1 00:00:42,959 --> 00:00:46,212 Saya bisa menulis ini seperti surat lamaranku, kan? 2 00:00:46,296 --> 00:00:47,589 EUN BONG-HUI 3 00:00:47,672 --> 00:00:51,176 Saya telah melihat orang menulisnya. tapi ini pertama kalinya aku menulisnya. 4 00:00:57,682 --> 00:01:00,602 Ketika saya masih muda... 5 00:01:21,581 --> 00:01:24,250 Ya Tuhan. Punggungku sakit. Permisi. Saya minta maaf. 6 00:01:24,334 --> 00:01:25,752 Kemarilah. Lewat sini. Maafkan kami. 7 00:01:25,877 --> 00:01:27,712 -Permisi. -Saya minta maaf. 8 00:01:27,796 --> 00:01:29,130 -Saya minta maaf. -Surga. 9 00:01:29,214 --> 00:01:31,591 -Cepat. -Saya senang kita punya tempat duduk. 10 00:01:31,674 --> 00:01:33,176 Surga. 11 00:02:14,509 --> 00:02:15,552 Saya minta maaf. 12 00:02:17,554 --> 00:02:18,763 Itu kamu, bukan? 13 00:02:22,809 --> 00:02:23,685 Permisi? 14 00:02:24,519 --> 00:02:27,480 Selalu ada orang sepertimu dalam satu meter satu dari sepuluh kali. 15 00:02:29,691 --> 00:02:30,775 Senang bertemu dengan Anda. 16 00:02:32,152 --> 00:02:33,653 Pernahkah kita bertemu sebelumnya? 17 00:02:33,736 --> 00:02:36,156 -Apakah kamu mengenalku? -Oh, aku tahu orang-orang sangat menyukaimu. 18 00:02:36,239 --> 00:02:38,366 Terima kasih padamu, Saya mengembangkan PTSD pada orang mesum. 19 00:02:38,449 --> 00:02:39,409 -Itu? -Apakah dia cabul? 20 00:02:39,492 --> 00:02:41,161 -Ya Tuhan, benarkah? -Seorang cabul? 21 00:02:41,244 --> 00:02:42,829 -Aku tidak percaya padamu. -Sayang sekali. 22 00:02:44,581 --> 00:02:46,916 Anda benar-benar tidak percaya Aku cabul, kan? 23 00:02:47,417 --> 00:02:48,543 -Lihat. -Aku sedang mencari. 24 00:02:48,626 --> 00:02:49,836 Siapa yang kamu panggil cabul? 25 00:02:49,919 --> 00:02:51,129 Aku menyebutmu cabul. 26 00:02:51,212 --> 00:02:53,923 -Kenapa aku-- -Kau menyentuh pantatku. 27 00:02:54,007 --> 00:02:56,384 Anda mengambilnya dan menggosoknya dengan menjijikkan. 28 00:02:56,467 --> 00:02:58,011 Kenapa aku harus menyentuh pantatmu? 29 00:02:58,094 --> 00:03:00,346 Aku harus menanyakan itu padamu. Mengapa kamu menyentuh pantatku? 30 00:03:00,430 --> 00:03:01,848 Aku tidak menyentuh pantatmu. 31 00:03:02,265 --> 00:03:03,808 Saya tidak pernah menyentuh apa pun. 32 00:03:04,517 --> 00:03:06,853 Maksudku, apakah kamu punya buktinya? Menurutmu kenapa aku-- 33 00:03:06,936 --> 00:03:10,773 Aku telah melihat banyak orang mesum kerah putih dalam pakaian bersih sepertimu. 34 00:03:10,857 --> 00:03:12,984 Anda tidak membodohi saya! 35 00:03:13,067 --> 00:03:14,444 Saya seorang penasihat yang aneh. 36 00:03:15,612 --> 00:03:17,614 "Penasihat sesat", astaga. 37 00:03:18,615 --> 00:03:19,991 -Lihat. -Tahukah kamu? 38 00:03:20,074 --> 00:03:22,619 Pasal 13, Hukum Kasus Khusus Terkait kejahatan seksual, 39 00:03:22,702 --> 00:03:24,704 mengklasifikasikannya sebagai pelecehan seksual di ruang publik. 40 00:03:24,787 --> 00:03:27,624 Anda bisa menghadapi hukuman satu tahun penjara atau denda hingga 3 juta won. 41 00:03:27,707 --> 00:03:29,208 Itu pasal 11, bukan 13. 42 00:03:29,751 --> 00:03:31,002 Lakukan dengan benar sebelum Anda berbicara. 43 00:03:31,085 --> 00:03:33,004 Melihat? Aku benar-benar mengerti kamu. 44 00:03:33,087 --> 00:03:34,130 Ini bukan pertama kalinya bagimu. 45 00:03:34,213 --> 00:03:36,841 Hei, aku tidak bermaksud memberitahumu siapa aku, tapi-- 46 00:03:36,925 --> 00:03:38,176 Apa yang terjadi pada pria? 47 00:03:38,301 --> 00:03:40,136 Apakah enak untuk disentuh pantat wanita sembarangan? 48 00:03:40,220 --> 00:03:41,095 Kapan aku menyentuh-- 49 00:03:41,179 --> 00:03:43,598 Apakah Anda suka membuka pakaian di depan umum? Mengapa melepas celana dalammu? 50 00:03:43,681 --> 00:03:44,807 Apa yang kamu bicarakan? 51 00:03:44,891 --> 00:03:47,185 Mengapa Anda pergi ke hotel dengan wanita lain? 52 00:03:47,268 --> 00:03:48,436 Hotel? Kapan saya pergi ke hotel? 53 00:03:48,519 --> 00:03:51,064 -Apa yang salah denganmu? -Kenapa kamu melakukan ini padaku? 54 00:03:51,147 --> 00:03:53,566 Perhentian berikutnya adalah Stasiun Sangsu. 55 00:03:53,650 --> 00:03:55,777 -Permisi. Anda bisa... -Pintunya akan terbuka ke kanan. 56 00:03:55,860 --> 00:03:58,071 laporkan itu kepada agen keamanan kereta bawah tanah. 57 00:03:58,154 --> 00:03:59,614 -Itu? -Tentu. 58 00:04:00,990 --> 00:04:03,243 -Menjijikkan! -Aku tidak menjijikkan. 59 00:04:03,326 --> 00:04:04,327 Mengapa kamu menghindariku? 60 00:04:04,410 --> 00:04:06,621 Minggir dari hadapanku! Saya harus turun 61 00:04:06,704 --> 00:04:07,789 Hei... 62 00:04:09,082 --> 00:04:10,124 Anda tidak perlu memberi tahu saya. 63 00:04:10,208 --> 00:04:11,709 Mengapa kamu menusukku? 64 00:04:13,002 --> 00:04:14,254 Saya tidak melakukannya 65 00:04:14,337 --> 00:04:15,546 Sebenarnya tidak. 66 00:04:16,297 --> 00:04:17,465 Demi cinta Tuhan. 67 00:04:19,217 --> 00:04:20,843 Ya Tuhan, aku juga harus pergi. 68 00:04:31,938 --> 00:04:33,523 Pintunya tertutup. 69 00:04:34,232 --> 00:04:36,901 Silakan mundur selangkah. 70 00:05:03,469 --> 00:05:05,930 Aku lupa semuanya selama beberapa menit. terima kasih kepada orang mesum itu. 71 00:05:06,723 --> 00:05:08,099 Alasan aku datang ke sini. 72 00:05:21,237 --> 00:05:23,906 Pesan teks anonim yang kuterima satu jam yang lalu. 73 00:05:23,990 --> 00:05:25,283 PACARMU ADA DI HOTEL JUNO 74 00:05:25,366 --> 00:05:26,409 Tentang apa ini? 75 00:05:33,666 --> 00:05:35,084 Kemungkinan besar itu hanya lelucon. 76 00:05:38,046 --> 00:05:40,882 harus masuk sejak saya datang ke sini. 77 00:06:41,776 --> 00:06:42,777 Bong-hui. 78 00:07:03,798 --> 00:07:04,799 Maaf, saya terlambat. 79 00:07:05,550 --> 00:07:07,093 Ini jam sibuk, kan? 80 00:07:07,218 --> 00:07:10,930 Jangan naik kereta bawah tanah ke Sangsu pada jalur enam saat ini jika memungkinkan. 81 00:07:11,764 --> 00:07:13,683 Anda bisa bertemu wanita gila di sana. 82 00:07:13,766 --> 00:07:16,102 -"Wanita gila"? -Dia benar-benar gila. 83 00:07:16,894 --> 00:07:19,272 Ya Tuhan, dia membuatku tampak seperti orang mesum. 84 00:07:19,355 --> 00:07:21,315 "Orang cabul"? Siapa? 85 00:07:21,399 --> 00:07:22,400 Aku. 86 00:07:23,401 --> 00:07:24,610 Saya tidak tahu. 87 00:07:24,944 --> 00:07:27,029 Aku tidak tahu kamu menyukai hal itu. 88 00:07:27,113 --> 00:07:28,948 Saya secara tidak adil dituduh sebagai orang mesum. 89 00:07:29,031 --> 00:07:30,616 untuk wanita gila itu 90 00:07:30,700 --> 00:07:31,909 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 91 00:07:31,993 --> 00:07:35,496 Aku bahkan tidak tahu. katanya dia bisa langsung mengidentifikasi orang mesum. 92 00:07:35,580 --> 00:07:37,999 -Bisakah dia mengidentifikasinya? -Kenapa dia melakukan itu padaku? 93 00:07:38,082 --> 00:07:39,041 Saya tidak yakin. 94 00:07:39,459 --> 00:07:41,961 Di Sini. Minum semuanya. 95 00:08:00,980 --> 00:08:03,107 Menjelaskan. Apa yang telah terjadi? 96 00:08:03,649 --> 00:08:04,859 Tidak banyak yang perlu dijelaskan. 97 00:08:04,942 --> 00:08:07,320 Aku memergokimu bersama wanita lain di sebuah hotel, 98 00:08:07,403 --> 00:08:08,905 dan tidak ada yang perlu kamu jelaskan? 99 00:08:08,988 --> 00:08:10,656 Bukan itu yang kamu pikirkan. 100 00:08:10,740 --> 00:08:12,658 -Jadi apa itu? -Ini adalah hal yang penting. 101 00:08:13,493 --> 00:08:15,244 Aku masih sangat mencintaimu, Bong-hui. 102 00:08:15,745 --> 00:08:17,455 Saya membuat kesalahan. 103 00:08:17,872 --> 00:08:20,166 Tapi perasaanku padamu belum berubah sama sekali. 104 00:08:20,249 --> 00:08:21,709 -Itulah yang penting. -Berapa kali? 105 00:08:21,792 --> 00:08:23,294 -Itu? -Apa yang kamu lakukan hari ini? 106 00:08:23,377 --> 00:08:24,629 Berapa kali Anda melakukannya? 