1 00:00:01,944 --> 00:00:05,198 Este programa contém cenas de violência e linguagem e cenas fortes 2 00:00:05,283 --> 00:00:07,283 alguns espectadores pode achar angustiante 3 00:00:09,000 --> 00:00:15,074 Assista a qualquer vídeo online com Open-SUBTITLES Extensão gratuita do navegador: osdb.link/ext 4 00:01:15,815 --> 00:01:17,479 Danny, é o Ryan. 5 00:01:17,680 --> 00:01:21,307 - Não sei o que dizer, cara. -Então não diga nada. 6 00:01:22,283 --> 00:01:23,635 Onde você está? 7 00:01:24,960 --> 00:01:27,690 Apenas dirigindo por aí, tentando colocar minha cabeça no lugar. 8 00:01:28,520 --> 00:01:30,200 Ah, você não fará nada estúpido. 9 00:01:32,072 --> 00:01:33,792 Diga a Richard que ele não tem que se preocupar. 10 00:01:33,877 --> 00:01:35,957 Sim, eu vou. 11 00:01:37,179 --> 00:01:39,760 - Eu tenho que ir. - Tudo bem, cara. 12 00:01:44,916 --> 00:01:46,964 *SUSPEITO(2022)* Temporada 01 Episódio 02 13 00:01:48,735 --> 00:01:50,735 Título do episódio: ""Room for Doubt"" Exibido em: 19 de junho de 2022. 14 00:04:29,003 --> 00:04:30,237 Olá? 15 00:05:26,680 --> 00:05:27,880 Ei! 16 00:05:34,880 --> 00:05:36,956 Ei! Ei! 17 00:05:37,040 --> 00:05:39,596 Saia de cima de mim! Não... Por favor, pare! 18 00:05:39,680 --> 00:05:42,076 - Pare, pare, pare, pare! - Por favor, vou chamar a polícia! 19 00:05:42,160 --> 00:05:43,864 OK, eles estão por toda parte por aqui! Eles estarão aqui... 20 00:05:43,948 --> 00:05:45,238 EU SOU a polícia! 21 00:05:45,323 --> 00:05:46,956 Eu sou a polícia. 22 00:05:47,066 --> 00:05:49,876 Olhar. Eu sou a polícia, ok? 23 00:05:54,377 --> 00:05:56,253 Está tudo bem. 24 00:05:56,634 --> 00:05:58,008 Seu lábio é... 25 00:05:59,555 --> 00:06:01,556 Seu lábio está sangrando aqui. 26 00:06:01,640 --> 00:06:03,842 Use isso. Pegue, pegue. 27 00:06:10,620 --> 00:06:12,296 O que você está fazendo aqui? 28 00:06:12,387 --> 00:06:14,078 Esta pode ser uma cena de crime. 29 00:06:15,535 --> 00:06:17,367 Eu não toquei em nada. 30 00:06:17,819 --> 00:06:19,094 Quem é você? 31 00:06:20,640 --> 00:06:22,086 Eu não preciso te dizer isso. 32 00:06:23,599 --> 00:06:25,734 Você faz isso se quiser seu telefone de volta. 33 00:06:32,117 --> 00:06:33,873 Vamos começar de novo. 34 00:06:34,120 --> 00:06:35,398 Qual o seu nome? 35 00:06:36,483 --> 00:06:37,799 Nicola. 36 00:06:37,915 --> 00:06:39,431 Nicola o quê? 37 00:06:39,585 --> 00:06:40,961 Nicola Barry. 38 00:06:41,641 --> 00:06:44,883 Então, o que você está fazendo aqui? Você mora aqui? 39 00:06:46,194 --> 00:06:47,539 E daí, então? 40 00:06:50,599 --> 00:06:54,570 Eu vim para dizer... Vim me despedir. 41 00:06:54,655 --> 00:06:57,547 - Adeus a quem? - Cristina. 42 00:07:01,155 --> 00:07:02,570 Como você sabia? 43 00:07:06,451 --> 00:07:12,493 Eu estava... indo para a academia e eu vi uma ambulância saindo, 44 00:07:12,578 --> 00:07:15,356 então vim procurá-la, 45 00:07:15,440 --> 00:07:19,396 pensando que ela poderia saber o que estava acontecendo. 46 00:07:19,480 --> 00:07:22,500 E então a polícia não me deixou entrar. 47 00:07:22,738 --> 00:07:27,273 Eles não me contariam nada e eles continuaram dizendo que eu deveria... 48 00:07:28,864 --> 00:07:30,430 ... ligue para o hospital, 49 00:07:31,879 --> 00:07:34,336 e então eu tive que ouvir isso de os vizinhos. 50 00:07:35,532 --> 00:07:37,657 - Isso é besteira. - O que? 51 00:07:37,742 --> 00:07:39,494 - Vire os bolsos. - Vamos. Vamos! Venha aqui. 52 00:07:39,578 --> 00:07:40,829 - Esvazie os bolsos. - Eu te disse... 53 00:07:40,913 --> 00:07:41,859 - Esvazie seus bolsos agora! - ..eu não tenho nada! 54 00:07:41,944 --> 00:07:43,890 - Deixe-me ver. - Olha, eu não tomei nada. 55 00:07:43,975 --> 00:07:44,996 - Esvazie os bolsos. - Eu não tomei nada! 56 00:07:45,080 --> 00:07:47,476 - Lá? - Cigarros! Nada. Ver? 57 00:07:48,788 --> 00:07:50,188 Você está feliz? 58 00:07:50,280 --> 00:07:53,200 Certo. Eu não tomei nada. 59 00:07:54,379 --> 00:07:56,175 Tudo bem. 60 00:07:56,408 --> 00:07:57,515 Eu acredito em você. 61 00:08:02,314 --> 00:08:03,314 Aqui. 62 00:08:18,827 --> 00:08:20,296 Você é o pai dela. 63 00:08:22,367 --> 00:08:23,937 Você é namorada dela. 64 00:08:25,627 --> 00:08:26,867 Esposa. 65 00:08:27,899 --> 00:08:29,226 O que? 66 00:08:29,820 --> 00:08:32,663 Se eu tivesse meu telefone, Eu poderia te mostrar. 67 00:08:49,792 --> 00:08:51,249 Ah... 68 00:09:03,960 --> 00:09:05,281 Quando foi isso? 69 00:09:07,153 --> 00:09:08,390 Ano passado. 70 00:09:15,163 --> 00:09:17,390 Foram apenas amigos íntimos e família. 71 00:09:20,546 --> 00:09:23,273 Ela disse que era a primeira vez ela já se sentiu amada 72 00:09:23,986 --> 00:09:25,835 por ser ela mesma. 73 00:09:37,280 --> 00:09:40,257 Estou acolhendo você. Não, você não vai. E você não pode consertar isso, ok? 74 00:09:40,398 --> 00:09:42,276 Ela está morta! Não... Ela não vai voltar. 75 00:09:42,360 --> 00:09:46,093 Mas eu tenho que descobrir por que ela morreu, sozinha... 76 00:09:47,585 --> 00:09:48,726 ... assustado. 77 00:09:51,393 --> 00:09:52,709 Você não quer saber? 78 00:09:52,840 --> 00:09:54,076 O que há para saber? 79 00:09:54,199 --> 00:09:56,163 Tudo bem, Christina estava infeliz. 80 00:09:56,626 --> 00:09:58,462 Tudo bem, ela estava fodida. 81 00:09:58,586 --> 00:09:59,710 Fim de. 82 00:10:01,560 --> 00:10:03,920 Mas então é claro, você saberia tudo sobre isso, não é? 83 00:10:06,880 --> 00:10:09,919 - Quando foi a última vez que você a viu? - Quando foi a última vez que VOCÊ a viu? 84 00:10:15,273 --> 00:10:17,169 Ontem à noite no meu apartamento. 85 00:10:18,200 --> 00:10:19,520 Vocês não moraram juntos? 86 00:10:21,000 --> 00:10:23,263 Não, ela não interpretou famílias felizes. 87 00:10:24,467 --> 00:10:29,067 Então, o quê, ela... Ela morava aqui? Ligado e desligado, sim. 88 00:10:30,612 --> 00:10:32,772 Ela insistiu em seu próprio espaço. 89 00:10:34,057 --> 00:10:36,153 As coisas nem sempre foram fáceis com ela. 90 00:10:37,156 --> 00:10:39,436 Aconteceu alguma coisa ontem à noite? 91 00:10:41,937 --> 00:10:43,577 Sim. Nós brigamos. 92 00:10:45,226 --> 00:10:47,106 Ela voltou para casa e ela estava... 93 00:10:48,600 --> 00:10:52,356 ...bêbado, hiperativo, agindo de forma estranha. 94 00:10:52,440 --> 00:10:53,630 E? 95 00:10:54,789 --> 00:10:56,269 E eu deixei ela chegar até mim. 96 00:10:57,360 --> 00:11:01,067 Eu perdi a paciência e então eu saí furioso. 97 00:11:01,752 --> 00:11:03,828 - Você bateu nela? - O que? 98 00:11:03,920 --> 00:11:05,490 Ela tinha hematomas no rosto. 99 00:11:05,575 --> 00:11:06,716 - Você bateu nela? - Você está doente. 100 00:11:06,800 --> 00:11:09,185 Não, não. Ela voltou aqui, 101 00:11:09,270 --> 00:11:13,645 você seguiu para confrontá-la, as coisas saíram do controle... 102 00:11:13,730 --> 00:11:16,763 - Fiquei com uma namorada ontem à noite. - Você pode provar isso? 103 00:11:17,424 --> 00:11:18,708 Dê-me meu telefone. 104 00:11:22,861 --> 00:11:24,200 Use o meu. 105 00:11:34,147 --> 00:11:35,503 Olá? 106 00:11:35,588 --> 00:11:37,481 - Olá? - Quem é? 107 00:11:37,901 --> 00:11:40,137 Este é o Sargento Detetive Danny Frater. 108 00:11:40,353 --> 00:11:41,709 Quem é esse? 109 00:11:41,794 --> 00:11:43,466 Ana. Ana Hall. 110 00:11:43,826 --> 00:11:45,989 Mas... você me ligou. 111 00:11:46,953 --> 00:11:48,909 Ah, sim. 112 00:11:48,994 --> 00:11:50,110 Desculpe. 113 00:11:50,249 --> 00:11:52,685 Ana, me perdoe. Estou ligando por causa da Nicola... 114 00:11:52,800 --> 00:11:54,916 Barry. 115 00:11:55,000 --> 00:11:56,796 Nicola Barry. 116 00:11:56,911 --> 00:11:58,556 Aconteceu alguma coisa com ela? 117 00:11:58,640 --> 00:12:00,622 Não, não, não que eu saiba. Erm... 118 00:12:01,308 --> 00:12:03,024 Só estou tentando localizá-la. 119 00:12:03,109 --> 00:12:04,638 Onde você conseguiu esse número? 120 00:12:05,490 --> 00:12:07,177 Através de uma amiga dela. 121 00:12:07,754 --> 00:12:09,590 Ouça, posso lhe dar minha identidade. 122 00:12:09,888 --> 00:12:11,295 Vou te dar um número para ligar se você quiser. 123 00:12:11,379 --> 00:12:14,415 Só estou tentando verificar quando você viu Nicola pela última vez. 124 00:12:14,500 --> 00:12:17,296 Ela saiu esta manhã. Mas você estava com ela ontem à noite? 125 00:12:17,535 --> 00:12:19,775 A partir das 9h00, sim. 126 00:12:21,480 --> 00:12:22,833 OK. 127 00:12:22,918 --> 00:12:24,794 Erm... 128 00:12:24,879 --> 00:12:27,315 Obrigado. E nada aconteceu para ela? 129 00:12:27,489 --> 00:12:28,805 Não, não, eu estou... 130 00:12:28,920 --> 00:12:30,528 Tenho certeza que ela entrará em contato. 131 00:12:32,642 --> 00:12:34,278 Merda! É a polícia. 132 00:12:34,480 --> 00:12:36,876 Eu não deveria estar aqui. Você também não deveria. Vamos. 133 00:12:36,960 --> 00:12:38,052 Mover! 134 00:12:42,209 --> 00:12:44,649 O cordão da porta da frente ainda está intacto. 135 00:12:45,960 --> 00:12:48,036 Nenhum sinal de entrada forçada? 136 00:12:48,120 --> 00:12:49,294 Negativo. 137 00:13:06,049 --> 00:13:07,765 Lá em cima está claro? 138 00:13:07,960 --> 00:13:09,720 Lá em cima claro. 139 00:13:13,040 --> 00:13:15,200 Circulação para todas as unidades. 140 00:13:15,341 --> 00:13:18,786 Assistência urgente necessária no Hotel Tango. Por favor responda. 141 00:13:19,038 --> 00:13:21,419 Adam, devíamos ir. 142 00:13:24,221 --> 00:13:26,697 Nenhum sinal de Danny Frater. Saindo do prédio agora. 143 00:14:05,698 --> 00:14:07,692 Ela manteve um de vocês em seu telefone. 144 00:14:09,164 --> 00:14:10,720 Longe da vista, longe da mente. 145 00:14:10,881 --> 00:14:13,192 Você não deveria ter sido assim um idiota machista.. 146 00:14:13,276 --> 00:14:15,276 Humm 147 00:14:15,376 --> 00:14:19,004 - Foi assim que ela me chamou? - Quando ela estava sendo educada. 148 00:14:21,749 --> 00:14:24,589 Você a expulsou em seu aniversário de 15 anos. 149 00:14:25,882 --> 00:14:28,795 - Ela te contou isso? - Você a encontrou na cama com uma garota. 150 00:14:28,880 --> 00:14:29,996 Ela era uma criança. 151 00:14:30,080 --> 00:14:32,396 Você não poderia aceitá-la como ela era. 152 00:14:32,480 --> 00:14:35,120 - Isso não é verdade. - Então por que você mal falou com ela? 153 00:14:36,977 --> 00:14:38,533 Tínhamos combinado de nos encontrar, tome uma bebida. 154 00:14:38,618 --> 00:14:40,817 Você explodiu, certo? Como você sempre fez. 155 00:14:43,200 --> 00:14:44,440 É complicado. 156 00:14:45,540 --> 00:14:46,786 Você acha? 157 00:14:49,120 --> 00:14:51,231 O nome Harriet Carr toca alguma campainha? 158 00:14:53,059 --> 00:14:54,310 O que? 159 00:14:55,464 --> 00:14:57,161 Isso é uma piada. 160 00:14:58,840 --> 00:15:01,876 Esta é uma identidade falsa que Christina costumava alugar este lugar 161 00:15:01,960 --> 00:15:03,196 e pagar contas. 162 00:15:03,280 --> 00:15:04,676 Por que ela precisaria de uma identidade falsa? 163 00:15:04,760 --> 00:15:06,636 Eu acho que ela queria mantenha as coisas privadas. 164 00:15:06,821 --> 00:15:08,114 Incluindo como diabos ela pagou 165 00:15:08,199 --> 00:15:09,379 - para este lugar? - Ela estava... 166 00:15:10,765 --> 00:15:12,005 Ela era o quê? 167 00:15:13,908 --> 00:15:15,841 Muito empreendedor. 168 00:15:16,669 --> 00:15:17,869 O que isso significa? 169 00:15:19,572 --> 00:15:24,448 Ela tinha dinheiro, muito, e ela foi muito generosa com isso. 170 00:15:24,571 --> 00:15:26,239 Mas você não tem ideia como ela conseguiu? 171 00:15:26,323 --> 00:15:27,356 Não. 172 00:15:27,440 --> 00:15:29,247 - Você não pensou em perguntar? - Você fez? 173 00:15:29,788 --> 00:15:30,895 Er... 174 00:15:31,829 --> 00:15:36,020 A mãe dela disse que ela trabalhava para uma empresa de eventos. 175 00:15:40,581 --> 00:15:42,057 O que então? 176 00:15:42,289 --> 00:15:43,929 Você não ficou curioso? 177 00:15:45,732 --> 00:15:48,292 - Sim, claro que fiquei curioso. - Então por que você não interveio? 178 00:15:48,435 --> 00:15:50,271 Por que você não a impediu saindo de sua profundidade? 179 00:15:54,520 --> 00:15:56,302 Ela trouxe pessoas de volta para cá? 180 00:15:56,485 --> 00:15:58,185 - O que? - Mulheres? 181 00:15:59,172 --> 00:16:00,209 - Homens? - O que você está dizendo? 182 00:16:00,293 --> 00:16:02,646 - Talvez para que ela pudesse se prostituir em particular... - Ah, meu Deus! 183 00:16:02,730 --> 00:16:03,755 Ah, você é patético! 184 00:16:03,840 --> 00:16:06,349 O que?! Jesus! É como ela disse que você estava. 185 00:16:10,853 --> 00:16:13,529 Como ousa me culpar por isso! 186 00:16:13,659 --> 00:16:15,695 OK, fui eu quem tentou. 187 00:16:15,826 --> 00:16:17,262 Eu tentei ajudá-la. 188 00:16:17,347 --> 00:16:21,143 Eu tentei fazer com que ela me deixasse entrar, para abrir, ok? 189 00:16:23,520 --> 00:16:24,520 Apenas... 190 00:16:27,764 --> 00:16:31,310 E eu sei que você nunca entendo isso, mas eu a amava. 191 00:16:35,613 --> 00:16:38,395 Eu pude ver isso abaixo dessa superfície... 192 00:16:40,600 --> 00:16:43,052 ...havia algo quebrado. 193 00:16:46,323 --> 00:16:49,435 E quanto mais eu sondava, quanto mais parecia doer nela, 194 00:16:49,520 --> 00:16:56,380 então foi mais fácil deixar para lá e apenas aceitá-la como ela era... 195 00:16:57,861 --> 00:17:01,514 ... e realmente aproveite aqueles momentos 196 00:17:01,599 --> 00:17:03,476 quando o sol brilhava, ainda que brevemente. 197 00:17:09,004 --> 00:17:11,427 Isso não é exatamente o jovem sonho do amor. 198 00:17:15,114 --> 00:17:16,278 Apenas deixe-me sofrer. 199 00:17:16,363 --> 00:17:18,923 Eu não tenho essas respostas que você está procurando. 200 00:17:21,099 --> 00:17:22,539 Bem, então quem faz? 201 00:17:24,634 --> 00:17:26,099 Você deveria tentar Maia. 202 00:17:26,828 --> 00:17:27,944 Quem é Maia? 203 00:17:28,075 --> 00:17:29,942 Ela dirige o Crimson Orchid. 204 00:17:30,988 --> 00:17:32,380 Um clube de strip? 205 00:17:32,465 --> 00:17:34,301 Dança erótica. 206 00:17:34,507 --> 00:17:36,223 - Cristina trabalhava lá?! - Não, é... 207 00:17:36,323 --> 00:17:38,475 Quando ela conheceu Maia, havia apenas muito mais dinheiro. 208 00:17:38,560 --> 00:17:40,916 Ela era imprudente, ela era maníaca... 209 00:17:41,000 --> 00:17:42,596 Danny, pare com isso. O que você está fazendo? 210 00:17:42,680 --> 00:17:44,958 Não, não, não, não. Não, alguém que ela conheceu poderia tê-la assassinado! 211 00:17:45,042 --> 00:17:45,929 Não! 212 00:17:46,013 --> 00:17:47,240 - Você não quer saber?! - Não, porque 213 00:17:47,324 --> 00:17:48,802 eu sabia que ia terminar assim! 214 00:17:48,887 --> 00:17:50,218 Mas por que ela aceitaria sua própria vida?! 215 00:17:50,302 --> 00:17:52,316 Porque ela acreditou ela não merecia ser amada! 216 00:17:52,400 --> 00:17:53,849 Você entende isso?! 217 00:19:05,098 --> 00:19:06,692 Eu realmente não fumo. 218 00:19:09,113 --> 00:19:10,233 O que? 219 00:19:12,779 --> 00:19:14,614 Isso é o que você sempre diz. 220 00:19:17,006 --> 00:19:18,380 Ela te contou isso? 221 00:19:39,573 --> 00:19:42,213 Como você pôde odiar sua própria filha? 222 00:21:03,684 --> 00:21:06,551 Erm... Você ainda tem minhas chaves. 223 00:21:17,266 --> 00:21:20,567 Eu estou... O que eu disse... 224 00:21:23,050 --> 00:21:24,210 Está tudo bem. 225 00:21:35,027 --> 00:21:37,770 Você me disse que não pegue qualquer coisa. 226 00:21:40,913 --> 00:21:43,473 Não! Não se mexa, porra. 227 00:21:53,200 --> 00:21:54,436 Quem são esses? 228 00:21:54,521 --> 00:21:56,692 Ela gostava de criptomoeda. É apenas uma moeda. 229 00:21:56,777 --> 00:21:58,356 Uh-huh? E isso? 230 00:21:58,440 --> 00:22:01,051 Bem, eu não ia apenas porra, deixe isso, não é? 231 00:22:01,147 --> 00:22:03,278 Você disse que não tinha quaisquer respostas. 232 00:22:04,105 --> 00:22:06,754 Sobre o que mais você mentiu para mim? Huh? 233 00:22:07,915 --> 00:22:09,191 Sobre o que mais você mentiu?! 234 00:22:35,997 --> 00:22:37,176 O que? 235 00:22:39,899 --> 00:22:41,910 Você não vê o lado engraçado? 236 00:22:47,834 --> 00:22:49,075 Quero dizer... 237 00:22:50,526 --> 00:22:54,715 ... você realmente pensou que trabalhei em eventos? 238 00:23:34,720 --> 00:23:39,760 Legendas por Red Bee Media 239 00:23:40,305 --> 00:24:40,488 Assista a qualquer vídeo online com Open-SUBTITLES Extensão gratuita do navegador: osdb.link/ext