1
00:00:02,321 --> 00:00:03,721
Daniel. Suzana.

2
00:00:03,761 --> 00:00:05,201
Richard disse que você a viu.

3
00:00:05,241 --> 00:00:06,801
Esta manhã.

4
00:00:08,743 --> 00:00:10,023
Nossa garotinha.

5
00:00:10,687 --> 00:00:12,038
Você precisa investigar isso.

6
00:00:12,061 --> 00:00:13,687
Vou perguntar a Mike Pickerskill
para dar uma olhada,

7
00:00:13,687 --> 00:00:16,255
certifique-se de que está tudo
foi tratado pelo livro.

8
00:00:17,401 --> 00:00:18,232
Quem são esses?

9
00:00:18,258 --> 00:00:20,818
Ela gostava de criptomoeda.
É apenas bitcoin.

10
00:00:21,798 --> 00:00:24,354
Eu não tenho essas respostas que
você está procurando.

11
00:00:24,380 --> 00:00:26,780
Bem, então, quem sabe?
Você deveria tentar Maia.

12
00:00:28,079 --> 00:00:29,479
Você a colocou nisso?

13
00:00:29,505 --> 00:00:30,985
Ela estava negociando antes de nos conhecermos.

14
00:00:34,087 --> 00:00:36,579
Novas substâncias psicoativas.

15
00:00:36,637 --> 00:00:38,837
Você realmente não conhecia sua filha
você fez isso?

16
00:00:39,098 --> 00:00:40,989
Ela continuou dizendo que tinha feito
algo terrível.

17
00:00:41,015 --> 00:00:42,331
Ela não quis dizer o quê.

18
00:00:43,831 --> 00:00:45,671
O nome
Harriet Carr lembra alguma coisa?

19
00:00:49,446 --> 00:00:52,286
Não havia nada
para indicar que não foi suicídio.

20
00:00:53,125 --> 00:00:54,925
Olha, Christina era minha amiga.

21
00:00:54,951 --> 00:00:58,111
Eu não tive nada a ver com o que quer que seja
foi que isso aconteceu com ela.

22
00:00:58,137 --> 00:00:59,497
Mas eu a vi nas câmeras.

23
00:01:01,414 --> 00:01:03,014
Ryan?

24
00:01:07,743 --> 00:01:09,823
Este programa contém
cenas de violência,

25
00:01:09,849 --> 00:01:12,769
linguagem forte e cenas algumas
os espectadores podem achar angustiante.

26
00:01:14,000 --> 00:01:20,074
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org

27
00:02:55,196 --> 00:02:56,756
Tão sem sentido.

28
00:02:58,556 --> 00:02:59,596
O que ela estava pensando?

29
00:03:01,836 --> 00:03:03,436
Podemos dar um passeio?

30
00:03:05,236 --> 00:03:06,356
Estou de volta.

31
00:03:06,396 --> 00:03:08,716
Jonas ligou dizendo que estava doente.
Eu tenho que dar cobertura para ele.

32
00:03:10,276 --> 00:03:12,916
O mundo poderia estar acabando e você
ainda estarei na maldita academia.

33
00:03:12,956 --> 00:03:15,556
Ah. Eu estive com Susannah a maior parte
pela manhã.

34
00:03:15,596 --> 00:03:16,916
Você deveria ir vê-la.

35
00:03:18,756 --> 00:03:20,876
Como ela está?

36
00:03:20,916 --> 00:03:24,356
Em estado de choque. Todos nós somos.

37
00:03:24,396 --> 00:03:26,796
Ela está esperando que você vá com ela
para a visualização.

38
00:03:28,116 --> 00:03:30,636
Eu disse que faria companhia a ela se você
não estava preparado para isso.

39
00:03:31,716 --> 00:03:33,036
Você não a viu, então?

40
00:03:34,636 --> 00:03:35,836
Cristina?

41
00:03:37,596 --> 00:03:39,156
Quando ela foi trazida? Não.

42
00:03:39,196 --> 00:03:40,276
Mas antes disso.

43
00:03:41,756 --> 00:03:43,276
Vivo e bem há alguns dias.

44
00:03:54,076 --> 00:03:56,236
Vá em frente, seu idiota, não se importe comigo.

