:20,254 --> 01:04:25,886 - දකුණු පස ඇති සියලුම කොටු සලකුණු කරන්න. - හරි. තේරුම් ගත්තා ද. 854 01:04:25,959 --> 01:04:27,950 එහෙම එකක් නෙවෙයි! 855 01:04:28,028 --> 01:04:32,328 ඔබ ඔබව සොයා ගන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද? ගැලවීමේ බලාපොරොත්තුවක් නොමැතිව සිරවී ඇත. 856 01:04:32,433 --> 01:04:36,802 ඔබ කෙතරම් වාසනාවන්තද යන්න සලකා බලන්න මෙතෙක් ජීවිතය ඔබට යහපත් වූ බව. 857 01:04:36,870 --> 01:04:40,271 විකල්පයක් ලෙස, ජීවිතය නම් මෙතෙක් ඔබට හොඳ වී නැත, 858 01:04:40,374 --> 01:04:43,537 ඔබේ වත්මන් තත්වයන් අනුව බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති බව පෙනේ, 859 01:04:43,610 --> 01:04:47,740 ඔබ එය කොතරම් වාසනාවන්තද යන්න සලකා බලන්න එය ඔබට වැඩි කලක් කරදරයක් නොවනු ඇත. 860 01:04:51,185 --> 01:04:54,086 හරි ඔන්න අපි ගියා. 861 01:04:54,188 --> 01:04:56,588 අනේ ජනාධිපතිව පැහැරගෙන. 862 01:04:56,690 --> 01:05:01,127 ඔහ්, නැහැ, ඇය සුදුසු නැහැ මෙම අවස්ථාවේදී නිදහස් කිරීම සඳහා. 863 01:05:01,195 --> 01:05:04,358 හරි හරී. හරි. බලන්න මේ ජනාධිපතිතුමා. 864 01:05:04,465 --> 01:05:06,592 - ඔහ්! - හරි හරී. බලන්න, එතන? 865 01:05:06,667 --> 01:05:10,330 ඔහු කියනවා පැහැරගැනීමේ ව්‍යාපාරය බිහිසුණු වැරදි වැටහීමක් විය. 866 01:05:10,404 --> 01:05:11,928 ඕ ඇත්ත. 867 01:05:12,039 --> 01:05:15,736 ඇය එයින් කිසිවක් අදහස් කළේ නැත. එයා ඔයාට අණ කරනවා එයාට යන්න දෙන්න කියලා. 868 01:05:15,843 --> 01:05:20,576 නමුත් මෙය ජනාධිපතිවරණ මැතිවරණයක් නොවේ සිරකරු ආකෘතිය නිදහස් කිරීම. 869 01:05:20,681 --> 01:05:23,878 ඒවා නිල් පාටයි. 870 01:05:23,984 --> 01:05:28,045 - මම මෙතන ඉන්නම්. - කමක් නැහැ. ඒක තියාගන්න. හරි හරී. වායි... 871 01:05:32,693 --> 01:05:36,789 අනේ එයාට අද බඩගිනියි. 872 01:05:37,664 --> 01:05:39,188 ඒ නිල් පාටයි. හරි. 873 01:05:41,435 --> 01:05:44,404 - මම මාධ්‍යවේදියෙක් නෙවෙයි. - අපි දැන් එල්ලෙනවා. 874 01:05:44,471 --> 01:05:47,736 හරි, මේ, අහ්, එය Tricia McMillan සඳහා ය. 875 01:05:47,808 --> 01:05:52,108 ට්‍රිසියා මැක්මිලන්. මි.මී. හරි හරී. 876 01:05:53,347 --> 01:05:57,477 සර්, එය මුදා හැරීමේ පෝරමයකි. 877 01:05:57,584 --> 01:05:58,915 ඔයාට ස්තූතියි. 878 01:05:59,019 --> 01:06:02,079 ඇයට යාමට නිදහස ඇත. 879 01:06:02,189 --> 01:06:05,420 ඇයව නිදහස් කරන්න. 880 01:06:07,060 --> 01:06:10,894 Zaphod මෙතන. හොඳයි, එහෙනම්, ඒක හොඳයි. 881 01:06:17,674 --> 01:06:20,370 අපි නැවත බලා සිටින්නේ කවුද? 882 01:06:24,415 --> 01:06:25,677 නැහැ, මම බරපතලයි. 883 01:06:28,385 --> 01:06:30,649 ට්‍රිසියා! 884 01:06:33,690 --> 01:06:36,250 - ට්‍රිසියා. - ට්‍රිල්. 885 01:06:36,360 --> 01:06:39,295 - හේයි එන්න. - මෝඩයා! 886 01:06:39,363 --> 01:06:41,388 ඔබ පෘථිවිය විනාශ කිරීමේ නියෝගයට අත්සන් කළා. 887 01:06:41,465 --> 01:06:43,296 - ඔහු කළාද? - මම කළාද? 888 01:06:43,400 --> 01:06:47,860 ඔව්"ආදරය සහ සිපගැනීම්, Zaphod"? ඔයා ඒක කියෙව්වෙවත් නෑ නේද? 889 01:06:47,938 --> 01:06:52,739 පැටියෝ, මම ගැලැක්සියේ සභාපති. මට කියවීමට වැඩි කාලයක් ලැබෙන්නේ නැත. 890 01:06:54,845 --> 01:06:56,676 මුළු ග්රහලෝකයක්, මගේ නිවස, 891 01:06:56,747 --> 01:06:59,875 ඔබ සිතූ නිසා විනාශ විය ඔවුන්ට ඔබේ අත්සන අවශ්‍ය විය. 892 01:06:59,950 --> 01:07:02,748 - ඔවුන් මාව රාමු කළා! - ඔබ මෝඩයෙක්ද? 893 01:07:02,820 --> 01:07:06,756 - ට්‍රිලියන්. - ඔබ දැන සිටියා. ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ? 894 01:07:06,824 --> 01:07:10,920 - ඔහු මට තර්ජනය කළා. - කොන්දක් ගන්න, ආතර්. 895 01:07:10,994 --> 01:07:16,125 ඔහ්, කොන්දක්? මෙතනට ආවට මොකද ඔබව බේරා ගැනීමට? ඔයාට ස්තූතියි. මගේ අදහස. ඔහ්! 896 01:07:17,367 --> 01:07:20,393 මෝඩයි! 897 01:07:23,674 --> 01:07:26,040 - ඔබේ අත ලැබුණා. - කොතරම් සැලකිලිමත්ද. 898 01:07:26,109 --> 01:07:30,443 හරි එහෙනම් ඒ හැමෝම වාසනාවන්තයි අත් දෙකක් ඇති කිරීමට, තදින් අල්ලා ගන්න. 899 01:07:45,863 --> 01:07:50,300 අනේ ජනාධිපතිතුමා මගේ ඉවසීම පරීක්‍ෂා කරනවා. 900 01:07:50,400 --> 01:07:55,235 මෙවර මම ඔහු පසුපස හඹා යන්නෙමි. මගේ නැව සූදානම් කරන්න. 901 01:07:55,305 --> 01:07:58,240 අපූරුයි. අන්තීමේ දී. 902 01:08:02,846 --> 01:08:06,839 ඔහ්. දිවා ආහාරය සඳහා පැය එකකි, හැමෝම. 903 01:08:07,684 --> 01:08:11,142 මම හිතන්නේ අද මම සුප් එකක් ගන්නම්. 904 01:08:11,889 --> 01:08:15,416 Encyclopedia Galactica, එහි ආදරය පිළිබඳ පරිච්ඡේදයේ, 905 01:08:15,492 --> 01:08:18,928 එය බව සඳහන් කරයි නිර්වචනය කිරීමට නොහැකි තරම් සංකීර්ණයි. 906 01:08:18,996 --> 01:08:23,433 හිච්හයිකර්ගේ මාර්ගෝපදේශය Galaxy වෙත ආදරය ගැන කියන්නට ඇත්තේ මෙයයි. 907 01:08:23,567 --> 01:08:26,092 "හැකි නම් වළකින්න." 908 01:08:26,169 --> 01:08:29,070 අවාසනාවකට, ආතර් ඩෙන්ට් කවදාවත් කියවා නැත 909 01:08:29,172 --> 01:08:31,606 Hitchhiker's Guide to the Galaxy. 910 01:08:31,742 --> 01:08:35,701 - ඔහ්, මට සමාවෙන්න. - නෑ, ඇතුලට එන්න. 911 01:08:35,812 --> 01:08:38,076 මම... මම කළේ නැහැ... 912 01:08:38,148 --> 01:08:42,676 ම්ම් බලන්න... 913 01:08:42,753 --> 01:08:45,688 ට්‍රිලියන්, මට කියන්න ඕන වුණේ, ඔබ හරි, 914 01:08:45,789 --> 01:08:50,624 මට ඔයාට කියන්න තිබුණා, මට තේරෙනවා ඔයා මාත් එක්ක තරහ නම් සම්පූර්ණයෙන්ම. 915 01:08:50,694 --> 01:08:55,097 ම්ම්, එය වටින දේ සඳහා, මම දන්නවා ඔයාට කොහොමද දැනෙන්නේ කියලා... 