1 00:00:23,240 --> 00:00:25,480 Ένα βήμα, δύο βήματα... 2 00:00:26,040 --> 00:00:28,240 Μπορώ να παίξω; 3 00:00:36,560 --> 00:00:39,320 Δεν μπορείς να παίξεις... 4 00:00:39,760 --> 00:00:41,760 Γιατί δεν μπορώ; 5 00:00:41,840 --> 00:00:43,160 Μητέρα! 6 00:00:44,080 --> 00:00:45,040 Μητέρα! 7 00:00:46,240 --> 00:00:47,360 Μητέρα! 8 00:00:49,880 --> 00:00:52,040 Επειδή έχεις χάσει... 9 00:00:52,440 --> 00:00:54,360 Πότε έχω χάσει; 10 00:00:54,640 --> 00:00:55,760 Μητέρα! 11 00:00:56,080 --> 00:00:57,400 Άσε με να βγω! 12 00:01:00,120 --> 00:01:01,240 Μητέρα! 13 00:01:17,000 --> 00:01:17,920 Μητέρα! 14 00:01:21,400 --> 00:01:22,400 Μητέρα! 15 00:01:34,200 --> 00:01:35,240 Μητέρα! 16 00:01:36,480 --> 00:01:37,600 Μητέρα! 17 00:01:39,480 --> 00:01:41,400 Το νέο έτος... 18 00:01:41,840 --> 00:01:43,760 Μηδέν, πέντε... 19 00:01:44,200 --> 00:01:45,840 Τερμίτες, ας φάμε! 20 00:05:27,040 --> 00:05:28,480 Λυπάμαι που πήρε τόσο πολύ. 21 00:05:31,200 --> 00:05:32,480 Ήταν πολύ γρήγορο. 22 00:05:35,440 --> 00:05:36,920 Πήγε καλά η φωτογράφηση; 23 00:05:39,400 --> 00:05:40,480 Ο πελάτης... 24 00:05:41,200 --> 00:05:43,360 είναι χαρούμενος με αυτά που έχουμε μέχρι τώρα. 25 00:05:44,320 --> 00:05:45,320 Χαίρομαι που το ακούω. 26 00:05:46,120 --> 00:05:47,200 Πες μου, Σορίγια. 27 00:05:47,360 --> 00:05:50,160 Πώς πήγε το έργο; του μανικιού; 28 00:05:52,120 --> 00:05:54,480 έχει ήδη τελειώσει, Μου είπαν ότι θα με καλέσουν. 29 00:05:55,920 --> 00:05:56,840 Εξοχος! 30 00:06:01,760 --> 00:06:04,480 Ένα κασετόφωνο! Τι αναμνήσεις! 31 00:06:09,760 --> 00:06:12,680 Η μαμά πέρασε τη μέρα ακούγοντας μουσική με αυτό... 32 00:06:24,200 --> 00:06:27,560 θυμάμαι να βλέπω αυτό το ίδιο κουτί στην Καμπότζη. 33 00:06:48,480 --> 00:06:50,600 Γεια σου, Soriya... πού είναι αυτό; 34 00:06:51,520 --> 00:06:52,640 δεν εχω ιδεα... 35 00:06:53,560 --> 00:06:54,800 Αλλά αυτή είναι η μαμά. 36 00:07:05,480 --> 00:07:07,280 Και τι λέει πίσω από τη φωτογραφία; 37 00:07:11,480 --> 00:07:14,080 Με την αδελφή Μάο και τη θεία μαμά. 38 00:07:14,440 --> 00:07:17,560 Κτήριο Metta. 1984. 39 00:07:18,360 --> 00:07:20,000 Ίσως να ζούσαν εκεί πριν. 40 00:07:22,200 --> 00:07:24,560 Αναρωτιέμαι αν στέκεται ακόμα. 41 00:07:26,080 --> 00:07:28,600 Δεν ξέρω. Αλλά θα ήταν καταπληκτικό, έτσι δεν είναι; 42 00:07:30,040 --> 00:07:32,000 Γνωριστήκατε την οικογένειά σας από την Καμπότζη; 43 00:07:36,400 --> 00:07:38,000 Η αδελφή Μάο και η θεία μαμά... 44 00:07:42,160 --> 00:07:45,120 Δεν είμαι σίγουρος, γιατί η μαμά είπε ότι όλη της η οικογένεια 45 00:07:45,200 --> 00:07:47,840 πέθανε τη δεκαετία του εβδομήντα κατά τη διάρκεια των Ερυθρών Χμερ. 46 00:08:24,840 --> 00:08:25,840 Μητέρα! 47 00:08:27,600 --> 00:08:28,600 Μητέρα! 48 00:08:30,240 --> 00:08:31,440 Μητέρα! 49 00:08:34,840 --> 00:08:35,480 Μητέρα! 50 00:08:56,920 --> 00:08:58,560 σε καταλαβαίνω, σύντροφος, αλλά δεν είσαι ο 51 00:08:58,561 --> 00:09:00,080 μόνο ένα που έχει α manga για δημοσίευση. 52 00:09:00,520 --> 00:09:02,520 Καλά; Καλώς. 53 00:09:04,720 --> 00:09:05,680 Τέλεια τότε! 54 00:09:05,760 --> 00:09:08,280 Στείλε μου πριν τα μεσάνυχτα! Αντίο αντίο. 55 00:09:13,160 --> 00:09:14,240 Γεια, κάτσε. 56 00:09:16,320 --> 00:09:19,240 Γεια σου, Hiro. Χθες σας έστειλα το σενάριο μου. Πες μου, πώς είσαι; 57 00:09:19,360 --> 00:09:21,040 Αγχωμένη όπως πάντα, γλυκιά μου! 58 00:09:21,720 --> 00:09:24,480 Ξέρω ότι είσαι πολύ απασχολημένος. Σας ευχαριστώ που με έχετε. 59 00:09:24,880 --> 00:09:25,840 Δεν το αξίζουν. 60 00:09:26,680 --> 00:09:28,080 Ε... Εντάξει. 61 00:09:32,560 --> 00:09:33,520 Το σενάριο σου. 62 00:09:35,120 --> 00:09:38,000 Χρειάζομαι να με διώξεις ένα χέρι, Χίρο. Παρακαλώ. 63 00:09:38,760 --> 00:09:41,080 Είναι η πρώτη μου ευκαιρία να κάνει ντεμπούτο στο manga. 64 00:09:41,560 --> 00:09:42,560 σε παρακαλώ. 65 00:09:48,840 --> 00:09:50,160 Έχετε βυθιστεί στον εαυτό σας; 66 00:09:51,600 --> 00:09:53,880 Έχετε μπει κάτω από το δέρμα των χαρακτήρων 67 00:09:54,520 --> 00:09:56,920 για να καταλάβουν τι βιώνουν στην ιστορία, Soriya; 68 00:09:57,160 --> 00:09:59,480 Είναι αντιληπτό όταν κάποιος έχει λάβει όλα αυτά υπόψη. 69 00:10:01,560 --> 00:10:03,480 Θέλετε να δημιουργήσετε κάτι μοναδικό, σωστά; 70 00:10:04,000 --> 00:10:05,640 -Ναι. -Άκουσέ με... 71 00:10:05,880 --> 00:10:09,120 αν θέλετε πραγματικά να ανοίξετε το δρόμο σας στη βιομηχανία manga, 72 00:10:09,760 --> 00:10:10,920 πρέπει να βυθιστείς. 73 00:10:11,920 --> 00:10:13,720 Πρέπει να ελκύεις αναγνώστες και κάνουν 74 00:10:13,721 --> 00:10:15,400 αφήστε την ιστορία σας να ξεχωρίσει για τα υπόλοιπα. 75 00:10:18,600 --> 00:10:20,000 Ίσως το είδος του τρόμου... 76 00:10:20,880 --> 00:10:22,800 να είναι δύσκολο για κάποιον τόσο νέο. 77 00:10:25,360 --> 00:10:28,840 Η ιστορία που παρουσιάσατε ο διαγωνισμός ήταν ακατέργαστος και αναζωογονητικός. 78 00:10:29,800 --> 00:10:32,120 Γι' αυτό σας δώσαμε αυτήν την ευκαιρία να δημοσιεύσετε το έργο σας. 79 00:10:34,560 --> 00:10:35,720 Η Σορίγια... 80 00:10:37,000 --> 00:10:39,480 Εκμεταλλευτείτε το γεγονός ότι έχετε προπόνηση τόσο ενδιαφέρον... 81 00:10:39,880 --> 00:10:41,440 Και προσφέρει κάτι διαφορετικό. 82 00:10:43,760 --> 00:10:46,440 Θέλετε να τους δώσετε το καλύτερο στους αναγνώστες σας, σωστά; 83 00:10:47,000 --> 00:10:47,880 Ναί. 84 00:10:51,880 --> 00:10:52,800 Λοιπόν... 85 00:10:54,240 --> 00:10:55,480 Σου εύχομαι καλή τύχη. 86 00:10:55,680 --> 00:10:57,480 Ευχαριστώ πολύ. Θα προσπαθήσω πολύ. 87 00:11:06,560 --> 00:11:07,720 Μην το παίρνεις έτσι. 88 00:11:08,400 --> 00:11:11,080 Αυτό σημαίνει ότι ο Χίρο, στην πραγματικότητα 89 00:11:11,600 --> 00:11:14,480 Βλέπει πολλές δυνατότητες σε σένα. Σας ενθαρρύνει να συνεχίσετε. 90 00:11:17,440 --> 00:11:20,280 Παρεμπιπτόντως, Σορίγια. έχω πάει έρευνα και το κτίριο Metta... 91 00:11:20,720 --> 00:11:22,160 Στέκεται ακόμα στην Πνομ Πενχ. 92 00:11:22,800 --> 00:11:24,480 Ουάου... αυτό είναι παλιό! 93 00:11:24,920 --> 00:11:26,400 Και ζουν ακόμα άνθρωποι εκεί; 94 00:11:26,480 --> 00:11:28,000 -Ναι. -Τι ωραία! 95 00:11:28,320 --> 00:11:29,320 Γιατί δεν πάμε; 96 00:11:33,320 --> 00:11:35,360 Soriya, φανταστείτε αυτό το μέρος 97 00:11:35,480 --> 00:11:37,160 ως σκηνή του ένα manga τρόμου... 98 00:11:37,400 --> 00:11:39,400 Θα έφτιαχνα την ιστορία σου ξεχώρισε χωρίς αμφιβολία. 99 00:11:41,000 --> 00:11:43,440 Αν επισκεφτήκατε τη σκηνή και το έζησες, 100 00:11:43,560 --> 00:11:45,720 θα μπορούσατε να δημιουργήσετε ένα manga 101 00:11:45,840 --> 00:11:48,240 που γαντζώνει τους αναγνώστες, όπως ήθελε ο Χίρο. 102 00:12:32,560 --> 00:12:33,520 Έλα, Σορίγια. 103 00:12:36,480 --> 00:12:38,320 Ας πάμε στην Καμπότζη. 104 00:12:41,800 --> 00:12:44,080 Έχω μια αποστολή Τι θα ήθελα να κάνω εκεί. 105 00:12:49,440 --> 00:12:50,440 Τι πιστεύεις; 106 00:13:30,240 --> 00:13:32,880 Αυτό, με συγχωρείτε, κυρία. Είσαι η Soriya; 107 00:13:32,920 --> 00:13:34,520 -Θεπ; -Έτσι είναι! 108 00:13:35,360 --> 00:13:36,720 Και πρέπει να είσαι ο Daichi, σωστά; 109 00:13:36,800 --> 00:13:38,840 -Ναι, ευχαριστημένος ο Θεπ. -Το ίδιο, κύριε. 110 00:13:39,000 --> 00:13:41,400 Ελπίζω να είχατε και οι δύο μια ευχάριστη πτήση. 111 00:13:41,480 --> 00:13:44,000 Και καλώς ήρθατε στην Πνομ Πενχ. Παρακαλώ ακολουθήστε με. 112 00:13:45,400 --> 00:13:46,360 Σας ευχαριστώ. 113 00:13:47,160 --> 00:13:48,600 Τι κουλ! 114 00:13:52,440 --> 00:13:53,520 Παρακαλώ περιμένετε εδώ. 115 00:13:56,920 --> 00:13:58,320 Θεέ μου, τι ζέστη! 116 00:13:58,560 --> 00:13:59,520 Γειά σου; 117 00:14:00,880 --> 00:14:02,160 -Συνιθήζομαι. -Ως; 118 00:14:02,760 --> 00:14:04,720 Μου είπες για την παρακέντηση πριν μια ώρα! 119 00:14:05,760 --> 00:14:07,120 Έχω πελάτες που περιμένουν! 120 00:14:07,840 --> 00:14:09,520 -Γεια σας κύριε. -Γειά σου. 121 00:14:10,040 --> 00:14:11,040 Περιμένεις ταξί; 122 00:14:11,480 --> 00:14:12,680 Από πού προέρχονται; 123 00:14:13,240 --> 00:14:15,600 Από Κίνα; Ιαπωνία ή Κορέα; 124 00:14:16,440 --> 00:14:17,400 Ιαπωνία. 125 00:14:17,480 --> 00:14:18,640 Ω Ιαπωνία! 126 00:14:18,720 --> 00:14:21,040 -Ω, Konichiwa! Konichiwa. -Κονιτσίβα. 127 00:14:21,280 --> 00:14:22,560 Το αυτοκίνητό μου είναι κατασκευασμένο στην Ιαπωνία. 128 00:14:22,920 --> 00:14:25,160 Είναι καλό αυτοκίνητο! Η Ιαπωνία είναι το νούμερο ένα! 129 00:14:27,720 --> 00:14:29,560 Δεν σας χρειαζόμαστε, έχουμε ήδη αυτοκίνητο. 130 00:14:30,080 --> 00:14:31,560 Καλά. Απολαμβάνω. 131 00:14:33,280 --> 00:14:35,280 Μποτιλιάρισμα; Έχουν περάσει ήδη δύο ώρες! 132 00:14:36,880 --> 00:14:39,320 Μη με γαμείς... Λοιπόν βιαστείτε! 133 00:14:43,040 --> 00:14:45,160 Παρακαλώ περιμένετε. Το αυτοκίνητο είναι ήδη καθ' οδόν. 134 00:14:47,400 --> 00:14:48,640 Μπορούμε να πάρουμε ταξί; 135 00:14:49,040 --> 00:14:50,760 Ω, όχι, όχι, όχι, έχουμε ένα αυτοκίνητο. 136 00:15:00,520 --> 00:15:03,040 Λοιπόν... Καλώς ήρθατε στην Πνομ Πενχ! 137 00:15:03,160 --> 00:15:04,360 Ω, ευχαριστώ! 138 00:15:05,000 --> 00:15:06,040 Είναι η πρώτη σου φορά; 139 00:15:06,120 --> 00:15:08,000 Γεια, ναι, αυτή είναι η πρώτη μου φορά. 140 00:15:08,080 --> 00:15:10,880 Ουάου... Αυτό είναι υπέροχο! Το όνομά μου είναι Jam. 141 00:15:11,040 --> 00:15:12,920 -Τζέιμς; -Όχι, είναι... 142 00:15:13,160 --> 00:15:15,640 Jota, A, Eme. Ξέρεις ποιος είναι ο Τζαμς Μποντ; 143 00:15:15,760 --> 00:15:17,200 Σαφής! Φυσικά και ξέρω! 144 00:15:19,440 --> 00:15:20,880 Και πώς σε λένε; 145 00:15:22,080 --> 00:15:23,000 Γεια σου... 146 00:15:23,120 --> 00:15:24,840 -Knogo...yogo Daichi. -Knogo yogo Daichi. 147 00:15:25,520 --> 00:15:26,480 Σωστός; 148 00:15:26,880 --> 00:15:28,760 -Καλά. -Μου αρέσει... Κίμτσι. 149 00:15:28,920 --> 00:15:30,880 Kimchi; Όχι όχι. Το όνομά μου είναι Daichi! 150 00:15:31,200 --> 00:15:33,880 Α, ακούγεται σαν... όπως ο Κίμτσι. 151 00:15:34,040 --> 00:15:35,360 Με συγχωρείτε, πώς λέτε ότι σε λένε; 152 00:15:35,800 --> 00:15:37,440 -Νταΐτσι. -Νταΐτσι. Καλά. 153 00:15:37,520 --> 00:15:39,240 Με χαρά να γνωριμία, κύριε Daichi! 154 00:15:39,360 --> 00:15:40,280 Το ίδιο αναρωτιέμαι. 155 00:15:40,560 --> 00:15:41,520 Και εσύ; 156 00:15:43,680 --> 00:15:45,120 Το όνομά μου είναι Soriya. 157 00:15:45,440 --> 00:15:46,560 Μπορείς να μιλήσεις Χμερ; 158 00:15:46,800 --> 00:15:49,200 Είμαι Χμερ εκ γενετής, αλλά ζω στην Ιαπωνία. 159 00:15:49,280 --> 00:15:50,320 Στρείδια! 160 00:15:51,880 --> 00:15:53,840 σε νόμιζα Ήμουν και ξένος! 161 00:15:54,480 --> 00:15:56,120 Το Soriya είναι ένα όμορφο όνομα. 162 00:15:56,360 --> 00:15:57,360 Σας ευχαριστώ! 163 00:15:58,440 --> 00:16:01,720 Πες μου, κύριε Daichi, Έχουν έρθει διακοπές; 164 00:16:02,000 --> 00:16:02,760 Λοιπόν... 165 00:16:02,880 --> 00:16:04,560 Πάρτε την επόμενη δεξιά. 166 00:16:06,120 --> 00:16:09,200 Γεια, ξέρω τους δρόμους της Πνομ Πενχ σαν την παλάμη του χεριού μου. 167 00:16:09,280 --> 00:16:10,680 Οπότε μην ανησυχείς φίλε. 168 00:16:11,840 --> 00:16:13,520 Απλώς ακολουθήστε τις οδηγίες μου. 169 00:16:14,440 --> 00:16:15,360 Καλά. 170 00:16:16,920 --> 00:16:19,040 Θέλουμε να μας πάρετε στο κτίριο Μέττα. 171 00:16:25,840 --> 00:16:27,360 Γιατί θέλουν να πάνε σε αυτό το μέρος; 172 00:16:29,040 --> 00:16:30,840 Χρειάζομαι έμπνευση για ένα έργο. 173 00:16:31,480 --> 00:16:33,840 Και αφού είμαστε, Θα επισκεφτούμε κάποιους συγγενείς. 174 00:16:34,320 --> 00:16:35,560 Έχεις συγγενείς εκεί; 175 00:16:36,240 --> 00:16:37,560 Ναι, η θεία μου μένει εκεί. 176 00:16:39,560 --> 00:16:41,120 Και δεν σου είπαν... 177 00:16:43,520 --> 00:16:46,160 τις ιστορίες για το τι συνέβη σε εκείνο το κτίριο πριν από χρόνια; 178 00:16:46,440 --> 00:16:48,320 Γεια σου! Μην κολλάς τόσο μαζί του! 179 00:16:48,800 --> 00:16:50,600 Έχω τα πάντα υπό έλεγχο, πραγματικά. 180 00:17:28,000 --> 00:17:29,000 Ορίστε. 181 00:17:29,920 --> 00:17:31,320 Ήταν χαρά, κυρία. 182 00:17:33,480 --> 00:17:35,400 -Αντίο! - Α, κύριε. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 183 00:17:36,200 --> 00:17:38,440 Πρώτα θέλω να σου δώσω την κάρτα μου. 184 00:17:38,760 --> 00:17:40,720 -Κοίτα, λέει: Taxi Mister Jam. -Ναι, είναι υπέροχο. 185 00:17:40,800 --> 00:17:42,400 -ΕΝΤΑΞΕΙ; -Εντάξει, τέλειο. 186 00:17:42,480 --> 00:17:43,920 Αυτή είναι η κάρτα μου. 187 00:17:44,080 --> 00:17:46,200 -Α, αριγάτο! -Αριγκάτο! 188 00:17:46,480 --> 00:17:49,600 Αν χρειάζεστε ταξί ή οδηγό, μπορείς να με φωνάξεις εντάξει; 189 00:17:49,680 --> 00:17:51,920 -Καλά. Θα σας καλέσουμε. -Καλά. 190 00:17:52,120 --> 00:17:54,480 -Ευχαριστώ πολύ, αντίο! -Ευχαριστώ Τζαμ. Μέχρι άλλη στιγμή! 191 00:17:54,600 --> 00:17:56,440 -Θα σε καλέσουμε. -Αντίο, κύριε. 192 00:18:22,520 --> 00:18:25,800 Λοιπόν... Αυτή είναι η είσοδος κεντρικό κτίριο του Metta. 193 00:18:30,280 --> 00:18:31,320 Ακολουθήστε με παρακαλώ! 194 00:18:31,440 --> 00:18:33,440 -Σορία... -Ψάρι! Φρέσκο ​​ψάρι! 195 00:19:33,480 --> 00:19:35,000 Είναι κάποιος παραδοσιακός χορός; 196 00:19:36,920 --> 00:19:39,600 Χαίρομαι που ενδιαφέρεσαι. Έλα από εδώ. 197 00:19:40,040 --> 00:19:42,080 Υπάρχουν πολλά περισσότερα να τους διδάξουμε. 198 00:19:59,280 --> 00:20:00,440 Σχεδόν σκαστώ τον εαυτό μου! 199 00:21:01,120 --> 00:21:02,800 Καλώς ήρθατε στο νέο σας σπίτι. 200 00:21:22,800 --> 00:21:24,680 Βλέπετε, ήταν πολύ τυχεροί. 201 00:21:24,880 --> 00:21:26,800 Όταν επικοινώνησαν μαζί μου αυτό το διαμέρισμα 202 00:21:27,000 --> 00:21:28,480 Μόλις είχα μείνει ελεύθερος. 203 00:21:30,840 --> 00:21:33,840 Σε περίπτωση που δεν το ήξερες, Το κτίριο βρίσκεται σε πολύ καλή τοποθεσία. 204 00:21:34,520 --> 00:21:35,680 Και είναι γνωστό. 205 00:21:35,840 --> 00:21:38,720 Για να μην αναφέρουμε την τιμή του ιδιοκτησία, ένα πραγματικό παζάρι! 206 00:21:41,680 --> 00:21:43,320 Χάρηκα που μας απάντησες έτσι 207 00:21:43,321 --> 00:21:45,200 γρήγορα όταν Ρωτάμε για το διαμέρισμα. 208 00:21:45,880 --> 00:21:48,640 Και ότι προσφέρθηκε να με βοηθήσει να βρω τη θεία μου. 209 00:21:49,480 --> 00:21:50,480 Ήταν πολύ εύκολο. 210 00:21:51,000 --> 00:21:53,640 Όλοι οι κάτοικοι του κτιρίου γνωρίζονται μεταξύ τους. 211 00:21:54,320 --> 00:21:57,720 Και η θεία Μάο το θέλει πολύ να τη γνωρίσω. 212 00:22:10,760 --> 00:22:12,680 Είσαι αλήθεια ανιψιά μου; 213 00:22:13,480 --> 00:22:15,760 Είμαι τόσο χαρούμενος που επιτέλους συναντιόμαστε! 214 00:22:16,440 --> 00:22:18,080 Είμαι... Είμαι η θεία σου Μάο! 215 00:22:20,200 --> 00:22:21,240 Καλημέρα. 216 00:22:27,480 --> 00:22:28,520 Δεν το πιστεύω. 217 00:22:28,760 --> 00:22:30,800 Δεν είχα ποτέ το ευκαιρία να σε γνωρίσω... 218 00:22:31,400 --> 00:22:32,400 Και τώρα... 219 00:22:34,200 --> 00:22:36,160 Είσαι πλέον μια ολοκληρωμένη γυναίκα! 220 00:22:43,440 --> 00:22:45,320 Έχεις τα μάτια της μητέρας σου. 221 00:22:45,600 --> 00:22:47,480 Τόσο μεγάλο και όμορφο. 222 00:22:52,040 --> 00:22:54,760 και ποιος είναι αυτός όμορφος νεαρός εκεί; 223 00:22:55,320 --> 00:22:56,520 Πες μου ότι είναι ο άντρας σου. 224 00:22:57,520 --> 00:22:59,520 Αυτός είναι ο Daichi, ο φίλος μου. 225 00:23:00,080 --> 00:23:01,600 Είναι η θεία που ψάχναμε. 226 00:23:03,160 --> 00:23:04,520 Καλησπέρα, κυρία! 227 00:23:05,400 --> 00:23:07,000 Καλησπέρα αγαπητέ. 228 00:23:15,280 --> 00:23:18,080 Έχουμε πολλά να πούμε μετά από τόσα χρόνια. 229 00:23:20,480 --> 00:23:22,280 Φαίνεται αδύνατο να το πιστέψεις, 230 00:23:23,080 --> 00:23:25,560 αλλά η μοίρα σε έφερε πίσω στην καταγωγή σου, 231 00:23:25,640 --> 00:23:27,360 στο σπίτι της θείας σου. 232 00:23:38,920 --> 00:23:40,000 Πόσο βαρύ είναι! 233 00:23:52,160 --> 00:23:53,400 Είναι ιερό; 234 00:23:55,480 --> 00:23:56,560 Είναι κάτι θρησκευτικό; 235 00:23:57,440 --> 00:23:58,480 Δεν ξέρω. 236 00:24:04,480 --> 00:24:06,040 Είναι φυσιολογικό να βάζουμε φιγούρες παιδιών; 237 00:24:06,480 --> 00:24:09,440 Ίσως είναι κάποιο είδος πεποίθησης, Δεν είμαι σίγουρος. 238 00:24:15,200 --> 00:24:16,120 Ερχομαι. 239 00:24:41,920 --> 00:24:43,120 Επωφεληθείτε! 240 00:24:44,880 --> 00:24:45,920 Ευχαριστώ για το φαγητό. 241 00:24:46,440 --> 00:24:47,680 Itadakimasu. 242 00:24:48,600 --> 00:24:49,640 Τι χαριτωμένο! 243 00:25:00,600 --> 00:25:02,520 Λοιπόν, πώς είναι το δείπνο; 244 00:25:03,160 --> 00:25:04,160 Υπέροχος! 245 00:25:06,800 --> 00:25:07,680 Υπέροχος. 246 00:25:07,920 --> 00:25:09,640 Αν σου αρέσει, μπορείς να έχεις λίγο παραπάνω. 247 00:25:09,720 --> 00:25:12,840 Εδώ! Ερχομαι. Βοηθήστε τον εαυτό σας σε ένα άλλο πιάτο. Μην κόβεις τον εαυτό σου. 248 00:25:15,200 --> 00:25:18,040 Και πόσο καιρό Σκοπεύετε να μείνετε; 249 00:25:21,440 --> 00:25:24,160 Δεν ξέρω ακόμα, εξαρτάται όταν τελειώσει η εργασία. 250 00:25:32,720 --> 00:25:35,040 -Μαμά, μπορείς να με αφήσεις να βάψω; -Τι είναι υπέροχο; 251 00:25:35,480 --> 00:25:37,600 Λοιπόν, τίποτα από αυτόν τον κόσμο. 252 00:25:43,600 --> 00:25:46,040 Θεία! Θα ερχόσασταν χρώμα μαζί μου; 253 00:25:46,360 --> 00:25:47,520 Σαφής! 254 00:25:49,360 --> 00:25:51,280 -Ναι; Κι εγώ; -Ναι. 255 00:25:53,120 --> 00:25:55,640 Εντάξει, σημαίνει να χρωματίζεις εικόνες. 256 00:25:58,760 --> 00:26:01,280 Τι χρώμα να χρησιμοποιήσω; Είναι εντάξει το πράσινο; 257 00:26:15,560 --> 00:26:16,520 Σορίγια. 258 00:26:17,040 --> 00:26:18,080 Ελα μαζί μου. 259 00:26:18,440 --> 00:26:20,640 θα ήθελα συστηθείς σε ένα άτομο. 260 00:26:22,280 --> 00:26:24,120 Θα πάμε να δούμε κάποιον. 261 00:28:01,080 --> 00:28:02,360 Τώρα κάτσε. 262 00:28:07,880 --> 00:28:09,680 Γνωρίστε τη Σορίγια. 263 00:28:10,480 --> 00:28:12,000 Είναι η κόρη της αδερφής μου. 264 00:28:38,160 --> 00:28:40,280 Και... και είναι... 265 00:28:41,720 --> 00:28:45,120 Daichi, το αγόρι της Soriya. Είναι από την Ιαπωνία. 266 00:28:47,280 --> 00:28:48,480 Καληνύχτα. 267 00:28:54,840 --> 00:28:57,720 Ήρθαν να σας παρουσιαστούν... 268 00:28:58,160 --> 00:29:00,280 και να σου προσφέρω φαγητό. 269 00:29:09,320 --> 00:29:11,520 Αφήστε με να φροντίσω τα γεύματα, εντάξει; 270 00:29:11,600 --> 00:29:14,320 Απλώς συγκεντρώνεσαι στη δουλειά σου, αγαπητέ. 271 00:29:14,560 --> 00:29:15,640 Ευχαριστώ πολύ. 272 00:29:15,720 --> 00:29:17,160 Πάρτε αυτόν τον φακό. 273 00:29:17,560 --> 00:29:20,000 Να είστε πολύ προσεκτικοί που πηγαίνετε, εντάξει; 274 00:29:20,080 --> 00:29:21,000 Ναί. 275 00:29:21,280 --> 00:29:22,480 Ηρέμησε, θεία. 276 00:29:22,680 --> 00:29:24,120 Αντίο! Τα λέμε! 277 00:29:24,440 --> 00:29:26,000 Τα λέμε, αγάπη μου! 278 00:29:28,800 --> 00:29:32,200 Ποιο ήταν το νόημα του δωματίου; κόκκινος; Δεν το περίμενα καθόλου. 279 00:29:32,520 --> 00:29:34,000 Φοβήθηκα κι εγώ. 280 00:29:38,800 --> 00:29:40,600 Και ξαφνικά, η σύντροφός του... 281 00:29:41,000 --> 00:29:43,440 γίνεται ένας τεράστιος λυκάνθρωπος! 282 00:29:44,800 --> 00:29:46,440 -Όχι, όχι, περίμενε... -Πες μου. 283 00:29:46,520 --> 00:29:47,520 Ο σύντροφός σας... 284 00:29:47,920 --> 00:29:49,520 Μετατρέπεται σε κουτάβι! 285 00:30:03,120 --> 00:30:04,280 Νιώθεις καλύτερα; 286 00:30:04,480 --> 00:30:05,640 Τι γίνεται, όχι ακόμα. 287 00:30:08,720 --> 00:30:11,200 Μόλις πήρα ένα παυσίπονο. 288 00:30:12,520 --> 00:30:14,000 Είσαι σίγουρος ότι οφείλεται στο φαγητό; 289 00:30:14,120 --> 00:30:15,640 Ναι, βάζω στοίχημα. 290 00:30:15,760 --> 00:30:17,440 Το δείπνο με έκανε να νιώσω απαίσια. 291 00:30:18,240 --> 00:30:20,000 Είσαι καλά ή τι; 292 00:30:20,920 --> 00:30:23,000 Η κοιλιά μου είναι λίγο περίεργη, 293 00:30:23,720 --> 00:30:25,160 αλλά όχι τόσο όσο εσύ. 294 00:30:29,440 --> 00:30:30,360 Γεια σου... 295 00:30:30,840 --> 00:30:33,400 Αλήθεια πρόκειται να φύγεις Να μας φτιάξει η θεία σου φαγητό; 296 00:30:34,600 --> 00:30:36,600 Θέλει πολύ να μας το ετοιμάσει. 297 00:30:36,880 --> 00:30:40,400 Και μου αρέσει το φαγητό τους. Ι Θυμίζει αρκετά αυτό της μητέρας μου. 298 00:30:42,480 --> 00:30:44,320 «Μου θυμίζει την κουζίνα της μαμάς μου». 299 00:30:56,600 --> 00:30:58,160 Τι κάνεις; Να το βάλω κάτω; 300 00:30:58,280 --> 00:30:59,160 Ναι. 301 00:31:15,240 --> 00:31:16,320 Σε πειράζει... 302 00:31:17,480 --> 00:31:19,360 Αν δεν φάω το φαγητό της θείας σου; 303 00:31:20,560 --> 00:31:21,520 Είναι εντάξει. 304 00:31:22,400 --> 00:31:24,280 καταλαβαίνω ότι δεν το έχεις συνηθίσει. 305 00:31:25,080 --> 00:31:26,040 λυπάμαι. 306 00:32:48,840 --> 00:32:50,440 Υπάρχει μια στέγη εκεί. 307 00:32:50,600 --> 00:32:52,480 βλέπω. Κάτι φυτεύουν, σωστά; 308 00:32:53,000 --> 00:32:54,240 Ναι, φυτεύουν λουλούδια. 309 00:33:01,800 --> 00:33:03,280 Υπάρχει ένα πλυντήριο εκεί. 310 00:33:45,240 --> 00:33:46,360 Τι κοιτάς, θεία; 311 00:33:50,760 --> 00:33:53,280 -Τίποτα, γλυκιά μου. -Σορίγια, όλα καλά; 312 00:33:53,360 --> 00:33:55,120 Ναι. Δεν ήταν τίποτα, πραγματικά. 313 00:33:56,440 --> 00:34:00,040 Νόμιζα ότι άκουσα κάτι πίσω από εκείνη την πόρτα εκεί. 314 00:34:01,120 --> 00:34:02,440 Μοιάζει με αποθήκη. 315 00:34:03,920 --> 00:34:05,720 -Μπορεί να είναι αρουραίοι. -Σκάσε. 316 00:34:06,120 --> 00:34:07,080 Πάμε. 317 00:34:35,640 --> 00:34:37,160 Δεν μένει κανείς εδώ, Νιμόλ; 318 00:34:37,240 --> 00:34:38,920 Όχι, κανείς δεν μένει σε αυτόν τον όροφο. 319 00:35:17,280 --> 00:35:18,240 Σορίγια; 320 00:35:23,480 --> 00:35:25,520 Τι είναι αυτό το δωμάτιο; από εκεί ψηλά; 321 00:35:27,560 --> 00:35:29,120 Ένα τέταρτο της τιμωρίας, ίσως; 322 00:35:29,200 --> 00:35:30,480 Ένα τέταρτο της τιμωρίας;! 323 00:35:31,280 --> 00:35:33,440 Λοιπόν δεν θα μου άρεσε ότι με έκλεισαν εκεί. 324 00:35:34,560 --> 00:35:37,040 Ξέρω κάποιον που σκάει σε μικρούς χώρους. 325 00:35:37,440 --> 00:35:38,400 Ω ναι; 326 00:35:48,360 --> 00:35:50,280 Περίμενε... Πού πήγε ο Νιμόλ; 327 00:35:52,120 --> 00:35:53,320 Ήταν ακριβώς εδώ. 328 00:35:54,480 --> 00:35:55,720 Nimol; 329 00:36:01,280 --> 00:36:02,240 Nimol; 330 00:36:05,880 --> 00:36:06,840 Nimol! 331 00:36:07,720 --> 00:36:08,760 Που είσαι; 332 00:36:09,080 --> 00:36:10,160 Nimol; 333 00:36:11,040 --> 00:36:12,040 Nimol; 334 00:36:14,480 --> 00:36:15,440 Nimol; 335 00:36:35,480 --> 00:36:36,520 Nimol; 336 00:36:39,280 --> 00:36:40,360 Nimol, που είσαι; 337 00:36:42,440 --> 00:36:44,480 Nimol; Που είσαι; 338 00:36:45,120 --> 00:36:46,120 Nimol; 339 00:36:49,320 --> 00:36:50,640 Nimol, που είσαι; 340 00:36:52,040 --> 00:36:53,000 Nimol; 341 00:36:54,120 --> 00:36:55,400 Nimol, που είσαι; 342 00:37:00,040 --> 00:37:00,920 Nimol; 343 00:37:02,000 --> 00:37:02,920 Nimol! 344 00:37:11,880 --> 00:37:12,920 Τι ανακούφιση! 345 00:37:29,720 --> 00:37:31,160 Έχετε τραβήξει κάποιες ενδιαφέρουσες λήψεις; 346 00:37:50,080 --> 00:37:51,360 Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 347 00:38:07,360 --> 00:38:08,880 Α... Διακοπή ρεύματος... 348 00:38:09,600 --> 00:38:11,640 Θα πάω να πάρω τον φακό που μου έδωσε η θεία μου. 349 00:40:13,280 --> 00:40:15,480 Ναι, Χίρο... καταλαβαίνω. 350 00:40:16,320 --> 00:40:17,280 Σαφής. 351 00:40:17,760 --> 00:40:19,560 Λοιπόν, θα κάνω ότι μπορώ. 352 00:40:19,920 --> 00:40:20,920 Καλά. 353 00:40:32,320 --> 00:40:33,280 Daichi... 354 00:40:36,440 --> 00:40:38,200 Δεν μπορώ να πάω στο Angkor Wat μαζί σου. 355 00:40:38,720 --> 00:40:40,160 Θέλω να μείνω και να δουλέψω. 356 00:40:40,560 --> 00:40:42,800 Πρέπει να στείλω κάτι στον Χίρο αυτή την εβδομάδα. 357 00:40:45,360 --> 00:40:46,400 Ναι... 358 00:40:48,040 --> 00:40:49,440 Η δουλειά είναι πιο σημαντική. 359 00:40:50,480 --> 00:40:52,680 Θα πρέπει να ακυρώσω την κράτηση του ξενοδοχείου. Φτου... 360 00:40:53,240 --> 00:40:54,520 Θα πω στον Τζαμ ότι δεν θα πάμε. 361 00:40:54,840 --> 00:40:57,120 Άκου, Θέλω να δουλέψω εδώ μόνη μου. 362 00:40:57,840 --> 00:40:59,560 Μπορείς όμως να φύγεις αν θέλεις. 363 00:41:11,120 --> 00:41:12,560 Μπορείς να τα καταφέρεις χωρίς εμένα; 364 00:41:13,320 --> 00:41:15,320 Σαφής. Έχω την οικογένειά μου εδώ. 365 00:41:21,320 --> 00:41:23,120 Αν δείτε κάτι ενδιαφέρον, στείλε μου φωτογραφίες. 366 00:41:28,240 --> 00:41:30,520 -Θυμήσου να με πάρεις τηλέφωνο αν συμβεί κάτι. -Σαφής. 367 00:41:32,360 --> 00:41:33,480 Είσαι πολύ ιδρωμένος. 368 00:42:24,920 --> 00:42:28,040 Η μεγάλη σου θεία μας άφησε... 369 00:42:29,480 --> 00:42:30,480 Μαμά; 370 00:42:31,040 --> 00:42:34,560 θα ξεκινήσει η αναζήτηση στον επόμενο καλεσμένο... 371 00:42:36,840 --> 00:42:39,160 Φοβάμαι κορίτσι μου... 372 00:42:41,480 --> 00:42:43,920 Αλλά δεν θα επιτρέψω 373 00:42:44,440 --> 00:42:46,160 ας γίνει αυτό... 374 00:42:47,400 --> 00:42:50,640 και πολύ λιγότερο για σένα, αγαπητή μου Σορίγια... 375 00:42:53,160 --> 00:42:55,080 δεν θα επιτρέψω 376 00:42:55,280 --> 00:42:57,360 Είθε αυτό το μέρος να καταστρέψει τη ζωή σας. 377 00:42:58,400 --> 00:43:01,640 Ό,τι κι αν συμβεί, εσύ κι εγώ, 378 00:43:02,920 --> 00:43:05,560 Θα φύγουμε από αυτό το μέρος, όποιο κι αν είναι το κόστος... 379 00:49:44,400 --> 00:49:46,720 Ένα βήμα, δύο βήματα... 380 00:49:48,280 --> 00:49:50,680 Μπορώ να παίξω; 381 00:50:31,440 --> 00:50:33,680 Ένα βήμα, δύο βήματα... 382 00:50:36,800 --> 00:50:39,200 Μπορώ να παίξω; 383 00:50:59,800 --> 00:51:02,000 Είναι λόγω της μητέρας σου! Όλα αυτά οφείλονται στη μητέρα σου! 384 00:51:02,120 --> 00:51:04,600 Είναι λόγω της μητέρας σου, σίγουρα! Μας το έκανε η μητέρα σου! 385 00:51:04,680 --> 00:51:06,480 Μας το έκανε αυτό, μου είπε ψέματα! 386 00:51:06,560 --> 00:51:08,120 Με ενθάρρυνε να ζουν σε αυτό το κτίριο 387 00:51:08,121 --> 00:51:09,520 και τώρα είμαι άθλιος εξαιτίας του...! 388 00:51:10,120 --> 00:51:11,120 Εσύ φταις! 389 00:51:11,240 --> 00:51:13,600 Όλα αυτά συμβαίνουν λόγω της μητέρας του! 390 00:51:14,280 --> 00:51:15,440 Πάρε τη μάνα σου! 391 00:51:17,160 --> 00:51:19,800 Εσύ φταις! Μας έχει καταδικάσει όλους! 392 00:51:24,040 --> 00:51:27,200 Μείνε σπίτι, με άκουσες; Και μη βγεις μέχρι να γυρίσω. 393 00:51:27,440 --> 00:51:28,400 Μα θεία! 394 00:52:02,400 --> 00:52:04,560 Ένα βήμα, δύο βήματα... 395 00:52:18,480 --> 00:52:20,880 Μπορώ να παίξω; 396 00:52:26,480 --> 00:52:28,600 Όχι, δεν μπορείς. 397 00:52:29,280 --> 00:52:31,240 Γιατί δεν μπορώ; 398 00:52:31,640 --> 00:52:33,720 Επειδή έχεις χάσει... 399 00:52:34,120 --> 00:52:35,840 Πότε έχω χάσει; 400 00:53:21,760 --> 00:53:23,880 Το νέο έτος... 401 00:53:24,120 --> 00:53:26,200 Μηδέν, πέντε... 402 00:53:26,360 --> 00:53:28,320 Τερμίτες, ας φάμε! 403 00:53:34,440 --> 00:53:35,720 Μητέρα! 404 00:53:36,440 --> 00:53:37,480 Μητέρα! 405 00:53:45,800 --> 00:53:46,720 Σορίγια! 406 00:53:47,320 --> 00:53:48,280 Είστε καλά; 407 00:53:48,480 --> 00:53:50,440 Daichi. Γύρισες. 408 00:53:51,240 --> 00:53:53,680 Είδα την αναπάντητη κλήση σας αλλά δεν κατάφερα να σου απαντήσω. 409 00:53:55,360 --> 00:53:56,600 Αλήθεια σε κάλεσα; 410 00:53:57,800 --> 00:53:59,080 Ναι, δεν θυμάσαι; 411 00:53:59,600 --> 00:54:00,760 Τι έχει συμβεί; 412 00:54:01,480 --> 00:54:02,520 Δεν ξέρω. 413 00:54:04,120 --> 00:54:05,400 Το μόνο που θυμάμαι... 414 00:54:06,240 --> 00:54:08,640 είναι ότι δούλευα στο γραφείο μου... 415 00:54:09,760 --> 00:54:10,840 τότε... 416 00:54:11,800 --> 00:54:14,040 εμφανίστηκε ένα κορίτσι ντυμένος στα λευκά... 417 00:54:19,400 --> 00:54:21,440 Πού είναι αυτή; Είσαι καλά; 418 00:54:21,720 --> 00:54:22,640 Πού είναι; 419 00:54:23,000 --> 00:54:24,400 Τι κορίτσι; Εννοείς τον Nimol; 420 00:54:25,480 --> 00:54:27,120 Όχι... Σε άλλον... 421 00:54:33,800 --> 00:54:36,040 Σόρια! Είσαι ήδη επάνω! 422 00:54:39,480 --> 00:54:41,760 Τι κάνετε; Κοιμηθήκατε καλά; 423 00:54:44,000 --> 00:54:46,440 Όχι, θεία. Είδα ένα παράξενο όνειρο. 424 00:54:47,240 --> 00:54:48,480 Ω αλήθεια; 425 00:54:49,480 --> 00:54:51,000 Τι ακριβώς έχετε ονειρευτεί; 426 00:54:53,200 --> 00:54:55,040 Υπήρχε ένα κοριτσάκι... 427 00:54:58,800 --> 00:54:59,920 Το όνομά του ήταν Μέτα... 428 00:55:03,440 --> 00:55:04,440 Την ξέρεις; 429 00:55:06,880 --> 00:55:07,840 Οχι. 430 00:55:08,280 --> 00:55:11,560 Καθόλου. Αυτό το όνομα δεν είναι πολύ κοινό εδώ. 431 00:55:14,040 --> 00:55:17,200 Μην το σκέφτεσαι άλλο. Ήταν απλώς ένα όνειρο, αγαπητέ. 432 00:55:23,280 --> 00:55:24,240 Δέκα. 433 00:55:24,800 --> 00:55:26,320 Πιες αυτό, Σορίγια. 434 00:55:26,760 --> 00:55:28,720 Θα σας κάνει να νιώσετε Πολύ καλύτερα, θα δεις. 435 00:55:29,920 --> 00:55:32,000 Όχι, θεία. Θα το πιω αργότερα. 436 00:55:33,640 --> 00:55:36,160 Έλα, πιες το. Πρέπει να τελειώσεις το ποτήρι. 437 00:55:36,240 --> 00:55:38,520 Κάνε μια προσπάθεια, μικρή ανιψιά. Πιείτε το πριν... 438 00:55:38,640 --> 00:55:39,600 Αφήστε την! 439 00:55:42,040 --> 00:55:42,920 Daichi! 440 00:56:00,840 --> 00:56:02,680 Σορίγια! Πάμε. 441 00:56:03,840 --> 00:56:05,080 Τι ήταν αυτό; 442 00:56:06,240 --> 00:56:08,000 Σε ανάγκασα, αγάπη μου. 443 00:56:08,480 --> 00:56:11,400 Daichi! Δεν είσαι ποτέ έτσι. 444 00:56:12,880 --> 00:56:14,760 Soriya, είμαι μόνη ανησυχεί για σένα 445 00:56:15,400 --> 00:56:17,520 Νιώθω λίγο αδύναμος, τίποτα παραπάνω. 446 00:56:17,920 --> 00:56:20,560 Και σκέφτηκε ότι πίνοντας αυτό θα γινόμουν καλύτερα. 447 00:56:23,360 --> 00:56:25,640 Ίσως είναι το φαγητό τους τι σε έχει αρρωστήσει. 448 00:56:26,480 --> 00:56:27,920 Μιλάς για τη θεία μου! 449 00:56:30,680 --> 00:56:32,880 αλλά μετά βίας ξέρεις στους συγγενείς σας από την Καμπότζη. 450 00:56:33,280 --> 00:56:36,160 Μόλις πριν από μια εβδομάδα τους ξέρεις αγάπη μου! 451 00:56:38,280 --> 00:56:39,400 Αλλά είναι ακόμα... 452 00:56:40,320 --> 00:56:42,760 η μόνη οικογένεια που μου έχει απομείνει σε αυτόν τον κόσμο. 453 00:56:48,680 --> 00:56:50,560 Ο Jam μου είπε πράγματα για αυτό το μέρος. 454 00:56:50,880 --> 00:56:52,720 Δεν νομίζω ότι η οικογένειά σου σε φροντίζει καλά. 455 00:56:52,800 --> 00:56:55,160 Soriya, σταμάτησες; να κοιτάξεις τον εαυτό σου στον καθρέφτη; 456 00:56:57,920 --> 00:56:59,880 δεν θα έπρεπε μείνετε σε αυτό το κτίριο. 457 00:57:01,640 --> 00:57:02,920 Πρέπει να πας σε νοσοκομείο. 458 00:57:16,040 --> 00:57:17,760 -Γεια σου Τζαμ. -Νταΐτσι; 459 00:57:18,120 --> 00:57:20,320 -Μπορείς να έρθεις τώρα; -Ναι, ναι, φυσικά. 460 00:57:20,440 --> 00:57:22,040 Θα φύγω τώρα, μόλις μπορέσω. Ηρεμώ. 461 00:57:22,080 --> 00:57:23,040 Σας ευχαριστώ. 462 00:57:54,800 --> 00:57:55,760 Daichi! 463 00:59:11,760 --> 00:59:13,000 Η ανιψιά μου. 464 00:59:14,160 --> 00:59:15,560 Μην αντιστέκεσαι. 465 00:59:18,120 --> 00:59:19,880 Δεν θα σε βλάψαμε ποτέ. 466 00:59:21,760 --> 00:59:23,080 Όταν τελειώσει αυτό, 467 00:59:24,320 --> 00:59:27,880 Σας διαβεβαιώνω ότι στο τέλος θα είμαστε μια αληθινή και ενωμένη οικογένεια 468 00:59:28,440 --> 00:59:29,920 για όλη την αιωνιότητα. 469 00:59:33,320 --> 00:59:34,560 λυπάμαι... 470 00:59:35,200 --> 00:59:38,480 που πρέπει να πληρώσετε για το φοβερό αμάρτημα της μητέρας σου. 471 00:59:42,320 --> 00:59:44,400 Ο Μέττα σε διάλεξε να είμαι ο οικοδεσπότης σου, 472 00:59:45,480 --> 00:59:47,480 άρα πρέπει να υπακούμε. 473 00:59:51,600 --> 00:59:55,040 Θέλουμε απλώς να μας αφήσουν ζήστε ειρηνικά σε αυτό το κτίριο. 474 00:59:57,760 --> 00:59:59,000 Ας είναι. 475 00:59:59,360 --> 01:00:01,640 Δεν χρειάζεται να συνεχίσεις να παλεύεις. 476 01:00:04,080 --> 01:00:05,680 Θα σε φροντίσουμε καλά. 477 01:02:20,280 --> 01:02:21,360 Μητέρα! 478 01:03:10,520 --> 01:03:11,560 Μητέρα! 479 01:03:28,520 --> 01:03:29,640 Μητέρα! 480 01:03:47,280 --> 01:03:48,240 Μητέρα! 481 01:04:19,160 --> 01:04:20,680 Μητέρα! 482 01:04:21,480 --> 01:04:22,520 Μητέρα! 483 01:04:23,800 --> 01:04:25,160 Μητέρα! 484 01:04:26,280 --> 01:04:27,560 Μητέρα! 485 01:04:28,440 --> 01:04:29,440 Μητέρα! 486 01:04:30,800 --> 01:04:31,800 Μητέρα! 487 01:04:33,840 --> 01:04:34,920 Μητέρα! 488 01:04:36,560 --> 01:04:38,120 Μητέρα! 489 01:04:40,320 --> 01:04:43,720 Μαμά, ξύπνα! 490 01:04:53,240 --> 01:04:54,440 Βοηθήστε με! 491 01:04:55,800 --> 01:04:58,680 Μπορεί κανείς να με ακούσει; Ανακούφιση! 492 01:05:05,680 --> 01:05:07,200 -Βοηθήστε με! -Νταΐτσι! 493 01:05:10,520 --> 01:05:11,560 Βοήθεια! 494 01:05:56,640 --> 01:05:57,520 Μητέρα; 495 01:07:02,480 --> 01:07:03,400 Όχι! 496 01:07:03,680 --> 01:07:04,640 Σορίγια! 497 01:07:05,280 --> 01:07:06,240 Σόρια! 498 01:07:08,440 --> 01:07:10,240 Σορίγια! Μπορείς να περπατήσεις; 499 01:07:16,280 --> 01:07:17,200 Πάμε... 500 01:07:24,000 --> 01:07:25,000 Πώς είναι δυνατόν; 501 01:07:26,080 --> 01:07:27,440 Είμαστε ακόμα στον ίδιο όροφο. 502 01:07:51,280 --> 01:07:53,560 Επιστρέφουμε στο ίδιο σημείο! Τι στο διάολο συμβαίνει; 503 01:07:56,880 --> 01:07:59,000 Σορίγια! Γιατί τρέχεις; 504 01:07:59,520 --> 01:08:01,160 Γύρνα πίσω, ανιψιά μου! 505 01:08:19,840 --> 01:08:22,520 Σορίγια! Όχι huyas. 506 01:08:24,200 --> 01:08:25,720 Επιστρέψτε σε μας, αγαπητέ. 507 01:08:27,720 --> 01:08:29,280 -Δώσε μου αυτό. - Σόρια! 508 01:08:34,720 --> 01:08:37,280 Ένα βήμα, δύο βήματα... 509 01:08:37,600 --> 01:08:39,760 Μπορώ να παίξω; 510 01:08:50,280 --> 01:08:52,760 Όχι, δεν μπορείς. 511 01:08:53,400 --> 01:08:55,080 Γιατί δεν μπορώ; 512 01:09:21,880 --> 01:09:22,800 Οχι... 513 01:09:28,880 --> 01:09:32,200 Αγάπη μου, με ακούς; ¡Nimol! 514 01:09:36,320 --> 01:09:37,320 Οχι... 515 01:09:43,560 --> 01:09:44,520 Οχι! 516 01:09:46,600 --> 01:09:47,680 Οχι! 517 01:09:49,200 --> 01:09:50,320 Οχι! 518 01:10:05,760 --> 01:10:07,840 ¡ Soriya! ¡Daichi! Soy yo, Jam! 519 01:10:11,600 --> 01:10:12,840 -Μαρμελάδα. -Ερχομαι! 520 01:10:21,680 --> 01:10:22,640 Σόρια. 521 01:10:24,360 --> 01:10:25,320 Σόρια. 522 01:10:41,040 --> 01:10:44,680 Το βλέπεις; Σας είπα ότι αυτό το μέρος Ο Σίντι καταράστηκε! 523 01:10:45,160 --> 01:10:46,400 Και δεν με πίστευαν! 524 01:10:46,720 --> 01:10:48,280 Είναι τυχεροί ότι ήμουν εδώ! 525 01:10:48,760 --> 01:10:49,840 Θα την είχαν χτυπήσει. 526 01:10:50,120 --> 01:10:52,280 Θα την πάω στο νοσοκομείο. Αντοχή! 527 01:11:17,120 --> 01:11:18,240 Ευχαριστώ Jam. 528 01:12:26,400 --> 01:12:29,360 ΕΠΙΤΥΧΙΑ! ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ! HIRO. 529 01:14:18,240 --> 01:14:19,360 Βοήθεια! 530 01:14:20,800 --> 01:14:22,040 Βοηθήστε με! 531 01:14:23,560 --> 01:14:24,680 Υπάρχει κανείς εκεί; 532 01:14:25,200 --> 01:14:26,440 Ανακούφιση! 533 01:14:33,400 --> 01:14:34,560 Παρακαλώ! 534 01:14:38,200 --> 01:14:39,360 Άσε με να βγω! 535 01:14:42,320 --> 01:14:43,640 Βοήθεια! 536 01:14:44,080 --> 01:14:45,160 Ανακούφιση! 537 01:14:45,640 --> 01:14:48,800 Ανακούφιση! Βοήθεια! 538 01:14:49,160 --> 01:14:50,480 Παρακαλώ! 539 01:14:52,440 --> 01:14:53,560 Ανακούφιση! 540 01:14:54,000 --> 01:14:55,320 Πάρε με από εδώ! 541 01:14:55,640 --> 01:14:56,880 Βοήθεια! 542 01:14:57,600 --> 01:15:00,320 Βοήθεια! Βοήθεια!