45
00:03:58,516 --> 00:04:01,196
Obrigado, Danny.
Vou fazer mais alguns sets.

46
00:04:03,396 --> 00:04:05,076
Alguns dias atrás, você disse?

47
00:04:06,116 --> 00:04:07,476
Você pode ser mais específico?

48
00:04:07,516 --> 00:04:09,276
Não faça isso, Danny.

49
00:04:09,316 --> 00:04:10,796
Vá e console sua ex-esposa.

50
00:04:17,676 --> 00:04:18,996
Você ainda tem isso, então?

51
00:04:20,596 --> 00:04:22,276
Sua ferradura da sorte.

52
00:04:24,596 --> 00:04:26,556
Como aquele que você deu à Christina.

53
00:04:29,476 --> 00:04:30,756
Ela guardou?

54
00:04:30,796 --> 00:04:32,396
Estava entre seus pertences.

55
00:04:33,756 --> 00:04:34,916
No necrotério.

56
00:04:38,596 --> 00:04:40,556
Eu os dou para minhas garotas favoritas.

57
00:04:40,596 --> 00:04:42,436
Isso não lhe trouxe muita sorte.

58
00:04:42,476 --> 00:04:43,636
Bem, o que você está dizendo?

59
00:04:43,676 --> 00:04:45,396
eu deveria ter feito mais
para protegê-la?

60
00:04:45,436 --> 00:04:47,076
Eu não sei, você deveria?

61
00:04:47,116 --> 00:04:48,596
Não era esse o trabalho do pai dela?

62
00:04:53,076 --> 00:04:56,076
Sinto muito, mas não mereço isso.

63
00:04:56,116 --> 00:04:57,436
Esqueça.

64
00:04:57,476 --> 00:05:00,196
Eu sempre fiquei de olho
para ela, Danny.

65
00:05:00,236 --> 00:05:01,916
Deixe Susannah saber que ela está bem.

66
00:05:01,956 --> 00:05:04,956
Você deve ter sabido, então, o que ela
se envolveu.

67
00:05:06,836 --> 00:05:09,436
Sabia que ela estava correndo com
uma multidão rápida.

68
00:05:09,476 --> 00:05:11,676
Você contou para Susannah?

69
00:05:11,716 --> 00:05:14,596
Não, ela já estava bastante preocupada.

70
00:05:14,636 --> 00:05:16,396
Acontece que com razão.

71
00:05:19,436 --> 00:05:22,916
Naquela época do Natal, quando você e
Christina deveria se encontrar...

72
00:05:24,556 --> 00:05:25,996
..ela começou a beber.

73
00:05:26,036 --> 00:05:28,236
Ninguém sabia onde ela estava há dias.

74
00:05:28,276 --> 00:05:30,636
Susannah me perguntou se
Eu poderia encontrá-la.

75
00:05:34,556 --> 00:05:36,076
Karen ficou furiosa.

76
00:05:36,116 --> 00:05:38,516
Disse-me para não me preocupar em voltar para casa.

77
00:05:38,556 --> 00:05:39,716
Eu fui mesmo assim.

78
00:05:41,596 --> 00:05:44,676
Susannah, eu, nós dois pensamos,

79
00:05:44,716 --> 00:05:48,956
você sabe,
ela pode ter se machucado.

80
00:05:51,516 --> 00:05:52,636
Bem, ela tinha?

81
00:05:54,636 --> 00:05:55,996
Ela estava em um estado antigo.

82
00:05:59,436 --> 00:06:01,036
Vou acreditar na sua palavra.

83
00:06:09,756 --> 00:06:11,116
Onde você esteve o dia todo?

84
00:06:12,756 --> 00:06:14,716
Richard está fazendo a loucura.

85
00:06:14,756 --> 00:06:16,276
Sim, ele continua me ligando.

86
00:06:17,676 --> 00:06:19,796
Você vai para o apartamento?
O que você acha?

87
00:06:19,836 --> 00:06:22,396
E? Achei que ela morava no oeste.

88
00:06:23,756 --> 00:06:25,636
Não por um tempo agora. Você sabia?