916 01:08:56,867 --> 01:09:01,201 - ඔයාට මට තුවායක් දෙන්න පුළුවන්ද? - ඔව්, නිසැකවම, මේ ... 917 01:09:02,673 --> 01:09:04,664 ස්තුතියි. 918 01:09:04,741 --> 01:09:07,733 ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කියන්න ගිය දේ... 919 01:09:09,046 --> 01:09:14,109 ...මම ඔයාට ඔව් කිව්වා නම් සහ මැඩගස්කරයට ගියා, 920 01:09:14,184 --> 01:09:18,052 එතකොට අපි දෙන්නම දැන් මෙතන ඉන්නේ නැහැ. 921 01:09:18,155 --> 01:09:21,921 මට නිකමට හිතුනා එහෙම වෙන්න ඇති කියලා යමක් සඳහා ගණන් කරන්න. 922 01:09:25,295 --> 01:09:27,195 කමක් නැහැ. 923 01:09:50,253 --> 01:09:55,850 හරි, පරිගණකය, අපිව ගෙනියන්න... අපි කොහෙද ඉන්නේ... අපි ආයෙත් කොහෙද ගියේ? 924 01:09:55,926 --> 01:09:59,384 හරි, මම ඔයාව ගන්නම් තවත් ලෙමන්. 925 01:09:59,463 --> 01:10:01,454 කමක් නැහැ. 926 01:10:05,035 --> 01:10:08,198 සම්භාවිතා ධාවකය. 927 01:10:08,271 --> 01:10:12,173 නැහැ, Zaphod, නැහැ. බොත්තම් සෙල්ලම් බඩු නොවේ. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 928 01:10:12,242 --> 01:10:14,107 Magrathean ඛණ්ඩාංක පිළිගනු ලැබේ. 929 01:10:21,952 --> 01:10:24,580 එය ඔබට පැවසීමට මගේ පරිපථ පිඹිනවා 930 01:10:24,654 --> 01:10:28,055 අපි කක්ෂයේ සිටින බව, සැතපුම් 300 ක උන්නතාංශයක, 931 01:10:28,158 --> 01:10:31,787 පුරාවෘත්ත ග්‍රහලෝකය වටා Magratheaහි 932 01:10:31,895 --> 01:10:34,591 Magrathea! Magrathea! 933 01:10:35,766 --> 01:10:38,257 Magrathea! 934 01:10:40,070 --> 01:10:42,197 ඇදහිය නොහැකි ය. 935 01:10:45,742 --> 01:10:48,711 ඇදහිය නොහැකි ය. 936 01:10:48,779 --> 01:10:51,247 එය ඊටත් වඩා නරක ය මම හිතුවට වඩා. 937 01:10:52,449 --> 01:10:56,749 සුබ පැතුම්. මෙය වාර්තාගත එකක් අපි සියල්ලන්ම ඉවත්ව සිටින ලෙස නිවේදනය. 938 01:10:56,853 --> 01:11:00,289 Magrathea හි වාණිජ සභාව ඔබගේ පැමිණීමට ස්තුතියි, 939 01:11:00,390 --> 01:11:03,757 නමුත් මුළු පෘථිවියම ගැන කණගාටුයි තාවකාලිකව වසා ඇත. 940 01:11:03,827 --> 01:11:07,627 ඔබ ඔබේ නම අත්හැරීමට කැමති නම් සහ ඔබව සම්බන්ධ කර ගත හැකි ග්‍රහලෝකයක්, 941 01:11:07,731 --> 01:11:09,824 කරුණාවෙන් එය ස්වරයෙන් කරන්න. 942 01:11:10,934 --> 01:11:14,870 - ග්රහලෝකයක් වසා දැමිය හැක්කේ කෙසේද? - සර්කින් ඒ, ඥාති සහෝදරයා. 943 01:11:14,938 --> 01:11:18,374 හරි, පරිගණකය, දිගටම කරගෙන යන්න. අපිව පහත් කරන්න. 944 01:11:18,475 --> 01:11:20,033 මම සතුටු වෙනවා. 945 01:11:21,678 --> 01:11:24,374 එය සතුටට කරුණකි ඔබේ උද්යෝගයකි 946 01:11:24,447 --> 01:11:26,506 අපේ ග්‍රහලෝකය නොනැසී පවතින නිසා. 947 01:11:26,883 --> 01:11:29,477 අපගේ අගය කිරීමේ සංකේතයක් ලෙස, 948 01:11:29,586 --> 01:11:32,612 ඔබ භුක්ති විඳිනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු thermo-nuclear මිසයිල දෙක 949 01:11:32,722 --> 01:11:35,987 අපි යවා ඇත ඔබේ යාත්‍රාව සමඟ අභිසාරී වීමට. 950 01:11:36,726 --> 01:11:39,126 ඉදිරියට යන සේවාවේ ගුණාත්මක බව සහතික කිරීමට, 951 01:11:39,229 --> 01:11:43,461 ඔබේ මරණය නිරීක්ෂණය කළ හැක පුහුණු අරමුණු සඳහා. ස්තුතියි. 952 01:11:43,533 --> 01:11:45,501 ඔබට පැවසීමට මම සතුටු වෙමි 953 01:11:45,602 --> 01:11:48,469 න්‍යෂ්ටික මිසයිල දෙකක් තියෙනවා අපට දකුණට යන්න. 954 01:11:48,538 --> 01:11:51,871 ඔබට ප්‍රශ්නයක් නැතිනම්, මම මගහැරීමේ ක්‍රියාමාර්ගයක් ගන්නම්. 955 01:11:56,213 --> 01:11:59,444 මොකක් හරි හිර වෙනවා මගේ මාර්ගෝපදේශ පද්ධතිය. 956 01:11:59,516 --> 01:12:01,484 තත්පර 45 කින් බලපෑම. 957 01:12:05,255 --> 01:12:07,416 පරිගණකය, යමක් කරන්න! 958 01:12:07,557 --> 01:12:11,823 ඇත්තෙන්ම. භාරදීම අතින් පාලනය. වාසනාව. 959 01:12:22,539 --> 01:12:25,269 මට උදව්වක් ඕන. 960 01:12:25,375 --> 01:12:27,900 මගේ තුන්වෙනි අත නැතුව මට මේක කරන්න බෑ. 961 01:12:30,180 --> 01:12:32,978 ආතර්, මගේ අත අල්ලගන්න! 962 01:12:43,426 --> 01:12:47,157 - අපි ඔවුන්ව නැති කළාද? - නැහැ, ඔවුන් අපි ළඟට එනවා. 963 01:12:49,799 --> 01:12:53,530 - ඇයි මම මේක ඔබන්න එපා? - නැහැ, අපි තවම සාමාන්‍ය තත්ත්වයට පැමිණ නැහැ. 964 01:12:53,603 --> 01:12:55,628 - කුමක් සිදුවේද? - මම දන්නේ නැහැ. 965 01:12:55,705 --> 01:12:59,698 ඒක කරන්න එපා! අපි මෙතන ඉන්නවා. එය අපට යවන්නේ කොතැනටද යන්න නොකියයි. 966 01:13:03,179 --> 01:13:04,646 - ඒ සියල්ල පිස දමන්න. - නැහැ! 967 01:13:08,652 --> 01:13:12,019 වාව්. අප කොහේද? 968 01:13:14,491 --> 01:13:19,190 හරියටම අපි හිටපු තැන. 969 01:13:19,329 --> 01:13:20,626 සහ මිසයිල? 970 01:13:21,698 --> 01:13:27,227 පෙනෙන විදිහට, ඔවුන් හැරී ඇත ... පෙටුනියා බඳුනකට. 971 01:13:27,871 --> 01:13:31,602 ඒ වගේම හරිම පුදුම පෙනුමක් තියෙන තල්මසෙක්. 972 01:13:31,708 --> 01:13:39,012 සහ අසම්භාව්‍ය සාධකයකි 8,767, 128 ට 1 එරෙහිව. 973 01:13:39,916 --> 01:13:42,783 අපිට සාමාන්‍ය... සාමාන්‍ය ගතියක් තියෙනවා. 974 01:13:42,886 --> 01:13:45,320 සාමාන්‍යය, හරි. 975 01:13:45,388 --> 01:13:48,323 සාමාන්‍ය තත්ත්වය ගැන කතා කරන්න පුළුවන් එළදෙන ගෙදර එනකම්. 