1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Quer legendas para algum vídeo?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:00:39,000 --> 00:00:40,075
O que foi isso?

3
00:00:40,160 --> 00:00:43,840
Você não ligou, você não envia e-mail,
você sabe, mande flores.

4
00:00:45,332 --> 00:00:47,185
-Jake...
- É Jaisal.

5
00:00:48,781 --> 00:00:51,781
Então, o que Maia está te contando?

6
00:00:53,470 --> 00:00:55,395
Você realmente quer fazer isso aqui?

7
00:00:57,739 --> 00:01:00,019
Vamos, então,
Eu vou te mostrar o lugar.

8
00:01:41,616 --> 00:01:43,616
*SUSPEITO(2022)*
Temporada 01 Episódio 04

9
00:01:43,794 --> 00:01:46,234
Título do episódio: ""O diabo que você conhece""
Exibido em: 20 de junho de 2022.

10
00:01:47,952 --> 00:01:50,592
Peça à cozinha para fazer um
daqueles que compartilham pratos.

11
00:01:52,040 --> 00:01:53,516
Quantos anos são agora?

12
00:01:53,600 --> 00:01:55,036
Quantos anos é o quê?

13
00:01:55,120 --> 00:01:56,796
Que você foi um DS?

14
00:01:56,880 --> 00:01:58,040
Você me diz.

15
00:01:59,640 --> 00:02:02,560
Saí da força em 2011.

16
00:02:03,920 --> 00:02:06,600
Você passou no exame de sargento
alguns meses depois disso.

17
00:02:07,704 --> 00:02:10,278
- O que é isso?
- 11 anos.

18
00:02:10,480 --> 00:02:12,263
11 anos.

19
00:02:12,960 --> 00:02:14,600
Mas você está estagnado, Danny.

20
00:02:17,120 --> 00:02:18,676
O que é esse lugar?

21
00:02:18,760 --> 00:02:21,962
Sala de jantar, cinema pop-up,
boate,

22
00:02:22,047 --> 00:02:24,087
o que você quiser que seja.

23
00:02:24,788 --> 00:02:26,144
Pensei que você estivesse na segurança.

24
00:02:26,229 --> 00:02:29,263
Eu estava... na época em que você fez DS.

25
00:02:30,040 --> 00:02:31,836
Estou no entretenimento
negócios, Danny.

26
00:02:31,920 --> 00:02:34,287
As pessoas gostam de festa e eu estou
mais do que feliz em dar-lhes um.

27
00:02:34,371 --> 00:02:35,847
Então eu ouço.

28
00:02:36,169 --> 00:02:37,365
Da Maia?

29
00:02:37,511 --> 00:02:39,911
Aquela pobre garotinha está em trabalho de parto
sob o equívoco

30
00:02:39,996 --> 00:02:41,992
que você é algum
tipo de jogador sério,

31
00:02:42,950 --> 00:02:44,833
talvez até um pouco gangster.

32
00:02:45,520 --> 00:02:47,903
Enquanto você e eu...

33
00:02:49,122 --> 00:02:51,482
...nós dois sabemos a verdade,
não é, Jake?

34
00:02:52,546 --> 00:02:54,622
Eu te disse - é Jaisal.

35
00:02:54,800 --> 00:03:00,247
Lembramo-nos do pobre DC Batra,
o trapaceiro e o charlatão

36
00:03:00,919 --> 00:03:03,364
que chorou quando seu distintivo
foi levado embora.

37
00:03:10,619 --> 00:03:11,935
Ah, Danny.

38
00:03:13,880 --> 00:03:15,556
Eu sei que isso é
um momento difícil para você,

39
00:03:15,640 --> 00:03:17,756
então vou ignorar isso.

40
00:03:17,840 --> 00:03:19,778
Você deve estar sob muita pressão.

41
00:03:20,040 --> 00:03:23,630
Pelo que vale a pena, você tem
minhas sinceras condolências.