89
00:06:25,676 --> 00:06:28,316
Sim. Ela fez uma inauguração de casa.

90
00:06:28,356 --> 00:06:29,636
Quando foi isso?

91
00:06:29,676 --> 00:06:31,836
Um tempo atrás.

92
00:06:32,996 --> 00:06:34,236
Então você já esteve lá?

93
00:06:34,276 --> 00:06:35,836
Uma vez.

94
00:06:35,876 --> 00:06:37,676
E você sabia sobre Nicola?

95
00:06:41,076 --> 00:06:42,556
Você foi convidado para o casamento?

96
00:06:42,596 --> 00:06:44,876
Não. Bem, você é o padrinho dela!

97
00:06:44,916 --> 00:06:46,316
Enviei-lhe um cheque.

98
00:06:46,356 --> 00:06:47,996
Você não pensou em mencionar isso?

99
00:06:48,036 --> 00:06:50,796
Imaginei se Christina queria você
saber, ela lhe contaria.

100
00:06:55,276 --> 00:06:59,716
Como Christina pareceu para você
a última vez que você a viu?

101
00:06:59,756 --> 00:07:01,556
O que? É uma pergunta simples.

102
00:07:01,596 --> 00:07:03,476
Ela parecia preocupada.

103
00:07:06,476 --> 00:07:07,596
Eu posso imaginar.

104
00:07:14,316 --> 00:07:16,236
E fisicamente?

105
00:07:16,276 --> 00:07:17,916
Notou algo fora do comum?

106
00:07:17,956 --> 00:07:19,756
Como o que?

107
00:07:19,796 --> 00:07:23,276
Sangramento, talvez? Marcas no rosto?

108
00:07:24,916 --> 00:07:26,396
Aonde você quer chegar com isso?

109
00:07:27,916 --> 00:07:30,396
Encontrei Jake Batra mais cedo.

110
00:07:30,436 --> 00:07:31,756
Esbarrou?

111
00:07:31,796 --> 00:07:33,876
Sim, isso é estranho
armazém que ele possui.

112
00:07:35,356 --> 00:07:37,916
Não consigo imaginar você e Jake tendo
muito a dizer um ao outro.

113
00:07:37,956 --> 00:07:40,076
Ele é Jaisal agora.

114
00:07:40,116 --> 00:07:41,556
Mas você sabe disso, certo?

115
00:07:42,916 --> 00:07:44,996
E o que ele está dizendo?

116
00:07:45,036 --> 00:07:46,836
Não muito.

117
00:07:46,876 --> 00:07:47,876
Nós relembramos.

118
00:07:49,556 --> 00:07:53,436
Mastigou a gordura
sobre os bons e velhos tempos.

119
00:08:01,076 --> 00:08:04,196
Essa foi a dívida que ele pagou
para você naquela época, não foi?

120
00:08:06,076 --> 00:08:07,396
Você deve estar em dívida com ele.

121
00:08:10,076 --> 00:08:12,196
Ele salvou sua pele.

122
00:08:14,716 --> 00:08:15,956
Você salvou minha pele, Danny.

123
00:08:21,676 --> 00:08:24,556
Eu teria encontrado o caminho para aumentar
o dinheiro sem Jake,

124
00:08:24,596 --> 00:08:27,236
mas foi você quem convenceu
Karen para me aceitar de volta.

125
00:08:28,636 --> 00:08:31,476
Foi você quem falou
para mim na audiência de má conduta.

126
00:08:33,876 --> 00:08:35,316
Você foi meu parceiro.

127
00:08:36,956 --> 00:08:38,716
O que mais eu iria fazer?

128
00:08:38,756 --> 00:08:40,116
Hum.

129
00:08:40,156 --> 00:08:44,276
Mesmo assim, devo tudo a você.

130
00:08:47,116 --> 00:08:48,556
Oh, você fez mais do que suficiente.

131
00:08:50,036 --> 00:08:52,236
Você tem que superar isso.

132
00:08:52,276 --> 00:08:53,996
Alguns de nós mergulham a mão de vez em quando.

133
00:08:55,436 --> 00:08:58,916
Ninguém mais passa a vida inteira
sendo comido por alguns mil.

134
00:09:03,516 --> 00:09:06,436
O que mais aquele trapaceiro tem sido
dizendo por si mesmo?

135
00:09:06,476 --> 00:09:09,276
Ele estava me contando sobre a merda
em que Christina se meteu.

136
00:09:11,436 --> 00:09:15,316
Era novidade para mim, claro, mas
Suponho que você sabia de tudo.

137
00:09:17,996 --> 00:09:20,676
Essa é a segunda vez que você
implicava isso.

138
00:09:20,716 --> 00:09:23,116
Jake foi inflexível
ela deve ter tido um amigo em

139
00:09:23,156 --> 00:09:26,276
a força que poderia encobrir
a ligação entre sua mercadoria

140
00:09:26,316 --> 00:09:29,236
e a morte de um estudante.

141
00:09:29,276 --> 00:09:31,396
Não consigo pensar em quem mais
se encaixa na conta.

142
00:09:33,196 --> 00:09:34,996
Foi um acidente.

143
00:09:35,036 --> 00:09:36,476
Nenhuma circunstância suspeita.

144
00:09:36,516 --> 00:09:37,796
Besteira.

145
00:09:37,836 --> 00:09:39,516
A garota estava chateada. Ela escorregou.

146
00:09:39,556 --> 00:09:42,236
Nada mais apareceu em
a autópsia.

147
00:09:42,276 --> 00:09:44,396
Quem supervisionou isso?

148
00:09:44,436 --> 00:09:46,476
Um médico em St Josephine's.

149
00:09:51,116 --> 00:09:52,756
Foi Jackie Sowden?

150
00:09:56,276 --> 00:09:58,116
Não.

151
00:09:58,156 --> 00:09:59,836
Não vá enfiando o nariz
em coisas

152
00:09:59,876 --> 00:10:01,156
que é melhor deixar em paz.

153
00:10:02,836 --> 00:10:04,276
Você tem que confiar em mim.

154
00:10:05,636 --> 00:10:07,236
Sou seu amigo, não seu inimigo.

155
00:10:13,956 --> 00:10:15,916
Então por que você não está contando
eu a verdade?!

156
00:10:15,956 --> 00:10:17,156
Eu sou!

157
00:10:17,196 --> 00:10:19,996
Eu sei que você estava lá ontem à noite,
seu bastardo mentiroso.

158
00:10:20,036 --> 00:10:21,356
Argh!

159
00:10:26,636 --> 00:10:28,036
Com quem você tem conversado?

160
00:10:28,076 --> 00:10:29,476
Eu te disse.

161
00:10:29,516 --> 00:10:31,356
Jake nunca iria me denunciar a você.

162
00:10:31,396 --> 00:10:33,556
Talvez ele esteja cortando você
a folha de pagamento?

163
00:10:33,596 --> 00:10:35,716
Você está se tornando um risco.
Cale a boca.

164
00:10:35,756 --> 00:10:39,516
Eu vi você no CCTV!
Ela entrou no seu carro.

165
00:10:41,476 --> 00:10:42,796
Está tudo bem?

166
00:10:44,756 --> 00:10:46,316
Está tudo bem, companheiro.

167
00:11:11,996 --> 00:11:15,916
Olha, eu estava lá, tudo bem.

168
00:11:17,876 --> 00:11:20,276
Eu não te contei porque sabia que você iria
coloque dois mais dois juntos

169
00:11:20,316 --> 00:11:21,796
e chegar à resposta errada.

170
00:11:23,556 --> 00:11:27,196
Você estava com minha filha
uma ou duas horas antes de ela morrer.

171
00:11:29,756 --> 00:11:33,396
Mike Pickerskill consideraria
você é uma pessoa de interesse.

172
00:11:33,436 --> 00:11:37,316
Companheiro, ele não poderia investigar seu
saída de um saco de papel.

173
00:11:37,356 --> 00:11:38,916
Eu poderia lhe dar algumas dicas.

174
00:11:40,636 --> 00:11:43,236
Ele só teria a sua palavra.

175
00:11:43,276 --> 00:11:44,876
E as imagens do CCTV.

176
00:11:46,476 --> 00:11:48,076
Sem chance.

177
00:11:49,316 --> 00:11:51,756
Ainda mais valioso
para Jake do que você.

178
00:11:55,436 --> 00:11:56,916
Muito mais.

179
00:12:00,716 --> 00:12:02,876
Você está totalmente podre, Ryan.

180
00:12:05,556 --> 00:12:08,916
Pote. Chaleira. Preto.

181
00:12:10,196 --> 00:12:11,636
Uma vez!

182
00:12:11,676 --> 00:12:13,556
Então eu poderia comprar minha filha
um maldito cavalo.

183
00:12:18,636 --> 00:12:19,996
Uh-uh...

184
00:12:23,076 --> 00:12:26,716
Tenho enviado mensagens de texto a cada dois minutos,
seu idiota. Temos que ir.

185
00:12:26,756 --> 00:12:28,916
Desculpe, Johnno, estou com Danny.

186
00:12:28,956 --> 00:12:30,316
Você está no viva-voz.

187
00:12:30,356 --> 00:12:33,076
Merda. Danny, companheiro.

188
00:12:33,116 --> 00:12:34,916
Ah, sinto muito.

189
00:12:34,956 --> 00:12:36,916
Acabei de ouvir sobre Cristina.

190
00:12:36,956 --> 00:12:38,276
Obrigado.

191
00:12:38,316 --> 00:12:40,956
Tudo bem, bem,
me ligue quando terminar.

192
00:12:43,836 --> 00:12:46,796
Ele parece ter feito
uma recuperação milagrosa.

193
00:12:46,836 --> 00:12:48,716
Devíamos encontrar alguém.

194
00:12:48,756 --> 00:12:50,756
Deve ter pensado
era importante demais para perder.

195
00:12:52,316 --> 00:12:53,876
Tenho que voltar para a estação.

196
00:12:53,916 --> 00:12:55,876
Podemos continuar conversando no carro.

197
00:13:02,676 --> 00:13:05,396
O que você está fazendo?

198
00:13:05,436 --> 00:13:06,956
Como é?

199
00:13:06,996 --> 00:13:08,956
Vamos, Ryan. Não seja idiota.

200
00:13:29,396 --> 00:13:32,756
Então esse cara que você deveria ser
reunião, onde está acontecendo?

201
00:13:34,996 --> 00:13:37,956
Não sei. Ele está mandando uma mensagem com o endereço.

202
00:13:43,556 --> 00:13:47,396
Por que você simplesmente não me diz o que
aconteceu? Coloque minha mente em paz.

203
00:13:53,316 --> 00:13:55,156
Ela parecia que
tenho dado uma surra nele.

204
00:13:57,116 --> 00:13:59,276
Estava preocupado com ela.

205
00:13:59,316 --> 00:14:02,916
Então me ofereci para lhe dar uma carona.

206
00:14:04,596 --> 00:14:06,116
Você a levou para casa?

207
00:14:06,156 --> 00:14:08,076
Ela disse que se sentia mal.

208
00:14:08,116 --> 00:14:09,836
Queria sair e passear.

209
00:14:11,556 --> 00:14:12,796
Limpe a cabeça dela.

210
00:14:14,396 --> 00:14:15,596
Onde foi isso?

211
00:14:18,436 --> 00:14:22,716
Anel viário norte.
Perto da grande rotunda.

212
00:14:24,716 --> 00:14:26,036
E você simplesmente deixou ela?

213
00:14:26,076 --> 00:14:27,916
Christina poderia cuidar de si mesma.

214
00:14:34,036 --> 00:14:35,996
E esse foi o último
você viu ela?

215
00:14:37,316 --> 00:14:39,276
Sim. Honestamente?

216
00:14:39,316 --> 00:14:40,396
Sim!

217
00:14:42,596 --> 00:14:44,796
Eu só estou tentando conseguir
uma foto de seus últimos movimentos.

218
00:14:44,836 --> 00:14:47,716
Talvez você devesse ter se preocupado mais
sobre ela quando ela ainda estava viva.

219
00:14:47,756 --> 00:14:48,996
O que isso quer dizer?

220
00:14:49,036 --> 00:14:52,876
Isso significa que você perdeu o direito de
me dar um sermão quando você a expulsou.

221
00:14:52,916 --> 00:14:54,276
Eu não a expulsei.

222
00:14:55,796 --> 00:14:58,676
Era para vir ao vivo
com você após o divórcio.

223
00:15:01,076 --> 00:15:02,476
Estava indeciso.

224
00:15:02,516 --> 00:15:03,876
Cristina havia decidido.

225
00:15:06,836 --> 00:15:08,236
Preciso de alguns cigarros.

226
00:15:53,476 --> 00:15:55,676
Eu sempre te disse,
você deveria desistir.

227
00:16:00,756 --> 00:16:04,556
Mas nunca me importei, sabe?

228
00:16:09,796 --> 00:16:11,516
Era o seu cheiro.

229
00:16:58,836 --> 00:17:01,516
Tem certeza que você não pegou
Cristina em casa?

230
00:17:01,556 --> 00:17:03,276
Pelo amor de Deus,
o que eu acabei de dizer?

231
00:17:03,316 --> 00:17:05,076
O problema é que não acredito em você.

232
00:17:05,116 --> 00:17:06,716
Você é um drogado, Ryan.

233
00:17:06,756 --> 00:17:08,156
Você é um viciado em jogos de azar.

234
00:17:08,196 --> 00:17:10,236
Cada palavra que vem
da sua boca é uma mentira.

235
00:17:10,276 --> 00:17:13,556
Pelo que sei, você está acordado
até o pescoço endividado novamente.

236
00:17:13,596 --> 00:17:15,516
Então você leva Christina
de volta ao apartamento.

237
00:17:15,556 --> 00:17:16,716
Você vai agredi-la.

238
00:17:16,756 --> 00:17:17,916
Faça-a tossir novamente.

239
00:17:17,956 --> 00:17:20,436
Você colocou o aperto nela,
literalmente,

240
00:17:20,476 --> 00:17:21,756
mas você vai longe demais.

241
00:17:21,796 --> 00:17:24,596
Então você tem que encobrir isso,
fazer com que pareça suicídio. Huh?

242
00:17:26,036 --> 00:17:27,756
Você é inacreditável, você é.

243
00:17:36,876 --> 00:17:38,276
Quem é aquele?

244
00:17:40,196 --> 00:17:41,956
É o DS Urshaw. DC Finn por aí?

245
00:17:44,156 --> 00:17:45,396
Chefe?

246
00:17:45,436 --> 00:17:47,676
Faça-me um favor, Finney,

247
00:17:47,716 --> 00:17:50,356
que horas eu reservei
aquele cara ontem à noite?

248
00:17:50,396 --> 00:17:52,276
Aquele que roubei por rastejar no meio-fio.

249
00:17:52,316 --> 00:17:53,676
Er, espere.

250
00:17:55,476 --> 00:17:58,236
OK, aqui está. 12h26.

251
00:17:58,276 --> 00:17:59,876
E a que horas o deixamos ir?

252
00:18:01,196 --> 00:18:04,676
3h43. Por que você está perguntando?

253
00:18:04,716 --> 00:18:06,076
Só estou tentando refrescar minha memória.

254
00:18:08,116 --> 00:18:11,916
Ah, sim, o suicídio daquela garota,
a que horas isso foi chamado?

255
00:18:11,956 --> 00:18:15,316
5h39 de acordo com o registro, chefe.

256
00:18:15,356 --> 00:18:18,356
E o que diz o relatório
sobre a hora da morte?

257
00:18:18,396 --> 00:18:22,516
Bem, uma vizinha disse que ouviu
ruídos entre 01:00 horas

258
00:18:22,556 --> 00:18:24,196
e 02:00 horas, diz aqui.

259
00:18:24,236 --> 00:18:25,556
Obrigado, Finney.

260
00:18:29,356 --> 00:18:32,436
Eu estava na estação.
A maldita noite inteira.

261
00:18:32,476 --> 00:18:33,836
Quão conveniente.

262
00:18:33,876 --> 00:18:37,556
O que? Ele estava ali bem na frente
de mim quando deixei Christina sair.

263
00:18:37,596 --> 00:18:39,556
Ousado como latão. Algum idiota rico.

