1
00:00:00,033 --> 00:00:01,477
Este programa contém
linguagem e cenas fortes
2
00:00:01,561 --> 00:00:03,742
- alguns espectadores podem achar angustiante
- Bom dia, Jackie.
3
00:00:04,046 --> 00:00:05,236
Danny.
4
00:00:05,320 --> 00:00:07,460
Você tem uma mulher não identificada.
5
00:00:07,724 --> 00:00:10,204
Ela foi encontrada pendurada no
quarto.
6
00:00:15,220 --> 00:00:17,187
É Cristina.
7
00:00:17,323 --> 00:00:18,879
Minha filha.
8
00:00:19,120 --> 00:00:20,554
Christina foi assassinada.
9
00:00:20,662 --> 00:00:22,812
Não há evidências para apoiar isso.
10
00:00:25,486 --> 00:00:28,164
- Você é namorada dela.
- Esposa.
11
00:00:29,850 --> 00:00:31,806
Então você a decepcionou, é isso?
12
00:00:31,891 --> 00:00:32,929
O que?
13
00:00:33,014 --> 00:00:36,765
Você quer que a autópsia diga
que não é sua culpa.
14
00:00:37,912 --> 00:00:39,348
Você a encontrou na cama com uma garota.
15
00:00:39,480 --> 00:00:40,596
Ela era uma criança.
16
00:00:40,680 --> 00:00:42,676
Você não podia aceitá-la como ela era.
17
00:00:42,760 --> 00:00:44,076
Ela se matou.
18
00:00:44,160 --> 00:00:47,367
Mas eu posso descobrir
por que ela morreu sozinha,
19
00:00:47,553 --> 00:00:49,023
assustado.
20
00:00:49,242 --> 00:00:51,838
Eu não tenho essas respostas
que você está procurando.
21
00:00:52,000 --> 00:00:53,396
Bem, então quem faz?
22
00:00:53,480 --> 00:00:54,756
Você deveria tentar Maia.
23
00:00:54,840 --> 00:00:56,656
Ela dirige o The Crimson Orchid.
24
00:00:58,000 --> 00:01:04,074
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org
25
00:02:01,085 --> 00:02:03,477
Onde você esteve isso
o tempo todo?
26
00:02:14,301 --> 00:02:17,914
Você realmente pensou que eu trabalhava
eventos?
27
00:02:21,807 --> 00:02:23,847
Onde você esteve esse tempo todo?
28
00:02:35,682 --> 00:02:37,722
..encontre outro caminho.
29
00:04:00,307 --> 00:04:02,189
*SUSPEITO(2022)*
Temporada 01 Episódio 03
30
00:04:02,273 --> 00:04:04,273
Título do episódio: "Estranhos"
Exibido em: 20 de junho de 2022.
31
00:04:11,823 --> 00:04:14,776
Você tem três novas mensagens.
32
00:04:15,730 --> 00:04:18,291
Danny, é Richard, por favor, me ligue.
33
00:04:21,962 --> 00:04:23,396
Ligue para mim assim que receber isso.
34
00:04:23,480 --> 00:04:25,759
Por favor, Danny.
É importante, eu...
35
00:04:26,549 --> 00:04:28,470
...Eu sei o que você pegou
do necrotério.
36
00:04:31,402 --> 00:04:33,134
Por favor, Danny,
Estou preocupado com você.
37
00:04:33,219 --> 00:04:38,220
Erm, olha, não consigo imaginar
o que você deve estar sentindo.
38
00:04:39,065 --> 00:04:43,268
Eu só não quero que você faça isso, você sabe,
Quer dizer, dadas as dificuldades
39
00:04:43,353 --> 00:04:46,611
você teve e os esforços
todos nós fizemos para conseguir
40
00:04:46,696 --> 00:04:49,101
você em um lugar melhor, eu-eu só...
41
00:04:56,053 --> 00:04:58,249
Sim. Flor exótica.
42
00:04:58,334 --> 00:04:59,970
Estou procurando Maia.
43
00:05:00,055 --> 00:05:01,971
Estamos fechados.
44
00:05:02,056 --> 00:05:03,772
Só preciso de alguns minutos.
45
00:05:03,857 --> 00:05:05,806
Volte esta noite.
Abrimos às nove.
46
00:05:06,924 --> 00:05:08,790
Não estou aqui para uma lap dance.
47
00:05:09,573 --> 00:05:11,064
Maia não está aqui.
48
00:05:11,965 --> 00:05:13,605
Então falarei com você.
49
00:05:16,699 --> 00:05:19,377
Ou você prefere que eu volte
com a Receita de Sua Majestade
50
00:05:19,462 --> 00:05:21,876
e Alfândega e meus colegas
do Vice?
51
00:05:23,254 --> 00:05:25,370
Pela porta à direita.
52
00:05:55,054 --> 00:05:57,894
Sim, sim...
53
00:05:59,973 --> 00:06:03,259
OK. Avise.
54
00:06:04,889 --> 00:06:06,533
Como posso ajudá-lo?
55
00:06:07,345 --> 00:06:08,701
Então, qual é você?
56
00:06:08,786 --> 00:06:11,236
Flor exótica ou orquídea vermelha?
57
00:06:13,540 --> 00:06:15,216
Eu sou o gerente.
58
00:06:15,301 --> 00:06:16,941
Devo te chamar de Maia?
59
00:06:19,427 --> 00:06:23,040
estou fazendo perguntas
sobre Cristina.
60
00:06:24,363 --> 00:06:25,806
Cristina Frater.
61
00:06:31,868 --> 00:06:35,165
Bem, nós temos um Cristal.
62
00:06:42,824 --> 00:06:46,728
Uma jovem está morta,
muito possivelmente assassinado.
63
00:06:49,380 --> 00:06:50,728
Ela foi assassinada?
64
00:06:52,375 --> 00:06:53,751
Então você a conhece?
65
00:06:58,717 --> 00:07:00,439
Ela era uma de suas garotas?
66
00:07:04,435 --> 00:07:06,892
Ela era uma de suas garotas?
67
00:07:09,235 --> 00:07:10,423
E então?
68
00:07:13,536 --> 00:07:15,416
Ah, nós festejamos juntos.
69
00:07:17,452 --> 00:07:18,673
Isso foi tudo?
70
00:07:20,521 --> 00:07:21,681
É isso.
71
00:07:28,159 --> 00:07:30,142
Quando foi a última vez que você a viu?
72
00:07:31,583 --> 00:07:33,379
Sábado penúltimo.
73
00:07:33,464 --> 00:07:34,864
Que horas?
74
00:07:36,627 --> 00:07:38,903
Eram cerca de duas.
Estávamos fechando.
75
00:07:38,988 --> 00:07:41,464
Eu a deixei ficar lá em cima, no sofá.
76
00:07:41,549 --> 00:07:43,625
Por que você faria isso?
77
00:07:43,730 --> 00:07:45,486
Bem, ela estava um pouco perturbada.
78
00:07:45,578 --> 00:07:47,314
Que tipo de estado?
79
00:07:47,399 --> 00:07:49,555
Bêbado, chapado...
80
00:07:49,640 --> 00:07:51,181
...talvez ela estivesse...
81
00:07:51,266 --> 00:07:54,422
...ela estava sangrando pela orelha
e seu rosto estava todo machucado.
82
00:07:54,640 --> 00:07:56,836
Ela te contou o que aconteceu?
83
00:07:56,920 --> 00:07:59,737
Não. Ela continuou dizendo que tinha feito
algo terrível.
84
00:07:59,822 --> 00:08:01,836
Ela não quis dizer o quê.
85
00:08:01,920 --> 00:08:03,306
O que você achou?
86
00:08:03,391 --> 00:08:06,715
Honestamente? Eu pensei que era algum tipo
de doméstico.
87
00:08:06,800 --> 00:08:09,320
- Não seria a primeira vez.
- Entre ela e Nicola?
88
00:08:10,789 --> 00:08:12,425
Você falou com ela?
89
00:08:12,510 --> 00:08:13,510
Hum-hmm.
90
00:08:15,675 --> 00:08:17,126
Cadela ciumenta.
91
00:08:18,538 --> 00:08:20,858
Ela foi elogiosa
sobre você também.
92
00:08:22,467 --> 00:08:23,939
Sim. Aposto.
93
00:08:24,024 --> 00:08:28,151
Ela praticamente insinuou que
você era o cafetão de Christina.
94
00:08:28,236 --> 00:08:29,356
Hah.
95
00:08:29,440 --> 00:08:32,040
Foda-se ela.
Eu toquei em um nervo?
96
00:08:33,324 --> 00:08:35,195
Este é um local licenciado.
97
00:08:35,280 --> 00:08:37,436
Quem você está enganando?
É uma loja de batidas.
98
00:08:37,520 --> 00:08:38,954
Olha, saia!
99
00:08:41,724 --> 00:08:43,306
É isso?
100
00:08:43,499 --> 00:08:46,852
- É isso o que?
- A sala dos membros?
101
00:08:47,180 --> 00:08:48,456
Como você chama isso?
102
00:08:48,688 --> 00:08:52,579
A sala VIP onde eles vêm
para os extras adicionados.
103
00:08:52,751 --> 00:08:56,548
Isto é para os bailes privados.
E trabalhos manuais.
104
00:08:58,120 --> 00:08:59,356
Ah, vamos lá, Maia. Não seja tímido.
105
00:08:59,440 --> 00:09:01,156
O que exatamente você quer?
106
00:09:01,240 --> 00:09:03,316
Além de falar mal do meu
meninas e eu.
107
00:09:03,400 --> 00:09:05,636
Os nomes dos clientes da Christina.
108
00:09:05,789 --> 00:09:07,229
Quais clientes?
109
00:09:07,400 --> 00:09:09,836
Os que ela trouxe aqui.
Ela não trabalhou aqui.
110
00:09:09,920 --> 00:09:12,796
Bem, então aqueles que ela pegou
aqui e levou de volta para sua casa.
111
00:09:12,880 --> 00:09:14,836
Você está muito errado.
112
00:09:15,236 --> 00:09:16,876
Eu só vou seguir o que a esposa dela
disse.
113
00:09:16,960 --> 00:09:20,009
Sim, bem, Christina mentiu para ela
sobre praticamente tudo.
114
00:09:20,160 --> 00:09:22,869
Por que ela faria isso?
Para mantê-la longe de si.
115
00:09:24,657 --> 00:09:26,013
Ela não gostava de homens.
116
00:09:26,098 --> 00:09:27,572
Não é assim.
117
00:09:27,915 --> 00:09:29,511
As necessidades devem.
118
00:09:29,596 --> 00:09:30,596
Oh!
119
00:09:31,684 --> 00:09:34,444
Você não tem ideia sobre
necessidades, senhor.
120
00:09:39,468 --> 00:09:40,954
Quem diabos é você?
121
00:09:41,058 --> 00:09:43,415
Eu te mostrei meu cartão.
Mostre-me novamente.
122
00:09:55,533 --> 00:09:57,133
Eu sou o pai dela.
123
00:09:59,527 --> 00:10:01,083
O pai dela está morto.
124
00:10:01,260 --> 00:10:02,720
Pensamento positivo.
125
00:10:04,232 --> 00:10:07,837
Não.
Ele morreu em um acidente de moto.
126
00:10:08,087 --> 00:10:09,960
É outra mentira, receio.
127
00:10:16,522 --> 00:10:18,602
A coisa sobre o pônei é verdade?
128
00:10:24,244 --> 00:10:26,884
Foda-me, sou tão ingênuo.
129
00:10:26,969 --> 00:10:29,929
O que eu estava pensando? Eu não posso nem
imagine Cristina em um cavalo.
130
00:10:43,747 --> 00:10:46,307
Então você acabou comprando um para ela
então.
131
00:10:56,492 --> 00:10:57,852
Sim.
132
00:11:04,719 --> 00:11:07,315
Olha, você teve a ideia errada
sobre sua filha. OK?
133
00:11:07,400 --> 00:11:08,759
Ou talvez você tenha.
134
00:11:08,844 --> 00:11:11,830
Confie em mim.
Eu a apresentei a um monte de caras,
135
00:11:11,915 --> 00:11:13,516
incluindo o dono deste lugar.
136
00:11:13,600 --> 00:11:14,892
Sem dados.
137
00:11:16,179 --> 00:11:18,415
E as clientes mulheres?
138
00:11:18,514 --> 00:11:20,950
Não recebemos muitas mulheres aqui, não é?
139
00:11:21,035 --> 00:11:23,831
Ela tinha um rolo de notas
em seu apartamento tão grosso quanto meu braço.
140
00:11:24,040 --> 00:11:26,017
Ela não pegou aqueles jogando o
slots de centavo.
141
00:11:26,102 --> 00:11:28,702
Sim, bem, ela não tinha clientes.
Pelo menos não assim.
142
00:11:32,652 --> 00:11:34,572
Outro tipo de cliente, então?
143
00:11:39,126 --> 00:11:40,345
Maia.
144
00:11:41,760 --> 00:11:44,120
Que outro tipo de cliente, Maia?
145
00:11:46,360 --> 00:11:47,876
Você disse que festejaram juntos.
146
00:11:47,960 --> 00:11:50,876
Muito difícil pelo que eu
ouvir.
147
00:11:51,460 --> 00:11:53,500
Você forneceu ela?
148
00:11:55,203 --> 00:11:56,439
É isso?
149
00:11:56,602 --> 00:11:57,908
É isso que?
150
00:11:59,732 --> 00:12:01,783
Ela vendeu um pouco à parte?
151
00:12:02,365 --> 00:12:03,921
Ei.
152
00:12:04,200 --> 00:12:05,200
Ei!
153
00:12:06,404 --> 00:12:08,892
Você precisa de um mandado para ir
mexendo na minha merda.
154
00:12:08,996 --> 00:12:10,290
Ei, com licença.
155
00:12:12,560 --> 00:12:14,673
Você quebra, seu maldito
pague por isso.
156
00:12:28,422 --> 00:12:30,338
Ei, eu poderia registrar uma reclamação,
você sabe.
157
00:12:30,593 --> 00:12:33,212
Abuso de poder, busca arbitrária.
158
00:12:39,674 --> 00:12:42,390
Você não me contou como ela morreu.
159
00:12:42,482 --> 00:12:44,353
Pós-morte diz
ela se enforcou.
160
00:12:46,346 --> 00:12:48,025
Mas você pensa o contrário?
161
00:12:50,533 --> 00:12:51,634
- O que?
- Então...
162
00:12:51,718 --> 00:12:53,078
então é por isso
você está obcecado com a ideia de que
163
00:12:53,162 --> 00:12:54,517
ela dormiu com homens por dinheiro?
164
00:12:59,959 --> 00:13:01,384
Mover.
165
00:13:02,212 --> 00:13:03,994
Não há nada aqui.
166
00:13:04,173 --> 00:13:06,462
Mover.
167
00:13:10,360 --> 00:13:11,840
Ah, ah!
168
00:13:24,929 --> 00:13:25,965
Não é o que parece.
169
00:13:26,050 --> 00:13:27,960
Parece posse
com intenção de fornecer.
170
00:13:28,045 --> 00:13:30,605
O suficiente para fechar este lugar.
Bye Bye. Por favor!
171
00:13:31,795 --> 00:13:33,369
Eu preciso desse trabalho.
172
00:13:35,788 --> 00:13:37,767
Então eu começaria a falar
se eu fosse você.
173
00:13:39,140 --> 00:13:42,251
Nicola disse que Christina mudou quando
ela começou a sair com você.
174
00:13:43,357 --> 00:13:44,833
Você a colocou nisso?
175
00:13:45,051 --> 00:13:46,731
Ela estava negociando antes de nos conhecermos.