42
00:03:23,715 --> 00:03:24,871
Quem diabos te contou?

43
00:03:24,956 --> 00:03:26,152
Bem, eu tenho minhas fontes.

44
00:03:26,283 --> 00:03:27,759
Na sede da polícia?

45
00:03:27,953 --> 00:03:29,393
Bem, isso seria revelador.

46
00:03:31,280 --> 00:03:33,120
Talvez haja outra explicação.

47
00:03:34,062 --> 00:03:35,338
E o que seria isso?

48
00:03:35,539 --> 00:03:39,060
Talvez você estivesse presente
quando ela morreu.

49
00:03:54,680 --> 00:03:58,380
Você está aqui no oficial
negócio policial, DS Frater?

50
00:03:58,880 --> 00:04:01,404
- Não, pensei que não.
- Quando você viu Cristina pela última vez...

51
00:04:01,489 --> 00:04:02,556
Eu admito que foi há algum tempo,
Eu admito,

52
00:04:02,640 --> 00:04:04,764
mas não me lembro desse capítulo
no manual de treinamento.

53
00:04:04,848 --> 00:04:06,357
“Investigando a morte de
um membro da família."

54
00:04:06,441 --> 00:04:08,779
- Foi ontem à noite, por acaso?
- Sério, estamos fazendo isso?

55
00:04:08,863 --> 00:04:10,989
- No apartamento dela, talvez?
- Você está chegando, Danny.

56
00:04:11,074 --> 00:04:12,395
Você não tem nada contra mim.

57
00:04:12,849 --> 00:04:16,606
Além disso, ouvi dizer que foi suicídio.

58
00:04:23,720 --> 00:04:25,440
Eu experimentaria um pouco dessa burrata.

59
00:04:26,796 --> 00:04:29,872
Tem essa fazenda
que eu tropecei -

60
00:04:30,063 --> 00:04:31,859
eles criam seus próprios búfalos.

61
00:04:31,959 --> 00:04:33,196
- É incrível pra caralho...
- Eu ouço você

62
00:04:33,280 --> 00:04:35,052
e Cristina
estavam em negócios juntos.

63
00:04:36,200 --> 00:04:37,720
Foi isso que Maia te contou?

64
00:04:39,445 --> 00:04:41,241
Puta merda.

65
00:04:41,528 --> 00:04:43,524
Você deixa Maia sozinha.

66
00:04:43,640 --> 00:04:45,075
Ou o quê?

67
00:04:45,360 --> 00:04:46,560
O que você vai fazer?

68
00:04:48,680 --> 00:04:51,880
Quero dizer, é um pouco tarde para começar
se preocupando em deixá-la cair, não é?

69
00:04:54,240 --> 00:04:55,836
Você deveria ter trazido Ryan junto

70
00:04:55,974 --> 00:04:57,836
se você vai começar
me ameaçando.

71
00:04:57,920 --> 00:04:59,638
Você sabe, policial bom, policial mau.

72
00:04:59,723 --> 00:05:00,879
Esse tipo de merda.

73
00:05:02,125 --> 00:05:03,601
Ryan e eu não estamos
parceiros mais.

74
00:05:03,723 --> 00:05:05,239
Oh sim. Sim.

75
00:05:06,914 --> 00:05:08,310
Agora você mencionou isso.

76
00:05:08,395 --> 00:05:10,555
Vocês deveriam voltar a ficar juntos,
vocês foram ótimos.

77
00:05:10,640 --> 00:05:13,076
Nosso maldito Batman
e Robin.

78
00:05:13,160 --> 00:05:14,716
Ou quero dizer Dick e Dom?

79
00:05:17,320 --> 00:05:18,596
Vamos.

80
00:05:18,680 --> 00:05:20,000
Porra, vamos lá!

81
00:05:22,428 --> 00:05:24,028
Dê uma boa risada, pequenino.

