1
00:03:01,682 --> 00:03:03,850
- Aruncă o privire.
- Este totul al nostru?

2
00:03:03,975 --> 00:03:05,435
Da, totul este al nostru.

3
00:03:07,729 --> 00:03:09,981
Ah. Iată-ne.

4
00:03:11,024 --> 00:03:13,652
Lăsați ușa deschisă.
Ceilalți sunt chiar în spatele nostru.

5
00:03:13,777 --> 00:03:16,279
- Sunt întotdeauna atât de lente.
- Întotdeauna încet.

6
00:03:17,656 --> 00:03:20,909
- Wow.
- Asta este? Wow?

7
00:03:34,881 --> 00:03:36,591
Ți-am spus că este
la doar 20 de minute distanta.

8
00:03:36,717 --> 00:03:38,468
Da, cu mașina, mamă.

9
00:03:38,593 --> 00:03:41,805
Încerci vreodată să vezi lucruri?
din perspectiva altcuiva?

10
00:03:44,266 --> 00:03:45,559
Sfinte rahat.

11
00:03:46,685 --> 00:03:48,729
Da, este destul de impresionant.

12
00:03:49,604 --> 00:03:51,648
Nu, la dracu, e atât de urât.

13
00:03:56,903 --> 00:03:58,405
Idiot.

14
00:04:08,081 --> 00:04:09,624
mama!

15
00:04:14,421 --> 00:04:15,589
Praful a revenit.

16
00:04:16,506 --> 00:04:17,507
Voi primi un vid.

17
00:04:17,632 --> 00:04:19,301
Steve, vreau
să-ți arăt camera.

18
00:04:19,426 --> 00:04:20,427
Haide.

19
00:04:32,856 --> 00:04:33,732
O cameră de joacă?

20
00:04:33,857 --> 00:04:35,275
- Cool.
- Mm-hmm.

21
00:04:35,400 --> 00:04:37,027
Mi-ai configurat toate jocurile.

22
00:04:37,152 --> 00:04:38,528
Doar pentru tine.

23
00:04:47,996 --> 00:04:49,849
Nu știu de ce trebuie
păstrează toate aceste tablouri înfiorătoare

24
00:04:49,873 --> 00:04:51,583
si chestii vechi.

25
00:04:51,708 --> 00:04:53,794
Ei bine, au venit cu casa.

26
00:04:53,919 --> 00:04:56,087
Probabil scapi de cea mai mare parte.

27
00:04:56,213 --> 00:04:57,756
Aici, asta te va înveseli.

28
00:05:03,345 --> 00:05:05,347
Stevie, haide.

29
00:05:05,472 --> 00:05:06,473
Venire.

30
00:05:09,810 --> 00:05:11,478
Da, toate lucrurile noastre!

31
00:05:11,603 --> 00:05:13,688
Da, bunuri.

32
00:05:13,814 --> 00:05:15,190
Am crezut că vei fi mulțumit.

33
00:05:15,315 --> 00:05:16,942
Da, nu știi nimic
despre mine, mamă.

34
00:05:17,734 --> 00:05:19,861
Ellie, s-ar putea să-ți placă această cameră.

35
00:05:20,862 --> 00:05:21,862
Urmați-mă.

36
00:05:24,699 --> 00:05:25,867
Haide.

37
00:05:32,624 --> 00:05:34,310
Știi, când eram copil,
mi-ar fi placut

38
00:05:34,334 --> 00:05:36,545
să fi trăit
într-un loc ca acesta.

39
00:05:45,262 --> 00:05:46,847
Ce e acolo?

40
00:05:48,598 --> 00:05:50,475
Asta e pivnița.

41
00:05:59,860 --> 00:06:01,486
De ce nu verifici?

42
00:06:13,790 --> 00:06:15,625
E murdar.

43
00:06:16,626 --> 00:06:18,670
Îmi place să mă gândesc la asta
ca personaj.

44
00:06:18,795 --> 00:06:19,795
Da.

45
00:06:22,549 --> 00:06:24,009
Nimic de văzut aici.

46
00:06:37,772 --> 00:06:39,399
Scoate-mă afară.

47
00:06:39,524 --> 00:06:41,192
E ceva în neregulă
cu broasca.

48
00:06:42,986 --> 00:06:44,070
Hai, nu e amuzant.

49
00:06:44,195 --> 00:06:45,280
Stai, Ellie.

50
00:06:45,405 --> 00:06:46,865
Tată, haide.

51
00:06:52,746 --> 00:06:54,956
mama? Mamă, tată, scoate-mă afară.

52
00:06:55,081 --> 00:06:56,641
Bine, așteaptă.
Calmează-te, bine?

53
00:06:59,711 --> 00:07:01,630
Scoate-mă afară!

54
00:07:01,755 --> 00:07:03,423
- Brian, există o cheie.
- Nu?

55
00:07:03,548 --> 00:07:04,692
Chiar acolo.
Există o cheie.

56
00:07:04,716 --> 00:07:05,967
Haide. mama!

57
00:07:06,092 --> 00:07:07,778
Da, avem cheia.
Doar un minut.

58
00:07:07,802 --> 00:07:09,721
Scoate-mă afară!

59
00:07:14,184 --> 00:07:16,311
- Rezistă.
- Băieți, haideți!

60
00:07:16,436 --> 00:07:18,104
mama!

61
00:07:21,483 --> 00:07:23,026
Scoate-mă afară!

62
00:07:24,152 --> 00:07:25,487
Lasă-mă afară!

63
00:07:29,658 --> 00:07:31,451
- Am terminat aici.
- Ellie.

64
00:07:31,576 --> 00:07:33,161
Nu stau în casa asta.

65
00:07:33,286 --> 00:07:34,287
E ciudat.

66
00:07:58,103 --> 00:07:59,103
Ești bine?

67
00:08:00,146 --> 00:08:01,272
Pot intra?

68
00:08:12,701 --> 00:08:15,704
Ascultă, am vrut să întreb
parerea ta despre ceva.

69
00:08:18,581 --> 00:08:21,584
Ce înseamnă asta
te pune pe ganduri?

70
00:08:24,546 --> 00:08:26,172
Absolut nimic.

71
00:08:26,965 --> 00:08:28,967
Ei bine, arată
parca s-ar distra?

72
00:08:30,802 --> 00:08:33,179
Arata ca
oaie spălată pe creier.

73
00:08:33,304 --> 00:08:35,056
Hai, mamă,
nu ai focus grupuri

74
00:08:35,181 --> 00:08:36,181
pentru asa ceva?

75
00:08:36,266 --> 00:08:38,601
Ei bine, am vrut perspectiva ta.

76
00:08:38,727 --> 00:08:40,270
Urăsc slujba ta, mamă.

77
00:08:40,395 --> 00:08:41,521
Bine.

78
00:08:44,190 --> 00:08:46,443
Ascultă, am nevoie de tine
să-l urmăresc pe Steven în seara asta.

79
00:08:46,568 --> 00:08:49,404
Trebuie să mergem în birou,
dar nu vom întârzia, promit.

80
00:08:49,529 --> 00:08:53,033
Deci ne lași aici
în prima noastră noapte?

81
00:08:53,158 --> 00:08:55,702
Haide, Ellie.
Asta e mare lucru.

82
00:08:56,661 --> 00:08:58,872
Acesta... al ăsta
important, bine?

83
00:08:59,873 --> 00:09:00,915
Amenda.

84
00:09:02,292 --> 00:09:03,460
Mulţumesc.

85
00:09:09,090 --> 00:09:11,217
De ce a trebuit
te muți aici, mamă?

86
00:09:13,053 --> 00:09:15,388
Fac asta pentru voi, băieți,
ca sa ai o viata mai buna.

87
00:09:15,513 --> 00:09:17,223
Nu, nu ești.

88
00:09:17,348 --> 00:09:19,184
O faci pentru tine.

89
00:09:44,459 --> 00:09:45,686
Unde sunt parintii tai?

90
00:09:45,710 --> 00:09:46,878
Sunt la lucru.

91
00:09:47,003 --> 00:09:49,798
Glumești.
Tocmai te-ai mutat.

92
00:09:49,923 --> 00:09:53,468
Da. Ei au
un teren important mâine.

93
00:09:53,593 --> 00:09:56,471
Ea spune că au nevoie
a supraviețui.

94
00:09:56,596 --> 00:09:59,808
Sper că vor frâna
și trebuie să vindem casa.

95
00:09:59,933 --> 00:10:02,060
Haide, Ellie.
Poate că nu va fi atât de rău.

96
00:10:03,144 --> 00:10:04,479
Nu știu.

97
00:10:05,480 --> 00:10:07,065
Mi-e dor de toată lumea.

98
00:10:08,566 --> 00:10:09,776
Mi-e dor de tine.

99
00:10:09,901 --> 00:10:12,278
De ce nu vii și petreci timp?

100
00:10:12,403 --> 00:10:14,364
Aș putea veni să stau cu tine.

