1
00:00:02,000 --> 00:00:03,680
Este programa contém
linguagem forte

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,600
e cenas que os espectadores
pode achar angustiante.

3
00:00:05,640 --> 00:00:07,680
Eu tenho que descobrir o porquê
ela morreu sozinha, assustada.

4
00:00:09,920 --> 00:00:12,960
Você estava com minha filha e
uma ou duas horas antes de ela morrer.

5
00:00:13,000 --> 00:00:16,520
Não faça isso, Danny. Vá
e conforte sua ex-esposa.

6
00:00:16,560 --> 00:00:19,320
Ela está esperando que você vá
com ela para ver.

7
00:00:19,360 --> 00:00:23,920
Harriet Carr. Harry Carr.
Isso não é uma coincidência.

8
00:00:23,960 --> 00:00:26,280
Olha, você entendeu errado
idéia sobre sua filha, ok?

9
00:00:26,320 --> 00:00:28,960
Você ainda tem isso, então?
Sua ferradura da sorte.

10
00:00:29,000 --> 00:00:30,560
Eu os dou ao meu
garotas favoritas.

11
00:00:33,120 --> 00:00:35,400
O mundo que você pensou
você tinha no bolso

12
00:00:35,440 --> 00:00:38,760
é assumido pelo
gosta de mim e Christina.

13
00:00:40,280 --> 00:00:42,760
Talvez você tenha outra pessoa
matar Christina por você.

14
00:00:42,800 --> 00:00:45,160
Talvez eu pudesse conseguir
outra pessoa para matá-lo.

15
00:00:50,640 --> 00:00:54,000
Não enfie o nariz
coisas que é melhor deixar em paz.

16
00:00:56,000 --> 00:01:02,074
Quer legendas para algum vídeo?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

17
00:01:16,120 --> 00:01:19,120
TELEFONE BIPES

18
00:01:24,120 --> 00:01:27,920
Ricardo. Eu tenho tentado
para te pegar o dia todo.

19
00:01:27,960 --> 00:01:31,120
Bem, agora você tem.
O que diabos aconteceu?

20
00:01:33,080 --> 00:01:35,400
Com o quê? Com Ryan.

21
00:01:36,880 --> 00:01:38,920
Ele mentiu para mim.

22
00:01:38,960 --> 00:01:41,560
Ah, meu Deus, Danny.

23
00:01:41,600 --> 00:01:44,320
Você está dizendo isso
não foi um acidente?

24
00:01:44,360 --> 00:01:48,040
O que Ryan diz? Nada
muito. Ele está bastante machucado.

25
00:01:49,720 --> 00:01:54,000
Danny, você precisa parar com isso.
Você precisa se entregar.

26
00:01:56,440 --> 00:01:57,960
Onde você está agora?

27
00:02:00,560 --> 00:02:02,760
Estou voltando para a estação.

28
00:02:02,800 --> 00:02:06,200
Bom. Encontro você lá.

29
00:02:06,240 --> 00:02:08,960
Danny. Sim?

30
00:02:09,000 --> 00:02:14,280
Escute-me. Chega de jogos, ok?

31
00:02:16,720 --> 00:02:18,120
Tudo bem.

32
00:03:23,520 --> 00:03:25,000
Você veio.

33
00:03:26,920 --> 00:03:31,920
O que aconteceu com você? Oh.
Nada. Não importa.

34
00:03:36,400 --> 00:03:38,920
Eles disseram que serão
alguns minutos, então.

35
00:03:47,600 --> 00:03:49,440
Falei com Ricardo.

36
00:03:51,760 --> 00:03:54,120
Ele disse que você está fazendo
um incômodo para você mesmo.

37
00:03:57,400 --> 00:03:59,280
Eu só...

38
00:04:02,120 --> 00:04:07,000
Eu não aguentava pensar que
alguém pode ter feito isso com ela.

39
00:04:11,560 --> 00:04:13,280
Você ainda acha que eles fizeram isso?

40
00:04:24,880 --> 00:04:26,920
Nós vamos fazer
isso corretamente, ok?

41
00:04:28,960 --> 00:04:32,040
Diremos um bom
adeus... juntos.

42
00:04:47,960 --> 00:04:50,080
Ela era uma coisinha tão ousada.

43
00:04:52,480 --> 00:04:55,800
E ainda assim tão afetado e adequado.

