1
00:00:51,718 --> 00:00:53,720
[Zacht geklets]

2
00:00:56,181 --> 00:00:57,975
{tikken} -[Kind roept]

3
00:01:05,899 --> 00:01:07,150
[Persoon] Ben je klaar?

4
00:01:07,234 --> 00:01:10,487
Nee, gewoon...
Ja, negeer gewoon de microfoon.

5
00:01:10,571 --> 00:01:14,992
Ja, doe maar alsof het er niet is.
Zing alsof het er niet is.

6
00:01:15,492 --> 00:01:16,535
Ja, eh...

7
00:01:16,618 --> 00:01:22,124
[Mandarijn spreken]

8
00:01:27,212 --> 00:01:28,213
Oké?

9
00:01:28,297 --> 00:01:30,674
[Persoon 2 spreekt panoaans]

10
00:01:33,510 --> 00:01:39,141
[Zingen in panoaans]

11
00:02:08,045 --> 00:02:11,256
[Het zingen gaat door]

12
00:02:50,128 --> 00:02:51,630
[Kinderen babbelen in de verte]

13
00:02:51,713 --> 00:02:55,175
[Het zingen gaat door]

14
00:04:35,817 --> 00:04:37,110
[Zanger ademt uit]

15
00:04:45,535 --> 00:04:46,536
[Menigte babbelt]

16
00:04:46,620 --> 00:04:47,621
[Snuiven]

17
00:04:48,330 --> 00:04:49,456
[Ademt diep uit]

18
00:04:52,501 --> 00:04:54,461
[Ademt scherp uit]

19
00:05:04,095 --> 00:05:05,263
[Ademt scherp uit]

20
00:05:31,915 --> 00:05:34,000
- [Host] Klaar voor hen?
- Ja.

21
00:05:34,084 --> 00:05:35,085
Laten we gaan.

22
00:05:35,168 --> 00:05:37,170
[Publiek applaudisseert]

23
00:05:42,843 --> 00:05:45,679
[Host] /f je bent hier,
dan weet je al wie ze is.

24
00:05:45,762 --> 00:05:49,057
En dat is een van de belangrijkste
muzikale figuren van onze tijd.

25
00:05:49,933 --> 00:05:51,977
Lydia ta'r is veel dingen.

26
00:05:52,060 --> 00:05:55,438
Afgestudeerd pianospel
bij het Curtis Instituut,

27
00:05:55,522 --> 00:05:57,899
phi beta kappa van Harvard

28
00:05:57,983 --> 00:06:02,112
ze behaalde haar doctoraat in de musicologie
van de universiteit van Wenen,

29
00:06:02,195 --> 00:06:04,573
gespecialiseerd in inheemse muziek

30
00:06:04,656 --> 00:06:07,534
van de ucayali-vallei in het oosten van Peru,

31
00:06:07,617 --> 00:06:10,954
waar ze vijf jaar doorbracht
onder de schip/bo-kon/bo-mensen.

32
00:06:12,163 --> 00:06:16,251
Als dirigent begon Tar haar carrière
met het c/e veland orkest,

33
00:06:16,334 --> 00:06:17,961
een van de zogenaamde ‘big five’.

34
00:06:18,587 --> 00:06:20,463
Een reeks belangrijke berichten volgt op woensdag,

35
00:06:20,547 --> 00:06:22,507
inclusief het Philadelphia-orkest,

36
00:06:22,591 --> 00:06:24,301
het Chicago symfonieorkest,

37
00:06:24,384 --> 00:06:26,261
het Boston symfonieorkest,

38
00:06:26,344 --> 00:06:29,973
totdat ze eindelijk hier aankwam
in ons eigen New Yorkse filharmonisch orkest.

39
00:06:30,056 --> 00:06:31,182
Met dit laatste,

40
00:06:31,266 --> 00:06:35,186
zij organiseerde de snelweg tien
vluchtelingenconcerten in zaatarr;

41
00:06:35,270 --> 00:06:38,857
die door ruim 75.000 mensen werd bijgewoond.

42
00:06:39,399 --> 00:06:42,652
Ze is bijzonder bekend geworden
voor het in opdracht geven van hedendaags werk

43
00:06:43,278 --> 00:06:46,197
van onder meer
Jennifer Higdon, Caro/ik Shaw,

44
00:06:46,281 --> 00:06:48,491
Julia Wolfe en Hrldur Gudnado'ttir.

45
00:06:48,575 --> 00:06:51,536
En ze heeft een punt gemaakt
van het programmeren van hun werken

46
00:06:51,620 --> 00:06:54,164
naast componisten van de canon.

47
00:06:54,748 --> 00:06:56,458
Ze is als volgt geciteerd:

48
00:06:56,541 --> 00:06:59,002
”deze componisten
zijn in gesprek.

49
00:06:59,085 --> 00:07:01,338
En het is misschien niet altijd zo beleefd. ”

50
00:07:02,005 --> 00:07:05,258
Lydia ta'r heeft ook muziek geschreven
voor het podium en het scherm.

51
00:07:05,342 --> 00:07:09,387
Ze is in feite één
van slechts 75 zogenaamde ego 7's,

52
00:07:09,471 --> 00:07:13,558
dat wil zeggen degenen die hebben gewonnen
alle vier de grote entertainmentprijzen:

53
00:07:13,642 --> 00:07:14,809
Een Emmy, een grammy,

54
00:07:14,893 --> 00:07:17,604
een Oscar en een Tony

55
00:07:17,687 --> 00:07:21,691
het is, zoals je je kunt voorstellen,
een extreem korte en glinsterende lijst

56
00:07:21,775 --> 00:07:26,112
waaronder Richard Rodgers,
met udre en hepburn, Andrew Lloyd Webber

57
00:07:26,196 --> 00:07:28,365
en natuurlijk Mel Brooks.

58
00:07:28,448 --> 00:07:29,783
[Publiek lacht]

59
00:07:32,535 --> 00:07:35,622
[Gastheer] In 2010,
met de steun van Eliot Kaplan,

60
00:07:35,705 --> 00:07:38,667
zij heeft opgericht
de accordeondirectiebeurs,

61
00:07:38,750 --> 00:07:41,920
wat het ondernemerschap bevordert
en prestatiemogelijkheden

62
00:07:42,003 --> 00:07:43,797
voor vrouwelijke dirigenten,

63
00:07:43,880 --> 00:07:47,300
waardoor ze residenties krijgen
met grote orkesten over de hele wereld.

64
00:07:47,801 --> 00:07:53,264
In 2013 werd in Berlijn Tar gekozen
als hoofddirigent,

65
00:07:53,348 --> 00:07:55,767
in opvolging van Andris Davis.

66
00:07:55,850 --> 00:07:57,894
En sindsdien is ze daar gebleven.

67
00:07:58,853 --> 00:08:03,817
Net als haar mentor, Leonard Bernstein,
teer heeft een bijzondere affiniteit met mahler,

68
00:08:03,900 --> 00:08:07,570
wiens negen symfonieën ze opnam
tijdens haar big five-stints.

69
00:08:08,530 --> 00:08:11,449
Het is haar echter nooit gelukt
om de zogenaamde "cyclus" te voltooien

70
00:08:11,533 --> 00:08:14,244
tot nu toe met één orkest.

71
00:08:14,327 --> 00:08:17,789
Onder haar leiding heeft Berlin opgenomen
acht van de Mahler-symfonieën,

72
00:08:17,872 --> 00:08:20,625
de grote redden, symfonie nr. 5,
voor het laatst.

73
00:08:20,709 --> 00:08:22,794
Als gevolg van de pandemie zijn die prestaties

74
00:08:22,877 --> 00:08:25,588
die vorig jaar gepland stond,
moest worden geannuleerd.

75
00:08:25,672 --> 00:08:29,801
Maar er is mij verteld dat ze het volgende maand wel zal redden
een live opname van Mahlers vijfde,

76
00:08:29,884 --> 00:08:34,305
die de cyclus zal voltooien,
en wordt uitgegeven in een boxset

77
00:08:34,389 --> 00:08:37,684
van deutsche grammophon
net op tijd voor Mahlers verjaardag.

78
00:08:37,767 --> 00:08:41,688
Alsof dat nog niet genoeg is,
haar nieuwe boek, teer op teer,

79
00:08:41,771 --> 00:08:45,358
zal worden gepubliceerd
door nan talese's afdruk op doubleday,

80
00:08:45,442 --> 00:08:48,778
net op tijd voor Kerstmis,
een perfecte kousvuller,

81
00:08:48,862 --> 00:08:51,031
vooral als je dat hebt
een hele grote kous.

82
00:08:51,114 --> 00:08:52,115
[Publiek lacht]

83
00:08:52,198 --> 00:08:54,159
Wij allemaal bij de New Yorker
heet je welkom.

84
00:08:54,242 --> 00:08:55,618
Bedankt dat je bij ons bent gekomen, maestro.

85
00:08:55,702 --> 00:08:57,120
Dank je, Adam. Bedankt.

86
00:08:57,203 --> 00:08:59,122
[Publiek applaudisseert]

87
00:09:00,999 --> 00:09:02,792
Lydia, ik kon niet...

88
00:09:03,585 --> 00:09:07,630
Ik kon het niet laten om je te zien terugdeinzen
een beetje toen ik je biografie las.

89
00:09:07,714 --> 00:09:10,717
Was het omdat ik het vergeten was
nog een andere geweldige prestatie?

90
00:09:10,800 --> 00:09:13,094
Of heb je
een licht zelfbewustzijn

91
00:09:13,178 --> 00:09:16,347
over de ongelooflijk uiteenlopende dingen
dat je hebt bereikt?

92
00:09:17,182 --> 00:09:22,353
Welnu, in de wereld van vandaag is ‘gevarieerd’
het is een vies woord.

93
00:09:22,437 --> 00:09:24,564
Ik bedoel, ons tijdperk is er een van specialisten.

94
00:09:24,647 --> 00:09:29,402
En als je meer probeert te doen dan
Eén ding: het wordt vaak afgekeurd.

95
00:09:29,486 --> 00:09:32,405
- Elke artiest krijgt typecast.
- O ja. Agressief dus.

96
00:09:32,489 --> 00:09:36,534
Denk je dat er een moment zal zijn,
wanneer de klassieke muziekgemeenschap, uh,

97
00:09:36,618 --> 00:09:41,164
besluit om geen seksueel gebruik te maken
onderscheidingen om kunstenaars te onderscheiden?

98
00:09:41,915 --> 00:09:46,544
Ik ben waarschijnlijk de verkeerde persoon om het te vragen
aangezien ik geen beoordelingen lees.

99
00:09:46,628 --> 00:09:47,962
- Eigenlijk nooit?
- Nee.

100
00:09:48,046 --> 00:09:52,467
Maar het is vreemd, denk ik,
dat iemand zich ooit gedwongen voelde

101
00:09:52,550 --> 00:09:55,261
om 'maestro' te vervangen door 'maestra'.

102
00:09:55,345 --> 00:09:59,099
Ik bedoel, we bellen niet, uh,
vrouwelijke astronauten "astronetten."

103
00:09:59,182 --> 00:10:00,367
- [Adam] Juist.
- [Publiek grinnikt]

104
00:10:00,391 --> 00:10:04,270
Maar wat betreft de vraag
van gendervooroordelen,

105
00:10:04,354 --> 00:10:06,898
Ik heb werkelijk niets te klagen.

106
00:10:06,981 --> 00:10:10,026
Wat dat betreft mag marin ook niet,
Joann Falletta, uh,

107
00:10:10,110 --> 00:10:12,195
Laurence Equilbey, Nathalie Stutzmann.

108
00:10:12,278 --> 00:10:16,324
Ik bedoel, er zijn zoveel ongelooflijke vrouwen
die ons voorging.

109
00:10:16,407 --> 00:10:18,910
Je weet wel, vrouwen die het echte tillen deden.

110
00:10:18,993 --> 00:10:21,538
[Adam] Dat is fascinerend.
Kunt u... wie bijvoorbeeld?

111
00:10:22,372 --> 00:10:25,708
Eh, oké, zeker.
Eerst en vooral Nadia Boulanger.

112
00:10:25,792 --> 00:10:28,753
Ik bedoel, dat zou zo zijn
het, uh, gelukkige voorbeeld.

113
00:10:28,837 --> 00:10:31,965
De verdrietige zou Antonia Brico zijn,

114
00:10:32,048 --> 00:10:34,926
wie in alle opzichten
was een ongelooflijke dirigent,

115
00:10:35,009 --> 00:10:38,096
maar werd gettovormig
naar de niet-glamoureuze status

116
00:10:38,179 --> 00:10:43,101
van een "gastdirigent"
en in wezen behandeld als een hondenact.

117
00:10:43,184 --> 00:10:46,312
Een hond, eh... ze heeft nooit de kans gekregen
een groot orkest leiden?

118
00:10:46,396 --> 00:10:48,398
Nou ja. Ja, ze dirigeerde

119
00:10:48,481 --> 00:10:50,859
het filharmonisch orkest van Berlijn
evenals de ontmoeting,

120
00:10:50,942 --> 00:10:53,444
maar nogmaals, alleen als gastdirigent.

121
00:10:54,279 --> 00:10:58,241
Weet je, ik bedoel, op dat moment...
het was... het was allemaal genderspektakel.

122
00:10:58,324 --> 00:11:02,203
Maar gelukkig veranderen tijden,
en de pauline-conversie is,

123
00:11:02,287 --> 00:11:05,331
indien niet compleet,
dan evolueert het mooi.

124
00:11:05,415 --> 00:11:08,835
Niet minder, eh, van zijn paard gevallen,
ehm...

125
00:11:08,918 --> 00:11:11,921
Lydia, kunnen we even praten?
over vertaling?

126
00:11:12,005 --> 00:11:14,716
Ik denk dat er nog mensen zijn
die aan de dirigent denken

127
00:11:14,799 --> 00:11:16,509
als een soort menselijke metronoom.

128
00:11:18,344 --> 00:11:21,097
Nou ja, dat is gedeeltelijk waar.

129
00:11:21,181 --> 00:11:24,934
- Ja, maar het is...
- Maar de tijd bijhouden is geen kleinigheid.

130
00:11:25,018 --> 00:11:28,229
- Maar ik vermoed dat er veel meer aan de hand is.
- Ja, dat hoop ik wel, ja.

131
00:11:28,313 --> 00:11:31,107
- Maar het gaat om tijd.
- Ach.

132
00:11:31,191 --> 00:11:35,486
Tijd is het essentiële onderdeel
van interpretatie.

133
00:11:35,570 --> 00:11:37,280
Je kunt niet zonder mij beginnen.

134
00:11:37,363 --> 00:11:39,407
Kijk, ik zet de klok aan.

135
00:11:39,490 --> 00:11:43,620
Nu vormen mijn linkerhand,
maar mijn rechterhand, de tweede hand,

136
00:11:43,703 --> 00:11:46,915
markeert de tijd en beweegt deze vooruit.

137
00:11:46,998 --> 00:11:49,709
Maar in tegenstelling tot een klok,
soms mijn tweedehands...

138
00:11:49,792 --> 00:11:51,002
[Ademt scherp in] ...stopt.

139
00:11:51,085 --> 00:11:54,297
Dat betekent dat de tijd stopt.

140
00:11:54,380 --> 00:11:57,133
De illusie is dat, net als jij,

141
00:11:57,217 --> 00:11:59,969
Ik reageer op het orkest
in realtime,

142
00:12:00,053 --> 00:12:03,806
het nemen van de beslissing op het juiste moment
om het ding opnieuw op te starten of te resetten,

143
00:12:03,890 --> 00:12:06,142
of gooi de tijd helemaal uit het raam.

144
00:12:06,226 --> 00:12:09,312
De realiteit is dat
vanaf het allereerste begin,

145
00:12:09,395 --> 00:12:11,940
- Ik weet precies hoe laat het is...
- Echt?

146
00:12:12,023 --> 00:12:16,611
En het exacte moment waarop jij en ik
zullen samen op onze bestemming aankomen.

147
00:12:16,694 --> 00:12:21,366
Weet je, de enige echte, uh,
ontdekking is voor mij in de repetitie.

148
00:12:22,158 --> 00:12:23,910
Het is nooit, nooit in uitvoering.

149
00:12:23,993 --> 00:12:28,122
Moeilijke vraag, ik weet het,
maar als je één ding zou kunnen definiëren

150
00:12:28,206 --> 00:12:30,291
die Bernstein je gaf, wat zou dat zijn?

151
00:12:32,543 --> 00:12:33,920
K een vana.

152
00:12:34,003 --> 00:12:38,216
Ja, het is het Hebreeuwse woord
voor aandacht voor betekenis of intentie.

153
00:12:38,299 --> 00:12:40,718
Wat zijn de prioriteiten van de componist,
en wat zijn de jouwe,

154
00:12:40,802 --> 00:12:42,595
en hoe vullen ze elkaar aan?

155
00:12:42,679 --> 00:12:43,680
Juist, Kavana.

156
00:12:43,763 --> 00:12:45,950
Ik denk dat dat een woord is dat zal hebben
iets andere betekenis

157
00:12:45,974 --> 00:12:46,975
voor velen in ons publiek.

158
00:12:47,058 --> 00:12:49,060
- Nou, ja, dat kan ik me voorstellen.
- [Publiek mompelt]

159
00:12:49,894 --> 00:12:52,981
Heb ik gelijk als ik denk
dat een dirigent niet altijd,

160
00:12:53,064 --> 00:12:54,983
Een aanwezigheid op het podium
op het gebied van klassieke muziek?

161
00:12:55,066 --> 00:12:56,067
Nee, dat klopt.

162
00:12:56,150 --> 00:12:59,779
Ik meen ergens gelezen te hebben dat dit inderdaad het geval is
was de eerste viool die verantwoordelijk was.

163
00:12:59,862 --> 00:13:04,075
Ja, de eerste violist, of ze dat al hadden gedaan
enige interesse of vaardigheid erin of niet.

164
00:13:04,158 --> 00:13:07,120
Wanneer veranderde dat,
en wie heeft het veranderd?

165
00:13:07,203 --> 00:13:10,540
Met de Franse componist
Jean-Baptiste lully,

166
00:13:10,623 --> 00:13:16,170
die naar verluidt gebruikte
een nogal enorme, nogal puntige staf

167
00:13:16,254 --> 00:13:18,381
om de tempi in de vloer te slaan.

168
00:13:18,464 --> 00:13:21,676
Het is niet iets dat ik me voorstel
vooral de spelers waardeerden het.

169
00:13:22,260 --> 00:13:25,805
Hoe dan ook, die techniek eindigde
tijdens een optreden

170
00:13:25,888 --> 00:13:30,101
toen Lully zichzelf per ongeluk neerstak
in de voet met het ding en stierf.

171
00:13:30,184 --> 00:13:33,521
- [Publiek lacht]
- Ja, van gangreen.

172
00:13:33,604 --> 00:13:34,605
Maar hoe dan ook...

173
00:13:34,689 --> 00:13:37,567
- [Lydia lacht]
- [Publiek applaudisseert]

174
00:13:37,650 --> 00:13:41,070
Hoe dan ook, maar de dirigent

175
00:13:41,154 --> 00:13:45,074
wordt echt essentieel
naarmate de ensembles groter worden.

176
00:13:45,158 --> 00:13:47,368
En nogmaals gaan we terug naar Beethoven.

177
00:13:47,910 --> 00:13:50,496
[Neumeert Beethovens symfonie nr. 5]

178
00:13:50,580 --> 00:13:52,790
Nu, dat begint niet
met de achtste noot.

179
00:13:52,874 --> 00:13:56,919
De sombere... het is stil, toch?

180
00:13:57,003 --> 00:13:59,672
Dus iemand moest die klok starten.

181
00:13:59,756 --> 00:14:02,717
Iemand moest, eh,
hun vlag in het zand planten

182
00:14:02,800 --> 00:14:05,219
en zeg: "Volg mij", weet je?

183
00:14:05,303 --> 00:14:07,263
En toen die iemand Lenny was,

184
00:14:07,347 --> 00:14:12,977
het orkest werd het meest geleid
buitengewone tour van genoegens.

185
00:14:13,061 --> 00:14:16,022
Omdat hij de muziek kende,
Mahler vooral,

186
00:14:16,105 --> 00:14:18,274
net zo goed of beter dan wie dan ook.

187
00:14:18,358 --> 00:14:21,069
En hij speelde vaak met de vorm.

188
00:14:21,152 --> 00:14:24,072
Omdat hij een orkest wilde
het gevoel te krijgen dat ze nog nooit hadden gezien,

189
00:14:24,155 --> 00:14:28,076
laat staan gehoord of uitgevoerd,
al die muziek.

190
00:14:28,159 --> 00:14:30,203
Dus hij zou radicale dingen doen,

191
00:14:30,286 --> 00:14:35,249
alsof je het tempo primo negeert
of het beëindigen van deze zin mo/to ritardando,

192
00:14:35,333 --> 00:14:37,377
ook al was er geen dergelijke markering.

193
00:14:37,460 --> 00:14:38,753
Heeft hij het overdreven?

194
00:14:38,836 --> 00:14:41,172
O nee, nee, nee. Helemaal niet.

195
00:14:41,255 --> 00:14:43,966
Hij vierde de vreugde van zijn ontdekking.

196
00:14:44,884 --> 00:14:48,638
Dat vertelde u ons zojuist
jouw ontdekking vindt plaats tijdens de repetitie.

197
00:14:48,721 --> 00:14:50,723
Wanneer zal dat proces plaatsvinden?
opnieuw beginnen voor jou?

198
00:14:51,808 --> 00:14:53,017
Wij beginnen maandag.

199
00:14:53,643 --> 00:14:54,769
- Onmiddellijk?
- Hmm.

200
00:14:55,311 --> 00:14:57,814
Bij deze gaat het echt over

201
00:14:57,897 --> 00:15:01,651
Ik probeer de theeblaadjes te lezen
van de bedoeling van Mahler.

202
00:15:02,318 --> 00:15:05,405
Ik bedoel, we weten hier veel over
met zijn andere symfonieën.

203
00:15:05,488 --> 00:15:07,648
Weet je, hij was zo geïnspireerd
door de poëzie van Riickert,

204
00:15:07,698 --> 00:15:10,201
dat jarenlang,
hij heeft geen andere auteur op muziek gezet.

205
00:15:10,284 --> 00:15:13,079
Maar dit alles verandert met de vijf.

206
00:15:13,162 --> 00:15:15,623
De vijf zijn een mysterie.

207
00:15:15,706 --> 00:15:20,378
En de enige aanwijzing dat hij ons achterlaat
staat op de omslag van het manuscript zelf.

208
00:15:20,461 --> 00:15:24,507
Ja, de toewijding aan zijn nieuwe vrouw, Alma.

209
00:15:24,590 --> 00:15:28,469
Dus als je gaat samenwerken met Mahler
op zijn vijfde symfonie,

210
00:15:29,303 --> 00:15:32,515
het eerste dat u moet doen
is proberen te begrijpen

211
00:15:32,598 --> 00:15:35,643
dat zeer complexe huwelijk.

212
00:15:35,726 --> 00:15:38,688
En zou je zeggen dat je een andere hebt
interpretatie van dat huwelijk

213
00:15:38,771 --> 00:15:40,189
dan Bernstein?

214
00:15:42,525 --> 00:15:46,571
U noemde mijn etnografisch veldwerk
in de Amazone.

215
00:15:46,654 --> 00:15:52,118
Nou, Adam, de shipibo-konibo
ontvang alleen een r'caro, of lied,

216
00:15:52,201 --> 00:15:54,078
als de zanger er is, toch?

217
00:15:54,162 --> 00:15:57,582
Aan dezelfde kant van de geest
die het heeft gecreëerd.

218
00:15:58,207 --> 00:16:01,294
En op die manier,
verleden en heden komen samen.

219
00:16:01,377 --> 00:16:04,255
Het zijn de keerzijden
van dezelfde kosmische medaille.

220
00:16:05,047 --> 00:16:08,176
Die definitie van trouw
is logisch voor mij.

221
00:16:08,259 --> 00:16:10,303
Maar Lenny geloofde in teshuvah.

222
00:16:10,386 --> 00:16:13,097
De talmoedische kracht om terug te reiken in de tijd

223
00:16:13,181 --> 00:16:16,976
en transformeer de betekenis
van iemands daden uit het verleden.

224
00:16:17,059 --> 00:16:20,813
Dus toen hij het "adagietto" speelde
bij de begrafenis van Robert Kennedy,

225
00:16:21,647 --> 00:16:23,900
het duurde 12 minuten.

226
00:16:23,983 --> 00:16:26,044
- Hij behandelde het als een massa.
- Absoluut. Ja, juist.

227
00:16:26,068 --> 00:16:28,196
En weet je,
als je naar een opname ervan luistert,

228
00:16:28,279 --> 00:16:31,908
je zult ongetwijfeld de tragedie voelen
en de pathos.

229
00:16:31,991 --> 00:16:36,704
En natuurlijk die interpretatie
was zeer waar voor Mahler later in zijn leven,

230
00:16:36,787 --> 00:16:40,917
nadat de professionele bodem uitviel
en Alma had hem verlaten voor Gropius.

231
00:16:41,000 --> 00:16:45,880
Maar zoals ik al eerder zei,
wij hebben te maken met tijd.

232
00:16:45,963 --> 00:16:50,259
En dit stuk werd niet geboren
in een pijnlijke tragedie.

233
00:16:50,343 --> 00:16:53,012
Het werd geboren uit een jonge liefde.

234
00:16:53,095 --> 00:16:54,305
En dus heb je gekozen...

235
00:16:55,389 --> 00:16:57,517
- Liefde.
- [Publiek] Aw.

236
00:16:57,600 --> 00:16:59,310
Klopt, maar hoe lang precies?

237
00:17:01,229 --> 00:17:02,396
Zeven minuten.

238
00:17:02,480 --> 00:17:04,565
[Publiek lacht]

239
00:17:07,276 --> 00:17:10,238
[Fan] Ik was zo ingenomen
door wat je tegen Adam zei

240
00:17:10,321 --> 00:17:16,953
over, eh, interpretatie
en specifiek over gevoelens.

241
00:17:17,036 --> 00:17:18,788
En dat jij voor de liefde hebt gekozen.

242
00:17:20,414 --> 00:17:23,918
En ik weet dat er wordt gezegd dat je dat moet doen
laat de tranen maar aan het publiek over, maar...

243
00:17:25,169 --> 00:17:28,130
Vind jij jezelf wel eens
overweldigd door emotie

244
00:17:28,214 --> 00:17:30,383
- als je daar op het podium staat?
- [Lydia] Ja.

245
00:17:31,384 --> 00:17:33,094
Ja, dat gebeurt wel.

246
00:17:33,177 --> 00:17:37,265
Er is een cyclus van verwachting en beloning
met enkele werken,

247
00:17:37,348 --> 00:17:40,935
en er zitten vlekken in
dat vind ik zo ongelofelijk,

248
00:17:41,018 --> 00:17:43,896
dat als ik dirigeer,
Het is niet zo dat ik haast heb,

249
00:17:43,980 --> 00:17:46,524
maar ik weet het niet,
Ik kan gewoon niet wachten om die plek te bereiken.

250
00:17:46,607 --> 00:17:49,235
En ja, het doet het.
Het doet het elke keer.

251
00:17:49,318 --> 00:17:50,695
[Zucht]

252
00:17:50,778 --> 00:17:53,739
- Het is dus zowel fysiek als emotioneel.
- [Lydia] Mm.

253
00:17:53,823 --> 00:17:56,284
God, het moet uren duren
om terug naar de aarde te komen.

254
00:17:56,951 --> 00:17:59,704
Je zegt dingen nadat anderen het zich herinneren,
maar dat doe je niet.

255
00:18:00,496 --> 00:18:02,498
En slapen, dat is onmogelijk.

256
00:18:02,582 --> 00:18:04,709
Het lijkt op mijn eerste jaar bij Smith.

257
00:18:04,792 --> 00:18:06,419
[Lydia grinnikt]

258
00:18:08,045 --> 00:18:09,964
Welk stuk doet dat met je?

259
00:18:10,047 --> 00:18:11,090
O, ik zag je!

260
00:18:11,173 --> 00:18:14,844
Ik zag je het lenteritueel uitvoeren
op de bijeenkomst vorig jaar.

261
00:18:14,927 --> 00:18:17,388
Het was zo krachtig.

262
00:18:17,471 --> 00:18:19,307
[Lydia] Dank je. Bedankt.

263
00:18:19,390 --> 00:18:23,436
Het zijn... het zijn de 11 pistoolschoten...
Het is een priemgetal...

264
00:18:23,519 --> 00:18:26,230
Dat lijkt jullie allebei slachtoffer
en dader.

265
00:18:26,314 --> 00:18:29,859
Weet je, pas toen ik het uitvoerde
dat ik ervan overtuigd raakte

266
00:18:29,942 --> 00:18:31,485
we zijn allemaal in staat tot moord.

267
00:18:31,569 --> 00:18:34,405
Dat is trouwens een fantastische handtas.

268
00:18:34,488 --> 00:18:36,532
Bedankt. Ik ben blij dat je het leuk vindt.

269
00:18:36,616 --> 00:18:38,826
O, dat doe ik. Ik doe.

270
00:18:38,909 --> 00:18:41,996
Sorry. Jouw lunch met meneer Kaplan.
Zijn chauffeur wacht.

271
00:18:42,079 --> 00:18:44,707
Oké.
Het spijt me, ik ben je naam vergeten.

272
00:18:44,790 --> 00:18:46,459
- Whitney. Whitney Reese.
- Whitney.

273
00:18:46,542 --> 00:18:47,877
Whitney natuurlijk.

274
00:18:47,960 --> 00:18:50,504
Het spijt me zo, en helaas
Ik heb de zaken een beetje laat achtergelaten

275
00:18:50,588 --> 00:18:54,133
- en er is iets waar ik niet uit kan komen.
- Ik begrijp. Kan ik je sms'en?

276
00:19:14,737 --> 00:19:16,238
Het is perfect, Aldo.

277
00:19:19,617 --> 00:19:21,952
Oh. Ik hoopte dat we het konden vieren.

278
00:19:22,036 --> 00:19:24,038
Nee. Dat was ik ook.

279
00:19:24,121 --> 00:19:25,623
Ik heb les bij Juilliard.

280
00:19:25,706 --> 00:19:26,707
O, goed.

281
00:19:26,791 --> 00:19:28,125
Ik heb het Ben beloofd.

282
00:19:28,668 --> 00:19:31,796
Ik weet zeker dat je een paar ellebogenwerk zult krijgen
voor een accordeonslot.

283
00:19:33,297 --> 00:19:35,675
We moeten de gemeenschap openstellen.

284
00:19:35,758 --> 00:19:38,052
- Wat, onze aantallen uitbreiden?
- Nee, onze seks.

285
00:19:38,135 --> 00:19:41,305
Ik bedoel, het voelt raar
om dingen single-gender te houden.

286
00:19:41,389 --> 00:19:42,640
Wij hebben ons punt gemaakt.

287
00:19:42,723 --> 00:19:46,310
En eerlijk gezegd hebben we geen echte problemen gehad
met succes een van deze plaatsen.

288
00:19:46,394 --> 00:19:47,728
Behalve één.

289
00:19:48,312 --> 00:19:49,480
Nou ja.

290
00:19:50,356 --> 00:19:51,899
Ze had problemen.

291
00:19:51,982 --> 00:19:53,275
Dus ik heb het gehoord.

292
00:19:53,984 --> 00:19:57,196
Het onderwerp komt ter sprake
bij elke citibank-ontmoeting met haar vader.

293
00:19:58,489 --> 00:19:59,824
Het spijt me daarvoor.

294
00:19:59,907 --> 00:20:01,242
Het is prima.

295
00:20:01,325 --> 00:20:03,160
Het is niets dat ik niet aankan.

296
00:20:04,245 --> 00:20:08,332
Dus je wilt torpederen
het grondbeginsel van accordeon?

297
00:20:08,958 --> 00:20:10,459
We zouden waarschijnlijk donoren verliezen.

298
00:20:11,252 --> 00:20:13,295
Ja, ik denk dat dat waar is.

299
00:20:13,379 --> 00:20:15,673
Misschien is het iets
we komen langs de lijn terug.

300
00:20:15,756 --> 00:20:17,466
Zeker.

301
00:20:17,550 --> 00:20:19,927
Bryant Park is gesloten voor de 25e.

302
00:20:20,010 --> 00:20:21,804
Nan vroeg me om te helpen de plek te vullen,

303
00:20:21,887 --> 00:20:25,433
dus het Kaplan fonds gaat kopen
wat radio- en buitenreclame.

304
00:20:26,100 --> 00:20:27,768
En claqueurs.

305
00:20:28,269 --> 00:20:30,938
Het is te groot, Eliot.
Ze had het strand moeten boeken.

306
00:20:31,021 --> 00:20:33,941
Ontspannen. Het zal geweldig zijn.

307
00:20:35,025 --> 00:20:36,902
En het valt bijna op je verjaardag.

308
00:20:39,280 --> 00:20:43,033
Ik vond het jammer dat je er niet bij kon zijn
naar mijn Mahler 3 in Londen.

309
00:20:44,660 --> 00:20:45,786
Ik ook.

310
00:20:47,788 --> 00:20:49,582
Eh, Petra had iets met school.

311
00:20:50,082 --> 00:20:54,503
En ik heb Sharon beloofd dat ik er zou zijn.

312
00:20:55,463 --> 00:20:56,589
Natuurlijk.

313
00:20:57,923 --> 00:21:00,092
Ik hoopte alleen maar op jouw eerlijke mening.

314
00:21:01,010 --> 00:21:04,013
Mijn spelersbeoordelingsbladen
waren buiten de hitlijsten.

315
00:21:04,096 --> 00:21:05,639
Die zijn vertrouwelijk, Eliot.

316
00:21:05,723 --> 00:21:07,933
Nou, de hoofdhoboïst is een grote fan.

317
00:21:09,310 --> 00:21:12,563
Op de terugweg luisterde ik naar de jouwe
met de Israëlische Phil.

318
00:21:12,646 --> 00:21:15,191
En ik werd getroffen door wat je voor elkaar kreeg
aan de touwtjes trekken

319
00:21:15,274 --> 00:21:17,151
in de laatste beweging.

320
00:21:17,234 --> 00:21:19,987
Ik bedoel, hoe heb je ze daar gekregen?

321
00:21:20,738 --> 00:21:23,657
Was het de hal? Waren het de spelers?

322
00:21:23,741 --> 00:21:26,452
De spelers waren niet erg gedienstig.

323
00:21:26,535 --> 00:21:29,580
De hoofdviolist kwam naar mij toe
na de eerste repetitie

324
00:21:29,663 --> 00:21:31,999
- en vroeg of ik een Jood was.
- Wat?

325
00:21:32,082 --> 00:21:34,210
Het leek hem ongebruikelijk,
als het niet verdacht is,

326
00:21:34,293 --> 00:21:38,047
dat een niet-Jood geïnteresseerd zou zijn
in het dirigeren van Joodse muziek.

327
00:21:38,130 --> 00:21:40,800
- [Kaplan lacht]
- Voelde als Max Bruch.

328
00:21:40,883 --> 00:21:42,843
Nou, grote Jood die ik ben,

329
00:21:42,927 --> 00:21:46,055
Het Kaplan Fonds heeft zich ertoe verbonden
een aanzienlijk bedrag voor hen

330
00:21:46,138 --> 00:21:48,140
- voor een klezmercommissie.
- Mm-hmm.

331
00:21:48,224 --> 00:21:50,309
Misschien nodigen ze mij wel uit
aan gastgedrag.

332
00:21:50,392 --> 00:21:52,102
Nou ja, ze zouden blij zijn met jou.

333
00:21:52,186 --> 00:21:55,272
O, alsjeblieft. Ik ken mijn plaats.

334
00:21:56,232 --> 00:21:58,359
Met geld kun je niet altijd alles kopen.

335
00:21:59,902 --> 00:22:01,612
Dat geloof je niet echt.

336
00:22:02,238 --> 00:22:05,699
Ik wil je laten weten dat ik probeerde om te kopen
Francesca om mij naar uw notatie te laten kijken.

337
00:22:05,783 --> 00:22:07,326
Ze stuurde me inpakken.

338
00:22:07,409 --> 00:22:08,409
Goed meisje.

339
00:22:09,411 --> 00:22:11,747
Die meneer die daar zit
met de kabouter

340
00:22:11,831 --> 00:22:14,124
is dringend gericht op onze tafel.

341
00:22:14,208 --> 00:22:17,044
Eerst dacht ik dat hij naar mij keek,

342
00:22:17,127 --> 00:22:19,463
Maar ik denk dat hij je in de gaten heeft.

343
00:22:19,547 --> 00:22:21,465
Probeer hem alsjeblieft te negeren.

344
00:22:21,549 --> 00:22:25,052
Ik kan mezelf excuseren en mijn handen gaan wassen
als je graag alleen wilt zijn.

345
00:22:25,135 --> 00:22:26,929
En ik zou het je nooit vergeven.

346
00:22:28,222 --> 00:22:30,349
Het laatste wat ik nodig heb
hier moet een knoopsgat in worden gemaakt

347
00:22:30,432 --> 00:22:32,184
door iemand precies zoals ik.

348
00:22:34,019 --> 00:22:35,579
Hoe laat ga je morgen?

349
00:22:36,856 --> 00:22:38,899
Francesca onderzoekt vluchten.

350
00:22:38,983 --> 00:22:41,652
Nou, bel haar af. Vertrek wanneer je wilt.

351
00:22:42,820 --> 00:22:44,446
Dat hoef je niet te doen.

352
00:22:44,530 --> 00:22:47,074
Mijn motieven zijn niet geheel altruïstisch.

353
00:22:47,950 --> 00:22:50,619
Slechts één blik.
Eén blik op uw prestatiescore.

354
00:22:50,703 --> 00:22:52,496
[Lacht]

355
00:22:53,497 --> 00:22:54,582
Fijn.

356
00:22:54,665 --> 00:22:57,960
- Zou 17:15 goed zijn?
- Zeker.

357
00:22:58,043 --> 00:23:01,005
Oké, ik bedoel, ik doe...
Ik moet me snel omdraaien.

358
00:23:01,088 --> 00:23:02,923
Wij vullen een vacante positie in.

359
00:23:03,507 --> 00:23:05,342
Vertel me alsjeblieft dat het Sebastian is.

360
00:23:05,426 --> 00:23:09,013
Wees eerlijk, Eliot.
Sebastian heeft een behoorlijke techniek.

361
00:23:09,096 --> 00:23:10,556
Hij heeft Baton.

362
00:23:10,639 --> 00:23:12,266
Een maand geleden viel ik in Bunkamura

363
00:23:12,349 --> 00:23:14,935
om de toermachine te bekijken
draf uit chopin 1.

364
00:23:16,020 --> 00:23:18,731
Ol' Sebastian is echt meneer Tempo rubato.

365
00:23:18,814 --> 00:23:20,941
Robot-o lijkt er meer op.

366
00:23:21,025 --> 00:23:24,278
- Waarom laat je hem aan?
- Oh, hij is de man van Andris, dat weet je.

367
00:23:24,361 --> 00:23:25,905
Precies. Jij hebt die beslissing geërfd.

368
00:23:25,988 --> 00:23:28,157
Zeven jaar is lang
om te doen alsof je het respecteert.

369
00:23:28,240 --> 00:23:30,492
Ze hebben verschillende arbeidscontracten
daar.

370
00:23:33,078 --> 00:23:35,706
Hij is een... hij is een vreemde kerel.

371
00:23:35,789 --> 00:23:37,875
- WHO? Andris?
- Nee, Sebastiaan.

372
00:23:38,751 --> 00:23:41,337
Hij heeft fetisjen.

373
00:23:41,921 --> 00:23:43,797
Fetisjen? Zoals wat?

374
00:23:43,881 --> 00:23:46,717
Nostalgie naar vooroorlogs
kalmus miniatuurpartituren,

375
00:23:46,800 --> 00:23:51,263
dode voorraad potloden die hij heeft gezien
Von Karajan houdt foto's vast.

376
00:23:51,347 --> 00:23:53,015
Weet je, dat soort dingen.

377
00:23:53,098 --> 00:23:55,225
[Grinnikt] Dat is gewoon triest.

378
00:23:59,897 --> 00:24:01,774
Ja, maar je hebt het niet mis.

379
00:24:02,608 --> 00:24:05,069
Ik zal hem moeten roteren
op een gegeven moment.

380
00:24:07,821 --> 00:24:09,114
Voor wie?

381
00:24:14,578 --> 00:24:17,748
Wat liefde mij leert.
Die snaarnotatie.

382
00:24:19,500 --> 00:24:21,502
Mahler geeft het je zelf.

383
00:24:22,503 --> 00:24:24,254
[In het Duits]

384
00:24:24,338 --> 00:24:25,172
Kom op.

385
00:24:25,255 --> 00:24:29,051
Geloof me, je wilt niet naar school
op het rode en blauwe potlood van iemand anders.

386
00:24:29,760 --> 00:24:31,136
In het minst de mijne.

387
00:24:31,220 --> 00:24:32,429
O, maar dat doe ik wel.

388
00:24:32,513 --> 00:24:35,265
- Oké. Wil je stoppen met mij lastig te vallen?
- Ja.

389
00:24:36,767 --> 00:24:38,018
Gratis buigen.

390
00:24:40,020 --> 00:24:42,481
Het is niet mooi
waar een publiek naar kan kijken.

391
00:24:42,564 --> 00:24:45,401
Maar als je het aankunt
om je spelers uit het onkruid te houden,

392
00:24:46,694 --> 00:24:48,445
het geluid is woest.

393
00:24:55,577 --> 00:24:58,497
Er is geen eer voor een robot, Eliot.

394
00:25:02,751 --> 00:25:04,128
Doe je eigen ding.

395
00:25:06,505 --> 00:25:07,506
Mm.

396
00:25:12,428 --> 00:25:16,849
[Instrumenten spelen lage toon]

397
00:25:27,067 --> 00:25:28,777
Oké, eh,

398
00:25:29,486 --> 00:25:31,989
laten we hier stoppen.

399
00:25:32,072 --> 00:25:33,907
- Bedankt, Max. Erg goed.
- Bedankt.

400
00:25:33,991 --> 00:25:37,911
Eh, gewoon voor mijn eigen opbouw,

401
00:25:39,163 --> 00:25:41,165
Waarom ben je naar Juilliard gekomen?

402
00:25:44,460 --> 00:25:46,795
Het is het beste muziekconservatorium
in het land?

403
00:25:46,879 --> 00:25:49,673
Mensen van Curtis, Eastman en anderen
kan verschillen.

404
00:25:49,757 --> 00:25:51,967
Ik bedoel, Juilliard is een merk, toch?

405
00:25:52,051 --> 00:25:55,220
Dus, ben je bij een merk komen studeren?

406
00:25:55,304 --> 00:25:56,305
-Nee, juist.

407
00:25:56,388 --> 00:25:58,932
Er is dus een leraar of afgestudeerde
ergens langs de lijn

408
00:25:59,016 --> 00:26:01,143
die, weet je, iets toverde
in je verbeelding.

409
00:26:01,226 --> 00:26:03,062
Iemand die je graag jezelf wilt zijn.

410
00:26:03,145 --> 00:26:05,314
- Mm-hmm.
- Wie was dat?

411
00:26:05,397 --> 00:26:06,648
Sara Chang.

412
00:26:07,399 --> 00:26:08,817
- Dus je bent een violist?
- Ja.

413
00:26:08,901 --> 00:26:10,319
Oké, oké.

414
00:26:10,402 --> 00:26:14,782
Nou, ik begrijp waarom je zou kiezen
om een ​​stuk als dit te dirigeren.

415
00:26:14,865 --> 00:26:18,535
Het moet een vertrouwd genoegen zijn
in het voorzitten van een bed van snaren

416
00:26:18,619 --> 00:26:20,746
die zich gedragen alsof ze afstemmen.

417
00:26:20,829 --> 00:26:26,418
Dit stuk is zeer au courant.

418
00:26:26,502 --> 00:26:29,880
En hier vertelt de componist ons
om mee te beginnen

419
00:26:29,963 --> 00:26:32,216
"heen en weer tremolo-slagen
met staalborstel

420
00:26:32,299 --> 00:26:35,385
en langzaam glijdende crotales over de huid."

421
00:26:35,469 --> 00:26:38,347
Klinkt als die van René Redzepi
recept voor rendieren.

422
00:26:39,181 --> 00:26:42,142
[Zucht] Het is spannend
om nieuwe muziek te spelen, nietwaar?

423
00:26:42,226 --> 00:26:43,560
- Ja.
- Ja.

424
00:26:43,644 --> 00:26:46,897
Geweldig. Oké, alsjeblieft,
sluit je aan bij de andere kameraden.

425
00:26:48,565 --> 00:26:53,153
Ik weet dat jullie allemaal studenten dirigeren
van meneer Wolfe's,

426
00:26:53,237 --> 00:26:57,324
maar hoeveel van jullie
studeer jij ook compositie?

427
00:26:58,117 --> 00:26:59,409
Oké, hoe heet je?

428
00:26:59,493 --> 00:27:00,661
Olijf kerr.

429
00:27:01,286 --> 00:27:02,621
[Lydia] Oké, Olive, uh,

430
00:27:03,872 --> 00:27:06,041
wat maak je ervan
waar we zojuist naar hebben geluisterd?

431
00:27:06,125 --> 00:27:11,088
Het is behoorlijk geweldig.
Ik bedoel, er is een ongelooflijke atonale spanning.

432
00:27:11,171 --> 00:27:13,465
Over het spanningsgedeelte ben ik het eens.

433
00:27:13,549 --> 00:27:17,469
Nu kun je intellectueel nadenken,
of masturberen,

434
00:27:17,553 --> 00:27:21,265
over de Gelukzaligheid
van het zogenaamde ‘atonale’

435
00:27:21,348 --> 00:27:27,020
maar de belangrijke vraag hier
is wat voer je uit?

436
00:27:27,104 --> 00:27:31,650
Wat is het effect?
Wat doet het eigenlijk met mij?

437
00:27:31,733 --> 00:27:37,114
Goede muziek kan net zo sierlijk zijn als een kathedraal
of kaal als een potschuur,

438
00:27:37,197 --> 00:27:41,076
zolang het je dat toelaat
om beide vragen te beantwoorden.

439
00:27:41,160 --> 00:27:42,244
Max.

440
00:27:43,453 --> 00:27:45,038
Kom op, wat denk je ervan?

441
00:27:48,750 --> 00:27:53,422
Toen Anna Thorvaldsdottir
gaf haar masterclass,

442
00:27:53,505 --> 00:27:56,508
ze zei dat ze vaak werd beïnvloed
door het formulier

443
00:27:57,342 --> 00:28:01,805
en structuur van landschappen
en de natuur waarin ze opgroeide.

444
00:28:03,098 --> 00:28:08,562
Maar ik weet niet zeker of ze per se geïnteresseerd was
bij het beschrijven van die werkelijke geluiden.

445
00:28:08,645 --> 00:28:10,480
Zeer punkt k ontrapunkt

446
00:28:12,357 --> 00:28:13,609
ja.

447
00:28:13,692 --> 00:28:18,947
De bedoeling van haar compositie is vaag,
op zijn zachtst gezegd.

448
00:28:19,031 --> 00:28:21,867
Dus als haar bedoeling vaag is,

449
00:28:21,950 --> 00:28:26,580
Hoe kun je als dirigent
ergens een mening over hebben?

450
00:28:27,331 --> 00:28:31,293
Om eerlijk te zijn, ik bedoel, er zijn momenten
terwijl je simpelweg geen keus hebt.

451
00:28:31,376 --> 00:28:33,879
En je zult moeten staan
voor een orkest

452
00:28:33,962 --> 00:28:38,133
en doen alsof dat zo is
deze onzichtbare structuren.

453
00:28:38,217 --> 00:28:42,512
Maar dat is mijn gebed voor jou
de schaamte zal u bespaard blijven

454
00:28:42,596 --> 00:28:47,267
van op het podium staan met een 433,
Ik probeer een auto zonder motor te verkopen!

455
00:28:47,351 --> 00:28:51,605
Want nu, mijn vrienden, is dit het moment

456
00:28:51,688 --> 00:28:56,109
om muziek te dirigeren, eigenlijk
vraagt iets van jou.

457
00:28:56,193 --> 00:28:59,571
Je weet wel, muziek die iedereen kent
maar zal anders horen

458
00:28:59,655 --> 00:29:02,699
als je het voor hen interpreteert.

459
00:29:02,783 --> 00:29:06,620
Max, waarom bijvoorbeeld geen Kyrie?

460
00:29:06,703 --> 00:29:10,540
Je weet wel, zoiets als
Bachs mis in b mineur.

461
00:29:11,792 --> 00:29:14,586
[Grinnikt] Ik hou niet echt van Bach.

462
00:29:15,379 --> 00:29:17,756
- Houd je niet van Bach?
- Mm-mmm.

463
00:29:17,839 --> 00:29:18,924
O, Max.

464
00:29:20,717 --> 00:29:22,761
Heb jij het Schweitzer-boek gelezen?

465
00:29:24,596 --> 00:29:27,683
Nou, dat zou je moeten doen. Het is een belangrijke tekst.

466
00:29:28,642 --> 00:29:30,978
Antonia Brico dacht van wel.

467
00:29:31,061 --> 00:29:33,647
Zo erg zelfs dat ze zichzelf heeft verscheept
naar Equatoriaal Afrika

468
00:29:33,730 --> 00:29:36,692
en kanoën de rivier de Congo op
om Schweitzer op te sporen

469
00:29:36,775 --> 00:29:40,112
en vraag hem om het haar te leren
wat hij wist over Bach.

470
00:29:40,195 --> 00:29:43,824
Ik bedoel, ergens heb ik
een foto van haar met een merghelm.

471
00:29:43,907 --> 00:29:45,450
Ik bedoel, heb je...

472
00:29:45,534 --> 00:29:49,246
Heb je ooit gespeeld
of uitgevoerde bach?

473
00:29:50,163 --> 00:29:55,043
Eerlijk gezegd, als bipoc, pangender persoon,

474
00:29:55,127 --> 00:30:00,007
Ik zou zeggen het vrouwonvriendelijke leven van Bach
maakt het voor mij een beetje onmogelijk

475
00:30:00,090 --> 00:30:02,175
om zijn muziek serieus te nemen.

476
00:30:04,136 --> 00:30:05,846
Kom op.

477
00:30:05,929 --> 00:30:08,265
Wat bedoel je daarmee?

478
00:30:09,099 --> 00:30:12,686
Heeft hij niet twintig kinderen verwekt?

479
00:30:12,769 --> 00:30:15,147
Ja, dat is gedocumenteerd.

480
00:30:15,230 --> 00:30:17,816
Samen met een flinke hoeveelheid muziek.

481
00:30:18,984 --> 00:30:20,652
Maar het spijt me,

482
00:30:20,736 --> 00:30:23,530
Het is mij onduidelijk wat
zijn wonderbaarlijke vaardigheden in het huwelijksbed

483
00:30:23,613 --> 00:30:25,782
hebben te maken met b mineur.

484
00:30:27,117 --> 00:30:30,829
Zeker. Oké, wat dan ook.
Dat is jouw keuze.

485
00:30:31,330 --> 00:30:34,249
Ik bedoel, tenslotte,
"een ziel selecteert haar eigen samenleving."

486
00:30:34,333 --> 00:30:37,002
Maar onthoud,
de keerzijde van die selectie

487
00:30:37,085 --> 00:30:39,755
sluit de kleppen van iemands aandacht.

488
00:30:40,380 --> 00:30:45,677
Nu natuurlijk silo's
wat acceptabel of niet acceptabel is

489
00:30:45,761 --> 00:30:49,931
is een basisconstructie van veel, zo niet de meeste,
symfonieorkesten van vandaag,

490
00:30:50,015 --> 00:30:53,810
die het als hun imperiale recht zien
om curator te zijn voor de idioten.

491
00:30:53,894 --> 00:30:59,566
Dus hoe glad het ook is, er is toch enige verdienste
bij het onderzoeken van de allergie van Max.

492
00:30:59,649 --> 00:31:01,401
Kan klassieke muziek

493
00:31:01,485 --> 00:31:04,988
geschreven door een stel hetero's,
Oostenrijks-Duitse, kerkgaande blanke jongens

494
00:31:05,072 --> 00:31:08,492
verhef ons,
zowel individueel als collectief,

495
00:31:08,575 --> 00:31:12,162
En wie, mag ik vragen, mag dat beslissen?

496
00:31:13,872 --> 00:31:16,041
Weet je, hoe zit het met Beethoven?

497
00:31:16,124 --> 00:31:17,667
Vind je hem leuk?

498
00:31:18,210 --> 00:31:20,712
Omdat voor mij, als lesbienne,

499
00:31:20,796 --> 00:31:24,007
Ik ben niet zo zeker van de oude Ludwig.

500
00:31:25,050 --> 00:31:27,886
Maar dan sta ik tegenover hem.

501
00:31:28,595 --> 00:31:33,100
En ik sta neus-aan-neus
met zijn omvang

502
00:31:33,183 --> 00:31:34,643
en onvermijdelijkheid.

503
00:31:37,562 --> 00:31:39,648
Kom op, Max. Verwen mij.

504
00:31:40,273 --> 00:31:43,026
Laten we Bach een soortgelijke blik gunnen.

505
00:31:45,570 --> 00:31:48,156
[Piano spelen]

506
00:31:48,240 --> 00:31:49,241
Zit.

507
00:31:52,911 --> 00:31:54,955
Dit is allemaal filigraan, toch?

508
00:31:56,289 --> 00:31:59,042
Ik bedoel, het zou kunnen zijn
een eerstejaars pianostudent.

509
00:32:00,669 --> 00:32:04,464
J” of Schroeder speelt voor I uc y j”

510
00:32:07,384 --> 00:32:09,177
of Glenn Gould, wat dat betreft.

511
00:32:09,803 --> 00:32:12,597
[Nauwkeurig noten spelen]

512
00:32:14,391 --> 00:32:16,393
Nu, pas als het verandert...

513
00:32:18,353 --> 00:32:20,730
Je stapt erin,
dat je hoort wat het werkelijk is.

514
00:32:20,814 --> 00:32:22,149
Het is een vraag.

515
00:32:25,318 --> 00:32:26,695
En een antwoord.

516
00:32:28,738 --> 00:32:30,866
Wat een andere vraag oproept.

517
00:32:33,743 --> 00:32:36,288
Er schuilt nederigheid in Bach.

518
00:32:36,371 --> 00:32:39,040
Hij doet niet alsof
hij is overal zeker van.

519
00:32:40,333 --> 00:32:44,880
Omdat hij weet dat het altijd zo is
de vraag waar de luisteraar bij betrokken is.

520
00:32:46,006 --> 00:32:48,633
Het is nooit het antwoord, toch?

521
00:32:49,217 --> 00:32:51,928
Nu de grote vraag voor jou...

522
00:32:52,012 --> 00:32:54,473
[Grommen]
Wat denk jij ervan, Max?

523
00:32:58,977 --> 00:33:02,439
[Groans] Je speelt echt goed.

524
00:33:03,607 --> 00:33:09,571
Maar tegenwoordig zijn blanke, mannelijke, cis-componisten,
gewoon niet mijn ding.

525
00:33:09,654 --> 00:33:13,909
Wees niet zo happig om beledigd te worden.

526
00:33:13,992 --> 00:33:18,246
Het narcisme van kleine verschillen
leidt tot de meest saaie conformiteit.

527
00:33:18,997 --> 00:33:20,999
Ik denk dat Edgard Varese in orde is.

528
00:33:21,082 --> 00:33:22,667
Ik bedoel, ik hou sowieso van arcana.

529
00:33:22,751 --> 00:33:27,464
Nou ja. Dan moet je op de hoogte zijn
dat zei Varese ooit beroemd

530
00:33:27,547 --> 00:33:31,468
thatjazz was "een negerproduct
uitgebuit door de Joden.”

531
00:33:32,802 --> 00:33:35,013
Ik heb Jerry Goldsmith niet tegengehouden
door hem af te pakken

532
00:33:35,096 --> 00:33:37,349
want zijn planeet van de apen scoort.

533
00:33:37,432 --> 00:33:39,809
Het is een soort perfecte belediging,
denk je niet?

534
00:33:39,893 --> 00:33:41,436
Maar zie je,

535
00:33:41,520 --> 00:33:46,316
het probleem met jezelf inschrijven
als een ultrasone epistemische dissident

536
00:33:46,399 --> 00:33:50,654
is dat als het talent van Bach kan worden verminderd
naar zijn geslacht, geboorteland,

537
00:33:50,737 --> 00:33:54,115
religie, seksualiteit enzovoort,
dan kan die van jou dat ook.

538
00:33:55,909 --> 00:33:59,204
Nu, op een dag, Max,
als je de wereld ingaat

539
00:33:59,287 --> 00:34:02,749
en je gastgedrag
voor een groot- of kleinorkest,

540
00:34:02,832 --> 00:34:04,459
Je merkt misschien dat de spelers

541
00:34:04,543 --> 00:34:07,629
hebben meer dan lampen en muziek
op hun tribunes.

542
00:34:08,588 --> 00:34:11,550
Ze zullen ook overhandigd zijn
beoordelingsbladen,

543
00:34:11,633 --> 00:34:14,427
Het doel hiervan is om u te beoordelen.

544
00:34:14,511 --> 00:34:19,099
Wat voor soort criteria zou je hopen?
die ze hiervoor zouden gebruiken?

545
00:34:19,808 --> 00:34:22,811
Je partituurlezen en stoktechniek,
of iets anders?

546
00:34:26,189 --> 00:34:31,903
Oké, iedereen, gebruik makend van de criteria van Max,
Laten we het ding van Max eens bekijken.

547
00:34:31,987 --> 00:34:34,823
In dit geval Anna Thorvaldsdottir.

548
00:34:34,906 --> 00:34:38,577
Kunnen we het nu eens worden over twee stukken?
van observatie?

549
00:34:38,660 --> 00:34:41,371
Ten eerste dat Anna in IJsland is geboren.

550
00:34:41,454 --> 00:34:46,376
En twee, dat ze een vrijeschoolleraar is
eigenlijk, een superhete jonge vrouw!

551
00:34:46,459 --> 00:34:47,919
Handopsteken.

552
00:34:48,712 --> 00:34:52,340
Oké, laten we nu onze blik afwenden
terug naar de pianobank daarboven,

553
00:34:52,424 --> 00:34:55,594
en kijken of we het kunnen kwadrateren
hoe een van die dingen

554
00:34:55,677 --> 00:34:58,930
mogelijk betrekking hebben op de persoon
wij zien voor ons zitten.

555
00:35:05,145 --> 00:35:06,563
Waar ga je heen?

556
00:35:10,400 --> 00:35:11,901
Je bent een verdomde teef.

557
00:35:13,069 --> 00:35:14,904
En jij bent een robot.

558
00:35:15,488 --> 00:35:20,201
Ik bedoel, helaas, de architect
van je ziel lijkt sociale media te zijn.

559
00:35:20,952 --> 00:35:24,331
Je wilt het masker dansen,
je moet de componist dienen.

560
00:35:24,414 --> 00:35:27,917
Je moet jezelf, je ego, sublimeren
en ja, je identiteit.

561
00:35:28,460 --> 00:35:30,795
Je moet eigenlijk vooraan staan
van het publiek en god

562
00:35:30,879 --> 00:35:32,922
en jezelf uitwissen.

563
00:35:36,343 --> 00:35:37,552
Oké.

564
00:35:37,802 --> 00:35:41,431
[Interviewer] Tijdens de lockdown,
Je deed iets wat ik opmerkelijk vond.

565
00:35:41,514 --> 00:35:43,016
Je hebt gratis muziek gemaakt.

566
00:35:43,558 --> 00:35:48,313
Iedereen kon Berlijn streamen
optredens zonder ooit een cent te betalen.

567
00:35:48,396 --> 00:35:53,777
[Lydia] Nou, dat was een democraat/calh/
beslissing genomen door de spelers.

568
00:35:53,860 --> 00:35:58,239
En hoewel ik dat zou willen
Ik zou kunnen beweren dat het idee van mij was,

569
00:35:58,323 --> 00:36:00,825
het werd echt lente
vanuit het hart van Sharon, goed nu.

570
00:36:01,951 --> 00:36:04,537
Sharon is je partner.
Jullie hebben samen een kind.

571
00:36:04,621 --> 00:36:07,624
En zij is ook de concertmeester
voor Berlijn.

572
00:36:07,707 --> 00:36:10,436
- Maakt dat de zaken ooit ingewikkeld voor u?
- [Lydia] Ja, dat klopt.

573
00:36:10,460 --> 00:36:12,754
Uw werk komt uw huis binnen
of andersom...

574
00:36:26,768 --> 00:36:30,146
[Francesca] Jake zei dat hij het zeker wist
je zou blij zijn met de drapering van de stoel.

575
00:36:30,230 --> 00:36:31,398
Ik zal het zijn

576
00:36:31,481 --> 00:36:34,317
als ik het vet eraf kan houden
tot volgende maand.

577
00:36:34,401 --> 00:36:35,944
[Francesca] Je komt nooit aan.

578
00:36:40,240 --> 00:36:42,575
Je moeder sms'te mij.

579
00:36:42,659 --> 00:36:45,120
Ze weet dat je het druk hebt,
maar hoopt langs te komen.

580
00:36:46,413 --> 00:36:47,414
Volgende reis.

581
00:36:48,248 --> 00:36:49,916
Wat denk je voor het avondeten?

582
00:36:50,542 --> 00:36:51,751
Eh, nee.

583
00:36:51,835 --> 00:36:55,004
Nee, ik blijf binnen
en deze piano goed gebruiken.

584
00:36:55,088 --> 00:36:58,717
Ik wantrouw de e natural
in de cellolijn.

585
00:36:58,800 --> 00:37:02,095
Klinkt het niet?
zoals de opgewarmde Charles voor jou?

586
00:37:02,178 --> 00:37:03,805
[Francesca] Helemaal niet.

587
00:37:03,888 --> 00:37:07,267
Maar maak je geen zorgen, ik bel Houston.
Ze zullen flexibel zijn.

588
00:37:07,934 --> 00:37:10,979
Je hebt vast een paar nieuwe toevluchtsoordvrienden
wil je vanavond zien?

589
00:37:11,980 --> 00:37:13,606
Nee. Niet echt.

590
00:37:16,234 --> 00:37:19,112
Moet ik later langskomen voor aantekeningen?

591
00:37:19,195 --> 00:37:21,322
Nee, dat zal niet nodig zijn.

592
00:37:21,406 --> 00:37:23,450
- [Lydia speelt piano]
- Oké.

593
00:37:26,494 --> 00:37:30,248
Oh, ik... ik was het bijna vergeten, maar...

594
00:37:32,208 --> 00:37:34,711
Dit werd voor u achtergelaten bij de receptie.

595
00:37:34,794 --> 00:37:35,795
Door wie?

596
00:37:35,879 --> 00:37:37,255
Ze zeiden het niet.

597
00:37:37,881 --> 00:37:39,299
Wat, geen kaart?

598
00:37:40,925 --> 00:37:43,720
Oké, laat het daar maar liggen.
Bedankt.

599
00:37:43,803 --> 00:37:45,930
[Piano gaat verder]

600
00:37:55,023 --> 00:37:56,191
Goede nacht.

601
00:37:56,274 --> 00:37:57,358
Nacht.

602
00:38:05,992 --> 00:38:09,496
[Radiopresentator] Je luistert
naar alles bij elkaar genomen van npr nieuws.

603
00:38:10,163 --> 00:38:11,831
Alles bij elkaar genomen wordt u aangeboden

604
00:38:11,915 --> 00:38:13,625
door de corporatie
voor de publieke omroep.

605
00:38:13,708 --> 00:38:14,918
[Lydia] Publieke omroep.

606
00:38:15,001 --> 00:38:19,005
[Radiopresentator] Leunende oren. Voeden
de veeleisende luisteraar sinds 2008.

607
00:38:19,088 --> 00:38:22,884
[Lydia] 2008. Ik eet oren.
En dat moet jij ook...

608
00:38:24,010 --> 00:38:26,596
[Radiopresentator] En nu meer van npr.

609
00:38:27,305 --> 00:38:28,765
De komende weken zal

610
00:38:28,848 --> 00:38:31,184
je hoort gedichten
van vier finalisten

611
00:38:31,267 --> 00:38:34,229
voor de nationale jeugd
prijs voor dichter-laureaat.

612
00:38:42,529 --> 00:38:44,697
[Lydia] Wanneer werd u hiervan op de hoogte gesteld?

613
00:38:44,781 --> 00:38:46,491
[Francesca] Vanmorgen nog.

614
00:38:47,408 --> 00:38:49,661
De heer Kaplan verontschuldigde zich zeer.

615
00:38:49,744 --> 00:38:52,747
Ik kon ons om 7.00 uur bereiken.
Je wilt, via München.

616
00:38:52,831 --> 00:38:55,917
De verbinding is kort,
maar speciale diensten staan paraat.

617
00:38:56,000 --> 00:38:57,502
Waar zijn dingen met dg?

618
00:38:58,586 --> 00:39:00,880
Vertel me alsjeblieft dat ze eindelijk wakker zijn
om de wijsheid te zien

619
00:39:00,964 --> 00:39:03,466
aan eerlijke lps voor deze release?

620
00:39:03,550 --> 00:39:05,009
Nog geen beweging daar.

621
00:39:05,093 --> 00:39:07,220
Heb je de e-mail bekeken
Ik heb voor jou getekend?

622
00:39:07,303 --> 00:39:10,265
- Gisteravond verzonden.
- Nou, geef me gewoon hun antwoord.

623
00:39:12,475 --> 00:39:14,686
Wat is jouw mening over de New Yorkertalk?

624
00:39:16,521 --> 00:39:17,897
Het ging goed, dacht ik.

625
00:39:17,981 --> 00:39:19,691
Oh. Jij bent aan het hedgen.

626
00:39:20,817 --> 00:39:21,901
Ik was spraakzaam.

627
00:39:21,985 --> 00:39:23,444
[Grinnikt] Nee.

628
00:39:23,528 --> 00:39:25,822
Nee, helemaal niet. Je was geweldig.

629
00:39:25,905 --> 00:39:28,491
[Lacht] Francesca!

630
00:39:28,575 --> 00:39:30,910
Als je echte interesse hebt
bij het dirigeren,

631
00:39:30,994 --> 00:39:32,912
je moet je mening kunnen uiten.

632
00:39:32,996 --> 00:39:37,333
Oké. Misschien had je dat wel kunnen doen
minder aandacht besteed aan de relatie met...

633
00:39:37,417 --> 00:39:38,459
Lenny?

634
00:39:38,543 --> 00:39:41,921
Nee, ik zat te denken
Mahler en Alma's.

635
00:39:42,005 --> 00:39:46,050
Je suggereerde dat ze hem verraden had.
Ik weet niet zeker of ik het daarmee eens ben.

636
00:39:46,551 --> 00:39:47,760
Echt waar?

637
00:39:47,844 --> 00:39:51,723
Alma was ook componist.
Maar hij stond erop dat ze stopte met het schrijven van muziek.

638
00:39:51,806 --> 00:39:53,266
Hij zei dat er alleen ruimte was voor...

639
00:39:53,349 --> 00:39:55,768
- Eén klootzak in huis?
- Eén klootzak in huis. Ja.

640
00:39:55,852 --> 00:39:59,606
En zij ging akkoord met die regels.
Niemand heeft die beslissing voor haar genomen.

641
00:39:59,689 --> 00:40:02,650


642
00:40:02,734 --> 00:40:06,112
[In het Frans]

643
00:40:06,195 --> 00:40:08,114
[Blaast framboos] Oké?

644
00:40:13,786 --> 00:40:15,914
[Ademt diep]

645
00:40:15,997 --> 00:40:17,206
Hoe was je avond?

646
00:40:17,290 --> 00:40:19,000
Ja, het was saai.

647
00:40:19,834 --> 00:40:22,170
Zijn er nog pillen van Sharon over?

648
00:40:22,253 --> 00:40:25,381
Nee, maar Dr. Korovin heeft deze gebeld.

649
00:40:25,465 --> 00:40:27,133
Ah. Bedankt.

650
00:40:35,308 --> 00:40:37,936
Ik kreeg weer een vreemde e-mail
van Krista.

651
00:40:38,019 --> 00:40:39,020
Hmm?

652
00:40:39,646 --> 00:40:41,481
Hoe moet ik antwoorden?

653
00:40:41,564 --> 00:40:42,649
Niet doen.

654
00:40:44,943 --> 00:40:47,695
Deze voelde zich bijzonder wanhopig.

655
00:40:50,114 --> 00:40:52,325
[In het Duits]

656
00:41:20,728 --> 00:41:21,771
[Zucht]

657
00:42:44,228 --> 00:42:45,229
[Ademt diep uit]

658
00:42:48,941 --> 00:42:52,653
Heeft u een vorm van winstdeling?
omgaan met het nutsbedrijf

659
00:42:52,737 --> 00:42:54,197
waar ik niet van op de hoogte ben?

660
00:42:55,823 --> 00:42:57,241
De fladder is terug.

661
00:42:58,076 --> 00:43:00,703
Het is... het is racen.

662
00:43:01,871 --> 00:43:04,290
Ik kan mijn metoprolol nergens vinden.

663
00:43:08,628 --> 00:43:09,629
[Rustig] Fuck.

664
00:43:12,924 --> 00:43:14,175
[beverig ademhalen]

665
00:43:14,258 --> 00:43:15,426
[Pillen rammelen]

666
00:43:18,888 --> 00:43:20,098
[Water loopt]

667
00:43:21,682 --> 00:43:25,561
Ik heb dit los gevonden
in de lade.

668
00:43:27,855 --> 00:43:29,148
Is dit de juiste?

669
00:43:31,651 --> 00:43:32,652
Ja.

670
00:43:38,366 --> 00:43:39,534
Bedankt.

671
00:43:43,371 --> 00:43:44,872
Is dat een nieuwe tas?

672
00:43:45,540 --> 00:43:47,959
Oh, het is maar een geschenk van Eliot.

673
00:43:48,042 --> 00:43:50,086
- Wil je het?
- Nee.

674
00:43:52,046 --> 00:43:53,256
Past bij jou.

675
00:43:55,341 --> 00:43:56,342
[Lydia] Laten we...

676
00:43:57,343 --> 00:44:00,847
Vertraag dit tot 60 slagen per minuut.

677
00:44:01,931 --> 00:44:02,932
[Klikken]

678
00:44:03,599 --> 00:44:06,894
[Rustig jazzspel]

679
00:44:14,110 --> 00:44:15,611
[Beide ademen diep uit]

680
00:44:24,787 --> 00:44:26,831
Eigenlijk zijn het 64 tellen.

681
00:44:26,914 --> 00:44:28,332
[Grinnikt]

682
00:44:31,711 --> 00:44:34,213
Ik heb je geprobeerd te bellen
op je mobiel gisteravond.

683
00:44:34,797 --> 00:44:36,257
Mm.

684
00:44:36,340 --> 00:44:38,593
En weer in het hotel.

685
00:44:39,260 --> 00:44:41,053
Moet geslapen hebben.

686
00:44:42,805 --> 00:44:44,473
Zo diep slaap je nooit.

687
00:44:44,557 --> 00:44:46,684
Wees geen scheldwoord.

688
00:44:46,767 --> 00:44:50,188
Ik voel een gevoel'

689
00:44:52,064 --> 00:44:57,653
j” iets/n ' er is niet teveel van j”

690
00:44:59,030 --> 00:45:00,990
Ik maak me zorgen om Petra.

691
00:45:03,618 --> 00:45:06,454
Ze begint in zichzelf te verdwijnen.

692
00:45:07,872 --> 00:45:09,498
Wees specifiek.

693
00:45:12,835 --> 00:45:15,713
Ze komt steeds naar huis
met blauwe plekken op haar scheenbenen.

694
00:45:17,256 --> 00:45:20,384
En als ik haar er dan naar vraag,
ze wordt stil.

695
00:45:22,261 --> 00:45:24,555
Ik bedoel, ik hoop
het is gewoon speeltuinvoetbal

696
00:45:24,639 --> 00:45:27,934
en niet zo'n br'odeutsche ding.

697
00:45:28,017 --> 00:45:30,019
Wij hebben hierover gesproken.

698
00:45:31,896 --> 00:45:36,776
Maar misschien moeten we het gewoon plaatsen
meer moeite doen om een vriend voor haar te vinden.

699
00:45:38,027 --> 00:45:39,946
Vorig jaar was echt moeilijk

700
00:45:40,029 --> 00:45:43,241
alleen opgesloten te worden
met twee oude dames zoals wij.

701
00:45:46,869 --> 00:45:49,080
Ze is oud genoeg om piano te leren.

702
00:45:51,666 --> 00:45:53,084
Ik zal het haar leren.

703
00:45:58,005 --> 00:45:59,006
Ja.

704
00:46:00,299 --> 00:46:01,801
Dat is misschien goed.

705
00:46:04,011 --> 00:46:05,596
Hoe gaat het met je hart?

706
00:46:07,181 --> 00:46:08,641
Beter nu.

707
00:46:26,575 --> 00:46:29,578
[Klassieke muziek spelen]

708
00:46:31,330 --> 00:46:33,749
Klop, klop. Wie is daar?

709
00:46:34,458 --> 00:46:35,793
Lenny?

710
00:46:37,003 --> 00:46:38,296
Walter?

711
00:46:39,088 --> 00:46:42,091
Oh, jij bent het, MT.

712
00:46:42,800 --> 00:46:45,803
Waarom blijf je aandringen
om zulke dingen op te houden?

713
00:46:45,886 --> 00:46:51,017
Uw bedrijf hier verheugt zich,
niet schreeuwen als een verdomde pornoster.

714
00:46:51,100 --> 00:46:52,744
[Radiopresentator]
Ll/lichael Tilson Thomas...

715
00:46:52,768 --> 00:46:54,395
[Tandenborstel zoemt]

716
00:47:01,777 --> 00:47:03,195
Hallo, Petra.

717
00:47:05,906 --> 00:47:08,284
Waarom loer je, hmm?

718
00:47:09,535 --> 00:47:11,537
Vertel het mij en ik zal helpen.

719
00:47:12,455 --> 00:47:14,081
- [Lydia] Sharon?
- Hmm?

720
00:47:14,165 --> 00:47:16,417
Ik breng Petra naar school.

721
00:47:16,500 --> 00:47:17,877
Oh oké.

722
00:47:17,960 --> 00:47:19,545
- [Lydia] Kom op.
- [Sharon] Tschtiss.

723
00:47:40,649 --> 00:47:42,693
[Lydia] "Wie zal de lijkkleed dragen?"

724
00:47:43,611 --> 00:47:45,154
‘Wij,’ zei het winterkoninkje.

725
00:47:45,237 --> 00:47:48,282
- "Zowel de haan als de duivin."
- [Lydia] "De kip."

726
00:47:48,366 --> 00:47:49,909
"Ik zal..." [blaast framboos]

727
00:47:49,992 --> 00:47:52,578
[Beide] "We zullen de lijkkleed dragen."

728
00:47:52,661 --> 00:47:54,038
'En wie zal een psalm zingen?'

729
00:47:54,121 --> 00:47:57,458
[Petra] 'Ik,' zei de lijster
terwijl ze op een struik zat.

730
00:47:58,584 --> 00:48:00,669
'Ik zal een liedje zingen.''

731
00:48:00,753 --> 00:48:02,630
[Lydia] "Wie zal aanbellen?"

732
00:48:02,713 --> 00:48:06,258
‘Ik,’ zei de stier, ‘omdat ik kan trekken.

733
00:48:06,967 --> 00:48:08,761
Ik zal aan de bel trekken.''

734
00:48:08,844 --> 00:48:14,350
[beide] "Alle vogels van de lucht
viel zuchtend en snikkend neer

735
00:48:14,433 --> 00:48:20,689
toen ze de bel hoorden luiden
voor arme pik Robin!"

736
00:48:27,822 --> 00:48:29,448
[Lydia] Het komt goed.

737
00:48:34,662 --> 00:48:36,956
Oké. Oké, welke is zij?

738
00:48:37,039 --> 00:48:38,541
De rode.

739
00:48:42,211 --> 00:48:43,212
- Tot ziens.
- Tot ziens.

740
00:48:54,807 --> 00:48:56,183
[Lydia] Hallo, Johanna.

741
00:48:58,894 --> 00:49:00,396
[In het Duits]

742
00:49:27,006 --> 00:49:29,633
[Bell luidt]

743
00:49:51,197 --> 00:49:52,656
[Lydia] Hallo. Hallo.

744
00:50:00,539 --> 00:50:02,166
Zijn ze allemaal in de kamerzaal?

745
00:50:02,249 --> 00:50:03,250
Ja.

746
00:50:29,568 --> 00:50:30,945
[Klikken vergrendelen]

747
00:50:41,163 --> 00:50:42,456
[Plassen]

748
00:50:47,211 --> 00:50:48,212
Goedemorgen.

