1
00:00:05,360 --> 00:00:12,360
Este programa contém linguagem forte e
cenas que os espectadores podem achar angustiantes

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

3
00:00:34,800 --> 00:00:37,400
RESPIRANDO COM FORÇA

4
00:00:48,200 --> 00:00:50,520
GUINHO DOS FREIOS

5
00:00:53,120 --> 00:00:54,920
DESENVOLVIMENTOS DO CINTO DE SEGURANÇA

6
00:01:20,920 --> 00:01:22,600
FESTA HUBBUB

7
00:01:22,640 --> 00:01:24,760
VÍDEO: O que você está fazendo, Ryan?

8
00:01:24,800 --> 00:01:26,880
RISOS

9
00:01:32,440 --> 00:01:35,200
PAUSAS E REPLAYS DE VÍDEO

10
00:01:36,720 --> 00:01:38,880
O que você está fazendo, Ryan?

11
00:01:38,920 --> 00:01:40,480
RISOS

12
00:01:40,520 --> 00:01:42,080
REPLAYS DE VÍDEO

13
00:02:47,680 --> 00:02:49,040
ANÉIS DE CAMPAINHA

14
00:02:54,480 --> 00:02:56,880
Você chegou muito cedo...

15
00:02:56,920 --> 00:03:00,400
Danny! Meu Deus, Jackie. Isto
é uma porra de casa.

16
00:03:00,440 --> 00:03:02,480
Um pouco exagerado
com um salário do NHS.

17
00:03:03,760 --> 00:03:05,680
Meu marido trabalha com finanças.

18
00:03:08,000 --> 00:03:09,840
O que você está fazendo aqui?

19
00:03:09,880 --> 00:03:13,320
Eu só fui ver
Cristina, pela última vez.

20
00:03:15,800 --> 00:03:18,560
Ah, isso deve ter
tem sido difícil para você.

21
00:03:19,800 --> 00:03:21,080
Posso entrar?

22
00:03:21,120 --> 00:03:24,360
Er, eu preferiria que você não fizesse isso. eu...
Tenho amigos vindo.

23
00:03:24,400 --> 00:03:25,640
Por favor?

24
00:03:25,680 --> 00:03:28,200
Você tem minha simpatia,
Danny. Mas...

25
00:03:28,240 --> 00:03:30,640
..eu não tenho
hora para isso agora.

26
00:03:31,840 --> 00:03:33,840
Venha me ver amanhã
em Santa Josefina

27
00:03:33,880 --> 00:03:35,880
se você tiver mais
perguntas sobre a autópsia.

28
00:03:35,920 --> 00:03:37,720
Não, não, não, não...

29
00:03:37,760 --> 00:03:39,360
Jackie.

30
00:03:39,400 --> 00:03:41,240
Deixe-me entrar.

31
00:03:41,280 --> 00:03:42,960
Eu não quero fazer isso aqui.

32
00:03:43,000 --> 00:03:44,200
Fazer o quê?!

33
00:03:44,240 --> 00:03:47,680
Tudo o que poderíamos
tenho que dizer um ao outro

34
00:03:47,720 --> 00:03:48,960
já foi dito.

35
00:03:49,000 --> 00:03:52,800
Tudo relevante
e muito mais.

36
00:03:52,840 --> 00:03:54,280
Nem tudo.

37
00:03:56,880 --> 00:04:01,080
Isso não é apropriado, você
vindo para minha casa assim.

38
00:04:01,120 --> 00:04:03,480
É intrusivo,
intimidante até.

39
00:04:03,520 --> 00:04:04,680
Intimidador?

40
00:04:04,720 --> 00:04:07,560
Bem, estou aqui
sozinho, depois de escurecer,

41
00:04:07,600 --> 00:04:11,520
e você está se comportando de maneira muito irregular
como você estava esta manhã.

42
00:04:13,520 --> 00:04:15,000
Jackie, a minha filha está morta.

43
00:04:16,160 --> 00:04:18,120
Eu apenas pensei que você
pode ter a decência

44
00:04:18,160 --> 00:04:19,680
para responder a uma pergunta simples.

45
00:04:22,160 --> 00:04:24,120
JACKIE SUSPIRA PROFUNDAMENTE

46
00:04:27,720 --> 00:04:29,600
OK. Entre.

47
00:04:29,640 --> 00:04:31,200
Obrigado.

48
00:04:37,080 --> 00:04:40,000
Você disse que não havia evidências
de crime no corpo de Christina

49
00:04:40,040 --> 00:04:41,640
quando você carregou
sua autópsia.

50
00:04:41,680 --> 00:04:43,600
Isso está correto.
Nenhuma evidência clara.

51
00:04:45,240 --> 00:04:47,200
Então, como você chama
um frênulo rompido?

52
00:04:55,960 --> 00:04:58,080
É totalmente circunstancial.

53
00:04:58,120 --> 00:04:59,280
Vamos, Jackie.

54
00:04:59,320 --> 00:05:01,440
Você não rasga seu frênulo
enforcando-se.

55
00:05:01,480 --> 00:05:04,240
Bem, você pode rasgar qualquer número
de maneiras. Uma queda, por exemplo.

56
00:05:04,280 --> 00:05:06,640
Sim, ou quando alguém coloca
a mão deles em volta da sua boca

57
00:05:06,680 --> 00:05:09,640
para sufocar você, e você está
lutando pela sua vida.

58
00:05:11,160 --> 00:05:13,520
Então, qual é? Você
não percebi,

59
00:05:13,560 --> 00:05:16,560
ou você percebeu, mas não percebeu
acha que foi significativo?

60
00:05:17,560 --> 00:05:20,640
De qualquer maneira, é
sugere incompetência.

61
00:05:20,680 --> 00:05:22,800
Bem, estou prestes
para fazer professor.

62
00:05:22,840 --> 00:05:25,600
Então foda-se você e seu
besteira misógina.

63
00:05:25,640 --> 00:05:26,960
Oh.

64
00:05:28,520 --> 00:05:30,200
Você deixou de fora de propósito?

65
00:05:33,440 --> 00:05:35,080
Isso não prova nada.

66
00:05:35,120 --> 00:05:39,080
Eu sei que. Mas certamente é
o suficiente para levantar uma bandeira vermelha?

67
00:05:39,120 --> 00:05:41,440
Para indicar que talvez
há algo mais aqui

68
00:05:41,480 --> 00:05:42,960
isso pode precisar de investigação?

69
00:05:43,000 --> 00:05:44,560
TOQUES DE TELEFONE

70
00:05:46,000 --> 00:05:47,280
Não se importe comigo.

71
00:05:47,320 --> 00:05:48,760
Fique aí.

72
00:05:57,640 --> 00:05:59,280
JACKIE ATENDE TELEFONE

73
00:06:33,600 --> 00:06:35,760
Esse é o seu
filha? Minha sobrinha.

74
00:06:35,800 --> 00:06:38,400
Você tem algum
seus próprios filhos?

75
00:06:38,440 --> 00:06:41,160
Hum. Billy, meu enteado.

76
00:06:41,200 --> 00:06:42,840
Ele está na universidade?

77
00:06:42,880 --> 00:06:44,680
Ele se formou no ano passado.

78
00:06:46,520 --> 00:06:48,360
E o seu marido?

79
00:06:49,400 --> 00:06:51,120
Ele não gosta de
ser fotografado.

80
00:06:53,640 --> 00:06:54,960
Trabalhando até tarde, não é?

81
00:06:55,000 --> 00:06:56,240
Ele está muito no exterior.

82
00:06:57,560 --> 00:06:59,760
Eu acho que você deveria
vá agora, Danny.

83
00:07:03,640 --> 00:07:06,400
Esse era meu amigo ao telefone.
Ela estará aqui em breve.

84
00:07:06,440 --> 00:07:07,960
Quanto mais, melhor.

85
00:07:08,000 --> 00:07:09,160
Ela será uma testemunha, Danny,

86
00:07:09,200 --> 00:07:11,360
quando eu reclamar
seu superintendente

87
00:07:11,400 --> 00:07:12,720
sobre você me assediar.

88
00:07:15,640 --> 00:07:19,160
Você não será o único
um fazendo uma reclamação, Jackie.

89
00:07:19,200 --> 00:07:22,320
Qual foi sua intenção
vindo aqui, Danny?

90
00:07:23,680 --> 00:07:25,240
O que você espera alcançar?

91
00:07:29,160 --> 00:07:30,600
Uma segunda autópsia...

92
00:07:32,080 --> 00:07:33,840
..a ser realizado
por outra pessoa.

93
00:07:33,880 --> 00:07:36,040
Essa não é minha decisão.

94
00:07:37,640 --> 00:07:38,880
De quem é?

95
00:07:38,920 --> 00:07:41,240
Isso cabe ao
Coronel Distrital.

96
00:07:41,280 --> 00:07:44,080
Rick Rees? Então ligue para ele.

97
00:07:44,120 --> 00:07:46,720
JACKIE SCOFFS Bem, ele
não atenderá neste momento.

98
00:07:46,760 --> 00:07:49,080
Mande uma mensagem para ele, então. Diga
ele é uma emergência.

99
00:07:49,120 --> 00:07:51,440
Já enviei meu relatório.

100
00:07:51,480 --> 00:07:53,440
Bem, então cancele o envio.

101
00:07:53,480 --> 00:07:56,760
E com base em que motivos
Estou pedindo para retirá-lo?

102
00:07:56,800 --> 00:07:59,920
Com o fundamento de que novos
evidências vieram à tona,

103
00:07:59,960 --> 00:08:02,880
que torna sua inicial
conclusões nulas e sem efeito.

104
00:08:02,920 --> 00:08:06,640
Eu já te disse, um rasgado
frênulo é circunstancial.

105
00:08:08,160 --> 00:08:09,360
Você sabe,

106
00:08:09,400 --> 00:08:13,840
Falei com um contato no CID depois
sua explosão no necrotério.

107
00:08:13,880 --> 00:08:16,480
Pedi para eles irem
de volta ao apartamento,

108
00:08:16,520 --> 00:08:18,800
verifique se eles não tinham
perdeu nada.

109
00:08:18,840 --> 00:08:22,320
Tenha certeza absoluta de que há
não havia evidência de crime.

110
00:08:25,560 --> 00:08:27,120
Não havia nada no local.

111
00:08:28,840 --> 00:08:31,760
E todas as evidências
da minha autópsia

112
00:08:31,800 --> 00:08:34,520
pontos esmagadoramente
ao suicídio.

113
00:08:36,520 --> 00:08:38,640
Eu não estou falando sobre
o frênulo rompido.

114
00:08:40,160 --> 00:08:42,600
O que então? estou falando
sobre o fato de que

115
00:08:42,640 --> 00:08:46,440
o patologista que realizou o
a autópsia era conhecida do falecido.

116
00:08:48,480 --> 00:08:50,160
O que é certamente
altamente irregular...

117
00:08:51,520 --> 00:08:54,080
..e motivos para um novo
exame. Você não concordaria?

118
00:08:59,920 --> 00:09:02,520
Realmente foi um ótimo
desempenho esta manhã, Jackie.

119
00:09:02,560 --> 00:09:03,760
Você não piscou.

120
00:09:03,800 --> 00:09:05,280
Não foi uma performance.

121
00:09:05,320 --> 00:09:07,360
Ah, não vá tudo
tímido comigo agora.

122
00:09:08,920 --> 00:09:10,800
Nós dois sabemos que isso não é verdade.

123
00:09:10,840 --> 00:09:14,120
Isso é muito sério
alegação que você está fazendo.

124
00:09:14,160 --> 00:09:16,720
É melhor você ter certeza de que tem
a evidência para apoiá-lo.

125
00:09:16,760 --> 00:09:18,520
A evidência está ao nosso redor.

126
00:09:22,480 --> 00:09:24,080
REPRODUZ VÍDEO

127
00:09:24,120 --> 00:09:26,240
VÍDEO: O que você está fazendo, Ryan?

128
00:09:26,280 --> 00:09:27,720
O que é isso?

129
00:09:29,120 --> 00:09:30,480
Um vídeo.

130
00:09:34,280 --> 00:09:37,280
Tirada no Natal quando
Cristina desapareceu

131
00:09:37,320 --> 00:09:39,840
e minha ex-mulher perguntou a Ryan
ir procurá-la.

132
00:09:42,880 --> 00:09:46,240
E por que ele a traria aqui?
Se é isso que você está insinuando.

133
00:09:46,280 --> 00:09:48,680
Porque sua esposa tinha
expulsou-o novamente.

134
00:09:48,720 --> 00:09:50,680
Eu quis dizer, por que eu deixaria?

135
00:09:52,640 --> 00:09:56,240
Bem, porque ele estava chantageando
ela e você estavam envolvidos nisso.

136
00:09:56,280 --> 00:09:58,560
JACKIE RI Você pode
deduzir tudo isso disso?

137
00:10:02,880 --> 00:10:04,440
É o mesmo tapete.

138
00:10:05,960 --> 00:10:10,000
Aposto que há meia dúzia
casas que têm tapetes assim.

139
00:10:12,360 --> 00:10:13,880
É a mesma marca.

140
00:10:15,280 --> 00:10:16,760
Muito popular.

141
00:10:18,160 --> 00:10:19,480
É a sua voz.

142
00:10:19,520 --> 00:10:21,080
Poderia ser de qualquer um.

143
00:10:23,360 --> 00:10:25,000
E é seu amante.

144
00:10:33,760 --> 00:10:35,880
Não adianta
negando, Jackie.

145
00:10:35,920 --> 00:10:39,280
A... a ferradura
pingente nesta foto?

146
00:10:40,600 --> 00:10:44,040
Ah. Ele os dá para
todas as suas garotas favoritas.

147
00:10:46,840 --> 00:10:51,080
Ele é como um cervo no cio, marcando
tudo o que faz em seu harém.

148
00:10:51,120 --> 00:10:52,440
Não é assim...

149
00:10:52,480 --> 00:10:53,720
Hum.

150
00:10:53,760 --> 00:10:56,000
Parece que eu o conheço há
um pouco melhor do que você.

151
00:10:57,720 --> 00:10:58,880
Não me diga,

152
00:10:58,920 --> 00:11:02,000
você acha que vai comprar
um pedaço de terra na Grécia juntos

153
00:11:02,040 --> 00:11:03,480
quando o mais novo sai da escola?

154
00:11:05,880 --> 00:11:07,160
Você o ama.

155
00:11:08,320 --> 00:11:10,200
É por isso que você está
cobrindo para ele.

156
00:11:10,240 --> 00:11:12,000
Saia da minha casa.

157
00:11:12,040 --> 00:11:14,600
Ele pediu para você falsificar
o relatório post mortem?

158
00:11:14,640 --> 00:11:15,800
Agora, Danny. ANÉIS DE CAMPAINHA

159
00:11:15,840 --> 00:11:18,200
Para deixar de fora aquele
peça de evidência física

160
00:11:18,240 --> 00:11:20,480
isso indicaria
jogo sujo? Como você ousa!

161
00:11:20,520 --> 00:11:22,280
O que, você nunca
fez isso antes?

162
00:11:22,320 --> 00:11:25,280
Você nunca escreveu um pacote
de mentiras a pedido de Ryan?

163
00:11:25,320 --> 00:11:26,840
Você nunca fingiu isso

164
00:11:26,880 --> 00:11:29,280
a morte de uma jovem
foi um acidente bêbado,

165
00:11:29,320 --> 00:11:32,080
quando na verdade ela pegou um
queda livre movida a drogas

166
00:11:32,120 --> 00:11:34,040
do topo de um prédio alto?!

167
00:11:34,080 --> 00:11:36,440
Ah, essa é uma teoria intrigante.

168
00:11:36,480 --> 00:11:40,440
Lindamente costurados
de alguns fios muito soltos

169
00:11:40,480 --> 00:11:42,920
de altamente
provas circunstanciais.

170
00:11:42,960 --> 00:11:45,600
É uma pena que isso seja
está provavelmente errado

171
00:11:45,640 --> 00:11:47,080
num aspecto crucial.

172
00:11:48,200 --> 00:11:50,920
Não foi Ryan quem
me pediu para não mencionar

173
00:11:50,960 --> 00:11:53,480
o frênulo rasgado em
o relatório da autópsia.

174
00:11:55,160 --> 00:11:56,480
BATIDA

175
00:12:05,880 --> 00:12:07,120
Ricardo?!