976 01:13:49,492 --> 01:13:52,518 - සාමාන්ය කුමක්ද? - ගෙදර මොකක්ද? 977 01:13:52,662 --> 01:13:54,323 ගවයින් යනු කුමක්ද? 978 01:13:55,498 --> 01:13:58,399 නියම තේ කෝප්පයක් මගේ සාමාන්‍ය තත්ත්වය යථා තත්ත්වයට පත් කරනු ඇත. 979 01:13:58,468 --> 01:14:02,734 එය සැලකිල්ලට ගැනීම වැදගත්ය හදිසියේම, සහ සියලු සම්භාවිතාවන්ට එරෙහිව, 980 01:14:02,806 --> 01:14:05,707 ශුක්‍රාණු තල්මසෙකු විය පැවැත්මට කැඳවා ඇත 981 01:14:05,775 --> 01:14:09,871 සැතපුම් කිහිපයක් ඉහළින් පිටසක්වල ග්‍රහලෝකයක මතුපිට 982 01:14:09,946 --> 01:14:12,813 මෙය පිළිගත හැකි දෙයක් නොවන නිසා තල්මසෙකු සඳහා පිහිටීම, 983 01:14:12,882 --> 01:14:17,910 මෙම අහිංසක සත්වයාට තිබුණේ ඉතා ස්වල්පයකි එහි අනන්‍යතාවය සමඟ එකඟ වීමට කාලයයි. 984 01:14:17,988 --> 01:14:20,582 එය වැටුණු විට එය සිතුවේ මෙයයි: 985 01:14:20,657 --> 01:14:23,888 ආහ්, අපොයි, මොකද වෙන්නේ? මම කවුද? 986 01:14:23,960 --> 01:14:27,589 ඇයි මම මෙහි සිටින්නේ? මගේ අරමුණ කුමක්ද? මම කවුද යන්නෙන් මා අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 987 01:14:27,731 --> 01:14:29,858 හරි, හරි, සන්සුන් වෙන්න, දැන් ග්‍රහණය කරගන්න. 988 01:14:29,966 --> 01:14:34,027 ඔහ්, මෙය සිත්ගන්නා සංවේදනයකි. මගේ...හි එක්තරා ආකාරයක හිරි වැටීමක් 989 01:14:34,104 --> 01:14:39,167 මම දේවල් සඳහා නම් සොයා ගැනීම වඩා හොඳය. අපි ඒකට වලිගය කියමු. ඔව්, වලිගය. 990 01:14:39,275 --> 01:14:43,336 මොකක්ද මේ ගොරවන සද්දේ මම මගේ හිසට කුමක් කියන්නද? 991 01:14:43,446 --> 01:14:45,539 සුළං. ඒක හොඳ නමක්ද? ඒක කරන්නම්. 992 01:14:45,648 --> 01:14:48,913 ඔව්, මෙය ඇත්තෙන්ම සිත් ඇදගන්නා සුළුයි. මට අපේක්‍ෂාවෙන් කරකැවිල්ලයි. 993 01:14:48,985 --> 01:14:51,579 නැත්නම් එය සුළඟද? දැන් එහෙම ගොඩක් තියෙනවා. 994 01:14:51,654 --> 01:14:55,715 මොකක්ද මේ මා දෙසට එන්නේ ඉතා වේගවත්? එතරම් විශාල සහ පැතලි සහ රවුම්. 995 01:14:55,825 --> 01:15:00,922 එයට විශාල පුළුල් ශබ්දයක් ඇති නමක් අවශ්‍යයි ow, ound, round, ground! වගේ 996 01:15:01,031 --> 01:15:05,559 ඒක තමයි, බිම. එහෙම වෙයිද කියලත් හිතෙනවා මා සමඟ මිතුරු වන්න. හෙලෝ, බිම. 997 01:15:07,971 --> 01:15:11,771 ගිය එකම දේ petuniasපාත්‍රයේ මනස 998 01:15:11,841 --> 01:15:15,868 එය වැටුණු විට, "අපොයි, නැහැ, නැවත නොවේ!" 999 01:15:17,113 --> 01:15:22,745 අපි දන්නවා නම් බොහෝ දෙනෙක් අනුමාන කර ඇත petunias එසේ සිතුවේ ඇයි, 1000 01:15:22,852 --> 01:15:28,222 අපි ගැන තව බොහෝ දේ දැනගත යුතුයි අපි දැන් කරනවාට වඩා විශ්වයේ ස්වභාවය. 1001 01:15:32,562 --> 01:15:34,826 මොනවද ඒ දේවල්? 1002 01:15:34,898 --> 01:15:38,265 ඒවා ද්වාර වෙනත් මානයකට. 1003 01:15:38,368 --> 01:15:42,828 හරි. මම මේක හිතන්නේ නැහැ ද්වාරයෙහි මධ්‍යම උණුසුම ඇත, එසේද? 1004 01:15:48,178 --> 01:15:50,669 අහ්, මේ එකයි. 1005 01:15:50,814 --> 01:15:55,251 මේ සියල්ල කඳුළු වලින් අවසන් වනු ඇත, මම ඒක දන්නවා විතරයි. 1006 01:15:58,121 --> 01:16:00,282 මෙතනම. 1007 01:16:00,390 --> 01:16:04,588 හේයි! අපොයි! 1008 01:16:04,694 --> 01:16:07,162 හරි, අපි යමු! 1009 01:16:07,230 --> 01:16:12,395 අපිට ඒකට නිකම්ම අඩිය තියන්න බෑ... ඒක! එය කොතැනට යොමු කරයිදැයි අපි නොදනිමු. 1010 01:16:12,469 --> 01:16:14,596 අපි වැරදි එක තෝරගත්තොත්, 1011 01:16:14,704 --> 01:16:18,435 අපි... අපි ආපහු එනවා, අපි තවත් එකක් තෝරා ගනිමු. ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි. 1012 01:16:18,541 --> 01:16:22,136 කුමක් ද? ඔව්, ඒක ලොකු දෙයක්, ෆෝඩ්. ලොකු ලොකු කෙනෙක්. 1013 01:16:22,245 --> 01:16:27,239 එය අප සියල්ලන්ම ඉරා දැමුවහොත් කුමක් කළ යුතුද? කුඩා කුඩා පරමාණුක අංශු දේවල්? 1014 01:16:27,317 --> 01:16:30,878 මේක තමයි හරි එක. මට හිතක් තියෙනවා. 1015 01:16:30,954 --> 01:16:35,152 - ෆෝඩ්! - එයාගේ හිත හොඳයි. 1016 01:16:35,258 --> 01:16:37,658 ආතර්, මම කියනවා අපි යනවා කියලා. 1017 01:16:37,760 --> 01:16:43,630 මිනිහෙක්ගෙ හිතත් එක්ක යන්න කාගේ මොලේ ද ලෙමන් වලින් පෝෂණය වෙන්නේ?! 1018 01:16:43,700 --> 01:16:45,361 මෙය සියදිවි නසා ගැනීමකි! 1019 01:16:45,435 --> 01:16:49,496 - මම හිතන්නේ මම ඒකට අමනාප වෙනවා. - මට වැඩක් නැහැ. 1020 01:16:49,572 --> 01:16:52,473 මට සතුරුකමක් ඇති වෙනවා ඔයාගෙන් ඇලෙක්ස්... 1021 01:16:52,542 --> 01:16:56,103 - ආතර්! - ඔබ කවදා හෝ යෝග උත්සාහ කර තිබේද? 1022 01:16:57,313 --> 01:17:00,908 - ට්‍රිලියන්! - මම හිතන්නේ එය සිදු විය යුතුයි. 1023 01:17:05,755 --> 01:17:09,156 ඇය ගිහින්! ෆෝඩ්, ඇය ගිහින්! 1024 01:17:09,259 --> 01:17:12,251 ආතර්, කලබල වෙන්න එපා! 1025 01:17:13,963 --> 01:17:17,899 - ෆෝඩ්! - හේයි, මා එනතුරු ඉන්න! 1026 01:17:18,635 --> 01:17:20,967 හූ! 1027 01:17:31,447 --> 01:17:33,210 ඉදිරියට එන්න. 1028 01:17:33,283 --> 01:17:39,313 මෝඩයා! එන්න, එන්න, එන්න, එන්න! 1029 01:17:43,026 --> 01:17:45,426 අහ්හ්! 1030 01:18:00,343 --> 01:18:04,040 නෑ නෑ නෑ යන්න එපා. එන්න, එන්න, පටන් ගන්න! 1031 01:18:04,113 --> 01:18:07,241 මම කිව්වා මේක කඳුළු වලින් අවසන් වෙයි කියලා. 1032 01:18:07,350 --> 01:18:09,443 ඔබ කළාද? ඔබ කළාද? 1033 01:18:17,260 --> 01:18:20,457 Geronimo! 1034 01:18:20,563 --> 01:18:23,054 අපොයි! 1035 01:18:23,166 --> 01:18:27,660 දුරින්! දුරින්! හා-හා! 1036 01:18:27,737 --> 01:18:32,436 මේ එයයි. මේ එයයි! ගැඹුරු චින්තනය. මම එනවා. 1037 01:18:35,245 --> 01:18:41,582 ඉතින්, මෙහෙමයි ඔක්කොම ඉවරයි නේද? 1038 01:18:41,651 --> 01:18:46,588 මම, මළ ග්‍රහලෝකයක තනිව, මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙන රොබෝවරයෙකු සමඟ. 1039 01:18:46,656 --> 01:18:49,124 ඔබ සිතන්නේ ඔබට ගැටළු ඇති බවයි. 