1
00:01:16,630 --> 00:01:20,880
От създаването си Земята
е преживял пет масови изчезвания.
2
00:01:21,130 --> 00:01:24,050
Шестият едва започва.
3
00:02:37,210 --> 00:02:40,090
КАРИБСКО МОРЕ
край бреговете на Пуерто Рико
4
00:03:00,590 --> 00:03:02,460
Пак ли ядеш тези глупости?
5
00:03:03,546 --> 00:03:05,280
Дай ми почивка. Върни го.
6
00:03:05,420 --> 00:03:06,670
Яж малко плод.
7
00:03:06,880 --> 00:03:07,960
Отдръпни се.
8
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
Том!
9
00:05:50,090 --> 00:05:51,130
помощ!
10
00:05:54,090 --> 00:05:54,920
помощ!
11
00:09:23,170 --> 00:09:25,460
Какво ще кажете да заключа децата?
12
00:09:30,460 --> 00:09:31,500
глупаво.
13
00:10:19,710 --> 00:10:21,550
- Пожела ли си нещо?
- Разбира се, че го направих.
14
00:11:04,630 --> 00:11:07,250
Талисман за късмет
за прогонване на злите духове.
15
00:12:56,590 --> 00:12:57,590
Толкова скоро?
16
00:13:48,170 --> 00:13:49,710
- Бен, добре ли си?
- да
17
00:13:50,560 --> 00:13:51,960
- Добре, Каси?
- да
18
00:13:52,000 --> 00:13:53,340
Какво беше това?
19
00:14:09,670 --> 00:14:10,750
Бъдете внимателни.
20
00:14:50,773 --> 00:14:51,840
Стойте неподвижно.
21
00:15:10,000 --> 00:15:11,920
Ако продължаваш да се движиш, не мога да го направя.
22
00:15:46,130 --> 00:15:47,750
По дяволите!
23
00:15:54,670 --> 00:15:56,960
Бен, сериозно ли? Тук сме в лайна!
24
00:16:35,960 --> 00:16:36,880
Разбийте го.
25
00:16:37,090 --> 00:16:38,710
Стани от леглото ми. движи се!
26
00:16:40,130 --> 00:16:41,300
Шибано движение!
27
00:16:42,460 --> 00:16:44,920
Гнусно е.
Имаш трохи навсякъде.
28
00:16:46,300 --> 00:16:47,340
мамка му!
29
00:20:43,460 --> 00:20:44,670
Внимавай!
30
00:21:16,800 --> 00:21:17,670
мамо...
31
00:23:00,750 --> 00:23:01,710
деца?
32
00:23:09,670 --> 00:23:10,590
какво?
33
00:26:43,460 --> 00:26:44,340
Скъпа...
34
00:26:45,800 --> 00:26:47,300
Не знаем със сигурност.
35
00:26:48,960 --> 00:26:50,750
Не си представяйте най-лошото.
36
00:26:54,240 --> 00:26:55,066
хайде
37
00:26:57,420 --> 00:26:58,670
тръгвай си
38
00:26:59,786 --> 00:27:01,420
Махай се, става ли!
39
00:29:50,710 --> 00:29:52,710
трябва да тръгваме Опаковайте нещата си.
40
00:29:55,130 --> 00:29:56,460
Хайде да тръгваме.
41
00:29:57,420 --> 00:29:58,460
ела с мен
42
00:35:26,130 --> 00:35:27,630
Престани! Спри!
43
00:36:26,340 --> 00:36:27,300
Каси!
44
00:36:36,500 --> 00:36:37,420
мамо!
45
00:36:43,460 --> 00:36:44,750
какво става
46
00:36:45,300 --> 00:36:46,920
Скрий се там!
47
00:36:48,590 --> 00:36:49,420
мамо?
48
00:36:57,590 --> 00:36:59,090
там! Раздвижи се!
49
00:37:01,300 --> 00:37:02,210
влизай
50
00:37:06,710 --> 00:37:08,050
бързо! хайде де!