176
00:12:07,160 --> 00:12:08,880
O que diabos são
você está fazendo aqui?

177
00:12:08,920 --> 00:12:10,400
Eu poderia te perguntar a mesma coisa.

178
00:12:10,440 --> 00:12:13,000
Bem, o Dr. Sowden me mandou uma mensagem,
me pedindo para vir.

179
00:12:13,040 --> 00:12:14,880
Ela se sente ameaçada por você.

180
00:12:14,920 --> 00:12:16,680
Francamente, não a culpo.

181
00:12:16,720 --> 00:12:18,160
Eu ameacei você, Jackie?

182
00:12:18,200 --> 00:12:21,360
Bem, você fez algumas lindas
alegações ultrajantes. Como o que?

183
00:12:21,400 --> 00:12:25,200
Er... ele sugeriu que o detetive
O sargento Oakshot me perguntou

184
00:12:25,240 --> 00:12:28,480
deixar de fora alguns detalhes
do meu relatório post mortem

185
00:12:28,520 --> 00:12:32,320
que poderia ter sido interpretado
como prova de crime.

186
00:12:32,360 --> 00:12:35,040
E você e eu sabemos disso
isso não é verdade, não é?

187
00:12:35,080 --> 00:12:36,560
Porque fui eu.

188
00:12:38,640 --> 00:12:40,040
O que?

189
00:12:40,080 --> 00:12:42,440
Conversamos no
necrotério esta manhã.

190
00:12:42,480 --> 00:12:44,920
Jackie me contou
O lábio de Cristina estava rasgado,

191
00:12:44,960 --> 00:12:48,040
mas não havia outro
indícios de jogo sujo.

192
00:12:48,080 --> 00:12:51,880
Ela estava convencida de que a lesão era
de acordo com outras evidências

193
00:12:51,920 --> 00:12:56,320
apontando para Christina
estilo de vida bastante caótico.

194
00:12:56,360 --> 00:13:01,160
Ela queria meu conselho sobre se
ela deveria mencionar isso em seu relatório.

195
00:13:01,200 --> 00:13:03,200
Eu disse a ela para não fazer isso.

196
00:13:05,720 --> 00:13:09,080
Por que?! Porque eu sou seu amigo,
Danny, e eu sabíamos que isso iria acontecer.

197
00:13:09,120 --> 00:13:10,840
Você sabia o que aconteceria?

198
00:13:10,880 --> 00:13:13,080
Que eu tentaria
descobrir a verdade?

199
00:13:13,120 --> 00:13:14,400
Que você ficaria fixado,

200
00:13:14,440 --> 00:13:17,520
obsessivo por alguns pequenos
detalhe inconsequente

201
00:13:17,560 --> 00:13:21,760
e que muita coisa desagradável
pode vir à tona.

202
00:13:21,800 --> 00:13:24,320
E essas pessoas que eu me importo
sobre se machucaria.

203
00:13:28,520 --> 00:13:30,200
Então você é um especialista em mim...

204
00:13:31,520 --> 00:13:33,760
..agora você está transando com minha ex-mulher?

205
00:13:35,440 --> 00:13:37,920
Sinto muito, Danny.

206
00:13:40,120 --> 00:13:43,080
Estávamos tentando encontrar um horário...

207
00:13:43,120 --> 00:13:45,040
..uma maneira de te contar, mas...

208
00:13:45,080 --> 00:13:47,680
você, você é tão imprevisível.

209
00:13:47,720 --> 00:13:49,600
Susannah estava preocupada
como você reagiria.

210
00:13:49,640 --> 00:13:53,440
É um crime, Ricardo!
Supressão de provas.

211
00:13:53,480 --> 00:13:55,560
Seu lábio é motivo para
suspeita razoável.

212
00:13:55,600 --> 00:13:57,000
Só para você.

213
00:13:57,040 --> 00:13:59,000
Para o resto de nós,
é um pequeno detalhe

214
00:13:59,040 --> 00:14:01,000
em um muito maior
foto de uma jovem

215
00:14:01,040 --> 00:14:03,760
com um problema de abuso de substâncias
que tragicamente se matou.

216
00:14:03,800 --> 00:14:06,280
Não, não, não. Não. Você precisa
para solicitar uma nova autópsia.

217
00:14:06,320 --> 00:14:08,400
Traga para casa
Escritório. Ah, Deus!

218
00:14:08,440 --> 00:14:10,240
Isso é... isso é
não vai acontecer.

219
00:14:10,280 --> 00:14:13,280
Você é o detetive superintendente,
eles vão ouvir você.

220
00:14:14,600 --> 00:14:16,160
O corpo de Cristina
foi liberado.

221
00:14:19,000 --> 00:14:20,760
Ela está sendo cremada
enquanto falamos.

222
00:14:22,800 --> 00:14:24,280
É o que Susannah quer.

223
00:14:27,200 --> 00:14:29,640
É uma maldita conspiração.

224
00:14:29,680 --> 00:14:32,000
Você... você!

225
00:14:32,040 --> 00:14:34,480
Você está envolvido nisso!
Ouça você mesmo!

226
00:14:34,520 --> 00:14:36,240
Danny, é um suicídio.

227
00:14:37,520 --> 00:14:39,600
Olha, isso tem que acabar agora.

228
00:14:39,640 --> 00:14:41,480
Você está profundamente
chega de merda do jeito que está.

229
00:14:41,520 --> 00:14:43,800
Não faça nada
pior para você.

230
00:14:43,840 --> 00:14:47,040
O que? Tentativa de homicídio
não é sério o suficiente para você?

231
00:14:47,080 --> 00:14:48,640
Tentativa de homicídio?

232
00:14:53,080 --> 00:14:54,400
Ela não sabe.

233
00:14:54,440 --> 00:14:55,600
Sabe o que?

234
00:14:55,640 --> 00:14:58,800
Ryan Oakshot esteve em
um acidente, um acidente de carro.

235
00:14:58,840 --> 00:15:01,360
Eles tiveram que colocá-lo
em coma induzido.

236
00:15:01,400 --> 00:15:03,360
JACKIE RESPIRA COM FORÇA

237
00:15:05,800 --> 00:15:08,400
Você está... você está
tudo bem? Aqui.

238
00:15:09,760 --> 00:15:12,120
Parece que você está
não é o único

239
00:15:12,160 --> 00:15:14,680
quem está tendo
um caso, Ricardo.

240
00:15:17,560 --> 00:15:19,000
SUSSURROS: Desculpe...

241
00:15:19,040 --> 00:15:22,320
Erm, você quer um
beber alguma coisa?

242
00:15:22,360 --> 00:15:24,320
Sim... Er, você
tome algum conhaque, ou...

243
00:15:24,360 --> 00:15:26,000
Uh, está no bar.

244
00:15:42,880 --> 00:15:44,480
Tenho certeza que ele ficará bem.

245
00:15:47,040 --> 00:15:49,440
ELA soluça

246
00:16:10,280 --> 00:16:11,520
Você estava lá...

247
00:16:13,800 --> 00:16:15,600
..no apartamento de Christina.

248
00:16:24,400 --> 00:16:26,040
É uma compulsão?

249
00:16:26,080 --> 00:16:28,880
Algo que você faz instintivamente?

250
00:16:28,920 --> 00:16:31,080
Pacotes de batatas fritas dobráveis. Aqui.

251
00:16:35,440 --> 00:16:37,800
SIRENES

252
00:16:43,600 --> 00:16:45,800
Aah.

253
00:16:45,840 --> 00:16:47,520
Ah.

254
00:16:47,560 --> 00:16:49,400
Devo pedir-lhes para entrarem?

255
00:16:49,440 --> 00:16:51,960
Hum, talvez peça a eles que esperem.

256
00:16:53,280 --> 00:16:57,280
Tenho certeza de que DS Frater preferiria
sair por vontade própria.

257
00:17:01,360 --> 00:17:03,080
Tem certeza que você ficará bem?

258
00:17:18,840 --> 00:17:21,760
Ela ameaçou
expôs você, não foi?

259
00:17:24,160 --> 00:17:27,440
Por falsificar isso
relatório post mortem da menina.

260
00:17:29,520 --> 00:17:33,160
Por dizer que foi um acidente

261
00:17:33,200 --> 00:17:35,360
quando você sabia que era
morte por desventura.

262
00:17:39,520 --> 00:17:41,360
Cristina estava saindo.

263
00:17:43,640 --> 00:17:47,120
Você sabia que Ryan não poderia
controlá-la por mais tempo...

264
00:17:48,880 --> 00:17:52,280
..mas ele estava muito fraco,

265
00:17:52,320 --> 00:17:53,880
sentimental demais para silenciá-la.

266
00:17:53,920 --> 00:17:55,200
Mas não você.

267
00:17:58,280 --> 00:18:01,320
Você não poderia correr o risco

268
00:18:01,360 --> 00:18:05,200
por causa do seu
reputação preciosa

269
00:18:05,240 --> 00:18:07,280
que ela viria até mim.

270
00:18:11,240 --> 00:18:14,880
Você esperou por ela lá fora?

271
00:18:14,920 --> 00:18:17,640
Depois que Ryan deu
você é a má notícia?

272
00:18:20,680 --> 00:18:23,320
Não pode ter demorado muito
para forçar sua entrada.

273
00:18:23,360 --> 00:18:27,000
Ela não estava em condições de
resistir, pelo que ouvi.

274
00:18:29,560 --> 00:18:32,760
Fácil o suficiente para escorregar
algo em sua bebida.

275
00:18:34,640 --> 00:18:36,760
Algumas delas
mercadoria, talvez.

276
00:18:38,840 --> 00:18:42,840
Algo que você sabia
iria tranquilizá-la,

277
00:18:42,880 --> 00:18:46,520
porque você veio
através de seus efeitos antes.

278
00:18:49,680 --> 00:18:51,600
Depois disso,

279
00:18:51,640 --> 00:18:53,080
é apenas uma pergunta

280
00:18:53,120 --> 00:18:55,360
de obter o seu tempo
certo, imagino.

281
00:18:57,800 --> 00:19:00,120
Sufoque-a quando
ela desmaiou.

282
00:19:01,520 --> 00:19:03,480
Então rapidamente cortou o pulso dela.

283
00:19:03,520 --> 00:19:07,360
Certifique-se de que ela sangra
antes de amarrá-la

284
00:19:07,400 --> 00:19:10,360
para fazer parecer
ela mesma fez isso.

285
00:19:13,240 --> 00:19:17,240
Aposto que se eu olhar
seu armário de banheiro,

286
00:19:17,280 --> 00:19:20,040
Eu encontraria algumas dessas navalhas
lâminas que Ryan prefere.

287
00:19:22,200 --> 00:19:23,360
Mas eu não suponho que você tivesse

288
00:19:23,400 --> 00:19:26,880
se preocupar demais com
nada disso, no entanto...

289
00:19:30,800 --> 00:19:33,200
..porque você era a pessoa

290
00:19:33,240 --> 00:19:36,680
quem iria escrever
o relatório post mortem.

291
00:19:39,480 --> 00:19:40,960
Tudo bem?

292
00:19:41,000 --> 00:19:43,920
Hum, sim. Mas eu acho
Eu mudei de ideia.

293
00:19:43,960 --> 00:19:47,000
Hum, vou falar com o seu
afinal de contas, colegas

294
00:19:47,040 --> 00:19:49,320
Superintendente Detetive.

295
00:19:49,360 --> 00:19:51,640
Muito bom. Pronto quando você estiver.

296
00:20:04,120 --> 00:20:05,720
Você não pode provar isso.

297
00:20:11,280 --> 00:20:13,640
ELA GRUNHA

298
00:20:13,680 --> 00:20:16,640
GOTEJAMENTOS DE SANGUE

299
00:20:28,160 --> 00:20:30,640
SQUELCHES DE FACA

300
00:20:30,680 --> 00:20:33,200
QUEDAS DO CORPO

301
00:20:33,240 --> 00:20:36,920
TOCAÇÕES DE MÚSICA DE VIOLONELO MELANCÓLICO

302
00:21:29,000 --> 00:21:30,720
Acabou.

303
00:21:31,880 --> 00:21:33,680
Não acabou, pai.

304
00:21:45,240 --> 00:21:46,880
Cristina?

305
00:21:49,040 --> 00:21:50,640
Cristina?

306
00:21:51,305 --> 00:22:51,660
Quer legendas para algum vídeo?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-