1040 01:18:49,225 --> 01:18:51,750 ඔබ එසේ නම් මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙන රොබෝ කෙනෙක්ද? 1041 01:18:51,861 --> 01:18:53,055 මට සමාවෙන්න. 1042 01:18:53,129 --> 01:18:57,088 - Aaaaagghh! - හෝව්, හෝව්. 1043 01:19:00,136 --> 01:19:04,766 - ඔයා කව්ද? - නෑ, අහ්, මගේ නම වැදගත් නැහැ. 1044 01:19:04,874 --> 01:19:08,435 ඔහ්, ඔබ මා සමඟ පැමිණිය යුතුයි. 1045 01:19:08,511 --> 01:19:12,777 - පලා යන්න. - භයානක සිදුවීම් සිදුවෙමින් පවතී. 1046 01:19:12,882 --> 01:19:16,409 ම්ම්..ඔයා එන්න ඕනේ නැත්නම් ඔයා පරක්කු වෙයි. 1047 01:19:16,486 --> 01:19:18,750 - පරක්කුද? කුමක් සඳහා ද? - කුමක් ද? 1048 01:19:18,821 --> 01:19:24,350 නෑ නෑ. මොකක්ද... ඔබේ නම කුමක්ද, Earthman? 1049 01:19:25,328 --> 01:19:27,728 - දත්. ආතර් ඩෙන්ට්. - හොඳයි ... 1050 01:19:27,797 --> 01:19:30,527 ප්රමාද වී ඇත "අභාවප්‍රාප්ත දන්ත තර්ඩන්ට්." 1051 01:19:31,267 --> 01:19:35,169 එය එක්තරා ආකාරයක තර්ජනයක්, ඔබට පෙනෙනවාද? නැත. 1052 01:19:35,271 --> 01:19:38,263 - නැහැ. - ඔබේ මිතුරන් ආරක්ෂිතයි. 1053 01:19:38,341 --> 01:19:41,606 - ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්. - ඔහුගේ නම මට නොකියන මිනිසෙක්? 1054 01:19:41,678 --> 01:19:46,445 හරි, මගේ නම, ම්ම්... 1055 01:19:46,516 --> 01:19:50,452 ...මගේ නම ... වේ ... වේ... Slartibartfast. 1056 01:19:52,588 --> 01:19:55,682 මම... මම... මම කිව්වා ඒක වැදගත් නෑ කියලා. 1057 01:19:57,360 --> 01:20:01,558 හොඳයි... ඉතින් මගේ යාළුවෝ ආරක්ෂිතද? 1058 01:20:01,664 --> 01:20:03,131 මම ඔබට පෙන්වන්නම්. 1059 01:20:03,199 --> 01:20:09,104 මට ඔබේ අවස්ථා ගණනය කළ හැකිය පැවැත්ම, නමුත් ඔබ එයට කැමති නොවනු ඇත. 1060 01:20:34,030 --> 01:20:36,828 අපි ග්‍රහලෝක හැදුවා කියලා ඔබ දන්නවාද? 1061 01:20:36,933 --> 01:20:40,960 ඔහ්, ඔව්, ආකර්ෂණීය වෙළඳාම. 1062 01:20:41,037 --> 01:20:45,736 කරන්නේ, ම්ම්... වෙරළ තීරයන් සෑම විටම මගේ ප්රියතම විය. 1063 01:20:45,808 --> 01:20:51,474 අපි ඉස්සර අනන්ත ආතල් එක කර කර හිටියා fjords වටේට පොඩි fiddly bits. 1064 01:20:51,547 --> 01:20:56,541 නමුත් පසුව මන්දාකිණි ආර්ථිකය කඩා වැටුණා, ඒ අභිරුචියෙන් ගොඩනැගුණු ග්‍රහලෝක දැකීම 1065 01:20:56,652 --> 01:21:02,181 are a... are a bit සුඛෝපභෝගී භාණ්ඩයක්... 1066 01:21:02,258 --> 01:21:06,126 ඉන්න නිසා මාත් එක්ක එන්න ඔබේ ග්‍රහලෝකය සමඟ දරුණු මිශ්‍රණයක් විය. 1067 01:21:06,195 --> 01:21:08,459 මීයන්ගේ හොඳම සැලසුම්, ඔබ දන්නවා. 1068 01:21:08,564 --> 01:21:12,022 - සහ පිරිමි. - කුමක් ද? 1069 01:21:12,101 --> 01:21:14,092 මීයන් සහ මිනිසුන්ගේ හොඳම සැලසුම්. 1070 01:21:14,170 --> 01:21:18,937 ඔව්, හොඳයි, මම හිතන්නේ නැහැ පිරිමි එය සමඟ බොහෝ දේ කිරීමට තිබේ. මෙතන. 1071 01:21:58,948 --> 01:22:01,917 ම්ම්, මම ඔබට අවවාද කළ යුතුයි, 1072 01:22:01,984 --> 01:22:05,476 අපි පසුකර යන්නෙමු, හොඳයි, ගේට්වේ දෙයක්. 1073 01:22:05,588 --> 01:22:07,818 - හහ්? - එය ඔබට බාධා කළ හැකිය. 1074 01:22:07,890 --> 01:22:11,690 ඒකෙන් විලි බයයි. 1075 01:22:11,794 --> 01:22:13,785 ආහ්! ආහ්! 1076 01:22:40,156 --> 01:22:45,992 හා, හා, හා. අපගේ කර්මාන්තශාලා මහලට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 1077 01:23:07,083 --> 01:23:08,880 හරි හරී. 1078 01:23:08,951 --> 01:23:12,409 කමක් නැහැ. කමක් නැහැ. 1079 01:23:12,488 --> 01:23:15,355 ඔව්, මේක තමයි. 1080 01:23:18,394 --> 01:23:20,919 මේ එයයි. 1081 01:23:21,030 --> 01:23:24,898 අහෝ මහා ගැඹුරු සිතිවිල්ලක්! 1082 01:23:25,001 --> 01:23:26,696 අපි දිගු ගමනක් ගියෙමු ... 1083 01:23:28,804 --> 01:23:30,567 ... සහ දුර. 1084 01:23:30,673 --> 01:23:36,168 ඔබ ගණනය කර තිබේද? ජීවිතයේ අවසාන ප්‍රශ්නය, 1085 01:23:36,245 --> 01:23:38,645 විශ්වය සහ සියල්ල? 1086 01:23:38,714 --> 01:23:40,477 නැහැ. 1087 01:23:40,550 --> 01:23:43,144 - මොකක්ද? - මම රූපවාහිනිය නරඹමින් සිටිමි. 1088 01:23:43,252 --> 01:23:44,310 ඔහ්. 1089 01:23:44,387 --> 01:23:48,084 මම නිර්මාණය කළා එය කිරීමට වෙනත් පරිගණකයක්. 1090 01:23:48,157 --> 01:23:50,455 ඔහ්, හරි, මට අමතක වුණා. එය මෙහි තිබේද? 1091 01:23:50,560 --> 01:23:53,324 නැහැ, එය මෙහි නැත. එය වෙනත් ලෝකයකි. 1092 01:23:53,429 --> 01:23:55,590 එය වෙනත් ලෝකයක ය. 1093 01:23:55,665 --> 01:23:59,157 එය තවත් ලෝකයකි, මෝඩය. 1094 01:23:59,235 --> 01:24:01,703 නැතහොත් එය Vogons විසින් එය විනාශ කරන තුරු විය 1095 01:24:01,771 --> 01:24:04,103 මාර්ගය සකස් කිරීමට අධි අවකාශයේ අධිවේගී මාර්ගයක් සඳහා. 1096 01:24:04,307 --> 01:24:06,571 හොඳයි... හරි. 1097 01:24:06,642 --> 01:24:08,735 ඔබට ප්‍රශ්නය නොමැති බව ඔබට විශ්වාසයි, 1098 01:24:08,844 --> 01:24:12,371 හෝ මාර්ගයක්, ඔබ දන්නවා, එයට ප්‍රවේශ වීම හෝ වෙනත් දෙයක්ද? 1099 01:24:12,448 --> 01:24:14,416 මොකද මම හිතනවා මම කළා කියලා මෙහි පැමිණීමට බොහෝ දේ. 1100 01:24:14,517 --> 01:24:18,977 ඔහ්, ෂ්, ෂ්. සංදර්ශනය නැවත ක්‍රියාත්මකයි. 1101 01:24:23,326 --> 01:24:27,387 හොඳයි, මට ඔබට කරදර කිරීමට අවශ්‍ය නැත, ඉතින් මම යන්නම්... හොඳ දේවල්. 1102 01:24:27,496 --> 01:24:31,933 නියමයි. මම ගිහින් මොනවා හරි හොයාගන්නම් තවත් මගේ මුළු ජීවිතයම ගැන. 1103 01:24:32,001 --> 01:24:35,300 Zaphod, Zaphod, එතන තුවක්කුව... 1104 01:24:35,371 --> 01:24:37,669 - තුවක්කුව? - ඒ හම්මා ඔයාව එව්වා. 1105 01:24:37,773 --> 01:24:42,233 - ඔබ ඔහුට ඔබේ හිස දුන්නා. - ඇයි මම... ඇයි මම එහෙම කළේ? 1106 01:24:42,311 --> 01:24:44,006 - හරි හරී. - ඒක මෝඩයි. 1107 01:24:44,113 --> 01:24:49,210 අහෝ ගැඹුරු සිතුවිල්ලක්, අපිට කිව්වා තුවක්කුවක් තියෙනවා කියලා. 1108 01:25:04,033 --> 01:25:06,297 - මෙන්න ඔබ. - හ්ම්? 1109 01:25:06,369 --> 01:25:08,064 හුරුපුරුදු බව පෙනේද? 1110 01:25:08,137 --> 01:25:11,629 ඉතින් ඒක විනාශ වුණේ නැද්ද? 1111 01:25:11,707 --> 01:25:16,007 ඇත්ත වශයෙන්ම, එය විය. මෙය උපස්ථයකි. පෘථිවි සලකුණ II. 1112 01:25:19,115 --> 01:25:20,912 ඉතින් ඔබ ... ඔබ පෘථිවිය සෑදුවාද? 1113 01:25:21,017 --> 01:25:24,646 මම විතරක් නෙවෙයි, නමුත් මම... මම මගේ කොටස කළා. 1114 01:25:24,754 --> 01:25:28,019 කවදා හරි තැනක් ගැන අහලා, මම හිතන්නේ ඒක නෝර්වේ කියලද? 1115 01:25:28,124 --> 01:25:31,992 ඒ මගේ එකෙක්. මට... ඒකට සම්මානයක් ලැබුණා. 1116 01:25:39,368 --> 01:25:41,598 ඔහ්, හූ! 1117 01:25:41,671 --> 01:25:45,129 හරි, ෆ්රෑන්ක්? ඒ... ඒ ෆ්‍රෑන්ක්. 1118 01:25:46,075 --> 01:25:50,842 අහ්-හා. ඔවුන්... ඔවුන් බොහෝ දුරට සාගර අවසන් කර ඇත. 1119 01:25:59,021 --> 01:26:00,352 Zaphod. 1120 01:26:00,456 --> 01:26:02,447 මෙන්න, ඒක... 1121 01:26:04,960 --> 01:26:08,020 ...හුම්මා කිව්ව වගේ තමයි. 1122 01:26:08,097 --> 01:26:10,691 - දැන් ඔබට ඔබේ හිස ආපසු ගෙන යා හැක. - හේයි, ෆෝඩ්. 1123 01:26:10,800 --> 01:26:13,268 ඔබව දැන හඳුනා ගැනීම සතුටක්, ඔබ කැළඹීම. 1124 01:26:13,335 --> 01:26:14,359 නැහැ! 1125 01:26:14,437 --> 01:26:16,701 - කවුද! - මේකත් බිස්ට් එකක්. 1126 01:26:16,806 --> 01:26:22,369 හ... හ්... හේයි මචන්. ඔබ දන්නවා, ඔබ ඇත්තටම කලකිරීමට පත් විය යුතුය. 1127 01:26:22,478 --> 01:26:25,379 ඔබ සතු සියල්ල හරහා යන්න, ඔබට පිළිතුරක් නොලැබේ, 1128 01:26:25,481 --> 01:26:28,075 එනම් මුදල් හෝ කීර්තිය නොමැති බවයි ඔබට ලැබිය යුතු ... 1129 01:26:28,184 --> 01:26:30,778 Point-of-view තුවක්කුව, පහසු ලෙස, 1130 01:26:30,886 --> 01:26:33,286 එහි නම යෝජනා කරන දේ හරියටම කරයි. 1131 01:26:33,389 --> 01:26:35,914 අපූරුයි. අපූරුයි. අපූරුයි. 1132 01:26:37,026 --> 01:26:39,995 ඔබ එය පෙන්වා දෙන්නේ නම් යමෙකු සහ කොකා අදින්න, 1133 01:26:40,129 --> 01:26:42,723 ඔවුන් ක්ෂණිකව දේවල් දකිනවා ඔබේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන්. 1134 01:26:42,832 --> 01:26:44,800 මට ඒ දේ දෙන්න. 1135 01:26:44,900 --> 01:26:46,868 එය Deep Thought විසින් නිර්මාණය කරන ලද්දකි, 1136 01:26:46,936 --> 01:26:50,838 නමුත් සම්මුතියක් විසින් පත් කරන ලදී අන්තර් මන්දාකිණි කෝපාවිෂ්ඨ ගෘහනියන්ගේ 1137 01:26:50,906 --> 01:26:53,374 කවුද, තර්ක වලින් පසුව ඔවුන්ගේ ස්වාමිපුරුෂයන් සමඟ, 1138 01:26:53,442 --> 01:26:56,809 අවසානයේ අසනීප විය වාක්‍ය ඛණ්ඩය සමඟ එම තර්ක, 1139 01:26:56,912 --> 01:26:58,971 "ඔබට එය තේරෙන්නේ නැහැ නේද?" 1140 01:27:00,216 --> 01:27:04,050 අහ්, සහ ඔබ හරි, මම එතරම් කලබල නොවිය යුතුයි 1141 01:27:04,120 --> 01:27:06,384 ජීවිතය ඉදිරියට යන නිසා, ඔබ දන්නවා, 1142 01:27:06,455 --> 01:27:09,253 සහ මම එය දිගටම කරගෙන යා යුතුයි. 1143 01:27:09,325 --> 01:27:11,623 ඔහුට නැවත වෙඩි තියන්න. 1144 01:27:11,694 --> 01:27:13,685 අපොයි. 1145 01:27:14,930 --> 01:27:18,696 Hitchhiking හොඳයි. තුවායත් හොඳයි. 1146 01:27:18,768 --> 01:27:22,101 - කියන්නේ කුමක් ද? - ඒක දක්ෂයි. 1147 01:27:22,171 --> 01:27:24,230 මොකද වෙන්නේ...? 1148 01:27:24,306 --> 01:27:27,104 හුම්ම කැවුල ඇයි කියලා මට පේනවා මෙයින් එකක් අවශ්ය වනු ඇත. 1149 01:27:28,344 --> 01:27:31,074 - අපි නැවත පැමිණීම වඩා හොඳය. ආතර් බලාගෙන ඉන්නවා. - ගණන් ගන්නේ කව්ද? 1150 01:27:31,147 --> 01:27:35,709 මම කරනවා. විශේෂයෙන්ම අපි ටිකක් නිසා වඳවීමේ තර්ජනයට ලක්ව ඇති විශේෂයක්, ඔබට ස්තුතියි. 1151 01:27:35,785 --> 01:27:37,912 ඇයි ඔච්චර එඩිතර, බෝනික්කා? සන්සුන් වන්න. 1152 01:27:38,053 --> 01:27:40,817 ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද මා කලබල වන්නේ ඇයි? 1153 01:27:40,923 --> 01:27:44,859 Argh. ඇත්තෙන්ම ඔබ කම්මැලියි. ඔබේ ග්‍රහලෝකය පුපුරවා හැර ඇත 1154 01:27:44,960 --> 01:27:48,589 සහ ඔබ මෙවලම් කර ඇත නියෝගය අත්සන් කළ පුද්ගලයා සමඟ. 1155 01:27:48,697 --> 01:27:50,221 හහ්? 1156 01:27:50,299 --> 01:27:53,097 අහ්! ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට අවශ්ය විය ප්රශ්නය දැන ගැනීමට 1157 01:27:53,202 --> 01:27:56,103 ඔබ නිතරම කල්පනා කළ නිසා ජීවිතයට තවත් දෙයක් තිබුණා නම් 1158 01:27:56,138 --> 01:28:00,040 දැන් ඔබ තැළී ඇත ඇත්ත වශයෙන්ම එහි නොමැති බව ඔබ සොයා ගන්නා බැවිනි. 1159 01:28:00,109 --> 01:28:04,637 හේයි, අපූරුයි. මනෝවිද්යාව. 1160 01:28:06,448 --> 01:28:10,214 ඔබට නිවසක් නැත, පවුලක් නැත, ඔබ මා සමඟ සිරවී ඇත, 1161 01:28:10,319 --> 01:28:13,948 තවත් මිනිසුන්ගේ දිගු පෝලිමේ කවුද ඇත්තටම ඔබව නොගන්නේ. 1162 01:28:14,023 --> 01:28:17,652 හහ්? ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. 1163 01:28:21,063 --> 01:28:25,466 ඒවගේම ඔයා කනස්සල්ලෙන් ඉන්නේ ඔයා පිපිරෙන්න ඇති කියලා ඒක ඇත්තටම කරන එක මිනිහෙක් එක්ක. 1164 01:28:27,169 --> 01:28:28,966 හේයි, අපොයි. 