101
00:10:15,198 --> 00:10:17,242
Da. De ce nu?

102
00:10:17,367 --> 00:10:18,785
Doar un minut.

103
00:10:18,910 --> 00:10:21,287
- Eşti bine?
- Nu-i nimic.

104
00:10:21,996 --> 00:10:23,915
- Aah!
- Ellie. Ellie!

105
00:10:24,040 --> 00:10:26,459
Este totul în regulă?

106
00:10:26,584 --> 00:10:28,378
- Ellie?
- Am să te omor.

107
00:10:28,503 --> 00:10:29,546
Ellie?

108
00:10:30,588 --> 00:10:32,298
Aceasta este Sophie.

109
00:10:32,423 --> 00:10:35,343
Vlogger de 19 ani, influencer.

110
00:10:35,468 --> 00:10:39,514
Ea trăiește într-un jet-set
stilul de viață, cu excepția faptului că ea nu este.

111
00:10:39,639 --> 00:10:42,350
Ea este actriță și plănuim
să o prezint ca pe un adevărat vlogger

112
00:10:42,475 --> 00:10:44,686
cu o narațiune din viața reală.

113
00:10:44,811 --> 00:10:46,872
Acum, acestea sunt câteva dintre
reclame inițiale pe care le vom difuza

114
00:10:46,896 --> 00:10:50,441
pe toate platformele de social media
pentru a susține conținutul video.

115
00:10:51,651 --> 00:10:53,236
Ai schimbat culoarea
de brăţara ei?

116
00:10:55,321 --> 00:10:56,614
Uh, am crezut că a fost și...

117
00:10:56,739 --> 00:10:58,499
Mm, schimbă-l înapoi.

118
00:11:00,493 --> 00:11:01,536
Pot să-l iau.

119
00:11:01,661 --> 00:11:03,079
Am înțeles.

120
00:11:06,708 --> 00:11:08,001
Ellie, ce e?

121
00:11:08,126 --> 00:11:11,421
Mamă, Steven continuă să se încurce.
Nu va sta în pat.

122
00:11:14,299 --> 00:11:15,466
Pune-l la telefon.

123
00:11:16,801 --> 00:11:18,928
- Buna ziua?
- Steven, haide, poartă-te.

124
00:11:19,053 --> 00:11:20,489
Othannise, o să-ți pară rău
timp de o saptamana.

125
00:11:20,513 --> 00:11:21,513
Bine.

126
00:11:24,767 --> 00:11:27,520
Deci publicul țintă
se explică de la sine...

127
00:11:27,645 --> 00:11:29,355
16-19 ani.

128
00:11:29,480 --> 00:11:30,607
Ce mi-a fost dor?

129
00:11:37,071 --> 00:11:38,948
De unde ai luat asta?

130
00:11:40,617 --> 00:11:42,493
Le-am găsit acolo.

131
00:11:42,619 --> 00:11:43,995
Ce...

132
00:11:48,458 --> 00:11:49,876
Am avut-o cu casa asta.

133
00:11:50,793 --> 00:11:54,547
Morgan de la clasa mea mi-a spus
casa era deținută de o vrăjitoare

134
00:11:54,672 --> 00:11:56,966
care a făcut un pact cu diavolul.

135
00:11:57,091 --> 00:11:58,801
Ce? E adevărat.

136
00:12:01,721 --> 00:12:02,722
Ce-i asta?

137
00:12:23,660 --> 00:12:28,790
Delta, vector punct,
suma, epsilon.

138
00:12:28,915 --> 00:12:35,088
Unul parțial este egal cu 1 n,
dy de dx.

139
00:12:35,880 --> 00:12:37,048
Unul.

140
00:12:37,882 --> 00:12:38,882
Două.

141
00:12:42,011 --> 00:12:43,054
Patru.

142
00:12:44,180 --> 00:12:45,431
Cinci.

143
00:12:46,599 --> 00:12:47,809
Şase.

144
00:12:48,977 --> 00:12:50,353
Este suficient.

145
00:12:51,187 --> 00:12:53,147
Bine, pat.

146
00:13:06,577 --> 00:13:07,578
Sammy.

147
00:13:15,628 --> 00:13:16,921
Sammy.

148
00:13:24,804 --> 00:13:25,972
Buna ziua?

149
00:13:59,088 --> 00:14:00,423
Sammy?

150
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
Sammy?

151
00:14:41,547 --> 00:14:44,258
Aceste fete demografice, adolescente,
ei răspund bine

152
00:14:44,384 --> 00:14:46,928
spre marketing aspirațional
și competiția socială,

153
00:14:47,053 --> 00:14:49,138
deci putem crea
un grafic săptămânal de vlogging

154
00:14:49,263 --> 00:14:51,516
unde vloggerii concurează
pentru a primi cele mai multe aprecieri?

155
00:14:51,641 --> 00:14:53,518
Cine e cel mai frumos,
cine ia tipul.

156
00:14:53,643 --> 00:14:55,061
Selecția naturală.

157
00:14:55,186 --> 00:14:56,312
Legea junglei.

158
00:14:56,437 --> 00:15:00,358
Nu, numim concurs
„selecție naturală”.

159
00:15:00,483 --> 00:15:01,483
Frumos.

160
00:15:03,277 --> 00:15:05,321
Ellie.

161
00:15:05,446 --> 00:15:08,116
Mamă, toate luminile
au ieșit.

162
00:15:09,784 --> 00:15:11,411
Sunt scoase și prizele de perete?

163
00:15:12,912 --> 00:15:14,038
Da, cred că da.

164
00:15:14,163 --> 00:15:15,516
Bine, bine,
va trebui să vedem

165
00:15:15,540 --> 00:15:17,583
dacă se întrerupe curentul
sau dacă am ars o siguranță,

166
00:15:17,708 --> 00:15:19,919
așa că am nevoie să cobori
și verificați întrerupătorul,

167
00:15:20,044 --> 00:15:22,588
vezi dacă vreuna dintre deplasări se comută
sunt jos.

168
00:15:22,713 --> 00:15:24,132
Eu nu cobor
la acea pivniță.

169
00:15:24,257 --> 00:15:26,175
Nu glumesc de tine.
eu plec acum.

170
00:15:26,300 --> 00:15:28,540
Ellie, ascultă, poți
fă acest lucru pentru Steven,

171
00:15:28,636 --> 00:15:29,846
daca nu pentru mine?

172
00:15:29,971 --> 00:15:32,557
Dacă se trezește în întuneric
si nimeni nu e acolo?

173
00:15:35,059 --> 00:15:36,602
Amenda.

174
00:15:36,727 --> 00:15:39,063
Ascultă, voi rămâne
pe linie cu tine.

175
00:15:50,658 --> 00:15:53,035
mama? Mamă, mai ești acolo?

176
00:15:53,161 --> 00:15:55,621
Sunt aici.
Sunt pe linie.

177
00:16:23,399 --> 00:16:24,901
Te simți bine?

178
00:16:28,070 --> 00:16:29,697
Nu pot vedea nimic.

179
00:16:30,865 --> 00:16:33,075
nu stiu
dacă pot face asta, mamă.

180
00:16:33,201 --> 00:16:35,036
Știu că poți face asta.

181
00:16:37,830 --> 00:16:39,540
Mamă, mi-e frică.

182
00:16:39,665 --> 00:16:40,875
Îmi pare rău. Nu pot.

183
00:16:41,000 --> 00:16:43,336
Ellie, ascultă, vrei
stiu ce fac cand imi este frica

184
00:16:43,461 --> 00:16:44,837
sa-mi limpezeasca mintea?

185
00:16:44,962 --> 00:16:46,714
- Număr
- Nu, nu asta, mamă.

186
00:16:46,839 --> 00:16:49,008
Nu, ascultă, sunt 10 pași
spre fund.

187
00:16:49,133 --> 00:16:50,593
Le-ai numărat?

188
00:16:50,718 --> 00:16:54,472
Ai doar... ai putea
Ai încredere în mine pentru o dată?

189
00:16:56,933 --> 00:16:58,684
Voi încerca.

190
00:16:58,809 --> 00:17:01,020
Bun. Acum, te vreau
pentru a număra fiecare pas.

191
00:17:01,145 --> 00:17:02,772
- Poţi să faci asta?
- Da.

192
00:17:02,897 --> 00:17:05,399
Ascultă-mi vocea, bine,
si nimic altceva.

193
00:17:05,525 --> 00:17:08,444
Concentrează-te doar pe numărătoare.
Concentrează-te pe asta.

194
00:17:22,542 --> 00:17:23,626
Unul.

195
00:17:23,751 --> 00:17:26,128
Bun. Următorul pas.

196
00:17:26,921 --> 00:17:28,381
Două.

197
00:17:28,506 --> 00:17:29,966
Bine, continuă.

198
00:17:32,969 --> 00:17:34,053
Trei.

199
00:17:34,178 --> 00:17:36,514
Te descurci bine.

200
00:17:36,639 --> 00:17:38,641
Grozav. Bine, patru.

201
00:17:47,525 --> 00:17:48,526
Foun

202
00:17:53,281 --> 00:17:54,657
fântână

203
00:18:00,663 --> 00:18:04,166
E în regulă. E bine.
Continuă doar să respiri.

204
00:18:04,292 --> 00:18:05,543
Concentrează-te.

205
00:18:07,420 --> 00:18:08,546
Cinci.

206
00:18:08,671 --> 00:18:10,172
Ești la jumătatea drumului.

207
00:18:17,263 --> 00:18:18,389
Şase.

208
00:18:22,393 --> 00:18:24,979
Încă patru, bine?

209
00:18:25,104 --> 00:18:27,398
Nu... nu renunta acum.
Te descurci grozav, Ellie.

210
00:18:27,523 --> 00:18:29,358
Continuă doar să numeri.

211
00:18:30,109 --> 00:18:31,193
Șapte.

212
00:18:35,406 --> 00:18:36,407
Opt.

213
00:18:37,241 --> 00:18:38,284
Bun.

214
00:18:43,956 --> 00:18:45,207
Nouă.

215
00:18:48,419 --> 00:18:49,629
încă unul.

216
00:19:01,098 --> 00:19:02,141
10.

217
00:19:03,559 --> 00:19:04,769
Ești în partea de jos, bine?

218
00:19:04,894 --> 00:19:06,204
Poți să vezi stâlpul
in fata ta?

219
00:19:06,228 --> 00:19:07,313
11.

220
00:19:27,583 --> 00:19:29,543
20.

221
00:19:54,694 --> 00:19:55,945
Ellie?

222
00:19:56,862 --> 00:19:57,863
Ellie?

223
00:19:58,948 --> 00:19:59,990
Ellie?

224
00:20:14,880 --> 00:20:16,006
Ea nu este aici.

225
00:20:20,720 --> 00:20:21,887
Ce se întâmplă?

226
00:20:29,687 --> 00:20:30,730
Ellie?!

227
00:20:32,523 --> 00:20:33,941
Ellie?!

228
00:20:38,028 --> 00:20:39,405
Ellie!

229
00:20:46,954 --> 00:20:48,205
Ellie!

230
00:20:49,790 --> 00:20:50,950
Cred că a fugit din nou.

231
00:20:51,000 --> 00:20:52,752
Corect. A mai făcut asta?

232
00:20:52,877 --> 00:20:54,597
Creierul: Da, va apărea
după câteva zile

233
00:20:54,628 --> 00:20:56,172
la casa unui prieten.

234
00:20:57,381 --> 00:21:00,342
Ar trebui să organizăm o căutare a
toată zona doar pentru a fi sigur.

235
00:21:52,353 --> 00:21:54,063
De ce nu intri înăuntru
si joaca?

236
00:22:30,432 --> 00:22:33,269
Hei. Hei, hei, hei,
hei, hei, hei, hei, hei.

237
00:22:44,154 --> 00:22:45,447
Avea dreptate.

238
00:22:47,741 --> 00:22:48,993
Despre ce?

239
00:22:52,496 --> 00:22:54,999
Când ea a spus că nu știu
cine mai era ea.

240
00:22:59,211 --> 00:23:01,547
Ea a crescut,
dar nici nu am observat.

241
00:23:02,381 --> 00:23:05,467
Știu.
Ea este încă o fetiță pentru mine.

242
00:23:07,136 --> 00:23:08,929
Nu are cum să fugă.

243
00:23:10,890 --> 00:23:14,393
Era supărată, știi?
Era supărată pe noi.

244
00:23:17,855 --> 00:23:19,732
Nu i-ai auzit vocea.

245
00:23:22,359 --> 00:23:23,652
Numărând.

246
00:24:44,817 --> 00:24:46,276
Buna ziua?

247
00:24:46,402 --> 00:24:49,446
Oh, îmi pare atât de rău.
Am uitat complet.

248
00:24:49,571 --> 00:24:50,781
Voi fi chiar acolo.

249
00:25:10,843 --> 00:25:12,469
Îmi pare rău, Steven.

250
00:25:12,594 --> 00:25:15,180
am uitat complet.

251
00:25:18,017 --> 00:25:19,601
Ellie s-a întors?

252
00:25:19,727 --> 00:25:22,396
Nu, nu încă.

253
00:25:43,292 --> 00:25:44,918
Barbat:
Am vorbit cu prietenii ei.

254
00:25:45,044 --> 00:25:48,047
Am scos cctv din fiecare autobuz
și gară,

255
00:25:48,172 --> 00:25:50,007
dar fără indicii, din păcate.

256
00:25:52,885 --> 00:25:54,595
Am verificat-o
istoricul rețelelor sociale,

257
00:25:54,720 --> 00:25:56,805
și există multă hărțuire.

258
00:25:59,266 --> 00:26:01,560
Hărțuire destul de urâtă.

259
00:26:01,685 --> 00:26:03,353
Ți-a menționat asta?

260
00:26:09,234 --> 00:26:12,071
Nu vă faceți griji.
Ea a dat cât de bine a primit.

261
00:26:14,823 --> 00:26:16,366
Ea nu a fugit.

262
00:26:17,743 --> 00:26:19,828
De ce spui asta?

263
00:26:19,953 --> 00:26:22,081
Sa întâmplat ceva
în pivniță.

264
00:26:22,206 --> 00:26:23,957
I-am auzit vocea. A fost...

265
00:26:25,584 --> 00:26:27,628
Ea nu suna bine.

266
00:26:28,879 --> 00:26:30,881
I-ai urmărit telefonul mobil?

267
00:26:31,715 --> 00:26:35,302
Uh, telefonul ei a sunat
cele trei catarge de stâncă de la...

268
00:26:35,427 --> 00:26:36,970
La 20:42.

269
00:26:37,096 --> 00:26:38,305
Acela am fost eu. eu __

270
00:26:39,807 --> 00:26:41,308
Am vorbit cu ea.

271
00:26:41,433 --> 00:26:43,185
Ai putea doar...

272
00:26:43,310 --> 00:26:46,063
Vă rugăm să verificați din nou casa

273
00:26:46,188 --> 00:26:49,775
unde am vorbit ultima oară cu ea, în
pivnița, pentru indicii, ceva?

274
00:26:49,900 --> 00:26:52,236
Pot să vin și să arunc o privire
iar dacă vrei.

275
00:26:52,361 --> 00:26:54,780
Ce zici de specialiști,
criminalistica?

276
00:26:54,905 --> 00:26:58,075
Nu este un dosar penal.
chiar îmi pare rău.

277
00:28:20,490 --> 00:28:22,367
Steven? Vino aici.

278
00:28:33,545 --> 00:28:36,298
Cum a fost Ellie noaptea...

279
00:28:36,423 --> 00:28:37,925
Ultima noapte?

280
00:28:38,050 --> 00:28:39,343
La fel ca întotdeauna.

281
00:28:41,136 --> 00:28:42,856
Există ceva care
ai uitat sa ne spui

282
00:28:42,888 --> 00:28:45,474
sau ceva ciudat?

283
00:28:46,183 --> 00:28:47,226
Noi am jucat asta.

284
00:28:54,566 --> 00:28:55,651
Goon

285
00:32:11,012 --> 00:32:13,098
Este vopsea, pe bază de plante,

286
00:32:13,223 --> 00:32:16,184
deci clorofila apare
ca roșu sub lumina UV.

287
00:32:16,309 --> 00:32:17,310
Este foarte veche.

288
00:32:17,436 --> 00:32:20,105
A fost acolo
din anii '50, poate.

289
00:32:20,230 --> 00:32:22,941
știi ceva
despre istoria casei?

290
00:32:23,066 --> 00:32:25,861
Nu, nu. Noi l-am cumpărat
la o licitație,

291
00:32:25,986 --> 00:32:27,487
casa si continutul.

292
00:32:27,612 --> 00:32:28,947
Am primit degeaba.

293
00:32:29,072 --> 00:32:31,032
Chiar nu am putut refuza
genul acela de oportunitate

294
00:32:31,158 --> 00:32:32,367
pentru copii, deci...

295
00:32:33,118 --> 00:32:36,455
Cred că, um, ar fi putut fi
o doamnă în vârstă

296
00:32:36,580 --> 00:32:39,708
care trebuia să facă o vânzare rapidă
pentru costurile azilului de bătrâni.

297
00:32:40,417 --> 00:32:42,627
Ei bine, echipa nu a găsit
orice altceva

298
00:32:42,752 --> 00:32:44,588
asta ne-ar da un motiv
pentru îngrijorare.

299
00:32:46,381 --> 00:32:48,508
Mă tem că asta e tot ce putem face
pentru seara asta.

300
00:32:48,633 --> 00:32:50,719
O să vă urmăresc
dimineata.

301
00:32:52,471 --> 00:32:55,307
iti promit,
facem tot ce putem.

302
00:32:55,432 --> 00:32:56,933
Mulţumesc.

303
00:32:57,058 --> 00:32:58,351
Îți voi arăta.

304
00:33:44,814 --> 00:33:47,067
Doamne.

305
00:33:48,068 --> 00:33:49,152
Steven?

306
00:33:49,986 --> 00:33:51,279
Ce s-a întâmplat?

307
00:33:51,404 --> 00:33:53,114
Am udat patul.

308
00:33:53,240 --> 00:33:55,992
E în regulă. Haide.

309
00:33:56,743 --> 00:33:57,994
Hai să te schimbăm.

310
00:33:59,538 --> 00:34:00,956
Bine.

311
00:34:02,707 --> 00:34:04,376
Ce sa întâmplat cu Ellie?

312
00:34:07,546 --> 00:34:09,589
Nu știu, Steven.

313
00:34:09,714 --> 00:34:11,925
Dar orice i s-a întâmplat,

314
00:34:12,050 --> 00:34:14,719
Îți promit că o vom face
facem tot ce ne stă în putere

315
00:34:14,844 --> 00:34:16,304
să o recuperez, bine?

316
00:34:16,429 --> 00:34:17,430
Bine.

317
00:34:17,556 --> 00:34:18,598
Bine.

318
00:34:21,893 --> 00:34:23,562
Dormiți puțin.

319
00:34:29,901 --> 00:34:32,153
Hei, ea este Ellie.

320
00:34:32,279 --> 00:34:33,947
Ei bine, nu pot răspunde la telefon
chiar acum.

321
00:34:34,072 --> 00:34:35,949
Presupun că sunt plecat.

322
00:34:36,074 --> 00:34:38,410
Dar voi încerca să mă întorc
la tine cât de repede pot,

323
00:34:38,535 --> 00:34:39,744
probabil când sunt acasă.

324
00:35:10,734 --> 00:35:11,985
Patru.

325
00:35:13,236 --> 00:35:14,362
Cinci.

326
00:35:15,363 --> 00:35:16,573
Şase.

327
00:35:17,532 --> 00:35:18,950
Șapte.

328
00:35:19,659 --> 00:35:20,744
Opt.

329
00:35:21,870 --> 00:35:23,079
Nouă.

330
00:36:26,851 --> 00:36:28,687
36.

331
00:38:26,221 --> 00:38:28,097
Ai fost treaz toată noaptea?

332
00:38:28,223 --> 00:38:29,599
Nu puteam dormi.

333
00:38:30,391 --> 00:38:31,893
Ce este asta?

334
00:38:32,602 --> 00:38:35,605
Ce înseamnă?
Te-ai gândit la asta?

335
00:38:35,730 --> 00:38:38,107
Sunt aceste simboluri
mai presus de toate ușile.

336
00:38:39,359 --> 00:38:41,486
Și sunt diferiți,
dar sunt asemănătoare, nu?

337
00:38:41,611 --> 00:38:44,948
Și asta... asta este
podeaua, in pivnita.

338
00:38:45,073 --> 00:38:47,700
Este un fel de
ecuație matematică.

339
00:38:47,826 --> 00:38:51,621
Vom primi
spatele ei, Kay. Suntem.

340
00:38:54,541 --> 00:38:56,459
Ea a fost agresată.

341
00:38:58,294 --> 00:39:00,004
Pe rețelele ei de socializare.

342
00:39:02,549 --> 00:39:04,509
Nici nu am observat.

343
00:39:06,594 --> 00:39:08,388
Din cauza mea
ei cred că este o fraudă.

344
00:39:09,430 --> 00:39:11,099
Ei nu sunt de acord
cu ceea ce reprezintă ea

345
00:39:11,224 --> 00:39:13,726
doar pentru că este diferită,
nu vrea să urmeze pachetul.

346
00:39:13,852 --> 00:39:15,311
Jur cătele alea...

347
00:39:15,436 --> 00:39:16,688
Știu, știu, știu, eu...

348
00:39:16,813 --> 00:39:18,731
Tot ce putem face
o susținem, bine?

349
00:39:18,857 --> 00:39:22,569
Are sens de ce a fugit.
Da.

350
00:39:23,528 --> 00:39:25,256
Îi doresc doar ea
ar fi putut vorbi cu noi, dar...

351
00:39:25,280 --> 00:39:26,781
stiu. Mă simt atât de inutil.

352
00:39:26,906 --> 00:39:28,592
vreau sa fac ceva,
dar nu stiu ce.

353
00:39:28,616 --> 00:39:30,034
Cu siguranță se întoarce.

354
00:39:35,957 --> 00:39:37,250
Va trebui
intra azi.

355
00:39:38,209 --> 00:39:40,003
Le place terenul,
vor să se întâlnească.

356
00:39:40,128 --> 00:39:41,856
Ultimul lucru de care avem nevoie este
afacerea merge sub

357
00:39:41,880 --> 00:39:43,590
iar noi pierdem totul.

358
00:39:49,387 --> 00:39:50,638
Rob Clayton.

359
00:39:50,763 --> 00:39:52,932
Rob, sunt pădurea Keira
de la licitatie.

360
00:39:53,057 --> 00:39:55,310
Va trebui să fii puțin
mai concret, mă tem.

361
00:39:55,435 --> 00:39:57,103
Am cumpărat proprietatea Khaos.

362
00:39:57,228 --> 00:39:59,439
Da.
Și ce pot să fac pentru tine, eh?

363
00:39:59,564 --> 00:40:01,000
Avem niște probleme
cu casa.

364
00:40:01,024 --> 00:40:02,692
mă întrebam
daca aveai vreo informatie

365
00:40:02,817 --> 00:40:04,360
asupra proprietarului anterior.

366
00:40:04,485 --> 00:40:05,820
Nu prea mult.

367
00:40:05,945 --> 00:40:07,625
Ea este fiica
a unui cunoscut academic

368
00:40:07,697 --> 00:40:09,449
care a deținut casa inițial.

369
00:40:10,533 --> 00:40:13,286
Ai un nume sau o persoană de contact?

370
00:40:13,411 --> 00:40:16,080
Ne-am ocupat doar de
avocatul, mă tem.

371
00:40:16,205 --> 00:40:17,957
Dar lasă-l cu mine.

372
00:40:18,082 --> 00:40:19,751
Bine, mulțumesc.

373
00:40:54,535 --> 00:40:56,496
Erica, am nevoie de o favoare.

374
00:40:58,539 --> 00:40:59,874
Trage.

375
00:40:59,999 --> 00:41:01,334
Ți-am trimis un e-mail.

376
00:41:03,628 --> 00:41:06,339
Puteți afla ce font
sau limba acestea sunt

377
00:41:06,464 --> 00:41:07,674
si ce inseamna ele?

378
00:41:07,799 --> 00:41:09,384
Da, par familiare.

379
00:41:10,093 --> 00:41:11,844
- Lasă-l cu mine.
- Grozav.

380
00:41:13,596 --> 00:41:15,356
Vorbim despre
țintă demografică,

381
00:41:15,431 --> 00:41:17,266
tineri cu vârsta între 16 și 19 ani,
cu accent pe...

382
00:41:18,518 --> 00:41:19,936
Felicitări.

383
00:41:22,271 --> 00:41:25,858
Pur și simplu te-am iubit
campania „selecție naturală”.

384
00:41:25,984 --> 00:41:26,984
Multumesc.

385
00:41:27,026 --> 00:41:29,445
Am avut o campanie similară
a devenit viral anul trecut

386
00:41:29,570 --> 00:41:31,572
cu hashtag-ul


387
00:41:31,698 --> 00:41:33,116
Minunata campanie.

388
00:41:33,241 --> 00:41:35,785
Ne place foarte mult simplitatea
a competitiei.

389
00:41:36,828 --> 00:41:38,663
Simplitatea este cheia.

390
00:41:38,788 --> 00:41:39,807
Nu-mi amintesc cine a spus-o.

391
00:41:39,831 --> 00:41:41,916
Și parafrazez,
dar, um...

392
00:41:42,875 --> 00:41:46,963
Receptivitatea celor mari
masele este foarte limitată.

393
00:41:48,673 --> 00:41:51,009
Inteligența lor este mică.

394
00:41:51,134 --> 00:41:53,469
Puterea de a uita
este enorm.

395
00:41:54,429 --> 00:41:55,513
Frumos.

396
00:41:58,099 --> 00:41:59,142
Scuzați-mă.

397
00:42:05,398 --> 00:42:07,358
Hei, Keira.

398
00:42:07,483 --> 00:42:09,694
Este ebraică.
Glife ebraice pentru a fi exact.

399
00:42:09,819 --> 00:42:11,904
Deci nu vor să spună
orice individual,

400
00:42:12,030 --> 00:42:15,867
dar când le-am pus într-un anumit
ordine, au scris „leviatan”.

401
00:42:17,076 --> 00:42:19,495
Un fel de creatură marine
în mitologia evreiască.

402
00:42:22,248 --> 00:42:23,248
Mulţumesc.

403
00:42:47,774 --> 00:42:49,067
Unde e tata?

404
00:42:49,817 --> 00:42:51,277
Trebuia să lucreze până târziu.

405
00:42:52,320 --> 00:42:53,905
Ce s-a întâmplat cu fața ta?

406
00:42:54,030 --> 00:42:55,907
Staţi să văd.

407
00:42:56,032 --> 00:42:58,076
Morton a spus că Ellie a murit,
asa ca l-am lovit.

408
00:42:58,201 --> 00:42:59,869
Și m-a lovit înapoi.

409
00:44:31,169 --> 00:44:36,215
Delta, vector punct,
suma, epsilon.

410
00:44:36,883 --> 00:44:42,889
Unul parțial este egal cu 1 n,
dy de dx.

411
00:44:44,098 --> 00:44:45,474
Unul.

412
00:44:47,226 --> 00:44:48,311
Două.

413
00:44:50,438 --> 00:44:51,689
- Trei.
- Trei.

414
00:44:53,900 --> 00:44:54,984
- Patru.
- Patru.

415
00:44:56,819 --> 00:44:57,862
- Cinci.
- Cinci.

416
00:45:02,200 --> 00:45:03,784
- Șapte.
- Șapte.

417
00:45:05,203 --> 00:45:06,203
- Opt.
- Opt.

418
00:45:10,333 --> 00:45:11,333
Nouă.

419
00:45:15,004 --> 00:45:16,297
Steven.

420
00:45:17,506 --> 00:45:18,674
ce faci?

421
00:45:18,799 --> 00:45:20,509
Nimic.

422
00:45:20,635 --> 00:45:22,762
De ce faci asta?
Numărând?

423
00:45:23,596 --> 00:45:25,139
am fost?

424
00:45:26,515 --> 00:45:28,601
Am crezut că ești
jucând jocul tău.

425
00:45:29,310 --> 00:45:30,728
Da.

426
00:45:30,853 --> 00:45:31,853
Bine.

427
00:47:36,270 --> 00:47:37,813
mama!

428
00:47:37,938 --> 00:47:38,938
Steven.

429
00:47:41,108 --> 00:47:42,360
Steven?

430
00:47:45,488 --> 00:47:46,906
Steven?

431
00:47:47,031 --> 00:47:47,907
Mamă, ajută.

432
00:47:48,032 --> 00:47:49,367
Steven.

433
00:47:50,826 --> 00:47:51,946
Ce faci acolo?

434
00:47:52,703 --> 00:47:54,372
Ajutor! sunt blocat!

435
00:47:54,497 --> 00:47:57,041
Doar o secundă, bine?
Sunt chiar aici.

436
00:47:59,251 --> 00:48:00,252
Așteaptă o secundă.

437
00:48:01,629 --> 00:48:02,922
Așteaptă.

438
00:48:03,047 --> 00:48:05,383
Steven, ai cheia?

439
00:48:05,508 --> 00:48:06,675
Nu.

440
00:48:06,801 --> 00:48:09,303
- Încuietoarea este blocată.
- E întuneric, mamă. Mi-e frică.

441
00:48:09,428 --> 00:48:11,347
Rezistă. Sunt chiar aici, bine?
Sunt chiar afară.

442
00:48:11,472 --> 00:48:12,640
Rezistă.

443
00:48:21,357 --> 00:48:22,483
Steven.

444
00:48:24,527 --> 00:48:25,778
Steven?

445
00:48:25,903 --> 00:48:27,196
Cu cine vorbesti?

446
00:48:27,321 --> 00:48:29,657
Unde ai fost?

447
00:48:29,782 --> 00:48:31,659
Am adormit în camera de joacă.

448
00:48:31,784 --> 00:48:34,203
E în regulă. Bine.

449
00:48:34,328 --> 00:48:36,831
- Ce se întâmplă?
- Am crezut că am auzit ceva.

450
00:48:36,956 --> 00:48:38,916
Shh!

451
00:48:41,919 --> 00:48:43,170
Nu vă mișcați.

452
00:49:22,710 --> 00:49:23,961
mama?

453
00:49:25,296 --> 00:49:26,755
Stai acolo.

454
00:49:37,850 --> 00:49:38,850
mama!

455
00:49:40,436 --> 00:49:41,436
Steven.

456
00:49:42,354 --> 00:49:43,354
Steven?

457
00:49:43,397 --> 00:49:45,816
S-a blocat.
Nu pot deschide.

458
00:50:14,720 --> 00:50:15,720
Steven?

459
00:50:18,224 --> 00:50:19,391
Steven?

460
00:50:19,517 --> 00:50:21,268
Încercați să trageți de ușă.

461
00:50:21,393 --> 00:50:22,393
Eu sunt.

462
00:50:23,729 --> 00:50:25,689
Cheia.
Dar cheia?

463
00:50:31,737 --> 00:50:33,739
Nu pot ajunge la el.
Trebuie să-mi iau un scaun.

464
00:50:33,864 --> 00:50:34,864
Grăbiţi-vă.

465
00:50:39,870 --> 00:50:40,870
Grăbiţi-vă!

466
00:50:43,707 --> 00:50:44,750
Asta este.

467
00:50:48,295 --> 00:50:49,463
Steven?

468
00:50:50,172 --> 00:50:51,172
Grabă!

469
00:50:56,262 --> 00:50:57,702
Încă nu reușesc să-l fac să funcționeze.

470
00:51:20,286 --> 00:51:22,162
- Steve, ce sa întâmplat?
- Tata!

471
00:51:22,288 --> 00:51:23,956
Mama e blocată,
și nu o pot scoate afară!

472
00:51:26,584 --> 00:51:27,835
În regulă.

473
00:51:50,608 --> 00:51:52,151
El doarme.

474
00:51:52,276 --> 00:51:53,277
in sfarsit.

475
00:51:54,320 --> 00:51:55,404
Ce sa întâmplat, Kay?

476
00:51:56,989 --> 00:51:59,074
Luminile s-au stins,
Am rămas blocat în pivniță.

477
00:52:00,951 --> 00:52:02,661
Era ceva acolo.

478
00:52:04,580 --> 00:52:05,580
Ceva?

479
00:52:05,664 --> 00:52:06,874
Am auzit ceva.

480
00:52:08,709 --> 00:52:10,294
Era acolo cu mine.

481
00:52:11,420 --> 00:52:12,880
O prezenta.

482
00:52:14,214 --> 00:52:17,259
Aruncă o privire. Mi-am scăpat telefonul.
A căzut pe trepte.

483
00:52:17,384 --> 00:52:19,136
Nu mai este acolo,
a dispărut.

484
00:52:19,261 --> 00:52:21,180
Sunt sigur că telefonul tău
este încă acolo.

485
00:52:21,305 --> 00:52:22,640
Am aflat si eu despre
familia

486
00:52:22,765 --> 00:52:25,434
care locuia aici,
fetherstons.

487
00:52:27,102 --> 00:52:28,437
Toți au dispărut.

488
00:52:28,562 --> 00:52:30,481
Toate,
cu excepția fiicei lor.

489
00:52:30,606 --> 00:52:32,191
Dispărut, Brian.

490
00:52:32,316 --> 00:52:33,901
La fel ca Ellie.

491
00:52:34,026 --> 00:52:35,795
- Ce încerci să-mi spui?
- Nu știu.

492
00:52:35,819 --> 00:52:38,379
Știu doar că fiica noastră este
lipsește și ceva foarte greșit

493
00:52:38,405 --> 00:52:40,245
se întâmplă în loc
că ea a dispărut.

494
00:52:40,324 --> 00:52:41,324
Bine.

495
00:52:43,410 --> 00:52:45,287
Mă duc să mă uit
pentru telefonul dvs.

496
00:52:46,080 --> 00:52:47,080
Bine?

497
00:53:55,899 --> 00:53:56,899
Intră.

498
00:53:58,527 --> 00:54:00,320
eu stropind eu

499
00:54:02,698 --> 00:54:04,908
Îmi pare rău, mă uit
pentru Dr. Fournet.

500
00:54:05,033 --> 00:54:07,578
- Cine eşti tu?
- Pădurea Keira.

501
00:54:07,703 --> 00:54:10,372
- Am făcut o întâlnire cu...
- Ce pot face pentru tine?

502
00:54:24,094 --> 00:54:25,637
De unde ai luat asta?

503
00:54:25,763 --> 00:54:27,806
L-am cumpărat pe John Fetherston
casa familiei.

504
00:54:28,766 --> 00:54:31,727
Era gravat pe podea
în pivniță.

505
00:54:33,687 --> 00:54:36,190
Delta, vector punct,
suma, epsilon.

506
00:54:36,315 --> 00:54:41,153
Parțial I este egal cu 1n, dy prin dx.

507
00:54:45,240 --> 00:54:46,575
Sună-mă Remy, te rog.

508
00:54:47,534 --> 00:54:50,120
Inca nu m-am obisnuit
toată chestia asta cu doctorul.

509
00:54:50,245 --> 00:54:52,498
Vezi tu, am fost într-un accident de mașină.

510
00:54:52,623 --> 00:54:54,291
Și o bubuitură în cap.

511
00:54:54,416 --> 00:54:57,669
Mi-am schimbat părțile creierului
de obicei nu folosim și, uh...

512
00:54:59,588 --> 00:55:00,839
Acum sunt un geniu al naibii.

513
00:55:03,801 --> 00:55:05,093
Cum funcționează?

514
00:55:05,219 --> 00:55:06,386
Ei bine, înainte de accident,

515
00:55:06,512 --> 00:55:08,639
abia puteam
adăugați numere duble,

516
00:55:08,764 --> 00:55:10,682
dar dupa,

517
00:55:10,808 --> 00:55:14,102
am inceput sa inteleg
limbajul matematicii.

518
00:55:14,228 --> 00:55:15,854
Am început să văd modele
în toate

519
00:55:15,979 --> 00:55:18,816
și cumva să aibă sens
a universului.

520
00:55:18,941 --> 00:55:20,818
Acesta este trucul meu magic.

521
00:55:20,943 --> 00:55:23,612
Sunt capabil să vizualizez
structuri matematice.

522
00:55:23,737 --> 00:55:26,657
Asta e pi.
Asta e radiația Hawking.

523
00:55:26,782 --> 00:55:28,116
Și asta este o stea cuantică.

524
00:55:33,247 --> 00:55:35,582
Cine era el? Fetherston?

525
00:55:36,208 --> 00:55:39,002
Ei bine, ești în picioare
în vechiul lui birou.

526
00:55:39,127 --> 00:55:42,172
A fost coleg
a lui Ennin Schrodinger,

527
00:55:42,297 --> 00:55:43,966
câștigător al premiului nobel.

528
00:55:44,091 --> 00:55:45,259
Pisica în cutie.

529
00:55:46,176 --> 00:55:47,594
Da, pisica.

530
00:55:47,719 --> 00:55:49,388
Da, nu am înțeles-o niciodată.

531
00:55:50,597 --> 00:55:52,099
Este pur și simplu felul lui
de ilustrare

532
00:55:52,224 --> 00:55:55,352
denaturarea
de a avea particule cuantice

533
00:55:55,477 --> 00:55:57,354
existente în două state.

534
00:56:00,274 --> 00:56:03,735
Pisica din cutie
este fie mort, fie viu.

535
00:56:03,861 --> 00:56:07,197
Dar nu putem spune până nu deschidem
cutia pentru a o observa,

536
00:56:07,322 --> 00:56:10,909
deci până vom face asta,
pisica este și moartă și vie.

537
00:56:15,205 --> 00:56:16,540
Îmi pare rău, am spus ceva?

538
00:56:16,665 --> 00:56:18,166
Nu. Nu.

539
00:56:19,877 --> 00:56:22,045
Fiica mea a dispărut, așa că...

540
00:56:22,796 --> 00:56:24,673
Îmi pare foarte rău să aud asta.

541
00:56:25,382 --> 00:56:26,466
Vă rugăm să continuați.

542
00:56:28,010 --> 00:56:31,430
Schrodinger a venit în Irlanda
în anii '40

543
00:56:31,555 --> 00:56:34,766
pentru a scăpa de naziști și a lucra la
teoria sa unificată a câmpului aici.

544
00:56:34,892 --> 00:56:38,478
Fetherston a lucrat îndeaproape
el până când fiul său s-a îmbolnăvit

545
00:56:38,604 --> 00:56:40,814
iar el a dispărut
din cercurile academice.

546
00:56:40,939 --> 00:56:41,939
A dispărut complet?

547
00:56:41,982 --> 00:56:43,751
Adică, știe cineva
ce sa întâmplat cu el?

548
00:56:43,775 --> 00:56:45,485
Nu, este un mister.

549
00:56:45,611 --> 00:56:47,529
Are o fiică, Rose,

550
00:56:47,654 --> 00:56:49,781
pe care trebuie să-l fi cumpărat
casa din.

551
00:56:49,907 --> 00:56:51,825
nu cred
ea și-a revenit vreodată.

552
00:56:51,950 --> 00:56:53,660
Nu a vorbit niciodată cu adevărat
despre ceea ce s-a întâmplat.

553
00:56:55,370 --> 00:56:57,080
Nu prea pot vizualiza
asta inca,

554
00:56:57,205 --> 00:57:00,167
dar la prima vedere,
problema ta,

555
00:57:00,292 --> 00:57:03,045
ecuația ta este cu siguranță
o reprezentare

556
00:57:03,170 --> 00:57:05,964
pentru o dimensiune sau dimensiuni.

557
00:57:06,089 --> 00:57:08,169
Se pare că există o singură variabilă
asta e interschimbabil

558
00:57:08,216 --> 00:57:09,216
pentru fiecare dimensiune.

559
00:57:09,259 --> 00:57:10,819
Voi fi sincer,
este incredibil de complex,

560
00:57:10,886 --> 00:57:12,471
ca nimic
Am mai văzut vreodată.

561
00:57:15,015 --> 00:57:16,868
Poți să mi-o lași,
si ma voi intoarce la tine?

562
00:57:16,892 --> 00:57:18,977
Ar fi grozav. Multumesc.

563
00:57:45,796 --> 00:57:46,796
Hei.

564
00:57:55,055 --> 00:57:56,264
Buna ziua. Pădurea Keira.

565
00:57:56,390 --> 00:57:59,101
Keira, sunt Remy Fournet aici.

566
00:57:59,226 --> 00:58:00,394
Este totul în regulă?

567
00:58:00,519 --> 00:58:01,687
Da. De ce?

568
00:58:01,812 --> 00:58:03,480
Te-am sunat de câteva ori și...

569
00:58:03,605 --> 00:58:04,898
Oh, știi, mi-am pierdut telefonul.

570
00:58:05,023 --> 00:58:06,900
Tocmai m-am descurcat
pentru a-l înlocui acum.

571
00:58:07,025 --> 00:58:09,319
E ciudat.
a răspuns cineva.

572
00:58:09,444 --> 00:58:11,196
Ce au spus?

573
00:58:11,321 --> 00:58:12,864
Numara.

574
00:58:12,990 --> 00:58:15,242
11,12,13.

575
00:58:16,451 --> 00:58:18,870
Nu eram sigur dacă ești bine
sau ce se întâmpla.

576
00:58:20,205 --> 00:58:22,124
- Keira?
- Nu. Sunt bine.

577
00:58:22,249 --> 00:58:24,793
Ei bine, am vrut să vă anunț
că am vorbit

578
00:58:24,918 --> 00:58:27,295
unui coleg de-al meu din Franţa
despre ecuația ta,

579
00:58:27,421 --> 00:58:29,190
iar el pare să se gândească
are legătură cu o ramură

580
00:58:29,214 --> 00:58:31,174
de matematică care a fost creat
de către alchimiști

581
00:58:31,299 --> 00:58:33,010
în secolul al XII-lea.

582
00:58:33,135 --> 00:58:35,345
El a asemănat-o cu mai mult
a unei secvenţe incomplete

583
00:58:35,470 --> 00:58:37,848
sau o incantație neterminată.

584
00:58:39,391 --> 00:58:40,934
Este o secvență foarte ciudată,

585
00:58:41,059 --> 00:58:42,644
și pare să se refere
la dimensiuni,

586
00:58:42,769 --> 00:58:44,855
dar este incomplet, așa cum am spus.

587
00:58:44,980 --> 00:58:46,481
Îmi pare rău, nu pot fi de mai mult ajutor.

588
00:58:46,606 --> 00:58:49,067
Ei bine, mulțumesc
pentru că ai căutat-o pentru mine.

589
00:58:49,192 --> 00:58:51,486
Mai există o piesă
de informatii.

590
00:58:51,611 --> 00:58:53,572
Colegul meu a dat peste cap
unul asemanator

591
00:58:53,697 --> 00:58:56,199
gravat într-o casă din Belgia.

592
00:58:56,324 --> 00:58:59,661
O casă infamă, de fapt,
unde o familie a dispărut,

593
00:58:59,786 --> 00:59:01,496
a dispărut în aer.

594
00:59:03,957 --> 00:59:04,957
Keira?

595
00:59:06,126 --> 00:59:07,126
Keira?

596
00:59:15,260 --> 00:59:17,137
Steve, mă duc
sa merg sa vorbesc cu mama.

597
00:59:17,262 --> 00:59:18,262
Bine.

598
00:59:21,933 --> 00:59:23,560
Hei. esti bun?

599
00:59:44,331 --> 00:59:45,791
Ți-am trimis acestea prin e-mail.

600
00:59:46,666 --> 00:59:48,794
Acestea sunt gravurile
deasupra ușii.

601
00:59:48,919 --> 00:59:51,421
Sunt evrei.
Ele înseamnă leviatan.

602
00:59:51,546 --> 00:59:54,466
După cum am spus, nu știu
ce reprezintă aceste triunghiuri,

603
00:59:54,591 --> 00:59:56,151
dar literele,
asta înseamnă ei.

604
00:59:56,176 --> 00:59:58,720
Uite ce scrie. „Abisul”.

605
00:59:58,845 --> 01:00:00,073
Fetherston,
omul care deține locul,

606
01:00:00,097 --> 01:00:02,516
el a numit-o khaos,
Greacă pentru „haos”,

607
01:00:02,641 --> 01:00:04,226
vidul dinainte de timp, abisul.

608
01:00:04,351 --> 01:00:05,911
Faci salturi uriașe
și conexiuni

609
01:00:05,977 --> 01:00:08,230
între lucruri
care nu au nicio legătură.

610
01:00:08,355 --> 01:00:10,374
Uite, aș putea să-ți spun asta
numele tău Keira în greacă

611
01:00:10,398 --> 01:00:13,735
înseamnă „stăpânul întunecat” și asta
ești conectat la toate astea.

612
01:00:13,860 --> 01:00:15,737
- E ridicol.
- Este?

613
01:00:15,862 --> 01:00:18,698
Înseamnă și părul închis la culoare.
Înțelegi punctul meu de vedere?

614
01:00:18,824 --> 01:00:21,701
Uite, tipul care a deținut asta
House era un academic obsedat.

615
01:00:21,827 --> 01:00:23,578
Toate acestea, sunt decorative.

616
01:00:23,703 --> 01:00:25,831
Nu înseamnă nimic.

617
01:00:25,956 --> 01:00:27,541
Știi mai bine decât oricine

618
01:00:27,666 --> 01:00:28,866
că totul are un sens.

619
01:00:28,917 --> 01:00:30,710
Fiecare imagine, fiecare cuvânt
face ceva.

620
01:00:30,836 --> 01:00:32,796
Acestea sunt piese dintr-un puzzle.
Nu vezi asta?

621
01:00:32,921 --> 01:00:35,632
Deci ce sugerezi?
Ce înseamnă toate aceste simboluri?

622
01:00:35,757 --> 01:00:36,883
Nu știu încă.

623
01:00:37,592 --> 01:00:38,760
Trebuie să-ți arăt ceva.

624
01:00:50,897 --> 01:00:53,024
Uite. Vezi?
Fiecare pas este numerotat.

625
01:00:53,150 --> 01:00:54,359
1 la 10.

626
01:00:55,652 --> 01:00:58,113
Bine, ce zici de asta?
Uite.

627
01:01:40,864 --> 01:01:42,824
m-am întâlnit cu
un profesor de fizică astăzi.

628
01:01:42,949 --> 01:01:45,076
El crede că este o formulă
la o altă dimensiune,

629
01:01:45,202 --> 01:01:46,077
alt loc, Brian.

630
01:01:46,203 --> 01:01:49,581
Keira, asta este
gândire delirante.

631
01:01:49,706 --> 01:01:52,292
S-a găsit aceeași ecuație
într-o altă casă din Belgia,

632
01:01:52,417 --> 01:01:54,377
unde o altă familie
a dispărut.

633
01:01:55,253 --> 01:01:57,422
Acesta este modul nostru de a o aduce înapoi,
o stiu.

634
01:01:58,089 --> 01:02:00,217
Te rog, Brian, am nevoie de ajutorul tău.

635
01:02:17,192 --> 01:02:18,360
Bine.

636
01:02:32,123 --> 01:02:33,208
Brian!

637
01:02:34,000 --> 01:02:35,585
ce faci?

638
01:02:38,296 --> 01:02:39,296
Stop!

639
01:02:51,559 --> 01:02:54,104
Dy de dx.

640
01:02:55,105 --> 01:02:56,105
Unul.

641
01:02:57,565 --> 01:02:58,565
Două.

642
01:03:07,450 --> 01:03:08,952
Şase.

643
01:03:09,869 --> 01:03:11,288
Șapte.

644
01:03:12,539 --> 01:03:13,915
Opt.

645
01:03:15,292 --> 01:03:16,710
Nouă.

646
01:03:17,585 --> 01:03:19,671
- Ellie?
- 10.

647
01:03:23,758 --> 01:03:26,094
mama!

648
01:03:26,970 --> 01:03:28,305
Steven.

649
01:03:35,020 --> 01:03:37,564
E ceva acolo.
Seamănă cu Ellie.

650
01:03:43,737 --> 01:03:47,866
1010.10.10.

651
01:03:56,249 --> 01:03:57,751
Este a lui Ellie.

652
01:04:12,098 --> 01:04:13,975
Bună, Keira.
Rob Clayton aici.

653
01:04:14,100 --> 01:04:16,269
Am urmărit
Rose Fetherston.

654
01:04:16,394 --> 01:04:19,689
Ea este într-un azil privat de bătrâni
numită Sfântul Antonie.

655
01:04:19,814 --> 01:04:22,984
Te voi pune în legătură cu ea
îngrijitoare, Ruth Collins.

656
01:04:52,639 --> 01:04:55,183
Hi. Vă mulțumim pentru întâlnire.

657
01:04:55,308 --> 01:04:57,435
Ei bine, Rose a fost de acord cu asta.

658
01:04:57,560 --> 01:04:58,853
Ea este înăuntru.

659
01:05:00,271 --> 01:05:01,940
Ea găsește că este liniștit aici.

660
01:05:03,358 --> 01:05:04,692
Ea nu vorbeste mult.

661
01:05:04,818 --> 01:05:06,903
Bine, mulțumesc.

662
01:05:29,592 --> 01:05:30,677
Bună, Rose.

663
01:05:35,098 --> 01:05:36,641
Îmi pare bine să vă cunosc.

664
01:05:38,685 --> 01:05:39,853
Eu sunt Keira.

665
01:05:43,189 --> 01:05:45,108
Familia mea s-a mutat în casa ta.

666
01:05:46,693 --> 01:05:48,945
Și acum fiica mea a dispărut.

667
01:05:51,322 --> 01:05:53,783
Am venit aici să te întreb
despre tatăl tău.

668
01:06:00,457 --> 01:06:02,375
Și despre pivniță.

669
01:06:08,047 --> 01:06:09,883
Știu că ți-ai pierdut familia.

670
01:06:10,008 --> 01:06:12,260
Știu cum este.
Mi-am pierdut fiica.

671
01:06:12,385 --> 01:06:13,863
Deci dacă e ceva
că știi,

672
01:06:13,887 --> 01:06:16,723
vrei, te rog, spune-mi?

673
01:06:22,729 --> 01:06:24,606
Leviatan. Da.

674
01:06:29,652 --> 01:06:32,113
Unul dintre cei șapte
prinți ai iadului.

675
01:06:34,991 --> 01:06:36,493
Ce este?

676
01:06:38,328 --> 01:06:41,039
Acesta nu este numele lui.

677
01:06:42,332 --> 01:06:43,666
Al cui nume?

678
01:06:44,417 --> 01:06:45,710
Rose, spune-mi.

679
01:06:47,086 --> 01:06:49,756
Tatăl meu l-a adus
în lumea noastră.

680
01:06:51,382 --> 01:06:52,842
Tatăl tău, a fost om de știință.

681
01:06:52,967 --> 01:06:54,052
El a fost.

682
01:06:54,928 --> 01:06:58,848
Până când fratele meu Jack s-a îmbolnăvit
iar știința nu l-a putut ajuta.

683
01:07:01,142 --> 01:07:03,686
E în regulă.
Vă rog să vă faceți timp.

684
01:07:05,688 --> 01:07:09,317
Matematica se presupune
pentru a da un sens universului.

685
01:07:10,401 --> 01:07:13,196
Pentru a face ordine din haos.

686
01:07:15,365 --> 01:07:17,075
Dar tot ce a reușit să facă

687
01:07:17,200 --> 01:07:19,577
aducea
întuneric în lume.

688
01:07:20,870 --> 01:07:26,751
Un întuneric care a existat
încă de dinainte de a începe universul.

689
01:07:28,628 --> 01:07:30,129
Ceva străvechi.

690
01:07:31,798 --> 01:07:36,553
Ceva ce s-a cunoscut
cu multe nume.

691
01:07:36,678 --> 01:07:39,347
Unde este fiica mea?
Ea este încă în pivniță.

692
01:07:39,472 --> 01:07:41,307
Nu este doar pivnița.

693
01:07:41,432 --> 01:07:43,268
Este toată casa.

694
01:08:39,741 --> 01:08:40,992
Bună, Keira.

695
01:08:41,826 --> 01:08:42,826
Unul.

696
01:08:44,120 --> 01:08:45,121
Două.

697
01:10:11,833 --> 01:10:12,833
Hei.

698
01:10:13,960 --> 01:10:15,002
Uită-te la asta.

699
01:10:18,089 --> 01:10:20,174
Acestea sunt formele
de peste uși.

700
01:10:21,008 --> 01:10:22,051
Bine?

