1
00:00:02,000 --> 00:00:05,840
Este programa contém linguagem forte e
cenas que alguns espectadores podem achar angustiantes.

2
00:00:07,560 --> 00:00:09,560
ASSOBIOS DE VENTO

3
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
Quer legendas para algum vídeo?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

4
00:02:20,320 --> 00:02:22,320
CAVALOS ROLANDO

5
00:02:24,120 --> 00:02:26,120
CHEIRO DE CAVALOS

6
00:02:37,520 --> 00:02:39,040
Maia? Ei.

7
00:02:40,360 --> 00:02:42,360
Aquela era Maia?

8
00:02:42,400 --> 00:02:44,240
Desculpe. Posso ajudar?

9
00:02:45,480 --> 00:02:47,600
Eu perguntei, era a Maia?

10
00:02:47,640 --> 00:02:49,720
Sim, foi
de fato. E você é?

11
00:02:52,520 --> 00:02:54,760
Ah. Disseram-me para esperar por você.

12
00:02:54,800 --> 00:02:58,320
Eu entendo que você fez uma visita
para um dos meus estabelecimentos.

13
00:02:58,360 --> 00:02:59,720
Você é dono do clube de dança erótica?

14
00:02:59,760 --> 00:03:02,080
Entre outras coisas.

15
00:03:02,120 --> 00:03:04,840
Eu sou um empreendimento
capitalista, detetive.

16
00:03:04,880 --> 00:03:06,240
Um investidor.

17
00:03:06,280 --> 00:03:09,280
Estou interessado em criar
valor, e não julgamentos de valor.

18
00:03:11,280 --> 00:03:13,600
Eu disse a Maia para ficar quieta.

19
00:03:13,640 --> 00:03:16,480
Conselhos sensatos, que
ela pretende seguir.

20
00:03:16,520 --> 00:03:18,880
Ela estava me entregando o
chaves quando você entrou.

21
00:03:18,920 --> 00:03:20,560
Você não vai se juntar a mim?

22
00:03:49,040 --> 00:03:52,000
Parece que Maia não era a
único que lhe fez uma visita.

23
00:03:52,040 --> 00:03:53,680
Nicola também esteve aqui.

24
00:03:56,240 --> 00:03:58,120
Você está arrumando pontas soltas?

25
00:04:04,280 --> 00:04:06,240
Guarde isso, detetive.

26
00:04:06,280 --> 00:04:07,760
Eu sei que você não está
vou usá-lo.

27
00:04:07,800 --> 00:04:09,520
O que te dá tanta certeza?

28
00:04:09,560 --> 00:04:11,160
ELE zomba

29
00:04:11,200 --> 00:04:13,720
Porque se você falar com
seu colega Ryan Oakshot,

30
00:04:13,760 --> 00:04:16,920
você saberá que passei várias horas
em sua deliciosa companhia ontem à noite

31
00:04:16,960 --> 00:04:19,600
exatamente na hora em que Christina
deveria ter falecido -

32
00:04:19,640 --> 00:04:23,520
o que sugere que não posso ter
esteve diretamente envolvido em sua morte,

33
00:04:23,560 --> 00:04:27,200
se de fato havia algum terceiro
envolvimento, o que parece improvável.

34
00:04:30,000 --> 00:04:31,560
Isso não explica
por que minha filha

35
00:04:31,600 --> 00:04:33,680
estava usando seu nome
como pseudônimo.

36
00:04:34,920 --> 00:04:36,480
Eu não sabia que ela estava.

37
00:04:40,440 --> 00:04:42,560
Harriet Carr. Harry Carr.

38
00:04:43,880 --> 00:04:45,960
Isso não é uma coincidência.

39
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
ELE GALOS ARMA

40
00:04:50,360 --> 00:04:53,560
Detetive, seu emocional
estado é compreensível.

41
00:04:53,600 --> 00:04:56,520
Mas você corre o risco de fazer um
erro grave. Eu amei Cristina,

42
00:04:56,560 --> 00:04:59,720
e estou tão devastado
pela morte dela como você é.

43
00:04:59,760 --> 00:05:03,040
Imagino que ambos estejamos desesperados para
entender por que ela fez o que fez,

44
00:05:03,080 --> 00:05:04,920
para saber o que poderíamos
ter feito diferente,

45
00:05:04,960 --> 00:05:07,080
e estou disposto a
compartilhar o que eu sei.

46
00:05:07,120 --> 00:05:09,560
Mas eu me recuso a fazê-lo sob
a ameaça de violência.

47
00:05:16,720 --> 00:05:18,720
ARMA DE DECOCKS

48
00:05:21,040 --> 00:05:23,040
ELE expira trêmulo

49
00:05:24,400 --> 00:05:26,720
Por que ela estava usando seu nome?

50
00:05:26,760 --> 00:05:28,560
Jesus. Você é um tolo.

51
00:05:28,600 --> 00:05:30,840
Por que ela estava usando seu nome?

52
00:05:30,880 --> 00:05:32,520
"Por quê? Por quê? Por quê?"

53
00:05:32,560 --> 00:05:34,240
Você nem se importa?
Cristina está morta!

54
00:05:34,280 --> 00:05:36,080
Por que ela estava usando seu nome?

55
00:05:40,680 --> 00:05:44,000
Posso garantir que nunca ouvi
Christina se autodenomina assim.

56
00:05:44,040 --> 00:05:46,360
Mas você tem uma ideia
por que ela faria isso.

57
00:05:46,400 --> 00:05:48,000
Houve uma corrida
piada entre nós

58
00:05:48,040 --> 00:05:51,920
que eu estava me tornando uma espécie
de pai substituto para ela.

59
00:05:51,960 --> 00:05:53,760
Estávamos perto, muito perto.

60
00:05:53,800 --> 00:05:55,080
Quanto a vocês dois, bem...

61
00:05:56,960 --> 00:05:59,040
..apareceu
ser uma vaga.

62
00:06:06,680 --> 00:06:10,840
Maia disse algo sobre tentar
para colocar Christina com você.

63
00:06:10,880 --> 00:06:13,880
ELE RI Eu fiquei brevemente
lisonjeado com a ideia,

64
00:06:13,920 --> 00:06:17,680
mas rapidamente se tornou aparente
que não éramos compatíveis.

65
00:06:17,720 --> 00:06:18,960
Pelo menos não dessa forma.

66
00:06:19,000 --> 00:06:20,920
Porque você é
três vezes a idade dela?

67
00:06:20,960 --> 00:06:24,960
A idade é apenas um fator social
classificação, sargento-detetive.

68
00:06:25,000 --> 00:06:28,080
É fácil dizer
isso quando você for velho.

69
00:06:28,120 --> 00:06:31,520
Cristina tinha uma mente excelente,
Uma inteligência investigadora.

70
00:06:31,560 --> 00:06:33,440
Encontramos muito o que conversar.

71
00:06:35,040 --> 00:06:38,760
Você leu muito
filosofia? Hum?

72
00:06:38,800 --> 00:06:41,440
Foucault é muito interessante
sobre conhecimento e poder

73
00:06:41,480 --> 00:06:43,800
e seu link para
transgressão -

74
00:06:43,840 --> 00:06:47,800
a ideia de ir além
limites sociais acordados.

75
00:06:47,840 --> 00:06:49,600
Parece bem na sua rua.

76
00:06:49,640 --> 00:06:52,880
Estou estudando para um mestrado
com a Universidade Aberta.

77
00:06:52,920 --> 00:06:55,640
Estou surpreso com você
pode encontrar o tempo.

78
00:06:55,680 --> 00:06:58,040
É um dos benefícios
nunca ter sido casado, de...

79
00:06:59,200 --> 00:07:00,840
..não tendo meus próprios filhos.

80
00:07:04,280 --> 00:07:07,160
Então é isso que você e
Christina fez juntos, né?

81
00:07:07,200 --> 00:07:09,920
Você debateu dilemas éticos?

82
00:07:09,960 --> 00:07:12,120
Às vezes. Principalmente nos divertimos.

83
00:07:13,680 --> 00:07:15,680
HARRY SUSPIRA

84
00:07:22,360 --> 00:07:23,840
Isto foi tirado aqui.

85
00:07:28,880 --> 00:07:31,320
Eu não suponho que você deixaria
eu tenho isso, você teria?

86
00:07:33,400 --> 00:07:35,280
Onde você encontrou isso?

87
00:07:35,320 --> 00:07:36,760
No apartamento dela.

88
00:07:36,800 --> 00:07:40,160
Ah. Onde você encontrou o
adorável Nicola, fui levado a acreditar.

89
00:07:41,960 --> 00:07:44,960
Pedi a ela que recuperasse o
dirige e trazê-los para mim

90
00:07:45,000 --> 00:07:48,880
em troca de pegar qualquer coisa
dinheiro que ela encontrou lá.

91
00:07:48,920 --> 00:07:50,720
Ela era mais do que
feliz com uma negociação.

92
00:07:52,520 --> 00:07:55,080
Ela está preocupada com
dinheiro desde Cristina...

93
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Por que ela não segurou
ela mesma?

94
00:08:01,040 --> 00:08:03,480
Porque as contas
são criptografados.

95
00:08:03,520 --> 00:08:04,920
Não adianta muito para você.

96
00:08:04,960 --> 00:08:08,040
Bem, exceto que eu tinha os nomes de usuário,
códigos PIN e senhas.

97
00:08:08,080 --> 00:08:09,320
Por quê?

98
00:08:09,360 --> 00:08:11,120
Christina deu-os para mim.

99
00:08:11,160 --> 00:08:12,600
Bem, por que ela faria isso?

100
00:08:12,640 --> 00:08:14,480
HARRY SUSPIRA

101
00:08:14,520 --> 00:08:15,800
Quanto você sabe?

102
00:08:17,200 --> 00:08:20,640
Eu sei que ela estava lidando
online com um cara chamado Jake.

103
00:08:20,680 --> 00:08:23,240
Eu sei que ela se comprou
de seu relacionamento com Jake

104
00:08:23,280 --> 00:08:25,360
porque ela queria
mover-se em uma nova direção.

105
00:08:25,400 --> 00:08:27,040
Ah, você tem estado ocupado.

106
00:08:27,080 --> 00:08:29,240
Jake me disse que ela
encontrou um novo parceiro.

107
00:08:30,640 --> 00:08:33,440
PORTA ABRE

108
00:08:33,480 --> 00:08:35,480
Disseram-me para limpar
a mesa, senhor.

109
00:08:35,520 --> 00:08:36,720
Vá em frente.

110
00:08:42,400 --> 00:08:44,400
CAVALOS ROLANDO

111
00:08:46,080 --> 00:08:48,080
CHEIRO DE CAVALOS

112
00:08:51,480 --> 00:08:55,640
Eu sei que ela começou
vendendo um novo tipo de droga -

113
00:08:55,680 --> 00:08:59,320
Novela Psicoativa
Substâncias. Huh?

114
00:09:02,600 --> 00:09:04,560
Presumivelmente isso é
onde você entrou.

115
00:09:04,600 --> 00:09:06,200
Eu não nego.

116
00:09:06,240 --> 00:09:09,120
Eu tenho conexões com o
indústrias farmacêuticas.

117
00:09:10,520 --> 00:09:11,960
Então foi você?

118
00:09:12,000 --> 00:09:13,480
Eu era o quê?

119
00:09:13,520 --> 00:09:17,240
Quem a envolveu no
merda que finalmente a matou.

120
00:09:17,280 --> 00:09:20,400
Eu sei a mercadoria que ela era
a venda estava ligada à sua morte,

121
00:09:20,440 --> 00:09:22,920
e que ela procurou Ryan
para obter ajuda quando ela descobrisse.