1165 01:28:31,073 --> 01:28:33,701 ඔහ්, ළදරු බෝනික්කා. 1166 01:28:33,809 --> 01:28:37,176 මට ඒ දේ දෙන්න. 1167 01:28:38,614 --> 01:28:42,880 ඒක මට බලපාන්නේ නැහැ. මම දැනටමත් කාන්තාවක්. 1168 01:28:53,996 --> 01:28:56,294 ඒකට කමක් නැහැ. එය කුඩා මීයන් කිහිපයක් පමණි! 1169 01:29:00,035 --> 01:29:03,527 වොයිල්! හිමාලය. හොඳයි, හා? 1170 01:29:07,009 --> 01:29:09,375 පෘථිවි මිනිසා, ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි 1171 01:29:09,478 --> 01:29:16,008 ඔබ ජීවත් වූ ග්‍රහලෝකය බව කොමිස් කරන ලද, ගෙවන ලද සහ මීයන් විසින් පවත්වාගෙන යනු ලැබේ. 1172 01:29:18,787 --> 01:29:22,086 මීයෝ කිව්වම කියන්නේ කුඩා ලොම් සහිත සුදු ජීවීන් 1173 01:29:22,157 --> 01:29:24,057 රැවුල් ගස්, කන්, චීස් සමග? 1174 01:29:24,159 --> 01:29:29,222 ඔව්, නමුත් ඒවා අපේ පැත්තට නෙරා ඇත අධි බුද්ධිමත් ජීවීන්ගේ මානය. 1175 01:29:29,298 --> 01:29:32,790 මම මේ චීස් දන්නේ නැහැ ඔබ කතා කරන, 1176 01:29:32,902 --> 01:29:36,633 නමුත් ඔවුන් සිටියේ පෘථිවියේ ය මීයන් ඔබ මත අත්හදා බැලීම් කරන ලෙස. 1177 01:29:36,739 --> 01:29:41,642 මට පේනවා ඔයා දැන් අවුල් වෙලා ඉන්න තැන. ඔබට පෙනෙනවා, අපි ඒවා අත්හදා බැලුවා. 1178 01:29:41,744 --> 01:29:45,612 අහ්, නැහැ, හොඳයි, ඔව්, නැහැ. ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ සිතන්නට එයයි, 1179 01:29:45,681 --> 01:29:49,640 නමුත් ඔබ ඇත්තටම විය ඔවුන්ගේ පරිගණක වැඩසටහනේ ඇති අංග. 1180 01:29:51,353 --> 01:29:53,821 ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙය බොහෝ දේ පැහැදිලි කරයි. 1181 01:29:53,923 --> 01:29:56,551 මගේ මුළු ජීවිතයම, මට මේ අමුතු හැඟීමක් ඇතිවෙලා තියෙනවා 1182 01:29:56,625 --> 01:29:59,651 විශාල හා නපුරු දෙයක් තිබේ ලෝකයේ සිදුවෙමින් පවතී. 1183 01:29:59,762 --> 01:30:03,493 නැහැ, ඒක සාමාන්‍ය ව්‍යාකූලත්වය. විශ්වයේ සෑම කෙනෙකුටම එය ලැබේ. 1184 01:30:06,835 --> 01:30:10,362 සමහර විට මම මහලු වී වෙහෙසට පත්ව සිටිමි, නමුත් සොයා ගැනීමට ඇති අවස්ථා 1185 01:30:10,439 --> 01:30:13,135 ඇත්තටම මොකද වෙන්නේ ඉතා අභූත ලෙස දුරස්ථ වේ 1186 01:30:13,242 --> 01:30:17,338 එල්ලෙන්න කියන එක විතරයි කරන්න තියෙන්නේ කියලා එහි හැඟීම සහ ඔබ කාර්යබහුල වන්න. 1187 01:30:17,446 --> 01:30:19,880 මම සතුටු වෙනවාට වඩා කැමතියි ඕනෑම දවසක හරි දේට වඩා. 1188 01:30:19,982 --> 01:30:21,950 - එතකොට ඔයා? - ආ... නෑ. 1189 01:30:22,051 --> 01:30:24,713 එතන තමයි ඒ සියල්ල පහත වැටේ, ඇත්ත වශයෙන්ම. 1190 01:30:35,998 --> 01:30:38,091 මෙන්න එහෙනම් ඔයා. 1191 01:30:52,614 --> 01:30:54,241 මේක...? 1192 01:31:08,230 --> 01:31:10,494 ඒක, ම්ම්... ඔක්කොම තියෙනවා. 1193 01:31:11,633 --> 01:31:13,897 ඔබ දන්නවා, ඒ සියල්ල ක්රියා කරයි. 1194 01:31:13,969 --> 01:31:16,028 නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 1195 01:31:35,591 --> 01:31:37,923 - හේයි! - හේයි, මිනිසා! 1196 01:31:38,027 --> 01:31:40,120 - මෙන්න ඔබ! - පුදුමය! 1197 01:31:40,195 --> 01:31:43,130 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔයාට වුනේ කුමක් ද? 1198 01:31:43,265 --> 01:31:44,732 ඒ තේ ද? 1199 01:31:44,800 --> 01:31:49,134 - පළමුව, අපගේ සත්කාරකයන් අපට පහර දුන්නා. - හරි. 1200 01:31:49,204 --> 01:31:52,696 ඒත් පස්සේ ඒ අය ඒක හදාගත්තා අපිව හදලා... 1201 01:31:52,775 --> 01:31:55,073 ...මේ පුදුම කෑමක්. 1202 01:31:56,111 --> 01:31:59,308 ඒක ඉතින්... හැමදේම හරි. හැම දෙයක්ම රසවත්. 1203 01:32:00,916 --> 01:32:03,612 ඔහ්, එන්න, ඒක ලස්සනයි. 1204 01:32:03,685 --> 01:32:05,949 පෘථිවි සත්වයා, ඔබ එයට කැමති වීම ගැන අපි සතුටු වෙමු. 1205 01:32:10,159 --> 01:32:14,823 ම්ම් කතා කරනවා... කතා කරන මීයෝ. සිසිල්. 1206 01:32:14,930 --> 01:32:20,061 - ඉඳගන්න, පෘථිවි මිනිසා. - ඔහ්, ස්තූතියි. ඒ සඳහා ඔබට ස්තුතියි. 1207 01:32:21,036 --> 01:32:24,472 - කරුණාකර බොන්න. - ම්ම්, සමාවෙන්න. 1208 01:32:24,573 --> 01:32:27,940 - ආහ්, වෙන මොනවා හරි තියෙනවද? - නැහැ, අපි ගොඩක් සතුටුයි, ස්තූතියි. 1209 01:32:28,043 --> 01:32:31,774 හ්ම්, හොඳයි, මම එළියේ ඉන්නම්, එහෙනම් ... 1210 01:32:31,847 --> 01:32:34,077 ඔබ හරි. 1211 01:32:34,149 --> 01:32:35,946 - කරුණාකර බොන්න. - ඔව්. 1212 01:32:36,618 --> 01:32:38,552 ඔහු නිවැරදියි. 1213 01:32:38,687 --> 01:32:40,518 දැන්, ව්යාපාරයට. 1214 01:32:40,589 --> 01:32:42,420 ව්යාපාරයට! 1215 01:32:42,491 --> 01:32:43,788 කන්න! 1216 01:32:43,892 --> 01:32:45,655 - ෂ්. - සමාවෙන්න. 1217 01:32:45,761 --> 01:32:48,252 අපි බොහෝ කාලයක් ගත කළෙමු ඔබේ ග්රහලෝකය මත 1218 01:32:48,330 --> 01:32:50,298 මෙම අවසාන ප්රශ්නය සොයමින්. 1219 01:32:50,399 --> 01:32:53,960 එය පුපුරවා හැරීමට පමණි අපේ මුහුණු වල. වචනාර්ථයෙන්. 1220 01:32:54,069 --> 01:32:57,596 ඒකයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ. අපට වාසිදායක කොන්ත්‍රාත්තුවක් ලබා දී ඇත 1221 01:32:57,639 --> 01:32:59,664 5-D රූපවාහිනී කතාබස් කිහිපයක් කිරීමට. 1222 01:32:59,741 --> 01:33:02,335 නමුත් මෙන්න කාරණය. අපට නිෂ්පාදනයක් තිබිය යුතුය. 1223 01:33:02,411 --> 01:33:05,608 අපට අවශ්‍ය අවසාන ප්‍රශ්නය, නැත්නම් අවසානයි කියන එක. 1224 01:33:05,714 --> 01:33:07,773 - ඇත්ත වශයෙන්. - අපි පෘථිවිය නැවත ගොඩනඟා ඇත. 1225 01:33:07,850 --> 01:33:11,013 දැන් අපට අවශ්ය සියල්ල ප්‍රහේලිකාවේ නැතිවූ කොටස වේ. 