51
00:37:30,600 --> 00:37:32,750
Ако не съм аз, сигналната ракета е заредена.
52
00:37:32,920 --> 00:37:33,630
стреляй!
53
00:37:33,800 --> 00:37:35,460
Разбра ли? Стреляй, ако не съм аз.
54
00:42:53,920 --> 00:42:54,840
стреляй.
55
00:43:00,250 --> 00:43:01,210
стреляй!
56
00:43:12,960 --> 00:43:14,050
Махай се!
57
00:43:16,000 --> 00:43:17,000
махай се
58
00:43:25,670 --> 00:43:28,050
Мамо, какво по дяволите правиш?
59
00:43:33,800 --> 00:43:35,050
Забравете консумативите!
60
00:43:35,880 --> 00:43:36,960
побързайте!
61
00:43:48,300 --> 00:43:49,880
Забравете чантите!
62
00:44:36,000 --> 00:44:37,050
да тръгваме!
63
00:46:22,630 --> 00:46:24,210
пийте. Няколко глътки.
64
00:46:28,750 --> 00:46:30,590
Мислиш ли, че е видял балоните?
65
00:46:31,210 --> 00:46:32,170
какво?
66
00:46:33,500 --> 00:46:36,250
Психото.
Мислиш ли, че е видял балоните?
67
00:46:39,750 --> 00:46:40,670
Спрете.
68
00:46:40,840 --> 00:46:41,960
не казвай това
69
00:46:48,840 --> 00:46:50,170
Не се обвинявай.
70
00:46:51,000 --> 00:46:52,920
Нямаше как да знам.
71
00:46:55,550 --> 00:46:57,340
Не се обвинявай, става ли?
72
00:46:58,920 --> 00:47:00,550
Не си виновен. Разбра ли?
73
00:47:02,800 --> 00:47:04,050
Не си виновен.
74
00:47:05,960 --> 00:47:07,550
Ще направя всичко възможно, за да те защитя.
75
00:47:07,710 --> 00:47:09,590
Няма да позволя на никого да те нарани.
76
00:47:10,380 --> 00:47:11,380
Никой.
77
00:48:06,460 --> 00:48:07,090
какво?
78
00:48:15,500 --> 00:48:16,590
хайде де!
79
00:48:39,090 --> 00:48:39,960
тръгвай!
80
00:48:58,170 --> 00:48:59,170
Продължавайте!
81
00:49:42,550 --> 00:49:43,630
какво не е наред
82
00:49:46,800 --> 00:49:48,420
Дехидратация. Имате нужда от течности.
83
00:49:48,590 --> 00:49:49,380
дръж се
84
00:50:04,750 --> 00:50:06,550
Кой, по дяволите, направи това?
85
00:50:07,500 --> 00:50:08,710
Изпийте каквото е останало.
86
00:50:12,380 --> 00:50:13,920
Мисля, че го оставих отвинтен.
87
00:50:14,300 --> 00:50:15,706
Мамка му, Каси, празно е!
88
00:50:16,130 --> 00:50:17,420
Не беше нарочно.
89
00:50:17,590 --> 00:50:19,380
Как ще оцелеем без вода?
90
00:50:19,550 --> 00:50:21,460
не ми крещи Отдръпни се.
91
00:50:21,840 --> 00:50:24,170
Не е като да не умрем така или иначе.
92
00:50:24,340 --> 00:50:26,840
- Не говори така!
- Защо? Ще грачим.
93
00:50:26,920 --> 00:50:29,400
Това е истината!
Мислиш, че можеш да ни спасиш
94
00:50:29,440 --> 00:50:30,986
но не можеш!
95
00:50:31,210 --> 00:50:32,186
Никой не може да ни спаси.
96
00:50:32,213 --> 00:50:35,130
Тук ще грачим.
Татко беше заклан от изрод.
97
00:50:35,173 --> 00:50:38,540
и си обсебен от бутилка.
Шибана бутилка!
98
00:50:38,640 --> 00:50:39,800
стига!
99
00:50:39,960 --> 00:50:41,893
Млъкни, стига!
100
00:50:41,960 --> 00:50:42,920
млъкни!
101
00:51:28,920 --> 00:51:29,880
Върви надясно.
102
00:52:50,840 --> 00:52:51,750
благодаря
103
00:52:56,750 --> 00:52:58,380
Опитайте се да поспите.
104
00:53:35,380 --> 00:53:37,380
Не мога да повярвам, че си отиде завинаги.
105
00:53:39,340 --> 00:53:40,550
чувствам се като...
106
00:53:43,130 --> 00:53:44,550
Паднал съм от скала.
107
00:53:47,250 --> 00:53:48,210
аз знам
108
00:53:49,500 --> 00:53:51,920
Разкажи ми историята как се срещнахте отново.
109
00:54:01,333 --> 00:54:03,130
Първият път, когато го видях,
110
00:54:04,090 --> 00:54:05,210
Бях на 22.
111
00:54:07,920 --> 00:54:09,340
Тренирах
112
00:54:10,130 --> 00:54:11,800
в болницата в Ница.
113
00:54:13,340 --> 00:54:14,550
И една сутрин...
114
00:54:16,170 --> 00:54:19,250
доведоха немец
след инцидент с гмуркане.
115
00:54:20,130 --> 00:54:21,300
Какво правеше?
116
00:54:22,050 --> 00:54:23,840
Изследвания за дипломната му работа
117
00:54:25,250 --> 00:54:28,300
върху измирането на червени горгонии
в Средиземно море.
118
00:54:29,130 --> 00:54:30,000
на какво?
119
00:54:30,200 --> 00:54:32,130
Приличат на корали.
120
00:54:33,550 --> 00:54:35,500
Както и да е, той имаше...
121
00:54:36,710 --> 00:54:39,840
проблем с декомпресията при гмуркане.
122
00:54:42,460 --> 00:54:45,960
Изкара три дни
в хипербарна камера.
123
00:54:46,800 --> 00:54:48,520
Има по-добри първи срещи.
124
00:54:48,630 --> 00:54:51,550
Веднага щом излезе,
той започна да ме удря.
125
00:54:52,250 --> 00:54:53,300
Подейства ли?
126
00:54:53,880 --> 00:54:55,090
Не веднага.
127
00:54:55,460 --> 00:54:56,630
Аз го изправих.
128
00:54:57,630 --> 00:54:58,340
Като негов лекар.
129
00:55:00,750 --> 00:55:02,380
Сякаш това щеше да го спре.
130
00:55:03,550 --> 00:55:06,170
Два дни по-късно,
извън болницата,
131
00:55:07,710 --> 00:55:09,420
чакаше с цветя.
132
00:55:10,130 --> 00:55:11,250
Стара школа.
133
00:55:11,500 --> 00:55:13,380
Прекарахме цяла седмица заедно.
134
00:55:14,130 --> 00:55:15,210
Беше...
135
00:55:19,130 --> 00:55:20,960
Трябваше да се върне в Германия.
136
00:55:22,050 --> 00:55:23,250
мислех си...
137
00:55:24,340 --> 00:55:26,000
Никога повече нямаше да го видя.
138
00:55:29,420 --> 00:55:30,420
И тогава?
139
00:55:30,880 --> 00:55:32,500
Шест месеца по-късно той...
140
00:55:34,920 --> 00:55:37,130
той беше там,
извън болницата.
141
00:55:38,800 --> 00:55:39,420
и...
142
00:55:40,710 --> 00:55:42,630
той обяви безсмъртната си любов.
143
00:55:43,420 --> 00:55:45,210
Със стихотворение на Виктор Юго.
144
00:55:48,750 --> 00:55:51,000
„Стига ти да отлетиш.
145
00:55:53,630 --> 00:55:55,170
— И аз да летя.
146
00:56:00,170 --> 00:56:01,000
тогава,
147
00:56:02,090 --> 00:56:03,380
- обясни той
148
00:56:04,170 --> 00:56:05,250
той беше получил дипломата си
149
00:56:05,420 --> 00:56:07,590
и ми предложиха работа в Маями.
150
00:56:08,750 --> 00:56:10,550
И той просто би го приел
151
00:56:11,670 --> 00:56:13,500
ако се съглася да отида с него.
152
00:56:14,340 --> 00:56:15,710
Не е лесно решение.
153
00:56:16,050 --> 00:56:19,050
За да практикувате в САЩ,
Трябваше да се преквалифицирам.
154
00:56:20,460 --> 00:56:21,880
Знаете ли какво каза той?
155
00:56:22,500 --> 00:56:24,250
Всеки проблем има решение.
156
00:56:26,920 --> 00:56:28,800
Всеки проблем има решение.
157
00:59:24,550 --> 00:59:26,130
Какво може да е направило това?
158
00:59:27,420 --> 00:59:29,050
Каквото и да беше, не е човешко.
159
00:59:29,210 --> 00:59:32,460
Значи има нещо там
дори по-гаден от този луд.
160
00:59:46,250 --> 00:59:47,170
хайде
161
00:59:47,500 --> 00:59:48,590
да вървим
162
01:00:30,800 --> 01:00:31,800
чакай!
163
01:00:41,550 --> 01:00:42,590
къде отиваш
164
01:00:43,050 --> 01:00:44,130
Чакай ни.
165
01:01:00,090 --> 01:01:02,346
Махай се оттам веднага!
166
01:01:03,000 --> 01:01:03,710
недейте!
167
01:01:06,460 --> 01:01:08,670
луд ли си Ще се разболеете!
168
01:04:09,300 --> 01:04:10,300
деца!
169
01:04:11,250 --> 01:04:12,670
Не можем да останем тук.
170
01:04:13,670 --> 01:04:14,750
какво става
171
01:04:14,960 --> 01:04:16,080
Раздвижи се!
172
01:04:49,800 --> 01:04:50,800
Вижте!
173
01:04:51,750 --> 01:04:52,710
хора.
174
01:04:54,380 --> 01:04:55,550
да вървим
175
01:05:04,300 --> 01:05:05,920
Има жена и деца!
176
01:05:06,090 --> 01:05:07,340
Забравете за това.
177
01:05:08,500 --> 01:05:10,050
Виж зад тях!
178
01:05:11,090 --> 01:05:11,960
помощ!
179
01:05:12,130 --> 01:05:14,420
Има още от тях. Влез вътре!
180
01:05:14,630 --> 01:05:15,750
Помогнете ни!
181
01:05:30,880 --> 01:05:32,590
Давай, Каси, качи се.
182
01:05:53,840 --> 01:05:54,960
Продължавайте!
183
01:05:58,250 --> 01:05:59,300
Хайде, деца.
184
01:05:59,550 --> 01:06:00,800
Архивирайте.
185
01:08:34,130 --> 01:08:35,340
мамо!
186
01:08:45,920 --> 01:08:48,210
Отидохме за помощ. Няма никой!
187
01:08:48,420 --> 01:08:49,670
Къде е Бен?
188
01:10:00,590 --> 01:10:02,420
Къде се научи да правиш това?
189
01:10:25,300 --> 01:10:26,420
Каси, гледай.
190
01:10:29,210 --> 01:10:30,420
Мамка му, радио!
191
01:10:31,340 --> 01:10:32,453
Грабни този пистолет!
192
01:10:59,090 --> 01:11:00,420
Работа, по дяволите.
193
01:11:02,500 --> 01:11:03,880
Канал 16.
194
01:11:05,130 --> 01:11:06,170
работа.
195
01:11:10,500 --> 01:11:11,420
Нао?
196
01:13:28,840 --> 01:13:30,500
Виж, там.
197
01:13:36,800 --> 01:13:37,840
мамка му...
198
01:13:38,000 --> 01:13:39,090
Този разрив.
199
01:13:49,670 --> 01:13:50,460
да вървим
200
01:13:55,590 --> 01:13:57,880
Какво означава „спаси децата ми“ по-рано?
201
01:13:59,440 --> 01:14:00,386
Бен, хайде!
202
01:14:44,300 --> 01:14:45,550
Мамо, добре ли е?
203
01:14:45,710 --> 01:14:46,800
продължавай
204
01:15:11,340 --> 01:15:12,550
Внимавай!
205
01:15:13,050 --> 01:15:14,000
побързайте!
206
01:15:36,050 --> 01:15:37,420
Ето го отново.
207
01:15:41,050 --> 01:15:41,960
мамка му!
208
01:15:45,300 --> 01:15:46,500
Внимавай!
209
01:16:21,960 --> 01:16:22,960
мамо?
210
01:16:29,170 --> 01:16:30,300
Качете се!
211
01:16:30,840 --> 01:16:32,340
Чакай, чуй ме.
212
01:16:33,090 --> 01:16:34,170
Продължавайте!
213
01:16:34,800 --> 01:16:36,550
- Какво?
- Просто върви!
214
01:16:39,340 --> 01:16:40,300
не!
215
01:16:42,090 --> 01:16:44,000
Продължавай, казах!
216
01:16:44,170 --> 01:16:45,630
Не, изкачи го!
217
01:16:45,800 --> 01:16:47,050
Просто върви!
218
01:16:47,210 --> 01:16:48,380
Изкачете се над него!
219
01:16:48,630 --> 01:16:49,750
побързайте!
220
01:16:50,170 --> 01:16:51,050
Катери се!
221
01:16:56,460 --> 01:16:58,590
Мамо, ние няма да ходим никъде.
222
01:16:59,750 --> 01:17:01,920
Ела с нас, по дяволите!
223
01:17:04,250 --> 01:17:05,800
Не без теб!
224
01:17:09,813 --> 01:17:12,160
Вземи Бен и върви!
225
01:17:12,250 --> 01:17:14,380
чуваш ли ме Просто върви!
226
01:17:22,050 --> 01:17:23,250
аз ще те намеря
227
01:17:24,210 --> 01:17:25,840
аз ще те намеря Сега върви!
228
01:17:29,550 --> 01:17:31,626
ние тръгваме хайде де!
229
01:17:43,466 --> 01:17:44,710
Внимателно.
230
01:17:56,960 --> 01:17:57,590
там!
231
01:18:14,500 --> 01:18:15,420
Нао!
232
01:18:58,130 --> 01:18:59,000
чакай!
233
01:19:58,710 --> 01:19:59,500
хайде
234
01:19:59,670 --> 01:20:01,670
Хвани ръката ми.
Има място за вас.
235
01:20:59,550 --> 01:21:00,840
Качете се, хайде.
236
01:21:04,460 --> 01:21:05,300
Дай ми това.
237
01:21:05,630 --> 01:21:06,500
Дай ми това.
238
01:21:06,670 --> 01:21:07,340
Вътре!
239
01:21:07,500 --> 01:21:08,550
Давай, влизай.
240
01:21:08,960 --> 01:21:10,170
Хайде сега!
241
01:21:10,420 --> 01:21:11,800
- Бързо!
- Влез вътре!
242
01:21:11,960 --> 01:21:13,130
Побързай, Бен!
243
01:21:27,710 --> 01:21:28,750
Как се затваря това?
244
01:21:30,340 --> 01:21:31,460
Обърни го.
245
01:21:32,130 --> 01:21:33,170
Ние сме добре.
246
01:21:35,090 --> 01:21:36,090
Натиснете го.
247
01:22:01,630 --> 01:22:03,920
седнете Застанете по местата си!
248
01:22:04,340 --> 01:22:05,250
бързо!
249
01:22:07,710 --> 01:22:08,920
Закопчайте!
250
01:22:13,500 --> 01:22:14,630
- Майната му!
- Виж...
251
01:22:15,210 --> 01:22:16,460
Пресечете ги отпред.
252
01:25:37,170 --> 01:25:40,380
ОЦЕЛЕЕТЕ