82
00:05:24,800 --> 00:05:26,747
Não tenho nada a perder.

83
00:05:27,538 --> 00:05:30,698
Então vou continuar cavando
até encontrar algo.

84
00:05:32,018 --> 00:05:34,538
E quando eu encontrar isso
um pequeno fio...

85
00:05:36,893 --> 00:05:38,302
...eu vou puxar...

86
00:05:40,040 --> 00:05:44,005
...até a porra toda
Shebang se desfaz.

87
00:05:47,920 --> 00:05:49,520
Desmaie, cara.

88
00:05:56,918 --> 00:05:58,685
Ela esteve aqui ontem à noite.

89
00:06:25,254 --> 00:06:26,527
Então?

90
00:06:28,027 --> 00:06:29,667
Eu gosto da Cristina.

91
00:06:30,836 --> 00:06:32,512
Eu sempre fiz isso.

92
00:06:32,800 --> 00:06:36,676
Desde que ela era uma despreocupada
menina jogando no campo externo

93
00:06:36,760 --> 00:06:39,280
do clube social da polícia
enquanto você estava no bar.

94
00:06:40,788 --> 00:06:42,849
Eu até gostava dela quando era adolescente.

95
00:06:43,676 --> 00:06:45,622
Ao contrário de você, pelo que ouvi.

96
00:06:46,720 --> 00:06:49,196
Ela estava sempre tentando...

97
00:06:49,280 --> 00:06:51,636
Ela estava sempre tentando conversar
seu caminho para as noites de clube

98
00:06:51,720 --> 00:06:53,466
quando trabalhávamos na segurança.

99
00:06:53,680 --> 00:06:55,731
Deus, ela poderia ser uma dor
na bunda.

100
00:06:56,669 --> 00:06:58,450
Ela também era uma risada.

101
00:06:59,623 --> 00:07:01,423
Eu poderia me relacionar com ela.

102
00:07:02,527 --> 00:07:05,286
Quando a encontrei novamente,
alguns anos atrás,

103
00:07:05,511 --> 00:07:06,833
Eu ainda gostava dela.

104
00:07:08,280 --> 00:07:11,161
Ela estava muito menos ensolarada,
mas ela estava cheia de vida.

105
00:07:11,880 --> 00:07:13,340
Energia escura.

106
00:07:13,760 --> 00:07:15,247
Por que você está me contando isso?

107
00:07:15,400 --> 00:07:18,036
Porque eu quero que você acredite em mim
quando eu digo que não tive nada para fazer

108
00:07:18,120 --> 00:07:20,340
com o que quer que fosse
isso aconteceu com ela.

109
00:07:20,754 --> 00:07:22,156
Mas você estava vendendo drogas com ela?

110
00:07:22,240 --> 00:07:23,400
Não, eu não estava.

111
00:07:26,209 --> 00:07:27,285
Não mais.

112
00:07:27,440 --> 00:07:29,720
- Não é isso que Maia diz...
- Maia sabe merda.

113
00:07:33,240 --> 00:07:35,840
Cristina e eu tivemos
uma separação de caminhos.

114
00:07:37,448 --> 00:07:39,324
Então, o que ela estava fazendo aqui?

115
00:07:39,556 --> 00:07:41,379
Ah, ela gostava de festas, Danny.

116
00:07:42,520 --> 00:07:44,476
Demais, para dizer a verdade.

117
00:07:44,560 --> 00:07:46,223
Ela estava com alguém?

118
00:07:47,772 --> 00:07:49,528
Você falou com ela?

119
00:07:49,722 --> 00:07:51,247
Eu estava com alguns clientes.

120
00:07:56,520 --> 00:07:58,442
Mas eu a vi nas câmeras.

121
00:07:59,762 --> 00:08:01,465
Você tem CFTV?

122
00:08:02,720 --> 00:08:03,836
Deixe-me dar uma olhada.

123
00:08:05,680 --> 00:08:07,184
O que isso traz para mim?

124
00:08:08,144 --> 00:08:09,476
Eu não faço mais merdas assim.

125
00:08:09,560 --> 00:08:11,360
Você nem sabe
o que estou perguntando.

126
00:08:12,502 --> 00:08:13,902
E daí?

127
00:08:15,102 --> 00:08:19,475
Eu quero uma garantia de que você não irá
enfiando o nariz nos meus negócios

128
00:08:19,560 --> 00:08:22,316
e isso qualquer coisa
sobre o qual falamos fica entre nós.

129
00:08:22,512 --> 00:08:24,348
Você tem minha palavra.

130
00:08:24,629 --> 00:08:25,905
Ha!

131
00:08:26,169 --> 00:08:27,645
Maldito inferno.

132
00:08:27,730 --> 00:08:30,326
Com respeito, Danny, eu vou
precisar de um pouco mais do que isso.

133
00:08:30,471 --> 00:08:32,147
Você tem muita droga comigo.

134
00:08:32,240 --> 00:08:34,036
O quê, um bug único?

135
00:08:34,120 --> 00:08:36,876
Uns míseros seis mil
há mais de dez anos.

136
00:08:36,960 --> 00:08:38,114
- Vamos.
- Uma vez é o suficiente.

137
00:08:38,199 --> 00:08:40,270
Sim, e quem vai levar
minha palavra para isso?

138
00:08:40,760 --> 00:08:42,247
Pobre DC Batra.

139
00:08:42,504 --> 00:08:45,075
Exonerado por falta grave.

140
00:08:45,888 --> 00:08:48,168
Não posso ligar exatamente
testemunha do personagem.

141
00:08:51,869 --> 00:08:53,411
O que você quer, Jaisal?

142
00:08:57,925 --> 00:08:59,981
Eu tenho um pequeno problema.

143
00:09:00,160 --> 00:09:01,556
Talvez você possa me ajudar a resolver isso.

144
00:09:01,640 --> 00:09:03,848
Você sabe, cimentar nosso
amizade novamente.

145
00:09:03,987 --> 00:09:05,467
Esse problema tem nome?

146
00:09:06,920 --> 00:09:10,098
-Hamza.
- Quem é Hamza?

147
00:09:21,200 --> 00:09:22,796
Ele é um barman.

148
00:09:23,153 --> 00:09:24,739
Trabalhador exemplar.

149
00:09:25,199 --> 00:09:28,155
Exceto que o encontramos aderindo
seu nariz onde não deveria estar -

150
00:09:28,240 --> 00:09:30,836
- depois do expediente.
- O que, ele está trabalhando para a oposição?

151
00:09:30,920 --> 00:09:33,098
Sim, mas ele não diz quem.

152
00:09:33,360 --> 00:09:35,473
O que faz você pensar que ele vai me contar?

153
00:09:35,660 --> 00:09:38,176
Você é bom em atrair pessoas
para abrir.

154
00:09:40,258 --> 00:09:42,614
Você não tem funcionários
para esse tipo de coisa?

155
00:09:42,729 --> 00:09:44,848
Eles não estão tão desesperados quanto você.

156
00:09:57,160 --> 00:09:58,708
Onde ele está?

157
00:10:20,808 --> 00:10:22,128
Hamza...

158
00:10:26,482 --> 00:10:28,637
Hamza, me escute.

159
00:10:29,634 --> 00:10:31,714
Você precisa me dizer
para quem você está trabalhando.

160
00:10:37,240 --> 00:10:38,960
Para quem você trabalha?

161
00:10:44,720 --> 00:10:46,442
Esta é sua última chance.

162
00:10:46,965 --> 00:10:48,365
Acredite em mim.

163
00:10:50,034 --> 00:10:51,754
Para quem você está trabalhando?

164
00:11:39,317 --> 00:11:40,950
Para quem você trabalha?

165
00:11:41,569 --> 00:11:42,895
Éden.

166
00:11:43,402 --> 00:11:45,358
- Éden?
- Éden.

167
00:11:45,646 --> 00:11:47,006
Os albaneses.

168
00:11:54,840 --> 00:11:56,942
Caramba, papai.

169
00:11:57,240 --> 00:11:59,676
Afinal, não é tão mais branco que o branco.

170
00:11:59,760 --> 00:12:02,403
Mostre-me. Você primeiro.

171
00:12:02,503 --> 00:12:04,205
Os albaneses.

172
00:12:04,290 --> 00:12:06,326
Um cara chamado Éden.

173
00:12:06,411 --> 00:12:07,607
Foi isso que ele disse?

174
00:12:07,692 --> 00:12:08,888
Sim.

175
00:12:08,973 --> 00:12:10,093
Eu sabia.

176
00:12:13,708 --> 00:12:15,356
Superado por qualquer cachorro velho ainda.

177
00:12:15,440 --> 00:12:17,360
Muito certo.
Mostre-me agora.

178
00:12:41,354 --> 00:12:43,504
Ela chegou pouco depois das dez.

179
00:12:47,163 --> 00:12:49,039
Quem é o seu homem de boné?

180
00:12:49,685 --> 00:12:51,085
Procure cara.

181
00:12:55,438 --> 00:12:57,518
Ele estava com ela o tempo todo?

182
00:13:10,384 --> 00:13:11,740
Desculpe.

183
00:13:12,159 --> 00:13:14,309
Connor! Serviço funcionando novamente.

184
00:13:14,394 --> 00:13:16,834
Eu tenho que fazer cada
porra mesmo?

185
00:13:42,096 --> 00:13:43,795
Você costumava dançar comigo...

186
00:13:45,633 --> 00:13:47,113
...quando eu era criança.

187
00:13:51,589 --> 00:13:54,028
Eu nunca quis que a música parasse.

188
00:14:02,448 --> 00:14:03,808
OK.

189
00:14:12,941 --> 00:14:14,217
Aí está ela.

190
00:14:14,409 --> 00:14:16,045
Ela saiu às 11h20.

191
00:14:16,162 --> 00:14:17,558
É aquele cara de novo.

192
00:14:17,643 --> 00:14:18,803
Você pode ampliar?

193
00:14:24,451 --> 00:14:26,340
Você tem câmeras nessa área?

194
00:14:27,618 --> 00:14:28,858
Receio que não.

195
00:14:34,119 --> 00:14:35,395
Ele é um dos seus.

196
00:14:35,480 --> 00:14:36,880
Como diabos, ele é.

197
00:14:39,869 --> 00:14:41,425
Volte, porra!

198
00:14:41,510 --> 00:14:43,919
Quem é ele? Diga-me.

199
00:14:44,004 --> 00:14:44,956
Vou quebrá-lo como um galho.

200
00:14:45,040 --> 00:14:46,247
Ele virá atrás de mim.

201
00:14:46,332 --> 00:14:49,355
Ele trabalha para você. Você o enviou para
o apartamento para puni-la.

202
00:14:49,440 --> 00:14:50,515
Ela acabou morta.

203
00:14:50,600 --> 00:14:51,575
Você está voando às cegas.

204
00:14:57,490 --> 00:15:00,055
Você conhece mais alguém
tinha feito esse tipo de merda comigo,

205
00:15:00,140 --> 00:15:02,140
eles já estariam mortos,
você entende?

206
00:15:05,360 --> 00:15:07,153
Mas eu devo a você, Danny.

207
00:15:07,786 --> 00:15:10,316
Se você não tivesse me apoiado,
Eu teria cumprido pena de prisão.

208
00:15:10,400 --> 00:15:12,655
- Eu não fiz isso por você.
- Sim, mesmo assim.

209
00:15:25,372 --> 00:15:28,918
Você disse que você e Christina
teve uma separação de caminhos.

210
00:15:35,199 --> 00:15:37,614
Ela pensou ter visto uma lacuna
no mercado.

211
00:15:38,346 --> 00:15:39,706
Eu não gostei da aparência disso.

212
00:15:41,040 --> 00:15:44,833
Então concordamos em dissolver
nossa parceria amigavelmente.

213
00:15:44,918 --> 00:15:47,635
Você deixou um bom corredor
ir embora - assim mesmo?

214
00:15:47,720 --> 00:15:49,465
Ela fez valer a pena.

215
00:15:49,715 --> 00:15:51,301
E como ela poderia pagar isso?

216
00:15:52,392 --> 00:15:54,428
Ouvi dizer que ela encontrou um novo parceiro.

217
00:15:54,840 --> 00:15:56,316
Por que ela precisa de um novo parceiro?

218
00:15:56,442 --> 00:15:58,480
Ela queria entrar
uma direção diferente.

219
00:16:00,283 --> 00:16:02,903
Novas substâncias psicoativas.

220
00:16:03,520 --> 00:16:06,756
Especiaria, opioide sintético,
psicodélicos, drogas inteligentes -

221
00:16:06,872 --> 00:16:08,236
merda assim.

222
00:16:08,320 --> 00:16:10,676
Muita demanda em um aluno
distrito assim.

223
00:16:10,760 --> 00:16:12,200
Metoxetamina?

224
00:16:13,523 --> 00:16:14,769
Sim. Se você diz, então.

225
00:16:14,854 --> 00:16:16,450
É um tranquilizante.

226
00:16:16,905 --> 00:16:19,356
Ela pode ter tomado algum
antes de ela morrer.

227
00:16:19,565 --> 00:16:21,921
O que prova meu ponto.

228
00:16:22,006 --> 00:16:23,162
O que isso significa?

229
00:16:23,247 --> 00:16:26,411
Ela realmente não sabia
com que porra ela estava lidando.

230
00:16:32,627 --> 00:16:34,147
Aconteceu alguma coisa?

231
00:16:40,080 --> 00:16:43,661
Digamos apenas que houve quase
alguma publicidade infeliz.

232
00:16:45,963 --> 00:16:47,379
Alguém morreu.

233
00:16:49,950 --> 00:16:51,796
Vamos, Jaisal,
não seja um idiota.

234
00:16:51,880 --> 00:16:53,876
Posso verificar os relatórios policiais -
as autópsias.

235
00:16:53,960 --> 00:16:56,224
- Não vai ser difícil de detectar.
- Você não encontrará nada.

236
00:16:56,308 --> 00:16:59,278
O que, alguma criança pega alguma coisa
desonesto, morre -

237
00:16:59,418 --> 00:17:00,316
ninguém investiga isso?

238
00:17:00,400 --> 00:17:02,059
Houve uma investigação.

239
00:17:02,400 --> 00:17:04,934
Acabou de chegar a um ponto diferente
conclusão.

240
00:17:07,208 --> 00:17:08,568
Alguém fez desaparecer.

241
00:17:09,531 --> 00:17:11,504
Você vê por que eu não queria participar disso?

242
00:17:13,966 --> 00:17:15,842
Sou um cara antiquado, Danny.

243
00:17:16,075 --> 00:17:19,711
Sim. Então, cocaína e ecstasy.
Entendo.

244
00:17:19,826 --> 00:17:22,955
Mas esta merda que aumenta o seu QI,

245
00:17:23,040 --> 00:17:25,076
faz você pensar que pode voar
fora de edifícios altos.

246
00:17:25,160 --> 00:17:26,156
É aí que eu me rendo.

247
00:17:26,240 --> 00:17:27,796
O que, Jaisal descobriu um
consciência?

248
00:17:27,880 --> 00:17:29,989
Um instinto de autopreservação.

249
00:17:32,120 --> 00:17:34,403
E Christina me disse que eu tinha feito
a coisa certa.

250
00:17:35,320 --> 00:17:37,653
O que?
Você manteve contato com ela?

251
00:17:39,399 --> 00:17:41,262
Ela estava bebendo muito.

252
00:17:41,399 --> 00:17:43,473
Fora do rosto dela, na maioria das vezes.

253
00:17:44,110 --> 00:17:47,582
Se você me perguntar,
ela estava em uma espiral descendente.

254
00:17:50,718 --> 00:17:52,293
Ela se sentiu culpada.

255
00:17:53,781 --> 00:17:55,129
Talvez.

256
00:17:56,653 --> 00:18:00,240
Ela me disse que queria sair,
mas algo a estava impedindo.

257
00:18:01,693 --> 00:18:03,293
Ou alguém.

258
00:18:04,509 --> 00:18:06,069
É um negócio difícil.

259
00:18:07,734 --> 00:18:09,926
Alguém que acabou matando ela.

260
00:18:12,880 --> 00:18:15,426
eu colocaria dinheiro
ela se matou, Danny.

261
00:18:16,883 --> 00:18:18,895
Eu te disse, ela estava mal.

262
00:18:20,160 --> 00:18:21,400
Sim.

263
00:18:22,800 --> 00:18:24,645
Graças a canalhas como você.

264
00:18:29,728 --> 00:18:31,324
Uau.

265
00:18:31,531 --> 00:18:34,287
Você realmente não sabia
sua filha, não é?

266
00:18:34,701 --> 00:18:35,861
O que?

267
00:18:37,222 --> 00:18:39,582
O que se passou dentro de sua cabeça.

268
00:18:41,067 --> 00:18:42,957
Do que ela era capaz.

269
00:18:46,012 --> 00:18:49,489
Assim como você não tem o
a menor suspeita sobre mim.

270
00:18:51,197 --> 00:18:54,713
Você sabe, por um tempo naquela época,

271
00:18:55,176 --> 00:18:58,520
não havia nada que eu quisesse mais
do que ser igual a você, Danny.

272
00:19:01,419 --> 00:19:02,707
Mas, agora...

273
00:19:04,007 --> 00:19:06,004
...Na verdade, sinto pena de você.

274
00:19:07,081 --> 00:19:09,117
Eu faço.

275
00:19:09,498 --> 00:19:15,028
Se debatendo, cego
pelo seu privilégio,

276
00:19:16,043 --> 00:19:19,246
furioso enquanto você fica para trás.

277
00:19:20,566 --> 00:19:23,362
E o mundo que você pensou
você tinha no bolso

278
00:19:23,625 --> 00:19:27,129
é dominado pelos gostos
de mim e Cristina.

279
00:19:27,960 --> 00:19:31,973
O tipo de pessoa que você gasta
toda a sua vida olhando para baixo,

280
00:19:32,200 --> 00:19:34,153
talvez até desprezando.

281
00:19:42,894 --> 00:19:45,275
vou precisar de uma cópia
das imagens do CCTV.

282
00:19:45,359 --> 00:19:47,795
Pode ser uma evidência importante
em uma investigação de assassinato.

283
00:19:47,880 --> 00:19:49,680
Não há inquérito de homicídio, Danny.

284
00:19:51,678 --> 00:19:53,262
Encare isso.

285
00:19:53,708 --> 00:19:55,340
Você chegou a um beco sem saída.

286
00:22:40,654 --> 00:22:42,454
Ryan?

287
00:23:07,520 --> 00:23:09,076
<i>Danny?</i>

288
00:23:09,246 --> 00:23:10,606
Onde você está?

289
00:23:29,400 --> 00:23:33,200
Legendas por Red Bee Media

290
00:23:34,305 --> 00:24:34,358
Avalie esta legenda em www.osdb.link/a9h9f
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas