1
00:01:21,780 --> 00:01:23,179
นั่นก็คือฮวนโช่

2
00:01:58,780 --> 00:01:59,975
บ้านมีขนาดใหญ่มาก

3
00:02:00,100 --> 00:02:02,171
ใช่ มันไม่ใหญ่ขนาดนี้
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

4
00:02:02,300 --> 00:02:04,530
สิ่งสุดท้ายที่พวกเขาสร้างขึ้น
เป็นห้องชั้นบน

5
00:02:04,940 --> 00:02:08,012
และด้านหลัง
ซาวน่า อ่างจากุซซี่

6
00:02:08,300 --> 00:02:09,734
ห้องนวด

7
00:02:10,300 --> 00:02:12,756
-ว้าว! เยี่ยมมาก!
-มันน่าทึ่งมาก ผ่อนคลายมาก

8
00:02:12,780 --> 00:02:16,978
เมื่อถึงจุดหนึ่ง
พ่อของฉันทำสปา

9
00:02:17,100 --> 00:02:18,977
และศูนย์ฟื้นฟู
สำหรับผู้สูบบุหรี่

10
00:02:19,100 --> 00:02:19,976
นั่นเยี่ยมมาก

11
00:02:20,100 --> 00:02:24,173
ใช่แล้ว คนกลุ่มหนึ่งคงจะ
มาที่นี่และพักหนึ่งสัปดาห์

12
00:02:24,780 --> 00:02:26,418
และพวกเขาก็เลิกสูบบุหรี่

13
00:02:27,460 --> 00:02:30,612
- สนามเทนนิสและสระว่ายน้ำ
-เยี่ยมมาก!

14
00:02:30,740 --> 00:02:32,651
สองคนมา
ในคืนวันเสาร์...

15
00:02:32,780 --> 00:02:36,455
แม็กซี่ สาวผมบลอนด์ และโทมิ
พวกเขากำลังนอนอยู่ที่นั่น

16
00:02:38,100 --> 00:02:39,579
และนั่นคือดิเอโก

17
00:02:39,740 --> 00:02:41,970
เฟเด้! ทุกอย่างโอเคไหม?

18
00:02:42,100 --> 00:02:44,250
-ว่าไง?
- ฉันเป็นคนเยอรมัน ยินดีที่ได้รู้จัก.

19
00:02:44,380 --> 00:02:46,178
คุณเป็นอย่างไร?
คุณนอนหลับสบายไหม?

20
00:02:46,300 --> 00:02:51,249
ใช่ แต่ฉันเข้านอนดึก
เรานอนดึก

21
00:02:51,540 --> 00:02:53,099
ฉันถูกขว้างด้วยก้อนหินจริงๆ

22
00:02:53,220 --> 00:02:57,293
ลูโชและแม็กซี่เสียเปล่า
เราก็หัวเราะหัวแตก

23
00:02:58,980 --> 00:03:00,618
สุดท้ายเราก็ลงสระ

24
00:03:00,740 --> 00:03:04,370
และฮวนผู้ถูกทิ้งร้างเช่นกัน

25
00:03:05,300 --> 00:03:06,973
โยนดิเอโกลงสระน้ำ

26
00:03:07,300 --> 00:03:10,258
-เลขที่! เขาคงโกรธไปแล้ว
- ใช่แล้ว เขาสวมเสื้อผ้าอยู่

27
00:03:10,380 --> 00:03:13,020
ฉันคิดว่าเขามีด้วยซ้ำ
โทรศัพท์มือถือของเขาอยู่บนเขา

28
00:03:13,140 --> 00:03:14,938
ไม่มีทาง!

29
00:03:15,980 --> 00:03:18,972
ใช่ ฉันคิดว่าเขาทำ
เพราะความหงุดหงิดของเขา

30
00:03:19,300 --> 00:03:21,576
ใช่ เขาโกรธมาก
ฉันไปแล้ว.

31
00:03:21,980 --> 00:03:23,812
ฉันไม่ต้องการปัญหาใด ๆ

32
00:03:24,380 --> 00:03:26,178
นั่นเป็นวันปกติที่นี่

33
00:03:26,340 --> 00:03:28,058
ใช่ว่าเป็นจริง

34
00:03:28,460 --> 00:03:29,734
คุณต้องการเมทหรือกาแฟไหม?

35
00:03:31,100 --> 00:03:33,740
ฉันจะพาเขาไปดูห้อง
แล้วเราจะลงมาชั้นล่าง

36
00:03:33,860 --> 00:03:35,498
ใช้ได้.

37
00:03:36,380 --> 00:03:40,453
เฮ้เพื่อน ใส่เลย
กางเกงว่ายน้ำหรืออะไรสักอย่าง

38
00:03:40,580 --> 00:03:41,979
ผู้ชายคนนี้เปลือยกายทั้งวัน

39
00:03:42,100 --> 00:03:43,374
ยินดีที่ได้รู้จัก.

40
00:03:49,860 --> 00:03:51,976
สวัสดี เป็นไงบ้าง?

41
00:03:52,620 --> 00:03:55,373
- สวัสดีชาวเยอรมัน
-คุณเป็นอย่างไร? ดิเอโก.

42
00:03:55,740 --> 00:03:56,650
ทุกอย่างโอเคไหม?

43
00:03:56,780 --> 00:03:59,215
ฉันไปทิ้งขยะชั้นบนเพราะว่า
ห้องน้ำอีกห้องเต็มไปด้วยอ้วก

44
00:04:00,180 --> 00:04:01,375
นั่นด้วยเหรอ?

45
00:04:01,500 --> 00:04:04,219
ลูโชอ้วกก่อนเข้านอน
และมันยังอยู่ตรงนั้น...

46
00:04:04,300 --> 00:04:05,335
แครอทชิ้นและทุกอย่าง

47
00:04:05,580 --> 00:04:09,619
และผมบอกคุณให้มาที่นี่
เพื่อผ่อนคลายสักสองสามวัน

48
00:04:09,780 --> 00:04:12,613
แต่นั่นดูเหมือนจะไม่ใช่แผน
สำหรับสุดสัปดาห์นี้

49
00:04:12,780 --> 00:04:13,895
คุณมาโดยรถไฟเหรอ?

50
00:04:14,060 --> 00:04:15,778
ใช่ การเดินทางนั้นยอดเยี่ยมมาก
ฉันรักมัน.

51
00:04:15,860 --> 00:04:18,295
- ใช่ ฉันก็ขึ้นรถไฟขบวนนั้นด้วย
-ฉันไม่เคยขึ้นรถไฟขบวนนั้นเลย

52
00:04:18,420 --> 00:04:19,535
- พวกเขาบอกว่ามันเยี่ยมมาก
-ใช่.

53
00:04:19,660 --> 00:04:22,459
- พวกคุณกินข้าวเช้าหรือยัง?
-ไม่ แต่เฟเดกำลังหาคู่อยู่

54
00:04:22,580 --> 00:04:24,537
ฉันจะพาเขาไปดูห้องของเขา

55
00:04:24,660 --> 00:04:26,253
แล้วเราจะลงมา
สำหรับอาหารเช้า

56
00:04:26,420 --> 00:04:28,093
-ตกลง?
-เอาล่ะ เยี่ยมเลย?

57
00:04:28,180 --> 00:04:29,295
ขอบคุณ.

58
00:05:41,060 --> 00:05:44,496
- คุณกำลังกินอะไรอยู่ ฟัตโซ?
-ไข่ ฉันหิว

59
00:05:46,100 --> 00:05:47,534
ว่าไง?

60
00:05:51,780 --> 00:05:54,056
ฉันเพิ่งมีความฝันอันสดใสที่ยอดเยี่ยม

61
00:05:54,660 --> 00:05:55,491
ใช่?

62
00:05:55,780 --> 00:05:59,978
- "สุวิมล" หมายถึงอะไร?
-ว่ามันเป็นเรื่องจริง มันจริงมาก

63
00:06:00,140 --> 00:06:01,494
คุณฝันอะไร?

64
00:06:02,420 --> 00:06:05,492
ฉันอยู่ที่เมืองติเกร ที่บ้านพี่สาวของฉัน

65
00:06:05,860 --> 00:06:08,215
ติดกับแม่น้ำ

66
00:06:09,380 --> 00:06:12,293
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
หรือฉันอยู่กับใคร แต่ [ อยู่ที่นั่น

67
00:06:14,780 --> 00:06:15,736
และ?

68
00:06:16,420 --> 00:06:20,175
ทุกอย่างก็เหมือนเดิม
บ้าน เตาย่างในสวนหลังบ้าน

69
00:06:20,620 --> 00:06:23,658
ฉันไม่รู้ว่าฉันเข้าไปข้างในทำไม
และขึ้นบันไดไป

70
00:06:24,020 --> 00:06:25,613
ฉันขึ้นไปสามชั้น

71
00:06:27,220 --> 00:06:29,894
แต่ผมคิดว่า
มันเป็นบ้านชั้นเดียว

72
00:06:30,300 --> 00:06:32,974
-อะไร?
- ฉันคิดว่ามันเป็นบ้านชั้นเดียว

73
00:06:33,860 --> 00:06:35,976
และเมื่อฉันไปถึงระเบียง

74
00:06:36,100 --> 00:06:38,535
น้ำอยู่ในระดับ
ของระเบียง

75
00:06:40,540 --> 00:06:42,531
มีน้ำมาก

76
00:06:42,660 --> 00:06:45,300
ราวกับว่ามีน้ำตกอยู่
ห่างออกไปหนึ่งร้อยหลา

77
00:06:45,420 --> 00:06:46,376
ใช่.

78
00:06:49,700 --> 00:06:51,213
แต่ฉันขึ้นไปสองชั้นแล้ว

79
00:06:51,340 --> 00:06:53,695
ดังนั้นจึงไม่มีน้ำ
ทั้งสองระดับ

80
00:06:57,100 --> 00:06:59,057
แล้วฉันก็รู้ว่ามันเป็นความฝัน

81
00:06:59,540 --> 00:07:02,373
และเมื่อใดก็ตามที่ฉันตระหนักได้ว่า
ฉันรู้สึกอยากมีเซ็กส์...

82
00:07:03,700 --> 00:07:08,058
ฉันจึงเริ่มเดิน
โดยรู้ว่าฉันสามารถตื่นได้ทุกนาที

83
00:07:08,220 --> 00:07:10,018
1 ผ่านสะพาน.

84
00:07:10,220 --> 00:07:13,975
ฉันเข้าไปในสถานที่นี้พร้อมกับบาร์
เหมือนไนท์คลับ

85
00:07:14,540 --> 00:07:17,054
และฉันก็เริ่มออกเดท
กับลูกไก่ตัวแรกที่ฉันเห็น

86
00:07:17,220 --> 00:07:18,016
ฉันถอดเสื้อผ้าของเธอออก

87
00:07:18,340 --> 00:07:21,093
ฉันเริ่มดูดหัวนมของเธอ
และจิ๋มของเธอแข็งมาก

88
00:07:23,220 --> 00:07:25,655
และลูกไก่ก็ยืนอยู่ที่นั่น

89
00:07:26,060 --> 00:07:29,530
คุณรู้เหมือนในฝันเมื่อ
ตัวละครหยุดเคลื่อนไหวกะทันหัน?

90
00:07:29,660 --> 00:07:31,537
- ใช่ มันแปลก
-ใช่.

91
00:07:32,100 --> 00:07:36,139
และเมื่อถึงจุดหนึ่ง
จิ๋มของเธอเริ่มมีทราย...

92
00:07:36,780 --> 00:07:38,612
และ... แบม! ฉันลุกขึ้น.

93
00:07:38,740 --> 00:07:41,459
ฉันเปิดตาของฉันและมองดู
เพดาน ฉันคิดว่า "ให้ตายเถอะ!"

94
00:07:42,460 --> 00:07:44,098
แต่มันก็เย็นในขณะที่มันกินเวลา

95
00:07:44,260 --> 00:07:45,455
ส่วนเรื่องทราย.
ทำให้ฉันประหลาดใจ

96
00:07:45,580 --> 00:07:46,536
ใช่.

97
00:07:47,860 --> 00:07:53,538
แต่มันเป็นเรื่องจริงมาก
ที่ฉันยังสามารถลิ้มรสหีของเธอได้

98
00:07:53,980 --> 00:07:57,336
-หวาน!
- มันเป็นสีชมพูและอร่อยมาก!

99
00:07:57,420 --> 00:08:01,539
- เราต้องโทรหาผู้หญิงบางคนมา
- เราต้องการมัน ฮะ?

100
00:08:01,660 --> 00:08:02,536
ใช่.

101
00:08:04,060 --> 00:08:05,095
ใช้ได้.

102
00:08:16,380 --> 00:08:18,451
-Mario Bros ไม่ใช่การ์ตูนนะเพื่อน
-ใช่แล้ว

103
00:08:18,580 --> 00:08:20,890
ไม่ เพื่อน นั่นคือสิ่งที่
คุณไม่ได้รับเมื่อวานนี้

104
00:08:21,060 --> 00:08:22,937
Mario Bros ไม่ใช่การ์ตูน

105
00:08:23,100 --> 00:08:27,537
พวกคุณบอกว่ามันเป็น
และฉันก็บอกว่ามันไม่ใช่

106
00:08:27,700 --> 00:08:29,498
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันคิดว่าฉันไม่แพ้

107
00:08:30,180 --> 00:08:32,091
คุณเคยดู
การ์ตูนมาริโอบราเธอร์ส?

108
00:08:32,220 --> 00:08:35,178
มันเป็นเรื่องเดียวกัน
มันเหมือนการ์ตูนเลย

109
00:08:35,300 --> 00:08:38,133
คุณไม่สามารถยอมรับว่าคุณสูญเสีย
เพราะคุณไม่สามารถเดาได้

110
00:08:38,260 --> 00:08:41,571
และตอนนี้คุณกำลังบอกว่าถ้าเรา
เคยบอกคุณแล้วว่ามันไม่ใช่การ์ตูน

111
00:08:41,700 --> 00:08:42,974
คุณคงเดาได้

112
00:08:43,100 --> 00:08:45,489
แล้วคุณจะบอกว่า
ว่าเป็นการ์ตูนประเภทหนึ่ง

113
00:08:45,620 --> 00:08:46,769
เอาน่า ดิเอโก้ ฉันรู้จักคุณ!

114
00:08:46,940 --> 00:08:48,339
ดูว่าคุณมีการแข่งขันแค่ไหน?

115
00:08:48,460 --> 00:08:51,930
ฉันไม่สนใจน้อยลง!
คุณเป็นคนหนึ่งที่สามารถแข่งขันได้!

116
00:08:52,540 --> 00:08:55,931
ฉันเกลียดเวลามีคนมาวุ่นวาย
นักแสดง ผู้คน

117
00:08:56,100 --> 00:08:57,374
พร้อมตัวอักษร

118
00:08:57,580 --> 00:08:59,810
ครั้งหนึ่งแฟตโซได้แจ็ค สแปร์โรว์

119
00:09:00,020 --> 00:09:01,772
และเมื่อถามว่าเป็นนักแสดงหรือไม่
คุณบอกว่าใช่

120
00:09:01,940 --> 00:09:03,578
เลขที่! จอห์นนี่ เดปป์ของนักแสดง

121
00:09:03,700 --> 00:09:05,498
แจ็ค สแปร์โรว์ ทำงานเป็นโจรสลัด

122
00:09:05,620 --> 00:09:07,019
- "ทำงานเป็นโจรสลัด"?
-ใช่!

123
00:09:07,140 --> 00:09:09,051
ตอนนี้การเป็นโจรสลัดเป็นงาน

124
00:09:09,380 --> 00:09:12,293
ฉันเกลียดเมื่อคุณไม่เข้าใจ
ตัวอย่าง มันทำให้ฉันโกรธ

125
00:09:12,460 --> 00:09:14,371
คุณมีการแข่งขันสูง

126
00:09:33,020 --> 00:09:34,374
เอาน่า ดิเอโก!

127
00:10:04,060 --> 00:10:05,971
เฮ้ ฟัตโซ คุณเห็นเฟอร์ไหม?

128
00:10:08,140 --> 00:10:09,289
อ้วน!

129
00:10:23,340 --> 00:10:27,652
เจี๊ยบเจ้าชู้กับฉัน
เมื่อเราทุกคนทำงาน...

130
00:10:28,740 --> 00:10:31,334
แล้วเธอก็เล่นตัวยาก

131
00:10:32,420 --> 00:10:35,970
- ฉันหมายถึง...
-ชอบยังไง?

132
00:10:36,100 --> 00:10:38,614
เรากำลังจะไปบ้านของปาโบล
คุณรู้จักผู้ชายผมยาวไหม?

133
00:10:38,740 --> 00:10:39,616
ใช่.

134
00:10:39,740 --> 00:10:42,076
โอเค ปาโบล อากัส ลูกไก่ และฉัน

135
00:10:42,100 --> 00:10:44,819
ปาโบลและอากัสก็ไป
เพื่อซื้อเบียร์

136
00:10:45,300 --> 00:10:47,132
และหญิงสาวกับฉันก็อยู่ตามลำพัง

137
00:10:48,180 --> 00:10:52,014
ฉันนั่งข้างเธอเพราะว่า
เธอต้องการแสดงข้อความให้ฉันดู

138
00:10:52,620 --> 00:10:55,089
และหญิงสาวก็ให้ฉัน
ไหล่เย็น

139
00:10:55,260 --> 00:10:57,536
เธอเย็นชาเหมือนน้ำแข็ง
เธอไปเข้าห้องน้ำ

140
00:10:57,740 --> 00:10:59,697
เธอมักจะทำตัวแบบนั้นเสมอ
ตีโพยตีพาย

141
00:10:59,860 --> 00:11:03,819
วันรุ่งขึ้นที่ทำงาน
ต่อหน้าทุกคน

142
00:11:03,980 --> 00:11:07,956
เธอเดินเข้ามาจูบฉันที่นี่
และนวดคอให้ฉัน

143
00:11:07,980 --> 00:11:09,891
เธอมักจะทำสิ่งเดียวกันเสมอ

144
00:11:10,060 --> 00:11:11,937
เธอมันบ้า.

145
00:11:12,100 --> 00:11:13,499
ลืมเธอซะ

146
00:11:13,780 --> 00:11:14,611
ใช่.

147
00:11:16,380 --> 00:11:19,099
-พวกคุณเคยเห็นเฟอร์ไหม?
-เลขที่.

148
00:11:24,420 --> 00:11:25,740
ดังนั้น?

149
00:11:26,660 --> 00:11:30,096
คุณแน่ใจหรือว่าหญิงสาวไม่
รู้ว่าคุณกำลังมีความสัมพันธ์อยู่ใช่ไหม?

150
00:11:30,260 --> 00:11:33,093
ไม่เพื่อน ฉันแน่ใจ

151
00:11:33,220 --> 00:11:34,699
สาวๆ จะได้รับรู้เกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น

152
00:11:34,820 --> 00:11:39,371
ไม่มีทางที่เธอจะสามารถรู้ได้
และฉันไม่คิดว่าคนเหล่านั้นบอกเธอ

153
00:11:39,780 --> 00:11:41,556
เพราะพวกเขารู้
ฉันอยากจะกอดเธอ...

154
00:11:41,580 --> 00:11:42,900
ถูกต้อง

155
00:11:46,700 --> 00:11:49,374
-ใช้ได้.
-ใช่.

156
00:11:50,580 --> 00:11:52,457
แต่คุณมีแฟนแล้ว

157
00:11:57,100 --> 00:11:59,011
ให้กับแต่ละคนของเขาเอง

158
00:12:24,940 --> 00:12:27,170
- ฉันเจออันนี้แล้ว
-ใช่.

159
00:12:27,660 --> 00:12:29,571
แต่มันเกือบจะว่างเปล่า

160
00:12:30,940 --> 00:12:34,376
ยุงกำลังฆ่าฉัน

161
00:12:34,780 --> 00:12:35,815
เอาล่ะ...

162
00:12:35,980 --> 00:12:38,369
ทันทีที่ผมเข้ามา.
พวกเขาก็เริ่มกัดฉันเหมือนกัน

163
00:12:39,300 --> 00:12:41,371
พวกเขากัดคุณไปทั้งตัว!

164
00:12:42,020 --> 00:12:43,818
ดูที่นี่...

165
00:12:43,980 --> 00:12:45,937
ไม่มีทางเพื่อน!

166
00:12:46,300 --> 00:12:47,938
พวกมันกัดฉันทั้งตัว!

167
00:12:48,060 --> 00:12:49,289
ที่นี่...

168
00:12:49,820 --> 00:12:50,730
ที่นี่...

169
00:12:52,740 --> 00:12:53,616
และที่นี่ด้วย

170
00:12:57,340 --> 00:12:59,058
อย่างที่ฉันพูดไป...

171
00:12:59,700 --> 00:13:04,058
ดิเอโกและฮวนยาวที่สุด

172
00:13:04,180 --> 00:13:05,898
ฉันมีพวกเขาตั้งแต่เราเป็น
ในโรงเรียนอนุบาล

173
00:13:06,460 --> 00:13:09,054
แต่เราทุกคนก็เป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

174
00:13:11,780 --> 00:13:14,977
เราได้พบกับส่วนที่เหลือในภายหลัง

175
00:13:15,140 --> 00:13:20,089
ในโรงเรียนประถม เราได้พบกับลูโช
ลีโอและโทมิ

176
00:13:20,540 --> 00:13:28,540
และแม็กซี่ก็เคยออกไปข้างนอก
กับน้องสาวของโทมิ

177
00:13:29,540 --> 00:13:31,396
เขาเคยเล่นฟุตบอลกับเรา
ตลอดเวลา

178
00:13:31,420 --> 00:13:34,219
ดังนั้นเราจึงเริ่มเข้ากันได้
ดีกับเขาจริงๆ

179
00:13:34,340 --> 00:13:37,378
และเราพบกับ Fatso ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 11

180
00:13:37,500 --> 00:13:41,095
ฉันคิดว่าเขาล้มเหลวห้าครั้ง
หรือหกครั้ง เราหลงทาง

181
00:13:41,340 --> 00:13:43,138
ใช่ คุณสามารถบอกได้ว่าเขาอายุมากกว่า

182
00:13:43,620 --> 00:13:45,975
และคุณจะไม่ได้เจอ
ซานติอาโกวันนี้

183
00:13:46,140 --> 00:13:51,169
เพราะเขาย้ายไปสเปน
เมื่อเขาได้พบกับสาวสเปนที่นี่

184
00:13:51,860 --> 00:13:54,249
เขาเคยกลับมา
ทุกสองหรือสามเดือน

185
00:13:55,100 --> 00:13:58,809
แต่แล้วเขาก็เริ่มมาที่นี่
ไม่บ่อยนัก

186
00:14:01,500 --> 00:14:04,253
ฉันไม่คิดว่าเขาจะกลับมาตอนนี้

187
00:14:05,500 --> 00:14:07,889
ถ้าเขาไม่กลับมา
สองปีที่แล้ว

188
00:14:08,140 --> 00:14:09,210
ลีโอ...

189
00:14:09,460 --> 00:14:10,495
สวัสดี

190
00:14:33,700 --> 00:14:35,896
คือฉันจะไปสระว่ายน้ำ

191
00:15:08,700 --> 00:15:10,737
คุณเล่นคาราเต้กับเฟอร์ใช่ไหม?

192
00:15:10,940 --> 00:15:12,339
มันไม่ใช่คาราเต้นะ ไอ้โง่

193
00:15:12,500 --> 00:15:14,173
-มันเป็นเรื่องเดียวกัน.
- มันไม่เหมือนกัน.

194
00:15:14,300 --> 00:15:17,611
ใช่ ฉันเคยเล่นคาราเต้
แต่เมื่อฉันย้ายไปที่อโดรเก

195
00:15:17,740 --> 00:15:21,051
ฉันเริ่มเล่นเทควันโด
เพราะนั่นคือทั้งหมดที่พวกเขามี

196
00:15:22,980 --> 00:15:25,654
ฉันทำเพื่อเล่นกีฬาบางชนิด

197
00:15:26,500 --> 00:15:30,414
ฉันไม่ชอบมันเท่าไหร่
ฉันไม่มีเข็มขัดหรืออะไรเลย

198
00:15:30,540 --> 00:15:33,692
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะไปหรือเปล่า
รับเข็มขัดสีต่างๆ

199
00:15:34,300 --> 00:15:36,689
คุณทำงานที่บาร์ริมสระน้ำ
ที่จัตุรัสซานมาร์ตินใช่ไหม?

200
00:15:36,860 --> 00:15:37,816
ใช่.

201
00:15:37,980 --> 00:15:39,300
วันหนึ่งเราเห็นคุณที่นั่น
กับเฟอร์ใช่ไหม?

202
00:15:39,420 --> 00:15:41,093
ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว
นั่นคือที่ที่เราพบกัน

203
00:15:41,220 --> 00:15:42,716
เราเริ่มพูดคุยกันมากมาย

204
00:15:42,740 --> 00:15:46,017
และเขาก็บอกฉัน
เพื่อลองสโมสร

205
00:15:46,180 --> 00:15:47,818
ดังนั้นเราจึงกลายเป็นเพื่อนกัน

206
00:15:48,180 --> 00:15:49,250
คุณกำลังเรียนอะไรอยู่หรือเปล่า?

207
00:15:49,380 --> 00:15:51,076
ฉันเคยเรียนสถาปัตยกรรม
และฉันก็ลาออก

208
00:15:51,100 --> 00:15:52,436
-ที่ไหน?
-ในลาปลาตา

209
00:15:52,460 --> 00:15:55,179
-ดี!
- ใช่ ฉันชอบมัน...

210
00:15:55,340 --> 00:15:57,092
ฉันชอบวาดรูป

211
00:15:57,220 --> 00:16:00,815
แต่ฉันอยากจะวาดสิ่งต่างๆ
เหมือนภาพประกอบในหนังสือการ์ตูน...

212
00:16:00,980 --> 00:16:02,618
ภาพวาดจริง

213
00:16:03,380 --> 00:16:07,294
ดังนั้นยังไงก็ตาม...
ฉันชอบวาดรูปเพื่อหาเลี้ยงชีพ

214
00:16:08,020 --> 00:16:10,660
แต่มันยากมาก
เพื่อค้นหาการเชื่อมต่อที่เหมาะสม

215
00:16:10,780 --> 00:16:13,294
-Fer มีคอลเลกชั่นหนังสือการ์ตูนเล่มใหญ่
-ใช่.

216
00:16:13,380 --> 00:16:14,450
พวกคุณเคยเห็นมันบ้างไหม?
มันใหญ่มาก!

217
00:16:14,540 --> 00:16:15,655
ใช่.

218
00:16:17,980 --> 00:16:20,290
- ฉันควรทื่อหรือไม่?
-โปรด.

219
00:16:20,420 --> 00:16:22,297
ใช่แล้ว

220
00:17:41,220 --> 00:17:43,609
เฮ้ ว่าไง?
ทุกอย่างโอเคไหม?

221
00:17:43,740 --> 00:17:44,969
ใช่.

222
00:18:13,260 --> 00:18:16,093
ผู้จับในไรย์

223
00:18:31,140 --> 00:18:32,539
คุณสนุกกับมันไหม?

224
00:18:33,260 --> 00:18:34,330
มันยอดเยี่ยมมาก

225
00:18:35,740 --> 00:18:37,413
เขาเป็นนักเขียนที่ยอดเยี่ยม

226
00:18:37,740 --> 00:18:39,139
ใช่เขาเป็น.

227
00:18:55,700 --> 00:18:57,338
คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?

228
00:19:03,500 --> 00:19:05,650
ลูโช คุณเป็นไก่ตัวผู้!

229
00:19:06,620 --> 00:19:08,657
ฉันก็กลัวฟัตโซเหมือนกัน

230
00:19:09,780 --> 00:19:14,729
ใช่เพื่อน หยุดทำมากเกินไป
มันไม่ใช่ฟุตบอลโลก

231
00:19:14,940 --> 00:19:16,294
คุณเตะแรงเกินไป

232
00:19:16,420 --> 00:19:21,017
ฉันบอกว่าฉันจะไม่ทุบตีคุณ
เพราะคุณอ่อนแอ

233
00:19:22,740 --> 00:19:25,095
แต่ถ้าคุณยังรบกวนฉันอยู่
ฉันจะเอาชนะอึออกจากคุณ

234
00:19:25,420 --> 00:19:27,396
เพื่อนของคุณมาที่นี่ด้วย
ในวันเสาร์หรือเปล่า?

235
00:19:27,420 --> 00:19:29,980
คุณทำตัวเหมือนคุณซื่อสัตย์อยู่เสมอ

236
00:19:30,260 --> 00:19:32,774
แต่คุณกำลังจะตาย
เพื่อพบกับสาวๆเหล่านั้น อะไรวะ?

237
00:19:32,940 --> 00:19:34,116
คุณเป็นเกย์มาก!

238
00:19:34,140 --> 00:19:35,813
หุบปาก!

239
00:19:36,980 --> 00:19:39,017
อย่าเป็นเกย์!

240
00:19:39,940 --> 00:19:42,136
ฉันแค่อยากได้ขนมตา
นั่นคือทั้งหมดที่

241
00:19:42,300 --> 00:19:43,973
แต่พวกเขากำลังมาเหรอ?

242
00:19:44,620 --> 00:19:47,897
เมื่อเห็นว่ามี
พวกเราแปดคน พวกเขาออกไปเร็ว

243
00:19:48,060 --> 00:19:51,451
มากะก็บอกว่า.
เธอไม่ได้มา

244
00:19:51,580 --> 00:19:55,539
แต่ถ้าเราจัดงานปาร์ตี้
เธอจะมากับเพื่อนมากขึ้น

245
00:19:55,820 --> 00:19:57,652
เมื่อวันก่อน
พวกเราแปดคนต่อสี่คน

246
00:19:57,820 --> 00:19:59,697
เราสองคนเป็นคนละคนกันไม่ได้

247
00:19:59,820 --> 00:20:02,972
มันไม่เหมือน
เราจะทำหนังโป๊

248
00:20:03,540 --> 00:20:05,816
-แต่ฮวนทำพลาดไปหนึ่งอัน
-ใช่.

249
00:20:05,980 --> 00:20:08,017
พวกเขาไม่หยาบคาย

250
00:20:08,340 --> 00:20:10,729
ฉันไม่ได้เมาอีกคน
เพราะเธอรู้ว่าฉันมีแฟนแล้ว

251
00:20:10,860 --> 00:20:12,578
ไม่อย่างนั้นฉันก็คงจะทำมันไปแล้ว

252
00:20:12,740 --> 00:20:14,253
โดยสิ้นเชิง.

253
00:21:00,580 --> 00:21:02,491
-คุณซื้อนมช็อกโกแลตมาเหรอ?
-ใช่.

254
00:21:19,940 --> 00:21:21,578
เฮ้ ชาวเยอรมัน
คุณมีความสัมพันธ์หรือเปล่า?

255
00:21:21,700 --> 00:21:23,020
เขาเป็นแฟนของเฟอร์

256
00:21:23,140 --> 00:21:25,370
อิจฉาเหรอ
คุณดูดหีเหรอ?

257
00:21:25,980 --> 00:21:27,379
ไม่ ฉันโสด

258
00:21:28,100 --> 00:21:29,420
ถ้าฉันดูเหมือนแบรด พิตต์

259
00:21:29,540 --> 00:21:32,259
และสาวๆ ก็ตีฉัน
เหมือนว่าพวกเขาอาจจะตีผู้ชายคนนี้

260
00:21:32,420 --> 00:21:34,934
ฉันจะไม่หยุดพูดเล่น
จนกระทั่งฉันอายุสี่สิบ

261
00:21:35,100 --> 00:21:37,410
แล้วฉันก็จะเริ่มคิด
เกี่ยวกับความสัมพันธ์

262
00:21:37,540 --> 00:21:40,259
คุณอยากมีแฟนอยู่เสมอ
เพื่อนอกใจเธอด้วยร่าน

263
00:21:40,740 --> 00:21:44,256
ผู้ชายที่ซื่อสัตย์เพียงคนเดียวที่นี่
คือโทมัส

264
00:21:44,380 --> 00:21:45,654
ฉันก็ค่อนข้างซื่อสัตย์เช่นกันเพื่อน

265
00:21:45,780 --> 00:21:47,578
ใช่แล้ว

266
00:21:48,460 --> 00:21:50,895
มันไม่เหมือนสาวๆนะ
ซื่อสัตย์เช่นกัน

267
00:21:51,020 --> 00:21:52,249
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้นเลย

268
00:21:52,380 --> 00:21:56,135
ไม่แน่นอน
พวกเขาเป็นเหมือนเราหรือแย่กว่านั้น

269
00:21:56,300 --> 00:21:57,938
พวกเขาเจ้าเล่ห์จริงๆ

270
00:21:58,060 --> 00:22:00,529
พวกเขาหนีไปกับมัน
และคุณไม่มีวันรู้

271
00:22:19,180 --> 00:22:21,410
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับผู้ชาย

272
00:22:24,460 --> 00:22:27,100
สิ่งที่ฉันรู้ก็คือว่า
เขาไม่มีแฟน

273
00:22:29,540 --> 00:22:31,292
ฉันไม่ได้ทำมันขึ้นมาเพื่อน

274
00:22:33,180 --> 00:22:34,739
เขาชวนฉันมาทำไม?

275
00:22:39,380 --> 00:22:40,529
ฉันไม่รู้.

276
00:22:44,220 --> 00:22:47,436
หัวของคุณจะระเบิด
ถ้าคุณอยู่ที่นี่

277
00:22:47,460 --> 00:22:50,293
พวกเขาเดินเปลือยกายตลอดเวลา

278
00:22:53,500 --> 00:22:57,016
เฮ้ วันนี้พวกเขาถามฉัน
ถ้าฉันมีความสัมพันธ์...

279
00:22:58,140 --> 00:22:59,335
และฉันก็บอกว่าไม่

280
00:23:01,420 --> 00:23:03,377
ไม่นะเพื่อน ฉันไม่ได้โกหก

281
00:23:03,540 --> 00:23:06,180
พวกเขาไม่ได้ถามฉัน
ถ้าฉันมีแฟน

282
00:23:06,300 --> 00:23:08,018
ไม่ ฉันไม่ได้โกหก

283
00:23:08,740 --> 00:23:12,131
และเฟอร์ก็แค่ฟัง

284
00:23:15,660 --> 00:23:17,094
คุณโง่เหรอ?

285
00:23:17,220 --> 00:23:18,972
เฟอร์คือคนที่ใช่

286
00:23:20,260 --> 00:23:23,218
ถ้าลูกไก่บางตัวมาที่นี่
และเขาก็ขันสกรูตัวหนึ่ง

287
00:23:23,380 --> 00:23:24,654
ฉันก็จะตาย

288
00:23:29,340 --> 00:23:30,375
ใช่.

289
00:23:38,420 --> 00:23:41,299
ฉันไม่รู้.
ฉันจะอยู่ที่นี่

290
00:23:41,740 --> 00:23:45,096
ฉันจะเล่นโง่สักพัก
และดูว่าเขาทำอะไร

291
00:23:45,940 --> 00:23:46,975
ฉันไม่รู้.

292
00:23:50,820 --> 00:23:53,096
คุณโง่มาก

293
00:23:53,580 --> 00:23:54,979
โอเค ลาก่อน ลาก่อน

294
00:23:55,420 --> 00:23:56,171
ลาก่อน.

295
00:24:46,140 --> 00:24:47,130
สวัสดี.

296
00:24:47,380 --> 00:24:48,716
-คุณเป็นอย่างไร?
-ดี.

297
00:24:48,740 --> 00:24:49,457
ยอดเยี่ยม.

298
00:24:49,580 --> 00:24:52,436
ขอโทษที่รบกวนคุณ
แต่ฉันกำลังจะทำบาร์บีคิว

299
00:24:52,460 --> 00:24:54,053
และเราไม่มีหนังสือพิมพ์เลย

300
00:24:54,180 --> 00:24:56,396
- คุณมีบ้างไหม?
-ใช่ ฉันแน่ใจว่าเรามีบางอย่าง

301
00:24:56,420 --> 00:24:57,836
- ฉันจะนำบางส่วนมาให้คุณ
-ขอบคุณ.

302
00:24:57,860 --> 00:24:58,836
-สวัสดี.
-สวัสดี.

303
00:24:58,860 --> 00:24:59,372
สวัสดี.

304
00:24:59,500 --> 00:25:00,376
สวัสดี.

305
00:25:01,060 --> 00:25:02,539
-สวัสดี.
-สวัสดี.

306
00:25:03,060 --> 00:25:05,973
-คุณเป็นอย่างไร?
-ดี.

307
00:25:08,420 --> 00:25:10,411
- มีพวกคุณมากมาย
-ใช่.

308
00:25:17,420 --> 00:25:19,889
- อากาศดีใช่มั้ยล่ะ?
-ใช่.

309
00:25:25,740 --> 00:25:27,396
สาวๆเป็นอย่างไรบ้าง?

310
00:25:27,420 --> 00:25:29,218
ดี.

311
00:25:29,380 --> 00:25:31,716
คุณควรทำให้พวกเขาสวมใส่
ครีมกันแดด แดดแรงจริงๆ.

312
00:25:31,740 --> 00:25:34,732
ใช่ฉันรู้
แต่ตอนนี้พวกเขาอยู่ข้างในแล้ว

313
00:25:35,100 --> 00:25:37,614
ไม่เช่นนั้นพวกเขาก็ทำไม่ได้
เข้านอนตอนกลางคืน

314
00:25:39,260 --> 00:25:40,455
เขาอยู่ที่นั่น

315
00:25:45,820 --> 00:25:47,970
- แค่นี้พอไหม?
- ใช่ มันเยี่ยมมาก

316
00:25:48,100 --> 00:25:49,420
-ใช่?
-ขอบคุณ.

317
00:25:49,540 --> 00:25:51,451
หากคุณต้องการเพิ่มเติม
เพียงแจ้งให้เราทราบ

318
00:25:51,580 --> 00:25:52,934
-โอเค ขอบคุณ
-ลาก่อน.

319
00:25:53,060 --> 00:25:54,971
- ลาก่อนพวก!
-ลาก่อน.

320
00:26:01,300 --> 00:26:02,495
เธอน่ารัก!

321
00:26:02,740 --> 00:26:03,969
น่ารักจริงๆ!

322
00:26:07,220 --> 00:26:08,893
คุณโหวตผิดคนแล้ว
ยอมรับมัน

323
00:26:09,020 --> 00:26:11,455
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่มีความคิดเกี่ยวกับการเมือง

324
00:26:11,780 --> 00:26:13,396
ฉันไม่ควรบอกคุณด้วยซ้ำ

325
00:26:13,420 --> 00:26:16,094
หากคุณไม่มีความคิด
คุณควรไปถาม

326
00:26:16,780 --> 00:26:18,817
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณมี
ที่จะเข้าใจ

327
00:26:19,780 --> 00:26:22,772
แต่คุณอายุมากพอแล้ว
ที่จะไม่ลงคะแนนให้ใครเลย

328
00:26:23,140 --> 00:26:26,212
คุณไม่ได้เลือก
คุณจะไปพักผ่อนที่ไหน

329
00:26:26,340 --> 00:26:27,216
ขวา?

330
00:26:28,620 --> 00:26:31,089
มีเพียบเลย
ของสิ่งต่างๆ ที่กำลังเล่นอยู่

331
00:26:32,740 --> 00:26:36,449
คุณควรถามฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
หรือพ่อของคุณ

332
00:26:36,660 --> 00:26:38,537
ไม่ใช่พ่อของคุณ...

333
00:26:39,740 --> 00:26:42,156
แต่คุณควรถามไปทั่ว
เล็กน้อย

334
00:26:42,180 --> 00:26:44,171
50 อย่างน้อยคุณก็รู้
คุณกำลังลงคะแนนเพื่ออะไร

335
00:26:44,820 --> 00:26:49,257
หรือคุณจะแกล้งสาว
โดยไม่มีถุงยางอนามัย

336
00:26:49,420 --> 00:26:52,651
เพียงเพราะเธอพูด
เธอกินยาอยู่เหรอ?

337
00:26:53,220 --> 00:26:54,699
ขึ้นอยู่กับว่าเธอร้อนแค่ไหน

338
00:26:57,820 --> 00:26:59,970
-แต่นั่นเป็นตัวอย่างที่ไม่ดี
-ทำไม?

339
00:27:00,100 --> 00:27:02,296
เพราะคุณคง.
เชื่อใจหญิงสาว

340
00:27:02,420 --> 00:27:04,093
คุณไม่คิด
เธอจะโกหกคุณ

341
00:27:04,420 --> 00:27:06,377
แต่ถ้าคุณลงคะแนนให้ผิดคน

342
00:27:06,500 --> 00:27:07,934
ท้ายที่สุดคุณก็เอามันขึ้นก้น

343
00:27:08,100 --> 00:27:09,476
พวกเขาบอกว่าพวกเขาจะให้คุณ
การนวดหลัง

344
00:27:09,500 --> 00:27:10,899
และพวกเขาก็ติดมันในที่สุด
ขึ้นก้นของคุณ

345
00:27:11,020 --> 00:27:12,340
หากพวกเขาติดมันไว้ที่ก้นของคุณ
อย่างน้อยก็ควรจะเป็น

346
00:27:12,460 --> 00:27:14,371
เพราะคุณอยากสัมผัสมันข้างใน

347
00:27:20,980 --> 00:27:23,290
เฮ้ คุณดูเป็นคนอาร์เจนติน่าจริงๆ

348
00:27:26,180 --> 00:27:27,375
คุณหมายความว่าอย่างไร?

349
00:27:27,660 --> 00:27:30,379
- คุณหน้าตาเป็นอย่างไร?
-สเปน

350
00:27:30,700 --> 00:27:32,054
แล้วฉันล่ะ?

351
00:27:32,300 --> 00:27:35,531
ภาษาฝรั่งเศส. สิ่งที่คุณต้องการ
คือหมวกเบเร่ต์และพู่กัน

352
00:27:37,140 --> 00:27:38,778
แล้วฉันล่ะ?

353
00:27:39,460 --> 00:27:40,734
ภาษาอิตาลี

354
00:27:40,860 --> 00:27:43,136
Fatso ดูเป็นคนรัสเซีย

355
00:27:43,260 --> 00:27:45,376
โทมัสดูเหมือนเป็นคนอาหรับ

356
00:27:45,620 --> 00:27:48,533
ลีโอดูเป็นคนเยอรมัน
และดิเอโกก็ดูเป็นคนสวีเดน

357
00:27:58,020 --> 00:27:59,772
ฉันมีลักษณะอย่างไร?

358
00:28:09,980 --> 00:28:11,732
คุณดูเป็นภาษาอังกฤษ

359
00:28:11,820 --> 00:28:14,050
คุณดูเหมือน
นักฟุตบอลชาวอังกฤษ

360
00:28:20,620 --> 00:28:25,251
หนึ่ง สอง สาม สี่
ห้า, หก, เจ็ด, แปด, เก้า, สิบ,

361
00:28:25,380 --> 00:28:27,974
สิบเอ็ด, สิบสอง, สิบสาม,
สิบสี่, สิบห้า, สิบหก,

362
00:28:28,100 --> 00:28:30,396
สิบเจ็ด, สิบแปด, สิบเก้า,
ยี่สิบ, ยี่สิบเอ็ด, ยี่สิบสอง,

363
00:28:30,420 --> 00:28:32,809
ยี่สิบสาม, ยี่สิบสี่,
ยี่สิบห้า

364
00:28:32,980 --> 00:28:34,379
ยี่สิบหก, ยี่สิบเจ็ด,
ยี่สิบแปด,

365
00:28:34,500 --> 00:28:36,969
ยี่สิบเก้า, สามสิบ!

366
00:29:33,420 --> 00:29:35,331
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณโกงอยู่เสมอ!

367
00:29:36,780 --> 00:29:38,612
-เกิดอะไรขึ้น?
-คุณได้ยินไหม?

368
00:29:38,940 --> 00:29:41,216
คุณโกงอยู่เสมอเพื่อน!

369
00:29:41,420 --> 00:29:43,730
คุณไม่สามารถเล่นแบบนั้นได้!

370
00:29:44,180 --> 00:29:45,436
หยุด!

371
00:29:45,460 --> 00:29:47,098
หยุดนะลีโอ!

372
00:29:47,940 --> 00:29:49,055
คุณปัญญาอ่อน!

373
00:29:49,380 --> 00:29:50,973
คุณเรียกใครว่าคนปัญญาอ่อน?

374
00:29:52,740 --> 00:29:55,396
เขาเป็นคนงี่เง่า! เขาโกงต่อไป!
ฉันไม่สามารถเล่นแบบนี้ได้!

375
00:29:55,420 --> 00:29:57,331
-หยุดนะลีโอ
-ผ่อนคลาย...

376
00:29:57,460 --> 00:29:58,814
หยุดมัน!

377
00:29:58,980 --> 00:30:01,096
หยุดนะลีโอ!

378
00:30:01,540 --> 00:30:03,577
มันไม่ใช่แชมป์
คุณทำงานหนักเกินไป

379
00:30:03,700 --> 00:30:05,657
พวกเขาทำไมเราถึงเล่น?

380
00:30:05,860 --> 00:30:08,249
ใจเย็นๆ นะ! และคุณก็เช่นกัน!

381
00:30:25,620 --> 00:30:26,815
ฉันจะทำคะแนน

382
00:30:41,860 --> 00:30:44,056
ผ่านทื่อมนุษย์
คุณสูบบุหรี่ทั้งหมดด้วยตัวเอง

383
00:30:44,540 --> 00:30:46,178
อย่าอารมณ์เสียนะเพื่อน

384
00:30:46,820 --> 00:30:48,436
เราแค่กำลังเล่นอยู่
และคุณก็โกรธมาก!

385
00:30:48,460 --> 00:30:52,215
แต่ถ้าเราเล่นแล้วคุณโกง
มันแย่มาก คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!

386
00:30:52,340 --> 00:30:55,139
-หยุดเป็นจิ๋มซะที!
- คุณกำลังพูดถึงอะไรไอ้สารเลว?

387
00:30:55,380 --> 00:30:57,132
เราแค่ล้อเล่น
สักพัก!

388
00:30:57,300 --> 00:31:00,656
- คุณเป็นคนงี่เง่าเพื่อน
-ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง!

389
00:31:05,500 --> 00:31:06,729
ให้ฉันมีบ้าง

390
00:31:12,060 --> 00:31:13,653
ไอ้แม่...

391
00:31:51,140 --> 00:31:52,494
ไมโล มานารา.

392
00:31:56,220 --> 00:31:57,574
ไมโล มานารา?

393
00:31:57,940 --> 00:31:59,214
คุณไม่รู้จักเขาเหรอ?

394
00:32:00,100 --> 00:32:02,057
เขาเป็นคนอิตาลี...

395
00:32:03,740 --> 00:32:08,132
อัจฉริยะ พ่อของฉันมี
หนังสือการ์ตูนของเขาจำนวนหนึ่ง

396
00:32:08,860 --> 00:32:13,013
ฉันรู้จักคลาสสิกมากขึ้น
คนอเมริกัน

397
00:32:13,180 --> 00:32:15,091
-เหมือนอันนี้..
-ใช่.

398
00:32:16,940 --> 00:32:22,970
พ่อของฉันมี Manara ทั้งหมด
หนังสือการ์ตูนและ Fierro's

399
00:32:23,180 --> 00:32:24,534
เจ๋งเลย

400
00:32:24,660 --> 00:32:29,177
ฉันเคยรับพวกมันมาจากพ่อของฉัน
เมื่อตอนเด็กๆ เพราะ...

401
00:32:30,220 --> 00:32:33,656
มีคนเปลือยกายอยู่ในนั้น
พวกเขาจะทำให้ฉันอารมณ์ดีจริงๆ

402
00:32:34,540 --> 00:32:37,976
ตอนแรกนึกว่าไมโล มนารา
เป็นชื่อของตัวละครหลัก

403
00:32:38,180 --> 00:32:42,970
แต่เมื่อฉันโตขึ้นฉันก็ตระหนักได้
มันเป็นชื่อของศิลปิน

404
00:32:43,620 --> 00:32:46,772
จริงๆ แล้ว "คลิก"
เป็นการ์ตูนที่โด่งดังที่สุดของเขา...

405
00:32:46,940 --> 00:32:48,533
คือคนที่ฉันรู้จักดีที่สุด

406
00:32:48,700 --> 00:32:54,730
มันเกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่งที่ได้ใส่
อุปกรณ์ในตัวสาวๆ...

407
00:32:54,980 --> 00:32:58,018
และเขาจะคลิกรีโมตคอนโทรล
นั่นจะทำให้เธอถึงจุดสุดยอด

408
00:32:58,420 --> 00:33:00,889
เขาจะคลิกมัน
และเธอก็ถึงจุดสุดยอดแล้ว

409
00:33:01,020 --> 00:33:04,092
และเขาจะสอดแนมเธอ มันน่าทึ่งมาก

410
00:33:04,380 --> 00:33:05,609
มันทำให้คุณทึ่ง

411
00:33:05,740 --> 00:33:08,812
จริงๆแล้วฉันควรจะถามพ่อของฉันนะ
และอ่านอีกครั้ง

412
00:33:08,980 --> 00:33:11,256
บ้าไปแล้ว...บ้าไปแล้ว

413
00:33:17,500 --> 00:33:24,930
ตอนที่ฉันอยู่โรงเรียน
ฉันเคยวาดซุปเปอร์ฮีโร่มากมาย

414
00:33:25,580 --> 00:33:31,019
วันหนึ่งเพื่อนของฉันบางคน
ทำนิตยสาร

415
00:33:31,940 --> 00:33:34,409
เป็นนิตยสารโรงเรียน...

416
00:33:34,740 --> 00:33:39,052
เป็นนิตยสารสำหรับโรงเรียน
เหมือนนิตยสารทางเลือก

417
00:33:39,180 --> 00:33:39,976
ใช่.

418
00:33:41,340 --> 00:33:46,050
และวันหนึ่งพวกเขาขอให้ฉันทำ
การ์ตูนสองหน้า

419
00:33:46,420 --> 00:33:47,979
ฉันต้องทำทุกอย่าง...

420
00:33:48,100 --> 00:33:51,889
ภาพวาด บทสนทนา...

421
00:33:52,020 --> 00:33:53,772
การ์ตูนทั้งเรื่องนะรู้ไหม?

422
00:33:54,380 --> 00:33:56,496
-และพวกเขาได้เผยแพร่มันหรือไม่?
-ใช่.

423
00:33:56,820 --> 00:33:58,379
- เจ๋งเลย!
- ใช่ เจ๋งจริงๆ

424
00:33:58,540 --> 00:34:00,053
เพื่อดูผลงานของคุณเผยแพร่

425
00:34:00,780 --> 00:34:04,250
ใช่. และสิ่งที่ฉันจะทำก็คือ...

426
00:34:04,420 --> 00:34:07,731
ฉันเคยใช้
เนื้อหาของคนอื่นนิดหน่อย...

427
00:34:08,140 --> 00:34:12,293
จริงๆ แล้วผมปรับตัวเป็นส่วนใหญ่
เส้นเรื่องจากเรื่องสั้น

428
00:34:12,420 --> 00:34:13,740
เหมือนของคอร์ทาซาร์

429
00:34:14,060 --> 00:34:15,289
เย็น!

430
00:34:15,420 --> 00:34:18,617
มันเจ๋งเพราะว่า
พวกเขาเป็นฮีโร่

431
00:34:18,740 --> 00:34:22,210
แต่มีสไตล์เซอร์เรียลลิสต์มากกว่า...

432
00:34:22,380 --> 00:34:24,610
เหมือนพื้นหลังของตัวละคร

433
00:34:24,740 --> 00:34:27,129
ใช่แล้ว มันเหมือนกับความฝัน
มันเจ๋งมาก

434
00:34:27,580 --> 00:34:28,934
อัศจรรย์.

435
00:34:37,140 --> 00:34:38,699
คุณต้องการที่จะไปนอน?

436
00:34:38,820 --> 00:34:40,618
ใช่... เอาล่ะ

437
00:34:45,300 --> 00:34:46,620
เฮ้ ลีโอ...

438
00:34:48,340 --> 00:34:49,614
ลีโอ...

439
00:34:52,380 --> 00:34:54,451
เอาล่ะลีโอ ไปที่เตียงของคุณ

440
00:34:56,340 --> 00:34:58,138
เอาล่ะลีโอ

441
00:34:58,340 --> 00:34:59,978
ผู้ชายคนนี้มักจะทำสิ่งเดียวกันเสมอ

442
00:35:04,540 --> 00:35:06,372
โอเค ฉันจะไปนอนข้างล่าง

443
00:35:08,660 --> 00:35:10,537
-เจอกันพรุ่งนี้..
-ใช้ได้.

444
00:36:51,580 --> 00:36:52,809
กัวดา?

445
00:36:53,100 --> 00:36:55,740
-ใช่.
-เกิดอะไรขึ้น?

446
00:36:56,260 --> 00:36:58,536
เธออยากให้ฉันไปกับเธอ
ไปงานปาร์ตี้

447
00:37:00,140 --> 00:37:01,813
แต่นั่นไม่ใช่มัน ฉันรู้จักเธอ

448
00:37:02,020 --> 00:37:03,090
เธออิจฉา

449
00:37:04,820 --> 00:37:07,016
เธอถามฉันว่ามีไหม
ผู้หญิงคนไหนที่นี่

450
00:37:07,740 --> 00:37:09,811
เธอไม่เชื่อฉันเมื่อไหร่
[บอกว่าไม่มีผู้หญิงมาเลย

451
00:37:09,980 --> 00:37:12,813
ไม่มีเพื่อนของคุณ

452
00:37:14,460 --> 00:37:17,452
เราใช้เวลาสองสัปดาห์ที่ยอดเยี่ยม
ในออสเตนเด,

453
00:37:18,380 --> 00:37:21,293
แต่ตอนนี้เธอไม่เข้าใจ
ว่าฉันอยากอยู่กับพวกคุณ

454
00:37:21,420 --> 00:37:23,809
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ต้องการ
ที่จะอยู่กับเธอ

455
00:37:25,620 --> 00:37:28,612
เธอเก่งมาก คุณรู้จักเธอ
เธอช่างอ่อนหวานจริงๆ

456
00:37:29,380 --> 00:37:31,371
แต่เธออาจไม่ปลอดภัยจริงๆ

457
00:37:31,780 --> 00:37:35,739
และมันทำให้ฉันกังวลใจ

458
00:37:42,100 --> 00:37:44,091
ฉันรู้ว่าฉันมีข้อบกพร่อง

459
00:37:44,220 --> 00:37:47,372
แต่ฉันไม่อิจฉา

460
00:37:53,180 --> 00:37:55,296
คุณไม่ควรสนใจเธอ

461
00:37:58,300 --> 00:38:01,179
มันเป็นปัญหาของเธอนะเพื่อน

462
00:38:02,100 --> 00:38:04,774
ให้เธอได้คิดออก
แม้ว่ามันจะเจ็บก็ตาม

463
00:38:07,740 --> 00:38:11,176
คุณจะทำอย่างไร?
กลับไปที่บัวโนสไอเรสเหรอ?

464
00:38:11,340 --> 00:38:14,776
คุณจะอารมณ์เสีย
และคุณจะไม่สามารถผ่อนคลายได้

465
00:38:14,940 --> 00:38:17,295
เพราะคุณสบายดีที่นี่กับเรา

466
00:38:17,420 --> 00:38:24,099
งั้นคุณคงหายโกรธ
และพวกคุณกำลังจะต่อสู้

467
00:38:25,580 --> 00:38:26,490
โทมิ...

468
00:38:27,700 --> 00:38:29,179
ลืมมันซะ

469
00:38:29,380 --> 00:38:32,213
อย่าลืมว่าคุณได้พบกับเธอ
เมื่อคุณอยู่กับลูเซีย

470
00:38:32,340 --> 00:38:36,573
มันจึงเป็นเรื่องธรรมชาติ
ว่าเธอคงกลัวและไม่มั่นใจ

471
00:38:36,740 --> 00:38:39,493
ใช่ ฉันรู้ แต่...

472
00:38:40,540 --> 00:38:42,611
ฉันรักเธอจริงๆ

473
00:38:43,620 --> 00:38:45,975
ฉันคงตายถ้าไม่ได้อยู่กับเธอ

474
00:39:06,140 --> 00:39:08,051
เฮ้เพื่อน...

475
00:39:08,260 --> 00:39:10,376
เยอรมันมันแปลกๆนะ

476
00:39:10,940 --> 00:39:15,332
ฉันเพิ่งเข้าไปในห้องของเฟอร์
และเขากำลังค้นกระเป๋าของเขาอยู่

477
00:39:18,580 --> 00:39:22,369
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณเลยเพื่อน
คุณมักจะสร้างสิ่งต่าง ๆ ขึ้นมา

478
00:39:24,700 --> 00:39:27,533
เฟอร์นันโดและผู้ชายคนนั้นเคยเป็น
อบรมร่วมกันตลอดทั้งปี

479
00:39:28,780 --> 00:39:30,896
เฟอร์บอกฉันว่าเขาเชื่อใจเขาจริงๆ

480
00:39:34,020 --> 00:39:36,375
คุณมันก็แค่ไอ้สารเลว
นั่นคือปัญหา

481
00:39:36,500 --> 00:39:39,253
ดังนั้นคุณจึงสร้างสิ่งต่างๆ
[ รู้จักคุณ

482
00:39:42,980 --> 00:39:45,574
ดูดิเอโก้สิ
กำลังเดินผ่านกระเป๋าของฉัน

483
00:39:45,700 --> 00:39:47,373
นี่คือกระเป๋าของคุณใช่ไหม?

484
00:39:49,300 --> 00:39:51,337
เฮ้ คุณเอาเสื้อยืดอะไรมา?

485
00:39:54,180 --> 00:39:55,614
ฉันขอยืมอันหนึ่งได้ไหม

486
00:39:58,300 --> 00:40:00,371
แต่คืนให้ฉันทีหลัง

487
00:40:00,980 --> 00:40:03,369
วันก่อนคุณใส่ชุดนี้
เสื้อสเวตเตอร์ของฉัน

488
00:40:03,500 --> 00:40:05,093
ที่ฉันตามหา
เป็นเวลานาน

489
00:40:05,220 --> 00:40:06,699
ใช่หัวเราะทุกสิ่งที่คุณต้องการ
มันเป็นเรื่องจริง

490
00:40:06,940 --> 00:40:08,738
ฉันรักเสื้อผ้าของคุณ

491
00:40:10,820 --> 00:40:13,236
โอเค หยุดมองผ่านเลย
สิ่งของของฉัน ฉันจะแสดงให้คุณดู

492
00:40:13,260 --> 00:40:16,252
- เอาล่ะ เอาล่ะ!
-อย่าผ่านทุกเรื่อง

493
00:40:16,420 --> 00:40:18,331
-เอาล่ะ...
- ฉันไม่ชอบมัน.

494
00:40:18,620 --> 00:40:19,894
ไปแล้ว.

495
00:40:20,060 --> 00:40:20,970
ขอบคุณ.

496
00:40:34,540 --> 00:40:36,975
มันยากจริงๆสำหรับฉัน
เพื่อไม่ให้อารมณ์เสีย

497
00:40:37,380 --> 00:40:39,735
ไม่มีใครเร็วกว่าเขาแล้วเพื่อน!

498
00:40:40,060 --> 00:40:41,494
ผู้ชายคนนั้นได้ผล

499
00:40:41,860 --> 00:40:46,013
เขาไม่ต้องทำ
การเคลื่อนไหวแฟนซีใด ๆ

500
00:40:46,700 --> 00:40:49,772
พวกเขาเป็นคนตรงไปตรงมา
เขาเป็นคนเรียบง่าย

501
00:40:49,940 --> 00:40:50,975
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงดีที่สุด

502
00:40:51,140 --> 00:40:54,496
ใช่ แต่คุณเคยบอกว่า
ว่ามาราโดน่าเก่งที่สุด

503
00:40:54,620 --> 00:40:57,009
และตอนนี้เพราะคุณอ่าน
บทสัมภาษณ์สองสามรายการ...

504
00:40:57,180 --> 00:40:59,649
ใช่ ฉันเคยอ่านมาบ้างแล้ว
ของการสัมภาษณ์

505
00:40:59,780 --> 00:41:01,259
แต่ฉันก็เฝ้าดูเขาด้วย

506
00:41:01,380 --> 00:41:06,375
และเขาไม่ได้แสดง
สำหรับกล้องเหมือนคนอื่นๆ

507
00:41:06,500 --> 00:41:10,619
เขาง่ายและรวดเร็ว

508
00:41:10,740 --> 00:41:12,617
และมันก็เป็นเรื่องของรุ่นด้วย

509
00:41:13,340 --> 00:41:14,819
เวลามีการเปลี่ยนแปลง

510
00:41:15,260 --> 00:41:20,396
และฉันไม่เห็นด้วยกับคนโง่
ที่บอกว่าเขายิงประตูในต่างประเทศ

511
00:41:20,420 --> 00:41:22,138
- และที่นี่เขาห่วย
-ใช่แล้ว

512
00:41:22,260 --> 00:41:24,331
คนที่พูดแบบนั้นคือคนโง่

513
00:41:24,700 --> 00:41:25,735
คุณไม่คิดเหรอ?

514
00:41:25,860 --> 00:41:28,978
- พวกเขาอยู่ที่นี่พร้อมขนมอบ
-สุดยอด!

515
00:41:29,860 --> 00:41:31,737
- พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?
-เย็น!

516
00:41:33,180 --> 00:41:34,500
ว่าไงนะเพื่อนๆ?

517
00:41:36,420 --> 00:41:38,756
คุณจะไม่เชื่ออุบัติเหตุนี้
มีอยู่ตรงหัวมุมถนน

518
00:41:38,780 --> 00:41:39,690
-มันแย่มาก.
-จริงหรือ?

519
00:41:39,820 --> 00:41:40,696
ใช่แล้ว

520
00:41:40,980 --> 00:41:42,778
-เกิดอะไรขึ้น?
-เกิดอุบัติเหตุ

521
00:41:44,980 --> 00:41:47,369
เฮ้ เฟอร์
พรุ่งนี้เราจะไปไหน?

522
00:41:47,500 --> 00:41:48,934
ฉันไม่รู้.
พวกคุณอยากได้อันไหนล่ะ?

523
00:41:49,060 --> 00:41:52,690
เราไปไนท์คลับแห่งนั้นก็ได้
โดยมีสระน้ำอยู่ตรงกลาง

524
00:41:52,820 --> 00:41:54,970
ที่ผู้ชายคนนั้นตกเข้าไป
โดยสวมเสื้อผ้าทั้งหมดของเขา

525
00:41:55,780 --> 00:41:57,556
มิฉะนั้น
เราก็ไปเมืองหลวงได้

526
00:41:57,580 --> 00:41:59,412
และกลับมาในเวลากลางคืน

527
00:41:59,580 --> 00:42:01,378
คุณบ้าหรือเปล่า? คุณต้องการเรา
จะไปเมืองหลวงเหรอ?

528
00:42:01,540 --> 00:42:02,610
ไปที่ไหนสักแห่งที่ใกล้กว่านี้กันเถอะ

529
00:42:02,740 --> 00:42:04,516
มิฉะนั้นเฟอร์และลีโอ
จะไม่สามารถขับรถได้

530
00:42:04,540 --> 00:42:06,133
พวกเขาจะไม่สามารถ
ดื่มอะไรก็ได้

531
00:42:07,620 --> 00:42:09,372
คุณต้องการให้เรากลับมา
สูญเปล่าเหมือนวันก่อน

532
00:42:09,500 --> 00:42:11,377
เมื่อเราเกือบจะ
ฆ่าตัวตายเหรอ?

533
00:42:11,660 --> 00:42:14,095
เฮ้ ฉันไม่เป็นอันตราย

534
00:42:14,660 --> 00:42:16,014
ฉันไม่ดื่มอีกต่อไป

535
00:42:19,260 --> 00:42:20,375
ใช่แล้ว

536
00:42:27,940 --> 00:42:30,170
เฮ้เพื่อน
เนื้อนี้เหมือนเนย

537
00:42:31,260 --> 00:42:32,011
คุณไม่คิดเหรอ?

538
00:42:32,140 --> 00:42:33,516
วันก่อนดิเอโกและฉัน
ซื้อเนื้อที่ซุปเปอร์มาร์เก็ต

539
00:42:33,540 --> 00:42:35,213
และมันก็ไม่ใช่แบบนี้เลย

540
00:42:35,420 --> 00:42:36,569
สิ่งนี้แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

541
00:42:36,700 --> 00:42:37,770
ใช่.

542
00:42:38,700 --> 00:42:41,260
และคุณกินไส้กรอกสามอัน
คุณไอ้สารเลว คุณจะต้องอิ่ม

543
00:42:41,420 --> 00:42:43,809
ก้นนั้นนำเข้าแน่นอน
เนื้อเยอะมาก

544
00:42:44,420 --> 00:42:46,934
เขาให้ฉันนะ ไอ้โง่

545
00:42:48,060 --> 00:42:50,210
คุณเป็นคนที่แปลกประหลาดที่สุด
ฉันรู้มังสวิรัติ

546
00:42:50,540 --> 00:42:53,100
คุณไม่เคยกินเนื้อสัตว์
คุณมักจะจุกจิกจริงๆ

547
00:42:53,220 --> 00:42:54,540
แต่คุณกินบาร์บีคิว

548
00:42:54,660 --> 00:42:57,015
แต่ฉันไม่เคยบอกว่าฉันไม่กินเนื้อสัตว์

549
00:42:57,180 --> 00:42:59,774
ฉันไม่ไปบอกคนอื่น
ว่าฉันเป็นมังสวิรัติ

550
00:42:59,980 --> 00:43:02,096
แต่มันเป็นเรื่องจริง
ฉันแทบจะไม่เคยกินเนื้อสัตว์เลย

551
00:43:02,220 --> 00:43:03,956
เฉพาะเมื่อมีบาร์บีคิวเท่านั้น

552
00:43:03,980 --> 00:43:07,336
วันก่อน โรซิโอกับฉัน
ไปร้านอาหาร

553
00:43:07,460 --> 00:43:08,814
และเราสั่งเนื้อ

554
00:43:08,980 --> 00:43:12,132
แต่คุณรบกวนฉันมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

555
00:43:12,340 --> 00:43:15,935
ฉันกินเนื้อสัตว์ได้
เมื่อใดก็ตามที่ฉันรู้สึกเช่นนั้น

556
00:43:17,780 --> 00:43:20,636
แฟนคุณก็เช่นกัน
กินเนื้อของคุณเหรอ?

557
00:43:20,660 --> 00:43:21,996
แน่นอนเธอทำ

558
00:43:22,020 --> 00:43:23,419
เธอกินมันทั้งตัว

559
00:43:23,540 --> 00:43:26,578
แล้วคุณล่ะ คุณควร
คงจะได้แฟนเหมือนกัน

560
00:43:27,340 --> 00:43:29,809
นานแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่ผู้ชายคนนี้มีเซ็กส์เหรอ?

561
00:43:30,060 --> 00:43:31,573
เหมือนสี่เดือน..

562
00:43:32,020 --> 00:43:35,570
คุณไม่สามารถหาผู้หญิงได้
เพื่อช่วยชีวิตคุณ

563
00:43:35,860 --> 00:43:37,931
คุณไม่จำเป็นต้องใจร้ายขนาดนั้น

564
00:43:55,940 --> 00:43:58,170
วันนี้วันที่ 6 ธันวาคม
วันเกิดแม่ของฉัน

565
00:43:58,420 --> 00:43:59,774
ฉันต้องโทรหาเธอ

566
00:45:04,020 --> 00:45:06,216
ลูโชมักจะแกล้งลีโออยู่เสมอ
คุณรู้ไหม?

567
00:45:06,780 --> 00:45:09,294
คุณคิดว่าลีโอเป็นเกย์จริงหรือไม่?

568
00:45:10,420 --> 00:45:11,933
ฉันไม่รู้.

569
00:45:12,500 --> 00:45:13,535
อาจจะ.

570
00:45:14,260 --> 00:45:17,890
ผู้ชายมันแปลกๆ
เขาเป็นคนแปลกเสมอ

571
00:45:18,460 --> 00:45:22,818
แฟนสองคนที่เขามี
ลูกไก่ตัวเดียวที่เขาเคยเมา

572
00:45:23,260 --> 00:45:28,494
นอกจากนี้บางครั้งเขาก็จ้องมอง
ที่คุณ มันแปลก.

573
00:45:29,060 --> 00:45:32,337
และคุณไม่รู้
ถ้าเขามองคุณ ที่เขา...

574
00:45:32,460 --> 00:45:34,895
หรือถ้าเขาชอบคุณ
ฉันไม่รู้. นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

575
00:45:35,060 --> 00:45:36,573
ใช่แล้ว ฉันเห็นด้วย.

576
00:45:39,140 --> 00:45:41,529
ฉันไม่รู้. มันก็แปลกเช่นกัน
ว่าแฟนสาวทั้งสองของเขา

577
00:45:41,660 --> 00:45:44,174
เป็นผู้หญิงเพียงคนเดียว
เขาเคยเมา

578
00:45:44,740 --> 00:45:46,697
ตอนนี้เขาอยู่กับลูกไก่ตัวนี้ โรซิโอ...

579
00:45:48,420 --> 00:45:49,979
แต่โรซิโอเคยออกไปข้างนอก
กับโมโน

580
00:45:50,140 --> 00:45:53,770
และโมโนพูดว่า
เธอไม่เคยต้องการมีเพศสัมพันธ์

581
00:45:54,420 --> 00:45:56,093
ฉันก็เลยไม่รู้

582
00:45:57,380 --> 00:45:59,530
- ฉันมีป้าเป็นเลสเบี้ยน
-ใช่.

583
00:46:00,260 --> 00:46:03,059
เธอพูดอย่างนั้น
ถ้าคุณเป็นไบเซ็กชวลจริงๆ

584
00:46:03,780 --> 00:46:06,010
คุณไม่มีปัญหา
การอดกลั้นตัวเอง

585
00:46:06,180 --> 00:46:08,410
เพราะตั้งแต่คุณชอบ
เด็กหญิงและเด็กชาย

586
00:46:08,540 --> 00:46:10,716
ถ้าคุณเจอผู้ชาย
มันไม่สำคัญ

587
00:46:10,740 --> 00:46:13,573
คุณสามารถอยู่กับเขาแล้วไป
ตอบสนองความต้องการของคุณด้วยลูกไก่

588
00:46:13,700 --> 00:46:16,419
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
มันง่ายที่จะอดกลั้น

589
00:46:16,620 --> 00:46:18,372
ดังนั้นคุณก็แค่ทิ้งเขาไว้ที่นั่น
และนั่นมัน

590
00:46:19,140 --> 00:46:20,778
เขาจะเป็นคนแรก
ที่จะแต่งงาน

591
00:46:20,940 --> 00:46:22,977
-ไม่ว่าเขาจะเป็นเกย์หรือไม่ก็ตาม
-ใช่อาจจะ.

592
00:46:23,420 --> 00:46:26,412
และเราจะไปที่นั่น
เฉลิมฉลองด้วยของขวัญ

593
00:46:26,620 --> 00:46:28,372
เต้นรำในงานแต่งงานของเขา

594
00:46:30,060 --> 00:46:31,289
มันเป็นเรื่องจริง

595
00:46:53,820 --> 00:46:56,016
เธอก็รู้ว่าฉันรักโรมิ...

596
00:46:57,300 --> 00:47:00,179
แต่ฉันไม่สามารถปฏิเสธสาวๆได้
ที่เรียกฉันเรื่องเซ็กส์

597
00:47:02,140 --> 00:47:05,019
วันก่อนโรมิต้องทำ
ทำเอกสารบางอย่างให้เสร็จ

598
00:47:05,140 --> 00:47:06,494
เธอไปนอนที่บ้านของเธอ

599
00:47:06,660 --> 00:47:10,619
เพราะมันใกล้กว่า
ไปยังที่ที่เธอต้องไปในวันรุ่งขึ้น

600
00:47:13,060 --> 00:47:14,095
มันเหมือนกับว่าเธอเป็นแม่มด

601
00:47:14,260 --> 00:47:18,652
ไม่รู้ว่าสาวคนนี้หรือเปล่า
เป็นโรคจิตหรืออะไร...

602
00:47:18,820 --> 00:47:21,972
นาตาเลียส่งข้อความหาฉัน
จำนาตาเลียสาวผอมได้ไหม?

603
00:47:22,140 --> 00:47:25,576
จดจำ? สาวผอม?

604
00:47:25,700 --> 00:47:27,498
คุณจะไม่เชื่อ
ตอนนี้เธอดูเหมือนอะไร

605
00:47:27,620 --> 00:47:30,533
เธอมีเนื้อมากขึ้น
บนกระดูกของเธอและบนตะแกรงอันใหญ่โต

606
00:47:30,700 --> 00:47:34,056
ผู้ชาย! ฉันนั่งแท็กซี่
และไปบ้านของเธอ

607
00:47:35,300 --> 00:47:37,496
และพวกเราก็เย็ดกันนานถึงเก้าชั่วโมง

608
00:47:37,860 --> 00:47:40,136
แน่นอน.
ฉันควรจะทำอะไร?

609
00:47:40,700 --> 00:47:42,498
มันเป็นเรื่องธรรมชาติ

610
00:47:42,660 --> 00:47:45,698
จากนั้นฉันก็ถึงบ้าน
และอาบน้ำ...

611
00:47:45,980 --> 00:47:47,937
และฉันก็รู้สึกเหมือนไร้สาระ

612
00:47:48,140 --> 00:47:50,177
ฉันรู้สึกผิดจริงๆ

613
00:47:51,340 --> 00:47:52,819
มันห่วย

614
00:47:55,340 --> 00:47:58,571
สิ่งสำคัญ
คือว่าโรมิไม่จับคุณ

615
00:47:58,700 --> 00:48:01,692
เพราะอย่างนั้น
คุณจะต้องการฆ่าตัวตาย

616
00:48:25,100 --> 00:48:27,740
เฮ้ ฉันคิดว่าเยอรมันเป็นเกย์นะ

617
00:48:29,420 --> 00:48:32,378
คุณจะรู้ว่าเขาแน่ใจหรือไม่
มันต้องใช้หนึ่งที่จะรู้หนึ่ง

618
00:48:32,980 --> 00:48:35,733
หยุดเถอะเพื่อน เฮ้...

619
00:48:35,980 --> 00:48:37,493
คุณเอาแต่เรียกฉันว่า "ไอ้สารเลว"
ตลอดทั้งวัน

620
00:48:37,660 --> 00:48:39,219
“ไอ้เหี้ย ไอ้เหี้ย
ไอ้สารเลว”

621
00:48:39,340 --> 00:48:41,331
คุณไม่ตระหนักถึงมัน,
แต่มันน่ารำคาญ

622
00:48:41,620 --> 00:48:43,213
ฉันเบื่อมัน

623
00:48:43,940 --> 00:48:45,692
อีกอย่างฉันมีแฟนแล้ว

624
00:48:46,980 --> 00:48:49,051
คุณไม่ตระหนัก
ฉันแค่ล้อเล่น

625
00:48:50,940 --> 00:48:53,090
เฮ้ หยุด! ฉันมาที่นี่ก่อน!

626
00:49:07,940 --> 00:49:09,897
ดิเอโก ฉันจะใช้แชมพูของคุณ
มันเยี่ยมมาก!

627
00:49:10,020 --> 00:49:11,090
ตกลง.

628
00:49:35,580 --> 00:49:37,457
เฟอร์ ฉันจะไปอาบน้ำที่นี่

629
00:49:37,580 --> 00:49:40,459
เพราะลูโชกำลังอาบน้ำอยู่
ชั้นล่างและเขาใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง

630
00:49:41,540 --> 00:49:42,689
ใช้ได้!

631
00:49:45,860 --> 00:49:47,180
คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?

632
00:49:48,340 --> 00:49:49,569
“หิว...”

633
00:49:52,260 --> 00:49:53,898
มันเป็นภาษานอร์เวย์

634
00:49:55,220 --> 00:49:57,450
ฉันกำลังเข้าไปแล้ว.
คุณจะใช้เวลานานกว่านี้ไหม?

635
00:49:58,420 --> 00:50:00,980
ไม่ เข้ามาถ้าคุณต้องการ

636
00:50:18,260 --> 00:50:20,979
ไอ้สารเลว!

637
00:50:23,220 --> 00:50:25,609
ฉันจะเตะตูดคุณ!

638
00:51:27,700 --> 00:51:29,373
มาเลยเพื่อน!

639
00:52:08,660 --> 00:52:13,018
เราอยู่เกรดสิบหรือสิบเอ็ด
และพวกเราก็เมามากจริงๆ

640
00:52:13,300 --> 00:52:15,416
มันเป็นหนึ่งในครั้งแรก
เราทุกคนสูบบุหรี่ด้วยกัน

641
00:52:15,820 --> 00:52:17,094
เราอยู่ใน...

642
00:52:18,660 --> 00:52:20,378
บ้านคุณยายฟัตโซ...

643
00:52:21,300 --> 00:52:24,531
ในบ้าน เมื่อถึงจุดหนึ่ง
ฉันไปที่ห้องของยายเขา

644
00:52:24,820 --> 00:52:26,697
เธอเสียชีวิตเมื่อเร็ว ๆ นี้...

645
00:52:28,060 --> 00:52:31,132
และฉันเห็นลีโออยู่ที่นั่น...

646
00:52:32,380 --> 00:52:35,259
และเฟอร์กำลังออกเดท
ในห้อง

647
00:52:36,300 --> 00:52:38,496
เราเป็นแค่เด็ก
และพวกเราก็ถูกขว้างด้วยก้อนหิน

648
00:52:38,620 --> 00:52:40,716
นอกจากนี้เรายังมีการทดลองอีกด้วย
นิดหน่อย ใช่ไหม?

649
00:52:40,740 --> 00:52:45,416
ไม่ แต่ฉันไม่คิดว่า
เรากำลังคุยกันอยู่นะเพื่อน

650
00:52:45,540 --> 00:52:48,578
ไม่ ฉันจำได้หมดเลย
เรากำลังออกเดทกัน

651
00:52:49,220 --> 00:52:51,211
มันเป็นช่วงกะเทยของฉัน

652
00:52:52,100 --> 00:52:53,898
ตอนนี้ฉันเป็นเกย์โดยสิ้นเชิง

653
00:52:55,260 --> 00:52:57,396
ไม่ รอสักครู่
ฉันจำไม่ได้จริงๆ

654
00:52:57,420 --> 00:53:01,356
ฉันคิดว่าเราคงจะเคยเป็น
50 คนขว้างด้วยก้อนหินที่เราจินตนาการไว้

655
00:53:01,380 --> 00:53:03,337
แต่นั่นคือทั้งหมดเพื่อน

656
00:53:04,180 --> 00:53:07,138
เอาล่ะ ทุกคนควรจะสามารถ
เพื่อทำสิ่งที่พวกเขาต้องการ

657
00:53:07,300 --> 00:53:08,620
เหมือนที่ฮวนบอกว่า
ยิ่งมีเกย์มากเท่าไร

658
00:53:08,740 --> 00:53:10,697
ยิ่งมีผู้หญิงมากขึ้นสำหรับเรา

659
00:53:11,260 --> 00:53:14,093
เมื่อวันก่อน
ฉันกับ Fatso อยู่ที่ Serrano

660
00:53:14,260 --> 00:53:16,171
และเขาก็ตกใจมาก

661
00:53:16,420 --> 00:53:19,219
“ที่นี่เต็มไปด้วยเกย์!
ไอ้เหี้ย!”

662
00:53:19,340 --> 00:53:23,299
และฮวนก็พูดว่า "ใจเย็นๆ นะฟัตโซ

663
00:53:23,420 --> 00:53:25,076
ยิ่งมีเกย์มากขึ้น

664
00:53:25,100 --> 00:53:27,376
ยิ่งมีลูกไก่มากขึ้นสำหรับเรา
ให้เลือก"

665
00:53:27,500 --> 00:53:29,013
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

666
00:53:29,300 --> 00:53:31,291
ครั้งสุดท้ายที่เรา...

667
00:53:31,420 --> 00:53:35,209
ฉันไม่เข้าใจคนที่คิด
ว่าถ้าคุณไปบาร์เกย์

668
00:53:35,340 --> 00:53:37,536
ผู้ชายทุกคนกำลังไป
ที่จะโจมตีคุณ

669
00:53:37,660 --> 00:53:39,059
มันไม่เป็นความจริง

670
00:53:39,580 --> 00:53:42,015
เกย์เล่นกันยาก
มากกว่าเด็กผู้หญิง

671
00:53:42,180 --> 00:53:43,796
ฉันสาบานว่ามันเป็นเรื่องจริง

672
00:53:43,820 --> 00:53:46,778
วันก่อนฟลอร์และ
ไปงานปาร์ตี้

673
00:53:47,020 --> 00:53:49,534
เต็มไปด้วย Peronists เกย์...
คุณรู้ไหมว่าเธอเป็นนักกิจกรรมที่นั่น?

674
00:53:50,940 --> 00:53:54,570
และฉันก็ดูเหมือนผู้ชายที่เป็นเกย์ที่สุดในนี้
ที่นั่นกับเสื้อเชิ้ต [ กำลังสวมอยู่

675
00:53:54,740 --> 00:53:56,333
ฉันจริงจัง.
ไม่มีใครบอกเวลาให้ฉัน

676
00:53:56,540 --> 00:53:58,611
พวกเขาไม่ได้มองคุณด้วยซ้ำ
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

677
00:54:14,180 --> 00:54:15,454
รอก่อน...

678
00:54:15,620 --> 00:54:18,931
โอเค แต่ตอนนี้พวกคุณอยู่ที่ไหน?

679
00:54:21,860 --> 00:54:23,612
ใช่แล้ว ชัดเจนเลยเพื่อน

680
00:54:24,740 --> 00:54:27,436
ใช่. แต่อยู่ที่นั่น
ที่ปั๊มน้ำมัน

681
00:54:27,460 --> 00:54:29,036
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายในครึ่งชั่วโมง

682
00:54:29,060 --> 00:54:30,255
ตกลง?

683
00:54:30,700 --> 00:54:33,010
ใช่แล้ว... เอาล่ะเพื่อน
ใช้ได้!

684
00:54:34,500 --> 00:54:35,570
แม็กซี่...

685
00:54:36,300 --> 00:54:39,611
แม็กซี่ มากับฉันสิ
เพื่อรับ Fatso ขึ้นมา

686
00:54:39,740 --> 00:54:42,209
เขาอยู่กับฮวน
สาวๆทิ้งเขาไว้ที่นั่น

687
00:54:42,420 --> 00:54:43,899
พวกเขาไปงานปาร์ตี้อื่น

688
00:54:45,660 --> 00:54:47,014
แม็กซี่...

689
00:54:49,020 --> 00:54:50,169
อะไรนะ? พวกเขามีเพศสัมพันธ์หรือไม่?

690
00:54:50,300 --> 00:54:52,655
ฟัตโซบอกว่าเขาทำ
เขาแกล้งเธอในห้องน้ำ

691
00:54:53,260 --> 00:54:55,729
แต่ฮวนไม่ได้ทำ เขาแค่
ทำกับเธอที่สนาม

692
00:54:56,180 --> 00:54:58,012
มาเลยเพื่อน ไปกันเลย

693
00:54:58,420 --> 00:55:01,253
- ฉันเหนื่อยแล้วเพื่อน
-มาเร็ว! อย่าไร้น้ำใจ!

694
00:55:02,260 --> 00:55:04,012
หยุดรบกวนฉันเถอะเพื่อน

695
00:55:05,340 --> 00:55:08,537
- เอาล่ะเพื่อน! มาเร็ว!
-ใช้ได้!

696
00:55:16,180 --> 00:55:17,011
ไปกันเลย

697
00:59:26,700 --> 00:59:30,614
ฟังนะ พวกคุณตอนนี้
ออกไปเล่นฟุตบอล

698
00:59:30,780 --> 00:59:34,250
และปล่อยให้อันเดรียทำความสะอาดเถอะ ได้โปรด

699
00:59:34,660 --> 00:59:37,891
โอเค แต่เฟดนอนอยู่
เพราะเขารู้สึกไม่สบาย

700
00:59:39,820 --> 00:59:41,811
แต่เขาจะไม่ขวางทาง

701
00:59:41,940 --> 00:59:44,090
ไม่ว่าในกรณีใดเธอก็ทำได้
ไม่ทำความสะอาดห้องนั้น

702
00:59:44,220 --> 00:59:46,097
แน่นอนว่านั่นไม่ใช่ปัญหา

703
00:59:46,460 --> 00:59:48,636
WHO? เด็กผู้ชายที่มีดวงตาสีฟ้า?

704
00:59:48,660 --> 00:59:50,537
เยอรมันเพื่อนของฉัน
จากเทควันโด

705
00:59:50,660 --> 00:59:52,970
เขามาที่บ้านของเราหลายครั้ง
ครั้ง คุณเคยเห็นเขาใช่ไหม?

706
00:59:53,100 --> 00:59:57,378
ใช่ แต่ฉันไม่รู้
เขาเป็นเพื่อนของคนอื่นด้วย

707
00:59:57,500 --> 01:00:00,253
ไม่ เขาเป็นเพื่อนของฉัน
แต่ฉันบอกให้เขาไปด้วย

708
01:00:00,380 --> 01:00:02,769
เพราะว่าเขาจะไป.
ภาคใต้กับเพื่อนสองคน

709
01:00:02,940 --> 01:00:04,578
และพวกเขาก็เริ่มออกเดทกัน

710
01:00:04,860 --> 01:00:06,578
พวกเขาบอกเขา
พวกเขาอยากไปคนเดียว

711
01:00:06,700 --> 01:00:09,055
เขาจึงไม่มีที่จะไป
ในวันหยุด

712
01:00:09,420 --> 01:00:12,436
ส่งข้อความหาฉันเมื่อคุณเสร็จแล้ว โอเค?

713
01:00:12,460 --> 01:00:15,373
ฉันทิ้งเงินไว้ให้คุณแล้ว
สำหรับสัปดาห์ที่แล้วและวันนี้

714
01:00:15,500 --> 01:00:16,376
ตกลง.

715
01:00:28,260 --> 01:00:30,695
-คุณสบายดีไหม แอนเดรีย?
-ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

716
01:02:04,420 --> 01:02:06,331
-คุณได้เบอร์ของฉันแล้วใช่ไหม?
-ใช่.

717
01:02:06,620 --> 01:02:07,212
ตกลง.

718
01:02:08,180 --> 01:02:11,616
คุณสามารถส่งสายที่ไม่ได้รับให้ฉันได้
ถ้าคุณต้องการ ดังนั้น...

719
01:02:11,740 --> 01:02:13,060
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

720
01:02:14,220 --> 01:02:15,972
ฉันมีลูกสองคนรู้ไหม?

721
01:02:17,340 --> 01:02:19,775
ฉันแยกจากกัน
แต่ฉันมีลูกสองคน

722
01:02:19,980 --> 01:02:22,256
ฉันสามารถเป็นพ่อที่ดีได้
ถ้าคุณให้โอกาสฉัน

723
01:02:24,460 --> 01:02:25,689
พวกเขาชื่ออะไร?

724
01:02:25,820 --> 01:02:27,049
ลูคัสและมานูเอล

725
01:02:27,180 --> 01:02:30,093
-หกและสี่
-ชื่อสวย.

726
01:02:56,620 --> 01:02:57,974
ออก!

727
01:03:11,420 --> 01:03:12,490
ออก!

728
01:03:13,860 --> 01:03:15,373
ประณามมัน!

729
01:03:25,060 --> 01:03:25,731
เชี่ยเอ้ย!

730
01:03:53,820 --> 01:03:56,494
-ฮวน...
-อะไร?

731
01:03:56,620 --> 01:03:58,054
ม้วนอีกอัน

732
01:03:58,420 --> 01:04:00,457
แต่ก็พอมีเท่านั้น.
อีกครั้งหนึ่ง

733
01:04:07,860 --> 01:04:09,373
เกอร์...

734
01:04:10,220 --> 01:04:12,131
คุณไม่มีเพื่อนเหรอ
ใครพักอยู่ใกล้ๆที่นี่

735
01:04:12,260 --> 01:04:13,739
ใครมีวัชพืช?

736
01:04:14,620 --> 01:04:15,610
ใช่.

737
01:04:16,060 --> 01:04:17,414
เขาอยู่ใกล้ที่นี่...

738
01:04:18,140 --> 01:04:20,256
ห่างออกไปอีกยี่สิบนาที

739
01:04:20,660 --> 01:04:22,936
บอกให้เอามาบ้าง.
และเราจะซื้อบางส่วนจากเขา

740
01:04:23,780 --> 01:04:26,772
ไม่ เขาจะเอามาให้ฉันบ้าง
ก็ไม่มีปัญหา

741
01:04:26,940 --> 01:04:28,453
เขามีต้นไม้เป็นพวง

742
01:04:28,580 --> 01:04:30,116
เขาเจ๋งจริงๆ

743
01:04:30,140 --> 01:04:32,211
และเขาก็เสียสติไปแล้ว

744
01:04:37,020 --> 01:04:38,340
เฮ้พวก...

745
01:04:38,740 --> 01:04:40,538
พรุ่งนี้ไปซื้อเนื้อแต่เช้านะ

746
01:04:41,420 --> 01:04:43,650
เพราะวันก่อนเราไปถึงที่นั่น
ดึกแล้วก็ไม่เหลือใครเลย

747
01:04:44,620 --> 01:04:47,738
เฮ้ เฟอร์! คุณต้องการที่จะไป?

748
01:04:48,700 --> 01:04:50,532
-ใช่แล้ว.
-ตกลง.

749
01:04:50,820 --> 01:04:53,175
เฮ้ ลูโชหลับไปแล้ว

750
01:04:54,380 --> 01:04:59,329
มาถ่ายรูปเขากันหน่อย
และโพสต์ลงกลุ่ม

751
01:05:15,380 --> 01:05:16,893
กลุ่มแบบไหน?

752
01:05:19,700 --> 01:05:20,656
กลุ่ม Whatsapp?

753
01:05:20,780 --> 01:05:24,455
ใช่. เรามักจะถ่ายรูป
ของลูโช.

754
01:05:34,260 --> 01:05:36,297
เฮ้...เฟอร์...

755
01:05:37,100 --> 01:05:38,420
ฉันจริงจัง.

756
01:05:39,500 --> 01:05:41,889
ฉันจะปลุกคุณให้ตื่นแต่เช้า
พรุ่งนี้.

757
01:05:44,620 --> 01:05:46,258
อย่านอนดึกเกินไป

758
01:05:47,660 --> 01:05:49,378
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

759
01:05:50,100 --> 01:05:52,091
แต่ฉันปลุกคุณให้ตื่นเช้า
พรุ่งนี้.

760
01:05:52,420 --> 01:05:54,457
โอเค คุณมากระโดดทับฉันได้นะ
ถ้าฉันไม่ตื่น

761
01:05:54,620 --> 01:05:55,735
โอเค ลาก่อน

762
01:05:56,260 --> 01:05:56,897
ลาก่อน.

763
01:06:15,820 --> 01:06:17,618
พวกเขาเล่นตลกกันอยู่เสมอ
บนลูโชเหรอ?

764
01:06:18,140 --> 01:06:19,050
ใช่.

765
01:06:20,300 --> 01:06:22,337
แต่เขาเป็นคนที่แย่ที่สุดในบรรดาทั้งหมด

766
01:06:22,500 --> 01:06:26,209
ฤดูร้อนครั้งหนึ่ง
ฮวนมีรูปของเขา

767
01:06:26,580 --> 01:06:28,810
ทิ้งลงในกระเป๋าของฟัตโซ

768
01:06:29,060 --> 01:06:30,733
เขาไม่สนใจ

769
01:06:31,140 --> 01:06:35,930
เฟดได้รับโทรศัพท์มือถือของเขา
และเริ่มถ่ายรูป

770
01:06:36,140 --> 01:06:42,659
และอีกหนึ่งปีต่อมา
เฟดเจอรูปนั้น

771
01:06:43,180 --> 01:06:45,569
และเขาอยากจะฆ่าเขา

772
01:06:46,020 --> 01:06:48,819
พวกเขามักเล่นตลกอยู่เสมอ
แบบนั้น

773
01:06:48,980 --> 01:06:51,733
บางครั้งพวกเขาก็ข้ามเส้น

774
01:06:55,260 --> 01:06:57,570
ได้ใส่เสื้อผ้าบ้างไหม
วันนี้ซักผ้าด้วยเหรอ?

775
01:06:57,980 --> 01:06:58,811
ใช่.

776
01:07:03,980 --> 01:07:06,369
ฉันไม่มีเลย
เหลือชุดชั้นในที่สะอาด

777
01:07:09,180 --> 01:07:10,534
มันไม่สำคัญ

778
01:07:10,820 --> 01:07:12,015
ฉันจะไปนอนแบบนี้

779
01:07:29,260 --> 01:07:31,456
ฉันเห็นคุณอ่านเรื่อง "เดเมียน"

780
01:07:34,500 --> 01:07:35,570
คุณอ่านมาก

781
01:07:35,740 --> 01:07:37,572
ฉันทำค่อนข้างมาก
ของการอ่านตัวเอง

782
01:07:38,500 --> 01:07:40,093
แต่ฉันคิดว่าคุณทุบตีฉัน

783
01:07:40,660 --> 01:07:42,617
ไม่ เฉพาะตอนที่ฉันไปเที่ยวพักผ่อนเท่านั้น

784
01:07:44,580 --> 01:07:46,617
ในระหว่างปี...

785
01:07:46,980 --> 01:07:50,018
ฉันไม่มีเวลา
เพื่ออ่านอะไรก็ได้

786
01:07:50,380 --> 01:07:51,495
มันยากจริงๆ

787
01:07:51,620 --> 01:07:53,418
คุณรู้ไหมว่าฉันเริ่มทำอะไร?

788
01:07:53,580 --> 01:07:56,413
มันเยี่ยมมาก ฉันออกไปข้างนอก
ไม่มีกระเป๋าเป้สะพายหลัง

789
01:07:56,580 --> 01:07:58,173
และด้วยหนังสือ

790
01:07:58,500 --> 01:08:01,697
เนื่องจากฉันไม่มีกระเป๋าเป้สะพายหลัง
ฉันถือมันไว้ในมือของฉัน

791
01:08:02,020 --> 01:08:04,614
เมื่อฉันอยู่บนรถไฟใต้ดิน
รถเมล์หรือทำเอกสารให้เสร็จ

792
01:08:04,740 --> 01:08:07,619
ฉันอ่านมันแล้วเป็นเช่นนั้น
ฉันจัดการพวกมันให้เสร็จอย่างรวดเร็ว

793
01:08:07,780 --> 01:08:09,054
ดังนั้นยังไงก็ตาม...

794
01:08:10,700 --> 01:08:12,099
แล้ว "เดเมียน" ล่ะ?

795
01:08:12,220 --> 01:08:13,956
คุณเคยอ่านมันมาก่อนหรือไม่?

796
01:08:13,980 --> 01:08:15,334
ใช่...

797
01:08:16,420 --> 01:08:21,210
แต่ฉันเริ่มมองหามัน
และฉันก็รู้

798
01:08:21,380 --> 01:08:23,894
ว่ามันเป็นเรื่องของเฮสส์

799
01:08:24,220 --> 01:08:25,574
มันเป็นเรื่องของเขา

800
01:08:27,740 --> 01:08:29,970
จริงๆ แล้วคุณรู้ไหมว่าเขาทำอะไร?

801
01:08:30,340 --> 01:08:34,129
เขาตีพิมพ์หนังสือชื่อ
ตัวละครหลัก: ซินแคลร์

802
01:08:34,300 --> 01:08:37,656
แล้วเขาก็บอกว่ามันเป็นเรื่องของเขา

803
01:08:38,020 --> 01:08:40,250
ดังนั้นพวกเขาจึงเริ่มต้น
เพื่อเผยแพร่ในชื่อ "เฮสส์"

804
01:08:40,700 --> 01:08:43,977
ฉันเคยอ่านสเต็ปเพนวูล์ฟแล้ว
และ...

805
01:08:45,220 --> 01:08:46,494
และ...

806
01:08:49,020 --> 01:08:50,579
เรื่องพระพุทธเจ้า...

807
01:08:52,260 --> 01:08:53,170
สิทธารถะ.

808
01:08:53,300 --> 01:08:55,211
สิทธารถะ ครับ

809
01:08:56,540 --> 01:09:01,296
นอกจากนี้ฉันอ่านมัน
ตอนที่ฉันอายุสิบสี่

810
01:09:01,420 --> 01:09:03,013
นานมาแล้ว.

811
01:09:03,500 --> 01:09:05,093
เลยรู้สึกอยากอ่านอีกครั้ง

812
01:09:27,860 --> 01:09:29,214
เมื่อฉัน...

813
01:09:30,460 --> 01:09:31,973
เมื่อฉันอ่านมัน

814
01:09:32,980 --> 01:09:36,610
ฉันคิดว่าเขากำลังมีความรัก
กับเดเมียน

815
01:09:42,540 --> 01:09:44,577
ใช่ มันเป็นแบบนั้นนิดหน่อย

816
01:10:16,020 --> 01:10:17,931
ฉันรักเธอหมดใจ

817
01:10:18,060 --> 01:10:19,573
ฉันอยากแต่งงานกับเธอ

818
01:10:19,700 --> 01:10:22,260
ฉันไม่รังเกียจจริงๆ
ความอิจฉาริษยาของเธอ

819
01:10:22,380 --> 01:10:24,132
ฉันจัดการได้

820
01:10:24,260 --> 01:10:27,013
ตราบใดที่ฉันไม่ให้เหตุผลกับเธอ
ที่น่าสงสัย

821
01:10:27,140 --> 01:10:30,019
และเริ่มจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ

822
01:10:30,180 --> 01:10:32,899
ฉันคิดว่าเธอจะผ่านมันไปได้

823
01:10:33,220 --> 01:10:36,133
- ใช่ ฉันรู้ว่าคุณชอบเธอ
- ใช่แล้ว ฉันรักเธอ!

824
01:10:36,660 --> 01:10:40,016
แต่เธอกลับถามฉัน
ถ้ามีผู้หญิงอยู่ที่นี่

825
01:10:40,140 --> 01:10:42,814
ถ้าสาวๆคนไหน
กำลังจะมา

826
01:10:43,140 --> 01:10:45,529
เธอบอกว่าเธอจะไป
แวะมาโดยไม่คาดคิด

827
01:10:45,700 --> 01:10:46,815
- คุณไม่รู้ว่าเมื่อไหร่
-ฉันไม่รู้.

828
01:10:46,980 --> 01:10:48,015
เธอสามารถมาได้
มีปัญหาอะไร?

829
01:10:48,140 --> 01:10:49,619
ฉันไม่รู้...

830
01:10:50,380 --> 01:10:51,495
แต่อย่างไรก็ตาม...

831
01:10:52,020 --> 01:10:53,340
เธอไม่ได้โง่

832
01:10:53,500 --> 01:10:55,093
เธอรู้ว่ากำลังจะไป
มาเป็นผู้หญิงที่นี่บางครั้ง

833
01:10:55,220 --> 01:10:56,415
เพื่อนของคุณ

834
01:10:57,300 --> 01:10:58,210
ใช่.

835
01:10:59,180 --> 01:11:02,218
แต่ฉันคิดว่าถ้าฉันไม่ให้เธอ
มีเหตุผลอันน่าสงสัยใดๆ

836
01:11:03,220 --> 01:11:05,496
เธอจะเริ่มผ่อนคลาย
[ไม่รู้.

837
01:11:07,340 --> 01:11:09,013
แต่ฉันเข้าใจเธอหมดใจ

838
01:11:09,460 --> 01:11:10,131
ทำไม

839
01:11:10,340 --> 01:11:12,456
เพราะแฟนเก่าของเธอ
นอกใจเธอกับเพื่อนของเธอ

840
01:11:12,620 --> 01:11:14,338
เลขที่!

841
01:11:14,580 --> 01:11:16,218
- งี่เง่า!
- ไม่น่าแปลกใจ!

842
01:11:16,340 --> 01:11:17,739
- ตอนนี้เธอบาดเจ็บสาหัส
-แน่นอน.

843
01:11:17,860 --> 01:11:19,737
เธอหวาดระแวงว่าบุคคลนั้น
เธอพร้อมจะนอกใจเธอ

844
01:11:19,860 --> 01:11:22,454
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอถามฉันตลอดเวลา
และโทรหาฉัน

845
01:11:24,140 --> 01:11:27,132
-แต่ผู้ชายคนนี้มันขี้เหร่
- ใช่แล้ว เขามันไอ้สารเลว

846
01:11:27,260 --> 01:11:28,534
และเพื่อนของเธอก็เช่นกัน

847
01:11:28,660 --> 01:11:29,809
เธอด้วย

848
01:11:31,140 --> 01:11:32,156
อะไรวะ!

849
01:11:32,180 --> 01:11:34,091
- ฉันคิดว่าคุณไม่ควรเล่นด้วย
-ใช่.

850
01:11:34,260 --> 01:11:35,295
ขวา.

851
01:11:35,420 --> 01:11:38,492
ฉันแค่อยากจะมีแฟน
ฉันก็เลยไม่ได้ปลาปักเป้าอีกต่อไป

852
01:11:38,780 --> 01:11:40,100
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

853
01:11:40,260 --> 01:11:41,534
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

854
01:11:41,660 --> 01:11:42,411
อะไร

855
01:11:47,740 --> 01:11:48,775
ปลาปักเป้า!

856
01:11:48,940 --> 01:11:51,614
คุณแย่มาก
คุณชอบที่จะหลั่งข้างในเพื่อน

857
01:11:53,620 --> 01:11:56,089
ฉันจริงจังนะเพื่อน หยุดมัน.

858
01:11:56,220 --> 01:11:58,416
สักวันหนึ่งคงมีคน.
ไปที่บ้านของคุณ

859
01:11:58,540 --> 01:12:00,690
ตอนดึก,
กดกริ่งประตู

860
01:12:00,820 --> 01:12:03,414
แล้วพูดว่า "ฮวน นี่คือลูกของคุณ"

861
01:12:03,540 --> 01:12:06,612
ไอ้หนู นี่คือพ่อของคุณ
คุณต้องดูแลเขา”

862
01:12:06,780 --> 01:12:08,612
คุณจะอยากฆ่าตัวตาย!

863
01:12:08,980 --> 01:12:10,573
เคาะไม้เพื่อน
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

864
01:12:10,740 --> 01:12:12,890
ฉันจะทำ แต่คุณต้องทำ
ดูแลตัวเอง

865
01:12:15,180 --> 01:12:16,329
เขาพูดถูก.

866
01:12:16,740 --> 01:12:18,333
ใช่ผู้ชาย สวมถุงยางอนามัย

867
01:12:35,420 --> 01:12:36,490
ฉันจะปลุกเฟอร์ให้ตื่น

868
01:12:36,620 --> 01:12:38,372
เอาล่ะเอาล่ะ
คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?

869
01:12:39,660 --> 01:12:41,298
ใช่แล้ว ฉันจะลงไปทันที

870
01:12:55,620 --> 01:12:56,894
เฟอร์...

871
01:12:57,700 --> 01:12:58,690
เฮ้.

872
01:13:02,260 --> 01:13:03,409
เฟอร์...

873
01:13:05,300 --> 01:13:06,893
เฮ้! ตื่น.

874
01:13:09,260 --> 01:13:11,410
ไปซื้อเนื้อกัน
มาเร็ว!

875
01:13:13,260 --> 01:13:15,297
เฮ้! เฟอร์!

876
01:13:15,460 --> 01:13:17,815
เอาน่าเพื่อน! ตื่น!

877
01:13:18,420 --> 01:13:20,616
เอาน่า ไอ้สารเลว!
ตื่น! มาเร็ว!

878
01:13:20,740 --> 01:13:22,970
มาเร็ว! ฉันจะกระโดดทับคุณ!
มาเร็ว!

879
01:13:23,100 --> 01:13:24,236
เอาน่า ไอ้สารเลว!

880
01:13:24,260 --> 01:13:26,615
มาเร็ว! เฮ้! เฟอร์!

881
01:13:27,020 --> 01:13:28,135
เฮ้!

882
01:13:28,340 --> 01:13:29,455
เอาล่ะเอาล่ะ

883
01:13:29,620 --> 01:13:31,179
ฉันจะรอคุณอยู่ข้างล่าง

884
01:13:31,700 --> 01:13:33,179
เอาน่า ไอ้สารเลว!

885
01:14:57,620 --> 01:14:59,213
เกอร์ คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

886
01:14:59,700 --> 01:15:00,895
ใช่.

887
01:15:01,540 --> 01:15:04,692
-ดิเอโกปลุกคุณแล้วใช่ไหม?
ใช่.

888
01:15:05,580 --> 01:15:08,676
โอเค ฉันจะไป
ที่จะไปช้อปปิ้งกับเขา

889
01:15:08,700 --> 01:15:10,338
แล้วเจอกันใหม่นะ โอเค?

890
01:15:10,500 --> 01:15:11,570
ตกลง.

891
01:15:52,980 --> 01:15:53,776
สวัสดี.

892
01:15:55,580 --> 01:15:56,456
สวัสดี.

893
01:15:56,620 --> 01:15:58,372
คุณเป็นอย่างไร?

894
01:16:03,380 --> 01:16:04,654
การเดินทางของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

895
01:16:24,220 --> 01:16:26,655
สวัสดี. คุณมาทำอะไรที่นี่
ที่รัก?

896
01:16:33,940 --> 01:16:36,614
คุณดูสวยงาม
คุณมาที่นี่คนเดียวเหรอ?

897
01:16:36,780 --> 01:16:39,090
ไม่ ฉันมากับคาร์ล่า

898
01:16:39,380 --> 01:16:40,779
กับคาร์ล่าเหรอ?

899
01:16:41,460 --> 01:16:43,053
คุณไม่โกรธเหรอ?

900
01:16:43,300 --> 01:16:48,090
ฉันไม่รู้ที่รัก
ฉันง่วงนอนจริงๆ แค่ให้ฉันนอน

901
01:16:48,220 --> 01:16:50,052
คุณสวยมาก

902
01:16:57,620 --> 01:16:59,497
คุณดีใจไหมที่ฉันมา?

903
01:16:59,860 --> 01:17:02,818
ฉันง่วงนอนจริงๆ นะที่รัก
หยุดถามฉันแบบนั้น

904
01:17:13,220 --> 01:17:14,449
ส่งต่อให้ฉัน!

905
01:17:20,620 --> 01:17:22,372
ใต้สะพาน...

906
01:17:22,540 --> 01:17:23,371
มันเยี่ยมมาก

907
01:17:23,620 --> 01:17:27,739
ฉันบอกได้เลยว่าฉันคิดอย่างไร...

908
01:18:11,420 --> 01:18:12,615
เฮ้ เฟอร์...

909
01:18:13,780 --> 01:18:15,373
ภาษาเยอรมันเป็นยังไงบ้าง?

910
01:18:16,100 --> 01:18:17,773
คุณหมายถึงอะไร "มีอะไรเกิดขึ้น"?

911
01:18:18,420 --> 01:18:20,616
ฉันไม่รู้. คุณบอกฉัน.

912
01:18:30,620 --> 01:18:34,579
ฉันคิดว่าพวกคุณดูเหมือน
คุณเป็นคู่คาราเต้ที่ดี

913
01:18:55,580 --> 01:18:58,459
เราก็ดูเหมือนคนนั้นเสมอ
ที่กำลังหมดหวังที่จะมีลูก

914
01:18:58,580 --> 01:19:02,016
แต่นั่นเป็นเพราะพวกคุณมีได้
เด็ก ๆ ทั้งชีวิตของคุณ แต่เราทำไม่ได้

915
01:19:02,180 --> 01:19:04,933
ตัวอย่างเช่น ลูกพี่ลูกน้องของฉันและน้องสาวของฉัน
มักจะทำการคำนวณอยู่เสมอ

916
01:19:05,300 --> 01:19:07,450
คุณใช้เวลาหนึ่งปีในการพบใครสักคน

917
01:19:07,620 --> 01:19:10,260
สองปีที่จะเข้ากันได้ดี

918
01:19:10,460 --> 01:19:12,133
และสามปี
ที่จะย้ายเข้ามาอยู่ด้วยกัน

919
01:19:12,260 --> 01:19:14,900
แต่หากสิ่งต่างๆ ไม่ได้ผล
คุณกลับมาที่จุดเริ่มต้นแล้ว

920
01:19:15,020 --> 01:19:17,216
แล้วคุณก็เสียเปล่า
สามปีในชีวิตของคุณ

921
01:19:17,500 --> 01:19:18,570
ฉันไม่รู้.

922
01:19:18,780 --> 01:19:21,454
ความจริงก็คือพวกคุณ
สามารถมีลูกได้

923
01:19:21,620 --> 01:19:24,260
กับผู้หญิงคนแรกที่คุณพบ
ไม่ว่าอายุเท่าไรก็ตาม

924
01:19:24,620 --> 01:19:27,738
คุณสามารถมีลูกได้ตอนอายุ 50
ถ้าคุณอยู่กับหญิงสาว

925
01:19:27,860 --> 01:19:29,976
ใบหน้าของโทมัสกำลังพูดถึงเด็กๆ

926
01:19:32,060 --> 01:19:34,779
ไม่ ฉันถามเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้
มากกว่าที่เธอพูด

927
01:19:34,940 --> 01:19:37,932
ฉันบอกว่าเราควรจะมีพวกเขาตอนนี้
เมื่อเรายังเด็ก

928
01:19:38,180 --> 01:19:40,899
แต่เธออยากไปโรงเรียน
และทั้งหมดนั้นใช่ไหม?

929
01:19:41,060 --> 01:19:42,130
มันเป็นเรื่องจริง

930
01:19:42,540 --> 01:19:44,417
ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน
ฉันจะมีลูกตอนนี้

931
01:19:48,340 --> 01:19:49,535
ตอนนี้!

932
01:20:19,260 --> 01:20:23,254
ปีที่แล้วฉันและแฟน
ไปแบกเป้ไปทางทิศใต้

933
01:20:23,420 --> 01:20:25,093
ถึงรินกอน เดล อาซูล
คุณรู้หรือไม่?

934
01:20:25,220 --> 01:20:27,496
-ใช่.
- มันเยี่ยมมาก!

935
01:20:27,780 --> 01:20:31,739
เพราะมีที่หลบภัย
ในบริเวณนั้นที่คุณสามารถอยู่ได้

936
01:20:31,940 --> 01:20:34,011
หลายวันตามที่คุณต้องการ

937
01:20:34,420 --> 01:20:37,731
น้ำที่นั่นเป็นสีฟ้าคราม
สถานที่นั้นน่าทึ่งมาก

938
01:20:38,340 --> 01:20:40,377
คุณรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหนจริงๆ
ต้องไปเหรอ?

939
01:20:40,620 --> 01:20:43,180
ไปทางทิศเหนือ
ภาคเหนือทั้งหมด...

940
01:20:43,380 --> 01:20:45,769
ปูร์มามาร์กา ฮูมาอัวกา...

941
01:20:45,940 --> 01:20:47,977
ฉันมีผู้ติดต่อมากมาย
ที่หอพักที่นั่น

942
01:20:48,100 --> 01:20:49,898
หากคุณต้องการ
ฉันจะให้หมายเลข WhatsApp ของฉันแก่คุณ

943
01:20:50,100 --> 01:20:51,693
-และส่งข้อมูลทั้งหมดให้กับคุณ
- เอาล่ะใช่

944
01:20:53,420 --> 01:20:56,970
สิ่งที่ฉันอยากเห็นจริงๆ
แม้ว่ามันจะแพงกว่า

945
01:20:57,100 --> 01:20:59,171
คือประเทศชิลี
ฉันกำลังจะตายที่จะไปที่นั่น

946
01:20:59,300 --> 01:21:01,416
ฉันอยากไปปูคอน
บียาริก้า...

947
01:21:01,660 --> 01:21:03,333
แล้วลงไปที่วัลดิเวีย

948
01:21:03,660 --> 01:21:06,618
ฉันไปที่นั่นตอนเด็กๆ
กับพ่อแม่ของฉัน

949
01:21:06,780 --> 01:21:08,453
แต่ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

950
01:21:08,620 --> 01:21:10,657
1 จำตลาดปลา

951
01:21:10,780 --> 01:21:12,737
และสิงโตทะเล
ซึ่งอยู่ที่นั่นนอนอาบแดดอยู่

952
01:21:12,860 --> 01:21:15,010
ผู้คนก็จะเลี้ยงพวกเขา

953
01:21:17,660 --> 01:21:20,413
คุณต้องการให้ฉันให้คุณ
หมายเลข Whatsapp ของฉันตอนนี้

954
01:21:20,540 --> 01:21:21,814
แล้วเราจะไม่ลืมเหรอ?

955
01:21:21,980 --> 01:21:23,732
-ตกลง.
-ใช่?

956
01:21:49,420 --> 01:21:50,740
สวัสดี!

957
01:21:52,780 --> 01:21:54,293
พวกคุณทำอะไรอยู่?

958
01:21:55,940 --> 01:21:57,977
ไม่ มานี่สิ
เรากำลังสนุกกัน!

959
01:21:59,140 --> 01:22:02,019
โอเค ไปหาลูลี่
และทุกท่านก็มา

960
01:22:02,140 --> 01:22:03,460
บ้านดีมาก

961
01:22:03,580 --> 01:22:06,379
เฟอร์บอกว่าเราทุกคนอยู่ได้
ในห้องแม่ของเขา

962
01:22:08,660 --> 01:22:12,415
ใช่... เราอยู่กับเฟด
ดิเอโก้, แม็กซี่...

963
01:22:14,340 --> 01:22:15,250
ใช่.

964
01:22:16,140 --> 01:22:19,053
พวกเขาคือคนที่คุณพบ
ที่สวนสาธารณะเซนเทนาริโอ จดจำ?

965
01:22:21,820 --> 01:22:24,699
พวกเขาไม่น่ารำคาญเลย
ฉันอยู่ที่นี่กับคาร์ล่า...

966
01:22:25,460 --> 01:22:27,116
และเรากำลังมีช่วงเวลาที่ดีที่สุด

967
01:22:27,140 --> 01:22:28,539
เวลาที่ดีที่สุด

968
01:22:29,460 --> 01:22:31,815
มาเร็ว. มันสนุกกว่ามาก

969
01:22:34,060 --> 01:22:36,734
จริงๆ บ้านหลังนี้ใหญ่มาก
และพวกเขาจะทิ้งเราไป

970
01:22:36,860 --> 01:22:38,692
สองหรือสามห้องนอน

971
01:22:40,460 --> 01:22:41,734
หยุดมัน!

972
01:22:43,820 --> 01:22:44,935
ตกลง.

973
01:22:47,260 --> 01:22:48,330
ใช้ได้.

974
01:22:49,740 --> 01:22:50,377
หุบปาก!

975
01:22:50,500 --> 01:22:52,377
เอาล่ะ ลาก่อน

976
01:22:53,740 --> 01:22:55,036
ดี? ดี?

977
01:22:55,060 --> 01:22:56,653
พวกเขาไม่ได้มา

978
01:22:57,260 --> 01:22:59,649
ฉันรู้จักพวกเขา
พวกเขาจะไม่มา

979
01:23:00,500 --> 01:23:03,014
ทำไมคุณต้องกระซิบ
ตลอดเวลาเหรอ ฟัตโซ?

980
01:23:03,140 --> 01:23:04,996
ฉันแค่บอกว่าเรามี
สนามเทนนิสและสระว่ายน้ำ!

981
01:23:05,020 --> 01:23:06,374
พวกเขาได้ยินคุณแล้ว ฟัตโซ!

982
01:23:12,380 --> 01:23:13,529
โทมัส...

983
01:23:13,700 --> 01:23:15,691
ฉันกำลังเอาแปรงสีฟันอยู่ โอเคไหม?

984
01:23:17,860 --> 01:23:19,373
ฝันดี.

985
01:24:20,500 --> 01:24:21,820
คุณต้องการที่จะไปนอน?

986
01:24:22,620 --> 01:24:23,940
เอาล่ะใช่

987
01:24:38,780 --> 01:24:40,418
คุณยังคบกันอยู่หรือเปล่า?

988
01:24:44,300 --> 01:24:45,256
ใช่.

989
01:24:46,780 --> 01:24:48,737
- คุณก็เหมือนกันใช่ไหม?
-ใช่.

990
01:24:50,340 --> 01:24:52,138
เรากำลังคิดอยู่จริงๆ
เกี่ยวกับการย้ายเข้ามาอยู่ด้วยกัน

991
01:24:52,300 --> 01:24:53,495
จริงหรือ

992
01:24:54,580 --> 01:24:56,093
เราก็เช่นกัน

993
01:24:58,420 --> 01:25:00,570
แต่เราเพิ่งเริ่มต้น
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน

994
01:25:03,180 --> 01:25:04,500
แต่มันเป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่

995
01:25:05,300 --> 01:25:06,176
ใช่.

996
01:25:08,980 --> 01:25:11,051
มันเหมือนกับการแต่งงาน

997
01:25:11,980 --> 01:25:14,176
- ฉันไม่รู้...
-แต่ก็เจ๋งนะ.

998
01:25:15,420 --> 01:25:17,536
ไม่รู้ว่าจะเจ๋งหรือเปล่า
ที่จะคิดอย่างนั้น

999
01:25:18,620 --> 01:25:20,019
แต่ใช่ ฉันไม่รู้

1000
01:25:29,940 --> 01:25:31,453
แล้วคุณล่ะซื่อสัตย์ไหม?

1001
01:25:36,980 --> 01:25:39,210
ให้มากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้

1002
01:26:03,180 --> 01:26:04,500
ฉันจะปลุกเขาให้ตื่น

1003
01:26:04,620 --> 01:26:06,452
ไม่ ไม่ ไม่! อย่าทำอย่างนั้น

1004
01:26:06,580 --> 01:26:09,459
-มาเร็ว!
-เลขที่! เขาจะไม่ตื่น

1005
01:26:09,580 --> 01:26:12,299
-ใช่!
- โอเค ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

1006
01:26:13,860 --> 01:26:16,898
พวกเขามักจะยึดเตียงของคุณ

1007
01:26:22,780 --> 01:26:24,100
เราจะทำอย่างไร?

1008
01:26:25,420 --> 01:26:28,060
เรานอนบนเตียงของคุณได้

1009
01:26:28,380 --> 01:26:30,132
ตกลง.

1010
01:26:48,420 --> 01:26:50,730
คุณนอนอยู่ข้างกำแพง
โอเค?

1011
01:27:12,860 --> 01:27:14,771
ฉันควรปิดไฟหรือไม่?

1012
01:27:14,980 --> 01:27:16,209
ใช่.

1013
01:27:43,100 --> 01:27:44,329
เฟอร์...

1014
01:27:45,940 --> 01:27:49,296
- เฮ้เพื่อน...
- มีอะไรเกิดขึ้น?

1015
01:27:49,500 --> 01:27:51,730
มาซื้อขนมกับฉันด้วย

1016
01:27:51,860 --> 01:27:54,932
ลูโชเอารถของฉันไป
เพื่อนของกวาดาไปเมืองหลวง

1017
01:27:55,420 --> 01:27:56,819
เพียงแค่เดินเท้า

1018
01:27:57,020 --> 01:27:58,931
มาเลยเพื่อน! พาฉันไปที่รถของคุณ

1019
01:27:59,180 --> 01:28:00,996
เพียงแค่เดินเท้า
มันอยู่ใกล้จริงๆ

1020
01:28:01,020 --> 01:28:03,330
ฉันจะไม่เดินเท้า
เอาล่ะ ลุกขึ้น!

1021
01:28:03,820 --> 01:28:06,380
ฉันไปเสมอ
พวกคุณขี้เกียจมาก!

1022
01:28:09,300 --> 01:28:11,052
ฉันจะไปกับคุณ

1023
01:28:45,820 --> 01:28:46,776
เกิดอะไรขึ้น

1024
01:28:46,940 --> 01:28:48,772
ลูกไก่น่าทึ่งมาก!

1025
01:28:49,020 --> 01:28:52,695
เรากำลังออกเดทกัน
ข้างสนามเทนนิส.

1026
01:28:53,260 --> 01:28:58,016
มีอยู่ช่วงหนึ่งเธอมองไปที่โรงเก็บของ
และพูดว่า "มีอะไรอยู่ในนั้น"

1027
01:28:58,340 --> 01:28:59,489
และนั่นก็คือมัน

1028
01:28:59,660 --> 01:29:02,413
เธอดึงกางเกงของฉันลง
และเริ่มดูดหัวโจกของฉัน...

1029
01:29:02,580 --> 01:29:04,332
มันยอดเยี่ยมมาก!

1030
01:29:05,220 --> 01:29:08,133
จากนั้นฉันก็ไปที่ห้องนอน
เพื่อรับถุงยางอนามัย

1031
01:29:08,260 --> 01:29:10,217
และคนงี่เง่าคนนี้
ไม่อยากให้ฉันเลย

1032
01:29:10,940 --> 01:29:12,010
นะ...

1033
01:29:13,060 --> 01:29:15,290
แต่ฉันคิดว่าผู้หญิงคนนั้น
ซื่อสัตย์จริงๆ

1034
01:29:15,420 --> 01:29:17,650
หรืออย่างน้อย
นั่นคือสิ่งที่กัวดาพูด

1035
01:29:17,980 --> 01:29:21,291
อาจจะเป็นเพราะทั้งคู่เป็น
ในความสัมพันธ์เธอไม่สนใจ

1036
01:29:21,660 --> 01:29:23,731
แต่ถ้าลูโชไม่บอกฉัน
ที่เขาเห็นมัน

1037
01:29:23,940 --> 01:29:25,499
ฉันก็คงไม่เชื่อมัน

1038
01:29:25,660 --> 01:29:27,936
ทำไมคุณถึงสอดแนมเรา
คุณเป็นไอ้สารเลวเหรอ?

1039
01:29:28,140 --> 01:29:30,256
ถ้าฉันได้เจอคุณ ฉันจะได้
เอาชนะอึออกไปจากคุณ

1040
01:29:30,420 --> 01:29:31,535
ฉันจริงจัง.

1041
01:29:31,660 --> 01:29:33,253
นั่นไม่ถูกต้อง

1042
01:29:33,420 --> 01:29:35,934
คุณทำให้ผู้หญิงที่ฉันเคยเป็นพังทลาย
เจ้าชู้ตลอดบ่าย

1043
01:29:36,060 --> 01:29:37,653
ด้วยถุงยางอนามัยของฉัน...

1044
01:29:38,180 --> 01:29:40,899
อย่างน้อยฉันก็ทำได้
เฝ้าดูเธอเคลื่อนไหวเล็กน้อย

1045
01:29:44,460 --> 01:29:46,895
คุณมักจะบอกว่าลีโอเป็นไอ้สารเลว

1046
01:29:47,140 --> 01:29:49,575
แต่คุณกำลังเฝ้าดูเธออยู่
ดูดไก่ของฉัน

1047
01:29:50,060 --> 01:29:52,176
ใช่แล้ว... ใช่แล้ว ไอ้สารเลว

1048
01:29:52,380 --> 01:29:54,291
คุณแอบมองในทางที่ผิด

1049
01:29:55,980 --> 01:29:57,379
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1050
01:30:05,860 --> 01:30:07,373
ฉันกำลังฉี่ตัวเอง

1051
01:30:14,620 --> 01:30:15,974
คุณจะมากับฉันไหม?

1052
01:31:00,940 --> 01:31:02,897
เฮ้ เฟอร์เป็นนักสู้ที่ดี
ใช่มั้ย?

1053
01:31:04,340 --> 01:31:05,535
เราไม่ทะเลาะกัน

1054
01:31:06,940 --> 01:31:08,339
เราแค่ฝึกซ้อม

1055
01:31:10,660 --> 01:31:15,416
แต่เฟอร์เก่งที่สุด
ทุกคนรักเขา

1056
01:31:16,500 --> 01:31:18,252
เขาจะไม่ทำร้ายแมลงวัน

1057
01:31:19,860 --> 01:31:23,535
เมื่อเรายังเป็นเด็ก
และเราก็ออกไปเต้นรำ

1058
01:31:24,060 --> 01:31:26,370
สองสามครั้ง
เราทะเลาะกับผู้คน

1059
01:31:26,500 --> 01:31:29,379
แต่เขาก็อยู่เคียงข้างเราเสมอ

1060
01:31:29,820 --> 01:31:31,891
เขาจะปกป้องเราเสมอ...

1061
01:31:32,860 --> 01:31:35,215
ใครก็ได้. เขาเป็นคนแรกเสมอ
เพื่อปกป้องใครก็ตาม

1062
01:31:36,620 --> 01:31:38,019
มันแย่เกินไป...

1063
01:31:39,180 --> 01:31:41,740
เขาหลงรักอย่างล้นหลาม
กับเพื่อนของแฟนสาวของฉัน

1064
01:31:42,620 --> 01:31:46,693
มันผ่านมานานแล้ว
แต่เขายังคงรักเธอ

1065
01:31:47,860 --> 01:31:50,516
เราสี่คนเคยเดทกันสองครั้ง

1066
01:31:50,540 --> 01:31:53,214
เราไปเที่ยวพักผ่อนด้วยกันครั้งหนึ่ง

1067
01:31:54,660 --> 01:31:58,290
แต่เนื่องจากหญิงสาวจากเขาไปแล้ว
เขาไม่เคยอยู่กับใครเลย

1068
01:31:59,620 --> 01:32:00,735
มันบ้า.

1069
01:32:01,980 --> 01:32:03,812
- เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ?
-เลขที่.

1070
01:32:04,220 --> 01:32:05,676
ไม่ ฉันไม่รู้

1071
01:32:05,700 --> 01:32:07,577
ใช่แล้ว เขากำลังมีความรักแบบหัวปักหัวปำ

1072
01:32:07,820 --> 01:32:10,175
เขาไม่แม้แต่จะพูด
เกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้นนะรู้ไหม?

1073
01:32:10,420 --> 01:32:13,378
เขาไม่ได้บอกคุณว่า
แต่ฉันรู้

1074
01:32:13,500 --> 01:32:15,491
ฉันรู้จักเฟอร์มานานแล้ว

1075
01:32:16,060 --> 01:32:18,131
และฉันรู้ว่าเขากำลังมีความรัก

1076
01:32:18,340 --> 01:32:20,172
แม้ว่าเขาจะไม่ได้พูดถึงเธอก็ตาม

1077
01:32:20,420 --> 01:32:21,819
เขาคลั่งไคล้เธอ

1078
01:32:22,020 --> 01:32:25,536
หากหญิงสาวต้องการกลับ
ร่วมกับเขา

1079
01:32:25,660 --> 01:32:27,651
เขาจะไม่คิดสองครั้ง

1080
01:32:28,100 --> 01:32:29,534
ฉันแน่ใจว่าเขาจะไม่

1081
01:33:11,460 --> 01:33:13,770
เฮ้เพื่อนของคุณ
คนที่มีวัชพืชอยู่ที่นี่

1082
01:33:13,940 --> 01:33:15,419
-เซบา?
-ใช่.

1083
01:33:15,820 --> 01:33:18,209
เขาดูเหมือนคนก้นจริงๆ

1084
01:33:21,740 --> 01:33:23,378
- เขาบอกอะไรคุณบ้างไหม?
-เลขที่.

1085
01:33:26,420 --> 01:33:27,569
ขอบคุณเซบา

1086
01:33:27,700 --> 01:33:28,770
สุดยอด.

1087
01:33:30,180 --> 01:33:31,932
เข้ามาก็เปิดประตู...

1088
01:33:32,060 --> 01:33:32,970
และเมื่อฉันเห็นสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
คนตรงในสระน้ำ

1089
01:33:33,100 --> 01:33:34,420
ฉันเกือบจะตาย

1090
01:33:34,580 --> 01:33:37,379
หนึ่งในนั้นคือชายผมบลอนด์ตัวใหญ่
อยู่ในชุดชั้นในของเขา

1091
01:33:37,500 --> 01:33:40,618
เขาถอดมันออก
และสวมชุดว่ายน้ำของเขา

1092
01:33:41,420 --> 01:33:42,376
ฉันบ้าไปแล้ว

1093
01:33:42,500 --> 01:33:44,377
พวกเขาบอกว่า "ลงไปในสระ"

1094
01:33:44,460 --> 01:33:48,010
ฉันคิดว่าถ้าฉันลงสระน้ำ
ฉันจะกลายร่างเป็นนางเงือก

1095
01:33:48,220 --> 01:33:49,733
และฉันก็จะถูกเปิดโปง

1096
01:33:51,500 --> 01:33:54,219
ฉันกำลังจะตายที่จะมีเซ็กส์
กับพวกเขาทั้งหมด

1097
01:33:55,740 --> 01:33:58,050
แล้วผู้ชายคนนั้นเป็นยังไงบ้าง?
เฟอร์นันโด ใช่ไหม?

1098
01:33:58,180 --> 01:33:58,897
ใช่.

1099
01:33:59,940 --> 01:34:01,692
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา

1100
01:34:02,100 --> 01:34:03,773
ฉันค่อนข้างสับสน

1101
01:34:04,260 --> 01:34:06,536
ฉันไม่เข้าใจมัน
เราอยู่ด้วยกันตลอดเวลา

1102
01:34:06,980 --> 01:34:08,778
และเขาเอาแต่มองมาที่ฉัน

1103
01:34:09,420 --> 01:34:11,172
เขาหัวเราะมาก

1104
01:34:13,860 --> 01:34:17,376
เมื่อคืนเรานอนด้วยกัน
และในตอนกลางคืน

1105
01:34:17,460 --> 01:34:21,249
ฉันรู้สึกถึงไก่แข็งของเขา
กับขาของฉัน

1106
01:34:22,620 --> 01:34:25,692
แต่ฉันไม่รู้ว่า
เพราะว่าเรากำลังนอนหลับอยู่

1107
01:34:25,820 --> 01:34:28,778
คุณช้า. ฉันก็คงลงไปแล้ว
เพื่อดื่มจากสายยาง

1108
01:34:30,220 --> 01:34:33,417
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่รู้.

1109
01:34:35,460 --> 01:34:38,930
ฉันแค่คุยกับลีโอ
ผู้ชายที่เรามาด้วย

1110
01:34:39,500 --> 01:34:41,173
และเขาทำให้ฉันสับสนมากยิ่งขึ้น

1111
01:34:45,140 --> 01:34:46,938
ลีโอคนนั้นจ้องมองมาก

1112
01:34:47,140 --> 01:34:48,676
ฉันคิดว่าเขาเป็นเกย์

1113
01:34:48,700 --> 01:34:50,373
ฉันไม่รู้.
นั่นคือความประทับใจที่ฉันได้รับ

1114
01:34:50,460 --> 01:34:52,451
ฉันคิดว่าเขาเป็นเกย์เหมือนกัน

1115
01:35:17,820 --> 01:35:19,652
แย่เลย ฟัตโซ!

1116
01:35:24,660 --> 01:35:27,254
นั่นลูกบอลโคตรๆ
คุณงี่เง่า!

1117
01:35:27,580 --> 01:35:29,996
- ใจเย็นๆ นะ!
- เขาบอกว่าฉันห่วย!

1118
01:35:30,020 --> 01:35:32,296
ผ่อนคลายดิเอโก!

1119
01:35:34,940 --> 01:35:36,692
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
เมสซี่?

1120
01:35:36,820 --> 01:35:38,254
ก้นน้ำนม

1121
01:35:44,100 --> 01:35:45,579
เอาล่ะ มีทเฮด

1122
01:35:47,980 --> 01:35:50,017
เอาล่ะคุณคนงี่เง่า!

1123
01:35:50,300 --> 01:35:52,496
เขาโกงทั้งวัน!

1124
01:35:52,660 --> 01:35:55,539
และพวกคุณก็ไม่พูดอะไรเลย
คุณก็เล่นโง่เหมือนกัน

1125
01:35:55,660 --> 01:35:56,796
หุบปากเพื่อน!

1126
01:35:56,820 --> 01:35:58,572
อย่าบอกนะว่าให้หุบปาก!

1127
01:35:58,980 --> 01:36:00,254
ลืมมันซะ

1128
01:36:07,860 --> 01:36:09,180
สวัสดี!

1129
01:36:10,140 --> 01:36:11,892
- เป็นยังไงบ้าง ปิโอโจ?
-ว่าไง?

1130
01:36:12,220 --> 01:36:13,176
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1131
01:36:19,420 --> 01:36:20,455
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?

1132
01:36:22,300 --> 01:36:26,373
ตำรวจเอากระเป๋าของเราไป
เหมือนพวกเขากำลังจะตรวจสอบพวกเขา

1133
01:36:26,620 --> 01:36:32,536
ฉันไม่กังวลเพราะว่า
ตอนนั้นฉันไม่มีอะไรเลย

1134
01:36:33,260 --> 01:36:36,378
แต่เมื่อถึงจุดหนึ่งมีคนคนหนึ่ง
เริ่มพูดดังขึ้น

1135
01:36:36,580 --> 01:36:39,140
ในภาษาอื่น
นั่นทำให้เรากังวลมากขึ้น

1136
01:36:39,300 --> 01:36:41,371
เพราะเราไม่เข้าใจ
สิ่งที่พวกเขาพูด

1137
01:36:42,820 --> 01:36:48,054
ฉันหันกลับไปและฉันเห็น
ผู้หญิงผมบลอนด์ตัวใหญ่

1138
01:36:48,380 --> 01:36:50,656
กับแจ็กเก็ตยีนส์ของฉันในมือของเธอ...

1139
01:36:50,820 --> 01:36:53,255
เธอกำลังถือมันอยู่
ราวกับว่ามันสกปรก

1140
01:36:53,620 --> 01:36:57,375
และในทางกลับกัน
เธอสวมถุงมือสีน้ำเงิน

1141
01:36:57,460 --> 01:36:59,815
และถือไม้กวาดอยู่บ้าง
เหมือนหลักฐาน

1142
01:37:00,060 --> 01:37:03,530
เมื่อฉันเห็นฉันก็ตระหนักได้
ว่าฉันมีอะไร...

1143
01:37:03,820 --> 01:37:06,653
แต่เมื่อฉันเห็นแจ็คเก็ต

1144
01:37:06,780 --> 01:37:10,396
ฉันตระหนักว่าฉันมี
เสื้อตัวนั้นเป็นเวลาห้าปี

1145
01:37:10,420 --> 01:37:11,740
และฉันไม่ได้ล้างมัน

1146
01:37:11,860 --> 01:37:13,396
จึงมีห้องน้ำเหล่านั้นอยู่ในนั้น
เป็นเวลานาน

1147
01:37:13,420 --> 01:37:15,809
พวกเขาล้วนแก่และแห้งแล้ง

1148
01:37:15,980 --> 01:37:17,459
ดังนั้นมันจึงไม่ได้ผลอีกต่อไป

1149
01:37:17,580 --> 01:37:19,332
พวกเขาวิเคราะห์พวกเขา

1150
01:37:19,500 --> 01:37:21,935
และก็รู้ว่าไม่มีปัญหาอะไร

1151
01:37:22,060 --> 01:37:25,036
พวกเขาให้เราอยู่ที่นั่นสักพัก...

1152
01:37:25,060 --> 01:37:28,769
ในที่สุดเราก็หัวเราะ
เกี่ยวกับมันด้วยกัน

1153
01:37:29,100 --> 01:37:31,899
และนั่นก็คือมัน
พวกเขาปล่อยเราไป

1154
01:37:32,060 --> 01:37:35,132
โชคดีที่ฉันอยู่ที่นี่
และฉันสามารถเล่าเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

1155
01:37:35,540 --> 01:37:36,814
ฉันว่าง.

1156
01:37:37,180 --> 01:37:40,536
ฉันก็เลยพาคุณมา
สองสาม...

1157
01:37:40,740 --> 01:37:43,573
สิ่งที่น่าสนใจสองสามอย่าง
เพื่อให้คุณสนุกในคืนนี้

1158
01:37:44,460 --> 01:37:45,973
ดังนั้นสนุกกับมัน

1159
01:37:46,140 --> 01:37:48,290
เราลงสระทีหลังก็ได้
ถ้าคุณต้องการ

1160
01:39:22,020 --> 01:39:23,738
คุณต้องการที่จะไปสระว่ายน้ำ?

1161
01:39:24,460 --> 01:39:25,689
-ตกลง.
-ไปกันเลย.

1162
01:40:07,380 --> 01:40:09,291
- ตาของฉันแดงหรือเปล่า?
-ให้ฉันดู.

1163
01:40:20,100 --> 01:40:21,215
ลูโช...

1164
01:40:23,140 --> 01:40:24,619
- พวกคุณได้พักผ่อนบ้างหรือยัง?
-ใช่.

1165
01:40:24,860 --> 01:40:26,276
พวกออกไปแล้ว

1166
01:40:26,300 --> 01:40:28,132
พวกเขาไม่ต้องการปลุกคุณ

1167
01:40:29,100 --> 01:40:31,614
ลีโอตื่นแต่เช้า
และเริ่มกวนประสาทเรา

1168
01:40:31,980 --> 01:40:33,891
เขาพาทุกคนไป แม็กซี่ เฟเด...

1169
01:40:34,180 --> 01:40:36,933
เราจะกลับไป
ในรถตู้ในภายหลัง

1170
01:40:37,100 --> 01:40:39,636
คุณต้องออกจากรถ
ถึงแม่ของคุณใช่ไหม?

1171
01:40:39,660 --> 01:40:42,095
ใช่ เพราะเธอต้องการมัน

1172
01:40:43,100 --> 01:40:44,659
เราจะช่วยคุณทำความสะอาดในภายหลัง

1173
01:40:45,980 --> 01:40:48,449
คุณจะอยู่ถึงพรุ่งนี้ไหม?

1174
01:40:48,580 --> 01:40:49,411
ใช่.

1175
01:40:49,540 --> 01:40:51,372
ฉันจะทำความสะอาดกับเขา

1176
01:40:54,540 --> 01:40:56,053
เราจะกลับมาอีกสักครู่

1177
01:40:56,580 --> 01:40:57,376
แล้วเจอกัน.

1178
01:41:12,220 --> 01:41:15,656
- คุณอยากไปไหม?
-ไปกันเลย.

1179
01:42:04,860 --> 01:42:06,134
-พร้อม?
-ใช่.

1180
01:42:06,260 --> 01:42:07,694
หนึ่ง สอง สาม

1181
01:43:04,420 --> 01:43:06,331
คุณมีช่วงเวลาที่ดีไหม?

1182
01:43:07,300 --> 01:43:09,416
ใช่แล้ว... ฉันมีช่วงเวลาที่ดี

1183
01:45:29,700 --> 01:45:31,771
ฉันจูบคุณได้ไหม?