701
01:10:23,511 --> 01:10:25,847
Cinci triunghiuri acute.

702
01:10:26,889 --> 01:10:28,015
Și un Pentagon.

703
01:10:30,435 --> 01:10:31,519
Bine, și mai sunt.

704
01:10:42,447 --> 01:10:46,534
Leviatan... șarpele de mare
este direcția greșită.

705
01:10:50,538 --> 01:10:52,165
Acestea sunt glifele ebraice.

706
01:10:52,290 --> 01:10:53,875
Peste cele cinci puncte.

707
01:10:59,630 --> 01:11:00,630
Uite.

708
01:11:06,929 --> 01:11:08,264
Baphomet.

709
01:11:09,682 --> 01:11:12,810
Este un fel de demon

710
01:11:12,935 --> 01:11:15,855
că ocultiştii
și cavalerii templieri s-au închinat,

711
01:11:15,980 --> 01:11:18,733
un fel de paznic
sau soldat în iad.

712
01:11:23,112 --> 01:11:24,322
Un rău străvechi.

713
01:11:25,031 --> 01:11:26,532
Uite, uită-te la degete.

714
01:11:27,241 --> 01:11:28,576
Exact ca în tablou.

715
01:11:29,577 --> 01:11:30,577
Și acolo.

716
01:11:32,205 --> 01:11:34,040
„Rezolvă coagula”.

717
01:11:35,708 --> 01:11:38,503
Toată casa asta a fost
conceput în jurul lui.

718
01:12:18,417 --> 01:12:20,336
pisica lui Schrodinger. Asta e Ellie.

719
01:12:20,461 --> 01:12:23,130
Nici mort, nici viu
până o găsim.

720
01:12:31,097 --> 01:12:33,599
Delta, vector punct.

721
01:12:33,724 --> 01:12:36,936
- Ce-i asta?
- Sumă, epsilon.

722
01:12:37,061 --> 01:12:43,609
Parțial 1 este egal cu 1n, dy prin dx.

723
01:12:46,028 --> 01:12:47,071
- Una.
- Una.

724
01:12:48,447 --> 01:12:49,447
Două.

725
01:12:50,074 --> 01:12:51,409
Două.

726
01:12:52,159 --> 01:12:54,328
Aceasta este ecuația matematică
care era pe podea.

727
01:12:54,453 --> 01:12:55,955
Sunt sigur că este Fetherston.

728
01:12:56,080 --> 01:12:57,623
O citește cu voce tare.

729
01:12:57,748 --> 01:12:58,788
Ei bine, ce înseamnă asta?

730
01:12:59,584 --> 01:13:01,294
- Cred că deschide cutia.
- Șapte.

731
01:13:03,754 --> 01:13:04,922
Opt.

732
01:13:09,677 --> 01:13:10,677
Nouă.

733
01:13:15,141 --> 01:13:16,141
10.

734
01:14:10,071 --> 01:14:11,948
- Mama!
- Steven!

735
01:14:17,119 --> 01:14:18,119
Steven?

736
01:14:30,591 --> 01:14:31,591
Brian.

737
01:14:45,564 --> 01:14:46,857
Verificați la etaj.

738
01:14:58,869 --> 01:15:00,621
Steven.

739
01:15:22,351 --> 01:15:23,561
A plecat.

740
01:15:56,093 --> 01:16:00,014
40.41.42.

741
01:16:01,640 --> 01:16:04,393
- Shh.
- 44.

742
01:16:04,518 --> 01:16:06,812
45,46.

743
01:16:06,937 --> 01:16:09,148
- Auzi asta?
- 47.

744
01:16:10,274 --> 01:16:11,274
Steven?

745
01:16:18,532 --> 01:16:19,784
Steven!

746
01:16:24,246 --> 01:16:25,873
Du-l repede.

747
01:16:37,093 --> 01:16:38,135
Scoate asta.

748
01:16:39,470 --> 01:16:42,765
E atât de fierbinte. Haide, Steven.
esti bine.

749
01:16:43,724 --> 01:16:44,975
Ce s-a întâmplat?

750
01:16:45,101 --> 01:16:47,061
Nimic. Ești în siguranță acum.

751
01:16:48,646 --> 01:16:50,689
- Mi-e sete.
- O să-i aduc niște apă.

752
01:16:50,815 --> 01:16:53,025
Spune-mi, Steven,
ai vazut-o pe Ellie?

753
01:16:53,150 --> 01:16:54,401
Nu știu.

754
01:16:55,778 --> 01:16:56,904
Nu-mi amintesc.

755
01:16:57,029 --> 01:16:58,405
E în regulă, îmi pare rău.

756
01:17:00,574 --> 01:17:02,284
Ești atât de fierbinte.

757
01:17:03,077 --> 01:17:04,411
Iată, lasă-mă să scot asta.

758
01:17:10,292 --> 01:17:11,627
Ce este?

759
01:17:13,462 --> 01:17:14,630
Nimic.

760
01:17:19,260 --> 01:17:20,427
Amintesc.

761
01:17:22,304 --> 01:17:24,140
Ce-ți amintești?

762
01:17:24,265 --> 01:17:27,893
Am călărit fiara cu
7 capete și 10 coarne

763
01:17:32,982 --> 01:17:34,150
50.

764
01:17:37,361 --> 01:17:39,280
- Brian!
- 47.

765
01:17:41,448 --> 01:17:42,867
Brian, Brian.

766
01:17:44,702 --> 01:17:46,871
43,42.

767
01:17:46,996 --> 01:17:49,665
41.40.

768
01:17:49,790 --> 01:17:50,790
Brian.

769
01:18:04,680 --> 01:18:08,100
20.19.18.

770
01:18:08,225 --> 01:18:09,225
Opreste-te!

771
01:18:10,936 --> 01:18:14,106
Te rog, Brian, revino la mine.

772
01:18:17,318 --> 01:18:21,530
9, 8, 7, 6,

773
01:18:21,655 --> 01:18:26,285
5, 4, 3, 2, 1.

774
01:18:27,995 --> 01:18:28,995
E aici.

775
01:20:03,590 --> 01:20:05,259
Ellie!

776
01:23:32,174 --> 01:23:37,804
5.002.705.001.

777
01:24:29,982 --> 01:24:32,359
3.000.022.

778
01:24:32,484 --> 01:24:34,444
3.000.023.

779
01:24:35,153 --> 01:24:36,488
3.000.024.

780
01:24:38,282 --> 01:24:39,282
Ellie?

781
01:24:40,867 --> 01:24:41,867
Ellie.

782
01:24:43,745 --> 01:24:45,497
3.000.027.

783
01:24:45,622 --> 01:24:46,832
Ellie!

784
01:24:46,957 --> 01:24:48,000
Ellie, e mama!

785
01:24:51,670 --> 01:24:53,255
Puteţi să mă vedeţi?

786
01:24:54,089 --> 01:24:55,090
Haide.

787
01:24:55,215 --> 01:24:56,717
Nu trebuie să mai numeri.

788
01:24:57,718 --> 01:24:59,094
E în regulă. Haide.

789
01:25:01,722 --> 01:25:03,432
Te-am prins. Haide.

790
01:25:03,557 --> 01:25:04,683
Haide, să mergem.

791
01:25:42,512 --> 01:25:43,847
Haide.

792
01:25:43,972 --> 01:25:45,140
Haide, să mergem.

793
01:26:12,459 --> 01:26:14,086
Nu intri!

794
01:26:15,170 --> 01:26:16,922
Nu-mi iei familia!

795
01:26:31,228 --> 01:26:32,228
În regulă.

796
01:26:38,944 --> 01:26:39,944
Brian!

797
01:26:40,862 --> 01:26:42,614
- Ai găsit-o pe Ellie?
- Da.

798
01:26:43,573 --> 01:26:45,826
Ia-l pe Steven. Ia-l pe Steven.

799
01:26:48,704 --> 01:26:49,955
mama.

800
01:26:51,081 --> 01:26:52,374
Da.

801
01:26:54,376 --> 01:26:56,086
Nu am încetat niciodată să încerc, Ellie.

802
01:26:59,798 --> 01:27:01,425
Nu am încetat niciodată să te caut.

803
01:27:07,264 --> 01:27:08,473
- Haide.
- Ellie.

804
01:27:09,391 --> 01:27:10,559
Bine, trebuie să mergem.

805
01:27:10,684 --> 01:27:12,686
Haide, să mergem. Să mergem.

806
01:27:48,430 --> 01:27:49,973
- Una.
- Doi.

807
01:27:51,224 --> 01:27:52,893
Trei.

808
01:27:53,018 --> 01:27:54,227
Foun

809
01:27:54,352 --> 01:27:55,520
cinci.

810
01:27:55,645 --> 01:27:56,938
Şase.

811
01:27:57,063 --> 01:27:58,440
Șapte.

812
01:27:58,565 --> 01:27:59,858
Opt.

813
01:27:59,983 --> 01:28:01,026
Nouă.

814
01:28:15,373 --> 01:28:16,416
19.