107 00:08:24,712 --> 00:08:27,924 Anda tidak akan membelinya jika saya mengatakan "pertama kali" dan jika saya mengatakan "berkali-kali", itu akan menyakiti Anda. 108 00:08:28,674 --> 00:08:29,967 Mengapa Anda menanyakan pertanyaan itu? 109 00:08:31,260 --> 00:08:33,846 Sejujurnya, saya sudah mengetahuinya 110 00:08:34,472 --> 00:08:35,932 bahwa sesuatu sedang terjadi. 111 00:08:37,767 --> 00:08:40,603 DIMANA KAMU? APAKAH KAMU SIBUK? 112 00:08:41,103 --> 00:08:43,105 membutuhkan waktu yang lebih lama dan lebih lama lagi untuk memeriksa pesan saya. 113 00:08:51,280 --> 00:08:53,074 - Apakah ada orang lain di mobilmu? -Itu? 114 00:08:54,742 --> 00:08:57,411 Oh, apakah disana? Saya benar-benar tidak ingat. 115 00:09:00,540 --> 00:09:03,793 Suatu hari aku merasakan perasaan aneh duduk di mobilnya. 116 00:09:07,713 --> 00:09:09,006 HUI-JUN 117 00:09:15,346 --> 00:09:17,056 -Hei. -Apakah kamu meneleponku? 118 00:09:17,139 --> 00:09:19,684 Dan itu mulai memakan waktu lebih lama untuk menelepon saya kembali. 119 00:09:20,643 --> 00:09:24,063 Aku tahu kamu telah berubah, dan kamu punya gadis lain. 120 00:09:24,146 --> 00:09:27,650 menyadari fakta tersebut bahwa kamu benar-benar idiot dan suka main perempuan, 121 00:09:28,150 --> 00:09:29,402 tapi aku pura-pura tidak menyadarinya. 122 00:09:30,152 --> 00:09:32,488 Saya dengan sukarela membiarkan Anda menipu saya. 123 00:09:32,572 --> 00:09:34,657 Bagaimanapun, saya melakukan kesalahan. 124 00:09:34,740 --> 00:09:36,367 Saya mengakuinya. Saya tidak akan pernah melakukannya lagi. 125 00:09:37,702 --> 00:09:40,037 -Apakah aku bersumpah? -Apakah menurutmu ini lelucon? 126 00:09:40,538 --> 00:09:41,622 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 127 00:09:41,706 --> 00:09:44,417 Setidaknya tanggapi dengan serius. Dan jujur ​​saja, bodoh. 128 00:09:47,253 --> 00:09:49,338 -Aku masih muda, Bong-hui. -Jadi? 129 00:09:49,463 --> 00:09:51,841 Katakanlah seorang gadis baik sedang merayuku. 130 00:09:51,924 --> 00:09:54,510 Tidak banyak pria yang mampu menahan godaan tersebut. 131 00:09:54,802 --> 00:09:56,262 Itu sebabnya saya membuat kesalahan seperti itu. 132 00:09:56,929 --> 00:09:58,973 Itu hanya kejadian satu malam. 133 00:09:59,056 --> 00:10:01,851 Jadi maksudmu bahwa kamu tidak bisa menahannya 134 00:10:01,934 --> 00:10:03,311 Karena kamu masih muda, kan? 135 00:10:03,394 --> 00:10:05,187 Maksudku, aku tidak akan mengulanginya lagi kesalahan yang sama-- 136 00:10:05,271 --> 00:10:06,772 Maksudmu, kamu tidak akan pernah tertangkap lagi. 137 00:10:07,231 --> 00:10:09,775 Agar Anda lebih berhati-hati lain kali, bajingan 138 00:10:16,115 --> 00:10:18,242 Aku bilang aku minta maaf. 139 00:10:18,659 --> 00:10:20,578 Apakah aku harus membiarkannya pergi? Mengapa kamu meminta maaf? 140 00:10:20,661 --> 00:10:22,038 Apakah seperti itu? 141 00:10:22,121 --> 00:10:23,831 -Dan? Bisakah kita berpisah? -TIDAK. 142 00:10:23,914 --> 00:10:24,915 -Tunggu. -Itu? 143 00:10:24,999 --> 00:10:27,168 Saya akan memutuskan apakah kita berpisah atau tidak. 144 00:10:27,251 --> 00:10:28,794 Jadi tunggu keputusanku. 145 00:10:30,171 --> 00:10:31,756 -Halo, Bong-Hui. -Benar. 146 00:10:32,548 --> 00:10:33,799 Mari kita lakukan hal yang sama terlebih dahulu. 147 00:10:34,300 --> 00:10:35,968 Aku juga masih muda, sama sepertimu. 148 00:10:36,052 --> 00:10:38,054 Aku juga harus melakukan one night stand. 149 00:10:38,137 --> 00:10:41,057 mari kita membalas sebelum berbicara tentang putus. 150 00:10:41,515 --> 00:10:44,143 -Kamu seorang wanita-- -Apa maksudnya? 151 00:10:44,226 --> 00:10:45,603 -Apa yang aku katakan adalah-- -Hei. 152 00:10:46,354 --> 00:10:48,981 Saya akan tidur dengan yang pertama Aku sedang dalam perjalanan pulang. 153 00:10:49,106 --> 00:10:50,566 -Bong-hui. -Lihat saja. 154 00:10:50,650 --> 00:10:51,817 akan kutunjukkan padamu. 155 00:11:02,536 --> 00:11:03,537 Surga. 156 00:11:56,257 --> 00:11:58,259 Berhentilah bersikap konyol, Eun Bong-hui. 157 00:12:04,974 --> 00:12:05,975 kamu... 158 00:12:06,809 --> 00:12:07,810 apakah kamu ingin tidur denganku? 159 00:12:11,230 --> 00:12:12,231 Tentu. 160 00:12:13,149 --> 00:12:14,150 Ayo lakukan itu. 161 00:12:19,447 --> 00:12:22,241 Bersyukur. Anda masih muda dan tampan. 162 00:12:24,827 --> 00:12:25,828 Ini aku? 163 00:12:39,758 --> 00:12:41,010 Kapan aku menyentuh... 164 00:12:41,093 --> 00:12:42,094 Apa yang kamu bicarakan? 165 00:12:42,178 --> 00:12:44,096 "Hotel"? Kapan saya pergi ke hotel? 166 00:12:44,597 --> 00:12:45,806 Orang cabul kereta bawah tanah? 167 00:12:46,682 --> 00:12:48,225 Apa yang kamu tunggu? Ayo. 168 00:12:49,185 --> 00:12:51,729 Tuhan, tunggu. Tunggu sebentar. 169 00:12:51,812 --> 00:12:53,606 Hei, tunggu! Berhenti! 170 00:12:54,064 --> 00:12:56,317 Hei, tunggu. Berhenti di situ, Bong-hui. 171 00:12:58,110 --> 00:12:59,945 Jika kamu pergi, Aku benar-benar akan putus denganmu. 172 00:13:06,660 --> 00:13:07,661 Ayo. 173 00:13:09,038 --> 00:13:10,122 Tunggu. 174 00:13:14,460 --> 00:13:15,544 Itu kecil... 175 00:13:25,221 --> 00:13:28,015 Saya akan memberi tahu Anda kalau-kalau kamu pikir aku serius. 176 00:13:28,140 --> 00:13:29,558 Saya pemegang sabuk hitam taekwondo... 177 00:13:29,642 --> 00:13:31,143 Saya juga dengan serius memperingatkan Anda. 178 00:13:31,227 --> 00:13:32,811 -Tentang? -Aku tidak... 179 00:13:33,771 --> 00:13:34,939 seorang cabul 180 00:13:35,022 --> 00:13:36,649 -Bukan begitu? -Aku tidak! 181 00:13:36,732 --> 00:13:39,944 -Apakah kamu menyeretku ke sini untuk memberitahuku hal itu? -Apakah kamu pikir aku ingin tidur denganmu? 182 00:13:40,027 --> 00:13:41,820 - Benar kan? -Kalau begitu aku akan mendapat kamar. 183 00:13:41,904 --> 00:13:43,948 Kenapa bisa padam? Tidak bisakah kamu menggunakan otakmu? 184 00:13:44,031 --> 00:13:46,534 Itu agak terlalu buruk. Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 185 00:13:46,617 --> 00:13:48,369 Siapa yang bersikap jahat saat ini? 186 00:13:48,452 --> 00:13:51,664 Anda menyebut saya cabul tanpa bukti apa pun. 187 00:13:51,747 --> 00:13:54,291 Untuk pertama kalinya dalam hidupku, Saya merasa sangat malu, 188 00:13:54,375 --> 00:13:56,043 dipermalukan dan dituduh secara palsu! 189 00:13:57,878 --> 00:14:00,339 Jika saya bisa melakukan sesuatu dengan cara saya, 190 00:14:00,756 --> 00:14:02,925 Saya ingin melakukannya persis sama untukmu. 191 00:14:04,802 --> 00:14:07,471 Tapi aku seorang pria sejati, jadi anggaplah dirimu beruntung. 192 00:14:07,555 --> 00:14:09,515 Apakah kamu benar-benar tidak menyentuhku? 193 00:14:09,598 --> 00:14:11,725 Berapa kali aku harus memberitahumu bahwa aku tidak melakukannya? 194 00:14:12,643 --> 00:14:16,772 Pokoknya, berhentilah menuduh orang yang tidak bersalah mulai sekarang. 195 00:14:23,195 --> 00:14:24,989 Ada apa denganku? 196 00:14:29,660 --> 00:14:31,787 Dan hanya demi keselamatan Anda, 197 00:14:32,663 --> 00:14:35,624 Jangan bertemu pria sembarangan mulai sekarang. 198 00:14:35,708 --> 00:14:38,002 beberapa dia mungkin sebenarnya ingin tidur denganmu. 199 00:14:42,464 --> 00:14:43,966 Ya Tuhan, apakah dia terlalu keren? 200 00:14:47,344 --> 00:14:48,387 Bong-hui! 201 00:14:52,224 --> 00:14:53,058 Tunggu. 202 00:14:58,230 --> 00:15:01,150 Itu? Apa yang sedang kamu lakukan? 203 00:15:02,359 --> 00:15:03,903 -Ada apa denganmu? -Ya Tuhan. 204 00:15:03,986 --> 00:15:05,487 -Apa maksudmu? -Apa-- 205 00:15:05,571 --> 00:15:07,406 Tolong bantu saya sedikit lagi. 206 00:15:15,623 --> 00:15:17,124 Ayolah, Pak. 207 00:15:36,226 --> 00:15:39,438 Aku benar-benar minta maaf untuk semuanya. Dan terima kasih. 208 00:15:39,521 --> 00:15:40,522 Yang. 209 00:15:41,231 --> 00:15:43,776 Aku tidak mau menerima permintaan maafmu atau rasa terima kasih. 210 00:15:43,859 --> 00:15:44,902 Saya mengerti. 211 00:15:46,862 --> 00:15:48,447 Ngomong-ngomong, tentang sebelumnya... 212 00:15:50,574 --> 00:15:54,161 Saya biasanya tidak bertanya pada pria sembarangan untuk tidur denganku 213 00:15:55,037 --> 00:15:56,246 Tapi aku harus menunjukkan padanya. 214 00:15:56,330 --> 00:15:57,623 Anda tidak perlu menjelaskannya. 215 00:16:01,543 --> 00:16:03,212 Apakah kamu ingin minum bersamaku? 216 00:16:06,006 --> 00:16:09,051 Saya tidak bermaksud apa pun dengan itu. Anda tampaknya sangat bisa dipercaya. 217 00:16:09,134 --> 00:16:12,012 Saya hanya ingin meminta maaf dan terima kasih untuk hari ini. 218 00:16:12,096 --> 00:16:13,389 -Tidak, terima kasih. -Oke. 219 00:16:17,685 --> 00:16:20,980 Tuhan tolong izinkan aku 220 00:16:21,730 --> 00:16:23,190 di mana saja di sana. 221 00:17:29,256 --> 00:17:30,299 Jangan duduk. 222 00:17:31,884 --> 00:17:33,010 saya sudah melakukannya. 223 00:17:34,344 --> 00:17:35,220 Berdiri. 224 00:17:35,596 --> 00:17:38,974 Aku merasa tidak enak karena kamu minum sendirian, Jadi aku menemanimu. 225 00:17:39,349 --> 00:17:40,350 Mengapa Anda bertindak keras untuk mendapatkannya? 226 00:17:40,434 --> 00:17:43,562 Kapan aku memberitahumu? bahwa aku sedang membutuhkan sedekah? 227 00:17:44,063 --> 00:17:46,648 Biasanya, saya akan menjadi merasa kasihan padamu. 228 00:17:46,732 --> 00:17:47,858 kecilmu... 229 00:17:47,941 --> 00:17:49,735 TAE KWON LAKUKAN LISENSI 230 00:17:51,361 --> 00:17:52,738 Kenapa kamu tidak pergi? 231 00:17:53,113 --> 00:17:54,114 Haruskah saya pergi? 232 00:18:05,292 --> 00:18:06,418 menurutku... 233 00:18:09,129 --> 00:18:10,756 Anda sengaja meninggalkan ini. 234 00:18:13,884 --> 00:18:14,885 Ya Tuhan. 235 00:18:16,845 --> 00:18:19,681 Saya sangat senang melihat wajah yang saya kenal. 236 00:18:23,185 --> 00:18:26,105 Tidak ada seorang pun yang menelepon atau mengirimi saya pesan. 237 00:18:27,106 --> 00:18:29,566 Aku sendirian, merasa seperti orang asing. 238 00:18:30,734 --> 00:18:33,904 Aku baru bertemu denganmu hari ini, tapi aku sangat senang melihatmu. 239 00:18:34,780 --> 00:18:38,575 Saya kira Anda benar-benar meninggalkan ini dengan sengaja. 240 00:18:39,201 --> 00:18:40,285 Mungkin. 241 00:18:47,167 --> 00:18:48,877 Tadinya aku akan memberimu ini dan... 242 00:18:52,005 --> 00:18:53,173 Apa? Tunggu. 243 00:18:56,135 --> 00:18:57,136 Kesehatan. 244 00:19:00,806 --> 00:19:01,890 Tuhan. 245 00:19:26,832 --> 00:19:28,917 Apakah kamu ingin tidur denganku? 246 00:19:30,210 --> 00:19:31,253 Tentu. 247 00:19:32,129 --> 00:19:33,130 Ayo lakukan itu. 248 00:19:42,848 --> 00:19:44,433 Tidak, tunggu. 249 00:19:44,975 --> 00:19:47,519 Kamu bilang batasmu adalah satu botol. Anda berada di botol ketiga Anda. 250 00:19:47,603 --> 00:19:49,104 Itu sebuah botol. 251 00:19:50,522 --> 00:19:51,565 Bukan soju, tapi minuman keras. 252 00:19:59,781 --> 00:20:01,408 Ya Tuhan, apa ini? 253 00:20:01,992 --> 00:20:03,035 Tunggu. 254 00:20:28,685 --> 00:20:29,728 Apakah kamu tinggal di sini? 255 00:20:30,646 --> 00:20:33,398 Tentu saja tidak. Saya hanya beristirahat. 256 00:20:34,024 --> 00:20:36,485 Katakan saja padaku di mana kamu tinggal. 257 00:20:37,945 --> 00:20:39,488 Saya tidak punya rumah 258 00:20:39,571 --> 00:20:41,782 Sangat mahal untuk membeli rumah di Seoul. 259 00:20:41,865 --> 00:20:43,158 Aku akan membelinya nanti. 260 00:20:52,709 --> 00:20:53,752 Tunggu. 261 00:21:01,301 --> 00:21:02,761 Ayo. 262 00:21:02,844 --> 00:21:04,805 Ya Tuhan, biarkan aku pergi. 263 00:21:10,018 --> 00:21:10,852 Menyumpahi. 264 00:21:29,371 --> 00:21:31,999 Apakah saya mengambil langkah pertama? 265 00:22:28,180 --> 00:22:31,975 Apa yang harus saya lakukan? Apa yang harus saya lakukan dalam situasi seperti ini? 266 00:22:39,441 --> 00:22:41,777 Haruskah aku menyapa? Meminta maaf? Atau berterima kasih padanya? 267 00:23:16,478 --> 00:23:17,604 Ya ampun. 268 00:23:19,397 --> 00:23:20,899 Aku sangat membenci diriku sendiri. 269 00:23:24,986 --> 00:23:26,488 Saya minta maaf 270 00:23:44,256 --> 00:23:46,424 Tidak ada panggilan tidak terjawab. 271 00:23:46,508 --> 00:23:47,926 Tidak ada pesan. 272 00:23:51,888 --> 00:23:53,682 Kenapa kamu tidak meneleponku sekali pun? 273 00:23:54,391 --> 00:23:56,351 Meskipun kita tidak sedang menjalin hubungan, 274 00:23:56,434 --> 00:23:59,104 kamu seharusnya mengkhawatirkanku dalam situasi seperti kemarin. 275 00:24:03,066 --> 00:24:04,734 Apa manfaatnya? 276 00:24:05,819 --> 00:24:07,320 Dia yang terburuk. 277 00:24:10,824 --> 00:24:11,908 Apakah kamu tidur dengannya? 278 00:24:12,242 --> 00:24:13,577 Tiga puluh satu panggilan tidak terjawab. 279 00:24:13,660 --> 00:24:14,786 Anda tidur dengannya, bukan? 280 00:24:14,870 --> 00:24:18,498 Saya mendapat 31 panggilan tidak terjawab dari orang tertentu. 281 00:24:18,582 --> 00:24:19,624 Hai. 282 00:24:20,000 --> 00:24:21,793 Saya sangat ingin tahu. 283 00:24:22,294 --> 00:24:24,546 Aku bertanya-tanya apa yang terjadi setelah kalian berdua pergi seperti itu. 284 00:24:24,629 --> 00:24:26,339 Aku tidak bisa tidur sekejap pun. 285 00:24:27,007 --> 00:24:28,717 Apakah Anda mengalami malam yang penuh gairah? 286 00:24:29,384 --> 00:24:32,888 Apakah Anda mengenalnya sebelumnya? 287 00:24:33,305 --> 00:24:35,557 Menurutku ini bukan pertama kalinya bagimu. temui dia 288 00:24:35,640 --> 00:24:38,518 Yah... Itu agak sulit untuk dikatakan. 289 00:24:39,436 --> 00:24:41,646 Jadi kamu tidur dengannya? 290 00:24:41,730 --> 00:24:42,731 Aku tidak tahu. 291 00:24:43,607 --> 00:24:46,776 Hei, aku sangat penasaran. 292 00:24:47,360 --> 00:24:51,698 Anda tidak pernah memiliki fisik apa pun. atau interaksi emosional dengan wanita 293 00:24:51,781 --> 00:24:53,825 dari Yu-jeong. 294 00:24:53,909 --> 00:24:55,952 Surga. Lihatlah dirimu sekarang. 295 00:24:56,703 --> 00:24:57,829 Anda tidur dengannya, kan? 296 00:24:57,913 --> 00:25:00,081 Saya pikir sudah waktunya bagi kita untuk menutup telepon. Sampai jumpa. 297 00:25:00,707 --> 00:25:02,000 AKHIR PANGGILAN 298 00:26:30,005 --> 00:26:31,089 Perasaan itu... 299 00:26:33,383 --> 00:26:35,552 Aku akan memutuskan apakah kita berpisah atau tidak. 300 00:26:35,635 --> 00:26:37,345 Jadi tunggu keputusanku. 301 00:26:38,638 --> 00:26:40,098 -Halo, Bong-hui. -Benar. 302 00:26:41,141 --> 00:26:42,434 Mari kita lakukan hal yang sama terlebih dahulu. 303 00:26:44,269 --> 00:26:45,562 Aku juga masih muda, sama sepertimu. 304 00:26:45,645 --> 00:26:47,689 Aku juga harus melakukan one night stand. 305 00:26:47,772 --> 00:26:50,817 mari kita membalas sebelum berbicara tentang putus. 306 00:26:53,153 --> 00:26:54,779 -Bong-hui. -Lihat saja. 307 00:26:54,863 --> 00:26:56,239 akan kutunjukkan padamu. 308 00:27:09,586 --> 00:27:12,714 siapapun itu, Seseorang tolong bawa aku pergi dari sini. 309 00:27:13,381 --> 00:27:15,967 Tidak, aku ingin menghilang selamanya. 310 00:27:16,301 --> 00:27:17,302 Pada saat itu, 311 00:27:18,011 --> 00:27:20,472 Aku tahu betapa putus asanya perasaannya. 312 00:27:34,069 --> 00:27:35,070 kamu... 313 00:27:35,820 --> 00:27:36,821 apakah kamu ingin tidur denganku? 314 00:27:37,155 --> 00:27:38,156 Tentu. 315 00:27:38,948 --> 00:27:40,200 Ayo lakukan itu. 316 00:27:40,283 --> 00:27:41,826 Aku melakukan sesuatu yang bodoh. 317 00:27:43,244 --> 00:27:45,872 Ini menjengkelkan. Ya Tuhan. 318 00:27:52,295 --> 00:27:53,338 Anda datang lebih awal. 319 00:27:53,463 --> 00:27:54,464 Hai. 320 00:27:55,924 --> 00:27:56,925 Apakah terjadi sesuatu? 321 00:27:57,008 --> 00:27:58,301 Itu? Tidak. 322 00:27:58,843 --> 00:28:01,012 Oh, saya bertemu Ji-uk kemarin. 323 00:28:01,096 --> 00:28:03,098 Dia tidak akan melepaskan pekerjaannya sebagai jaksa. 324 00:28:03,181 --> 00:28:04,766 Mimpinya adalah mati sebagai jaksa. 325 00:28:05,475 --> 00:28:07,268 Ditambah lagi, saya bekerja di sini. Dia tidak akan bekerja di sini. 326 00:28:07,352 --> 00:28:09,896 Apakah kamu masih belum berteman? 327 00:28:11,689 --> 00:28:13,483 {\an8}Saya akan menangani beberapa kasus pro bono lagi. 328 00:28:13,566 --> 00:28:16,236 {\an8}PRO BONO: PENYEDIAAN LAYANAN HUKUM GRATIS UNTUK KEBAIKAN UMUM 329 00:28:16,319 --> 00:28:20,031 {\an8}Eun-hyeok. Apakah Anda mencoba menjadi politisi? 330 00:28:21,991 --> 00:28:24,828 Ngomong-ngomong, kita harus memberi selamat pada Ji-uk. 331 00:28:25,203 --> 00:28:26,204 Sehingga? 332 00:28:26,871 --> 00:28:30,125 Asosiasi Pengacara Korea diadakan evaluasi jaksa. 333 00:28:30,208 --> 00:28:34,295 Meninjau penelitian tahun ini dan uji coba, asosiasi tersebut menerbitkan 334 00:28:34,379 --> 00:28:36,965 daftar sepuluh jaksa terbaik 335 00:28:37,048 --> 00:28:39,175 dan juga jaksa terburuk. 336 00:28:39,259 --> 00:28:40,343 Daftar ini akan dikirim 337 00:28:40,427 --> 00:28:43,638 kepada Menteri Kehakiman dan Kementerian Umum. 338 00:28:44,305 --> 00:28:46,182 Jaksa diperiksa dengan kriteria standar 339 00:28:46,266 --> 00:28:48,476 dibagi menjadi enam kategori. 340 00:28:48,560 --> 00:28:49,644 Setiap kategori adalah 341 00:28:49,728 --> 00:28:52,605 -dinilai dalam skala satu sampai lima. -Tuan. Tidak, kamu yang terbaik. 342 00:28:53,064 --> 00:28:55,108 Apa yang kamu lakukan pagi ini? 343 00:28:55,191 --> 00:28:56,776 Ketua dan Wakil, Tuan-tuan? 344 00:28:56,860 --> 00:28:59,320 Ya Tuhan, Engkau adalah kebanggaan kantor kami. 345 00:28:59,404 --> 00:29:00,572 -Ini aku? -TIDAK. 346 00:29:01,990 --> 00:29:03,032 Anda adalah jaksa terburuk. 347 00:29:06,244 --> 00:29:07,579 -Itu bagus. -Itu? 348 00:29:07,662 --> 00:29:09,289 -Itu? -Itu kecil... 349 00:29:10,498 --> 00:29:13,251 Ini suatu kehormatan. Fakta bahwa pengacara membenciku 350 00:29:13,334 --> 00:29:15,837 Itu menunjukkan bahwa saya melakukan pekerjaan saya dengan baik sebagai jaksa. 351 00:29:15,920 --> 00:29:17,213 Anda tidak tahu. 352 00:29:17,297 --> 00:29:18,840 Anda tidak mengerti maksudnya. 353 00:29:18,923 --> 00:29:20,842 kamu seorang jaksa yang mengabaikan hak asasi manusia, 354 00:29:20,925 --> 00:29:23,094 dan menggunakan tindakan koersif dengan bias yang besar. 355 00:29:23,178 --> 00:29:25,764 itu berarti Anda seorang jaksa dikaitkan dengan setiap kata negatif 356 00:29:25,847 --> 00:29:27,348 Anda bisa memikirkan. 357 00:29:27,432 --> 00:29:30,351 Saya sangat benci penjahat 358 00:29:30,435 --> 00:29:33,688 dan aku membenci para pengacara yang membela mereka dan menuntut hak asasi mereka. 359 00:29:33,772 --> 00:29:35,231 Dan orang-orang itu tidak mencintaiku? 360 00:29:36,357 --> 00:29:37,609 Itu adalah bentuk kehormatan terbaik. 361 00:29:37,692 --> 00:29:40,320 -Ini bukan hanya pengacara. -Kami juga tidak menyukaimu. 362 00:29:41,446 --> 00:29:43,072 Hei lihat. 363 00:29:43,948 --> 00:29:48,036 Kok tidak ada satu huruf pun? terima kasih atas layanan Anda di dinding? 364 00:29:48,119 --> 00:29:50,997 Jaksa lainnya menerima banyak dari surat-surat itu. 365 00:29:51,080 --> 00:29:52,207 “Terima kasih, Jaksa. 366 00:29:52,290 --> 00:29:54,751 Berkatmu, aku bisa menjalani hidup baru." 367 00:29:54,834 --> 00:29:57,378 Tapi bagaimana milikmu bisa begitu bersih? 368 00:29:57,462 --> 00:29:59,964 Apakah Anda memasang wallpaper baru kemarin? 369 00:30:02,008 --> 00:30:03,468 Jaksa Noh Ji-uk yang terhormat. 370 00:30:04,135 --> 00:30:05,553 {\an8}Terima kasih banyak. 371 00:30:06,304 --> 00:30:10,141 {\an8}Ini pertama kalinya aku menulis surat. dalam 70 tahun hidupku. 372 00:30:11,017 --> 00:30:15,021 Saya Jang dari Jincheon, Provinsi Chungcheong Utara. 373 00:30:15,647 --> 00:30:17,732 {\an8}"Terakhir kali, Anda membuat latihan macet di negeriku..." 374 00:30:17,816 --> 00:30:18,983 {\an8}JAKSANA NOH JI-RU 375 00:30:28,993 --> 00:30:29,911 IBU TERCINTA 376 00:30:29,994 --> 00:30:31,830 Kapan dia mengubah ini? 377 00:30:33,456 --> 00:30:35,124 -Halo? -Ji-uk. 378 00:30:35,583 --> 00:30:37,460 Pak Byeon memberitahuku. 379 00:30:37,544 --> 00:30:39,504 Apakah Anda terpilih sebagai jaksa terburuk? 380 00:30:39,587 --> 00:30:40,588 Aku menutup telepon sekarang. 381 00:30:44,175 --> 00:30:46,427 Ya Tuhan, dia sangat dingin dan keras kepala. 382 00:30:47,595 --> 00:30:51,349 Ia terpilih sebagai jaksa terburuk. karena dia bermain berdasarkan buku. 383 00:30:51,432 --> 00:30:53,351 Saya dengar bukan itu cara mereka dipilih. 384 00:30:53,434 --> 00:30:55,520 Apa yang Anda ketahui tentang hal itu? 385 00:30:57,105 --> 00:31:01,818 Putri saya juga memiliki profesi hukum, jadi saya melihat dan mendengar beberapa hal. 386 00:31:01,901 --> 00:31:03,945 Apakah putri Anda memiliki profesi hukum? 387 00:31:04,821 --> 00:31:06,155 Bukankah aku sudah memberitahumu? 388 00:31:06,739 --> 00:31:09,659 Dia adalah pemula di Investigasi Yudisial dan Lembaga Pelatihan. 389 00:31:09,742 --> 00:31:11,411 Mengapa jumlahnya begitu banyak saat ini? 390 00:31:11,494 --> 00:31:14,122 Jaksa, hakim dan pengacara. 391 00:31:14,205 --> 00:31:17,250 Bahkan orang-orang yang tidak penting sekalipun mungkin dalam profesi hukum. 392 00:31:18,918 --> 00:31:20,253 Seberapa tidak berartinya dia? 393 00:31:20,336 --> 00:31:22,755 -Itu? -Kamu bilang orang tidak penting. 394 00:31:22,839 --> 00:31:25,341 -Jadi, seberapa kecilkah anakmu? -Hai. 395 00:31:26,885 --> 00:31:28,845 Namaku bukan "Hei." Dia Direktur Park. 396 00:31:28,970 --> 00:31:31,180 Orang-orang yang sopan memanggilku seperti itu. 397 00:31:32,223 --> 00:31:33,892 Saya tidak peduli apa judul Anda. 398 00:31:34,309 --> 00:31:37,353 Hei, kamu tidak bisa membandingkan anakku, 399 00:31:37,437 --> 00:31:40,148 Jaksa Tidak, kepada orang-orang yang tidak penting itu. 400 00:31:40,857 --> 00:31:44,569 Dia istimewa sejak lahir, lho. 401 00:31:44,944 --> 00:31:47,363 Bahkan sebelum ulang tahunnya yang pertama, berjalan dan berlari. 402 00:31:47,447 --> 00:31:48,656 Dia bahkan menunggang kuda. 403 00:31:48,740 --> 00:31:50,867 Dia belajar sendiri bahasa Korea. dari menonton program televisi 404 00:31:50,950 --> 00:31:54,203 ketika saya berumur sekitar tiga tahun. 405 00:31:54,287 --> 00:31:57,832 Saat aku berumur lima tahun, Dia memainkan alat musik dengan sempurna. 406 00:31:57,916 --> 00:32:00,001 -Ya Tuhan. -Ya Tuhan. 407 00:32:01,419 --> 00:32:02,462 Hai! 408 00:32:08,092 --> 00:32:11,262 Hui-jun, si bodoh itu, Dia bahkan tidak meneleponku sekali pun. 409 00:32:14,557 --> 00:32:16,351 Semuanya benar-benar bencana. 410 00:32:16,768 --> 00:32:20,730 Aku bahkan tidak ingat apakah aku tidur. dengan pria kereta bawah tanah. 411 00:32:20,813 --> 00:32:22,023 Aku dengar kamu tidur dengan seseorang. 412 00:32:23,274 --> 00:32:25,068 Anda mengalami malam yang beruap dengan orang asing. 413 00:32:25,151 --> 00:32:26,319 Bagaimana kamu tahu? 414 00:32:28,196 --> 00:32:29,113 Apakah sudah jelas? 415 00:32:29,197 --> 00:32:31,449 Kudengar Hui-jun meninggalkanmu. karena kamu melakukan one night stand. 416 00:32:32,283 --> 00:32:34,285 Aku tidak melakukannya Hui-jun adalah orang yang-- 417 00:32:34,369 --> 00:32:36,788 Kabarnya sudah menyebar melalui obrolan grup. 418 00:32:40,625 --> 00:32:42,502 {\an8}ITULAH KENAPA BONG-HUI DITINGGALKAN? SANGAT MENYEDIKAN 419 00:32:42,585 --> 00:32:43,544 WAN-HUI: HUI-JUN MENANGKAP DIA 420 00:32:44,045 --> 00:32:45,004 HO-JIN: ITU KENAPANYA? 421 00:32:45,088 --> 00:32:47,507 {\an8}APAKAH DIA PERGI? 422 00:32:47,590 --> 00:32:49,300 {\an8}DIA MENIPU KANTOR KEJAKSAAN DAERAH ANAK? 423 00:32:51,386 --> 00:32:54,222 Ya Tuhan, ini gila. 424 00:32:55,515 --> 00:32:58,559 Kami praktis adalah pejabat publik bagaimana mereka membayar kita dengan uang pajak. 425 00:32:58,851 --> 00:33:02,730 Alih-alih menjadi panutan bagi orang lain, Anda menikmati kehidupan seks bebas. 426 00:33:02,814 --> 00:33:04,941 Apakah kamu tidak malu pada dirimu sendiri? 427 00:33:05,441 --> 00:33:07,819 Pokoknya, mereka yang memiliki one night stand, 428 00:33:07,902 --> 00:33:11,406 atau mereka yang sering ke rumah bordil semua orang harus dipecat. 429 00:33:13,658 --> 00:33:15,368 Bagaimana dia tahu? bahwa kita pergi ke tempat-tempat itu? 430 00:33:15,451 --> 00:33:18,454 -Dia tidak membicarakan kita, jadi diamlah. -Bukankah ini tentang kita? 431 00:33:18,538 --> 00:33:20,498 Anda tidak punya rasa malu. 432 00:33:20,790 --> 00:33:23,835 Kenapa aku harus merasa malu untukmu? 433 00:33:23,918 --> 00:33:25,336 Hentikan, Ji-hae. 434 00:33:26,254 --> 00:33:28,214 Karena? Apakah kamu merasa bersalah? 435 00:33:28,840 --> 00:33:30,049 Bukan seperti itu. 436 00:33:30,133 --> 00:33:32,218 jangan membicarakan banyak hal kamu tidak benar-benar mengetahuinya. 437 00:33:32,301 --> 00:33:33,219 Saya bisa melakukan apa yang saya inginkan. 438 00:33:41,102 --> 00:33:43,479 -Bulgogi babi dengan nasi. -Itu yang terbaik. 439 00:35:12,568 --> 00:35:14,153 Hui-jun, ini benar-benar sudah berakhir-- 440 00:35:14,237 --> 00:35:16,823 Apakah Anda ingat hari itu di hotel? 441 00:35:16,948 --> 00:35:18,324 aku meninggalkanmu. 442 00:35:19,117 --> 00:35:20,409 Hal-hal di antara kami berakhir hari itu. 443 00:35:20,827 --> 00:35:23,204 Baiklah... Tadinya aku akan mengatakannya dulu-- 444 00:35:23,329 --> 00:35:26,249 Aku sangat kecewa padamu, Bong-hui. 445 00:35:28,334 --> 00:35:29,377 Ya Tuhan. 446 00:35:33,798 --> 00:35:36,801 Ya Tuhan, apakah kamu baru saja membuatku? orang jahat itu? 447 00:35:38,010 --> 00:35:40,721 Hei, bodoh! 448 00:35:42,765 --> 00:35:43,808 Sungguh setan. 449 00:36:07,331 --> 00:36:10,918 Ini sama gelapnya dengan hidupku. 450 00:36:11,502 --> 00:36:14,964 Hei, itu sebabnya pacarmu putus denganmu Tahukah kamu? 451 00:36:15,047 --> 00:36:17,008 Kamu idiot! 452 00:36:17,091 --> 00:36:19,969 Hidup adalah permainan nyata, bodoh! 453 00:36:20,052 --> 00:36:21,387 Hai! 454 00:36:25,224 --> 00:36:26,475 Menurutku dia memukulku. 455 00:36:26,559 --> 00:36:29,061 Apakah mereka memukulmu? Oleh siapa? Siapa yang memukulmu? 456 00:36:29,645 --> 00:36:32,565 Ya, aku bermimpi dan... 457 00:36:32,648 --> 00:36:35,443 Tidak, saya tidak mengerti entah itu mimpi atau bukan. 458 00:36:36,485 --> 00:36:39,572 Saya mengetahuinya. Aku akan lebih mempercayaimu jika kamu bilang kamu sedang asyik dengan seseorang. 459 00:36:42,033 --> 00:36:43,075 Kapan kamu sampai di rumah? 460 00:36:43,951 --> 00:36:44,952 Coba saya lihat. 461 00:36:48,623 --> 00:36:50,082 Anda terbakar demam. 462 00:36:50,583 --> 00:36:52,460 Aku membangunkanmu dan memberimu obat. 463 00:36:52,543 --> 00:36:53,586 Apakah kamu melakukannya? 464 00:36:55,004 --> 00:36:56,130 Saya baik-baik saja sekarang. 465 00:36:58,382 --> 00:36:59,425 Ibu. 466 00:37:00,968 --> 00:37:01,969 Apa yang telah terjadi? 467 00:37:04,555 --> 00:37:05,556 Tidak terjadi apa-apa. 468 00:37:07,642 --> 00:37:08,893 Anda tidak bisa membodohi saya. 469 00:37:10,228 --> 00:37:11,854 Saya mengerjakan ujian dengan sangat buruk. 470 00:37:12,772 --> 00:37:15,024 Itukah sebabnya kamu sakit? Anda? 471 00:37:15,483 --> 00:37:17,735 Ketika anak-anak lain pergi ke rumah sakit belasan kali, 472 00:37:17,818 --> 00:37:19,654 Anda tidak menemui dokter sekali pun. 473 00:37:19,737 --> 00:37:23,282 Semua orang di lingkungan kami memberitahuku bahwa kamu sekuat baja. 474 00:37:24,742 --> 00:37:27,119 Apa yang kamu bicarakan? Belajar sungguh sulit. 475 00:37:27,870 --> 00:37:29,664 Saya pikir saya harus lulus ujian pengacara, 476 00:37:29,747 --> 00:37:31,874 tapi aku harus belajar lebih giat lagi sekarang. 477 00:37:31,958 --> 00:37:33,042 Ini tidak ada habisnya. 478 00:37:34,669 --> 00:37:35,711 Anda benar. 479 00:37:36,712 --> 00:37:40,216 Tidak ada yang mempunyai tujuan yang pasti. Semuanya tidak ada habisnya. 480 00:37:42,468 --> 00:37:43,886 Apakah Hui-jun menyusahkanmu? 481 00:37:48,349 --> 00:37:49,642 Saya meninggalkannya. 482 00:37:51,227 --> 00:37:56,065 Bagus. Tidak apa-apa meninggalkan anak laki-laki jika mereka membuatmu menangis. 483 00:38:02,947 --> 00:38:03,948 Ibu. 484 00:38:06,158 --> 00:38:09,078 Saya akan berkonsentrasi belajar dan bekerja keras. 485 00:38:09,829 --> 00:38:13,541 Saya akan menjadi pengacara tingkat tinggi, agar kamu bisa menjalani kehidupan yang lebih baik. 486 00:38:14,709 --> 00:38:16,585 Aku harus membuatmu menulis janji. 487 00:38:18,129 --> 00:38:19,171 Akankah saya notariskannya kepada Anda? 488 00:38:20,047 --> 00:38:21,048 Itu bagus sekali. 489 00:38:21,549 --> 00:38:22,550 “Itu bagus sekali.” 490 00:38:24,302 --> 00:38:25,636 Ya Tuhan, ini bagus. 491 00:38:34,020 --> 00:38:36,731 TIGA BULAN KEMUDIAN 492 00:38:37,189 --> 00:38:38,566 Ya, ini ujian. 493 00:38:38,649 --> 00:38:40,943 Ya, sudah kubilang padamu bahwa aku akan menerimanya pelatihan dua bulan 494 00:38:41,027 --> 00:38:43,654 sebagai jaksa, hakim dan pengacara. Saya memulai sebagai jaksa. 495 00:38:45,239 --> 00:38:47,533 Ya. BENAR. 496 00:38:48,242 --> 00:38:50,286 Dengan baik. Kamu juga, ibu. 497 00:38:55,416 --> 00:38:56,917 KANTOR KEJAKSAAN DAERAH SEONHO 498 00:38:57,001 --> 00:38:58,836 Ini hari yang terlalu menyenangkan untuk berada di sini! 499 00:38:58,919 --> 00:39:01,255 - Apakah kamu sudah sadar? -Apakah aku berbau alkohol? 500 00:39:01,339 --> 00:39:03,382 -Alkohol bukanlah hal yang penting-- -Halo. 501 00:39:03,466 --> 00:39:04,467 Hei kamu. 502 00:39:05,760 --> 00:39:08,804 Lihat itu. Mereka selalu bersama sekarang. 503 00:39:08,888 --> 00:39:11,682 Mereka sedang menguji air. Itulah yang mereka katakan. 504 00:39:12,266 --> 00:39:14,435 Kalian tidak tahu? Mereka sudah seperti ini selama beberapa waktu. 505 00:39:14,518 --> 00:39:16,103 Apa yang akan kamu lakukan? 506 00:39:16,771 --> 00:39:19,607 Bong-hui, bolehkah aku pergi bersamamu? Apa yang kamu katakan? 507 00:39:20,149 --> 00:39:21,233 Hei, sampai jumpa lagi. 508 00:39:28,449 --> 00:39:31,619 Seperti itu saja, aku menjadi seorang gadis yang mengerti ditinggalkan setelah melakukan one night stand. 509 00:39:32,161 --> 00:39:35,247 Hampir mustahil menghentikan rumor tersebut. setelah menyebar. 510 00:39:35,581 --> 00:39:38,084 Oleh karena itu, aku memutuskan untuk memilih jadilah wanita gila. 511 00:39:38,667 --> 00:39:39,960 -Bukankah itu lucu sekali? -Ya. 512 00:39:41,379 --> 00:39:42,671 Permisi! 513 00:39:46,467 --> 00:39:50,054 Lihat aku mengutukmu 514 00:39:50,388 --> 00:39:52,181 Sebaiknya kau ingat 515 00:39:52,473 --> 00:39:55,518 Karena aku pasti akan membunuhmu 516 00:40:13,119 --> 00:40:14,453 JAKSA NOH JI-RU 517 00:40:18,707 --> 00:40:21,377 Sudah waktunya untuk melupakan menjadi orang gila. 518 00:40:21,877 --> 00:40:23,796 Mulai saat ini, saya memulai dari awal. 519 00:40:32,972 --> 00:40:34,056 Senang bertemu dengan Anda semua. 520 00:40:34,140 --> 00:40:36,350 Aku yang baru diadili petugas pengadilan, Eun Bong-hui. 521 00:40:36,434 --> 00:40:37,893 Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda. 522 00:40:38,436 --> 00:40:40,980 Petugas percobaan baru Dia sangat antusias. 523 00:40:54,785 --> 00:40:55,995 Apakah kamu ingin tidur denganku? 524 00:40:56,078 --> 00:40:57,079 Ayo lakukan itu. 525 00:40:57,455 --> 00:40:59,206 Dunia adalah tempat yang menakutkan! 526 00:40:59,290 --> 00:41:02,001 Persiapkan aktingmu, serius! 527 00:41:02,668 --> 00:41:03,669 Hei! 528 00:41:07,882 --> 00:41:09,717 Jadi, kamu baru. 529 00:41:12,970 --> 00:41:15,764 Tapi kamu terlihat familier. 530 00:41:17,016 --> 00:41:19,977 Yah, aku tidak yakin Apa yang kamu bicarakan? 531 00:41:20,060 --> 00:41:22,313 Apakah Anda sering naik kereta bawah tanah jalur enam? 532 00:41:22,646 --> 00:41:25,483 Tidak, saya biasanya naik bus, berjalan kaki, atau bersepeda. 533 00:41:25,566 --> 00:41:27,818 Jadi begitu. kamu pergi ke hotel dari waktu ke waktu? 534 00:41:27,902 --> 00:41:29,403 Tidak, saya biasanya pergi ke motel. 535 00:41:30,154 --> 00:41:31,238 Motel, ya. 536 00:41:31,322 --> 00:41:32,364 Dia bilang, motel. 537 00:41:34,158 --> 00:41:35,493 Mengapa kamu melarikan diri di pagi hari? 538 00:41:35,576 --> 00:41:37,995 Jadi, apakah Anda seharusnya melakukannya menginap untuk sarapan? 539 00:41:39,371 --> 00:41:41,999 Saya tidak yakin. Saya tidak tahu Apa yang kamu bicarakan? 540 00:41:42,082 --> 00:41:43,125 Berhentilah bersikap tidak tahu malu. 541 00:41:43,209 --> 00:41:45,836 Anda lebih buruk dari tersangka Saya telah mempertanyakan 542 00:41:46,837 --> 00:41:50,049 Jadi, bolehkah kamu membodohiku seperti ini? padahal kamu sudah mengetahui segalanya? 543 00:41:50,132 --> 00:41:51,300 Aku baru saja mengujimu. 544 00:41:51,383 --> 00:41:54,178 Aku sedang menguji kejujuranmu, transparansi, memori, dll. 545 00:41:56,013 --> 00:41:58,140 -Aku ingat satu hal. -Apa itu? 546 00:41:58,224 --> 00:42:00,017 Ada orang mesum yang menyentuh-- 547 00:42:00,100 --> 00:42:01,602 Sudah kubilang, itu bukan aku. 548 00:42:01,685 --> 00:42:04,146 Ya Tuhan. Aku tidak pernah bilang itu kamu. 549 00:42:08,234 --> 00:42:12,071 Saya belum pernah melihat siapa pun tidak tahu berterima kasih sepertimu. 550 00:42:12,196 --> 00:42:13,781 Saya merasa bersyukur, 551 00:42:13,864 --> 00:42:16,700 tapi kamu tidak perlu bicara seperti kamu melakukan sesuatu yang hebat. 552 00:42:16,784 --> 00:42:19,245 Saya sebenarnya ingin tahu apakah Anda mengetahuinya Saya mentor Anda 553 00:42:19,328 --> 00:42:21,038 dan bahwa kamu adalah muridku. 554 00:42:21,121 --> 00:42:23,707 Ya, aku tahu aku sudah selesai. 555 00:42:24,750 --> 00:42:26,752 Karena saya sudah selesai, 556 00:42:26,835 --> 00:42:28,170 Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. 557 00:42:28,254 --> 00:42:29,255 Maju. 558 00:42:33,342 --> 00:42:35,261 Saya ingin bertanya secara pribadi kepada Anda. 559 00:42:37,012 --> 00:42:38,055 Tanya saja padaku. 560 00:42:38,138 --> 00:42:41,016 Berbeda dengan Anda, saya orang yang jujur. itu tidak menyembunyikan apa pun. 561 00:42:41,100 --> 00:42:43,185 Apakah kita tidur bersama atau tidak? 562 00:42:50,859 --> 00:42:52,611 Jangan salah. Dia tidak membicarakan kita. 563 00:42:52,695 --> 00:42:53,904 Jangan menulis ini. 564 00:42:54,863 --> 00:42:56,115 Ya, kamu sangat jujur. 565 00:42:56,532 --> 00:42:58,367 Satu hal lagi. Anda memukul saya, bukan? 566 00:42:59,159 --> 00:43:00,869 -Kau memukul kedua pipiku. -Aku tidak pernah memukulmu! 567 00:43:07,167 --> 00:43:09,211 -Jangan menyebarkan rumor. -Saya akan mencoba memberikan yang terbaik. 568 00:43:12,464 --> 00:43:13,507 Rumor apa? 569 00:43:13,591 --> 00:43:15,551 Anda pasti salah. Saya tidak pernah mengatakan hal seperti itu. 570 00:43:16,385 --> 00:43:18,429 -Apakah sesuatu terjadi pada Ji-uk? -TIDAK. 571 00:43:18,971 --> 00:43:19,972 Ya Tuhan. 572 00:43:20,556 --> 00:43:22,808 Aku sudah bilang padamu. Tidak ada yang terjadi padanya. 573 00:43:22,891 --> 00:43:24,810 Juga, kamu tidak bisa masuk 574 00:43:24,893 --> 00:43:26,729 Kecuali Anda memiliki bisnis yang serius. 575 00:43:29,148 --> 00:43:30,983 Ya Tuhan, aku minta maaf. Kamu tidak apa apa? 576 00:43:31,066 --> 00:43:32,651 Jangan pernah meminta maaf padanya. 577 00:43:32,735 --> 00:43:34,653 Itu? Tentu saja saya harus meminta maaf. 578 00:43:34,737 --> 00:43:36,864 Bukankah kamu seharusnya mendengarkan? kepada mentormu? 579 00:43:39,033 --> 00:43:40,367 Sudah lama tidak bertemu. 580 00:43:40,451 --> 00:43:43,287 Apakah kita punya kasus yang membutuhkan Pengacara Ji? 581 00:43:43,370 --> 00:43:45,831 Tapi kenapa dia ada di depanku sekarang? 582 00:43:45,914 --> 00:43:49,001 Ya Tuhan. Itu sebabnya kamu sangat tidak populer. 583 00:43:49,084 --> 00:43:52,588 Ngomong-ngomong, aku memilihmu sebagai jaksa terbaik, bukan yang terburuk. 584 00:43:52,671 --> 00:43:53,839 Aku serius. 585 00:43:53,964 --> 00:43:56,550 Saya akan mempresentasikannya kepada ketua dan wakilnya. 586 00:43:57,301 --> 00:43:58,302 Ikuti saya. 587 00:43:58,969 --> 00:43:59,970 Sampai jumpa lagi, Pak. 588 00:44:03,932 --> 00:44:05,017 Anda membuat kami dalam masalah. 589 00:44:14,485 --> 00:44:17,029 Rupanya, aku adalah gadis paling gila. di lembaga pelatihan kami. 590 00:44:17,112 --> 00:44:19,990 Orang mengira aku lebih gila sekarang karena Mereka mengira saya merayu mentor saya. 591 00:44:20,074 --> 00:44:21,700 Ini semua berkat kamu. 592 00:44:21,784 --> 00:44:24,203 mereka sudah mengevaluasi saya sebagai jaksa terburuk. 593 00:44:24,787 --> 00:44:29,333 Tapi sekarang, aku menjadi orang mesum yang kejam. yang menampar wajah muridnya. 594 00:44:29,416 --> 00:44:30,626 Apakah begitu? 595 00:44:31,210 --> 00:44:33,170 Jadi, beritahu aku. Apakah kita tidur bersama atau tidak? 596 00:44:33,253 --> 00:44:35,005 Saya benar-benar tidak dapat mengingat apa pun. 597 00:44:37,424 --> 00:44:39,593 Seorang wanita melompat ke arahku. 598 00:44:40,886 --> 00:44:43,180 Selain itu, Saya minum beberapa minuman malam itu, 599 00:44:43,263 --> 00:44:45,349 dan aku bukanlah orang suci. 600 00:44:45,474 --> 00:44:47,059 -Saya kira kami tidur bersama. -Saya bukan orang suci, 601 00:44:47,184 --> 00:44:48,936 tapi aku punya mata itu bekerja dengan sangat baik. 602 00:44:49,478 --> 00:44:52,648 Bagiku, kamu tidak begitu menarik. 603 00:44:52,773 --> 00:44:54,358 Jadi apa yang terjadi? 604 00:45:01,615 --> 00:45:02,616 Aku tidak tahu. 605 00:45:03,867 --> 00:45:04,952 Tidak berat, kan? 606 00:45:10,457 --> 00:45:11,917 Tentu saja tidak. 607 00:45:12,042 --> 00:45:13,460 Ini tidak berat sama sekali. 608 00:45:14,503 --> 00:45:18,966 Biar kuberitahu padamu. Ada dua jenis mentor. 609 00:45:19,299 --> 00:45:22,469 Tipe pertama adalah mentor yang adil. yang hanya memberi kepada muridnya 610 00:45:22,553 --> 00:45:24,805 jumlah beban kerja yang tepat. Kedengarannya bagus, bukan? 611 00:45:25,472 --> 00:45:28,100 Tipe kedua adalah yang terburuk. Anda tidak pernah bisa membayangkannya. 612 00:45:28,183 --> 00:45:32,062 Mereka membuang segala jenis pekerjaan pada murid-muridnya. 613 00:45:32,563 --> 00:45:35,274 Mereka mengunduh segala jenis pekerjaan untuk Anda, seolah-olah Anda adalah asisten pribadinya. 614 00:45:35,899 --> 00:45:37,568 Mereka meminta muridnya untuk melakukan segalanya. 615 00:45:40,654 --> 00:45:42,906 Bong-hui, di mana kamu mencari? 616 00:45:42,990 --> 00:45:45,451 Dengarkan aku. Jangan khawatir, oke? 617 00:45:45,868 --> 00:45:48,245 Kebanyakan mentor cukup normal. seperti tipe pertama. 618 00:45:48,579 --> 00:45:50,706 Yang terburuk sangat jarang terjadi. 619 00:45:50,789 --> 00:45:52,458 Aku hanya ingin memberitahumu ini. 620 00:46:07,264 --> 00:46:08,265 Saya bisa melakukannya! 621 00:46:20,319 --> 00:46:21,695 Halo. 622 00:46:21,778 --> 00:46:24,031 Ini adalah Kantor Kejaksaan Distrik Seonho. 623 00:46:24,698 --> 00:46:27,075 Tidak, saya bukan phishing suara. 624 00:46:28,744 --> 00:46:31,330 kamu harus datang ke Kejaksaan Negeri. 625 00:46:38,086 --> 00:46:40,839 Tapi perlu diingat bahwa yang terburuk Mereka masih sangat logis. 626 00:46:42,799 --> 00:46:43,800 Cinta. 627 00:46:44,218 --> 00:46:46,970 Saya menunjukkan cinta dan perhatian saya kepada Anda. 628 00:46:47,054 --> 00:46:49,515 untuk memungkinkan Anda memperluas pengalaman Anda. 629 00:46:52,768 --> 00:46:55,270 -Terima kasih. -Tentu saja, kamu harus berterima kasih padaku. 630 00:46:55,354 --> 00:46:57,940 Mulai sekarang, kamu akan bekerja. tidak hanya dalam interogasi terhadap tersangka, 631 00:46:58,023 --> 00:46:59,733 tetapi juga dalam mediasi kriminal. 632 00:47:00,150 --> 00:47:01,151 Apa kabarmu? 633 00:47:01,818 --> 00:47:03,445 -Baiklah. -Apakah kamu bahagia? 634 00:47:04,071 --> 00:47:05,113 Lakukan yang terbaik. 635 00:47:12,246 --> 00:47:15,290 Mengapa Anda masuk ke kamar mandi wanita dalam keadaan telanjang? 636 00:47:15,374 --> 00:47:18,377 Aku tidak tahu. Aku tidak bisa mendengarmu. Saya tidak ingat 637 00:47:18,460 --> 00:47:20,379 Aku tahu kamu bisa mendengarku, dan kamu mengingat semuanya. 638 00:47:20,462 --> 00:47:22,965 Aku tidak tahu. Aku tidak bisa mendengarmu. Saya tidak ingat 639 00:47:23,048 --> 00:47:24,550 -Tuhan! -Aku tidak tahu. 640 00:47:24,883 --> 00:47:26,134 Aku tidak bisa mendengarmu. Saya tidak ingat 641 00:47:26,218 --> 00:47:27,386 Tolong. 642 00:47:27,469 --> 00:47:30,013 Apakah kamu manusia? Bagaimana kamu bisa melakukan ini sebagai temanku? 643 00:47:30,097 --> 00:47:32,182 Bagaimana kamu bisa keluar diam-diam? adik kecilku? 644 00:47:32,266 --> 00:47:34,226 Kenapa aku tidak boleh pergi bersamanya? Saya mencintainya. 645 00:47:34,309 --> 00:47:36,019 Permisi. 646 00:47:36,103 --> 00:47:38,230 -Kalian berdua dituduh melakukan penyerangan. -Bajingan. 647 00:47:38,313 --> 00:47:40,357 Anda tidak harus bertarung di sini! 648 00:47:40,440 --> 00:47:41,483 Lepaskan aku! 649 00:47:43,110 --> 00:47:44,653 -Kecilmu... -Biarkan saja. 650 00:47:44,736 --> 00:47:46,113 -Lepaskan aku. -Biarkan saja. 651 00:47:46,196 --> 00:47:47,948 -Aku menangkapmu dulu. -Biarkan saja! 652 00:47:48,031 --> 00:47:49,992 Anda harus membiarkan saya pergi dulu! Biarkan saja! 653 00:47:50,075 --> 00:47:52,035 Permisi. kamu tidak seharusnya begitu melakukan ini di sini. 654 00:47:52,119 --> 00:47:53,120 -Kecilmu... -Permisi. 655 00:47:53,203 --> 00:47:55,372 -Tolong hentikan! -Keluar dari wajahku! 656 00:47:56,081 --> 00:47:58,375 -Biarkan rambutku tergerai! -Ya Tuhan. 657 00:48:15,601 --> 00:48:17,019 Saya belum selesai. 658 00:48:18,645 --> 00:48:19,563 Halo. 659 00:48:26,028 --> 00:48:28,405 Terima kasih telah mengakui kejahatanmu. 660 00:48:29,615 --> 00:48:33,577 Tapi sekali lagi, mereka memergokimu sedang beraksi, dan Anda memiliki latar belakang. 661 00:48:34,077 --> 00:48:36,830 -Ya. -Ada apa dengan semuanya? 662 00:48:37,289 --> 00:48:39,207 Apa gunanya menjadi orang mesum? 663 00:48:43,337 --> 00:48:45,672 -Tapi kita belum... -Aku yakin... 664 00:48:48,216 --> 00:48:49,509 Aku pernah melihatmu di suatu tempat. 665 00:48:49,593 --> 00:48:50,636 Permisi. 666 00:48:50,927 --> 00:48:54,556 Bisakah Anda melaporkannya? ke agen keamanan kereta bawah tanah? 667 00:48:55,057 --> 00:48:56,058 Tentu. 668 00:48:56,975 --> 00:48:59,978 Itu kamu. Kamulah orangnya Siapa yang menyentuhku, kan? 669 00:49:04,107 --> 00:49:06,234 Saya tidak tahu Anda adalah seorang jaksa. 670 00:49:07,444 --> 00:49:08,612 Suatu kebetulan. 671 00:49:10,113 --> 00:49:12,407 Ya Tuhan, terima kasih... 672 00:49:12,491 --> 00:49:14,117 Ini semua berkat kamu! 673 00:49:15,952 --> 00:49:18,914 Anda adalah penjahat biasa, jadi kamu akan masuk penjara. 674 00:49:20,374 --> 00:49:23,418 Tapi hakim tidak pernah benar-benar mengirim saya ke penjara. 675 00:49:23,960 --> 00:49:25,629 Sebaliknya, mereka selalu mendenda saya. 676 00:49:26,380 --> 00:49:27,673 Mari kita lihat itu. 677 00:49:30,425 --> 00:49:33,428 Saya tidak keberatan masuk penjara. 678 00:49:36,640 --> 00:49:38,892 Sejujurnya, menurutku... 679 00:49:39,810 --> 00:49:43,230 Saya menyaksikan insiden pembunuhan. Aku dalam bahaya karena itu. 680 00:49:44,314 --> 00:49:45,565 aku serius. 681 00:50:01,873 --> 00:50:06,294 Hari itu, seperti hari lainnya, 682 00:50:06,795 --> 00:50:09,005 Aku sedang memperhatikan bintang-bintang. 683 00:50:09,089 --> 00:50:10,382 Saya yakin begitu. 684 00:50:10,465 --> 00:50:11,466 Tapi... 685 00:50:12,718 --> 00:50:14,386 Itu saja. 686 00:50:15,095 --> 00:50:16,138 Melanjutkan. 687 00:50:39,411 --> 00:50:43,540 Sejak hari itu, aku tidak bisa tidur. di malam hari karena aku khawatir 688 00:50:43,665 --> 00:50:45,375 sehingga dia datang untuk membunuhku. 689 00:50:47,794 --> 00:50:49,296 -Tuan. Bang. -Ya? 690 00:50:49,838 --> 00:50:51,214 Keluarkan dia dari sini. 691 00:50:53,550 --> 00:50:55,677 Jika Anda ditangkap lagi karena menyentuh siapa pun 692 00:50:55,802 --> 00:50:58,805 atau memata-matai orang lain Windows, aku tidak akan membiarkanmu pergi. 693 00:51:01,641 --> 00:51:02,642 Keluar dari sini. 694 00:51:10,609 --> 00:51:11,651 Ya Tuhan. 695 00:51:20,869 --> 00:51:22,162 Rahmat Ilahi. 696 00:51:23,997 --> 00:51:25,874 Pemandangan yang jelek. 697 00:51:28,752 --> 00:51:32,422 Lihat aku mengutukmu 698 00:51:33,048 --> 00:51:38,470 Sebaiknya kau ingat Karena aku pasti akan membunuhmu 699 00:51:42,432 --> 00:51:44,017 - Maukah kamu menghentikannya? -Karena? 700 00:51:44,768 --> 00:51:46,478 Apakah menyanyi dilarang di negara ini? 701 00:51:46,561 --> 00:51:49,481 Aku tahu kamu menyanyikan ini dengan sengaja, agar kami dapat mendengarmu. 702 00:51:49,815 --> 00:51:50,774 Ngomong-ngomong, aku mendengarnya 703 00:51:51,608 --> 00:51:53,985 Anda melemparkan diri Anda ke atas jaksa Untuk memberikan kesan yang baik. 704 00:51:54,611 --> 00:51:56,488 Apa hak Anda untuk mengkritik kami? 705 00:51:57,364 --> 00:52:00,283 Itu sudah cukup. Triknya bahkan tidak berhasil. 706 00:52:01,409 --> 00:52:03,245 Namun, usahakan untuk mencuci rambut secara rutin. 707 00:52:05,497 --> 00:52:06,498 Ayo. 708 00:52:07,624 --> 00:52:09,918 Nyonya Eun, aku mencarimu. 709 00:52:10,001 --> 00:52:12,045 Saya hendak masuk. Beri aku waktu sebentar. 710 00:52:14,881 --> 00:52:17,342 Aku... aku merindukanmu. 711 00:52:28,270 --> 00:52:29,980 Ini baru beberapa menit. 712 00:52:31,106 --> 00:52:32,148 Permisi? 713 00:52:35,026 --> 00:52:37,904 Nona Eun, kamu... 714 00:52:38,446 --> 00:52:39,698 Bagaimana aku harus mengatakan ini? 715 00:52:41,283 --> 00:52:43,285 Kamu kotor, tapi cantik. 716 00:52:44,536 --> 00:52:45,537 Maafkan aku? 717 00:52:48,790 --> 00:52:50,375 Tahukah orang... 718 00:52:51,459 --> 00:52:52,460 itu... 719 00:52:53,420 --> 00:52:54,796 saya... 720 00:52:56,089 --> 00:52:57,674 Apakah dia jatuh cinta padamu pada pandangan pertama? 721 00:52:57,841 --> 00:52:58,967 Itu? 722 00:53:16,401 --> 00:53:18,403 Kamu cantik. 723 00:53:18,862 --> 00:53:21,531 Tapi kamu kotor, namun sangat cantik. 724 00:53:25,410 --> 00:53:26,453 Ayo. 725 00:53:33,793 --> 00:53:34,920 Ya Tuhan. 726 00:53:36,922 --> 00:53:38,548 Kamu sangat kotor. 727 00:53:39,549 --> 00:53:40,717 Surga. 728 00:53:41,885 --> 00:53:44,179 Saya tidak tahu apa yang saya lakukan. 729 00:53:49,935 --> 00:53:53,104 Menyanyikan lagu kutukan Ini bukan caramu membalas mantanmu. 730 00:53:56,232 --> 00:53:57,609 Abaikan saja. 731 00:53:58,234 --> 00:54:00,570 Jadilah keren dan jalani hidup yang baik. 732 00:54:03,406 --> 00:54:04,407 Kunyahlah. 733 00:54:12,707 --> 00:54:13,708 Apa itu? 734 00:54:16,002 --> 00:54:17,003 Karena... 735 00:54:18,088 --> 00:54:20,757 Kenapa kamu tiba-tiba begitu baik padaku? Kamu membuatku takut. 736 00:54:22,801 --> 00:54:24,678 Apakah kamu benar-benar jatuh cinta padaku pada awalnya... 737 00:54:24,761 --> 00:54:26,429 aku minta maaf. Tentu saja tidak. 738 00:54:26,513 --> 00:54:29,140 Eun Bong-hui. Setidaknya cuci mukamu. 739 00:55:01,589 --> 00:55:02,716 Bangun. 740 00:55:04,259 --> 00:55:06,136 Hei, bangun! 741 00:55:07,762 --> 00:55:09,556 Ketika orang mengetahuinya mereka telah tertipu, 742 00:55:09,639 --> 00:55:10,849 Mereka mulai meragukan diri mereka sendiri. 743 00:55:12,142 --> 00:55:13,977 mereka mulai bertanya-tanya jika mereka melakukan sesuatu yang salah 744 00:55:14,310 --> 00:55:16,646 atau jika mereka tertipu karena mereka tidak layak untuk dicintai. 745 00:55:16,730 --> 00:55:18,606 mereka bahkan bertanya-tanya jika mereka berkontribusi terhadap apa yang terjadi. 746 00:55:19,524 --> 00:55:22,652 Saya mengerti apa yang Anda alami. Aku pernah berada di tempatmu sekali. 747 00:55:23,069 --> 00:55:24,070 Tapi... 748 00:55:25,030 --> 00:55:28,199 Itu tidak benar. Kami tidak melakukan kesalahan apa pun. 749 00:55:28,950 --> 00:55:30,827 Mereka yang mengkhianati kita harus disalahkan. 750 00:55:49,971 --> 00:55:53,058 Dia tidak menamparku sama sekali. 751 00:56:09,532 --> 00:56:11,951 Dia dikhianati sama sepertiku. 752 00:56:12,535 --> 00:56:14,079 Itulah mengapa dia baik padaku. 753 00:56:15,705 --> 00:56:16,706 Nyonya Eun. 754 00:56:17,165 --> 00:56:18,833 Aku tidak melihatmu. 755 00:56:18,917 --> 00:56:21,920 Aku tahu. kamu bisa pulang dan tidur di rumahmu malam ini. 756 00:56:22,545 --> 00:56:24,214 -Saya baik-baik saja. -Pergilah mandi. 757 00:56:24,547 --> 00:56:27,300 Saya ingin bekerja di lingkungan yang bersih. bebas bau. 758 00:56:28,093 --> 00:56:29,344 Jadi begitu. 759 00:56:31,930 --> 00:56:33,765 Terkadang... 760 00:56:34,099 --> 00:56:38,603 Menurutku kamu sangat menyebalkan Aku ingin menyingkirkanmu, tahu? 761 00:56:38,686 --> 00:56:40,105 Perasaan itu saling menguntungkan. 762 00:56:46,361 --> 00:56:49,155 Jika aku bisa melewati masa ini... 763 00:56:50,115 --> 00:56:52,951 sebagai petugas pengadilan dalam masa percobaan, 764 00:56:54,077 --> 00:56:56,579 tanpa terbunuh, 765 00:56:56,704 --> 00:56:57,580 Aku akan mengajakmu makan. 766 00:56:57,664 --> 00:57:00,208 Lewati ini tanpa membunuh siapa pun. Jadi, saya akan mengucapkan selamat kepada Anda. 767 00:57:01,126 --> 00:57:02,710 Tidak bisakah kamu menerima lelucon? 768 00:57:02,794 --> 00:57:04,504 Yang kubicarakan adalah mantan pacarmu, bukan aku. 769 00:57:04,587 --> 00:57:07,674 Anda berkeliling dan menyanyikan sebuah lagu tentang bagaimana kamu akan membunuhnya. 770 00:57:07,757 --> 00:57:09,509 berhenti menyanyikan lagu itu dan mengancamnya. 771 00:57:10,635 --> 00:57:12,804 -Ya. -Saya seorang jaksa yang kejam. 772 00:57:13,513 --> 00:57:15,807 Tolong jangan datang ke kantorku. sebagai tersangka. 773 00:57:15,890 --> 00:57:17,892 -Ya. -Kamu pandai mengikuti perintah. 774 00:57:23,606 --> 00:57:27,610 Terima kasih telah membantu saya balas dendam pada mantan pacarku. 775 00:57:27,694 --> 00:57:29,404 Bekerja keraslah jika Anda ingin membalas budi. 776 00:57:30,196 --> 00:57:31,531 Tentu. 777 00:57:45,378 --> 00:57:47,464 -Apakah kamu akan pulang sekarang? -Itu bukan urusanmu. 778 00:57:50,675 --> 00:57:52,427 Apakah sulit untuk melupakanku? 779 00:57:52,510 --> 00:57:53,970 -Itu? -Kamu... 780 00:57:54,345 --> 00:57:57,474 Anda menggoda jaksa. untuk membalas dendam padaku. 781 00:57:57,557 --> 00:57:58,766 Apa yang kamu bicarakan? 782 00:57:58,850 --> 00:57:59,934 Halo, Bong-hui. 783 00:58:00,018 --> 00:58:03,146 Tahukah kamu? Itu benar. Aku melakukannya untuk membalas dendam padamu, 784 00:58:03,229 --> 00:58:05,023 tapi aku tidak melakukan itu sekarang. 785 00:58:05,148 --> 00:58:08,651 kamu hanya seorang yang membosankan dari sekian banyak kenangan masa laluku. 786 00:58:08,776 --> 00:58:10,069 Jadi berhentilah terlalu mementingkan diri sendiri. 787 00:58:11,905 --> 00:58:14,782 Benar, aku punya beberapa barangmu di rumah. 788 00:58:14,866 --> 00:58:17,744 Haruskah saya membuangnya? atau akankah kamu mengambilnya? Pikirkan tentang hal ini. 789 00:58:20,288 --> 00:58:22,499 Jangan menyangkal perasaanmu, Bong-hui. 790 00:58:23,666 --> 00:58:24,876 Kotoran. 791 00:58:28,713 --> 00:58:32,217 Saat aku masih muda, Saya ingin menjadi seseorang yang lebih besar. 792 00:58:32,842 --> 00:58:33,843 Namun... 793 00:58:35,428 --> 00:58:36,471 Ini semakin panas. 794 00:58:50,443 --> 00:58:53,071 Ya Tuhan, ini menyegarkan. 795 00:58:59,786 --> 00:59:03,456 Menurutku hasilnya tidak seburuk itu. 796 00:59:07,919 --> 00:59:10,880 Meskipun pendapatku akan segera berubah. 797 00:59:27,855 --> 00:59:30,441 Apa ini? Pemadaman listrik? 798 00:59:37,782 --> 00:59:38,783 Harganya berapa? 799 00:59:39,367 --> 00:59:41,786 Karena tidak ada listrik, Anda hanya dapat membayar secara tunai. 800 00:59:42,537 --> 00:59:43,538 Baiklah. 801 00:59:45,540 --> 00:59:46,708 Tolong, ini 17.000 won. 802 00:59:48,418 --> 00:59:50,837 Transaksi tunai ini yang tidak dicatat. 803 00:59:51,546 --> 00:59:54,132 Kamera pengintai yang terhenti karena pemadaman listrik. 804 00:59:54,924 --> 00:59:56,968 Paruh waktu yang tidak mengingatku. 805 01:00:00,638 --> 01:00:03,474 Tidak ada yang akan mengingatku. 806 01:00:06,561 --> 01:00:09,939 Bir. 807 01:00:13,526 --> 01:00:14,527 Ya Tuhan! 808 01:00:18,906 --> 01:00:19,907 Hui-jun? 809 01:00:23,036 --> 01:00:25,204 Halo, Hui-jun. Hai! 810 01:00:52,607 --> 01:00:53,775 Apa... 811 01:01:15,588 --> 01:01:18,466 Oleh karena itu, alibiku... 812 01:01:18,925 --> 01:01:20,009 telah menghilang. 813 01:01:23,388 --> 01:01:25,348 {\an8}JANG HUI-JUN, MANTAN PACARKU, ADALAH... 814 01:01:36,484 --> 01:01:38,277 Aku cukup yakin aku sudah bilang padamu 815 01:01:39,153 --> 01:01:41,155 Jangan menampilkan dirimu kepadaku sebagai tersangka. 816 01:01:41,239 --> 01:01:42,240 saya... 817 01:01:43,825 --> 01:01:44,951 Saya seorang jaksa yang kejam. 818 01:01:45,284 --> 01:01:46,536 tumbuh 819 01:01:47,078 --> 01:01:48,621 dan menjadi tersangka pembunuhan. 820 01:02:01,217 --> 01:02:02,468 Kamu akhirnya berhasil. 821 01:02:02,552 --> 01:02:03,761 Kemarilah. Hai! 822 01:02:03,845 --> 01:02:04,846 {\an8}Apakah kamu membunuhnya? 823 01:02:04,971 --> 01:02:07,390 {\an8}yang penting bahwa Eun Bong-hui adalah pelakunya. 824 01:02:07,473 --> 01:02:08,683 Sebenarnya tidak. 825 01:02:08,766 --> 01:02:09,976 Hal seperti itu tidak penting. 826 01:02:10,059 --> 01:02:12,562 Apakah kamu tidak akan menyerah? Apakah Anda ingin mengutuknya? 827 01:02:12,645 --> 01:02:14,647 Apa hubunganmu dengannya? 828 01:02:14,731 --> 01:02:16,691 -Ini takdir. -Aku percaya padamu. 829 01:02:16,774 --> 01:02:18,276 Fakta bahwa kamu memercayaiku, 830 01:02:18,359 --> 01:02:19,694 dan kamu ada di pihakku. 831 01:02:19,777 --> 01:02:21,946 Saya ingin menyarankan hukuman yang pantas bagi terdakwa. 832 01:02:22,029 --> 01:02:24,657 Menurut pasal 250 dari KUHP, 833 01:02:24,741 --> 01:02:28,202 Saya minta dia dihukum 15 tahun di penjara karena pembunuhan tingkat pertama. 834 01:02:30,455 --> 01:02:32,457 Terjemahan subtitle oleh Daniel Lee