122
00:09:22,960 --> 00:09:26,040
Foi o contrário. Ele era
encarregado da investigação.

123
00:09:27,920 --> 00:09:30,080
Bem, de qualquer forma, ele
tirá-la de um buraco.

124
00:09:30,120 --> 00:09:32,840
DS Oakshot foi certamente
muito eficaz.

125
00:09:32,880 --> 00:09:34,960
Apenas seus métodos que
são tão desprezíveis.

126
00:09:35,000 --> 00:09:40,120
Olha, Christina ficou chocada com isso
morte da menina. Todos nós éramos, mas...

127
00:09:40,160 --> 00:09:43,080
Mas o quê? As conexões
Eu a ajudei a estabelecer,

128
00:09:43,120 --> 00:09:46,800
eles ainda estavam frescos,
claramente necessitando de cimentação.

129
00:09:46,840 --> 00:09:48,920
Teria sido... estranho,

130
00:09:48,960 --> 00:09:51,920
perigoso até para
pedir uma parada tão cedo.

131
00:09:55,120 --> 00:09:57,760
Pedi a ela que continuasse.

132
00:09:57,800 --> 00:09:59,320
Para meu arrependimento duradouro.

133
00:10:04,480 --> 00:10:06,040
Ela tentou ir embora.

134
00:10:07,840 --> 00:10:09,240
E você a impediu.

135
00:10:14,560 --> 00:10:16,640
Desprezível. Desprezível!

136
00:10:18,560 --> 00:10:21,000
Sua filha estava em chamas
quando a conheci, Danny.

137
00:10:27,040 --> 00:10:28,760
Então, qual de nós é culpado, hein?

138
00:10:28,800 --> 00:10:30,800
ELES CALÇAM

139
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
ELE RESPIRA COM FORÇA

140
00:10:45,080 --> 00:10:46,600
Cometi um erro estúpido.

141
00:10:50,320 --> 00:10:52,880
Eu presumi que Oakshot
estava ajudando Cristina

142
00:10:52,920 --> 00:10:55,000
por causa do seu
conexões familiares.

143
00:10:55,040 --> 00:10:58,160
Só aprendi muito mais tarde que
ele tinha uma dívida de mais de £ 300.000

144
00:10:58,200 --> 00:11:00,320
para alguma casa de apostas online.

145
00:11:00,360 --> 00:11:02,080
Como você descobriu?

146
00:11:02,120 --> 00:11:03,680
Comecei aqui, detetive.

147
00:11:03,720 --> 00:11:07,000
Eu possuo cavalos, possuo estábulos, possuo
lojas de apostas - a notícia se espalha.

148
00:11:08,160 --> 00:11:12,040
Mas Christina não te contou
que Ryan havia batido nela?

149
00:11:12,080 --> 00:11:15,320
Ela estava muito orgulhosa. Ela
não queria parecer fraco.

150
00:11:15,360 --> 00:11:16,760
Mas então, você sabe disso.

151
00:11:17,880 --> 00:11:22,280
Só muito recentemente descobri que
ele estava extorquindo dinheiro dela.

152
00:11:22,320 --> 00:11:24,000
Há quanto tempo?

153
00:11:24,040 --> 00:11:25,440
Noite passada.

154
00:11:26,640 --> 00:11:28,400
O que?

155
00:11:28,440 --> 00:11:30,640
Você a viu ontem à noite?

156
00:11:30,680 --> 00:11:33,680
Ela veio me ver
ontem à noite.

157
00:11:33,720 --> 00:11:35,640
Em um estado terrível.

158
00:11:35,680 --> 00:11:37,520
Ela tinha ouvido falar que
houve outra morte.

159
00:11:37,560 --> 00:11:40,440
Um jovem de 19 anos engasgou
até a morte em seu próprio vômito.

160
00:11:40,480 --> 00:11:43,520
Oakshot já estava tomando
passos para encobri-lo, é claro.

161
00:11:43,560 --> 00:11:45,400
Cristina...

162
00:11:45,440 --> 00:11:47,520
..ela não ia
junto com ele desta vez.

163
00:11:47,560 --> 00:11:50,120
Ela disse a ele que estava
encerrando a operação.

164
00:11:50,160 --> 00:11:51,520
Ele não gostou.

165
00:11:53,960 --> 00:11:56,000
Ele bateu nela de novo?

166
00:11:56,040 --> 00:11:57,520
Ela estava perdendo o juízo.

167
00:12:02,120 --> 00:12:03,520
O que você fez?

168
00:12:05,040 --> 00:12:06,776
Eu fiz o que deveria
feito pela primeira vez.

169
00:12:06,800 --> 00:12:08,560
Qual foi?

170
00:12:08,600 --> 00:12:10,920
Concordou em assumir.

171
00:12:10,960 --> 00:12:12,240
Seu negócio? Hum-hm.

172
00:12:12,280 --> 00:12:15,160
As senhas para ela
feeds de mídia social.

173
00:12:15,200 --> 00:12:18,680
Os códigos PIN e nomes de usuário para
suas contas de criptomoeda.

174
00:12:18,720 --> 00:12:22,160
Ela até manteve registros
de cada transação,

175
00:12:22,200 --> 00:12:23,680
do que ela havia fornecido e quando.

176
00:12:23,720 --> 00:12:25,400
O que, e ela apenas
entregou tudo?

177
00:12:25,440 --> 00:12:27,320
Ela queria parar
sentindo vergonha.

178
00:12:31,040 --> 00:12:34,920
Então ela deve ter sido
feliz, não suicida.

179
00:12:34,960 --> 00:12:37,400
Ela não estava em um
disposição para comemorar.

180
00:12:37,440 --> 00:12:40,960
Eu pedi para ela sair para
jantar comigo, mas ela recusou.

181
00:12:41,000 --> 00:12:43,120
Talvez ela simplesmente não quisesse
para comemorar com você.

182
00:12:44,400 --> 00:12:45,720
Talvez.

183
00:12:47,760 --> 00:12:51,360
E esse negócio com Ryan
puxando você para rastejar no meio-fio?

184
00:12:51,400 --> 00:12:52,920
Foi um despertar.

185
00:12:52,960 --> 00:12:55,320
O que Foucault chamaria
“um abuso de poder”.

186
00:12:56,800 --> 00:12:58,160
Com que propósito?

187
00:12:58,200 --> 00:12:59,840
Tenho certeza que você pode resolver isso.

188
00:13:02,240 --> 00:13:06,960
Então... Ryan rastreou Christina
para a festa no armazém.

189
00:13:07,000 --> 00:13:09,720
Ela contou a ele o que ela
feito, dê a ele seu nome.

190
00:13:11,480 --> 00:13:13,080
Como ele sabia
onde encontrar você?

191
00:13:14,200 --> 00:13:16,240
Sou um homem privado, detetive.

192
00:13:16,280 --> 00:13:20,120
mas tenho uma vaidade terrível.
Eu gosto de blogar sobre comida.

193
00:13:20,160 --> 00:13:22,400
Há um novo Michelin
restaurante estrela

194
00:13:22,440 --> 00:13:25,440
e eu não pude resistir ao impulso
para compartilhá-lo com o mundo.

195
00:13:27,240 --> 00:13:28,680
Velho tolo.

196
00:13:31,800 --> 00:13:33,200
Como ele organizou isso?

197
00:13:33,240 --> 00:13:35,360
Teve um pneu furado.

198
00:13:35,400 --> 00:13:39,360
Na garagem esta manhã, eles
disse que havia um prego nele.

199
00:13:39,400 --> 00:13:41,320
Tenho certeza que meu número
foi uma espécie de presente

200
00:13:41,360 --> 00:13:43,720
no estacionamento do restaurante.

201
00:13:43,760 --> 00:13:45,840
Ele te seguiu quando você saiu,

202
00:13:45,880 --> 00:13:48,160
te peguei quando você
teve que encostar.

203
00:13:48,200 --> 00:13:50,240
Me levou de volta para o
estação para interrogatório

204
00:13:50,280 --> 00:13:52,000
por alguma acusação forjada.

205
00:13:52,040 --> 00:13:53,960
Fabricação útil.

206
00:13:54,000 --> 00:13:55,480
Dei-lhe cobertura para discutir

207
00:13:55,520 --> 00:13:58,440
o novo acordo de negócios
entre nós dois.

208
00:13:58,480 --> 00:14:00,120
Bem, não consigo imaginar
uma cobrança dessas

209
00:14:00,160 --> 00:14:02,320
teria muita influência
com um homem como você.

210
00:14:02,360 --> 00:14:05,360
Eu aprendi que é melhor manter a lei
aplicação lateral, se possível,

211
00:14:05,400 --> 00:14:06,840
desde que o preço seja justo.

212
00:14:08,760 --> 00:14:11,120
Você tem certeza que ele não estava
estabelecendo um álibi

213
00:14:11,160 --> 00:14:13,200
enquanto outra pessoa
cuidou de Cristina?

214
00:14:13,240 --> 00:14:15,040
Huh, isso parece um
um pouco sofisticado

215
00:14:15,080 --> 00:14:17,960
para Sargento Detetive
Oakshot, você não concorda?

216
00:14:18,000 --> 00:14:19,800
Ele apenas parecia
fixado no dinheiro.

217
00:14:21,600 --> 00:14:24,560
Bem, faz sentido, suponho.

218
00:14:24,600 --> 00:14:26,000
Exceto...

219
00:14:26,040 --> 00:14:29,120
..por que um homem seu
riqueza e educação óbvias

220
00:14:29,160 --> 00:14:31,520
quero me envolver
em atividades criminosas?

221
00:14:31,560 --> 00:14:34,080
Quem decide o que constitui
atividade criminosa?

222
00:14:34,120 --> 00:14:36,320
É ilegal beber
Coca-Cola na Coreia do Norte.

223
00:14:36,360 --> 00:14:38,200
Sim, mas por que arriscar?

224
00:14:38,240 --> 00:14:41,480
A vida é muito chata
sem risco, detetive.

225
00:14:41,520 --> 00:14:44,360
E eu tenho muito pouco
perder além de dinheiro.

226
00:14:44,400 --> 00:14:45,640
Sua liberdade.

227
00:14:45,680 --> 00:14:48,400
ELE zomba

228
00:14:48,440 --> 00:14:51,840
Duvido muito que você consiga
rastrear tudo isso até mim

229
00:14:51,880 --> 00:14:54,160
se alguma vez você quiser tentar.

230
00:14:54,200 --> 00:14:56,600
Ah. Você trabalha através
outras pessoas.

231
00:14:58,800 --> 00:15:01,360
Talvez você tenha outra pessoa
matar Christina por você.

232
00:15:02,440 --> 00:15:04,880
Talvez eu pudesse conseguir
alguém para te matar?

233
00:15:08,200 --> 00:15:10,960
CAVALO WHINNIES

234
00:15:11,000 --> 00:15:12,480
Deixe-me mostrar uma coisa.

235
00:15:18,120 --> 00:15:20,120
GRINCHOS DE CAVALO

236
00:15:23,320 --> 00:15:25,880
CAVALOS WHICK, SNORT

237
00:15:42,160 --> 00:15:44,800
CAVALO SNORTS

238
00:15:44,840 --> 00:15:46,800
Deixe-me contar uma história, Danny.

239
00:15:49,120 --> 00:15:53,000
Christina me contou sobre o primeiro
vez em que ela foi passear com o pai.