1226 01:33:11,086 --> 01:33:13,281 - ඔබේ මොළය සිදු වන්නේ කුමක්ද? - හරි. 1227 01:33:13,355 --> 01:33:14,652 තවත් තේ? 1228 01:33:14,756 --> 01:33:17,486 සමාවෙන්න, ඔයා දැන් කිව්වද ඔබට මගේ මොළය අවශ්‍යද? 1229 01:33:17,559 --> 01:33:19,823 ඔව්, වැඩසටහන සම්පූර්ණ කිරීමට. 1230 01:33:22,798 --> 01:33:25,528 ඔයාට මගේ මොලේ තියෙන්න බෑ. මම ඒක පාවිච්චි කරනවා. 1231 01:33:25,634 --> 01:33:30,469 - අමාරුවෙන්. - අමාරුවෙන්ද? චීකි... චීකී මීයා. 1232 01:33:34,943 --> 01:33:37,503 Zaphod! ට්‍රිලියන්! 1233 01:33:37,613 --> 01:33:39,911 ෆෝඩ්. 1234 01:33:39,982 --> 01:33:41,472 ඒ ආහාරයේ තිබුණේ මොනවාද? 1235 01:33:41,583 --> 01:33:45,314 මගේ තේ වල තිබුණේ කුමක්ද? 1236 01:33:45,387 --> 01:33:47,981 කලබල වෙන්න එපා. ඔබට කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත. 1237 01:33:51,426 --> 01:33:53,451 විනාඩියක් ඉන්න. 1238 01:33:53,595 --> 01:33:56,120 ඔබට ප්‍රශ්නයක් අවශ්‍යයි එය පිළිතුර 42 සමඟද යන්නේ? 1239 01:33:56,198 --> 01:33:57,859 කුමක් ගැනද, 6x7 යනු කුමක්ද? 1240 01:33:57,966 --> 01:34:01,527 නැත්නම්, ම්ම්, අහ්, Vogons කීයක් විදුලි බුබුලක් වෙනස් කිරීමට අවශ්‍යද? 1241 01:34:01,603 --> 01:34:05,403 මෙන්න එකක්: මාර්ග කීයක් මිනිසෙකු බැස යා යුතුද? 1242 01:34:06,775 --> 01:34:08,743 හේ, ඒක නරක නැහැ. 1243 01:34:08,844 --> 01:34:15,249 හොඳයි. හොඳයි, එය ගන්න, 'මගේ හිස නිසා ප්‍රශ්න වලින් පිරී ඇත, 1244 01:34:15,350 --> 01:34:17,580 ඒ එකකටවත් උත්තර නෑ 1245 01:34:17,686 --> 01:34:21,315 කවදාහරි මාව ගෙනාවා එක් සතුටක්. 1246 01:34:21,390 --> 01:34:22,982 එකක් හැර. 1247 01:34:23,058 --> 01:34:26,027 එක. එකම ප්රශ්නය මට කවදා හෝ පිළිතුරක් අවශ්‍ය විය. 1248 01:34:26,094 --> 01:34:27,721 ඇයද? 1249 01:34:28,797 --> 01:34:32,233 පිළිතුර 42 නොවේ. එය ඔව්. 1250 01:34:32,334 --> 01:34:37,863 සැකයකින් තොරව, අවිවාදිතව, නිර්ලජ්ජිතව, ඔව්. 1251 01:34:37,940 --> 01:34:40,841 සහ සතියකට, 1252 01:34:40,943 --> 01:34:45,710 මගේ දුක්බර පුංචි පුංචි සතියක... පැවැත්මක් නැතිවීම... 1253 01:34:48,016 --> 01:34:50,484 ... ඒක මට සතුටක් ගෙනාවා. 1254 01:34:52,187 --> 01:34:53,620 ඒක හොඳ උත්තරයක්. 1255 01:34:53,722 --> 01:34:56,919 අපිට සතුටින් ඉන්න ඕන නෑ. අපිට ඕන ප්‍රසිද්ධ වෙන්න. 1256 01:34:56,992 --> 01:35:00,689 - මොකක්ද මේ "ඇයද" ට්‍රිප්? - ඔහුගේ මොළය ගන්න! 1257 01:35:00,762 --> 01:35:03,959 නැහැ, මොළය ගන්න එපා! මොලේ ගන්න එපා මීයෝ! 1258 01:35:13,075 --> 01:35:14,702 ඒ මම නොවේ! 1259 01:35:14,776 --> 01:35:16,676 මම ප්‍රසිද්ධයි. 1260 01:35:16,745 --> 01:35:19,145 ඔහුට වෙඩි තියන්න, ඉක්මනින්, ඔහුට වෙඩි තියන්න! 1261 01:35:19,214 --> 01:35:20,681 ඔහ්, බොලොක්ස්! 1262 01:35:20,816 --> 01:35:22,306 ආග්හ්! 1263 01:35:29,725 --> 01:35:31,215 මම අසනීප වෙනවා. 1264 01:35:34,029 --> 01:35:35,496 බෙල්ජියම. 1265 01:35:44,673 --> 01:35:46,106 මාව අනුගමනය කරන්න. 1266 01:35:46,742 --> 01:35:49,267 වම, දකුණ, වම, දකුණ. 1267 01:35:49,378 --> 01:35:51,869 අවධානය! 1268 01:35:55,350 --> 01:35:58,319 බොහොම ස්තුතියි මාව දාලා ගිය නිසා. 1269 01:35:58,420 --> 01:36:00,684 මම ඔබට දොස් කියා පැවසිය නොහැකි වුවද. 1270 01:36:00,756 --> 01:36:04,453 ජනාධිපතිතුමනි, අපි ඔබේ ආරක්ෂාව සඳහා මෙහි සිටිමු. 1271 01:36:04,526 --> 01:36:06,858 ස්තුතියි මචන්. මම එය අගය කොට සලකනවා. 1272 01:36:06,962 --> 01:36:08,293 ගිනි! 1273 01:36:10,098 --> 01:36:11,725 නැහැ! නැහැ! 1274 01:36:14,770 --> 01:36:16,863 මොකක්ද මේ අවුල? 1275 01:36:16,972 --> 01:36:19,805 Vogons නරකම ලකුණු කරුවන් මන්දාකිනියේ. ඔහ්. 1276 01:36:19,875 --> 01:36:25,006 - දෙවියන් වෙනුවෙන්, නවත්වන්න! - ගිනි තැබීම නතර කරන්න. 1277 01:36:31,653 --> 01:36:36,147 දැන් මට ඔළුව කැක්කුමයි... හිසරදය ... හිසරදය ... 1278 01:36:44,366 --> 01:36:46,334 මර්වින්! 1279 01:36:46,435 --> 01:36:47,697 අපොයි නෑ. 1280 01:36:47,769 --> 01:36:53,207 ඔහුට තුවායක් තිබේ, පලා යන්න! 1281 01:36:55,444 --> 01:36:58,413 මම අපිව මෙතනින් එලියට ගන්නම්. ඔබ මේ දේ ධාවනය කරන්නේ කෙසේද? 1282 01:37:02,250 --> 01:37:05,310 අපිට ඒ තුවක්කුව ඕන. 1283 01:37:05,387 --> 01:37:08,322 ඉදිරියට එන්න. මෙම නෞකාව ආරම්භ කරන්න. ඉදිරියට එන්න. ආරම්භ කරන්න! 1284 01:37:09,424 --> 01:37:11,449 ඉදිරියට එන්න. ඔහ්, ගින්න, ගින්න! 1285 01:37:11,593 --> 01:37:12,890 ගින්න, ගින්න! 1286 01:37:13,895 --> 01:37:16,125 ඔහ්, හූ, හූ, හූ, හූ! 1287 01:37:17,499 --> 01:37:19,763 ඔහු එය අගුලු දමා ඇත අනෙක් පැත්තෙන්. 1288 01:37:19,835 --> 01:37:21,962 අපිට අනිත් පැත්තට යන්න වෙයි. 1289 01:37:22,070 --> 01:37:24,004 එන්න, අපි යමු! 1290 01:37:29,311 --> 01:37:31,802 නවත්වන්න! 1291 01:37:34,049 --> 01:37:36,074 ඔහ්, නැහැ! 1292 01:37:37,853 --> 01:37:41,983 එය නවත්වන්න! එය නවත්වන්න! අපට වෙඩි තැබීම නවත්වන්න! 1293 01:38:01,076 --> 01:38:04,739 ඔහ්, මට ගොඩක් මානසික අවපීඩනය දැනෙනවා. 1294 01:38:06,148 --> 01:38:11,085 මට තවත් දවසකට මුහුණ දෙන්න බැහැ. 1295 01:38:12,954 --> 01:38:14,751 කාරණය කුමක්ද? 1296 01:38:22,798 --> 01:38:25,062 - ඔයා හොඳින්ද? - ඔව්. 1297 01:38:30,772 --> 01:38:33,639 ඔබගේ අභ්‍යවකාශ යානය ගැන කණගාටුයි ආතර්. 1298 01:38:39,181 --> 01:38:41,411 මර්වින්, ඔයා අපේ ජීවිත බේරුවා. 1299 01:38:41,483 --> 01:38:44,748 මම දන්නවා. කාලකන්නි නේද? 1300 01:38:50,225 --> 01:38:53,251 ඔබ ඔබෙන්ම ඇසිය යුතුයි, කාරණය කුමක්ද? 1301 01:38:53,395 --> 01:38:56,125 එය රැගෙන යන්න. 1302 01:39:03,705 --> 01:39:08,972 ඔබට ඒ සියල්ල කළ හැකිය, නමුත් එය නොවේ යනවා... හොඳයි, මම අහන්නම්... මම අහන්නම්. 1303 01:39:09,077 --> 01:39:12,877 මම... මම.. මට දැන් දැනුම් දුන්නා සමහර කොල්ලන් විසින් 1304 01:39:12,981 --> 01:39:15,415 අපි අවසන් වීමට ආසන්න බැවින්, 1305 01:39:15,484 --> 01:39:17,884 අපි ඉදිරියට ගොස් පෘථිවිය අවසන් කරන්නෙමු. 1306 01:39:17,953 --> 01:39:19,477 ඔහ්. 1307 01:39:19,588 --> 01:39:23,615 අපි, හොඳයි, අපි එය හරියටම ආපසු තැබිය හැකිය ඔබ ගිය විට මෙන්, ඔබ දන්නවා. 1308 01:39:23,692 --> 01:39:27,059 නොමැති නම්, ම්ම්... 1309 01:39:27,162 --> 01:39:30,654 ...ඔයා දන්නවනේ, ඔබට වෙනස් කිරීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්. 1310 01:39:32,801 --> 01:39:38,103 ඔබ සිතන දෙයක් ඔබේ ග්‍රහලෝකයට එය නොමැතිව කළ හැකිය. 1311 01:39:39,541 --> 01:39:42,840 ඔව්. මම. 1312 01:39:43,311 --> 01:39:45,575 ඔහ්! ම්ම්, හලෝ? 1313 01:39:45,647 --> 01:39:49,344 නැහැ, ඒ වගේම. ඔව්, අතහරින්න. ඔව්. 1314 01:39:51,319 --> 01:39:52,911 අපි කොහේ හරි යමු. 1315 01:39:52,988 --> 01:39:55,582 අනිවාර්යයෙන්ම. ඔබේ සිතේ තිබුණේ කොතැනද? 1316 01:39:55,690 --> 01:39:58,921 මම මේ විශිෂ්ට අවන්හල දන්නවා විශ්වයේ අවසානයේ. 1317 01:39:59,027 --> 01:40:02,053 මම ටිකක් කම්මැලියි. 1318 01:40:04,065 --> 01:40:06,863 මට හම්මා එකට යන්න ඕන. එයාට මගේ දෙයක් තියෙනවා. 1319 01:40:06,968 --> 01:40:12,565 - මම සිතනවා. මට හොඳටම අවුල්. - බය වෙන්න එපා බබා. අපි එය නිරාකරණය කරමු. 1320 01:40:12,674 --> 01:40:16,303 හරි, අපි ගමනක් යමු සැහැල්ලු අපූරුයි, බබා. ඔබ සහ මම පමණයි. 1321 01:40:16,411 --> 01:40:18,242 ඉදිරියට එන්න. 1322 01:40:18,346 --> 01:40:22,407 - ඔබට ඔබේ තුවාය තිබේද? - ඔව්. ඇයි? මට එය අවශ්‍ය වේවිද? 1323 01:40:22,517 --> 01:40:25,953 - සෑම විටම පමණි. - හරි. ඔව්. 1324 01:40:26,054 --> 01:40:29,990 මම යන්න කැමති නැහැ මගේ අපූරු තුවායක් නොමැතිව ඕනෑම තැනක. 1325 01:40:35,063 --> 01:40:37,964 හරි හරී. තදින් අල්ලා ගන්න. 1326 01:40:41,469 --> 01:40:46,668 ආරම්භය සඳහා රැඳී සිටින්න ජීවන චක්රයේ. තුනෙන්, දෙකෙන්, එකකින්... 1327 01:40:46,741 --> 01:40:50,302 හරි! හූ! 1328 01:41:32,854 --> 01:41:35,152 එහෙම නෙවෙයි මම කියන දේ කවුරුත් ගණන් ගනීවි 1329 01:41:35,223 --> 01:41:38,454 නමුත් අවන්හල විශ්වයේ අනෙක් අන්තයේ වේ. 1330 01:43:41,683 --> 01:43:42,980 ඔව්! 1331 01:43:54,129 --> 01:43:55,562 එය සෙල්ලම් කරන්න! 1332 01:44:53,822 --> 01:44:58,054 ඇත්ත වශයෙන්ම, එය හොඳින් දන්නා කරුණකි නොසැලකිලිමත් කතාවලින් ජීවිත අහිමි වන බව. 1333 01:44:58,159 --> 01:45:01,253 නමුත් ගැටලුවේ සම්පූර්ණ පරිමාණය සැමවිටම අගය නොකෙරේ. 1334 01:45:01,362 --> 01:45:04,991 උදාහරණයක් ලෙස, මේ මොහොතේම ආතර් ඩෙන්ට් පැවසුවේ, 1335 01:45:05,099 --> 01:45:08,660 "මට කොහෙවත් යන්න ඕන නෑ මගේ අපූරු තුවායෙන් තොරව" 1336 01:45:08,736 --> 01:45:13,332 විකාර පණු කුහරයක් විවෘත විය අවකාශ-කාල සන්තතියගේ රෙදි 1337 01:45:13,408 --> 01:45:16,900 ඔහුගේ වචන බොහෝ දුරට ගෙන ගියේය, බොහෝ ඈත අතීතයේ, 1338 01:45:16,978 --> 01:45:21,039 අවකාශයේ අසීමිත පරාසයන් හරහා, ඈත මන්දාකිණියකටට 1339 01:45:21,115 --> 01:45:24,812 අමුතු හා යුධමය ජීවීන් සිටින තැන අද්දරට සූදානම් විය 1340 01:45:24,886 --> 01:45:27,377 භයානක අන්තර් තාරකා සටන. 1341 01:45:27,455 --> 01:45:32,017 ප්‍රතිවිරුද්ධ නායකයින් දෙදෙනා, දීප්තිමත් ඔවුන්ගේ කළු මැණික් සහිත සටන් කොට කලිසම් තුළ 1342 01:45:32,093 --> 01:45:34,118 අවසන් වතාවට හමු විය, 1343 01:45:34,262 --> 01:45:37,026 භයානක නිශ්ශබ්දතාවයක් වැටුණු විට. 1344 01:45:37,098 --> 01:45:39,066 සහ ඒ මොහොතේම, 1345 01:45:39,167 --> 01:45:43,160 වචන "මට යන්න ඕන නෑ මගේ අපූරු තුවායක් නොමැතිව ඕනෑම තැනක" 1346 01:45:43,304 --> 01:45:46,273 සම්මන්ත්‍රණ මේසය හරහා පාවී ගියේය. 1347 01:45:46,341 --> 01:45:49,037 අවාසනාවකට, ඔවුන්ගේ මව් භාෂාවෙන්, 1348 01:45:49,110 --> 01:45:52,102 මෙය වඩාත්ම භයානක විය සිතාගත හැකි අපහාසයක්. 1349 01:45:52,213 --> 01:45:53,840 ඉතින් ප්‍රතිවාදී යුධ බලඇණි 1350 01:45:53,915 --> 01:45:56,509 නිරවුල් කිරීමට තීරණය කළා ඔවුන්ගේ ඉතිරි වෙනස්කම්, 1351 01:45:56,584 --> 01:45:59,985 දියත් කිරීම සඳහා අපගේ මන්දාකිණියට ඒකාබද්ධ ප්‍රහාරයක් 1352 01:46:00,088 --> 01:46:04,184 දැන් ධනාත්මකව හඳුනාගෙන ඇත වැරදි ප්‍රකාශයේ මූලාශ්‍රය ලෙස. 1353 01:46:04,292 --> 01:46:07,523 වසර දහස් ගණනක් තිස්සේ, ප්‍රබල තරු නෞකා හරහා ඉරී ගියේය 1354 01:46:07,662 --> 01:46:13,100 අවකාශයේ හිස් නාස්තිය සහ අවසානයේ පෘථිවි ග්‍රහලෝකයට කෑගසමින් කිමිදුනා 1355 01:46:13,167 --> 01:46:17,194 කොහේද, නිසා පරිමාණයේ භයානක වැරදි ගණනය කිරීමකි, 1356 01:46:17,305 --> 01:46:22,140 මුළු යුධ බලඇණියම විය අහම්බෙන් කුඩා බල්ලෙකු විසින් ගිල දමන ලදී. 1357 01:46:22,210 --> 01:46:25,805 සංකීර්ණය අධ්‍යයනය කරන අය හේතුව සහ බලපෑමපරිවර්තනය 1358 01:46:25,914 --> 01:46:27,643 විශ්ව ඉතිහාසයේ, 1359 01:46:27,749 --> 01:46:32,277 මේ වගේ දෙයක් කියන්න සෑම විටම සිදුවෙමින් පවතී.