176
00:13:47,686 --> 00:13:49,336
- Duvido disso.
- Você faria.
177
00:13:56,840 --> 00:13:58,959
Lembre-se da scooter que ela usou
para continuar quando ela ainda estava
178
00:13:59,043 --> 00:14:00,142
na escola?
179
00:14:01,193 --> 00:14:03,833
- Como você sabe disso?
- Como você acha que ela pagou por isso?
180
00:14:06,002 --> 00:14:07,728
Sua mãe a ajudou.
181
00:14:08,030 --> 00:14:10,314
Ela disse a mãe o mesmo
coisa sobre você.
182
00:14:11,445 --> 00:14:14,689
Christina não teria durado cinco
minutos naquele mundo.
183
00:14:15,504 --> 00:14:17,460
Mudou, você deveria saber disso.
184
00:14:17,653 --> 00:14:20,915
Eles negociam on-line usando
aplicativos de mensagens. Emojis
185
00:14:21,000 --> 00:14:23,796
dizer o que eles têm para vender -
floco de neve, carinha sorridente, talvez
186
00:14:23,880 --> 00:14:26,076
um diamante.
Você pode pagar por transferência de dinheiro.
187
00:14:26,160 --> 00:14:28,073
Eles vão até enviá-lo para você,
não há necessidade de presencial.
188
00:14:28,157 --> 00:14:30,158
- É tudo digital.
- Parece rastreável.
189
00:14:30,243 --> 00:14:31,947
Não é.
Os aplicativos são criptografados.
190
00:14:32,040 --> 00:14:34,716
Contanto que você tenha cuidado
com seu telefone, você não deposita
191
00:14:34,800 --> 00:14:36,596
dinheiro em sua conta bancária,
está tudo bem.
192
00:14:36,680 --> 00:14:38,822
Então, o que você usa, criptomoeda?
193
00:14:38,914 --> 00:14:40,064
Hum, isso basta.
194
00:14:40,900 --> 00:14:43,056
Você ainda precisa fonte
o produto.
195
00:14:43,141 --> 00:14:44,377
Quero dizer...
196
00:14:44,469 --> 00:14:47,064
As coisas que ela estava negociando
quando eu a conheci
197
00:14:47,148 --> 00:14:48,756
não foi tão sério.
198
00:14:48,840 --> 00:14:50,525
Weed, talvez um pouco de velocidade.
199
00:14:52,178 --> 00:14:53,658
E estes?
200
00:14:56,852 --> 00:14:58,252
Esse é o Rhinoket.
201
00:14:59,236 --> 00:15:01,672
- O que é Rhinoket?
-Mexxy.
202
00:15:02,056 --> 00:15:03,396
Metoxetamina.
203
00:15:03,480 --> 00:15:05,076
É como a cetamina.
Só um pouco mais forte.
204
00:15:05,160 --> 00:15:06,970
Eu nunca a vi fazer nada
assim.
205
00:15:07,178 --> 00:15:08,431
Só cocaína, então?
206
00:15:12,284 --> 00:15:13,444
Fale comigo.
207
00:15:18,078 --> 00:15:20,994
Havia um cara que costumava vir
aqui muito.
208
00:15:21,079 --> 00:15:22,478
Nós namoramos um pouco.
Nada pesado.
209
00:15:22,563 --> 00:15:25,447
Apenas, você sabe, um fim de semana estranho fora
aqui e ali.
210
00:15:27,009 --> 00:15:29,087
Não eram exatamente mini-intervalos.
211
00:15:29,172 --> 00:15:30,688
E então?
212
00:15:31,120 --> 00:15:35,054
Bem, ele estava conhecendo pessoas, fazendo
conexões, e então ele começou
213
00:15:35,139 --> 00:15:37,579
me pedindo para ir sozinho.
Menos arriscado para ele.
214
00:15:38,533 --> 00:15:40,129
O que você ganhou com isso?
215
00:15:40,214 --> 00:15:41,370
Dinheiro.
216
00:15:41,477 --> 00:15:43,913
Um pedaço de mercadoria, venda no
lado.
217
00:15:44,004 --> 00:15:45,440
E Cristina?
218
00:15:45,579 --> 00:15:47,455
Comecei a levá-la comigo.
219
00:15:47,539 --> 00:15:48,899
Nós rimos.
220
00:15:51,818 --> 00:15:53,294
Então você a envolveu?
221
00:15:53,379 --> 00:15:54,829
Ah, vamos lá.
222
00:15:55,404 --> 00:15:56,844
Ela não era inocente.
223
00:16:00,309 --> 00:16:01,505
Então o que aconteceu?
224
00:16:01,652 --> 00:16:03,939
O cara descobriu.
225
00:16:06,400 --> 00:16:07,509
O quê, ele estava furioso?
226
00:16:07,594 --> 00:16:09,384
Ele ficou encantado, mais parecido.
227
00:16:09,520 --> 00:16:12,120
Não sei. Eu acho que eles se conheciam
outro de antes.
228
00:16:13,675 --> 00:16:15,391
Ela te contou isso?
229
00:16:15,476 --> 00:16:17,592
Eu não me lembro.
Eu só sei que eles se deram bem.
230
00:16:17,698 --> 00:16:21,054
Ela começou a negociar para ele -
ainda on-line.
231
00:16:21,146 --> 00:16:24,342
- Mas, você sabe, classe As de maior volume.
- Mais dinheiro para todos.
232
00:16:24,427 --> 00:16:25,943
Bem...
233
00:16:26,028 --> 00:16:27,344
...eles me eliminaram.
234
00:16:31,282 --> 00:16:33,362
Christina traiu você?
235
00:16:34,456 --> 00:16:37,392
Ela colocou suas próprias prioridades em primeiro lugar.
236
00:16:37,869 --> 00:16:39,425
Você caiu?
237
00:16:39,510 --> 00:16:41,384
Nós não nos víamos
por um tempo.
238
00:16:45,787 --> 00:16:47,983
- Onde você estava entre 1h e 2h?
- Vamos.
239
00:16:48,126 --> 00:16:49,603
Você não está me culpando por essa merda.
240
00:16:49,688 --> 00:16:51,488
Fiquei aqui até bem depois das três.
241
00:16:55,779 --> 00:16:57,899
Olha, Christina era minha amiga.
242
00:16:59,259 --> 00:17:00,962
Ela poderia encantar os pássaros
das árvores.
243
00:17:01,047 --> 00:17:02,403
Eu não conseguia ficar bravo com ela.
244
00:17:06,207 --> 00:17:07,967
Eu preciso atender isso.
245
00:17:15,154 --> 00:17:16,275
Daniel.
246
00:17:20,333 --> 00:17:21,773
Daniel, fale comigo.
247
00:17:24,875 --> 00:17:26,056
Suzana.
248
00:17:27,668 --> 00:17:29,400
Richard disse que você a viu.
249
00:17:35,613 --> 00:17:37,329
Esta manhã.
250
00:17:37,680 --> 00:17:39,800
E não há dúvida
é ela?
251
00:17:44,189 --> 00:17:45,712
Nossa garotinha.
252
00:17:46,545 --> 00:17:47,900
Susannah, não.
253
00:17:49,611 --> 00:17:51,978
Eu preciso vê-la com meus próprios olhos.
254
00:17:54,019 --> 00:17:55,619
Você virá com
eu?
255
00:17:56,915 --> 00:17:58,408
Por favor, Danilo.
256
00:17:59,787 --> 00:18:01,147
Eu tenho que ir.
257
00:18:19,281 --> 00:18:20,881
Você deveria ir.
258
00:18:22,719 --> 00:18:24,595
Esteja lá para ela.
259
00:18:28,760 --> 00:18:30,560
Nunca é tarde demais.
260
00:18:59,960 --> 00:19:01,116
OK, vou ligar para ela.
261
00:19:01,372 --> 00:19:03,092
Eu tenho que ir.
262
00:19:09,901 --> 00:19:11,581
Era ele?
263
00:19:12,557 --> 00:19:14,077
O cara de quem você estava falando?
264
00:19:20,292 --> 00:19:21,648
Você tem filhos?
265
00:19:21,834 --> 00:19:23,790
Isso não é da sua conta.
266
00:19:23,959 --> 00:19:26,100
Eles sabem o que mamãe
faz para viver?
267
00:19:26,426 --> 00:19:27,725
Foda-se.
268
00:19:31,820 --> 00:19:33,140
Desculpe. eu...
269
00:19:34,765 --> 00:19:38,678
...eu apenas pensei como pai
você pode, hum,
270
00:19:39,342 --> 00:19:41,022
você sabe...
271
00:19:42,204 --> 00:19:43,964
Por favor.
272
00:19:47,451 --> 00:19:49,367
Eu te contei tudo que sei.
273
00:19:49,452 --> 00:19:50,768
Exceto o nome dele.
274
00:19:50,960 --> 00:19:53,241
Ah... Se eu te der isso...
275
00:19:53,326 --> 00:19:57,124
Então você recebe isso de volta.
276
00:19:59,724 --> 00:20:01,405
E isso não vai mais longe?
277
00:20:01,758 --> 00:20:03,758
Já tenho o suficiente para fazer.
278
00:20:07,107 --> 00:20:08,592
Jaisal.
279
00:20:11,595 --> 00:20:12,875
É tudo que tenho.
280
00:20:15,419 --> 00:20:16,803
Ligue para ele.
281
00:20:17,197 --> 00:20:18,513
Sem chance.
282
00:20:18,714 --> 00:20:20,110
Ligue para ele!
283
00:20:20,195 --> 00:20:21,951
Ele não vai atender.
284
00:20:22,295 --> 00:20:25,196
Então ligue para ele e deixe uma mensagem
com meu número.
285
00:20:25,295 --> 00:20:27,035
Não posso me envolver nessa merda.
286
00:20:27,120 --> 00:20:29,116
Você está profundamente envolvido nisso!
287
00:20:40,930 --> 00:20:42,326
Oi. Essa é a Maia.
288
00:20:42,411 --> 00:20:44,567
Só estou ligando para sair
você é um número.
289
00:20:44,652 --> 00:20:48,561
07700960860.
290
00:20:54,333 --> 00:20:55,693
Obrigado.
291
00:21:15,920 --> 00:21:17,655
Eu não iria lá sozinho.
292
00:21:20,836 --> 00:21:22,756
Ele é um trabalho desagradável.
293
00:21:24,749 --> 00:21:26,163
Você deveria ficar quieto.
294
00:21:27,292 --> 00:21:28,892
Eu vou.
295
00:21:33,095 --> 00:21:34,331
Ei...
296
00:21:34,416 --> 00:21:35,499
Erm...
297
00:21:38,928 --> 00:21:41,568
Ela, ela nunca pegaria o seu próprio
vida.
298
00:21:43,280 --> 00:21:45,702
Eu sei que ela seria autodestrutiva,
mas ela...
299
00:21:47,250 --> 00:21:49,406
...ela sabia rir de si mesma.
300
00:21:49,928 --> 00:21:51,888
Não importa o quão ruim tenha ficado.
301
00:22:15,694 --> 00:22:17,491
- Olá.
-Danny.
302
00:22:17,760 --> 00:22:19,499
Faz muito tempo que não falo.
303
00:22:19,719 --> 00:22:21,280
Quem é esse?
304
00:22:21,365 --> 00:22:22,365
Jaisal.
305
00:22:23,747 --> 00:22:26,143
- Eu te conheço?
- Claro que sim.
306
00:22:26,360 --> 00:22:27,881
Você conhece o antigo Pumphouse,
307
00:22:27,981 --> 00:22:29,817
ao sul do rio?
308
00:22:29,902 --> 00:22:31,222
Te vejo lá.
309
00:23:06,240 --> 00:23:08,640
Legendas por Red Bee Media
310
00:23:09,305 --> 00:24:09,542
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org