240
00:15:54,240 --> 00:15:58,560
E durante anos depois, ela
implorou a ele por um cavalo para ela.

241
00:15:58,600 --> 00:16:00,800
Todo aniversário, todo Natal.

242
00:16:02,640 --> 00:16:05,520
Mas ele sempre disse a ela
ele não tinha dinheiro para comprar um.

243
00:16:08,120 --> 00:16:12,480
À medida que ela crescia, mamãe e
papai parou de se amar.

244
00:16:14,880 --> 00:16:16,960
Eles a forçaram a
escolha entre eles.

245
00:16:18,560 --> 00:16:21,520
E justamente quando ela
desistiu de toda esperança,

246
00:16:21,560 --> 00:16:24,000
ele finalmente comprou um para ela.

247
00:16:24,040 --> 00:16:28,200
Não era muito para se olhar, mas ela
sabia que vinha de um lugar de amor.

248
00:16:29,800 --> 00:16:33,160
Ele também fez algo para
ela que a machucou profundamente,

249
00:16:33,200 --> 00:16:36,160
a fez sentir
inútil e rejeitado

250
00:16:36,200 --> 00:16:38,800
para um adolescente inocente
namorar outra garota.

251
00:16:40,640 --> 00:16:44,640
Num momento de raiva que ela
iria se arrepender enormemente,

252
00:16:44,680 --> 00:16:46,960
ela disse a ele que não
quero seu cavalo estúpido.

253
00:16:48,960 --> 00:16:52,720
Agora papai sentiu
irritado e magoado também.

254
00:16:54,520 --> 00:16:55,720
E então...

255
00:16:57,280 --> 00:16:58,840
..ele vendeu.

256
00:17:00,080 --> 00:17:02,680
CAVALO SNORTS Você vai
me passe o balde?

257
00:17:04,560 --> 00:17:06,960
O balde. Rápido, por favor.

258
00:17:07,000 --> 00:17:09,120
GRINCHOS DE CAVALO

259
00:17:15,920 --> 00:17:17,920
lamentos de cavalo

260
00:17:17,960 --> 00:17:20,920
Lembre-me quem você
vendi para, detetive.

261
00:17:20,960 --> 00:17:23,200
Não é relevante.

262
00:17:23,240 --> 00:17:24,720
Ah, eu acho que é.

263
00:17:29,920 --> 00:17:31,680
Eu vendi para o quintal do desmancha-prazeres.

264
00:17:33,600 --> 00:17:36,360
E ambos viveram
infelizes para sempre.

265
00:17:37,560 --> 00:17:39,920
Até...

266
00:17:39,960 --> 00:17:41,680
Até?

267
00:17:41,720 --> 00:17:46,120
Até que outro homem apareceu
e tentei ser um pai para ela.

268
00:17:47,400 --> 00:17:52,400
Um homem triste e solitário que
sem filhos próprios.

269
00:17:52,440 --> 00:17:56,040
Eu pensei que poderia
apague as chamas,

270
00:17:56,080 --> 00:17:57,880
acalmar seu trauma de infância.

271
00:18:02,600 --> 00:18:03,840
Você comprou para ela?

272
00:18:03,880 --> 00:18:06,720
Hum-hm. Eu pensei que
poderia tomar o seu lugar.

273
00:18:07,840 --> 00:18:10,880
Mas isso só a fez querer
a coisa real ainda mais.

274
00:18:15,120 --> 00:18:16,440
Por que você diria isso?

275
00:18:16,480 --> 00:18:18,480
CAVALO WHINNIES

276
00:18:22,800 --> 00:18:25,440
Cristina ligou
mim uma última vez.

277
00:18:25,480 --> 00:18:27,120
Deve ter sido em breve
depois que ela chegou em casa.

278
00:18:27,160 --> 00:18:29,160
Ela parecia fora de si.

279
00:18:29,200 --> 00:18:32,800
Eu estava na delegacia. eu
só ouvi a mensagem muito mais tarde,

280
00:18:32,840 --> 00:18:36,000
mas percebi imediatamente
ela me ligou por engano.