44
00:05:00,160 --> 00:05:01,720
Você não se lembra?

45
00:05:04,880 --> 00:05:08,560
Eu costumava me perguntar por que
sua memória era tão ruim.

46
00:05:08,600 --> 00:05:11,440
Eu sei agora.

47
00:05:11,480 --> 00:05:13,560
Você nunca esteve realmente lá.

48
00:05:13,600 --> 00:05:17,880
Fisicamente talvez, mas
emocionalmente você estava...

49
00:05:20,840 --> 00:05:23,520
..em outro lugar,
na sua cabeça.

50
00:05:25,640 --> 00:05:29,640
Eu... eu simplesmente não me lembro
ela sendo afetada, só isso.

51
00:05:35,040 --> 00:05:38,120
Ela não suportava receber um
um pouquinho de lama em suas roupas.

52
00:05:40,520 --> 00:05:42,760
E sangue, meu Deus.

53
00:05:42,800 --> 00:05:46,880
Sangue? Ela era tão melindrosa.

54
00:05:46,920 --> 00:05:49,920
Realmente? Lembre-se
naquela época na escola?

55
00:05:49,960 --> 00:05:54,560
Eles estavam dissecando
vermes. Ela desmaiou. Ah.

56
00:06:00,360 --> 00:06:02,840
Ela estava muito orgulhosa
daquela pequena cicatriz.

57
00:06:05,240 --> 00:06:06,680
Apenas ali.

58
00:06:14,200 --> 00:06:16,800
Onde foi que erramos tanto?
Não faça isso, Danny.

59
00:06:16,840 --> 00:06:18,800
Éramos uma família amorosa.

60
00:06:20,320 --> 00:06:24,040
Eu não acho que você nunca
amava ninguém. Na verdade.

61
00:06:27,920 --> 00:06:33,960
Você me disse uma vez que você
me sentia entorpecido o tempo todo.

62
00:06:34,000 --> 00:06:35,680
Você se lembra disso?

63
00:06:39,480 --> 00:06:45,880
E ainda assim você estava muito orgulhoso,
com muito medo de procurar ajuda.

64
00:06:47,400 --> 00:06:49,760
Você sabe que esse não é o meu jeito.

65
00:06:53,040 --> 00:06:55,240
Sua mãe. Suzana.

66
00:06:55,280 --> 00:06:59,640
Ela era tão egoísta. Tão emocionalmente
frio. Não sou um de seus pacientes.

67
00:06:59,680 --> 00:07:02,400
Ela não poderia te amar e então você-você
nunca aprendeu a amar a si mesmo.

68
00:07:02,440 --> 00:07:05,280
Não. E o padrão apenas
se repete e é por isso

69
00:07:05,320 --> 00:07:09,480
seu relacionamento com Christina era tão
insalubre. Não me analise, porra.

70
00:07:12,720 --> 00:07:14,320
Eu não aguento.

71
00:07:16,400 --> 00:07:18,920
Bem, isso sempre foi
seu problema, não é?

72
00:07:18,960 --> 00:07:22,360
HOMEM: Com licença. Estamos prontos.

73
00:08:24,360 --> 00:08:25,520
Meu bebê.

74
00:08:31,080 --> 00:08:32,080
Meu bebê.

75
00:09:14,520 --> 00:09:16,240
Como não sabíamos?

76
00:09:18,040 --> 00:09:19,920
Como não sabíamos o quê?

77
00:09:22,560 --> 00:09:24,480
Sobre a vida que ela estava levando.

78
00:09:26,720 --> 00:09:27,800
Sobre...

79
00:09:29,720 --> 00:09:32,640
..a escuridão que
a estava envolvendo.

80
00:09:40,680 --> 00:09:43,960
Você conhece aquela scooter que ela andava?

81
00:09:44,000 --> 00:09:45,640
Como ela pagou por isso?

82
00:09:47,040 --> 00:09:50,160
Você deu o dinheiro a ela.
Eu não acho.

83
00:09:50,200 --> 00:09:51,480
Você fez.

84
00:09:51,520 --> 00:09:54,320
Você comprou aquele cavalo para ela.
Três anos atrasado.

85
00:09:54,360 --> 00:09:56,080
Ela sempre quis um.

86
00:09:57,720 --> 00:10:00,960
Ela tinha 15 anos, pelo amor de Deus. Ela
queria um pai, não a porra de um pônei.

87
00:10:02,880 --> 00:10:06,960
Então você vendeu e deu
ela o dinheiro e...

88
00:10:07,000 --> 00:10:10,440
..isso é o que ela
usei para isso. Hum.

89
00:10:10,480 --> 00:10:11,480
O que?

90
00:10:13,360 --> 00:10:14,960
Deixa para lá.

91
00:10:15,000 --> 00:10:18,320
Eu acho que ela era boa em
escondendo coisas. Assim como você.

92
00:10:20,520 --> 00:10:23,800
Estava bem debaixo dos nossos narizes.
Bem embaixo do meu, você quer dizer.

93
00:10:23,840 --> 00:10:26,960
Susannah, eu não... Meu
Mamãe estava morrendo, Daniel.

94
00:10:27,000 --> 00:10:29,160
Talvez seja mais um
coisa que você não lembra.

95
00:10:29,200 --> 00:10:32,120
Claro que me lembro. E meu
prática, todas aquelas pobres pessoas.

96
00:10:32,160 --> 00:10:34,760
Dentro e fora do confinamento, seus
vidas jogadas no ar,

97
00:10:34,800 --> 00:10:38,520
desesperado para falar com alguém. eu
não poderia simplesmente virar as costas para eles.

98
00:10:46,560 --> 00:10:50,880
Quando ela ainda estava em casa,
foi fácil, eu poderia...

99
00:10:50,920 --> 00:10:53,200
..entre nela
quarto, eu poderia...

100
00:10:53,240 --> 00:10:55,560
ELA EXPIRA TREMIDA

101
00:10:55,600 --> 00:10:59,960
..leia o diário dela, eu poderia descobrir
o que ela estava pensando, sentindo.

102
00:11:01,440 --> 00:11:04,120
Mas quando eles saem
para o mundo...

103
00:11:08,120 --> 00:11:11,000
Eu só queria que ela sentisse
ela poderia falar comigo.

104
00:11:12,960 --> 00:11:17,000
E que eu tive a chance
dizer isso a ela...

105
00:11:17,040 --> 00:11:20,360
..o que quer que fosse
comê-la, isso...

106
00:11:20,400 --> 00:11:22,240
Isso passaria.

107
00:11:33,960 --> 00:11:36,880
Por favor, Daniel, por favor
volte para dentro

108
00:11:36,920 --> 00:11:39,080
e digamos
adeus corretamente. OK.

109
00:12:07,040 --> 00:12:08,840
Achei que tínhamos tempo.

110
00:12:11,040 --> 00:12:12,760
Eu deveria ter entrado em contato.

111
00:12:14,600 --> 00:12:16,160
Eu deveria ter feito mais.

112
00:12:19,520 --> 00:12:23,760
Eu te implorei tantas vezes,
vocês dois, para compensar.

113
00:12:24,880 --> 00:12:27,440
No Natal, quando você
deveriam se encontrar,

114
00:12:27,480 --> 00:12:30,360
Eu implorei a você, Daniel.
Nós nunca falamos sobre isso.

115
00:12:30,400 --> 00:12:32,080
Bem, você não faria
atender minhas ligações.

116
00:12:33,720 --> 00:12:36,520
Eu até te enviei esse vídeo.

117
00:12:36,560 --> 00:12:40,160
Que vídeo? Ah, por favor, não
finja que não recebeu.

118
00:12:40,200 --> 00:12:45,520
Susannah, eu juro que nunca tive um
vídeo. E eu juro... eu enviei.

119
00:12:49,280 --> 00:12:51,160
Olhar.

120
00:12:51,200 --> 00:12:53,320
eu nem tenho
esse aplicativo. Sim, você quer.

121
00:12:55,120 --> 00:12:57,920
Bem, eu nunca olho para isso.

122
00:13:00,560 --> 00:13:02,680
Ryan enviou no Natal.

123
00:13:02,720 --> 00:13:04,160
O que?

124
00:13:06,120 --> 00:13:10,840
Ei, Susannah, eu a encontrei. Ela é
fora disso. Danny não apareceu.

125
00:13:10,880 --> 00:13:12,840
O que você está fazendo, Ryan? O que?

126
00:13:29,120 --> 00:13:30,640
Não, não.

127
00:13:51,200 --> 00:13:52,240
Ah, Deus.

128
00:15:05,000 --> 00:15:09,880
Está bem aí...
na sua frente.

129
00:15:35,800 --> 00:15:36,880
PORTA ABRE

130
00:15:40,920 --> 00:15:41,920
Ei.

131
00:15:53,320 --> 00:15:56,080
Você sabe onde
isso foi tirado?

132
00:15:56,120 --> 00:16:00,760
Eu não tenho ideia. Ryan não disse.
Ele disse por que enviou?

133
00:16:00,800 --> 00:16:07,080
Er, presumo que ele queria que eu
sei que ele... Ele a encontrou.

134
00:16:08,760 --> 00:16:11,800
Você reconhece o
outra voz? Ouvir.

135
00:16:13,360 --> 00:16:15,240
O que você está fazendo, Ryan?

136
00:16:15,280 --> 00:16:16,720
Eu a conheço de algum lugar.

137
00:16:18,240 --> 00:16:20,400
O que você está fazendo, Ryan?
Por favor, não jogue novamente.

138
00:16:30,240 --> 00:16:35,600
Por que você enviou Ryan para procurar
ela? Ah, Daniel. Mas de todas as pessoas.

139
00:16:35,640 --> 00:16:40,360
Ele era um policial. eu
pensei que se algo tivesse acontecido,

140
00:16:40,400 --> 00:16:42,240
se ela estivesse com problemas,
ele ajudaria.

141
00:16:42,280 --> 00:16:45,080
Há 150.000 policiais
oficiais deste país.

142
00:16:45,120 --> 00:16:47,760
Eu confiaria em praticamente todos
um deles antes de confiar nele.

143
00:16:47,800 --> 00:16:50,480
Ele era seu padrinho.
Ele era seu amigo.

144
00:16:50,520 --> 00:16:52,760
"Estava" sendo a palavra-chave.

145
00:16:54,280 --> 00:16:56,800
Eu ia perguntar ao Richard,

146
00:16:56,840 --> 00:16:59,360
mas ele... era Natal
e ele estava com seus filhos.

147
00:16:59,400 --> 00:17:03,240
Eu não... eu não queria
incomodá-lo. Ricardo? Sim.

148
00:17:05,200 --> 00:17:07,560
Não sabia que vocês dois eram
nesse tipo de termos.

149
00:17:07,600 --> 00:17:11,960
Sim, bem, você não sabe
tudo. Evidentemente.

150
00:17:12,000 --> 00:17:15,840
Você trabalhou com ele por mais de
dez anos. Nunca socializamos.

151
00:17:19,480 --> 00:17:21,320
Temos nos visto.

152
00:17:25,440 --> 00:17:28,720
Você e Ricardo? Sim.
Por que não? Ele está separado,

153
00:17:28,760 --> 00:17:31,760
Eu sou divorciado. Não há
lei contra isso. Meu chefe.

154
00:17:31,800 --> 00:17:34,280
Seu ex-chefe e sua ex-esposa.

155
00:17:34,320 --> 00:17:38,360
Meu amigo. Uh, você apenas
disse que você nunca se socializou.

156
00:17:40,840 --> 00:17:45,200
Eu não te devo nada,
Daniel. E ele também não.

157
00:17:49,120 --> 00:17:52,000
Eu realmente sinto muito. eu tenho
outra visualização para se preparar.

158
00:17:52,040 --> 00:17:53,040
Claro.

159
00:17:55,400 --> 00:17:58,080
Ele estava aqui com você.

160
00:17:58,120 --> 00:17:59,480
Mais cedo.

161
00:18:00,720 --> 00:18:02,240
Ele disse alguma coisa?

162
00:18:03,600 --> 00:18:05,840
Ele me apoiou muito.
Sobre a investigação.

163
00:18:05,880 --> 00:18:08,720
Ele disse que há
nada para investigar.

164
00:18:08,760 --> 00:18:12,920
Foi suicídio. Você
tem que aceitar isso.

165
00:18:12,960 --> 00:18:16,400
Eu tentei. Você
precisa. Não posso!

166
00:18:16,440 --> 00:18:19,920
Não há outra explicação,
amor. Claro que existe.

167
00:18:19,960 --> 00:18:22,960
Então o que? Muitas coisas
não some. Como o que?

168
00:18:23,000 --> 00:18:27,040
Por exemplo, por que alguém tão melindroso a ponto de desmaiar
ao abrir uma minhoca, decida que isso

169
00:18:27,080 --> 00:18:29,560
foi a melhor maneira de
tentar se matar?

170
00:18:30,960 --> 00:18:33,480
Richard disse que ela pode ter levado
algum tipo de tranquilizante.

171
00:18:33,520 --> 00:18:36,280
Isso poderia ter afetado seu julgamento
de todas as maneiras. Sim, sim,

172
00:18:36,320 --> 00:18:40,680
ela ainda era capaz de
cortando seu pulso esquerdo.

173
00:18:40,720 --> 00:18:42,880
Mesmo ela sendo canhota.

174
00:18:44,200 --> 00:18:47,080
E por que ela teria isso
lâmina de barbear em sua posse?

175
00:18:47,120 --> 00:18:50,840
As mulheres usam lâminas de barbear. Não
aparelhos de barbear clássicos.

176
00:18:50,880 --> 00:18:53,720
Pelo menos não é uma mulher jovem. O que
você saberia sobre mulheres jovens?

177
00:18:53,760 --> 00:18:55,560
Oh...

178
00:18:55,600 --> 00:18:58,880
Este é o seu clássico.
Você sempre faz isso.

179
00:18:58,920 --> 00:19:02,520
O que é isso? Obcecado com o
minúcia. Perdendo a visão geral.

180
00:19:02,560 --> 00:19:05,600
Vá em frente, então, me esclareça.

181
00:19:05,640 --> 00:19:07,840
Ela se foi, Daniel.

182
00:19:11,200 --> 00:19:14,160
E qualquer esperança de paz
que tínhamos foi embora com ela.

183
00:20:04,280 --> 00:20:05,760
Ela...

184
00:20:12,440 --> 00:20:15,840
Você tem ouvido
a uma palavra que eu disse?

185
00:20:15,880 --> 00:20:19,480
CLIQUES DA CÂMERA O que
diabos você está fazendo?

186
00:20:19,520 --> 00:20:22,080
Seu frênulo. Está rasgado.

187
00:20:24,240 --> 00:20:26,520
Este, este tendão aqui.

188
00:20:26,560 --> 00:20:29,680
E quanto a isso? É
um possível indicador.

189
00:20:29,720 --> 00:20:31,160
De quê...?

190
00:20:31,200 --> 00:20:35,800
Isso, uh, que alguém pode ter
tinha a mão sobre a boca.

191
00:20:37,640 --> 00:20:41,240
Que pode ter havido
algum tipo de luta. Não.

192
00:20:41,280 --> 00:20:43,280
Que alguém tentou
para sufocá-la.

193
00:20:46,480 --> 00:20:48,440
Não... Ei.

194
00:21:06,560 --> 00:21:08,560
BATA NA PORTA

195
00:21:12,840 --> 00:21:14,200
Estamos chegando.

196
00:21:22,440 --> 00:21:23,880
TELEFONE BIPES

197
00:21:31,120 --> 00:21:33,080
Richard está perguntando se você está aqui.

198
00:21:34,720 --> 00:21:38,160
O que devo dizer a ele?
Diga a ele o que você gosta.

199
00:21:38,200 --> 00:21:40,680
TELEFONE BIPES

200
00:21:40,720 --> 00:21:44,080
Ele diz que eu deveria parar você
saindo até ele chegar aqui.

201
00:21:45,960 --> 00:21:49,760
Jackie Sowden disse que havia
nenhuma evidência de crime.

202
00:21:49,800 --> 00:21:54,920
O frênulo rasgado, não é
mencionado no relatório post mortem.

203
00:21:59,640 --> 00:22:03,200
Vá em frente, então. Faça o que você deve.

204
00:22:09,400 --> 00:22:10,400
Daniel.

205
00:22:14,480 --> 00:22:16,400
Por que alguém iria
quer matá-la?

206
00:22:19,040 --> 00:22:21,040
Você tem certeza que
quer ir para lá?

207
00:22:24,440 --> 00:22:25,600
Talvez.

208
00:22:26,305 --> 00:23:26,554
Avalie esta legenda em www.osdb.link/aa6ja
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas