1 00:00:51,865 --> 00:00:55,039 (Il racconto delle nove code) 2 00:01:05,272 --> 00:01:06,272 È vuoto. 3 00:01:07,203 --> 00:01:08,943 - Che cosa? - Se ne sono andati tutti. 4 00:01:09,705 --> 00:01:10,806 Cosa significa? 5 00:01:10,943 --> 00:01:13,912 È come se l'intero villaggio fosse scomparso. 6 00:01:14,143 --> 00:01:15,753 Non si vede nemmeno l'ombra umana. 7 00:01:59,393 --> 00:02:01,893 (Supermercato Eohwa) 8 00:02:01,893 --> 00:02:03,693 - Hai controllato il bagno? - Non c'è niente. 9 00:02:04,193 --> 00:02:06,132 - Che cosa? - Il cadavere di ieri... 10 00:02:06,162 --> 00:02:07,203 è andato. 11 00:02:09,402 --> 00:02:11,203 Da un giorno all'altro è diventata un'isola deserta. 12 00:02:11,973 --> 00:02:13,473 Non sono stati presi contro la loro volontà. 13 00:02:13,973 --> 00:02:16,343 Non vedo segni di lotta o segni di esitazione. 14 00:02:16,813 --> 00:02:18,912 Forse hanno fatto un tour di gruppo. 15 00:02:19,343 --> 00:02:20,512 E hanno portato con sé il cadavere? 16 00:02:21,343 --> 00:02:23,912 Hanno lasciato i portafogli e altri oggetti di valore. 17 00:02:24,512 --> 00:02:26,052 Sono semplicemente scomparsi. 18 00:02:27,783 --> 00:02:29,552 Dove potrebbero essere andati? 19 00:02:30,223 --> 00:02:31,292 Sono scomparsi? 20 00:02:31,923 --> 00:02:34,593 Giusto. 22 case? 21 00:02:34,992 --> 00:02:36,233 Tutti e 41 gli abitanti del villaggio? 22 00:02:37,563 --> 00:02:39,533 Fatto. Ti manderò dei rinforzi, 23 00:02:39,533 --> 00:02:41,302 quindi chiamami se trovi qualcuno morto o ferito. 24 00:02:41,363 --> 00:02:42,432 Sicuro. 25 00:02:49,212 --> 00:02:50,273 Che cos'è? 26 00:02:50,512 --> 00:02:51,572 Quello. 27 00:02:52,542 --> 00:02:53,882 Da quando sono lì? 28 00:03:11,392 --> 00:03:12,563 Si dice... 29 00:03:12,602 --> 00:03:15,202 che i bambù possono chiamare gli spiriti. 30 00:03:15,572 --> 00:03:16,572 È vero? 31 00:03:16,732 --> 00:03:17,973 Sono vuoti, 32 00:03:18,033 --> 00:03:20,702 rendendoli la pensione perfetta per gli spiriti perduti. 33 00:03:23,473 --> 00:03:26,743 Non sembra che qualcuno abbia tracciato una sorta di percorso? 34 00:03:26,743 --> 00:03:27,783 Per il Re Drago. 35 00:03:28,512 --> 00:03:30,813 Ne ho incontrato uno mentre seguivo un festival popolare di Jeju. 36 00:03:31,053 --> 00:03:32,723 È il percorso che saluta il Re Drago, giusto? 37 00:03:32,822 --> 00:03:35,723 Lo è, ma la direzione è sbagliata. 38 00:03:38,153 --> 00:03:39,422 Ora che me lo dici, 39 00:03:40,392 --> 00:03:41,762 è rivolto a sud-ovest. 40 00:03:42,993 --> 00:03:44,193 Gwimunbang. 41 00:03:44,193 --> 00:03:45,193 (Il cuscinetto che fa entrare e uscire il male) 42 00:03:45,193 --> 00:03:47,702 Il portamento che lascia entrare e uscire il male. 43 00:03:49,240 --> 00:03:51,601 Quindi questa porta non è stata installata... 44 00:03:52,001 --> 00:03:54,041 per dare il benvenuto al vero Re Drago. 45 00:04:00,680 --> 00:04:04,281 Sono Hyeonuiong dell'Ufficio Immigrazione dell'Aldilà. 46 00:04:04,920 --> 00:04:06,591 Come sta Re Hades? 47 00:04:07,420 --> 00:04:10,460 Ho chiamato solo perché oggi ci serve più copertura. 48 00:04:10,761 --> 00:04:12,990 Sarebbe possibile una consegna espressa? 49 00:04:13,561 --> 00:04:14,661 Va bene. 50 00:04:14,830 --> 00:04:15,830 Va bene. 51 00:04:15,900 --> 00:04:17,661 Buon divertimento. Ciao. 52 00:04:25,841 --> 00:04:28,640 - Cos'hai scoperto? - Non capisco perché sta succedendo questo. 53 00:04:28,640 --> 00:04:30,281 Sei sicuro che sia un Imoogi? 54 00:04:30,381 --> 00:04:32,080 Non riesci a vedere dove è andato? 55 00:04:33,011 --> 00:04:36,180 Ha usato un talismano? Non ha lasciato una sola traccia. 56 00:04:36,180 --> 00:04:38,550 Non dovremmo dirlo a Yeon? 57 00:04:38,920 --> 00:04:40,020 Smettila di fare storie. 58 00:04:40,390 --> 00:04:42,091 Yeon non dovrebbe mai scoprirlo. 59 00:04:42,091 --> 00:04:43,161 - Ma... - Chiudi la bocca. 60 00:04:43,161 --> 00:04:44,221 Va bene. 61 00:04:51,930 --> 00:04:53,270 Mi chiedo se fosse questo il motivo... 62 00:04:54,471 --> 00:04:58,071 Non potevo prevedere il futuro di Yeon. 63 00:05:03,381 --> 00:05:04,381 EHI. 64 00:05:05,950 --> 00:05:09,681 In realtà ho sentito qualcosa di strano ieri dopo la mezzanotte. 65 00:05:10,051 --> 00:05:11,080 Cosa hai sentito? 66 00:05:11,350 --> 00:05:13,051 Sembrava un bambino che piangeva. 67 00:05:17,290 --> 00:05:18,421 Sii più specifico. 68 00:05:19,290 --> 00:05:21,890 Erano poco più delle 2 di notte. 69 00:05:22,731 --> 00:05:24,530 Mi sono svegliato perché avevo sete. 70 00:05:27,270 --> 00:05:29,640 All'inizio pensavo fosse un gatto randagio. 71 00:05:30,700 --> 00:05:34,311 Ma non lo era. Sono sicuro che sembrava un bambino che piangeva. 72 00:05:35,441 --> 00:05:37,540 Non c'erano donne incinte su quest'isola. 73 00:05:38,311 --> 00:05:40,410 Tutte le vecchie signore hanno più di 70 anni. 74 00:05:41,011 --> 00:05:43,850 - Che ore erano? - Erano le 2:40. 75 00:05:44,481 --> 00:05:45,890 - Sei sicuro? - SÌ. 76 00:05:47,051 --> 00:05:48,720 Gli orologi non funzionavano. 77 00:05:49,720 --> 00:05:51,761 Sia l'orologio da parete che l'orologio da tavolo. 78 00:05:54,261 --> 00:05:57,400 Nemmeno il mio orologio funziona. Sono esattamente le 2:40. 79 00:05:59,931 --> 00:06:01,171 È l'ora della mucca. 80 00:06:01,171 --> 00:06:02,371 (L'ora della mucca: tra l'1:00 e le 3:00) 81 00:06:02,371 --> 00:06:04,640 È allora che si apre la porta verso l'altro mondo. 82 00:06:04,640 --> 00:06:06,871 Mi chiedo cosa sia successo ieri sera. 83 00:06:27,131 --> 00:06:31,200 (Capitolo 4: Sull'orlo della morte) 84 00:06:31,501 --> 00:06:34,900 - Buon compleanno caro Yu Ri - Buon compleanno caro Yu Ri. 85 00:06:34,970 --> 00:06:38,040 - Tanti auguri a te. - Tanti auguri a te. 86 00:06:40,410 --> 00:06:42,311 - Buon compleanno. - Buon compleanno, Yu Ri. 87 00:06:42,311 --> 00:06:44,540 - Qui. Questo è da parte mia. - E questo è da parte mia. 88 00:06:53,650 --> 00:06:55,390 Grazie, ragazzi. 89 00:06:55,390 --> 00:06:57,290 - Ti piace? - Ovviamente. 90 00:06:57,590 --> 00:06:59,330 Sono così felice che potrei piangere. 91 00:07:04,361 --> 00:07:06,301 Tesoro, quando ti sposerai? 92 00:07:07,400 --> 00:07:09,200 È ancora giovane. 93 00:07:09,200 --> 00:07:11,671 - Ha 24 anni. Non è giovane. - Ha 25 anni. 94 00:07:15,340 --> 00:07:18,111 No, aveva 24 anni. 95 00:07:19,350 --> 00:07:20,551 Papà, hai la demenza? 96 00:07:22,850 --> 00:07:25,720 L'incidente non è avvenuto quando aveva 24 anni? 97 00:07:25,950 --> 00:07:27,790 Era all'ultimo anno del college. 98 00:07:27,790 --> 00:07:29,261 Che incidente? 99 00:07:29,321 --> 00:07:32,460 Yu Ri è andato in Nepal per fare trekking. 100 00:07:33,830 --> 00:07:35,361 Ma lei cadde e morì. 101 00:07:35,631 --> 00:07:38,261 Tesoro, perché dici qualcosa di così orribile? 102 00:07:38,960 --> 00:07:41,371 Dico sul serio. Sono sicuro di aver visto... 103 00:07:41,801 --> 00:07:43,900 il suo corpo allora. 104 00:07:44,941 --> 00:07:48,340 Papà, ti avevo detto di dimenticare tutti quei ricordi inutili. 105 00:07:50,111 --> 00:07:52,681 Chi... Chi sei? 106 00:07:59,590 --> 00:08:01,390 Perché mi compri un cellulare? 107 00:08:01,691 --> 00:08:04,061 Perché il mio fratellino ti ha rubato il cellulare. 108 00:08:04,421 --> 00:08:06,361 Non sono gentile. Sto solo facendo quello che dovrei. 109 00:08:06,361 --> 00:08:08,061 Tieni presente che devi utilizzare il piano di 48 mesi. 110 00:08:08,330 --> 00:08:09,631 Puoi pagare la sanzione. 111 00:08:10,501 --> 00:08:11,631 Ho scaricato un'applicazione. 112 00:08:11,631 --> 00:08:13,631 Non rispondere a nessuna chiamata da numeri sconosciuti o da mio fratello. 113 00:08:14,571 --> 00:08:16,900 Sono sorpreso che tu sia un tecnico. 114 00:08:17,501 --> 00:08:20,540 Mi sono reso conto che è piuttosto difficile mantenere le cose tradizionali. 115 00:08:22,270 --> 00:08:23,340 Che cosa? 116 00:08:23,540 --> 00:08:24,611 Più o meno in questo periodo l'anno scorso, 117 00:08:24,611 --> 00:08:26,511 Ho ricevuto una chiamata dall'ufficio del procuratore del distretto centrale di Seoul. 118 00:08:27,280 --> 00:08:29,580 Qualcuno ha usato illegalmente il mio nome! 119 00:08:29,780 --> 00:08:31,681 Non dirmi che era una truffa di voice phishing. 120 00:08:31,681 --> 00:08:35,220 Ho strappato le orecchie al tizio che mi ha rubato 20.000 dollari. 121 00:08:35,790 --> 00:08:37,390 Ma questo non è ancora abbastanza. Non riesco a dormire la notte. 122 00:08:41,160 --> 00:08:42,231 Qui. 123 00:08:44,001 --> 00:08:45,160 Dammi il tuo numero. 124 00:08:45,801 --> 00:08:47,200 Mi avevi detto di non rispondere a nessuna chiamata da numeri sconosciuti. 125 00:08:49,571 --> 00:08:51,741 Non sai abbastanza di me adesso? 126 00:08:51,941 --> 00:08:53,871 Ci sono alcune cose che non ho potuto chiederti ieri sera. 127 00:08:54,340 --> 00:08:57,080 E voglio sapere di più su di te già che ci sono. 128 00:08:59,950 --> 00:09:02,881 Bene. Sei molto coerente. 129 00:09:03,450 --> 00:09:04,681 La gente tende a dire questo di me. 130 00:09:05,681 --> 00:09:07,121 Ci rivedremo. 131 00:09:25,501 --> 00:09:29,011 Sono io, la tua amata figlia. 132 00:09:52,461 --> 00:09:53,800 Qual era il tuo desiderio? 133 00:09:55,170 --> 00:09:58,400 Volevo che mia figlia tornasse in vita. 134 00:09:58,540 --> 00:10:01,011 Ti ho dato quello che volevi. 135 00:10:05,011 --> 00:10:06,111 Chi è lei? 136 00:10:06,581 --> 00:10:08,410 È mia figlia, Ki Yu Ri. 137 00:10:08,780 --> 00:10:10,381 Ha 25 anni, 138 00:10:11,050 --> 00:10:13,690 e prenderà il controllo del mio grande magazzino. 139 00:10:15,091 --> 00:10:17,290 Ok, ragazzi, potete andare adesso. 140 00:10:21,390 --> 00:10:24,160 Ho suonato, mi sei mancato. 141 00:10:25,601 --> 00:10:27,201 Hai incontrato il veterinario? 142 00:10:27,300 --> 00:10:29,131 - SÌ. - Com'era? 143 00:10:29,770 --> 00:10:31,540 Era molto più carino di quanto immaginassi. 144 00:10:32,101 --> 00:10:34,640 Si è spaventato appena ha visto la mia pistola. 145 00:10:35,540 --> 00:10:38,180 Puoi tenerlo. Verrà a prenderlo al momento giusto. 146 00:10:39,140 --> 00:10:41,180 Cosa dovrei fare allora? Posso ucciderlo? 147 00:10:41,280 --> 00:10:42,351 YuRi. 148 00:10:43,280 --> 00:10:45,621 Sai quando le vongole hanno il sapore migliore? 149 00:10:45,820 --> 00:10:47,851 - No, non proprio. - Quando sbocciano i fiori di pesco. 150 00:10:49,020 --> 00:10:51,961 È allora che i gusci diventano duri e la carne diventa succosa. 151 00:10:52,761 --> 00:10:56,361 Se vuoi gli ingredienti migliori, devi imparare ad aspettare. 152 00:10:59,971 --> 00:11:02,400 Trattalo bene e fagli divertire. 153 00:11:03,101 --> 00:11:04,940 Yeon tiene davvero molto a lui. 154 00:11:05,670 --> 00:11:06,741 Va bene. 155 00:11:07,111 --> 00:11:08,841 Stai andando da qualche parte? 156 00:11:09,481 --> 00:11:11,940 Probabilmente Yeon sta morendo dalla voglia di vedermi in questo momento. 157 00:11:12,611 --> 00:11:13,951 Dovrei andare a salutarlo. 158 00:11:20,991 --> 00:11:22,150 Perché hai voluto incontrarci qui? 159 00:11:22,351 --> 00:11:25,160 Mi sono incuriosito. Trascorri sempre del tempo qui. 160 00:11:26,761 --> 00:11:27,930 Fammi provare il tuo gelato al cioccolato e menta. 161 00:11:27,930 --> 00:11:28,991 Non toccarlo. 162 00:11:30,731 --> 00:11:33,400 Cavolo, sa di cioccolato e dentifricio. 163 00:11:33,770 --> 00:11:35,001 Perché lo mangi? 164 00:11:37,501 --> 00:11:39,540 Ho giocato con le tue sciocchezze, quindi dimmelo. 165 00:11:39,640 --> 00:11:41,611 - Dirti cosa? - La gente su quell'isola. 166 00:11:41,711 --> 00:11:42,940 Dove sono andati tutti? 167 00:11:43,241 --> 00:11:44,310 Che importa? 168 00:11:44,410 --> 00:11:46,751 So che non ti importa di loro. 169 00:11:49,581 --> 00:11:53,520 Da quello che so, uno di loro non era umano. 170 00:11:55,790 --> 00:11:57,621 anch'io ho sentito una voce simile... 171 00:11:57,890 --> 00:12:00,131 dire che qualcosa di strano abita nel pozzo della montagna. 172 00:12:03,900 --> 00:12:05,261 - Che cos'è? - Perché? 173 00:12:06,270 --> 00:12:08,101 Pensi che potrebbe essere lui? 174 00:12:08,471 --> 00:12:11,040 Il serpente che ti ha portato via la tua signora? 175 00:12:18,111 --> 00:12:19,810 Ho già ucciso quella cosa. 176 00:12:19,810 --> 00:12:22,081 La vita non va sempre come avevi previsto. 177 00:12:23,721 --> 00:12:25,680 - Cosa dovrebbe significare? - Non lo so. 178 00:12:27,290 --> 00:12:29,390 Ma so una cosa per certo. 179 00:12:31,920 --> 00:12:32,961 La tua signora... 180 00:12:34,430 --> 00:12:36,530 non riuscirò a vivere a lungo neanche questa volta. 181 00:12:46,111 --> 00:12:47,910 Hai mai sentito parlare di "effetto fuga"? 182 00:12:48,270 --> 00:12:50,040 "Svanire"? Come in "Scomparire"? 183 00:12:50,341 --> 00:12:53,381 È quando qualcuno improvvisamente svanisce nel nulla. 184 00:12:55,780 --> 00:12:58,820 E qualcosa di simile è successo anche su un’isola... 185 00:12:58,820 --> 00:13:00,121 nella Carolina del Nord. 186 00:13:00,491 --> 00:13:03,991 Nel 1590 ogni singola persona su quest'isola scomparve. 187 00:13:04,591 --> 00:13:07,160 Tutti i loro averi sono rimasti gli stessi. 188 00:13:07,461 --> 00:13:08,530 Solo le persone sono scomparse. 189 00:13:15,900 --> 00:13:17,640 Perché sei diventato così incasinato? 190 00:13:17,741 --> 00:13:20,241 Sei stato tu ad abbandonare la foresta per proteggere il tuo amore. 191 00:13:20,241 --> 00:13:21,940 Sono trascorsi 600 anni da allora. 192 00:13:21,940 --> 00:13:24,211 E ho passato tutti quegli anni a maledirti. 193 00:13:29,581 --> 00:13:31,550 Cosa vuoi che faccia? 194 00:13:35,221 --> 00:13:37,390 C'è solo un modo per fermarmi. 195 00:13:40,390 --> 00:13:42,361 Uccidimi qui e ora... 196 00:13:44,461 --> 00:13:45,560 con le tue stesse mani. 197 00:13:51,170 --> 00:13:52,170 Uccidimi. 198 00:13:53,741 --> 00:13:55,570 Proprio come sei venuto a darmi la caccia quel giorno. 199 00:14:17,400 --> 00:14:19,930 Per favore... Per favore, non uccidermi. 200 00:14:20,530 --> 00:14:21,731 Per favore, non uccidermi. 201 00:14:23,741 --> 00:14:24,741 Suonò. 202 00:14:41,451 --> 00:14:42,451 Sì. 203 00:14:45,190 --> 00:14:46,190 Sei davvero tu? 204 00:15:01,094 --> 00:15:03,695 Quanto tempo è passato? Eri vivo. 205 00:15:04,734 --> 00:15:06,405 Non ho più tue notizie da quando sei andato al fiume Samdo, 206 00:15:06,405 --> 00:15:07,764 quindi ho pensato che fossi morto. 207 00:15:09,535 --> 00:15:11,474 Mi sei mancato. 208 00:15:11,734 --> 00:15:13,774 Mi sei mancato così tanto, Yeon. 209 00:15:15,004 --> 00:15:16,614 Perché non sei venuto per me? 210 00:15:19,984 --> 00:15:21,014 L'ho fatto. 211 00:15:22,185 --> 00:15:23,254 l'ho fatto 212 00:15:24,484 --> 00:15:25,655 ma non sono riuscito a trovarti. 213 00:15:26,425 --> 00:15:29,185 Ti ho perso. 214 00:15:32,055 --> 00:15:33,425 Dopo che te ne sei andato, 215 00:15:34,124 --> 00:15:36,024 la gente diede fuoco alla montagna. 216 00:15:36,634 --> 00:15:38,565 Volevo aspettarti lì, 217 00:15:39,565 --> 00:15:41,905 ma faceva troppo caldo e spaventoso. 218 00:15:42,565 --> 00:15:44,835 È per questo che hai ucciso tutte queste persone? 219 00:15:47,004 --> 00:15:48,744 Anche quelli innocenti? 220 00:15:53,445 --> 00:15:55,585 Stanno peccando semplicemente perché sono vivi e respirano. 221 00:15:56,354 --> 00:15:58,455 Ho appena spazzato via un villaggio. 222 00:15:59,185 --> 00:16:02,185 Si inginocchiarono ai miei piedi e implorarono per le loro vite. 223 00:16:03,494 --> 00:16:04,555 Vedo. 224 00:16:07,565 --> 00:16:10,935 Prima non potevi passare davanti a un cane ferito. 225 00:16:15,264 --> 00:16:16,474 Sei cambiato così tanto. 226 00:16:17,035 --> 00:16:18,104 Unisciti a me. 227 00:16:18,734 --> 00:16:21,374 Insegniamo agli umani chi siamo. 228 00:16:27,685 --> 00:16:28,685 Suonò. 229 00:16:29,484 --> 00:16:30,484 SÌ? 230 00:16:40,925 --> 00:16:41,925 Alzare... 231 00:16:48,634 --> 00:16:49,974 Alza la spada. 232 00:16:53,305 --> 00:16:55,175 Cosa stai dicendo, Yeon? 233 00:16:55,675 --> 00:16:57,474 È l'ordine dei giudici dell'aldilà. 234 00:17:11,295 --> 00:17:13,594 Lee Rang, che ha ucciso innumerevoli vite innocenti... 235 00:17:17,435 --> 00:17:18,665 pagherò... 236 00:17:19,965 --> 00:17:21,504 per i suoi peccati oggi con la sua vita. 237 00:17:52,564 --> 00:17:54,205 Sei un vero idiota. 238 00:17:54,965 --> 00:17:56,405 Hai mollato tuo fratello per una ragazza, 239 00:17:56,405 --> 00:17:58,405 poi l'hai tradito per aumentare i tuoi numeri. 240 00:17:59,004 --> 00:18:02,044 A patto che risparmi miglia e la fai reincarnare, giusto? 241 00:18:02,945 --> 00:18:04,915 Sono sopravvissuto solo perché hai mancato un punto vitale. 242 00:18:05,274 --> 00:18:07,645 Se fossi morto allora, brucerei adesso... 243 00:18:07,645 --> 00:18:09,385 nel mondo sotterraneo del calderone ardente. 244 00:18:11,185 --> 00:18:13,484 Che cosa? Non riesci a farlo due volte? 245 00:18:17,794 --> 00:18:18,925 Uccidimi. 246 00:18:20,125 --> 00:18:21,425 Questo è l'unico modo in cui la tua donna può vivere. 247 00:18:28,334 --> 00:18:30,474 Bene. Non sarebbe poi così male porre fine alla propria vita presto... 248 00:18:30,935 --> 00:18:32,834 piuttosto che vivere incautamente in questo modo. 249 00:18:35,804 --> 00:18:36,845 Fallo. 250 00:19:05,349 --> 00:19:06,349 Perché? 251 00:19:07,279 --> 00:19:08,480 Perché non puoi farlo? 252 00:19:10,849 --> 00:19:12,420 Smettila di comportarti come un bambino abbandonato. 253 00:19:13,360 --> 00:19:14,519 Non sei più un ragazzino. 254 00:19:21,259 --> 00:19:22,299 Riesco a farlo. 255 00:19:23,230 --> 00:19:25,970 Sai perché mi trattengo? Perché voglio vedere... 256 00:19:26,269 --> 00:19:28,370 lo sguardo sul tuo viso quando morirà di nuovo... 257 00:19:28,970 --> 00:19:30,640 davanti ai tuoi occhi. 258 00:19:30,769 --> 00:19:32,309 Non importa quanto ti comporti da debole, 259 00:19:33,579 --> 00:19:35,809 So che questo non è il tuo vero io. 260 00:19:37,549 --> 00:19:38,549 Che cosa? 261 00:19:39,880 --> 00:19:40,880 Ciao. 262 00:19:54,599 --> 00:19:57,130 In ogni caso, assicuratevi che i media non lo scoprano. 263 00:19:57,499 --> 00:19:59,499 Posso tenere la bocca chiusa, 264 00:19:59,499 --> 00:20:01,499 ma lo faranno le famiglie delle persone scomparse? 265 00:20:01,839 --> 00:20:02,900 Non ce ne sono. 266 00:20:03,509 --> 00:20:04,509 Che cosa? 267 00:20:04,809 --> 00:20:06,440 Non hanno famiglie né parenti. 268 00:20:07,339 --> 00:20:09,079 - Tutte le 41 persone del villaggio? - SÌ. 269 00:20:09,440 --> 00:20:12,309 La cosa ancora più inquietante è che non erano nemmeno nativi dell'isola. 270 00:20:12,650 --> 00:20:14,380 - Poi? - Sono emigrati tutti insieme... 271 00:20:14,380 --> 00:20:15,720 qualche volta negli anni '50. 272 00:20:16,120 --> 00:20:17,789 Lo stesso giorno, sulla stessa barca. 273 00:20:29,529 --> 00:20:31,870 Non sai cosa vuol dire vivere con il tuo diretto supervisore. 274 00:20:32,829 --> 00:20:33,839 Shin Ju. 275 00:20:34,370 --> 00:20:35,970 Non sposarti mai. 276 00:20:36,839 --> 00:20:38,069 Non ho nessuno comunque. 277 00:20:38,239 --> 00:20:41,440 Il matrimonio per un uomo è come segnare il proprio gol. Presta attenzione alle mie parole. 278 00:20:41,539 --> 00:20:43,009 Tuo cognato è il re Ade. 279 00:20:43,009 --> 00:20:45,150 Sarebbe almeno un gol vincente nei minuti di recupero. 280 00:20:45,950 --> 00:20:46,980 Sei un arbitro? 281 00:20:47,480 --> 00:20:48,880 Sei il giudice della mia vita? 282 00:20:49,650 --> 00:20:50,720 Oh, andiamo. 283 00:20:51,190 --> 00:20:53,120 Perché te la prendi con Shin Ju? 284 00:20:53,559 --> 00:20:55,860 Non sposarti neanche tu di nuovo. 285 00:20:56,460 --> 00:20:58,829 Rimani... Rimani vedova per sempre. 286 00:20:59,630 --> 00:21:01,200 Come puoi dirlo? 287 00:21:02,529 --> 00:21:05,730 Ti avrei già dato un pugno se non fosse stato per Re Ade. 288 00:21:06,870 --> 00:21:08,400 Comunque, come vi siete conosciuti? 289 00:21:10,069 --> 00:21:13,069 È stato una specie di crimine. 290 00:21:14,339 --> 00:21:16,749 Molto tempo fa, mia moglie ha sbirciato... 291 00:21:16,749 --> 00:21:19,180 mentre mi bagnavo in un ruscello. 292 00:21:20,620 --> 00:21:22,019 È stato amore a prima vista. 293 00:21:22,480 --> 00:21:25,789 Corretto. Ho un corpo da sballo. 294 00:21:25,920 --> 00:21:27,559 Aspettare. Allora... 295 00:21:27,920 --> 00:21:30,630 ti ha chiesto di uscire prima? 296 00:21:30,630 --> 00:21:32,360 Sono stato rapito quella notte. 297 00:21:33,089 --> 00:21:35,329 Mi ha gettato un sacco in testa e mi ha portato via. 298 00:21:35,630 --> 00:21:37,170 - Che cosa? - Mi ha fatto sedere... 299 00:21:37,170 --> 00:21:38,200 e ha detto due cose. 300 00:21:39,170 --> 00:21:41,370 "Vuoi vivere con me o andare negli Inferi?" 301 00:21:42,400 --> 00:21:44,470 "Dormirai con me o andrai negli Inferi?" 302 00:21:46,509 --> 00:21:47,640 Quindi ho dormito con lei. 303 00:21:52,980 --> 00:21:53,980 Come osi? 304 00:21:54,680 --> 00:21:57,150 Come osi dimenticare la tua posizione e uccidere una persona? 305 00:21:57,989 --> 00:21:59,049 Quello sciamano? 306 00:21:59,349 --> 00:22:01,690 Sembrava stare bene all'esterno, ma era chiaramente destinata a morire presto. 307 00:22:01,819 --> 00:22:04,230 Indipendentemente da ciò, non era sulla lista! 308 00:22:04,860 --> 00:22:06,700 Era un'emergenza. 309 00:22:07,029 --> 00:22:10,099 La tua punizione è stata decisa. A cosa stavi pensando? 310 00:22:10,099 --> 00:22:11,900 Accetterò volentieri qualsiasi punizione. 311 00:22:12,370 --> 00:22:15,400 Quindi non essere così ovvio nel preoccuparti per me. 312 00:22:16,809 --> 00:22:18,170 È stato a causa di quella ragazza? 313 00:22:20,680 --> 00:22:22,039 Alla fine l'hai trovata? 314 00:22:30,690 --> 00:22:31,789 Ma... 315 00:22:32,249 --> 00:22:34,259 non ha la perla di volpe che le ho regalato. 316 00:22:36,160 --> 00:22:37,430 Devi avere la ragazza sbagliata. 317 00:22:39,759 --> 00:22:41,700 Ma le somiglia troppo. 318 00:22:42,460 --> 00:22:43,470 Il suo viso. 319 00:22:43,799 --> 00:22:44,829 Ti proteggerò. 320 00:22:45,029 --> 00:22:46,069 La sua voce. 321 00:22:46,370 --> 00:22:47,569 Fa molto caldo. 322 00:22:47,970 --> 00:22:50,809 Anche le scaglie di quell'idiota che ricoprivano il corpo di A Eum poco prima che morisse. 323 00:22:50,910 --> 00:22:52,370 Si fermi qui. 324 00:22:53,809 --> 00:22:56,779 - Cosa intendi? - Una volpe e un essere umano non possono esserlo. 325 00:22:57,509 --> 00:22:59,650 La tua ossessione porterà alla calamità. 326 00:23:00,049 --> 00:23:03,220 Sia a te che a colei che è rinata. 327 00:23:08,420 --> 00:23:10,360 Non desidero niente di così grandioso. 328 00:23:11,230 --> 00:23:12,230 Poi? 329 00:23:12,759 --> 00:23:14,999 Anche se viviamo per migliaia di anni, 330 00:23:15,700 --> 00:23:17,299 Tutti abbiamo un momento che amiamo. 331 00:23:18,400 --> 00:23:21,299 L'epoca che abbiamo amato soprattutto. 332 00:23:23,440 --> 00:23:27,210 Nel tuo caso erano gli anni '80. 333 00:23:29,009 --> 00:23:30,210 È quando hai scoperto un nuovo hobby. 334 00:23:30,210 --> 00:23:31,710 ("Addio mia concubina") 335 00:23:35,620 --> 00:23:37,420 Quando Leslie Cheung morì, 336 00:23:37,989 --> 00:23:40,289 hai bevuto per tre giorni di fila. 337 00:23:42,559 --> 00:23:43,690 COSÌ? 338 00:23:46,630 --> 00:23:48,130 Anche per me è stato così. 339 00:23:57,269 --> 00:24:00,440 Il momento che adoro è quando lei respirava la mia stessa aria. 340 00:24:00,539 --> 00:24:02,140 Anche se rinasce, 341 00:24:02,839 --> 00:24:05,509 non sarebbe la stessa persona. 342 00:24:05,509 --> 00:24:06,579 Non mi interessa. 343 00:24:09,079 --> 00:24:10,150 Tutto quello che voglio... 344 00:24:11,220 --> 00:24:14,489 è vederla invecchiare gradualmente mentre sperimenta... 345 00:24:15,660 --> 00:24:18,230 la gioia, la rabbia, il dolore e il piacere della vita. 346 00:24:21,700 --> 00:24:24,130 Perché ciò accada, c'è un lavoro che devo fare. 347 00:24:32,910 --> 00:24:34,539 - SÌ? - Che cosa succede? 348 00:24:35,440 --> 00:24:37,450 Oh, beh... sto per consumare il mio pasto. 349 00:24:37,809 --> 00:24:40,079 - Hai ricevuto il tuo ordine? - SÌ. Perché? 350 00:24:40,079 --> 00:24:41,249 Rimandiamolo in cucina. 351 00:24:42,319 --> 00:24:43,380 A cosa vuoi arrivare? 352 00:24:43,380 --> 00:24:45,220 Ti sto chiedendo di uscire a mangiare. 353 00:24:49,890 --> 00:24:51,460 Nonna, tornerò dopo aver mangiato. 354 00:24:51,460 --> 00:24:52,529 EHI! 355 00:24:53,289 --> 00:24:54,930 Le Leggi dell'Aldilà non è uno scherzo. 356 00:24:55,099 --> 00:24:57,299 Ma oggi non ho potuto bere nemmeno un sorso d'acqua. 357 00:24:57,299 --> 00:24:59,170 Questa è l'ultima volta che sarò indulgente. 358 00:24:59,799 --> 00:25:01,640 Dovrai tornare prima di mezzanotte. 359 00:25:04,009 --> 00:25:07,180 Aspettare. Non hai visto qualcuno sospetto lasciare l'isola? 360 00:25:08,239 --> 00:25:11,610 - Non sono la tua dashcam personale! - Sapevo che l'avresti detto. 361 00:25:11,910 --> 00:25:13,049 Non mi aiuti mai. 362 00:25:40,480 --> 00:25:43,009 - Sei qui. - EHI. 363 00:25:43,749 --> 00:25:45,980 - Entra. - Certo. 364 00:25:47,749 --> 00:25:49,650 - Devo chiudere il cancello? - Sì, per favore. 365 00:25:49,779 --> 00:25:50,819 Allora lo farò. 366 00:25:57,960 --> 00:26:00,499 - Aspettare. Hai... - Sì, l'ho fatto tutto da solo. 367 00:26:00,599 --> 00:26:02,329 Sono bravo praticamente in tutto. 368 00:26:02,799 --> 00:26:04,130 Non la cosa più importante però. 369 00:26:04,499 --> 00:26:06,870 La modestia non mette il cibo in tavola. Io faccio. 370 00:26:08,170 --> 00:26:10,309 A proposito, cosa c'è dietro la tua schiena? 371 00:26:10,410 --> 00:26:11,970 - Sembrano fiori. - Non lo è. 372 00:26:13,370 --> 00:26:14,779 Trova il coraggio di consegnarlo. 373 00:26:22,079 --> 00:26:25,190 È un fascio di artemisia, non di fiori. 374 00:26:26,319 --> 00:26:29,360 Mi indebiterò se accetto il pasto gratis... 375 00:26:29,360 --> 00:26:30,589 e non potevo essere disturbato. 376 00:26:30,930 --> 00:26:32,059 Ti piace? 377 00:26:32,160 --> 00:26:33,730 Mi siederò qui. 378 00:26:36,460 --> 00:26:38,370 Parliamo di una risposta senz'anima. 379 00:26:38,470 --> 00:26:40,940 Non è quello che ti aspetteresti come regalo di inaugurazione della casa. 380 00:26:41,339 --> 00:26:43,400 Dovrei metterlo in acqua o prepararlo per un pasto? 381 00:26:44,339 --> 00:26:47,579 Quando non c’era vita su una terra bombardata dalle armi nucleari, 382 00:26:47,579 --> 00:26:49,339 l'artemisia fu la prima a crescere. 383 00:26:49,680 --> 00:26:50,680 È proprio come te, vero? 384 00:26:52,150 --> 00:26:53,650 Sì, è la mia tazza di tè. 385 00:26:57,220 --> 00:27:00,460 - Cosa fai? - Agli animali piace essere accarezzati. 386 00:27:08,430 --> 00:27:11,529 Al mio cane di solito piace quando lo accarezzo in questo modo. 387 00:27:22,739 --> 00:27:23,809 Là. 388 00:27:33,960 --> 00:27:35,019 Va bene. 389 00:27:35,890 --> 00:27:37,029 Aiutati a fare di più. 390 00:27:44,670 --> 00:27:46,329 Ma perché questo improvviso cambiamento di opinione? 391 00:27:47,039 --> 00:27:48,299 Gli esseri umani... 392 00:27:48,599 --> 00:27:51,509 offrire cibo ad altre persone quando esprimono la loro gratitudine. 393 00:27:52,940 --> 00:27:56,579 Mi hai già salvato la vita due volte, ma questo pasto normale... 394 00:27:56,739 --> 00:27:59,049 era l'unico modo per ripagare in qualche modo il favore. 395 00:28:04,120 --> 00:28:05,349 E' abbastanza speciale. 396 00:28:08,589 --> 00:28:10,360 Almeno per me oggi. 397 00:28:24,140 --> 00:28:26,769 ("L'incidente di Yeou Gogae, una coppia di professori e dottori è scomparsa") 398 00:28:37,249 --> 00:28:38,749 Vedo che vivi ancora qui. 399 00:28:40,759 --> 00:28:42,720 Lo stesso vale per le persone che hanno perso un familiare. 400 00:28:43,259 --> 00:28:44,489 Non possiamo muoverci facilmente. 401 00:28:45,829 --> 00:28:47,960 Restiamo nella stessa casa in modo che le nostre famiglie... 402 00:28:48,430 --> 00:28:50,299 possono ritrovare la via del ritorno. 403 00:28:52,370 --> 00:28:54,539 Deve essere stato triste vivere da solo nella sua grande casa. 404 00:28:57,970 --> 00:28:59,039 Perché ridi? 405 00:28:59,309 --> 00:29:00,910 Perché non posso piangere. 406 00:29:01,640 --> 00:29:03,480 Sentendo che avrei potuto sentirmi sola... 407 00:29:04,210 --> 00:29:05,450 mi fa pensare... 408 00:29:06,610 --> 00:29:09,519 se è stato così per me crescendo. 409 00:29:14,319 --> 00:29:15,589 Devono essere stati dei genitori fantastici. 410 00:29:17,690 --> 00:29:18,690 Li avevamo. 411 00:29:19,630 --> 00:29:21,730 Se solo fossero cattivi però. 412 00:29:22,630 --> 00:29:25,370 Se lo fossero, forse avrei potuto... 413 00:29:26,230 --> 00:29:28,940 dimenticarmene e andare avanti con la mia vita. 414 00:29:52,930 --> 00:29:55,200 Fare questo risucchia indietro le lacrime. 415 00:29:56,730 --> 00:29:59,670 È un segreto che ho acquisito a nove anni, dopo aver perso i miei genitori. 416 00:30:09,539 --> 00:30:11,380 Potrai trovare i tuoi genitori. 417 00:30:14,950 --> 00:30:16,220 Me ne assicurerò. 418 00:30:18,890 --> 00:30:20,920 Quindi goditi un po’ di normalità per il resto della tua vita. 419 00:30:22,559 --> 00:30:24,130 Sto parlando del noioso... 420 00:30:25,460 --> 00:30:26,630 ma la calda vita piace ad altri. 421 00:30:39,170 --> 00:30:42,779 A proposito di quel primo amore di cui hai parlato... 422 00:30:42,779 --> 00:30:43,839 Nei tuoi sogni. 423 00:30:44,380 --> 00:30:46,710 Il mio primo amore era come un fiore delicato. 424 00:30:48,420 --> 00:30:50,049 E io sono come un'erbaccia. 425 00:30:50,150 --> 00:30:52,519 Sono come l'artemisia che cresce su un terreno irradiato. 426 00:30:54,620 --> 00:30:55,890 Per essere un'artemisia, sei cresciuto bene. 427 00:31:09,239 --> 00:31:11,170 Grazie per quello che hai fatto sull'isola di Eohwa. 428 00:31:11,170 --> 00:31:12,170 Non menzionarlo. 429 00:31:12,940 --> 00:31:16,339 Quando ero sull'orlo della morte dopo essere stato tagliato da Yeon, 430 00:31:19,180 --> 00:31:20,249 mi hai salvato. 431 00:31:34,099 --> 00:31:35,559 Questo è ciò che chiamo destino. 432 00:31:36,860 --> 00:31:39,230 Allora, come sta il ragazzo? 433 00:31:41,140 --> 00:31:42,299 Sta dormendo. 434 00:31:44,140 --> 00:31:46,069 Sei ammirevole, devo dirlo. 435 00:31:46,640 --> 00:31:47,839 Mi stupisce sapere... 436 00:31:47,839 --> 00:31:50,440 come hai dedicato 600 anni della tua vita a servirlo. 437 00:31:50,749 --> 00:31:53,509 Perché sono umano. 438 00:31:54,220 --> 00:31:55,579 Un normale essere umano... 439 00:31:55,579 --> 00:31:58,420 che vuole disperatamente trovare un modo per rimanere in vita. 440 00:32:03,319 --> 00:32:06,059 Non ho mai incontrato nessuno con un finale decente... 441 00:32:06,660 --> 00:32:08,660 che ha tratto potere dal mio regno per rimanere in vita. 442 00:32:12,299 --> 00:32:13,499 Allora dove vai da qui? 443 00:32:13,769 --> 00:32:16,940 Lo nutrirò, lo lascerò dormire e aspetterò che cresca. 444 00:32:18,339 --> 00:32:19,410 Non vedo l'ora. 445 00:32:20,940 --> 00:32:24,509 Quando il protagonista si innamora del suo amore perduto da tempo, 446 00:32:24,950 --> 00:32:27,009 la loro tragica storia si ripeterà ancora una volta. 447 00:32:33,549 --> 00:32:34,620 Una sala funebre? 448 00:32:35,420 --> 00:32:37,360 - Devi andare lì? - Perché? 449 00:32:38,160 --> 00:32:40,829 Non è il momento migliore per andare in un posto del genere. 450 00:32:41,400 --> 00:32:42,499 Cosa intendi con questo? 451 00:32:43,400 --> 00:32:45,029 Perché pensi che i tuoi antenati... 452 00:32:45,029 --> 00:32:47,440 fatto la doccia e cosparso di sale al ritorno da un funerale? 453 00:32:47,769 --> 00:32:49,799 È perché lì gli spiriti maligni si affezionano a te. 454 00:32:51,309 --> 00:32:53,910 Sono grato per la tua preoccupazione, ma devo essere presente. 455 00:32:56,680 --> 00:32:58,549 Hai già messo piede nel mio regno. 456 00:32:58,849 --> 00:33:00,950 Quindi hai paura che gli spiriti meschini si attacchino a me? 457 00:33:01,220 --> 00:33:04,620 Qualunque cosa sia, ciò che puoi vedere può anche vederti indietro. 458 00:33:05,620 --> 00:33:07,989 Inoltre, lascerò Seoul per qualche giorno. 459 00:33:09,190 --> 00:33:10,289 Stai andando in viaggio? 460 00:33:11,430 --> 00:33:14,059 Immagino che tu possa dire che è qualcosa del genere. 461 00:33:14,559 --> 00:33:16,700 - Quindi... - Non voglio evitarlo. 462 00:33:17,400 --> 00:33:19,799 Soprattutto se da ora in poi vivrò in quel mondo. 463 00:33:25,269 --> 00:33:26,339 Aspetta qui. 464 00:33:27,739 --> 00:33:28,809 Che cosa? 465 00:33:34,680 --> 00:33:35,680 Qui. 466 00:33:37,920 --> 00:33:39,819 È un sacchetto pieno di fagioli rossi che sommati corrispondono alla tua età. 467 00:33:39,950 --> 00:33:41,660 Non perderlo. Tienilo sempre con te. 468 00:33:42,460 --> 00:33:43,720 È come un talismano? 469 00:33:44,259 --> 00:33:46,930 È vecchia scuola, ma durerà un giorno o due da quando l'ho fatto. 470 00:33:48,930 --> 00:33:49,930 Grazie. 471 00:33:50,460 --> 00:33:52,230 Ora vado. Buon viaggio. 472 00:33:52,570 --> 00:33:53,670 Va bene. 473 00:34:03,539 --> 00:34:06,749 Per qualche strana ragione, non riesco ad andarmene. 474 00:34:09,280 --> 00:34:12,650 Mi chiedo se sia giusto lasciarla tutta sola. 475 00:34:27,599 --> 00:34:28,769 Qual è il tuo film preferito? 476 00:34:30,440 --> 00:34:32,809 "Toy Story 3". Perché? 477 00:34:32,809 --> 00:34:35,139 (- Qual è il tuo film preferito? - "Toy Story 3". Perché?) 478 00:34:35,139 --> 00:34:37,340 Voglio solo sapere di più su di te. 479 00:34:50,659 --> 00:34:51,730 Ciao. 480 00:34:52,530 --> 00:34:53,730 Hai il pouf rosso? 481 00:34:55,699 --> 00:34:56,699 SÌ. 482 00:35:18,050 --> 00:35:19,119 Monello. 483 00:35:20,150 --> 00:35:21,719 Pensavo che non saresti venuto. 484 00:35:22,090 --> 00:35:23,789 Ho sentito che non hai mai pianto. 485 00:35:24,690 --> 00:35:25,789 Sei davvero qualcosa. 486 00:35:35,070 --> 00:35:36,440 Mi dispiace per il ritardo. 487 00:35:39,940 --> 00:35:41,179 Mia mamma... 488 00:35:42,079 --> 00:35:44,610 mi ha chiesto di portarla in un negozio di hanbok... 489 00:35:45,650 --> 00:35:47,179 perché dicono che si vive a lungo... 490 00:35:47,179 --> 00:35:48,719 se acquisti la tua sindone in anticipo in un anno bisestile. 491 00:35:49,480 --> 00:35:51,650 Ma continuavo a rimandare. E alla fine non l'ho mai presa. 492 00:35:53,449 --> 00:35:54,490 Ogni volta che chiamava, 493 00:35:55,719 --> 00:35:58,329 Ho sempre riattaccato dicendo che sono occupato. 494 00:36:00,490 --> 00:36:01,730 La settimana scorsa, 495 00:36:02,829 --> 00:36:05,300 ha preparato il mio preferito, dongchimi per me. 496 00:36:07,099 --> 00:36:08,769 Ma non sono andato perché ho dormito troppo. 497 00:36:11,210 --> 00:36:12,610 Eri davvero una figlia cattiva. 498 00:36:14,210 --> 00:36:15,210 Infatti, NO? 499 00:36:17,210 --> 00:36:18,210 SÌ. 500 00:36:22,550 --> 00:36:25,219 Mia madre ha preparato il miglior dongchimi. 501 00:36:25,590 --> 00:36:27,119 Ma non posso più mangiarlo. 502 00:36:30,190 --> 00:36:31,590 Piangi quanto vuoi. 503 00:36:33,829 --> 00:36:36,030 Se lo tieni dentro adesso, lascerà una cicatrice. 504 00:36:42,670 --> 00:36:44,369 Dov'è questa volta? 505 00:36:45,340 --> 00:36:46,940 Mandami in un posto caldo, se puoi. 506 00:36:47,409 --> 00:36:49,179 Sono vecchio ormai, quindi mi raffreddo facilmente. 507 00:36:49,809 --> 00:36:50,909 Ho detto che ho freddo facilmente. 508 00:36:53,610 --> 00:36:55,249 Ecco un messaggio dai giudici dell'aldilà. 509 00:36:58,719 --> 00:37:01,119 "Lee Yeon, ex spirito di montagna di Baekdudaegan." 510 00:37:01,360 --> 00:37:03,320 "Sulla base dell'articolo 24 della legge penale", 511 00:37:03,320 --> 00:37:05,260 "meriti di essere mandato nei Primi Inferi..." 512 00:37:05,460 --> 00:37:07,929 "per aver ucciso un essere umano." 513 00:37:08,429 --> 00:37:10,969 "Tuttavia, prendiamo in considerazione tutte le vite che hai salvato", 514 00:37:11,269 --> 00:37:13,530 "quindi sarai messo in libertà vigilata per una settimana." 515 00:37:13,730 --> 00:37:16,999 Apetta un minuto. "Una settimana"? E' troppo lungo. 516 00:37:17,139 --> 00:37:19,639 "Tuttavia, durante quella settimana," 517 00:37:20,210 --> 00:37:22,940 "vivrai dentro un corpo umano..." 518 00:37:23,510 --> 00:37:25,449 "e sentire il dolore della vita," 519 00:37:25,679 --> 00:37:27,550 "vecchiaia, malattia e morte". 520 00:37:27,719 --> 00:37:28,780 Cosa... 521 00:37:50,099 --> 00:37:52,909 ("Il direttore Ki Yu Ri assumerà rapidamente il controllo del grande magazzino Moze") 522 00:37:53,539 --> 00:37:54,909 "Ki Yu Ri"? 523 00:38:12,460 --> 00:38:13,490 Tu sei il ladro di collane. 524 00:38:14,130 --> 00:38:16,059 - CIAO. - Come mi hai trovato qui? 525 00:38:17,230 --> 00:38:19,329 Pensavo che saresti venuto per questo, ma non l'hai fatto. 526 00:38:19,800 --> 00:38:21,699 Questo perché porti con te una pistola. 527 00:38:21,699 --> 00:38:22,740 Relax. 528 00:38:24,940 --> 00:38:26,309 Non sono armato oggi. 529 00:38:26,740 --> 00:38:27,740 Cosa vuoi? 530 00:38:28,240 --> 00:38:29,240 Divertiamoci. 531 00:38:43,360 --> 00:38:44,590 Come sta? 532 00:38:45,360 --> 00:38:47,329 L'ho fatta piangere a dirotto e ora ha le vertigini. 533 00:38:50,059 --> 00:38:52,130 - Assicurati che lo mangi. - Fatto. 534 00:38:55,499 --> 00:38:57,099 Lo yukgaejang qui ha un sapore davvero buono. 535 00:39:02,139 --> 00:39:03,210 Cosa stai facendo qui? 536 00:39:03,440 --> 00:39:04,749 Smettila di reagire in modo eccessivo e siediti. 537 00:39:05,579 --> 00:39:07,610 Le ho dato più soldi di te per consolazione. 538 00:39:09,420 --> 00:39:10,550 Siediti... 539 00:39:10,920 --> 00:39:13,650 se non vuoi che la tua amica muoia proprio come sua madre. 540 00:39:28,900 --> 00:39:29,940 Cosa vuoi? 541 00:39:30,740 --> 00:39:32,070 Le cose stanno andando bene con Yeon? 542 00:39:33,409 --> 00:39:34,809 Sì, stiamo davvero andando d'accordo... 543 00:39:35,409 --> 00:39:38,650 visto che il suo unico fratello continua a venirmi a trovare in questo modo. 544 00:39:39,909 --> 00:39:41,349 Non hai paura di me? 545 00:39:41,780 --> 00:39:45,019 Ho paura. Ho sentito un ragazzo che ha un complesso di inferiorità... 546 00:39:45,019 --> 00:39:47,219 è praticamente come una bomba ad orologeria. 547 00:39:49,320 --> 00:39:50,420 Hai capito bene. 548 00:39:50,420 --> 00:39:52,190 Perché odi così tanto tuo fratello maggiore? 549 00:39:53,289 --> 00:39:55,860 Sono solo annoiato. 550 00:39:57,059 --> 00:39:58,130 Stai mentendo. 551 00:40:01,740 --> 00:40:04,039 Scommetto che tuo fratello ti piaceva davvero. 552 00:40:05,909 --> 00:40:07,309 Ecco perché ti comporti così. 553 00:40:22,360 --> 00:40:24,960 Non mentivi quando mi hai detto che sei stato portato qui dalla Russia. 554 00:40:25,030 --> 00:40:26,090 Cosa fai? 555 00:40:27,460 --> 00:40:28,499 Sono un veterinario. 556 00:40:29,159 --> 00:40:30,300 Quella cicatrice sul tuo corpo. 557 00:40:30,730 --> 00:40:33,199 Ho visto qualcosa di simile sugli animali rinchiusi negli zoo. 558 00:40:34,999 --> 00:40:36,940 Hai subito abusi da parte di un essere umano, vero? 559 00:40:36,940 --> 00:40:39,570 Non guardarmi così. È fastidioso. 560 00:40:40,469 --> 00:40:42,480 - Mi dispiace. - Non scusarti nemmeno. 561 00:40:44,650 --> 00:40:46,380 Non ti restituirò mai la tua collana. 562 00:40:46,749 --> 00:40:48,079 È molto prezioso per me. 563 00:40:49,679 --> 00:40:50,849 Ecco perché te l'ho preso. 564 00:40:51,150 --> 00:40:53,949 Chi è? Chi ti sta facendo fare questo? 565 00:40:53,949 --> 00:40:55,860 Prova a riprenderti tu stesso la collana. 566 00:40:56,789 --> 00:40:58,159 Poi te lo dirò. 567 00:41:07,170 --> 00:41:08,599 Tanto tempo fa esisteva uno spirito di montagna... 568 00:41:08,599 --> 00:41:09,699 che abbandonò la propria montagna. 569 00:41:10,969 --> 00:41:15,240 Tutti gli umani che venivano ed esprimevano desideri... 570 00:41:16,880 --> 00:41:19,280 dai fuoco alla montagna per sbarazzarti di tutte le volpi. 571 00:41:20,650 --> 00:41:22,780 Ogni anima vivente morì bruciata. 572 00:41:24,619 --> 00:41:26,449 I cuccioli che ho allevato come i miei... 573 00:41:27,249 --> 00:41:28,920 tutto si trasformò in carbone. 574 00:41:30,619 --> 00:41:31,929 È successo...? 575 00:41:32,990 --> 00:41:34,699 a causa del suo primo amore? 576 00:41:37,829 --> 00:41:39,999 Yeon pensa che tu sia la sua reincarnazione. 577 00:41:41,340 --> 00:41:43,769 Ecco perché ha ucciso lo sciamano anche se era consapevole... 578 00:41:44,499 --> 00:41:45,670 delle conseguenze. 579 00:41:47,880 --> 00:41:48,880 "Le conseguenze"? 580 00:41:50,409 --> 00:41:51,449 Dov'è Yeon in questo momento? 581 00:41:53,210 --> 00:41:55,320 In un posto che sono abbastanza sicuro abbia una cattiva ricezione. 582 00:41:59,389 --> 00:42:04,490 (La prigione della montagna innevata) 583 00:42:34,760 --> 00:42:35,820 Dov'è? 584 00:42:46,599 --> 00:42:47,969 Non è necessario che tu lo sappia. 585 00:42:49,340 --> 00:42:50,469 Se vuoi vivere, 586 00:42:51,199 --> 00:42:52,969 faresti meglio a non addormentarti stanotte. 587 00:43:06,949 --> 00:43:08,019 Guarda la stanza numero sei. 588 00:43:08,590 --> 00:43:11,789 Perché c'è così tanta gente a quest'ora? 589 00:43:12,230 --> 00:43:14,999 Sembrano tutti bambini piccoli. 590 00:43:15,159 --> 00:43:17,630 Perché sei così interessato agli affari degli altri? 591 00:43:53,969 --> 00:43:57,670 Il tempo negli Inferi scorre in modo diverso rispetto al regno dei viventi. 592 00:43:59,369 --> 00:44:02,480 Un giorno in questo mondo equivale a sette anni negli Inferi. 593 00:44:03,880 --> 00:44:05,380 Non mangi. 594 00:44:06,780 --> 00:44:08,420 Non dormi. 595 00:44:10,249 --> 00:44:11,519 Non puoi... 596 00:44:12,490 --> 00:44:13,550 anche morire. 597 00:44:22,300 --> 00:44:24,769 ("Un domani migliore") 598 00:44:26,170 --> 00:44:27,630 Anche per me è stato così. 599 00:44:28,300 --> 00:44:31,300 Il momento che adoro è quando lei respirava la mia stessa aria. 600 00:44:31,440 --> 00:44:33,440 Accetterò volentieri qualsiasi punizione. 601 00:44:33,440 --> 00:44:36,780 Tutto ciò che voglio è vederla invecchiare gradualmente... 602 00:44:37,840 --> 00:44:40,409 mentre provi la gioia, la rabbia, il dolore e il piacere della vita. 603 00:44:44,679 --> 00:44:46,090 Idiota. 604 00:45:05,769 --> 00:45:08,909 Il telefono è spento. La tua chiamata viene inoltrata alla segreteria telefonica. 605 00:45:08,909 --> 00:45:11,039 Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico. 606 00:45:40,369 --> 00:45:41,510 È un blackout? 607 00:46:06,400 --> 00:46:08,269 (Riposa in pace) 608 00:46:29,190 --> 00:46:30,260 Ciao. 609 00:46:33,659 --> 00:46:35,030 Dovete essere sorelle. 610 00:46:36,929 --> 00:46:37,960 Quanti anni hai? 611 00:46:40,829 --> 00:46:42,869 Cosa stai facendo qui? 612 00:46:43,070 --> 00:46:44,909 - Mi scusi. - Mi scusi. 613 00:46:44,909 --> 00:46:46,969 - Hai visto nostro padre? - Hai visto nostro padre? 614 00:46:46,969 --> 00:46:48,480 Hai perso tuo padre? 615 00:46:49,380 --> 00:46:50,510 In quale stanza era? 616 00:47:01,119 --> 00:47:02,389 Vuoi che te lo trovi? 617 00:47:04,990 --> 00:47:05,990 Andiamo. 618 00:47:08,400 --> 00:47:09,499 Che cos'è questo? 619 00:47:11,699 --> 00:47:14,869 Perché le tue scarpe non sono corrispondenti? 620 00:47:16,740 --> 00:47:17,840 Signora Nam! 621 00:47:20,440 --> 00:47:21,539 EHI. 622 00:47:24,949 --> 00:47:26,050 Ha finito le gallette di riso. 623 00:47:26,679 --> 00:47:27,710 Buon lavoro. 624 00:47:27,710 --> 00:47:28,980 La signora Kim ci ha detto di tornare a casa. 625 00:47:29,079 --> 00:47:30,550 Anche lei vuole riposarsi. 626 00:47:30,849 --> 00:47:33,349 L'ha fatto? Aspettare. 627 00:47:36,460 --> 00:47:38,690 Dove sono andati i bambini? 628 00:47:38,960 --> 00:47:41,030 - Bambini? - SÌ. 629 00:47:41,329 --> 00:47:42,860 Erano proprio qui. 630 00:47:43,099 --> 00:47:45,230 Probabilmente sono andati con i loro genitori. Andiamo. 631 00:47:46,030 --> 00:47:47,099 Va bene. 632 00:47:53,139 --> 00:47:55,440 Prendi un taxi? Ti lascerò. 633 00:47:55,440 --> 00:47:57,809 No. Sono esausto, 634 00:47:57,940 --> 00:48:00,610 ma mia mamma ha detto di fare un giro per un po'... 635 00:48:00,749 --> 00:48:02,019 e scrollarsi di dosso tutti gli spiriti maligni. 636 00:48:03,650 --> 00:48:04,820 Deve credere nella sfortuna. 637 00:48:04,949 --> 00:48:07,650 Va in chiesa, ma è così superstiziosa. 638 00:48:10,559 --> 00:48:12,659 - Ci vediamo domani. - Ottimo lavoro oggi. 639 00:48:27,070 --> 00:48:28,280 Quando è successo questo... 640 00:49:10,280 --> 00:49:12,789 Signora Nam! 641 00:49:17,420 --> 00:49:20,730 Ha perso il talismano che le avevo dato. 642 00:49:21,800 --> 00:49:23,800 Era squillato? Oppure... 643 00:49:27,300 --> 00:49:29,070 Nonna. 644 00:49:29,840 --> 00:49:30,999 Ho bisogno di parlarti. 645 00:49:33,440 --> 00:49:35,010 So che mi senti. 646 00:49:36,280 --> 00:49:37,340 Slegami. 647 00:49:38,110 --> 00:49:40,150 Nonna. Per favore. 648 00:49:40,710 --> 00:49:42,219 Slegami! 649 00:49:43,820 --> 00:49:45,789 Slegami! Velocemente! 650 00:49:46,590 --> 00:49:48,619 Slegami già! 651 00:49:49,420 --> 00:49:52,530 Maledizione. Maledizione, nonna! 652 00:49:59,170 --> 00:50:00,499 Perché sei così rumoroso? 653 00:50:03,070 --> 00:50:06,170 Nonna. Ho bisogno di uscire di qui. Slegami. Velocemente. 654 00:50:06,170 --> 00:50:09,380 Teppista! Non sai dove ti trovi in ​​questo momento? 655 00:50:09,380 --> 00:50:11,679 Andrò negli Inferi dei Coltelli. 656 00:50:12,610 --> 00:50:14,710 Ecco dove sarei andato se la mia pena non fosse stata ridotta. 657 00:50:15,420 --> 00:50:17,650 Allora potrò uscire in giornata. 658 00:50:17,920 --> 00:50:19,920 Oppure potresti non uscirne mai... 659 00:50:21,190 --> 00:50:22,190 in quel corpo. 660 00:50:29,429 --> 00:50:30,460 Non mi interessa. 661 00:50:56,559 --> 00:50:59,030 Qui. Ti senti meglio? 662 00:51:00,059 --> 00:51:01,130 SÌ. 663 00:51:04,130 --> 00:51:05,369 Cosa mi è successo? 664 00:51:05,630 --> 00:51:07,429 Sei svenuto fuori dall'impresa di pompe funebri. 665 00:51:09,539 --> 00:51:11,440 - Ho freddo. - Hai freddo? 666 00:51:19,510 --> 00:51:22,980 È successo qualcosa lì? 667 00:51:26,690 --> 00:51:28,190 Ho visto alcuni ragazzini. 668 00:51:29,059 --> 00:51:30,219 Due volte. 669 00:51:30,420 --> 00:51:31,789 Che aspetto avevano? 670 00:51:32,659 --> 00:51:33,730 Erano sorelle. 671 00:51:34,360 --> 00:51:36,159 Indossavano dei bei vestiti... 672 00:51:36,760 --> 00:51:39,170 e scarpe spaiate. 673 00:51:39,170 --> 00:51:40,829 Erano fantasmi? 674 00:51:41,769 --> 00:51:44,039 - Che cosa? - Quando i fantasmi imitano gli umani, 675 00:51:44,639 --> 00:51:46,510 fanno il contrario in certe cose. 676 00:51:48,039 --> 00:51:50,480 - Tu non credi ai fantasmi. - Aspettare. 677 00:51:52,361 --> 00:51:55,872 ("Le strane storie di Joseon", "Raccolta di leggende coreane") 678 00:52:00,201 --> 00:52:01,701 L'ho esaminato, 679 00:52:02,111 --> 00:52:05,071 e quella camera ardente era un cimitero di bambini. 680 00:52:05,841 --> 00:52:06,982 Un cimitero per bambini? 681 00:52:07,412 --> 00:52:10,082 Un cimitero solo per bambini? 682 00:52:10,082 --> 00:52:13,582 SÌ. L'hanno demolito e hanno costruito l'impresa di pompe funebri. 683 00:52:14,982 --> 00:52:17,522 - Ma Jae Hwan. - SÌ? 684 00:52:17,821 --> 00:52:19,162 Perché continui... 685 00:52:20,921 --> 00:52:22,932 tenere il libro sottosopra? 686 00:52:39,712 --> 00:52:40,781 Ci ha catturato. 687 00:53:07,442 --> 00:53:12,182 (Il mondo sotterraneo dei coltelli) 688 00:53:35,031 --> 00:53:36,031 Attraversare il ponte. 689 00:53:36,571 --> 00:53:38,071 Fai il tuo primo passo... 690 00:53:38,701 --> 00:53:40,841 e non potrai andartene finché non l'avrai attraversato. 691 00:53:44,841 --> 00:53:45,982 Potrei farlo... 692 00:53:47,212 --> 00:53:48,651 in questo stato fisico in cui mi trovo? 693 00:54:04,662 --> 00:54:08,062 Qualunque cosa sia, ciò che puoi vedere può anche vederti indietro. 694 00:54:09,531 --> 00:54:11,471 È un sacchetto pieno di fagioli rossi che sommati corrispondono alla tua età. 695 00:54:11,671 --> 00:54:13,602 Non perderlo. Tienilo sempre con te. 696 00:54:24,951 --> 00:54:25,982 Sì... 697 00:55:17,201 --> 00:55:19,171 Nonna, ci vediamo dall'altra parte. 698 00:55:26,082 --> 00:55:29,511 Il peccatore attraverserà il mondo sotterraneo dei coltelli! 699 00:56:36,204 --> 00:56:37,235 Il mio cellulare. 700 00:56:54,125 --> 00:56:55,184 Chi c'è? 701 00:57:08,134 --> 00:57:09,204 Due. 702 00:57:11,074 --> 00:57:12,175 Tre. 703 00:57:14,175 --> 00:57:15,304 Quattro. 704 00:57:17,574 --> 00:57:18,614 Cinque. 705 00:57:23,914 --> 00:57:25,255 Cosa vuole da me? 706 00:57:40,864 --> 00:57:43,005 - Rinuncia al tuo corpo. Lo vogliamo. - Rinuncia al tuo corpo. Lo vogliamo. 707 00:57:43,235 --> 00:57:45,744 - Rinuncia al tuo corpo. Lo vogliamo. - Rinuncia al tuo corpo. Lo vogliamo. 708 00:57:46,045 --> 00:57:49,014 - Rinuncia al tuo corpo. Lo vogliamo. - Rinuncia al tuo corpo. Lo vogliamo. 709 00:57:49,175 --> 00:57:51,945 - Rinuncia al tuo corpo. Lo vogliamo. - Rinuncia al tuo corpo. Lo vogliamo. 710 00:57:52,215 --> 00:57:54,545 - Rinuncia al tuo corpo. Lo vogliamo. - Rinuncia al tuo corpo. Lo vogliamo. 711 00:57:54,545 --> 00:57:57,085 - Rinuncia al tuo corpo. - Rinuncia al tuo corpo. 712 01:02:16,175 --> 01:02:17,645 - Rinuncia al tuo corpo. - Rinuncia al tuo corpo. 713 01:02:17,875 --> 01:02:20,014 - Rinuncia al tuo corpo. - Rinuncia al tuo corpo. 714 01:02:20,014 --> 01:02:22,014 - Rinuncia al tuo corpo. - Rinuncia al tuo corpo. 715 01:02:22,014 --> 01:02:24,755 - Rinuncia al tuo corpo. - Rinuncia al tuo corpo. 716 01:02:40,864 --> 01:02:41,905 Grazie, Yeon. 717 01:02:42,804 --> 01:02:45,875 Io di 9 anni e io di 30 anni... 718 01:02:46,304 --> 01:02:47,775 entrambi hanno vissuto grazie a te. 719 01:02:50,375 --> 01:02:51,414 vedi, 720 01:02:52,585 --> 01:02:56,215 Potrei non essere in grado di dare calci al sedere e controllare il tempo, 721 01:02:57,755 --> 01:03:00,954 ma un giorno ricambierò il favore. 722 01:03:01,684 --> 01:03:03,395 Te l'avevo promesso... 723 01:03:04,195 --> 01:03:05,324 che lo farò... 724 01:03:06,565 --> 01:03:07,895 proteggerti. 725 01:03:08,224 --> 01:03:09,264 La tua signora... 726 01:03:09,634 --> 01:03:11,664 non riuscirò a vivere a lungo neanche questa volta. 727 01:03:16,474 --> 01:03:17,704 Non mi interessa chi sia. 728 01:03:18,574 --> 01:03:20,375 Non mi interessa se è o meno la persona che sto cercando. 729 01:03:21,605 --> 01:03:24,175 Niente di tutto ciò conta più. 730 01:03:25,985 --> 01:03:27,815 Tutto quello che so è una cosa. 731 01:03:28,914 --> 01:03:32,655 Il dolore che sento a causa dei coltelli che stanno affondando nella mia carne... 732 01:03:34,625 --> 01:03:36,625 non è assolutamente niente... 733 01:03:38,795 --> 01:03:41,395 rispetto al dolore che proverò se quella donna dovesse mai morire. 734 01:03:43,795 --> 01:03:46,164 Voglio solo sapere di più su di te. 735 01:03:47,505 --> 01:03:48,704 Allora non morire. 736 01:03:50,804 --> 01:03:52,275 Per favore, rimani vivo. 737 01:03:53,405 --> 01:03:56,215 Per favore, resta in vita finché non arrivo. 738 01:03:57,574 --> 01:03:58,945 Avevo spesso degli incubi. 739 01:03:59,884 --> 01:04:02,684 E ogni volta che lo facevo, nessuno era mai lì per me. 740 01:04:03,315 --> 01:04:04,655 Ci ero abituato. 741 01:04:06,224 --> 01:04:07,384 Ma ora... 742 01:04:07,724 --> 01:04:10,295 Quindi goditi un po’ di normalità per il resto della tua vita. 743 01:04:10,824 --> 01:04:12,054 Me ne assicurerò. 744 01:04:12,395 --> 01:04:14,824 Perché ti sto aspettando? 745 01:04:15,295 --> 01:04:17,565 Lee Yeon. Lee Yeon! 746 01:05:05,215 --> 01:05:06,945 - Rinuncia al tuo corpo. - Rinuncia al tuo corpo. 747 01:05:06,945 --> 01:05:08,645 - Rinuncia al tuo corpo. - Rinuncia al tuo corpo. 748 01:05:08,844 --> 01:05:10,454 - Rinuncia al tuo corpo. - Rinuncia al tuo corpo. 749 01:05:46,824 --> 01:05:48,355 Per favore, non morire. 750 01:05:52,525 --> 01:05:53,664 Non morire... 751 01:05:54,994 --> 01:05:56,164 a causa mia. 752 01:06:25,594 --> 01:06:26,664 Ti ho trovato. 753 01:06:31,565 --> 01:06:33,034 Per favore reincarnatevi. 754 01:06:34,835 --> 01:06:38,775 Prometto di trovarti. 755 01:07:36,434 --> 01:07:37,495 Anche io... 756 01:07:43,934 --> 01:07:45,605 ti ho aspettato. 757 01:08:39,395 --> 01:08:42,224 (Il racconto delle nove code) 758 01:08:48,134 --> 01:08:51,405 Ero il suo fedele suddito fin da quando era uno spirito di montagna, 759 01:08:51,405 --> 01:08:52,735 e sono anche la sua governante. 760 01:08:53,205 --> 01:08:55,974 Che tipo di persona è stato il tuo primo amore? 761 01:08:56,714 --> 01:09:00,584 È meglio lasciare qualcosa di sconosciuto. 762 01:09:02,285 --> 01:09:03,584 Sto cercando qualcuno. 763 01:09:05,785 --> 01:09:09,554 Il modo in cui mi guardi. Tutto quel dolore. Non posso dimenticarlo.