264
00:18:40,996 --> 00:18:42,116
Você dá-me nojo.

265
00:18:42,156 --> 00:18:44,316
Você é uma das últimas pessoas
ver minha filha viva

266
00:18:44,356 --> 00:18:46,156
e eu tenho que arrastar
a informação fora de você!

267
00:18:46,196 --> 00:18:48,156
Olha, me desculpe.

268
00:18:48,196 --> 00:18:50,156
Não me ocorreu que fosse relevante.

269
00:18:50,196 --> 00:18:52,636
Então, qual é o nome dele?
esse idiota rico, hein?

270
00:18:53,876 --> 00:18:55,356
O que isso importa?

271
00:18:55,396 --> 00:18:57,716
Bem, ele pode ser capaz
para fazer backup de sua história para começar.

272
00:18:57,756 --> 00:18:59,276
Eu não me lembro. Vamos, Ryan.

273
00:18:59,316 --> 00:19:00,756
Eu não.

274
00:19:00,796 --> 00:19:03,516
Então ligue de volta para Finney. Ligue para ele!

275
00:19:10,516 --> 00:19:11,796
Chefe?

276
00:19:11,836 --> 00:19:13,956
Qual era o nome do cara?

277
00:19:13,996 --> 00:19:15,596
Vou pegar o relatório do cliente.

278
00:19:19,636 --> 00:19:21,596
Erm, estranho, isso.

279
00:19:21,636 --> 00:19:23,076
Não diz.

280
00:19:24,556 --> 00:19:27,076
Er, não se preocupe, Finney. Minha foda.

281
00:19:27,116 --> 00:19:29,076
Eu... eu vou persegui-lo.

282
00:19:29,116 --> 00:19:30,356
O que você não está me contando?!

283
00:19:30,396 --> 00:19:32,196
Nada. Foi um erro genuíno.

284
00:19:32,236 --> 00:19:34,476
Você está degenerado!
Ah, vá se foder, Danny.

285
00:19:34,516 --> 00:19:37,396
Jake me disse que Christina queria
fora do negócio de tráfico de drogas,

286
00:19:37,436 --> 00:19:39,516
mas alguém a estava segurando.

287
00:19:39,556 --> 00:19:40,956
Foi você, não foi?

288
00:19:40,996 --> 00:19:43,636
Você estava extorquindo dinheiro dela
para pagar suas dívidas de jogo

289
00:19:43,676 --> 00:19:45,756
mas Christina parou de jogar bola!

290
00:19:47,996 --> 00:19:51,876
Desacelerar. Desacelerar!

291
00:19:54,196 --> 00:19:56,356
Você teve que dar uma surra nela
para fazê-la ver sentido.

292
00:19:56,396 --> 00:19:57,956
Parece mais com você do que comigo.

293
00:19:57,996 --> 00:19:59,116
Eu conheço seu MO, Ryan.

294
00:19:59,156 --> 00:20:01,156
Leia a autópsia.
Foi suicídio.

295
00:20:01,196 --> 00:20:02,956
Orelhas e olhos, como disse a Maia!

296
00:20:04,516 --> 00:20:05,956
Eu não matei Cristina.

297
00:20:05,996 --> 00:20:07,916
Não posso estar em dois lugares ao mesmo tempo
ao mesmo tempo!

298
00:20:07,956 --> 00:20:09,916
Mas você sabe quem fez isso. Desacelerar!

299
00:20:11,596 --> 00:20:12,676
Quem você está protegendo?

300
00:20:12,716 --> 00:20:14,756
Não estou protegendo ninguém!

301
00:20:14,796 --> 00:20:16,916
Dê-me um nome, Ryan.

302
00:20:16,956 --> 00:20:18,556
Desacelerar! Um nome, Ryan.

303
00:20:18,596 --> 00:20:19,676
Você vai nos matar.

304
00:20:20,756 --> 00:20:22,516
Não tenho medo de morrer.

305
00:21:24,796 --> 00:21:25,956
Ryan?

306
00:21:35,636 --> 00:21:36,956
Ryan.

307
00:21:39,516 --> 00:21:42,556
Ryan. Ryan. Ryan!

308
00:21:43,305 --> 00:22:43,516
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org