749
00:50:49,922 --> 00:50:52,049
[Sebastian] Oh, het spijt me, maestro.

750
00:50:52,132 --> 00:50:53,842
We wisten niet zeker of je zou komen.

751
00:50:53,926 --> 00:50:56,762
Er werd ons verteld dat dit misschien wel het geval zou zijn
een planningsconflict.

752
00:50:57,471 --> 00:50:59,282
- Wil je dat ik aantekeningen maak?
- [Penklikken]

753
00:50:59,306 --> 00:51:02,101
Nee, dank je, Sebastiaan.
Dat zal niet nodig zijn.

754
00:51:02,184 --> 00:51:03,811
Hebben we allemaal onze beoordelingsformulieren?

755
00:51:03,894 --> 00:51:05,938
- We hebben het beperkt tot drie.
- Mm-hmm.

756
00:51:06,021 --> 00:51:08,232
[Lydia] Dus tenzij iemand dat heeft gedaan
andere zaken om te bespreken,

757
00:51:08,315 --> 00:51:09,650
laten we nummer één binnenhalen.

758
00:51:11,735 --> 00:51:14,280
[Cello spelen]

759
00:51:25,583 --> 00:51:28,961
[Cello gaat verder]

760
00:51:45,394 --> 00:51:47,813
[Cello gaat verder]

761
00:52:01,160 --> 00:52:02,161
[Cello stopt]

762
00:52:07,082 --> 00:52:10,085
[Voetstappen]

763
00:52:15,049 --> 00:52:17,718
[Voetstappen gaan verder]

764
00:52:20,721 --> 00:52:23,182
[Potlood wissen]

765
00:52:27,436 --> 00:52:29,897
Goossens staat op, klinkt zijn a.

766
00:52:29,980 --> 00:52:32,858
En natuurlijk was Leon nogal beroemd

767
00:52:32,941 --> 00:52:36,445
vanwege zijn nogal brede vibrato, hè?

768
00:52:37,279 --> 00:52:40,491
Beecham kijkt op en zegt:
"Heren, maak uw keuze."

769
00:52:40,574 --> 00:52:42,284
[Beide grinniken]

770
00:52:43,243 --> 00:52:44,703
Hoe gaat het schrijven?

771
00:52:45,287 --> 00:52:48,791
Ach, ik weet nooit hoe
om die vraag te beantwoorden.

772
00:52:50,042 --> 00:52:52,503
Het klinkt als een fysieke handeling.

773
00:52:52,586 --> 00:52:54,505
Hoe gaat het met het schijten?

774
00:52:54,588 --> 00:52:56,340
[Beide lachen]

775
00:52:56,423 --> 00:52:59,385
Oké. Hoe gaat het met het denken?

776
00:52:59,468 --> 00:53:01,345
Ja, niet zo goed.

777
00:53:01,845 --> 00:53:04,473
Ik hoor steeds iets
en opgewonden raken

778
00:53:04,556 --> 00:53:07,685
alleen om mezelf op pastiche te betrappen.

779
00:53:09,478 --> 00:53:11,063
Het is allemaal pastiche.

780
00:53:11,939 --> 00:53:14,858
We hebben allemaal dezelfde muzikale grammatica.

781
00:53:14,942 --> 00:53:17,444
Kijk maar naar Beethoven vijf.

782
00:53:17,528 --> 00:53:20,739
Het thema van het derde deel
heeft dezelfde reeks intervallen

783
00:53:20,823 --> 00:53:24,243
als openingsthema
van het laatste deel van Mozart veertig.

784
00:53:24,326 --> 00:53:26,161
Dat kan toeval zijn geweest.

785
00:53:26,245 --> 00:53:28,539
Nee. In dit geval niet.

786
00:53:28,622 --> 00:53:31,125
Als je de schetsboeken bekijkt die hij gebruikte,

787
00:53:31,208 --> 00:53:35,337
29 maten van Mozarts finale verschijnen,

788
00:53:35,421 --> 00:53:37,464
gekopieerd door Beethoven.

789
00:53:37,965 --> 00:53:41,510
O, mijn god.
Dat vind ik buitengewoon deprimerend.

790
00:53:42,469 --> 00:53:45,848
Ik heb je manuscript gelezen.
Het is heel goed, Lydia.

791
00:53:45,931 --> 00:53:48,058
Eén voor alle leeftijden.

792
00:53:48,142 --> 00:53:51,520
En ik durf te zeggen dat het beschikbaar zal zijn
lang nadat mijn boek vergeten is.

793
00:53:51,603 --> 00:53:53,063
O ja, je hebt gelijk.

794
00:53:53,147 --> 00:53:56,608
De gehele eerste druk
zal altijd beschikbaar zijn.

795
00:53:56,692 --> 00:53:58,652
Te bescheiden, zoals gewoonlijk.

796
00:54:07,828 --> 00:54:09,288
Dank je, Andris.

797
00:54:10,706 --> 00:54:12,249
Ik zal dit koesteren.

798
00:54:12,332 --> 00:54:13,792
Je mag het gebruiken.

799
00:54:14,793 --> 00:54:16,795
Een flaptekst voor de covers.

800
00:54:18,088 --> 00:54:21,008
O, dank je.

801
00:54:21,091 --> 00:54:22,885
Ik stuur het naar de uitgever.

802
00:54:22,968 --> 00:54:24,595
Hopelijk is er nog tijd.

803
00:54:25,137 --> 00:54:27,431
Ik ben er trots op dat ik jou mijn leerling mag noemen,

804
00:54:27,514 --> 00:54:29,767
ook al was dat er echt wel
niets wat ik je kon leren.

805
00:54:29,850 --> 00:54:31,310
Dat is niet waar.

806
00:54:31,393 --> 00:54:34,396
Ik zou de functie hier nooit hebben
ware het niet voor jou.

807
00:54:34,480 --> 00:54:37,191
Dan zou je in Londen, New York zijn.

808
00:54:37,274 --> 00:54:38,776
Het zijn geen Berlijn.

809
00:54:40,235 --> 00:54:43,614
Trouwens, ik weet niet zeker wat Sharon is
zou doen als we ooit zouden vertrekken.

810
00:54:43,697 --> 00:54:45,532
Ze is zo close met haar familie.

811
00:54:45,616 --> 00:54:48,952
Ja. De Goodnow-zusters.

812
00:54:49,036 --> 00:54:51,497
Ik herinner me de oudste
een absolute ballenbreker zijn

813
00:54:51,580 --> 00:54:53,916
terwijl ze nog steeds de scepter zwaaide bij dg.

814
00:54:54,708 --> 00:54:58,629
- Heike is een vrouw met veel meningen.
- Oh.

815
00:54:58,712 --> 00:54:59,713
En die stem.

816
00:54:59,797 --> 00:55:02,591
Ik bedoel, de signaal-ruisverhouding,
het is ondraaglijk.

817
00:55:02,674 --> 00:55:03,675
[Lacht]

818
00:55:03,759 --> 00:55:07,012
Ik heb op mijn oude plek moeten vluchten
in de stad om iets te schrijven.

819
00:55:07,095 --> 00:55:08,347
[Grinnikt]

820
00:55:08,430 --> 00:55:12,142
Schopenhauer mat de intelligentie van een man
tegen zijn gevoeligheid voor lawaai.

821
00:55:13,018 --> 00:55:18,106
Heeft hij niet ook een keer een vrouw neergegooid?
een trap die hem later aanklaagde?

822
00:55:18,190 --> 00:55:19,483
Ja.

823
00:55:19,566 --> 00:55:22,778
Hoewel het onduidelijk is dat
dit persoonlijke en persoonlijke falen

824
00:55:22,861 --> 00:55:24,780
is überhaupt relevant voor zijn werk.

825
00:55:24,863 --> 00:55:26,657
[Beide grinniken]

826
00:55:33,121 --> 00:55:34,206
Je bent laat.

827
00:55:35,457 --> 00:55:36,792
[Chauffeur spreekt Duits]

828
00:55:36,875 --> 00:55:38,311
- Hier, geef me je stok.
- Bedankt.

829
00:55:38,335 --> 00:55:39,335
Ik heb het.

830
00:55:48,720 --> 00:55:51,181
[stilte]

831
00:56:11,201 --> 00:56:12,995
[Pianospel]

832
00:56:27,509 --> 00:56:28,886
[Pianospel]

833
00:56:28,969 --> 00:56:30,721
[Water borrelen]

834
00:56:35,684 --> 00:56:38,687
[bel luidt]

835
00:56:42,566 --> 00:56:46,069
[Het luiden gaat door]

836
00:56:50,824 --> 00:56:57,122
[Lydia imiteert het luiden]

837
00:56:58,957 --> 00:57:02,252
[Piano speelt en imiteert het luiden van de bel]

838
00:57:24,858 --> 00:57:29,071
[Persoon die in de verte schreeuwt]

839
00:57:32,199 --> 00:57:35,369
[Sirene loeit]

840
00:57:37,120 --> 00:57:42,084
[Het schreeuwen gaat door]

841
00:57:52,719 --> 00:57:54,471
[Het schreeuwen gaat door]

842
00:58:07,567 --> 00:58:13,782
[bel luidt]

843
00:58:34,761 --> 00:58:37,723
[Piano speelt en imiteert het luiden van de bel]

844
00:58:43,603 --> 00:58:45,605
[melodie afspelen]

845
00:58:52,279 --> 00:58:57,492
[Orkestspel]

846
00:59:25,937 --> 00:59:27,939
[Duits spreken]

847
00:59:41,912 --> 00:59:44,039
Maar het is ook...

848
00:59:44,122 --> 00:59:48,460
Het is alsof we het van horen
een heel, heel grote afstand. Dus het is...

849
00:59:48,543 --> 00:59:50,545
[Imiteert melodie]

850
00:59:53,381 --> 00:59:55,383
S... eh... sorry.

851
00:59:55,467 --> 00:59:57,511
- [Spreekt Duits]
- [Harald spreekt Duits]

852
00:59:58,512 --> 01:00:03,308
Harald, ik vroeg me af of je misschien...
Eh, snel iets voor ons regelen?

853
01:00:04,351 --> 01:00:06,353
[Trompet spelende fanfare]

854
01:00:13,151 --> 01:00:15,153
[Trompet intensiveert]

855
01:00:28,667 --> 01:00:30,669
[Orkest schalt]

856
01:00:32,963 --> 01:00:35,507
- [Orkest onderwerpt, stopt]
- [Lydia spreekt Duits]

857
01:00:36,883 --> 01:00:39,010
-Harald.
- [Harald spreekt Duits]

858
01:00:39,094 --> 01:00:41,763
We willen dezelfde backstage-opstelling
voor de live-opname.

859
01:00:41,847 --> 01:00:44,224
Eén, twee, één. [Inhaleert]

860
01:00:44,307 --> 01:00:46,309
[Orkestspel]

861
01:01:04,077 --> 01:01:06,204
- [Orkest stopt]
- [Spreekt Duits]

862
01:01:12,711 --> 01:01:15,505
Ziet er geweldig uit... [schraapt keel]
Maar we moeten het horen.

863
01:01:15,589 --> 01:01:16,590
Oké? Het is niet...

864
01:01:16,673 --> 01:01:20,093
[Imiteert de melodie zachtjes, dan luid]

865
01:01:20,177 --> 01:01:21,094
Hé.

866
01:01:21,178 --> 01:01:23,555
- [Spelers babbelen]
- [Lydia spreekt Duits]

867
01:01:29,060 --> 01:01:30,061
[Imiteert windvlaag]

868
01:01:30,979 --> 01:01:32,189
[Imiteert geweerschoten]

869
01:01:38,528 --> 01:01:40,530
[Orkestspel]

870
01:01:44,910 --> 01:01:46,786
- [Orkest stopt]
- [Duits spreken]

871
01:01:47,871 --> 01:01:49,456
[Imiteert knal, windvlaag]

872
01:01:49,539 --> 01:01:51,124
Het is... het is veel te langzaam.

873
01:01:52,250 --> 01:01:54,252
[Duits spreken]

874
01:02:00,300 --> 01:02:03,011
Mm-hmm. Oké.

875
01:02:04,137 --> 01:02:05,639
[Duits spreken]

876
01:02:09,809 --> 01:02:12,437
- Hoe gaat het hier?
- Goed, ja.

877
01:02:12,520 --> 01:02:17,067
Ja, eigenlijk geweldig, maar het is jammer
we nemen deze niet direct op schijf op.

878
01:02:17,150 --> 01:02:19,569
O, ik weet het.
Het is crimineel, het lijkt er meer op.

879
01:02:20,904 --> 01:02:22,530
Wil je mij de mp3's schieten?

880
01:02:22,614 --> 01:02:24,658
Ja, zeker.
Maar wil je geen wav-bestanden?

881
01:02:24,741 --> 01:02:27,994
Nee, bedenk eens wat mensen
zal daadwerkelijk worden gestreamd.

882
01:02:28,078 --> 01:02:30,914
- Hoe zit het met video?
- Ja, ja. Eh, podium links, een camera.

883
01:02:30,997 --> 01:02:32,540
- Oké.
- Oké. Bedankt, jongens.

884
01:02:32,624 --> 01:02:34,668
- Oké. Doei. Graag gedaan.
- Tot ziens.

885
01:02:34,751 --> 01:02:36,461
[Beide spreken Duits]

886
01:02:36,544 --> 01:02:38,213
- [Sharon] Daar.
- [Lydia] Ja.

887
01:02:38,296 --> 01:02:40,298
[Sharon] Je wilt ons
om daar sterker binnen te komen?

888
01:02:40,382 --> 01:02:43,176
[Lydia] Hier, want
de heersende dynamiek is sterk...

889
01:02:43,260 --> 01:02:45,180
- [Sebastian schraapt keel]
- Dat is niet goed.

890
01:02:45,470 --> 01:02:46,763
[Lydia] Ja?

891
01:02:46,846 --> 01:02:49,266
Eén klein dingetje, maestro.

892
01:02:49,349 --> 01:02:55,230
Tijdens het scherzo, eh,
de klarinetsolo is nog steeds een beetje te luid.

893
01:02:55,313 --> 01:02:59,359
Het zou eigenlijk een begeleidend figuur moeten zijn
tot de eerste violen.

894
01:03:00,318 --> 01:03:03,405
Maar afgezien daarvan,
Ik zou zeggen dat we in zeer goede vorm zijn.

895
01:03:04,155 --> 01:03:05,532
Dank je, Sebastiaan.

896
01:03:06,074 --> 01:03:07,575
Bedankt. [schraapt keel]

897
01:03:13,206 --> 01:03:14,916
Nauwkeurige beoordeling?

898
01:03:15,625 --> 01:03:17,002
Ik denk het niet.

899
01:03:17,085 --> 01:03:19,921
De klarinet is gemerkt piano,
en we zijn gemarkeerd als pianissimo.

900
01:03:20,005 --> 01:03:22,132
Sebastiaan zit graag
in de kraampjes.

901
01:03:22,215 --> 01:03:25,385
Maar er is geen probleem
met het evenwicht in de cirkel.

902
01:03:28,805 --> 01:03:29,973
[Lydia] Mm-hmm.

903
01:03:30,056 --> 01:03:32,183
Iets speelsers.

904
01:03:32,267 --> 01:03:33,435
Mm-hmm.

905
01:03:38,023 --> 01:03:40,400
Oh, en hier is iets
Tanya en ik deden het met Gustavo.

906
01:03:40,483 --> 01:03:41,568
Het is heel krachtig.

907
01:03:41,651 --> 01:03:44,070
Ja, het is echt prachtig werk, Karl.

908
01:03:44,154 --> 01:03:47,866
Ik vraag me alleen af of we het kunnen proberen
iets minder, uh, overwogen.

909
01:03:51,536 --> 01:03:54,622
Zoiets simpels als dit? Hmm?

910
01:03:55,332 --> 01:03:57,751
Ik weet niet zeker hoe je dat zou willen
om het aan te steken.

911
01:03:57,834 --> 01:04:00,420
Heb Harald
dim de verlichting in huis tot de helft.

912
01:04:01,671 --> 01:04:03,757
Huisverlichting half uit, alstublieft.

913
01:04:08,553 --> 01:04:11,264
[Karl] We zouden het kunnen laten werken,
maar we moeten wat lampen meenemen.

914
01:04:11,348 --> 01:04:12,849
Mm-hmm.

915
01:04:16,311 --> 01:04:18,063
[Karl]
Als we zoiets als dit willen doen,

916
01:04:18,730 --> 01:04:21,441
Uh, we zullen de hete lampen moeten meenemen
volgende week Tanja.

917
01:04:21,524 --> 01:04:22,901
Vergeet de flitsers.

918
01:04:25,487 --> 01:04:27,113
[Lydia] Bedankt voor het wachten.

919
01:04:27,197 --> 01:04:28,698
Natuurlijk, meester.

920
01:04:28,782 --> 01:04:31,743
Hoe voelen wij ons
over de repetitie van vandaag?

921
01:04:31,826 --> 01:04:37,123
Nou, Sebastian denkt dat je solo bent
in het scherzo is een beetje luid.

922
01:04:37,207 --> 01:04:39,459
[Grinnikt] Het is mogelijk.

923
01:04:39,542 --> 01:04:40,960
Ik ben het er niet mee eens.

924
01:04:41,044 --> 01:04:44,339
Uw dynamische score is hoger
dan die van de eerste viool.

925
01:04:44,422 --> 01:04:45,882
Ja, dat is waar.

926
01:04:45,965 --> 01:04:50,387
[Zucht] Kijk.
Sebastian wordt oud, Knut.

927
01:04:51,137 --> 01:04:52,389
Ik draai hem eruit.

928
01:04:53,598 --> 01:04:55,100
Jij bent de eerste die het weet.

929
01:04:59,020 --> 01:05:00,480
Nou... [ademt uit]

930
01:05:03,108 --> 01:05:06,069
Dan zal ik een caucus organiseren,
en wij gaan stemmen.

931
01:05:06,152 --> 01:05:07,946
Nee. Nee, dat doe je niet.

932
01:05:09,572 --> 01:05:11,574
Er moet gestemd worden.

933
01:05:11,658 --> 01:05:14,244
Ik ben bekend
met het verkiezingsconclaaf. [Grinnikt]

934
01:05:14,327 --> 01:05:16,204
Maar de afspraak
van de assistent-dirigent

935
01:05:16,287 --> 01:05:18,540
is geheel mijn beslissing.

936
01:05:18,623 --> 01:05:21,418
[Ademt in] Ja. [Ademt uit]

937
01:05:21,501 --> 01:05:24,879
Ik kan dus op uw steun rekenen
met de anderen?

938
01:05:24,963 --> 01:05:28,258
[Grinnikt] Ja.

939
01:05:28,341 --> 01:05:29,342
Goed.

940
01:05:29,426 --> 01:05:30,969
Door wie ga jij hem vervangen?

941
01:05:31,052 --> 01:05:32,846
Oh, ik overweeg een paar namen,

942
01:05:32,929 --> 01:05:36,015
maar het belangrijkste is dat we doorgaan
hiermee meteen.

943
01:05:36,099 --> 01:05:37,559
[Knut] Ik begrijp het.

944
01:05:38,393 --> 01:05:41,020
Maestro, de andere spelers
zou het graag willen weten

945
01:05:41,104 --> 01:05:42,581
als je gekozen hebt
het begeleidende stuk.

946
01:05:42,605 --> 01:05:44,107
Ah!

947
01:05:44,190 --> 01:05:46,025
[In het Duits]

948
01:05:46,109 --> 01:05:47,193
[Knut spreekt Duits]

949
01:05:48,903 --> 01:05:50,905
[Regen klettert]

950
01:06:11,968 --> 01:06:13,136
[Fluitjes]

951
01:06:14,554 --> 01:06:16,681
O. ik...

952
01:06:16,764 --> 01:06:17,974
Het is oké.

953
01:06:18,057 --> 01:06:19,476
[Spreekt Duits]

954
01:06:35,200 --> 01:06:37,076
[Pianospel]

955
01:06:45,418 --> 01:06:50,882
J” verandert majeur in mineur j”

956
01:06:52,717 --> 01:06:54,052
[schraapt keel]

957
01:06:54,552 --> 01:06:56,387
Het spijt me, ik klopte.

958
01:06:58,181 --> 01:07:01,017
Ik wist dat je je sleutels terug wilde
zo snel mogelijk.

959
01:07:01,100 --> 01:07:02,727
Ja, bedankt.

960
01:07:02,810 --> 01:07:05,271
- Heeft u de bedrijfskaart gebruikt?
- Ja.

961
01:07:05,355 --> 01:07:08,608
We kunnen het gebruiken voor jouw...
[Schraapt keel] ...Je taxi naar huis.

962
01:07:13,363 --> 01:07:15,782
Ja. Het is in orde. Je kunt gaan.

963
01:07:17,784 --> 01:07:21,246
[Exhales] Het waren niet alleen de sleutels.

964
01:07:24,874 --> 01:07:27,001
Ik heb iemand nodig die mij vasthoudt.

965
01:07:29,337 --> 01:07:31,506
Dit is niet de plek, Francesca.

966
01:07:33,091 --> 01:07:36,678
Je bent... dat gaat niet over... [snuffelt]

967
01:07:36,761 --> 01:07:38,137
ik gewoon...

968
01:07:39,138 --> 01:07:42,350
Ik heb dit net van iemand gekregen
op accordeon.

969
01:07:44,561 --> 01:07:46,521
[Ademt trillend]

970
01:07:54,571 --> 01:07:55,863
O nee.

971
01:07:55,947 --> 01:07:57,448
[Ademt uit]

972
01:07:58,575 --> 01:07:59,909
Wanneer gebeurde dit?

973
01:07:59,993 --> 01:08:01,744
Eergisteren.

974
01:08:03,705 --> 01:08:07,083
Die e-mail die ze je stuurde,
het voelde alsof ze al...

975
01:08:07,166 --> 01:08:09,419
Verwijder het. En de rest.

976
01:08:10,587 --> 01:08:13,172
Er is geen reden om ingehaald te worden
bij welke intrige dan ook.

977
01:08:14,882 --> 01:08:16,092
[snuiven]

978
01:08:19,012 --> 01:08:20,388
Nu, nu.

979
01:08:22,140 --> 01:08:26,311
Kom op. Er is niets
Wij hadden haar kunnen tegenhouden.

980
01:08:27,020 --> 01:08:28,688
Ze was niet een van ons.

981
01:08:29,939 --> 01:08:31,774
[huilen]

982
01:08:40,617 --> 01:08:42,243
[snuiven]

983
01:08:45,121 --> 01:08:48,708
Ik kan niet stoppen met denken
over onze reis naar de ucayali.

984
01:08:48,791 --> 01:08:49,917
[Lydia] Mm.

985
01:08:50,001 --> 01:08:52,253
Wij drieën waren zo dichtbij.

986
01:08:52,337 --> 01:08:55,173
Ja, maar dat was vroeger
ze begon eisen te stellen.

987
01:08:56,758 --> 01:09:01,429
Nee, er was gewoon iets
klopt niet helemaal van haar.

988
01:09:02,263 --> 01:09:04,265
Ze had zoveel belofte.

989
01:09:04,891 --> 01:09:06,351
Dat deed ze.

990
01:09:06,434 --> 01:09:07,644
Ja.

991
01:09:08,394 --> 01:09:10,396
Bijna net zoveel als jij.

992
01:09:15,026 --> 01:09:17,737
Nu moeten we haar vergeten.

993
01:09:21,741 --> 01:09:23,242
Begrijp je?

994
01:09:28,539 --> 01:09:30,041
- Rechts?
- [snuiven]

995
01:09:32,919 --> 01:09:34,545
-Het spijt me.

996
01:09:34,629 --> 01:09:36,464
- Ik weet dat je werkt.
- O...

997
01:09:37,465 --> 01:09:41,344
Je... je sleutels liggen op de keukentafel.

998
01:10:31,519 --> 01:10:33,521
[Waterkletter]

999
01:10:43,364 --> 01:10:45,366
[Jazz speelt op radio]

1000
01:10:46,242 --> 01:10:48,161
[Sharon] Ze ging meteen slapen.

1001
01:10:48,244 --> 01:10:50,079
[Wijn schenken]

1002
01:10:51,080 --> 01:10:53,124
Ze hoefde haar voet niet eens vast te houden.

1003
01:10:57,962 --> 01:11:01,007
En ze kwam thuis
in een veel beter humeur.

1004
01:11:01,090 --> 01:11:02,675
Oh, attagirl.

1005
01:11:07,972 --> 01:11:09,974
[Ademt uit]

1006
01:11:12,935 --> 01:11:14,812
Vandaag de nieuwe cellist ontmoet.

1007
01:11:14,896 --> 01:11:17,231
Oh? Hoe was dat?

1008
01:11:17,315 --> 01:11:20,735
Olga Metkina. Russisch.

1009
01:11:21,569 --> 01:11:22,820
Sterke speler.

1010
01:11:23,446 --> 01:11:24,572
Goed.

1011
01:11:26,115 --> 01:11:28,493
Haar gezichtshouding is een beetje veel.

1012
01:11:29,243 --> 01:11:30,661
Hoe zo? [Grinnikt]

1013
01:11:30,745 --> 01:11:34,499
Haar legaat. Het lijkt erop dat ze dat is
op de rand van een climax.

1014
01:11:34,582 --> 01:11:35,625
[Beide grinniken]

1015
01:11:38,961 --> 01:11:40,588
Ze is jong.

1016
01:11:41,339 --> 01:11:42,882
Ah, dus je hebt haar ontmoet.

1017
01:11:44,967 --> 01:11:46,093
Nee, nee.

1018
01:11:47,136 --> 01:11:51,140
Francesca zei iets.
Ik denk dat ze een welkomstlunch regelt.

1019
01:11:54,101 --> 01:11:55,937
Misschien wil je daar mee ophouden.

1020
01:11:57,188 --> 01:11:59,190
Haar uitnodiging is voorwaardelijk.

1021
01:12:02,860 --> 01:12:04,695
Heeft u reserveringen?

1022
01:12:07,323 --> 01:12:08,366
Niet echt.

1023
01:12:09,951 --> 01:12:11,869
We moeten kijken of ze erbij past.

1024
01:12:16,207 --> 01:12:17,792
Heb je je pil ingenomen?

1025
01:12:22,255 --> 01:12:24,131
Bedankt dat je mij eraan herinnert.

1026
01:12:29,679 --> 01:12:31,305
[Ademt uit]

1027
01:12:31,389 --> 01:12:33,391
[Metronoom tikt]

1028
01:13:06,215 --> 01:13:08,217
[Het tikken gaat door]

1029
01:13:52,261 --> 01:13:54,472
[Lydia] Hoe was het gisteren met Johanna?

1030
01:13:54,555 --> 01:13:56,682
Ze blijft nu weg.

1031
01:13:56,766 --> 01:13:59,101
Goed. Laat het me weten als dat verandert.

1032
01:14:02,939 --> 01:14:06,150
Petra, gisteravond was je dat niet,
toevallig in mijn studeerkamer?

1033
01:14:07,443 --> 01:14:08,527
Nee, Lydia.

1034
01:14:08,611 --> 01:14:11,447
Omdat je weet dat dat niet zo is
zou daar zonder mij moeten zijn.

1035
01:14:11,530 --> 01:14:12,782
Ik weet.

1036
01:14:15,117 --> 01:14:16,410
Dat klopt.

1037
01:14:19,080 --> 01:14:21,040
[Rammelende ventilatieopening]

1038
01:14:26,754 --> 01:14:28,172
[Ademt uit]

1039
01:14:28,965 --> 01:14:30,967
[Orkest begint]

1040
01:14:50,945 --> 01:14:51,946
Het is...

1041
01:14:52,947 --> 01:14:55,741
Het is niet zo eenvoudig. Het heeft... [ademt uit]
Het moet rommeliger.

1042
01:14:57,118 --> 01:14:58,452
Het is, eh...

1043
01:14:58,536 --> 01:15:00,538
[Duits spreken]

1044
01:15:10,089 --> 01:15:12,675
Veel druk. Oké.

1045
01:15:12,758 --> 01:15:15,261
[Spreekt Duits]

1046
01:15:15,344 --> 01:15:16,512
[Iedereen grinnikt]

1047
01:15:16,595 --> 01:15:18,389
[Lydia] Zo bekend voor iedereen hier.

1048
01:15:18,472 --> 01:15:21,267
Het helpt je echt niet
om dit stuk zo goed te kennen. Oké.

1049
01:15:22,643 --> 01:15:23,894
Zelfde plaats.

1050
01:15:26,063 --> 01:15:28,065
[Orkestspel]

1051
01:15:37,742 --> 01:15:39,618
[Spreekt Duits]

1052
01:15:53,632 --> 01:15:57,386
- Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.
- [Orkest stopt]

1053
01:15:57,470 --> 01:15:59,221
Je moet kijken.

1054
01:16:00,765 --> 01:16:02,683
[Spreekt Duits]

1055
01:16:04,018 --> 01:16:05,061
Oké?

1056
01:16:05,853 --> 01:16:10,232
Het moet zoiets zijn als, uh, maar één persoon
zingen hun hart uit!

1057
01:16:14,987 --> 01:16:16,614
[Duits spreken]

1058
01:16:31,045 --> 01:16:32,046
Oké.

1059
01:16:35,091 --> 01:16:36,675
[Sebastiaan] Mmm. Meester!

1060
01:16:37,468 --> 01:16:39,804
Wat een verrassing!
Ik was net aan het lunchen.

1061
01:16:39,887 --> 01:16:41,764
- [Grinnikt]
- C... kan ik je iets aanbieden?

1062
01:16:41,847 --> 01:16:43,057
Eh, nee, dank je.

1063
01:16:43,140 --> 01:16:45,893
- Wat thee misschien?
- Nee, dank je, Sebastiaan.

1064
01:16:45,976 --> 01:16:46,977
[Pen klikken]

1065
01:16:47,061 --> 01:16:51,357
Weet je, ik vergeet het soms gewoon
hoe indrukwekkend is je verzameling hier.

1066
01:16:51,440 --> 01:16:53,943
- [Sebastian grinnikt]
- Is dat Kalinnikov?

1067
01:16:54,026 --> 01:16:55,444
- Ja.
- Ach!

1068
01:16:55,528 --> 01:16:57,530
[Sebastian] Is hij niet geweldig?

1069
01:16:58,614 --> 01:17:00,783
Hij hoort in een museum.

1070
01:17:00,866 --> 01:17:05,704
Ik redde hem voor honderd roebel
van een straatkermis in Kiev in '90.

1071
01:17:05,788 --> 01:17:07,957
- Ach!
- Direct nadat de muur viel.

1072
01:17:08,040 --> 01:17:10,292
Ah, dat moet echt
iets geweest.

1073
01:17:10,376 --> 01:17:13,420
- Oh, ongelooflijk dat ik het heb meegemaakt.
- Hmm.

1074
01:17:13,504 --> 01:17:16,590
Ik was hier nog maar net aangekomen met Andris,

1075
01:17:16,674 --> 01:17:18,968
en plotseling werd het onmogelijke mogelijk.

1076
01:17:19,051 --> 01:17:20,594
Ja.

1077
01:17:22,263 --> 01:17:24,598
Daar wil ik graag over praten.

1078
01:17:24,682 --> 01:17:25,933
De hereniging?

1079
01:17:26,016 --> 01:17:27,935
[Grinnikt]
Nee, nee. Maar ga alsjeblieft zitten.

1080
01:17:28,686 --> 01:17:34,900
Nee, uh... over de mogelijkheid
van jou als frontman van een abonnementsorkest.

1081
01:17:34,984 --> 01:17:36,777
[Grinnikt] Maar dat doe ik al.

1082
01:17:36,861 --> 01:17:39,155
Ja, maar niet als kapelmeester.

1083
01:17:39,238 --> 01:17:40,823
[Ademt in, ademt uit]

1084
01:17:40,906 --> 01:17:43,826
Zo niet nu, wanneer dan, Sebastian?

1085
01:17:45,494 --> 01:17:47,204
Je bedoelt Berlijn verlaten?

1086
01:17:47,288 --> 01:17:49,790
Nou ja, ergens heen draaien, ja.

1087
01:17:50,457 --> 01:17:52,042
Maar dit is mijn thuis.

1088
01:17:52,668 --> 01:17:55,796
Ons enige thuis is het podium.

1089
01:17:55,880 --> 01:17:58,174
We leven allemaal uit een koffer.

1090
01:17:58,257 --> 01:18:00,217
Dat weet jij net zo goed als wie dan ook.

1091
01:18:06,557 --> 01:18:08,267
Denk er maar eens over na.

1092
01:18:09,643 --> 01:18:10,978
Neem de tijd.

1093
01:18:12,062 --> 01:18:14,648
Het is niet iets
we moeten nu beslissen.

1094
01:18:17,610 --> 01:18:19,361
Het is het meisje, nietwaar?

1095
01:18:19,445 --> 01:18:20,779
Het spijt me, welk meisje?

1096
01:18:21,780 --> 01:18:23,407
Je vraagt ​​het niet.

1097
01:18:23,490 --> 01:18:24,742
Jij vertelt het.

1098
01:18:25,618 --> 01:18:30,039
Ik wist het zodra ze kwam opdagen
dat mijn dagen hier geteld waren.

1099
01:18:30,122 --> 01:18:33,584
Andris zei dat ik me geen zorgen hoefde te maken...
[Grinnikt] ...Maar ik wist het.

1100
01:18:34,543 --> 01:18:37,963
Ik weet zeker dat ik het niet weet
waar je het over hebt.

1101
01:18:38,047 --> 01:18:39,506
O, alsjeblieft.

1102
01:18:39,590 --> 01:18:41,425
Gewoon omdat niemand het durft in te ademen.

1103
01:18:41,508 --> 01:18:43,677
Wij weten welke dingen je doet.

1104
01:18:43,761 --> 01:18:46,555
De kleine gunsten die u verleent.

1105
01:18:46,639 --> 01:18:51,393
Ik ben... Ik weet het echt niet
Wat moet ik zeggen, Sebastiaan.

1106
01:18:51,477 --> 01:18:55,981
Ik bedoel, jij van alle mensen hebt dat wel
het lef om mijn integriteit in twijfel te trekken?

1107
01:18:56,065 --> 01:18:59,068
Nee, nee. Het spijt me, meester.
Ik weet niet wat ik zeg.

1108
01:18:59,151 --> 01:19:02,154
Nee, nee, nee. Het is duidelijk
je weet precies wat je zegt.

1109
01:19:02,238 --> 01:19:04,240
Ik bedoel, als dat zo is
je voelt echt iets voor mij,

1110
01:19:04,323 --> 01:19:07,451
Dan zou je niet zeggen dat je blijft
is helemaal niet aan de orde?

1111
01:19:07,534 --> 01:19:09,411
Nee, nee, alsjeblieft, maestro.
Alsjeblieft, vergeef me.

1112
01:19:09,495 --> 01:19:10,746
[Ademt uit] Waarvoor?

1113
01:19:10,829 --> 01:19:14,500
Jouw onderdanigheid,
jouw hypocrisie, jouw vrouwenhaat?

1114
01:19:14,583 --> 01:19:15,668
Ik ben geen vrouwenhater!

1115
01:19:15,751 --> 01:19:19,546
Afschuw van huwelijk.
Het is een haat tegen het huwelijk.

1116
01:19:21,715 --> 01:19:24,718
Andris is nog steeds erg getrouwd.

1117
01:19:25,761 --> 01:19:29,932
En u bewoont een appartement
op dezelfde verdieping, nietwaar?

1118
01:19:30,724 --> 01:19:33,894
Het bevalt me ​​gewoon niet wat hij impliceert.

1119
01:19:35,104 --> 01:19:37,898
Het zou tot meer kunnen leiden
dan Chinees gefluister.

1120
01:19:37,982 --> 01:19:39,108
Ik weet.

1121
01:19:39,942 --> 01:19:43,237
We hebben der spiegel ternauwernood overleefd
toen jij en ik samen naar buiten kwamen.

1122
01:19:44,363 --> 01:19:46,657
- [Zucht]
- Maar met Francesca,

1123
01:19:47,616 --> 01:19:49,243
niemand kon met de vinger wijzen.

1124
01:19:49,743 --> 01:19:52,079
Het is niet zoals jullie twee
hebben een relatie.

1125
01:19:52,162 --> 01:19:54,665
Ja, dat is waar. ik gewoon...

1126
01:19:54,748 --> 01:19:58,419
Mijn maag draait zich om als ik aan de oude robot denk
ergens gelijk in zal hebben.

1127
01:20:00,296 --> 01:20:04,258
Hij is waarschijnlijk al weggelopen
aan Andris. [Schoft]

1128
01:20:04,341 --> 01:20:09,346
Nou, is er iemand anders dan
Vindt u dat Francesca meer gekwalificeerd is?

1129
01:20:12,850 --> 01:20:15,269
Er zijn anderen gelijk
aan de taak.

1130
01:20:17,980 --> 01:20:18,981
Mm.

1131
01:20:20,065 --> 01:20:21,900
Misschien even wachten met beslissen.

1132
01:20:26,238 --> 01:20:27,573
[Voetstappen aanpak]

1133
01:20:31,618 --> 01:20:33,537
Waar staan we met dg?

1134
01:20:33,620 --> 01:20:36,623
Ik heb met een assistent gesproken
in het kantoor van Boyd Muir,

1135
01:20:36,707 --> 01:20:41,503
die zeiden dat ze het niet zeker wisten
waarom ze kozen voor een set die uitsluitend digitaal is,

1136
01:20:41,587 --> 01:20:43,964
wat de criteria waren.

1137
01:20:44,048 --> 01:20:47,092
Maar ik weet wel dat ze dat gewoon deden
een volledige vinylpersing voor lange yu.

1138
01:20:47,176 --> 01:20:50,512
Natuurlijk deden ze dat.
De Chinese markt is ongelooflijk.

1139
01:20:51,055 --> 01:20:54,683
Oké. Handschoenen uit.
Ik ga rechtstreeks naar Lucian.

1140
01:20:54,767 --> 01:20:55,934
Misschien moet hij eraan herinnerd worden

1141
01:20:56,018 --> 01:20:58,145
van zijn Annenberg-inclusie-initiatief.
[Grinnikt]

1142
01:20:58,228 --> 01:20:59,271
[Grinnikt]

1143
01:20:59,355 --> 01:21:01,982
- Je hebt zijn contactgegevens, toch?
- Mm-hmm.

1144
01:21:02,066 --> 01:21:03,901
Ik stuur het je meteen toe.

1145
01:21:05,361 --> 01:21:08,614
[kreunt]
Mijn machine gedraagt zich weer verkeerd.

1146
01:21:09,406 --> 01:21:11,325
Ik heb er al mee gesproken.

1147
01:21:11,408 --> 01:21:13,077
Gewoon... hier, laat me de jouwe lenen.

1148
01:21:20,542 --> 01:21:21,627
Bedankt.

1149
01:21:25,506 --> 01:21:26,882
Waar is de matcha?

1150
01:21:34,848 --> 01:21:36,266
[Deur gaat dicht]

1151
01:22:01,291 --> 01:22:02,918
[Grommen]

1152
01:22:12,010 --> 01:22:14,179
Ah, ik wist niet zeker waar je was.

1153
01:22:14,263 --> 01:22:16,181
Was een knik aan het uitwerken.

1154
01:22:16,265 --> 01:22:18,350
De matcha is koud. Ik haal er nog een.

1155
01:22:18,434 --> 01:22:21,562
Het is in orde. Ik heb het niet nodig.
Laten we gewoon blijven werken.

1156
01:22:23,897 --> 01:22:25,315
[schraapt keel]

1157
01:22:28,902 --> 01:22:31,196
Francesca, je deed wat ik vroeg

1158
01:22:31,280 --> 01:22:34,783
en alles verwijderd
correspondentie met Krista.

1159
01:22:34,867 --> 01:22:35,868
Juist?

1160
01:22:39,746 --> 01:22:41,206
Ik weet het niet zeker.

1161
01:22:42,416 --> 01:22:45,377
Ik... ik... ik ben... ik weet het niet zeker.
Ik zal het nog eens controleren.

1162
01:22:53,469 --> 01:22:55,721
Weet je, Sebastian gaat ons verlaten.

1163
01:22:56,388 --> 01:23:01,727
En ik vroeg me af of je zou kunnen compileren
een lijst met geschikte vervangingen.

1164
01:23:06,815 --> 01:23:09,735
Ah. Natuurlijk,
tarief! Vrij om uw eigen naam toe te voegen.

1165
01:23:13,113 --> 01:23:14,323
Bedankt.

1166
01:23:14,406 --> 01:23:15,949
[Telefoon trilt]

1167
01:23:17,159 --> 01:23:20,704
Oh, je lunch met de nieuwe cellist.

1168
01:23:20,787 --> 01:23:21,997
[Klikt met tong] Oh!

1169
01:23:22,080 --> 01:23:25,083
Het was de bedoeling dat je dat opnieuw zou plannen
tot nadat het orkest heeft gestemd.

1170
01:23:25,167 --> 01:23:26,919
Ik zal haar nu sms'en.

1171
01:23:28,879 --> 01:23:30,672
Nee, wacht. [Ademt uit]

1172
01:23:30,756 --> 01:23:32,925
[Grinnikt]
Je kunt net zo goed zien waar ze van gemaakt is.

1173
01:23:34,134 --> 01:23:35,469
[snuiven]

1174
01:23:37,971 --> 01:23:39,806
[Bestek rammelt in de verte]

1175
01:23:42,476 --> 01:23:43,894
Dit eten.

1176
01:23:46,188 --> 01:23:48,899
De komkommersalade is erg lekker.

1177
01:23:50,567 --> 01:23:53,946
Het is zo'n beetje de enige echte optie
op deze plek als je vegetariër bent.

1178
01:23:55,030 --> 01:23:56,281
Eet je vis?

1179
01:23:56,365 --> 01:23:57,491
Niet echt.

1180
01:24:01,036 --> 01:24:03,580
Weet je, we kunnen ergens anders heen gaan.

1181
01:24:03,664 --> 01:24:05,624
Zoals de winkelkeuken.

1182
01:24:05,707 --> 01:24:08,794
Ik bedoel, het is een soort van
eigenlijk een dwaze traditie,

1183
01:24:08,877 --> 01:24:13,048
dat er nieuwe leden hierheen worden gebracht
om te dineren met de geesten uit het verleden.

1184
01:24:14,216 --> 01:24:18,178
Ik bedoel, op een gegeven moment heeft iedereen van...
Van Napoleon tot Beethoven

1185
01:24:18,262 --> 01:24:20,430
ingestopt voor een maaltijd
aan een van deze tafels.

1186
01:24:20,514 --> 01:24:22,808
Ja, en Clara Zetkin.

1187
01:24:23,517 --> 01:24:25,060
Ik vraag me af welke.

1188
01:24:25,143 --> 01:24:27,854
Wie is dat? Is het een muzikant?

1189
01:24:27,938 --> 01:24:32,859
Nee. Ze heeft meegeholpen aan de oprichting van de sociaaldemocratische partij
vrouwenbeweging in Duitsland.

1190
01:24:32,943 --> 01:24:38,490
En kpd totdat Hitler aan de macht kwam
en ze werd verbannen naar de Sovjet-Unie.

1191
01:24:38,991 --> 01:24:40,367
Clara Zetkin?

1192
01:24:40,450 --> 01:24:41,660
Ja.

1193
01:24:41,743 --> 01:24:46,248
Elke 8 maart plaatsen wij bloemen
op haar plaquette in de necropolis in de muur van het Kremlin.

1194
01:24:46,915 --> 01:24:48,083
Haar verjaardag?

1195
01:24:48,584 --> 01:24:50,669
Nee, internationale vrouwendag.

1196
01:24:50,752 --> 01:24:52,337
[Grinnikt]

1197
01:24:54,089 --> 01:24:55,591
[Server] Bent u er klaar voor, maestro?

1198
01:24:56,842 --> 01:25:00,887
- Ja, eh...
- [Olga] Ja, eerst sjasliek, dan kalfsvlees.

1199
01:25:01,888 --> 01:25:02,931
[Server] Voor jou?

1200
01:25:03,682 --> 01:25:05,601
- Komkommersalade. Bedankt.
- Goede keuze.

1201
01:25:09,021 --> 01:25:10,272
[Server] Nog wat brood?

1202
01:25:11,273 --> 01:25:13,233
Mm. [Grinnikt]

1203
01:25:18,280 --> 01:25:19,740
Het is goed. Wil je een hapje?

1204
01:25:20,449 --> 01:25:22,993
O nee. Nee. Dank je.

1205
01:25:24,620 --> 01:25:26,330
Woont u al lang in Berlijn?

1206
01:25:26,413 --> 01:25:28,248
Nee, helemaal niet.

1207
01:25:28,332 --> 01:25:32,169
Ik heb vrienden in Neukolln die ik bezoek
totdat ik de beslissing van het orkest ken.

1208
01:25:33,503 --> 01:25:35,213
Simonov zal jouw plaats behouden?

1209
01:25:35,297 --> 01:25:37,924
Ja, dat denk ik wel. Hij is mijn oom.

1210
01:25:40,510 --> 01:25:43,472
Maar mijn droom is er altijd geweest
om met Berlijn te spelen.

1211
01:25:43,555 --> 01:25:45,057
O, ik ook.

1212
01:25:46,224 --> 01:25:47,893
Er is nergens zoiets.

1213
01:25:51,647 --> 01:25:54,816
Ik neem aan dat Rostropovitsj een held van je is?

1214
01:25:56,234 --> 01:25:58,403
Nou, natuurlijk, hij was geweldig.

1215
01:25:58,487 --> 01:26:01,615
We bestuderen hem aan het conservatorium van Moskou,

1216
01:26:01,698 --> 01:26:04,826
maar opgroeien,
mijn favoriet is Jacqueline du pré.

1217
01:26:04,910 --> 01:26:07,037
Ze zorgde ervoor dat ik cello wilde spelen.

1218
01:26:07,913 --> 01:26:08,914
Welke plaat was het?

1219
01:26:08,997 --> 01:26:11,541
Niet opnemen. YouTube.

1220
01:26:11,625 --> 01:26:13,335
Elgar-concert.

1221
01:26:15,462 --> 01:26:18,924
Natuurlijk. Met barenboim
dirigeren van de London Phil.

1222
01:26:19,424 --> 01:26:21,677
Ik weet niet wie er dirigeerde.

1223
01:26:22,719 --> 01:26:25,138
Maar ze heeft mij iets aangedaan.

1224
01:26:25,222 --> 01:26:28,934
Dat is het moment waarop ik besluit een stuk te leren
en speel het met jeugdorkest.

1225
01:26:29,518 --> 01:26:31,520
Een hele uitdaging.
Hoe oud was je?

1226
01:26:31,603 --> 01:26:32,729
Dertien.

1227
01:26:34,690 --> 01:26:35,691
Wauw.

1228
01:26:36,566 --> 01:26:38,318
Ik hoor het graag.

1229
01:26:38,402 --> 01:26:41,029
Ze maken video. Ik zal je een sms sturen.

1230
01:26:43,448 --> 01:26:45,450
[Elgar's concert spelen]

1231
01:27:21,361 --> 01:27:23,363
[Cello stijgend]

1232
01:27:27,868 --> 01:27:29,327
[klop op de deur]

1233
01:27:38,253 --> 01:27:39,671
[klop op de deur]

1234
01:27:42,132 --> 01:27:43,425
[bonzen op de deur]

1235
01:27:48,305 --> 01:27:50,307
[In het Duits]

1236
01:28:09,326 --> 01:28:12,329
[Aanhoudende toon zoemt zwak]

1237
01:28:29,221 --> 01:28:31,223
[Gezoem gaat verder]

1238
01:28:41,024 --> 01:28:42,025
[Brom stopt]

1239
01:28:47,948 --> 01:28:49,950
[Hijgen]

1240
01:28:58,375 --> 01:29:00,377
[Orkestspel]

1241
01:29:31,074 --> 01:29:33,076
[Instrumenten vervagen]

1242
01:29:45,714 --> 01:29:47,257
[Orkest stopt]

1243
01:29:49,301 --> 01:29:50,552
Prachtig.

1244
01:29:54,389 --> 01:29:55,390
[Duits spreken]

1245
01:29:56,391 --> 01:29:58,476
[Duits gaat verder]

1246
01:30:01,646 --> 01:30:03,899
Nu, net voordat we breken,

1247
01:30:03,982 --> 01:30:09,112
Ik weet dat velen van jullie zich dit afvragen
wat het begeleidende stuk zal zijn,

1248
01:30:09,195 --> 01:30:11,615
en ik heb nagedacht
er nogal wat over

1249
01:30:11,698 --> 01:30:14,534
en vroeg zich af
als we maar een informele opiniepeiling konden houden

1250
01:30:14,618 --> 01:30:17,495
over het eventueel koppelen van de vijf

1251
01:30:17,579 --> 01:30:19,873
met Elgars celloconcert?

1252
01:30:23,418 --> 01:30:24,586
[Muzikanten mompelen]

1253
01:30:35,889 --> 01:30:37,766
[Bogen tikken]

1254
01:30:42,270 --> 01:30:43,688
[Duits spreken]

1255
01:30:46,149 --> 01:30:47,651
O, en...

1256
01:30:48,151 --> 01:30:50,028
Gezien wat we allemaal hebben meegemaakt,

1257
01:30:50,820 --> 01:30:52,447
waar we nog steeds doorheen gaan,

1258
01:30:52,530 --> 01:30:56,451
en we zijn eindelijk
weer bij elkaar als gezin,

1259
01:30:58,286 --> 01:31:02,958
Ik denk dat de solist misschien moet komen
vanuit onze eigen gelederen.

1260
01:31:03,041 --> 01:31:04,042
[Muzikant] Ja.

1261
01:31:04,125 --> 01:31:05,710
- [Bogen tikken]
- [Lydia] Goed.

1262
01:31:06,753 --> 01:31:08,421
Goed, goed. Goed begin. [Grinnikt]

1263
01:31:08,505 --> 01:31:09,982
- Nog een vraag.
- [Muzikant] Gos.

1264
01:31:10,006 --> 01:31:12,133
[Lydia] En dit echt
is alleen voor jou, Gosia.

1265
01:31:12,217 --> 01:31:15,011
Ik bedoel... [zucht]
Als praktische kwestie,

1266
01:31:15,095 --> 01:31:18,765
Ik bedoel, normaal gesproken zou dit jouw verantwoordelijkheid zijn.

1267
01:31:18,848 --> 01:31:21,768
Maar gezien hoeveel het zal zijn
vroeg aan jou met de mahler,

1268
01:31:21,851 --> 01:31:25,855
Ik vroeg me af of je er überhaupt last van zou hebben
als we audities zouden houden?

1269
01:31:34,906 --> 01:31:37,993
Nou, dat is een beetje onorthodox.

1270
01:31:41,371 --> 01:31:44,332
Maar in theorie heb ik geen bezwaar.

1271
01:31:44,416 --> 01:31:47,669
Mijn enige aarzeling zal afhangen van
wanneer deze audities zouden kunnen plaatsvinden.

1272
01:31:47,752 --> 01:31:50,714
Ik zou ze in ieder geval niet willen
om zich met onze sectionals te bemoeien.

1273
01:31:50,797 --> 01:31:52,173
Nee, nee. Dat is een goed punt.

1274
01:31:52,257 --> 01:31:54,259
Ik bedoel, het zal moeten zijn...
[Grinnikt]

1275
01:31:54,342 --> 01:31:56,428
Het zal een sprint moeten worden. Eh...

1276
01:31:58,513 --> 01:32:00,181
Hoe zit het met maandag?

1277
01:32:04,310 --> 01:32:05,562
Oké.

1278
01:32:09,607 --> 01:32:10,608
[Lydia] Oké, goed.

1279
01:32:10,692 --> 01:32:13,737
Knut, wil jij in elkaar zetten?
een quorum voor maandag?

1280
01:32:15,321 --> 01:32:19,200
[Lydia, in het Duits]

1281
01:32:28,752 --> 01:32:30,920
[Persoon] Laat me eens kijken wat ze zegt.

1282
01:32:31,004 --> 01:32:32,630
Oké, ik heb... Ik moet gaan.

1283
01:32:34,340 --> 01:32:35,800
Britta, hallo.

1284
01:32:35,884 --> 01:32:38,303
[Britta] Lydia! Net het einde gehaald.

1285
01:32:38,386 --> 01:32:40,930
Ah! Wat dacht je?
Hoe is het, uh... hoe klinkt het?

1286
01:32:41,014 --> 01:32:43,266
Het is fantastisch. [Grinnikt]

1287
01:32:43,349 --> 01:32:45,560
Ik kan niet wachten tot de live opname.

1288
01:32:45,643 --> 01:32:47,187
Ja, nou...

1289
01:32:47,270 --> 01:32:49,439
[Grinnikt]
Ik zal blij zijn als het voorbij is.

1290
01:32:49,522 --> 01:32:50,857
Zo is het altijd.

1291
01:32:51,649 --> 01:32:54,652
Ik weet dat je het druk hebt,
en ik wil je lading niet vergroten,

1292
01:32:54,736 --> 01:32:55,737
maar...

1293
01:32:56,863 --> 01:32:58,990
Andris Davis heeft gebeld.

1294
01:32:59,074 --> 01:33:02,577
Kijk, hij is boos
Ik roteer Sebastian.

1295
01:33:02,660 --> 01:33:04,788
Nee, nee, nee, nee, nee.
Iets anders.

1296
01:33:04,871 --> 01:33:07,767
Maar laat het Laura alsjeblieft zo snel mogelijk weten
omdat je zijn vervanger hebt gekozen

1297
01:33:07,791 --> 01:33:09,209
zodat ze een persbericht kan voorbereiden.

1298
01:33:09,292 --> 01:33:10,710
Ja, natuurlijk.

1299
01:33:10,794 --> 01:33:12,587
Eh, dus, wat wilde hij?

1300
01:33:12,670 --> 01:33:14,297
Om te klagen over de stiptheid

1301
01:33:14,380 --> 01:33:17,884
van een chauffeur die hij lijkt te geloven
het bestuur levert hem.

1302
01:33:17,967 --> 01:33:20,011
Weet jij hier iets van?

1303
01:33:20,095 --> 01:33:21,221
Ja.

1304
01:33:21,763 --> 01:33:24,432
Nee, het is gewoon...
Het is gewoon iets waar ik voor betaal.

1305
01:33:24,516 --> 01:33:26,476
Waarom denkt hij dan dat het het bestuur is?

1306
01:33:27,352 --> 01:33:29,437
Omdat hij dat moet geloven.

1307
01:33:30,313 --> 01:33:32,107
Hij moet...

1308
01:33:32,190 --> 01:33:34,859
Hij moet geloven
Hij is niet vergeten, Britta.

1309
01:33:34,943 --> 01:33:37,654
De academie
er staat de naam van Von Karajan op,

1310
01:33:37,737 --> 01:33:40,240
en er zijn liefdeheiligdommen voor abbado
overal op deze plek.

1311
01:33:40,323 --> 01:33:42,200
Maar de naam van Davis,

1312
01:33:42,283 --> 01:33:44,577
het is in wezen nergens te bekennen.

1313
01:33:44,661 --> 01:33:46,121
Oké.

1314
01:33:46,204 --> 01:33:49,791
Dan misschien Francesca
even met de chauffeur praten?

1315
01:33:49,874 --> 01:33:51,042
Natuurlijk.

1316
01:33:52,293 --> 01:33:54,003
Nog iets.

1317
01:33:54,087 --> 01:33:55,255
Het is onaangenaam.

1318
01:33:56,089 --> 01:33:58,633
O, toch? Operationeel tekort?

1319
01:33:59,551 --> 01:34:01,719
Moet ik mevrouw Sewing meenemen?
weer een drankje doen?

1320
01:34:01,803 --> 01:34:03,638
Nee, nee, nee.
Niets met het orkest te maken.

1321
01:34:03,721 --> 01:34:06,182
Weet je nog
een fellow van de accordeonacademie

1322
01:34:06,266 --> 01:34:08,017
heet Krista Taylor?

1323
01:34:11,563 --> 01:34:13,773
Ja. Waarom?

1324
01:34:13,857 --> 01:34:15,900
Blijkbaar heeft ze zelfmoord gepleegd.

1325
01:34:16,860 --> 01:34:18,653
Oh god. Arme zaak.

1326
01:34:19,737 --> 01:34:20,947
Haar ouders m...

1327
01:34:22,657 --> 01:34:24,534
Wacht, sorry, ik ben...

1328
01:34:24,617 --> 01:34:25,827
Ik ben in de war, Britta.

1329
01:34:25,910 --> 01:34:29,122
Waarom werd u in deze positie geplaatst?
om dit vreselijke nieuws te brengen?

1330
01:34:29,205 --> 01:34:31,416
Waarom geen accordeon
direct contact met mij opnemen?

1331
01:34:31,499 --> 01:34:33,209
Het is delicaat, Lydia.

1332
01:34:33,293 --> 01:34:34,836
Meneer Kaplan dacht dat dit misschien het beste was

1333
01:34:34,919 --> 01:34:38,381
als u contact opneemt met een advocaat
voordat je met iemand op accordeon gaat praten.

1334
01:34:39,007 --> 01:34:42,177
Nou ja, vermoedelijk
dat "iedereen" Eliot zelf omvat.

1335
01:34:44,137 --> 01:34:46,514
Het spijt me.
Waarom zou ik dat moeten doen?

1336
01:34:47,599 --> 01:34:51,519
Blijkbaar,
Er zijn enkele beschuldigingen geuit.

1337
01:34:53,646 --> 01:34:55,815
Beschuldigingen?
Wat voor beschuldigingen?

1338
01:34:55,899 --> 01:34:57,358
Dat zei hij niet.

1339
01:34:57,442 --> 01:34:59,736
Maar ze werden gebracht
aan de raad van accordeon.

1340
01:34:59,819 --> 01:35:02,488
Meneer Kaplan zei dat hij het zeker wist
er komt niets van terecht,

1341
01:35:02,572 --> 01:35:04,699
maar je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.

1342
01:35:12,540 --> 01:35:14,083
[Ademt uit]

1343
01:35:23,843 --> 01:35:26,304
Het spijt me van het uur.
Het is Lydia Tar die belt.

1344
01:35:26,387 --> 01:35:28,681
Ik moet onmiddellijk met meneer Singer spreken.

1345
01:35:29,641 --> 01:35:31,851
Ja. Ja, het is dringend.

1346
01:35:56,876 --> 01:35:58,878
[Beschermers babbelen]

1347
01:36:00,797 --> 01:36:01,798
[Zucht]

1348
01:36:01,881 --> 01:36:02,882
Moe?

1349
01:36:07,095 --> 01:36:08,721
[Klikt met tong] Slaap is ongrijpbaar.

1350
01:36:10,265 --> 01:36:12,684
Ik was hetzelfde vóór een opnamedatum.

1351
01:36:14,644 --> 01:36:15,645
Lydia,

1352
01:36:17,313 --> 01:36:19,649
weet je het absoluut zeker
over Sebastiaan?

1353
01:36:20,775 --> 01:36:21,943
Mm-hmm.

1354
01:36:22,652 --> 01:36:24,153
Door wie ga jij hem vervangen?

1355
01:36:25,571 --> 01:36:27,323
Mogelijk Andrew-korst.

1356
01:36:28,783 --> 01:36:31,494
Hij assisteert Otto Tausk
bij de vso.

1357
01:36:32,245 --> 01:36:33,413
Niet het meisje?

1358
01:36:40,378 --> 01:36:41,671
[Zucht]

1359
01:36:43,756 --> 01:36:45,008
Andris...

1360
01:36:48,803 --> 01:36:54,559
Heeft u ooit een probleem gehad?
met een... een student of collega,

1361
01:36:54,642 --> 01:36:56,894
waar die persoon dat kan hebben
uw bedoeling verkeerd geïnterpreteerd?

1362
01:36:56,978 --> 01:36:59,290
- Heeft iemand over mij geklaagd?
- Nee, natuurlijk niet.

1363
01:36:59,314 --> 01:37:01,274
Want op dit punt,
ze hebben hun kans gemist.

1364
01:37:01,357 --> 01:37:04,777
- Ik ben uit het spel.
- Ja, ja, ik weet het, ik weet het. Natuurlijk ben je dat.

1365
01:37:05,403 --> 01:37:09,907
Godzijdank ben ik nooit getrokken
van het podium zoals Jimmy Levine.

1366
01:37:09,991 --> 01:37:12,493
Of gejaagd zoals Charles Dutoit.

1367
01:37:13,077 --> 01:37:15,330
Ik neem aan dat je om een ​​reden vraagt.

1368
01:37:16,080 --> 01:37:20,168
Nou, er is gewoon zoveel geweest
Dit soort dingen zijn de laatste tijd in het nieuws.

1369
01:37:20,251 --> 01:37:23,338
Nou ja, tegenwoordig beschuldigd worden
is hetzelfde als schuldig zijn.

1370
01:37:24,339 --> 01:37:28,593
Maar ik neem aan dat dat ook het geval was
al die jaren geleden met Furtw'aingler.

1371
01:37:29,469 --> 01:37:31,596
Ook een beetje met Karajan.

1372
01:37:35,224 --> 01:37:36,768
Wie was de betere dirigent?

1373
01:37:38,603 --> 01:37:40,438
Ik heb nooit onder furtwangler gespeeld.

1374
01:37:41,189 --> 01:37:44,150
Ja, toen ik hier voor het eerst aankwam,
de oudere leden hadden...

1375
01:37:45,360 --> 01:37:47,362
Verzwegen meningen. [Grinnikt]

1376
01:37:47,445 --> 01:37:50,698
Tegelijkertijd
ze wilden dat tijdperk achter zich laten.

1377
01:37:50,782 --> 01:37:52,992
- Wat? De oorlog?
- Nee, na de oorlog.

1378
01:37:53,076 --> 01:37:55,078
- Hmm.
- Denazificatie.

1379
01:37:55,578 --> 01:37:59,707
Iemand wees met een vinger naar je,
proces begon helemaal opnieuw.

1380
01:37:59,791 --> 01:38:01,959
Furtwangler heeft zich nooit bij de partij aangesloten.

1381
01:38:02,043 --> 01:38:05,797
Weigerde de groet te brengen
of om het "Horst wessel gelogen" uit te voeren.

1382
01:38:05,880 --> 01:38:08,383
Of om zijn brieven te ondertekenen, "heil Hitler"

1383
01:38:08,466 --> 01:38:10,593
zelfs degenen die hij aan Hitler schreef. [Grinnikt]

1384
01:38:11,469 --> 01:38:14,972
Maar hij moest worden gedenazificeerd.

1385
01:38:16,015 --> 01:38:20,937
Tot die tijd was hij semi-gepensioneerd,
lijken spelen.

1386
01:38:22,146 --> 01:38:23,981
lijken spelen?

1387
01:38:24,607 --> 01:38:27,276
In het geheim optreden op een kerkhof.

1388
01:38:29,570 --> 01:38:33,449
Je stelt seksuele ongepastheid niet gelijk
met het feit dat je een beschuldigde nazi bent?

1389
01:38:34,700 --> 01:38:36,536
Hoe dan ook, je moest er klaar voor zijn.

1390
01:38:36,619 --> 01:38:41,332
Jarenlang heb ik ervoor gezorgd dat alle hangers erin zaten
mijn kast keek in dezelfde richting.

1391
01:38:52,176 --> 01:38:55,096
Hoeveel doen er auditie?
op maandag?

1392
01:38:59,434 --> 01:39:00,852
Niemand.

1393
01:39:01,436 --> 01:39:02,687
Niemand?

1394
01:39:04,772 --> 01:39:06,149
Misschien Martijn.

1395
01:39:07,817 --> 01:39:11,779
Hij heeft nooit goed met Gosia kunnen opschieten.
Hij zou dolgraag een keer op het podium willen zitten.

1396
01:39:13,364 --> 01:39:14,699
Nou...

1397
01:39:15,992 --> 01:39:17,743
Hij moet nog auditie doen.

1398
01:39:20,288 --> 01:39:21,581
Natuurlijk.

1399
01:39:22,331 --> 01:39:24,041
Moet de regels volgen.

1400
01:39:26,794 --> 01:39:29,046
Zijn we niet een beetje formeel,
Francesca? [Ademt uit]

1401
01:39:29,130 --> 01:39:31,549
Van wat ik begrijp,
Er is maar één speler, toch?

1402
01:39:31,632 --> 01:39:33,593
[Francesca] Nee, maestro, er zijn er twee.

1403
01:39:35,011 --> 01:39:37,013
[Cello, pianospel]

1404
01:39:57,116 --> 01:39:59,118
[Cello 2 speelt]

1405
01:40:36,656 --> 01:40:38,366
Nou ja, het is unaniem.

1406
01:40:38,449 --> 01:40:40,368
Nummer twee. Mm-hmm.

1407
01:40:41,285 --> 01:40:42,537
En we hebben een probleem.

1408
01:40:42,620 --> 01:40:45,831
Ze is niet officieel uitgenodigd
om lid te worden van het orkest.

1409
01:40:47,291 --> 01:40:50,169
Nou, dat zou niet nodig zijn
om voor ons te solo.

1410
01:40:51,003 --> 01:40:55,466
Ik geloof dat de criteria van de auditie
Waren het allemaal sectieleden?

1411
01:40:56,384 --> 01:40:58,386
- Dan wordt haar auditie afgewezen.
- [Sharon] Nee.

1412
01:40:58,469 --> 01:41:01,973
Francesca, vraag Martin alsjeblieft om te komen
terug zodat we hem het nieuws kunnen vertellen.

1413
01:41:02,056 --> 01:41:04,517
Wachten. Gosia, laten we praten.

1414
01:41:07,061 --> 01:41:09,605
[hijgt] Shit! [Lacht]

1415
01:41:09,689 --> 01:41:13,818
Wauw! [Schreeuwen, lachen]

1416
01:41:15,319 --> 01:41:18,239
Ik bevestig de solo-repetitiedata
met haar.

1417
01:41:18,322 --> 01:41:19,365
Bedankt.

1418
01:41:20,408 --> 01:41:21,617
Ga zitten.

1419
01:41:26,831 --> 01:41:28,916
[Ademt uit] Ik heb een beslissing genomen

1420
01:41:29,000 --> 01:41:31,335
over de vervanging van Sebastian.

1421
01:41:33,004 --> 01:41:36,299
En ik wil dat je het weet
het was niet gemakkelijk.

1422
01:41:38,259 --> 01:41:42,638
Deze positie brengt met zich mee
enorme verantwoordelijkheid

1423
01:41:42,722 --> 01:41:45,600
- en afgezien van mijn persoonlijke genegenheid voor jou...
- [Schoft]

1424
01:41:45,683 --> 01:41:49,854
Ik zal met iemand mee moeten gaan
meer... meer ervaren.

1425
01:42:05,578 --> 01:42:07,580
[Aanhoudende toon zoemt]

1426
01:42:13,252 --> 01:42:14,670
[Brom stopt]

1427
01:42:24,138 --> 01:42:27,850
[Ademt in, ademt uit]

1428
01:42:30,686 --> 01:42:33,522
[Speelt noten]

1429
01:42:41,072 --> 01:42:42,823
[Bel luidt in de verte]

1430
01:42:47,745 --> 01:42:49,372
[klop op de deur]

1431
01:42:50,456 --> 01:42:53,793
O, laat mij met rust.
Ik heb je papier niet!

1432
01:42:55,169 --> 01:42:56,462
Ik heb je al eerder verteld, ik...

1433
01:42:57,755 --> 01:42:59,256
O, het spijt me. Kom alsjeblieft binnen.

1434
01:42:59,340 --> 01:43:00,758
[Grinnikt]

1435
01:43:04,929 --> 01:43:05,930
[Ademt uit]

1436
01:43:46,011 --> 01:43:47,346
Goed! Goed!

1437
01:43:47,430 --> 01:43:49,306
Ik denk dat het contrast...

1438
01:43:49,390 --> 01:43:51,434
- Het is nu veel beter, vind je niet?
- Hmm.

1439
01:43:52,017 --> 01:43:53,769
[Ademt uit]
Hoe drink jij je koffie?

1440
01:43:53,853 --> 01:43:55,646
Zwart. Sterk.

1441
01:43:57,857 --> 01:43:59,442
Is het goed als ik speel?

1442
01:43:59,525 --> 01:44:01,485
Mm.
Oh ja, natuurlijk, natuurlijk.

1443
01:44:50,576 --> 01:44:51,911
Dat is voor zover ik gekomen ben.

1444
01:44:53,037 --> 01:44:54,413
Maar het is goed.

1445
01:44:55,122 --> 01:44:57,208
Eh, dit deel hier...

1446
01:45:01,587 --> 01:45:03,672
Misschien a veranderen in bes?

1447
01:45:07,676 --> 01:45:09,553
Dat is beter. Ik hou van dat geluid.

1448
01:45:11,806 --> 01:45:13,891
Kom op. Neem een ​​pauze.

1449
01:45:13,974 --> 01:45:16,644
Oké [grinnikt]

1450
01:45:16,727 --> 01:45:18,229
[Deur gaat dicht]

1451
01:45:29,156 --> 01:45:30,199
Sharon?

1452
01:45:30,282 --> 01:45:31,992
[Toetsen rinkelen]

1453
01:45:33,577 --> 01:45:34,995
Hallo.

1454
01:45:36,539 --> 01:45:38,541
[In het Duits]

1455
01:45:51,095 --> 01:45:52,471
[Lydia] Petra.

1456
01:46:04,650 --> 01:46:06,443
[Petra zingt]

1457
01:46:18,622 --> 01:46:20,416
[Ademt uit] Wat doe jij hier?

1458
01:46:20,499 --> 01:46:22,877
[Fluistert] Ik verstop me voor haar.

1459
01:46:23,752 --> 01:46:25,004
[Fluistert] Waarom?

1460
01:46:25,087 --> 01:46:30,676
Omdat ze zei dat ik mijn spullen moest neerleggen
in orde, maar dat zijn ze al.

1461
01:46:34,179 --> 01:46:35,431
Dat kan ik zien.

1462
01:46:36,724 --> 01:46:38,309
Kom op.

1463
01:46:38,392 --> 01:46:40,227
Ze wachten allemaal op je.

1464
01:46:40,311 --> 01:46:44,106
[Petra] Ik ga geven
iedereen een potlood.

1465
01:46:44,189 --> 01:46:46,609
[Lydia] Allemaal?
Ze kunnen niet allemaal dirigeren, lieverd.

1466
01:46:46,692 --> 01:46:49,445
Het is geen... [grinnikt]
Het is geen democratie.

1467
01:46:50,988 --> 01:46:52,698
[Cello spelen]

1468
01:47:49,588 --> 01:47:50,589
[Lydia ademt uit]

1469
01:47:50,673 --> 01:47:52,675
- [Spelers juichen]
- [Bogen tikken]

1470
01:47:53,801 --> 01:47:55,552
[Spreekt Duits]

1471
01:47:56,303 --> 01:47:57,972
[Duits spreken]

1472
01:48:03,769 --> 01:48:05,688
Hé, dat is goed.

1473
01:48:05,771 --> 01:48:07,773
- Ben je blij?
- [Grinnikt]

1474
01:48:07,856 --> 01:48:10,317
Ik denk de glissando's
werkt daar heel goed.

1475
01:48:11,193 --> 01:48:14,363
Hoe lang kende je elkaar?
met mevrouw Taylor?

1476
01:48:14,446 --> 01:48:18,367
Oh, ik zou het nog eens moeten controleren
met mijn assistent,

1477
01:48:18,450 --> 01:48:22,162
maar cumulatief gesproken,
Ik zou zeggen: niet langer dan een paar maanden.

1478
01:48:22,246 --> 01:48:23,706
Mm.

1479
01:48:23,789 --> 01:48:26,041
- Bedankt voor uw tijd, maestro.
- Helemaal niet.

1480
01:48:27,418 --> 01:48:29,795
Deze opname zal bestaan
op een beveiligde server

1481
01:48:29,878 --> 01:48:31,880
onder het advocaat-cliënt privilege
met meneer Singer.

1482
01:48:31,964 --> 01:48:32,965
Geweldig.

1483
01:48:33,048 --> 01:48:35,488
Hij zal u opvolgen
helpen bij de voorbereiding van de afzetting.

1484
01:48:39,179 --> 01:48:40,305
Afzetting?

1485
01:48:41,390 --> 01:48:44,143
Ja. Ik ging ervan uit dat je het wist.

1486
01:48:44,768 --> 01:48:48,230
Volgens het kantoor van meneer Singer was dat zo
afstemmen met uw assistent.

1487
01:48:48,772 --> 01:48:52,234
Francesca, je kunt maar beter gaan
jouw mooie kleine reet om nu te werken.

1488
01:48:54,403 --> 01:48:56,297
De enige communicatie
die we van Francesca hebben ontvangen

1489
01:48:56,321 --> 01:48:58,866
was een e-mail aan mijn assistent
midden in de nacht

1490
01:48:58,949 --> 01:49:00,389
haar onmiddellijk ontslag aan te bieden,

1491
01:49:00,451 --> 01:49:03,996
met de mededeling dat zij contact zou opnemen
toen ze meer details wilde verstrekken.

1492
01:49:04,913 --> 01:49:06,206
Wat voor details?

1493
01:49:06,290 --> 01:49:07,958
Een nieuw adres, denk ik.

1494
01:49:08,042 --> 01:49:09,960
In de tussentijd,
We hebben het de hele ochtend geprobeerd

1495
01:49:10,044 --> 01:49:12,671
om iemand te vinden die geschikt is om u te helpen
op tijdelijke basis.

1496
01:49:12,755 --> 01:49:16,133
Voor nu misschien uw nieuwe assistent
dirigent zou de juiste keuze zijn.

1497
01:49:16,216 --> 01:49:18,969
Nee. Nee. Hij is niet beschikbaar
tot na de live vijf date.

1498
01:49:19,053 --> 01:49:20,512
Ja, ik ben er klaar voor. Laten we gaan.

1499
01:49:24,933 --> 01:49:26,852
Ik weet hoeveel je van haar afhankelijk was.

1500
01:49:26,935 --> 01:49:28,479
Kleine teef met twee gezichten.

1501
01:49:28,562 --> 01:49:29,855
Stel je voor dat ze pijn heeft, Tar.

1502
01:49:29,938 --> 01:49:32,399
- Waag het niet om haar te verdedigen.
- God, langzamer!

1503
01:49:32,483 --> 01:49:34,109
Ze komt galopperend terug.

1504
01:49:34,193 --> 01:49:36,073
- Ik heb een domme telefoon, zoals elke robot.
- Teer!

1505
01:49:36,153 --> 01:49:38,489
- Hoe moeilijk kan het zijn om de hele dag te sms'en?
- [Autotoeter toetert]

1506
01:49:38,572 --> 01:49:39,698
- [Schreeuwt]
- [Banden gieren]

1507
01:49:39,782 --> 01:49:42,326
Vertraag! Of laat mij eruit!

1508
01:49:52,336 --> 01:49:54,088
[Veiligheidsgordel klikt]

1509
01:49:54,171 --> 01:49:55,839
[Deur gaat open]

1510
01:50:01,553 --> 01:50:03,055
[Kind babbelt]

1511
01:50:04,098 --> 01:50:05,265
Francesca!

1512
01:50:39,466 --> 01:50:41,677
- [Verhuurder spreekt Duits]
- [Toetsenjingle]

1513
01:50:52,020 --> 01:50:54,022
[Sirene jammert zwakjes]

1514
01:50:54,106 --> 01:50:56,024
[Mensen fluisteren]

1515
01:50:56,108 --> 01:50:58,652
- Ze maakt me bang.
- Je kunt haar niet vertrouwen.

1516
01:50:58,735 --> 01:51:01,071
[Het fluisteren gaat door]

1517
01:51:06,994 --> 01:51:08,996
- [Insecten fluiten]
- [Water druppelt]

1518
01:51:19,548 --> 01:51:21,300
[bonzen op de deur]

1519
01:51:21,383 --> 01:51:22,801
[Ademt uit]

1520
01:51:22,885 --> 01:51:24,261
[Bel luidt in de verte]

1521
01:51:24,344 --> 01:51:25,345
[bonzen op de deur]

1522
01:51:25,971 --> 01:51:28,599
[Hijgend] Kom. Kom binnen. Kom.

1523
01:51:28,682 --> 01:51:29,975
[Het luiden gaat door]

1524
01:51:30,058 --> 01:51:31,476
[In het Duits]

1525
01:51:36,148 --> 01:51:38,150
[Het luiden gaat door]

1526
01:51:47,492 --> 01:51:49,494
[Bewoner jammert]

1527
01:52:00,005 --> 01:52:01,506
[In het Duits]

1528
01:52:06,678 --> 01:52:08,388
[In het Duits]

1529
01:52:15,771 --> 01:52:17,231
[Jammeren]

1530
01:52:18,106 --> 01:52:19,983
[Beide grommend]

1531
01:52:26,865 --> 01:52:28,742
[Zwaar ademhalen]

1532
01:52:29,993 --> 01:52:31,703
[Spreekt Duits]

1533
01:52:32,788 --> 01:52:34,665
[Shoos]

1534
01:52:37,084 --> 01:52:39,920
- [Deur gaat dicht]
- [Zwaar ademhalen]

1535
01:52:42,214 --> 01:52:44,132
[Water loopt]

1536
01:52:55,102 --> 01:52:56,603
[klop op de deur]

1537
01:53:01,483 --> 01:53:03,110
[klop op de deur]

1538
01:53:05,237 --> 01:53:06,697
[Ademt uit]

1539
01:53:08,282 --> 01:53:10,867
- [Deur gaat open]
- [Olga] Sorry dat ik weer te laat ben.

1540
01:53:10,951 --> 01:53:12,286
[Lydia] O.

1541
01:53:13,704 --> 01:53:15,080
[Deur gaat dicht]

1542
01:53:17,958 --> 01:53:19,418
Woon jij hier?

1543
01:53:20,544 --> 01:53:22,045
Normaal gesproken niet, nee.

1544
01:53:23,213 --> 01:53:25,716
Eh, doe alsof je thuis bent.
Ik ga gewoon iets aantrekken.

1545
01:53:25,799 --> 01:53:26,883
Heb je een handdoek?

1546
01:53:29,678 --> 01:53:31,054
- [Lydia] Ja.
- Bedankt.

1547
01:53:36,893 --> 01:53:38,395
Ik werd gevangen in de regen.

1548
01:53:45,444 --> 01:53:47,529
[Beide grinniken]

1549
01:53:50,991 --> 01:53:53,243
Er is een klein concert
met muzikale vrienden.

1550
01:53:53,327 --> 01:53:54,494
Je zou moeten komen.

1551
01:53:55,829 --> 01:53:57,164
Bedankt, maar ik...

1552
01:53:57,831 --> 01:53:59,416
Moet echt naar huis.

1553
01:53:59,499 --> 01:54:00,792
Je hebt een kind, ja?

1554
01:54:00,876 --> 01:54:02,336
Mm-hmm.

1555
01:54:02,419 --> 01:54:04,087
Dat zal ik niet doen.

1556
01:54:06,548 --> 01:54:08,258
Voor sommige mensen zijn huisdieren beter.

1557
01:54:11,345 --> 01:54:13,347
[Beide lachen]

1558
01:54:19,186 --> 01:54:20,187
[Deur gaat dicht]

1559
01:54:21,313 --> 01:54:23,315
W... o. Sorry. [Grinnikt]

1560
01:54:23,398 --> 01:54:25,776
- Tot ziens. [Lacht]
- O ja! Tot ziens, ja. Tot ziens.

1561
01:54:26,777 --> 01:54:28,570
- Oh.
- [Olga lacht] Oké.

1562
01:54:35,369 --> 01:54:37,120
O, Olga!

1563
01:54:37,204 --> 01:54:38,205
Olga!

1564
01:54:46,296 --> 01:54:47,631
Olga?

1565
01:54:51,009 --> 01:54:53,053
[Olga zingt]

1566
01:54:54,888 --> 01:54:56,223
Olga?

1567
01:55:16,201 --> 01:55:18,203
[Het zingen gaat door]

1568
01:55:25,168 --> 01:55:26,753
Hallo?

1569
01:55:30,006 --> 01:55:31,425
[Schakelaarklikken]

1570
01:55:33,385 --> 01:55:35,387
[Water druppelt]

1571
01:55:38,723 --> 01:55:40,183
Olga?

1572
01:55:42,519 --> 01:55:43,895
[Deur gaat dicht]

1573
01:55:59,077 --> 01:56:00,579
Olga?

1574
01:56:02,706 --> 01:56:04,166
[Voetstappen naderen, stoppen]

1575
01:56:09,713 --> 01:56:13,216
- Olga?
- [Voetstappen naderen, stoppen]

1576
01:56:18,388 --> 01:56:19,723
[Voetstappen aanpak]

1577
01:56:21,850 --> 01:56:23,852
[Grommen]

1578
01:56:40,076 --> 01:56:41,703
[Hijgen]

1579
01:56:47,125 --> 01:56:48,210
-[hijgt naar adem] -[gezicht ploft]

1580
01:56:55,258 --> 01:56:56,593
{hijgt}

1581
01:56:58,762 --> 01:57:00,805
waarom ben je niet naar de politie gegaan?

1582
01:57:00,889 --> 01:57:03,767
Ik vocht, hij rende. Wat valt er te vertellen?

1583
01:57:07,395 --> 01:57:09,814
Oh god. Ik ga je halen
iets tegen de pijn.

1584
01:57:09,898 --> 01:57:12,776
- Nee, ik heb niets nodig.
- Nee, ik ga iets voor je halen.

1585
01:57:13,276 --> 01:57:14,986
[Ademt uit]

1586
01:57:17,197 --> 01:57:18,990
[In het Duits]

1587
01:57:24,704 --> 01:57:26,331
[Ademt uit]

1588
01:57:29,376 --> 01:57:30,835
[Ademt uit]

1589
01:57:30,919 --> 01:57:32,921
[Regen klettert]

1590
01:57:36,466 --> 01:57:38,593
[Petra] Lydia!

1591
01:57:41,846 --> 01:57:43,682
- Lydia!
- [hijgt}

1592
01:57:48,270 --> 01:57:49,604
wat is het?

1593
01:57:52,274 --> 01:57:54,150
Houd mijn voet vast.

1594
01:58:02,492 --> 01:58:04,077
Is dat beter?

1595
01:58:04,160 --> 01:58:05,328
Ja.

1596
01:58:11,167 --> 01:58:13,503
[Petra jammert]

1597
01:58:18,508 --> 01:58:20,677
[Orkest afstemmen]

1598
01:58:41,865 --> 01:58:43,116
[Muzikanten stoppen]

1599
01:58:43,199 --> 01:58:44,659
[Lydia in het Duits]

1600
01:58:46,953 --> 01:58:48,413
Oké. [Zucht]

1601
01:58:49,080 --> 01:58:51,291
Laten we de olifant verjagen
vanuit de kamer.

1602
01:58:52,292 --> 01:58:54,628
[Ademt uit]
'Wat is er in vredesnaam met haar gezicht gebeurd?'

1603
01:58:55,462 --> 01:58:58,006
'Heeft ze een neus- en oogcorrectie gepland?

1604
01:58:58,089 --> 01:59:00,467
en borgtocht voor de chirurg
Heb je de andere helft klaar?"

1605
01:59:00,550 --> 01:59:02,886
[Muzikanten grinniken]

1606
01:59:06,139 --> 01:59:09,267
Nee, ik was, uh... Ik werd aangevallen.

1607
01:59:10,268 --> 01:59:11,645
Bedankt.

1608
01:59:12,228 --> 01:59:14,022
Het gaat goed met me. Echt.

1609
01:59:14,105 --> 01:59:15,649
Had de andere man moeten zien.

1610
01:59:15,732 --> 01:59:17,052
- [Muzikanten grinniken]
- Oké.

1611
01:59:17,108 --> 01:59:18,943
[Duits spreken]

1612
01:59:22,572 --> 01:59:24,157
[schraapt keel]

1613
01:59:24,240 --> 01:59:25,867
[Ademt in, ademt uit]

1614
01:59:27,243 --> 01:59:29,829
- [Ademt in]
- [Trompet begint]

1615
01:59:42,258 --> 01:59:44,052
[Zacht trommelgerommel]

1616
01:59:47,013 --> 01:59:48,765
- [Grunt]
- [Orkest begint, stopt]

1617
01:59:50,433 --> 01:59:53,937
- [Grunt]
- [Orkest speelt, stopt]

1618
01:59:54,729 --> 01:59:57,440
[Orkest speelt, stopt]

1619
02:00:01,945 --> 02:00:04,489
Ach! Niet doen! Het brandt.

1620
02:00:05,323 --> 02:00:07,033
Oh, je moet naar de dokter.

1621
02:00:07,534 --> 02:00:09,369
Hij is geboekt tot volgende week.

1622
02:00:09,452 --> 02:00:11,996
Ik bel ze nog eens
en vertel hoeveel pijn je hebt...

1623
02:00:12,080 --> 02:00:14,165
Nee, nee, laten we hier gewoon eindigen.

1624
02:00:16,543 --> 02:00:18,712
Over het geheel genomen voelt de balans goed.

1625
02:00:18,795 --> 02:00:22,382
Behalve een snelle opfrisbeurt,
we moeten ons concentreren op de elgar.

1626
02:00:23,299 --> 02:00:25,051
Weet je dat zeker?

1627
02:00:25,135 --> 02:00:27,137
Ik denk het wel. Ja.

1628
02:00:27,804 --> 02:00:29,556
[Lydia] We zijn daar absoluut rotsvast,

1629
02:00:29,639 --> 02:00:34,602
maar ik ga het proberen
om ze hier tegen te houden.

1630
02:00:34,686 --> 02:00:38,314
Ze raken gewoon verstrikt
in de kracht van jouw glissando,

1631
02:00:38,398 --> 02:00:39,941
en ze proberen het te evenaren.

1632
02:00:40,024 --> 02:00:43,153
Eh... waarschijnlijk is het...

1633
02:00:43,236 --> 02:00:45,613
Waar werd u aangevallen, maestro?

1634
02:00:45,697 --> 02:00:48,450
Oh... [grinnikt] Het maakt niet uit.

1635
02:00:49,534 --> 02:00:50,534
Hier.

1636
02:00:50,577 --> 02:00:53,079
[Grinnikt] Dank je.

1637
02:00:53,705 --> 02:00:55,165
Daar ben je.

1638
02:00:56,332 --> 02:00:57,792
Wanneer vond deze val plaats?

1639
02:00:57,876 --> 02:01:00,378
Het is allemaal een waas.
Drie, vier dagen geleden.

1640
02:01:01,504 --> 02:01:04,340
Het is gewoon mijn schouder.
Ja. Het brandt nogal.

1641
02:01:04,424 --> 02:01:06,551
Alsof ik bij het zwembad in slaap viel.

1642
02:01:06,634 --> 02:01:10,805
[Ademt uit] Oké,
Je kunt je shirt weer aantrekken.

1643
02:01:10,889 --> 02:01:12,223
Je hebt wat zenuwen beschadigd.

1644
02:01:12,307 --> 02:01:15,310
Het branderige gevoel dat je voelt
heet notalgia paresthetica.

1645
02:01:15,393 --> 02:01:16,644
Nostalgie?

1646
02:01:16,728 --> 02:01:18,605
Notalgie. Geen s.

1647
02:01:19,105 --> 02:01:20,523
Welnu, hoe behandelen we het?

1648
02:01:20,607 --> 02:01:23,067
Dat doe je niet. Uiteindelijk gaat het weg.

1649
02:01:23,151 --> 02:01:25,779
Een aanpassing zou kunnen helpen.
Je bent een beetje krom.

1650
02:01:27,447 --> 02:01:28,782
[Schoft]

1651
02:01:31,826 --> 02:01:33,828
[Pianospel]

1652
02:01:45,215 --> 02:01:46,925
[Piano stopt]

1653
02:02:02,148 --> 02:02:04,526
- [Telefoonbel]
- [Zucht]

1654
02:02:15,036 --> 02:02:19,582
Nou ja. Dan moet je dat wel zijn
een negerproduct dat door de joden werd uitgebuit.

1655
02:02:21,751 --> 02:02:24,629
Laten we nu onze blik richten
terug naar de pianobank daarboven,

1656
02:02:24,712 --> 02:02:27,048
aan een superhete jonge vrouw!

1657
02:02:28,174 --> 02:02:29,968
Dat is... dat was heel goed.

1658
02:02:30,051 --> 02:02:35,765
Nu zou je kunnen masturberen,
maar wat doe je me eigenlijk aan .7

1659
02:02:36,724 --> 02:02:38,476
[telefoon rinkelt]

1660
02:02:41,521 --> 02:02:43,982
- Britta.
- H/; Hoi. Heb je het gezien?

1661
02:02:44,065 --> 02:02:45,942
Ja, ja. Ik heb het net gezien.

1662
02:02:46,025 --> 02:02:47,735
Het komt vanmiddag bijeen.

1663
02:02:49,237 --> 02:02:51,114
- Vanmiddag?
- Is dat een probleem?

1664
02:02:51,197 --> 02:02:53,074
Nee, nee, het is geen probleem.

1665
02:02:56,286 --> 02:02:57,871
[Zucht]

1666
02:03:27,108 --> 02:03:32,447
Allereerst werd die les gegeven
in een technologievrije zone.

1667
02:03:32,530 --> 02:03:38,119
En ten tweede, degene die die regel heeft overtreden
bewerkt wat we allemaal hebben gezien

1668
02:03:38,202 --> 02:03:41,289
om taalkundige valstrikken te creëren
om mijn woorden volledig te herdefiniëren.

1669
02:03:41,372 --> 02:03:43,458
Kijk naar de omgekeerde opnames
op de studenten.

1670
02:03:43,541 --> 02:03:46,794
Het is onmogelijk dat dit in realtime is gebeurd.
Het is een bijljob.

1671
02:03:46,878 --> 02:03:49,005
Ik weet zeker dat dat waar is, Lydia.

1672
02:03:49,088 --> 02:03:52,634
En ware het alleen deze video,
wij zouden hier niet zitten.

1673
02:03:52,717 --> 02:03:55,470
Helaas is het gekoppeld aan
een artikel in de New York Post

1674
02:03:55,553 --> 02:03:57,055
over de zelfmoord van Krista Taylor,

1675
02:03:57,138 --> 02:04:01,768
wat verwijst naar andere accordeongenoten
ze beweren te hebben geïnterviewd.

1676
02:04:01,851 --> 02:04:04,187
Laura, kun je het ons vertellen?
over je gesprekken?

1677
02:04:04,270 --> 02:04:05,355
Wij hebben er geen gehad.

1678
02:04:05,438 --> 02:04:06,689
Uiteraard hebben wij geen reactie gegeven

1679
02:04:06,773 --> 02:04:08,900
zoals we elkaar voor het eerst wilden ontmoeten
strategie te bespreken.

1680
02:04:08,983 --> 02:04:09,817
Mm-hmm.

1681
02:04:09,901 --> 02:04:11,653
- Hier is het artikel.
- Dank je, Laura.

1682
02:04:16,574 --> 02:04:19,869
"Meerdere jonge vrouwen verleid en verzorgd

1683
02:04:19,953 --> 02:04:22,789
om seksuele handelingen te verrichten
voor professionele gunsten.

1684
02:04:22,872 --> 02:04:25,416
Geblokkeerde kansen
voor degenen die zich niet aan de regels houden."

1685
02:04:25,500 --> 02:04:27,752
Dit is totale fictie.

1686
02:04:27,835 --> 02:04:30,421
En de post
is een hoe-de-do-schandaaldoek.

1687
02:04:30,505 --> 02:04:32,966
Geen serieus mens leest het.
[Grinnikt]

1688
02:04:36,010 --> 02:04:38,763
En wat Krista Taylor betreft:

1689
02:04:40,056 --> 02:04:41,265
ze was gestoord.

1690
02:04:41,349 --> 02:04:43,184
Ik bedoel, ze fixeerde zich op mij.

1691
02:04:43,267 --> 02:04:45,103
Op welke manier?

1692
02:04:45,186 --> 02:04:48,481
Ze stuurde me rare cadeaus.
Ze heeft me online geplaagd.

1693
02:04:48,564 --> 02:04:51,401
- Ze probeerde mij signalen te sturen.
- Wat voor signalen?

1694
02:04:51,484 --> 02:04:54,612
Ze heeft mijn Wikipedia-pagina vernield
om te zeggen dat ze mijn muze was.

1695
02:04:54,696 --> 02:04:56,990
Ik bedoel, dat is makkelijk te controleren, toch?

1696
02:04:57,073 --> 02:05:00,410
En heb je dit ooit gemeld?
of een klacht indienen?

1697
02:05:03,746 --> 02:05:06,541
Nee. En kijk,
Dat had ik waarschijnlijk moeten doen.

1698
02:05:06,624 --> 02:05:08,918
Ik... Ik had medelijden met haar.

1699
02:05:09,002 --> 02:05:12,505
- Is dit iets dat je met Sharon hebt gedeeld?
- Nee. Ik wilde haar er niet mee belasten.

1700
02:05:12,588 --> 02:05:14,716
- Vind je niet dat je dat had moeten doen?
- Ja! Ja.

1701
02:05:14,799 --> 02:05:16,467
Nou, wat adviseer je?

1702
02:05:16,551 --> 02:05:18,928
Nou, voorlopig is het er nog niet van gekomen
al die trekkracht.

1703
02:05:19,012 --> 02:05:21,848
Geen van de transacties is daaraan gekoppeld
of gebeld voor commentaar.

1704
02:05:21,931 --> 02:05:24,011
- Dus ik zeg: laten we eens kijken wat er gebeurt.
- [Lydia] Mm-hmm.

1705
02:05:25,143 --> 02:05:27,895
Wij wilden je geven
zoveel mogelijk waarschuwing, Lydia,

1706
02:05:28,855 --> 02:05:30,857
vóór de donorbijeenkomst van aanstaande vrijdag.

1707
02:05:30,940 --> 02:05:32,817
Nou, helaas,
Ik zal er niet zijn.

1708
02:05:32,900 --> 02:05:35,361
Welnu, ik adviseer ten zeerste dat u dat wel bent.

1709
02:05:35,445 --> 02:05:39,532
Ik heb de boekpresentatie in New York
en blijkbaar een verklaring.

1710
02:05:40,992 --> 02:05:43,828
Nou, we zullen je informeren
bij uw terugkeer dan.

1711
02:05:46,581 --> 02:05:48,332
[Lydia] Geniet van je weekend.

1712
02:05:50,418 --> 02:05:52,086
Uitgehongerd!

1713
02:05:52,712 --> 02:05:54,589
Vandaag mijn ding afgemaakt.

1714
02:05:54,672 --> 02:05:57,175
Gefeliciteerd!
We moeten uitgaan en het vieren!

1715
02:05:57,258 --> 02:05:58,885
Ik kan het niet. Ik moet inpakken.

1716
02:05:59,385 --> 02:06:00,928
- Hoi!
- [Petra] Hallo, Lydia.

1717
02:06:06,601 --> 02:06:07,977
Sharon?

1718
02:06:08,603 --> 02:06:09,896
[Sharon] Ja?

1719
02:06:10,772 --> 02:06:12,648
Heb je mijn prestatiescore gezien?

1720
02:06:12,732 --> 02:06:15,109
[Sharon] Nee. Waarom?
Is dat niet bij de andere?

1721
02:06:15,193 --> 02:06:16,611
Nee. Nee, dat is het niet.

1722
02:06:17,236 --> 02:06:19,405
Weet je zeker dat het niet in mijn kantoor is?

1723
02:06:22,325 --> 02:06:24,744
Ja, hoe zit het met de orkestbibliotheek?

1724
02:06:26,496 --> 02:06:28,664
Ja, kun je het nog eens controleren, alsjeblieft?

1725
02:06:31,876 --> 02:06:33,795
Ik weet het niet! Ja, precies.

1726
02:06:51,354 --> 02:06:52,730
[Fluistert] Lydia.

1727
02:06:53,689 --> 02:06:55,149
[Ademt uit]

1728
02:06:56,192 --> 02:06:57,527
Ja.

1729
02:06:57,610 --> 02:06:59,445
Wanneer kom je terug?

1730
02:07:00,446 --> 02:07:01,864
Overmorgen.

1731
02:07:02,824 --> 02:07:04,575
Beloof je dat?

1732
02:07:04,659 --> 02:07:06,285
Ja, dat beloof ik.

1733
02:07:17,255 --> 02:07:19,048
- Welterusten.
- Welterusten.

1734
02:07:34,063 --> 02:07:36,190
Bedankt. Heeft u flessen?

1735
02:07:36,274 --> 02:07:37,316
Natuurlijk.

1736
02:07:38,818 --> 02:07:41,112
Heeft u nog iets nodig?
voordat ik de cabinedeur sluit?

1737
02:07:41,195 --> 02:07:43,614
Eh, ja.
We wachten op nog eentje.

1738
02:07:50,746 --> 02:07:53,833
[Advocaat] Op al mijn vragen
met betrekking tot uw communicatie

1739
02:07:53,916 --> 02:07:56,502
met Krista Taylor en anderen,

1740
02:07:57,253 --> 02:08:00,882
jouw antwoorden zijn altijd geweest,
"Ik weet het niet"

1741
02:08:00,965 --> 02:08:03,551
of "Ik weet het niet meer."

1742
02:08:05,636 --> 02:08:06,470
[Grinnikt]

1743
02:08:06,554 --> 02:08:09,640
Kan ik je iets laten zien?
dat uw geheugen zou kunnen opfrissen?

1744
02:08:10,808 --> 02:08:16,063
Alle documenten, zoals e-mails van u
of uw persoonlijke assistente, mevrouw Lentini,

1745
02:08:16,147 --> 02:08:19,609
dat kan je helpen herinneren
wat heb je wel en niet gezegd?

1746
02:08:23,946 --> 02:08:25,866
[Receptioniste op afstand]
Het kantoor van Eliot Kaplan.

1747
02:08:26,657 --> 02:08:28,034
Hij zal moeten terugkeren...

1748
02:08:28,117 --> 02:08:29,911
Ik neem aan dat je het inmiddels wel gehoord hebt.

1749
02:08:29,994 --> 02:08:32,538
Bryant Park heeft je naar 53rd Street gestoten.

1750
02:08:36,125 --> 02:08:38,669
Dit is van het Kaplanfonds
voorbereide verklaring.

1751
02:08:41,464 --> 02:08:44,217
Het spijt me te moeten zeggen dat dit waarschijnlijk is
de laatste keer dat we elkaar zien.

1752
02:08:44,300 --> 02:08:46,510
Nou, nu kan ik mijn eigen vliegtickets kopen.

1753
02:08:46,594 --> 02:08:50,973
En je kunt iemand anders lastig vallen om het te proberen
en je leren naar het podium te kruipen.

1754
02:08:51,766 --> 02:08:53,768
[Toeterende auto's]

1755
02:08:58,356 --> 02:09:00,358
[Demonstranten zingen]

1756
02:09:05,780 --> 02:09:08,532
[Hoorn blazen]

1757
02:09:09,200 --> 02:09:10,785
Is er een achteringang?

1758
02:09:11,827 --> 02:09:15,873
‘Inderdaad, de gebruikelijke metaforen
gebruikt om muziek uit te leggen

1759
02:09:15,957 --> 02:09:20,336
zijn gebaseerd op het idee
dat muziek een taal is,

1760
02:09:20,419 --> 02:09:22,296
ook al is het een geheime.

1761
02:09:23,673 --> 02:09:27,677
En op deze manier heilig en onkenbaar.

1762
02:09:29,804 --> 02:09:32,056
Deze vrolijke geluiden die we maken

1763
02:09:32,139 --> 02:09:37,228
het dichtst bij ons allemaal
ooit zou kunnen ervaren voor het goddelijke,

1764
02:09:38,771 --> 02:09:43,109
toch iets geboren
door louter de beweging van lucht.

1765
02:09:45,820 --> 02:09:48,114
Niet anders dan vogelgezang."

1766
02:09:51,367 --> 02:09:53,035
[Liftbel klinkt]

1767
02:09:57,290 --> 02:09:59,750
Ontmoet elkaar dus beneden
over een half uur voor het avondeten?

1768
02:09:59,834 --> 02:10:02,461
Bedankt, maar ik heb een jetlag.
Ik ga nu slapen.

1769
02:10:02,545 --> 02:10:03,921
Ja, ik ook. ik zal...

1770
02:10:04,714 --> 02:10:06,382
Doe waarschijnlijk hetzelfde.

1771
02:10:26,777 --> 02:10:29,071
[Menigte schreeuwt]

1772
02:10:32,408 --> 02:10:34,243
[Telefoon rinkelt]

1773
02:10:39,790 --> 02:10:41,792
[Telefoon rinkelt]

1774
02:10:49,342 --> 02:10:50,760
[Bel stopt]

1775
02:10:50,843 --> 02:10:51,844
[Pillen rammelen]

1776
02:10:57,058 --> 02:10:59,477
[Koelkastdeur gaat open, sluit]

1777
02:11:01,520 --> 02:11:03,105
[Telefoon gaat]

1778
02:11:05,316 --> 02:11:06,901
Ja, hallo.

1779
02:11:06,984 --> 02:11:09,028
Ja, er is geen water in mijn kamer.

1780
02:11:09,779 --> 02:11:11,364
Ja, ik heb de minibar gecontroleerd.

1781
02:11:12,031 --> 02:11:14,617
Hoe lang zou het duren?
een fles water halen?

1782
02:11:14,700 --> 02:11:16,410
Maak je geen zorgen. Ik kom gewoon naar beneden.

1783
02:11:18,454 --> 02:11:20,081
[Liftbel klinkt]

1784
02:11:20,164 --> 02:11:21,707
Lobbyen, alstublieft.

1785
02:11:23,292 --> 02:11:24,293
[Deur gaat dicht]

1786
02:11:48,567 --> 02:11:50,861
[hijgt] Oh, Jezus!

1787
02:11:51,404 --> 02:11:53,572
[Broek, grinnikt]

1788
02:12:03,666 --> 02:12:05,668
[Ademt uit] Het was Britta.

1789
02:12:07,086 --> 02:12:08,421
Rechts?

1790
02:12:09,130 --> 02:12:13,634
Ik bedoel, zo heb je erover gehoord
deze duizendjarige robots handelen in leugens.

1791
02:12:13,717 --> 02:12:16,429
Het kan mij niets schelen
over dat Juilliard-gedoe.

1792
02:12:16,512 --> 02:12:18,431
Ze heeft te veel tijd in haar handen.

1793
02:12:18,514 --> 02:12:21,434
Ze is randachtig. Het ergste soort.

1794
02:12:22,351 --> 02:12:26,397
Elke keer als ik dit huis verlaat,
ze zit in je oor van intriges.

1795
02:12:26,480 --> 02:12:30,234
Of ze vraagt me ernaar
een ander stukje rand,

1796
02:12:30,317 --> 02:12:31,694
zoals Samantha Hankey.

1797
02:12:31,777 --> 02:12:34,697
God, een niemand
die niets beters te doen heeft

1798
02:12:34,780 --> 02:12:38,325
dan mijn naam te laten vallen tijdens de lunch
en dingen impliceren.

1799
02:12:39,076 --> 02:12:40,744
Ik heb medelijden met je.

1800
02:12:40,828 --> 02:12:42,037
O, bewaar het.

1801
02:12:43,789 --> 02:12:45,708
Ik heb je gisteravond geprobeerd te bellen.

1802
02:12:48,127 --> 02:12:49,753
Heb je plezier met haar gehad?

1803
02:12:50,838 --> 02:12:53,841
Mijn rug doet me pijn.

1804
02:12:53,924 --> 02:12:57,761
Francesca vertrok en ik had het gewoon nodig
iemand die mijn koffers draagt.

1805
02:12:57,845 --> 02:13:01,932
Ik bedoel, aan wie moest ik het vragen?
om met mij mee te gaan? Mmm, knul?

1806
02:13:03,017 --> 02:13:04,185
[Fluistert] Jezus verdomme...

1807
02:13:04,268 --> 02:13:06,687
Er zijn veel dingen
Ik accepteer het over jou.

1808
02:13:06,770 --> 02:13:07,771
[Ademt uit]

1809
02:13:07,855 --> 02:13:11,400
En uiteindelijk weet ik het zeker
Ik zou zoiets als dit kunnen overwinnen.

1810
02:13:12,276 --> 02:13:15,070
Maar dat is niet zo
waar hebben we het over, toch?

1811
02:13:17,531 --> 02:13:22,119
Deze beschuldigingen van de ouders
van het meisje dat zelfmoord pleegde?

1812
02:13:27,291 --> 02:13:29,710
Je gelooft oprecht
wat ze zeggen?

1813
02:13:34,089 --> 02:13:35,090
Het zijn leugens.

1814
02:13:37,718 --> 02:13:41,430
Begrijp je hoe het was?
om gisteren mijn afdeling binnen te lopen

1815
02:13:41,514 --> 02:13:44,433
en iedereen te zien
over mij fluisteren?

1816
02:13:44,517 --> 02:13:48,854
Het heeft er niets mee te maken
waar ze je van beschuldigen.

1817
02:13:48,938 --> 02:13:54,360
Het is een simpele kwestie van mij niet waarschuwen
dat ons gezin in gevaar is.

1818
02:13:55,319 --> 02:13:57,530
En wat voor nut zou dat hebben gehad?

1819
02:13:57,613 --> 02:14:00,449
Ik bedoel, wat zou je kunnen doen?
om dingen beter te maken?

1820
02:14:00,533 --> 02:14:01,992
[Ademt uit]

1821
02:14:02,910 --> 02:14:04,912
Omdat ik dat verdien.

1822
02:14:05,496 --> 02:14:07,289
Dat zijn de regels.

1823
02:14:08,457 --> 02:14:13,212
Je moet om mijn verdomde raad vragen
zoals je altijd hebt gedaan.

1824
02:14:13,295 --> 02:14:15,172
De manier waarop je dat deed
toen je hier voor het eerst arriveerde

1825
02:14:15,256 --> 02:14:17,883
als gastdirigent kijken
voor een vaste positie.

1826
02:14:17,967 --> 02:14:20,427
Je vroeg me wat de politiek was,

1827
02:14:20,511 --> 02:14:23,222
wat waren de bewegingen,
hoe zouden we ermee kunnen zwaaien.

1828
02:14:23,305 --> 02:14:24,807
[Zucht]

1829
02:14:26,016 --> 02:14:27,726
Natuurlijk,

1830
02:14:27,810 --> 02:14:30,479
deze gesprekken
vond plaats in een ander bed.

1831
02:14:31,480 --> 02:14:36,443
Of beter gezegd: de bank daarvan
vreselijke plek die je nog steeds niet los kunt laten.

1832
02:14:36,527 --> 02:14:38,779
Oud verdriet komt binnen.

1833
02:14:41,156 --> 02:14:44,994
Hoe wreed van je om te definiëren
onze relatie als transactioneel.

1834
02:14:46,370 --> 02:14:47,746
[Ademt uit]

1835
02:14:48,664 --> 02:14:51,709
Er is maar één relatie
je ooit hebt gehad, dat was het niet.

1836
02:14:52,793 --> 02:14:55,087
En ze slaapt
in de kamer ernaast.

1837
02:14:55,838 --> 02:14:58,591
Blijkbaar is dit niet eens het geval
door je hoofd gegaan.

1838
02:15:20,195 --> 02:15:22,072
[Auto piept]

1839
02:15:26,410 --> 02:15:28,412
[Mensen kletsen]

1840
02:15:36,045 --> 02:15:37,880
[Het chatten stopt]

1841
02:15:42,593 --> 02:15:44,887
[Muzikanten babbelen, lachen]

1842
02:16:00,486 --> 02:16:02,488
[Broek]

1843
02:16:04,281 --> 02:16:06,158
[stilte]

1844
02:16:10,037 --> 02:16:11,080
[stilt, klappen]

1845
02:16:27,554 --> 02:16:28,972
{hijgt}

1846
02:16:29,473 --> 02:16:30,933
[ademt uit]

1847
02:16:32,184 --> 02:16:33,686
[Grommen]

1848
02:16:49,576 --> 02:16:51,495
[Trein nadert]

1849
02:17:10,013 --> 02:17:11,473
[Kinderen babbelen]

1850
02:17:11,557 --> 02:17:12,641
Petra!

1851
02:17:16,019 --> 02:17:17,563
Kom hier, lieverd!

1852
02:17:20,149 --> 02:17:21,525
- [Petra] Het was goed.
- Was dat zo?

1853
02:17:21,608 --> 02:17:23,318
- [Petra] Ja.
- Wil je naar het park?

1854
02:17:24,737 --> 02:17:26,864
[Lydia] Doe dit niet.
Doe dit alsjeblieft niet.

1855
02:17:26,947 --> 02:17:28,073
Alsjeblieft niet.

1856
02:17:33,912 --> 02:17:35,748
[Zwaar ademhalen]

1857
02:17:50,596 --> 02:17:51,597
[klop op de deur]

1858
02:17:54,641 --> 02:17:57,519
Hallo. Ik ben Anna Franken.

1859
02:17:57,603 --> 02:17:59,980
Dit is het appartement van mijn overleden moeder.

1860
02:18:01,857 --> 02:18:04,735
Oh ja, het spijt me zo van je moeder.

1861
02:18:04,818 --> 02:18:05,986
Bedankt.

1862
02:18:07,154 --> 02:18:09,281
Hoe gaat het met je zus?

1863
02:18:09,364 --> 02:18:12,159
Eleanor leeft nu
in een faciliteit in Neukolln.

1864
02:18:12,701 --> 02:18:14,411
Het spijt me dat ik je lastig val,

1865
02:18:14,495 --> 02:18:17,790
maar mijn man en ik verkopen het huis

1866
02:18:17,873 --> 02:18:21,126
en kon het niet laten om de muziek te horen.

1867
02:18:23,253 --> 02:18:25,047
Ik ben blij dat je ervan genoten hebt.

1868
02:18:25,130 --> 02:18:28,342
[Echtgenoot] We vroegen het ons af
als er specifieke uren zijn waarop u repeteert,

1869
02:18:28,425 --> 02:18:30,969
zodat we vertoningen om hen heen kunnen plannen.

1870
02:18:32,262 --> 02:18:34,556
Wij willen niet bang maken
potentiële kopers af

1871
02:18:35,098 --> 02:18:36,767
met al het lawaai.

1872
02:18:38,352 --> 02:18:40,062
[Lachend] Nee, nee, nee.

1873
02:18:43,398 --> 02:18:45,651
Nee, dat zouden wij niet willen.

1874
02:18:47,069 --> 02:18:49,947
- [Instrument bonst]
- [Tas ritst open]

1875
02:18:50,030 --> 02:18:52,032
[Accordeon speelt atonaal]

1876
02:18:58,914 --> 02:19:01,959
J” appartement te koop j”

1877
02:19:02,042 --> 02:19:05,045
[lacht] J” appartement te koop j”

1878
02:19:05,128 --> 02:19:07,798
j”je moeder is diep begraven j”

1879
02:19:07,881 --> 02:19:13,428
j” en nu ga je het houden
haar appartement te koop j”

1880
02:19:13,512 --> 02:19:15,556
j” je zus zit in de gevangenis j”

1881
02:19:15,639 --> 02:19:18,809
j”Je hebt je zus in de gevangenis gestopt j”

1882
02:19:18,892 --> 02:19:21,103
j”jullie gaan allemaal naar de hel j”

1883
02:19:21,186 --> 02:19:24,022
j” uw appartement staat te koop j”

1884
02:19:24,273 --> 02:19:25,983
[chafienng]

1885
02:19:49,089 --> 02:19:51,174
[Muzikanten babbelen, oefenen]

1886
02:19:58,265 --> 02:19:59,850
[Oefenen, afstemmen]

1887
02:20:12,362 --> 02:20:14,239
[Publiek applaudisseert]

1888
02:20:23,165 --> 02:20:25,167
[Applaudisseren gaat zwakjes door]

1889
02:20:30,839 --> 02:20:32,758
[Ademt uit, ademt in, ademt uit]

1890
02:20:35,844 --> 02:20:37,846
[Fanfare spelen]

1891
02:20:59,368 --> 02:21:02,371
[Orkestspel]

1892
02:21:12,756 --> 02:21:15,050
[Grunt, schreeuwt]

1893
02:21:15,133 --> 02:21:16,426
[Iedereen zucht]

1894
02:21:19,429 --> 02:21:21,598
Oké. [Spreekt Duits]

1895
02:21:21,682 --> 02:21:23,058
Geef me wat ogen.

1896
02:21:23,141 --> 02:21:25,268
[Allen mompelen]

1897
02:21:28,188 --> 02:21:29,606
Kom op. Geef me wat ogen!
[klappen]

1898
02:21:29,690 --> 02:21:31,566
[Zwaar ademhalen]

1899
02:21:31,650 --> 02:21:33,860
[Het mompelen gaat door]

1900
02:21:34,736 --> 02:21:36,071
[Eliot] Lydia.

1901
02:21:36,613 --> 02:21:38,782
Dit is mijn score.

1902
02:21:39,533 --> 02:21:40,826
Lydia, je bent in de war.

1903
02:21:40,909 --> 02:21:43,745
- [Grunts] Het is mijn score!
- [Allen hijgen]

1904
02:21:43,829 --> 02:21:46,999
- Jij verdomde kleine niets!
- [Blows landing]

1905
02:21:50,043 --> 02:21:51,378
[Grunt]

1906
02:21:55,549 --> 02:21:56,550
[Lydia] Het gaat goed met mij.

1907
02:21:56,633 --> 02:21:59,636
[Mompelt, kletst verder]

1908
02:22:26,204 --> 02:22:27,914
[Bestuurder] U tekent een cami-voucher.

1909
02:22:29,124 --> 02:22:31,126
[Tamil spreken]

1910
02:22:32,711 --> 02:22:33,920
[Hoorn toetert]

1911
02:22:40,177 --> 02:22:42,179
[Heimachine rammelt, bonst]

1912
02:22:49,561 --> 02:22:52,189
- [Telefoon gaat over]
- [Receptioniste] Goedemiddag. Cami.

1913
02:22:53,356 --> 02:22:54,858
Wacht even.

1914
02:22:56,151 --> 02:22:58,629
[Consulent] Normaal gesproken zou ik Lisa rijk vinden
op onze boekingsafdeling

1915
02:22:58,653 --> 02:23:00,197
zou goed bij je passen,

1916
02:23:00,280 --> 02:23:02,616
maar ze heeft gewoon te veel op haar bord.

1917
02:23:02,699 --> 02:23:06,119
Dus ik wil jou graag met Jake hier samenbrengen.

1918
02:23:06,203 --> 02:23:09,998
Jake, wil je het Lydia laten zien
Wat heb je voor haar voorbereid?

1919
02:23:10,082 --> 02:23:11,166
Nou,

1920
02:23:12,542 --> 02:23:14,753
op dit moment is het een reset.

1921
02:23:14,836 --> 02:23:16,630
Wat we zoeken is minder, niet meer.

1922
02:23:16,713 --> 02:23:19,966
Wij willen selectief zijn
en dit vanaf de grond opnieuw opbouwen.

1923
02:23:20,050 --> 02:23:21,760
Dat betekent dat we een nieuw verhaal nodig hebben.

1924
02:23:26,515 --> 02:23:28,183
Gewoon hier.

1925
02:23:28,266 --> 02:23:29,559
Hier, bedankt.

1926
02:23:30,352 --> 02:23:32,896
Maak er 40 van. Dank je.

1927
02:23:33,563 --> 02:23:34,898
[Klikken vergrendelen]

1928
02:23:41,488 --> 02:23:42,864
- [Schakelaarklikken]
- [Zucht]

1929
02:23:52,833 --> 02:23:54,543
[Pianospel]

1930
02:23:57,963 --> 02:23:59,422
[Vals spelen]

1931
02:24:02,592 --> 02:24:04,177
[Piano stopt]

1932
02:24:09,808 --> 02:24:11,101
[Schakelaarklikken]

1933
02:24:14,855 --> 02:24:17,524
[Ademt in, ademt uit]

1934
02:24:41,256 --> 02:24:42,841
[Ademt uit]

1935
02:24:48,763 --> 02:24:50,765
[Orkestspel]

1936
02:25:07,324 --> 02:25:09,075
Voelde 'ik' je triomfantelijk?

1937
02:25:09,159 --> 02:25:11,161
[Publiek applaudisseert]

1938
02:25:12,871 --> 02:25:16,708
Nu kunnen we het echt begrijpen
wat de betekenis van muziek is.

1939
02:25:16,791 --> 02:25:20,712
Het is de manier waarop je je voelt
als je het hoort.

1940
02:25:21,338 --> 02:25:23,506
Eindelijk hebben we die laatste grote stap gezet.

1941
02:25:23,590 --> 02:25:26,593
En wij zijn er.
We weten nu wat muziek betekent.

1942
02:25:26,676 --> 02:25:30,597
En we hoeven niet veel te weten
over ”kruisen" en "maten" en "akkoorden"

1943
02:25:30,680 --> 02:25:34,184
en al dat gedoe
om muziek te begrijpen,

1944
02:25:34,267 --> 02:25:36,228
als het ons iets vertelt.

1945
02:25:36,895 --> 02:25:40,315
En het mooiste van allemaal
is dat er geen limiet is

1946
02:25:40,398 --> 02:25:44,444
voor de verschillende soorten gevoelens
muziek kan ervoor zorgen dat je hebt.

1947
02:25:44,527 --> 02:25:48,365
En sommige van die gevoelens
zijn zo bijzonder en zo diep

1948
02:25:48,448 --> 02:25:51,034
dat ze dat niet eens kunnen
in woorden beschreven worden.

1949
02:25:51,117 --> 02:25:53,286
Zie je, we kunnen niet altijd een naam geven
de dingen die we voelen

1950
02:25:53,370 --> 02:25:54,371
soms kunnen we dat.

1951
02:25:54,454 --> 02:25:58,291
We kunnen zeggen dat we vreugde, plezier voelen,
rust, wat dan ook.

1952
02:25:58,375 --> 02:25:59,918
Liefde, haat.

1953
02:26:00,001 --> 02:26:02,295
Maar zo nu en dan,

1954
02:26:02,379 --> 02:26:06,800
we hebben gevoelens die zo diep zijn en
zo bijzonder dat we er geen woorden voor hebben.

1955
02:26:06,883 --> 02:26:09,844
En dat is waar muziek zo geweldig is.

1956
02:26:09,928 --> 02:26:12,264
Omdat muziek ze voor ons benoemt,

1957
02:26:12,347 --> 02:26:15,058
alleen in noten in plaats van in woorden.

1958
02:26:15,141 --> 02:26:16,810
Het zit allemaal in de manier waarop muziek beweegt.

1959
02:26:16,893 --> 02:26:19,437
Je mag het nooit vergeten
dat muziek beweging is,

1960
02:26:19,521 --> 02:26:20,897
altijd ergens heen gaan,

1961
02:26:20,981 --> 02:26:26,027
verschuivend en veranderend en stromend
van de ene noot naar de andere.

1962
02:26:26,111 --> 02:26:30,782
En over die beweging kunnen we meer vertellen
de manier waarop we ons voelen dan een miljoen woorden kunnen.

1963
02:26:30,865 --> 02:26:33,243
- En hier gaan we een...
- [Tapeklikken]

1964
02:26:33,326 --> 02:26:34,995
[Jammert]

1965
02:26:37,539 --> 02:26:38,957
[Deur gaat dicht]

1966
02:26:39,749 --> 02:26:41,293
O. [snuiven]

1967
02:26:47,090 --> 02:26:48,091
Toon.

1968
02:26:49,968 --> 02:26:52,721
Oh. Hallo, Linda.

1969
02:26:52,804 --> 02:26:55,056
Sorry. Lydia.

1970
02:26:56,433 --> 02:26:58,101
Ma zei dat het voorbij zou zijn.

1971
02:26:58,810 --> 02:27:00,353
Je moet je verstoppen.

1972
02:27:02,022 --> 02:27:03,815
Waarom zou ik me verstoppen?

1973
02:27:04,482 --> 02:27:06,067
Het verslaat mij verdorie.

1974
02:27:06,776 --> 02:27:08,778
Het zijn mijn zaken in ieder geval niet.

1975
02:27:10,238 --> 02:27:12,449
Veel losse eindjes,
je moet toegeven.

1976
02:27:14,284 --> 02:27:15,744
Wat bedoel je?

1977
02:27:15,827 --> 02:27:17,954
Nou, zoals ik al zei,
het zijn mijn zaken niet.

1978
02:27:19,664 --> 02:27:23,043
Maar je lijkt niet te weten waar
waar je vandaan komt of waar je naartoe gaat.

1979
02:27:28,340 --> 02:27:30,342
[Omroeper spreekt Thais op pa]

1980
02:27:36,139 --> 02:27:37,974
[Water loopt, stopt]

1981
02:28:06,419 --> 02:28:08,254
[Haan kraait]

1982
02:28:09,339 --> 02:28:10,548
[Autotoeter toetert in de verte]

1983
02:28:15,428 --> 02:28:16,971
Mag ik binnenkomen?

1984
02:28:18,723 --> 02:28:19,724
Bedankt.

1985
02:28:20,809 --> 02:28:21,810
Bedankt.

1986
02:28:22,477 --> 02:28:24,479
[Allen spreken Tagalog]

1987
02:28:32,654 --> 02:28:33,988
Het spijt me zo.

1988
02:28:34,072 --> 02:28:35,323
We wilden het alleen maar bevestigen

1989
02:28:35,407 --> 02:28:39,244
dat de componist in feite niet aan het vliegen was
uit Osaka om het concert bij te wonen.

1990
02:28:39,994 --> 02:28:44,624
Ik moet je zeggen dat ik heb gekeken
in de muziekbibliotheken, uh, voor haar partituur,

1991
02:28:44,707 --> 02:28:47,043
maar ik... Ik kon niets vinden.

1992
02:28:47,127 --> 02:28:48,628
Dit is net aangekomen.

1993
02:28:48,711 --> 02:28:50,755
Oh! Dat is geweldig. Bedankt.

1994
02:28:53,091 --> 02:28:55,093
Shirley en Cirio zullen heel blij zijn

1995
02:28:55,176 --> 02:28:57,303
om je de bezienswaardigheden te laten zien
van ons mooie land.

1996
02:28:57,387 --> 02:28:59,264
Bedankt! Ontzettend bedankt.

1997
02:28:59,347 --> 02:29:00,807
O, goedheid.

1998
02:29:01,474 --> 02:29:02,892
Bedankt.

1999
02:29:09,190 --> 02:29:11,192
[Bewoner huilt]

2000
02:29:27,125 --> 02:29:28,751
[Insecten fluiten]

2001
02:29:33,131 --> 02:29:34,340
[Motor rammelen]

2002
02:29:34,424 --> 02:29:37,719
Misschien kunnen we ergens stoppen
en ga zwemmen.

2003
02:29:38,470 --> 02:29:42,348
Ja, bij de waterval.
Maar niet in de rivier.

2004
02:29:42,432 --> 02:29:44,851
Waarom? Is er iets
mis met het water?

2005
02:29:44,934 --> 02:29:47,228
Nee. Er zijn krokodillen.

2006
02:29:49,814 --> 02:29:52,150
Ik had niet gedacht dat ze zo ver landinwaarts zouden zijn.

2007
02:29:52,233 --> 02:29:54,986
Ze ontsnapten
uit een Marlon Brando-film.

2008
02:29:55,069 --> 02:29:56,321
Wauw.

2009
02:29:56,946 --> 02:29:58,907
Dat was lang geleden.

2010
02:29:59,741 --> 02:30:01,284
Ze overleven.

2011
02:30:07,665 --> 02:30:09,667
[Shirley, cirio lacht]

2012
02:30:27,685 --> 02:30:29,687
[Mensen kletsen]

2013
02:30:36,069 --> 02:30:37,111
Ladylady!

2014
02:30:40,406 --> 02:30:42,659
Hier is een recept. Tien dollar.

2015
02:30:42,742 --> 02:30:43,952
Bedankt.

2016
02:30:44,994 --> 02:30:49,040
Eh, is daar ergens
hier in de buurt... dank je.

2017
02:30:49,123 --> 02:30:51,084
Waar kan ik een massage krijgen?

2018
02:30:51,167 --> 02:30:54,420
Ik hoopte dat het mij zou kunnen helpen
met deze jetlag.

2019
02:30:57,882 --> 02:31:01,678
Ja. Er is een heel mooie plek die ik ken.

2020
02:31:01,761 --> 02:31:02,929
Bedankt.

2021
02:31:03,846 --> 02:31:05,848
[Rustige muziek spelen]

2022
02:31:16,776 --> 02:31:17,986
Dank je.

2023
02:31:18,069 --> 02:31:19,821
Ga alsjeblieft naar de vissenkom.

2024
02:31:19,904 --> 02:31:21,656
De... de vissenkom?

2025
02:31:21,739 --> 02:31:23,199
Ja, daar.

2026
02:31:29,038 --> 02:31:32,375
Het spijt me. Ik ben in de war.
Hoe werkt dit... hoe werkt het?

2027
02:31:33,459 --> 02:31:35,336
Je kiest hier gewoon een nummer.

2028
02:31:37,463 --> 02:31:39,048
Ik kies een nummer?

2029
02:31:39,132 --> 02:31:40,341
Ja.

2030
02:31:40,425 --> 02:31:42,010
[Grinnikt]

2031
02:31:52,270 --> 02:31:53,521
Nummer vijf?

2032
02:31:59,235 --> 02:32:01,112
[Ademt uit]

2033
02:32:20,006 --> 02:32:21,007
[Doek drukknopen]

2034
02:32:22,634 --> 02:32:24,636
[Popmuziek speelt op tv]

2035
02:32:28,973 --> 02:32:30,725
[Vacuüm zoemen]

2036
02:32:31,517 --> 02:32:33,519
[spreekt tagalog]

2037
02:32:37,440 --> 02:32:38,983
Goedemorgen.

2038
02:32:39,067 --> 02:32:40,193
[Allen] Goedemorgen.

2039
02:32:40,276 --> 02:32:41,736
Nu, voordat we beginnen,

2040
02:32:41,819 --> 02:32:46,532
laten we er even over praten
de bedoeling van de componist met dit stuk

2041
02:32:48,076 --> 02:32:50,036
en waar ze misschien naar op zoek is.

2042
02:32:50,119 --> 02:32:52,121
[Mensen kletsen]

2043
02:32:52,205 --> 02:32:54,207
[Popmuziek speelt]

2044
02:33:09,055 --> 02:33:10,223
- [Zucht]
- Vijf minuten.

2045
02:33:12,517 --> 02:33:14,519
[Muzikanten afstemmen op afstand]

2046
02:33:19,232 --> 02:33:21,234
[Zwaar ademhalen]

2047
02:33:23,236 --> 02:33:24,862
{hijgt}

2048
02:33:24,946 --> 02:33:26,322
[ademt uit]

2049
02:33:26,406 --> 02:33:28,408
[Publiek applaudisseert]

2050
02:33:37,458 --> 02:33:39,460
[Applaus zwelt aan]

2051
02:33:42,547 --> 02:33:44,424
- Dank je.
- [Applaus verdwijnt]

2052
02:33:52,140 --> 02:33:54,100
[Schermen zoemen]

2053
02:34:03,651 --> 02:34:05,653
[Stof ritselt]

2054
02:34:06,738 --> 02:34:08,489
[Orkest speelt sombere muziek]

2055
02:34:08,573 --> 02:34:11,159
[Verteller via luidsprekers]
Zusters en broeders van de vijfde vloot,

2056
02:34:11,242 --> 02:34:12,410
het is tijd.

2057
02:34:12,493 --> 02:34:14,996
Ik zal mijn reisverslag kort houden

2058
02:34:15,079 --> 02:34:16,622
was nooit veel met woorden.

2059
02:34:17,707 --> 02:34:21,085
Zodra u aan boord van dit schip gaat,
er is geen weg meer terug.

2060
02:34:21,919 --> 02:34:23,796
De volgende grond die je voeten raken

2061
02:34:23,880 --> 02:34:26,215
zal die van de nieuwe wereld zijn.

2062
02:34:28,676 --> 02:34:30,595
Als een van jullie het lef heeft verloren,

2063
02:34:30,678 --> 02:34:34,265
ga dan nu weg
en laat niemand over je oordelen.

2064
02:34:34,348 --> 02:34:36,601
[Orkest crescendo's, vervaagt]