281
00:18:36,040 --> 00:18:37,640
Ela pensou que estava ligando para você.

282
00:18:43,560 --> 00:18:45,920
CRISTINA CHEIRA
NA GRAVAÇÃO Pai?

283
00:18:48,200 --> 00:18:51,280
ELA GEME Por que não
você já atendeu?

284
00:18:54,680 --> 00:18:55,880
QUEBRANDO VOZ: Pai?

285
00:18:58,880 --> 00:19:00,600
Por favor, pai.

286
00:19:02,000 --> 00:19:04,080
ELA CHEIRA

287
00:19:04,120 --> 00:19:05,880
Eu preciso de você.

288
00:19:10,040 --> 00:19:14,120
Eu acho... talvez quando
ela não conseguiu chegar até você,

289
00:19:14,160 --> 00:19:17,000
isso a levou ao limite.

290
00:19:17,040 --> 00:19:19,040
GRINCHOS DE CAVALO

291
00:19:21,520 --> 00:19:23,320
Seu pedaço de merda.

292
00:19:23,360 --> 00:19:25,400
De joelhos.

293
00:19:25,440 --> 00:19:26,840
De joelhos!

294
00:19:34,080 --> 00:19:36,960
Não faça isso. Isso
foi suicídio, Danny.

295
00:19:37,000 --> 00:19:38,400
Você poderia tê-la salvado!

296
00:19:40,480 --> 00:19:42,200
Você também poderia.

297
00:19:42,240 --> 00:19:44,240
GRUNHOS DE CAVALO

298
00:19:45,480 --> 00:19:47,720
WHIQUEING

299
00:19:59,120 --> 00:20:01,120
ELE soluça baixinho

300
00:20:08,600 --> 00:20:10,600
ELE GRUNHA

301
00:20:13,600 --> 00:20:15,600
GRINCHOS DE CAVALO

302
00:20:21,280 --> 00:20:24,320
O que é que eles dizem
sobre o maior bem?

303
00:20:24,360 --> 00:20:26,400
O maior bem para
o maior número.

304
00:20:26,440 --> 00:20:29,720
A regra de ouro do
utilitaristas - John Stuart Mill.

305
00:20:29,760 --> 00:20:31,480
Ou no seu caso,

306
00:20:31,520 --> 00:20:35,040
o maior bem para o número
um, e foda-se todo mundo.

307
00:20:36,400 --> 00:20:38,320
Sou darwiniano, detetive.

308
00:20:38,360 --> 00:20:40,080
Eu acredito no
sobrevivência do mais apto.

309
00:20:45,960 --> 00:20:47,040
TIRO

310
00:20:47,080 --> 00:20:49,560
GRINCHOS DE CAVALO

311
00:20:49,600 --> 00:20:51,600
CAVALOS GRITAM, NEIGH

312
00:20:54,160 --> 00:20:55,520
Acabou, Danny.

313
00:20:55,560 --> 00:20:57,600
CAVALOS ROLANDO

314
00:20:57,640 --> 00:20:59,640
CALÇAS DE CAVALO

315
00:21:02,920 --> 00:21:04,920
CAVALOS VINTES

316
00:21:09,840 --> 00:21:11,840
GRINCHO DE CAVALO

317
00:21:30,920 --> 00:21:32,920
ELE INALA PROFUNDAMENTE

318
00:21:35,400 --> 00:21:37,400
ELE RESPIRA COM FORÇA

319
00:21:48,080 --> 00:21:50,320
Ecoando: Não, pai.

320
00:21:59,720 --> 00:22:01,280
Não.

321
00:22:01,320 --> 00:22:03,320
ASSOBIOS DE VENTO

322
00:22:06,440 --> 00:22:08,440
TOQUES DE TELEFONE

323
00:22:09,305 --> 00:23:09,156
Avalie esta legenda em www.osdb.link/aa6jd
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas