1
00:00:02,419 --> 00:00:05,504
DEAN: Babam nereden başlamamızı istiyor?
bıraktı. İnsanları kurtarmak, bir şeyler avlamak.

2
00:00:05,672 --> 00:00:06,714
[ÇIĞLIKLAR]

3
00:00:06,881 --> 00:00:08,048
Aile işi.

4
00:00:10,218 --> 00:00:12,177
Gerçekten iyi bir tedavi var
akşamdan kalmalık için.

5
00:00:12,345 --> 00:00:15,097
Bu yağlı domuz sandviçi
kirli bir kül tablasında servis edilir.

6
00:00:15,265 --> 00:00:17,099
SAM (İNLİYOR): Ah, senden nefret ediyorum.
-Öyle olduğunu biliyorum.

7
00:00:17,267 --> 00:00:19,268
SAM: Buna başlamayacağız.
DEAN: Neye başlayacaksın?

8
00:00:19,436 --> 00:00:22,062
SAM: Şu şaka işi.
Bu çok aptalca ve her zaman tırmanıyor.

9
00:00:22,230 --> 00:00:23,397
Dekan:
Sorun ne, Sam?

10
00:00:23,565 --> 00:00:25,733
Korkarım biraz Nair alacaksın
şampuanında mı?

11
00:00:25,900 --> 00:00:27,359
Sadece bunu senin başlattığını unutma.

12
00:00:27,527 --> 00:00:28,986
[LATİN MÜZİĞİ ÇIKIYOR]

13
00:00:29,154 --> 00:00:31,113
DEAN: Ne...?
SAM: Bir: ben.

14
00:00:31,281 --> 00:00:34,241
- Elindeki tek şey bu mu? Bu zayıf.
- Sen tam bir pisliksin.

15
00:00:34,409 --> 00:00:36,160
- Tuvalet gibi kokuyorsun.
-Tavuk.

16
00:00:36,327 --> 00:00:37,494
-Sarsmak.
-Orospu.

17
00:00:37,662 --> 00:00:38,996
-Kapa çeneni.
-Vay canına.

18
00:00:39,164 --> 00:00:40,372
-Orospu.
-Sarsmak.

19
00:00:41,374 --> 00:00:42,791
[KOKULAR]

20
00:00:42,959 --> 00:00:45,169
[SAM homurdanıyor, sonra gülüyor]

21
00:00:45,712 --> 00:00:46,920
Neyse, hadi bakalım, kel.

22
00:01:16,159 --> 00:01:17,701
Affedersin.

23
00:01:18,661 --> 00:01:20,120
Kayıp mısın?

24
00:01:20,288 --> 00:01:22,831
Hayır, sizi bekliyordum profesör.

25
00:01:22,999 --> 00:01:23,999
Ha.

26
00:01:24,167 --> 00:01:27,294
-Ah, benim derslerimden birinde misin?
-Beni tanımadın mı?

27
00:01:27,962 --> 00:01:29,171
[Kıkırdamalar]
Peki...

28
00:01:29,339 --> 00:01:30,506
Bunlar büyük sınıflar.

29
00:01:30,673 --> 00:01:33,175
Neyse, ofis saatlerim
Salı ve Perşembe sabahlarıdır.

30
00:01:33,343 --> 00:01:36,678
Gerçekten mi?
Seni şimdi görebileceğimi umuyordum.

31
00:01:37,555 --> 00:01:39,348
Ah...

32
00:01:42,143 --> 00:01:44,686
Madem bu kadar güzel sordun,
hadi.

33
00:02:01,788 --> 00:02:03,622
Çok güzel bir fotoğraf.

34
00:02:03,790 --> 00:02:04,873
[COX GÜLÜYOR]

35
00:02:05,041 --> 00:02:06,542
O eski şey mi?

36
00:02:06,793 --> 00:02:09,670
Peki senin için ne yapabilirim?
Anscombe gazetesi nasıl gidiyor?

37
00:02:10,880 --> 00:02:12,297
Ah, profesör, ben...

38
00:02:12,465 --> 00:02:13,799
[Alaylar]

39
00:02:13,967 --> 00:02:15,384
Ah...

40
00:02:16,219 --> 00:02:17,761
Yapmam gereken bir itirafım var.

41
00:02:17,929 --> 00:02:19,304
Ah, bu ne?

42
00:02:19,806 --> 00:02:21,974
Ben aslında sizin öğrencilerinizden biri değilim.

43
00:02:22,142 --> 00:02:23,767
Gerçekten mi?

44
00:02:23,935 --> 00:02:25,561
O zaman neden buradasın?

45
00:02:34,320 --> 00:02:36,738
-Belki de gitmeliyim.
-Beklemek.

46
00:02:41,536 --> 00:02:42,995
Anladım.

47
00:02:44,747 --> 00:02:47,666
nasıl hissettiğini anlıyorum
ve bu çok doğal.

48
00:02:49,961 --> 00:02:52,629
Gençsin ve gözlerin açık...

49
00:02:54,883 --> 00:02:57,885
...ve ben biraz
buralardaki bir ünlünün

50
00:03:07,687 --> 00:03:10,022
Beni yanlış anlamayın.
sen çok güzel bir kızsın...

51
00:03:12,192 --> 00:03:16,069
...ama bu benim için yanlış olur
senden yararlanmak için.

52
00:03:16,529 --> 00:03:20,699
Ben sadece... sana çok fazla saygı duyuyorum.

53
00:03:50,980 --> 00:03:52,731
Aman Tanrım.

54
00:03:55,360 --> 00:03:56,818
Ne?

55
00:03:56,986 --> 00:03:58,862
Artık benden hoşlanmıyor musun?

56
00:03:59,572 --> 00:04:01,990
[KİTAPLAR ÇATIYOR]

57
00:04:07,247 --> 00:04:09,289
Beni istemiyor musun?

58
00:04:24,847 --> 00:04:26,181
[SERT GÜR]

59
00:04:54,836 --> 00:04:56,420
[JAMES GANG'IN "UZAKLAŞMASI"
RADYODA ÇALIYOR]

60
00:04:56,587 --> 00:04:59,423
Zamanımı alıyorum
Hattımı seçiyorum

61
00:04:59,590 --> 00:05:02,009
[DEAN GÜRÜLTÜLÜ BİR ŞEKİLDE ÇİĞNİYOR]

62
00:05:04,679 --> 00:05:09,099
Benim durağım gibi görünüyor
İnmek istemiyorum

63
00:05:09,267 --> 00:05:10,726
Kendimi sana kapattım

64
00:05:10,893 --> 00:05:15,063
Dostum, bunları yemesen iyi olur
yatağımda mı?

65
00:05:15,690 --> 00:05:17,774
Bunun hakkında konuşmak istemiyorsun

66
00:05:17,942 --> 00:05:19,568
Hayır, umurumda değil.

67
00:05:20,069 --> 00:05:23,071
Sen sadece güzel kafanı çevir
Ve uzaklaş

68
00:05:23,239 --> 00:05:24,906
[SAM iç çeker]

69
00:05:26,242 --> 00:05:29,745
-Araştırma nasıl gidiyor?
-Nasıl gidiyor biliyor musun?

70
00:05:30,079 --> 00:05:31,079
Yavaş.

71
00:05:31,539 --> 00:05:34,041
Nasıl olacağını biliyorsun
çok daha hızlı mı?

72
00:05:35,001 --> 00:05:37,878
-Eğer bilgisayarım olsaydı.
-Hımm.

73
00:05:38,046 --> 00:05:41,798
Bildiğim yerler
Büyüttüğüm şeyler

74
00:05:41,966 --> 00:05:46,303
Sensiz aynı tadı alamıyorum

75
00:05:46,471 --> 00:05:49,264
-Şunu geri çevirir misin lütfen?
-Evet, kesinlikle.

76
00:05:49,432 --> 00:05:50,432
[MÜZİK DAHA YÜKSEK ÇALIYOR]

77
00:05:50,600 --> 00:05:55,437
Ve kendimi sensiz açlıktan ölürken buluyorum

78
00:05:55,605 --> 00:05:56,646
Bana öyle geliyor ki

79
00:05:56,814 --> 00:05:57,981
Biliyor musun? Belki...

80
00:05:58,149 --> 00:06:00,233
Belki de bir yere gitmelisin
bir süreliğine, öyle mi?

81
00:06:00,401 --> 00:06:02,402
Çok isterim. Bu harika bir fikir.

82
00:06:02,570 --> 00:06:05,572
-Ne yazık ki arabam fena halde mahvoldu.
-Sana yapacak bir şeyim olmadığını söylemiştim--

83
00:06:05,740 --> 00:06:06,782
[kapı çalınıyor]

84
00:06:20,213 --> 00:06:22,631
SAM: Merhaba Bobby.
-Çocuklar.

85
00:06:22,799 --> 00:06:24,591
Merhaba Bobby.

86
00:06:25,593 --> 00:06:27,135
Seni bu kadar çabuk tekrar görmek güzel.

87
00:06:27,303 --> 00:06:29,971
Evet, geldiğiniz için teşekkürler.

88
00:06:30,473 --> 00:06:31,973
İçeri gelin.

89
00:06:33,434 --> 00:06:35,268
Tanrıya şükür buradasın.

90
00:06:36,479 --> 00:06:39,689
Peki benimle neden konuşmak istemedin?
telefonda mı?

91
00:06:39,857 --> 00:06:41,441
Üzerinde çalıştığımız bu iş...

92
00:06:41,609 --> 00:06:42,734
[SAM kıkırdar]

93
00:06:42,902 --> 00:06:44,236
Bize inanacağınızdan emin değildik.

94
00:06:44,404 --> 00:06:46,029
[Kıkırdamalar]
Pek çok şeye inanabilirim.

95
00:06:46,197 --> 00:06:49,074
Hayır, evet, evet. Biliyorum.
Sadece, daha önce hiç böyle bir şey görmemiştik.

96
00:06:49,242 --> 00:06:50,283
Yakın bile değil.

97
00:06:50,451 --> 00:06:52,285
SAM: Kullanabileceğimizi düşündük
biraz taze gözler.

98
00:06:52,453 --> 00:06:54,454
Peki neden başlamıyorsun?
başlangıçta mı?

99
00:06:54,622 --> 00:06:56,790
Evet. Peki, lütfen.

100
00:06:56,958 --> 00:06:58,375
Yani...

101
00:06:58,543 --> 00:07:00,961
...her şey başladı
bir ölüm haberini aldığımızda.

102
00:07:01,129 --> 00:07:04,423
Bakın, bir profesör burun dalışı yaptı
dördüncü katın penceresinden.

103
00:07:04,590 --> 00:07:07,300
Sadece bir kampüs efsanesi var
binanın perili olduğunu.

104
00:07:07,468 --> 00:07:10,220
Biz de muhabir olarak bahane uydurduk
yerel gazeteden.

105
00:07:15,560 --> 00:07:17,686
İkimizin de profesörü vardı
Etik ve Ahlak için.

106
00:07:17,854 --> 00:07:19,980
Evet? Peki sizce bunu neden yaptı?

107
00:07:20,148 --> 00:07:24,609
Kim bilir? Kadroluydu, eşi ve çocukları vardı.
kitabı gerçekten çok önemliydi.

108
00:07:26,696 --> 00:07:29,030
Peki bunun intihar olduğunu kim söyleyebilir?

109
00:07:29,198 --> 00:07:31,491
-Jen, hadi.
-Peki başka ne olabilir?

110
00:07:31,659 --> 00:07:34,578
- Crawford Hall'u biliyorsun.
-HAYIR. Aslında bilmiyorum.

111
00:07:34,745 --> 00:07:36,455
Bu bir sürü saçmalık.
tam bir şehir efsanesi.

112
00:07:36,622 --> 00:07:39,291
Evet? Heather'ın annesi
Burada okula gidiyordu ve kızı tanıyordu.

113
00:07:39,459 --> 00:07:40,667
Bekle, hangi kız?

114
00:07:40,835 --> 00:07:45,464
Tıpkı 30 yıl önce olduğu gibi, bu kız
bir profesörle ilişkim var.

115
00:07:45,882 --> 00:07:48,675
Onu kırdı. O atladı
pencereden dışarı çıkıp kendini öldürdü.

116
00:07:49,427 --> 00:07:51,428
-Adını biliyor musun?
-HAYIR.

117
00:07:51,596 --> 00:07:54,598
Ama 669 numaralı odadan atladığını söylüyorlar.

118
00:07:54,765 --> 00:07:57,517
Anladın mı? Dokuzunu ters çeviriyorsun.

119
00:07:59,020 --> 00:08:00,312
[CURTIS kıkırdar]

120
00:08:00,480 --> 00:08:02,481
Şimdi de binaya musallat oluyor.

121
00:08:02,648 --> 00:08:06,067
Ve onu gören herkes,
hikayeyi anlatmak için yaşamıyorlar.

122
00:08:06,235 --> 00:08:09,321
Eğer kimse hikayeyi anlatacak kadar yaşamazsa,
peki hikaye nasıl anlatılıyor?

123
00:08:09,489 --> 00:08:10,822
Curtis, kapa çeneni.

124
00:08:12,283 --> 00:08:15,285
Biliyor musun? Çok teşekkürler arkadaşlar.
Affedersin.

125
00:08:16,454 --> 00:08:18,705
[CURTIS GÜLÜYOR, SONRA JEN ALAY EDİYOR]

126
00:08:24,337 --> 00:08:26,338
Ne yapıyorsun?

127
00:08:35,640 --> 00:08:38,433
Dean, sen ne...?
Ne içiyorsun?

128
00:08:38,601 --> 00:08:39,643
[GAĞIRMA]

129
00:08:39,810 --> 00:08:42,354
Bilmiyorum dostum. Sanırım çağrıldılar
mor memeler. Ha, ha.

130
00:08:42,522 --> 00:08:44,981
Sanırım belki de gidip kontrol etmeliyiz
profesörün ofisi.

131
00:08:45,149 --> 00:08:46,983
Ah, hayır, hayır, hayır. Şu anda yapamam.

132
00:08:47,151 --> 00:08:51,196
Biraz var.... Alıngan, küçük bir yaban kedim var.
kancada. Onu sıkıştırıp sarmak üzereyim.

133
00:08:51,364 --> 00:08:52,447
-Seni tanıştıracağım.
-Dean--

134
00:08:52,615 --> 00:08:55,283
Starla. Starla, selam.

135
00:08:55,451 --> 00:09:00,038
Bu benim mekik yardımcı pilotum Binbaşı Tom.
Binbaşı Tom, Starla.

136
00:09:00,206 --> 00:09:03,458
Mm, ha, ha. Enchanté.

137
00:09:04,252 --> 00:09:05,585
MERHABA.

138
00:09:07,922 --> 00:09:09,923
[STARLA öğürüyor]

139
00:09:12,843 --> 00:09:15,554
Üzgünüm. Sadece tutmaya çalışıyorum
içkim bitti. Ha, ha.

140
00:09:15,721 --> 00:09:17,806
Evet. Aferin.

141
00:09:17,974 --> 00:09:19,224
İyi haber.

142
00:09:19,392 --> 00:09:21,476
Bir kız kardeşi var.

143
00:09:26,899 --> 00:09:28,191
Dekan:
Vay, vay, vay, vay.

144
00:09:28,359 --> 00:09:29,985
-Bir dakika bekle.
-Ne?

145
00:09:30,152 --> 00:09:32,612
Hadi dostum.
Öyle olmadı.

146
00:09:32,780 --> 00:09:35,615
HAYIR? Yani hiç mor mor bir içki içmedin mi?

147
00:09:35,783 --> 00:09:37,576
Evet, belki de budur.

148
00:09:37,743 --> 00:09:40,745
"Alıngan küçük yaban kedisi" gibi şeyler söylemiyorum.
Adı Starla değildi.

149
00:09:40,913 --> 00:09:42,205
Peki neydi o?

150
00:09:43,499 --> 00:09:45,625
Bilmiyorum.
Ama o klas bir piliçti.

151
00:09:46,002 --> 00:09:48,503
Yüksek lisans öğrencisiydi:
Antropoloji ve Folklor.

152
00:09:48,671 --> 00:09:50,880
konuşuyorduk
yerel hayalet hikayeleri hakkında.

153
00:09:58,097 --> 00:09:59,347
İşte...

154
00:09:59,515 --> 00:10:01,474
İşte bize.

155
00:10:07,690 --> 00:10:10,775
Tanrım, çok çekicisin.

156
00:10:11,360 --> 00:10:13,945
Teşekkürler ama şu an bunun için zaman yok.

157
00:10:15,948 --> 00:10:18,325
bana söylemen gerek
Bu şehir efsanesi hakkında.

158
00:10:18,492 --> 00:10:21,202
Lütfen, hayatlar tehlikede.

159
00:10:22,371 --> 00:10:25,165
Üzgünüm, ben sadece...
Konsantre bile olamıyorum.

160
00:10:26,167 --> 00:10:28,293
Bakmak gibi...

161
00:10:29,337 --> 00:10:31,546
...güneşe doğru.

162
00:10:44,310 --> 00:10:47,145
Dean, ne yaptığını sanıyorsun?

163
00:10:52,026 --> 00:10:54,027
Lütfen.

164
00:10:54,779 --> 00:10:57,030
Eğer sakıncası yoksa,
Bana burada beş dakika ver.

165
00:10:57,198 --> 00:10:59,240
Dean, bu çok ciddi bir soruşturma.

166
00:10:59,408 --> 00:11:01,785
Hiçbirine zamanımız yok
senin filan-blah-blah-blah'ın.

167
00:11:01,952 --> 00:11:02,994
Blah-blah falan-blah.

168
00:11:03,371 --> 00:11:05,288
Falan, falan filan!

169
00:11:06,332 --> 00:11:08,958
Blah, falan-blah-blah falan.

170
00:11:10,920 --> 00:11:11,920
Falan!

171
00:11:12,088 --> 00:11:13,922
Peki gerçekten de böyle mi oldu?

172
00:11:15,049 --> 00:11:17,342
-Ben öyle konuşmuyorum.
-Bana böyle benziyorsun.

173
00:11:17,510 --> 00:11:19,928
Tamam, siz ikinize neler oluyor?

174
00:11:20,429 --> 00:11:21,805
Hiç bir şey. Mühim değil.

175
00:11:21,972 --> 00:11:24,683
Hadi. Şimdi tartışıyorsun
yaşlı evli bir çift gibi.

176
00:11:24,850 --> 00:11:27,018
Hayır. Bakın, evli çiftler
boşanabilir.

177
00:11:27,436 --> 00:11:29,771
Ben ve o?
Siyam ikizleri gibiyiz.

178
00:11:29,939 --> 00:11:32,399
- Yapışık ikizler.
-Ne demek istediğimi anladın mı?

179
00:11:33,401 --> 00:11:34,943
Bak, bu...

180
00:11:35,111 --> 00:11:38,238
Çok uzun zamandır yoldayız.
Dar alanlar, hepsi bu.

181
00:11:38,406 --> 00:11:39,447
Endişelenmeyin.

182
00:11:39,615 --> 00:11:40,699
Tamam aşkım.

183
00:11:40,866 --> 00:11:44,035
Neyse,
Bunun rahatsız edici olabileceğini düşündük...

184
00:11:44,203 --> 00:11:46,955
...biz de kontrole gittik
suç mahalli.

185
00:11:49,917 --> 00:11:55,296
SAM: Peki ne zamandır burada çalışıyorsun?
Kapıcı: Altı yıldır paspas yapıyorum.

186
00:11:56,590 --> 00:11:58,675
İşte buyurun çocuklar.

187
00:12:01,011 --> 00:12:02,178
Bu ne için?

188
00:12:02,805 --> 00:12:04,806
Sadece duvarlardaki kabloları buluyorum.

189
00:12:04,974 --> 00:12:07,183
Ah, pekala...

190
00:12:07,643 --> 00:12:09,894
Neden kablo bağladığınızdan emin değilim
bu ofis.

191
00:12:10,062 --> 00:12:11,563
Profesöre pek faydası olmayacak.

192
00:12:11,731 --> 00:12:14,023
-Neden bu?
-O öldü.

193
00:12:14,191 --> 00:12:16,401
Ne oldu?

194
00:12:16,652 --> 00:12:19,946
Oradaki pencereden dışarı çıktı.

195
00:12:20,114 --> 00:12:21,656
-Evet?
-Hım-hım.

196
00:12:21,824 --> 00:12:24,200
-O gece çalışıyor muydun?
-Onu bulan benim.

197
00:12:24,368 --> 00:12:26,745
SAM: Bunun olduğunu gördün mü?
KAPICI: Hayır.

198
00:12:26,912 --> 00:12:29,164
Az önce onu buraya gelirken gördüm ve...

199
00:12:29,331 --> 00:12:31,541
- Peki...
-Ne?

200
00:12:32,626 --> 00:12:34,711
Yalnız değildi.

201
00:12:35,296 --> 00:12:37,130
[Alaylar]

202
00:12:37,298 --> 00:12:38,715
[mırıltılar]
Kiminle birlikteydi?

203
00:12:38,883 --> 00:12:40,633
Dekan:
Haydi. Bir, belki iki tane yedim.

204
00:12:40,801 --> 00:12:42,594
-Sam:
Bırak da söyleyeyim, tamam mı?

205
00:12:42,762 --> 00:12:44,596
Kapıcı:
Genç bir bayanla birlikteydi.

206
00:12:44,764 --> 00:12:47,724
Polislere ondan bahsettim.
ama sanırım onu asla bulamadılar.

207
00:12:47,892 --> 00:12:49,851
Bu kızın içeri girdiğini gördün, değil mi?

208
00:12:50,019 --> 00:12:52,145
Peki onun dışarı çıktığını hiç gördün mü?

209
00:12:52,313 --> 00:12:54,022
Şimdi madem söyledin, hayır.

210
00:12:54,190 --> 00:12:56,566
Onu daha önce buralarda gördün mü?

211
00:12:56,734 --> 00:12:59,110
-O değil.
-Ne demek istiyorsun?

212
00:12:59,278 --> 00:13:01,404
iftira atmak niyetinde değilim
ölü bir adamın üzerinde...

213
00:13:01,572 --> 00:13:04,657
...ama Bay Ahlak burada mı?

214
00:13:04,825 --> 00:13:06,659
Buraya bir sürü kız getirdi.

215
00:13:06,827 --> 00:13:08,411
Tuvalet oturağından daha fazla kıçım var.

216
00:13:08,579 --> 00:13:10,580
[Gülüyor]

217
00:13:11,957 --> 00:13:15,710
Bir şey daha. Bu bina,
sadece dört hikayesi var, değil mi?

218
00:13:15,878 --> 00:13:19,130
-Evet.
-Yani 669 numaralı oda olmayacak mı?

219
00:13:19,298 --> 00:13:20,715
Tabii ki değil.

220
00:13:20,883 --> 00:13:21,925
Neden sordun?

221
00:13:22,092 --> 00:13:23,593
Ah, sadece merak ettim.

222
00:13:23,761 --> 00:13:26,095
-Teşekkürler.
KAPICI: Evet.

223
00:13:28,015 --> 00:13:31,184
EMF'den eser olmadığı kesin.

224
00:13:31,352 --> 00:13:34,687
Ve 669 numaralı oda tam bir saçmalık.

225
00:13:34,855 --> 00:13:37,816
Peki sen ne düşünüyorsun?
Profesör sadece bir atlayıcı mı?

226
00:13:37,983 --> 00:13:39,818
-Efsane sadece bir efsane mi?
-Bilmiyorum.

227
00:13:39,985 --> 00:13:44,030
Yani hademenin tarif ettiği kız,
bu oldukça tuhaf.

228
00:13:44,198 --> 00:13:45,240
Evet.

229
00:13:45,407 --> 00:13:47,951
Kontrol etmeliyiz
binanın tarihi.

230
00:13:48,577 --> 00:13:51,955
-Bakın oraya herhangi bir öğrenci baskın yaptı mı?
-Evet doğru.

231
00:13:57,253 --> 00:13:59,587
Dostum, bilgisayarımda mıydın?

232
00:14:01,757 --> 00:14:03,049
-HAYIR.
-Gerçekten mi?

233
00:14:03,217 --> 00:14:07,929
Çünkü artık donmuş durumda.
bustyasianbeauties.com'da.

234
00:14:13,310 --> 00:14:14,727
Dean...

235
00:14:16,146 --> 00:14:19,482
Sadece...
Artık eşyalarıma dokunma, tamam mı?

236
00:14:20,109 --> 00:14:22,318
Neden OKB'nizi kontrol etmiyorsunuz?

237
00:14:22,486 --> 00:14:24,654
Ama bir şey kazdın mı?
bina hakkında mı?

238
00:14:24,822 --> 00:14:27,657
Yoksa intihara meyilli öğrencide mi?

239
00:14:28,409 --> 00:14:30,785
Hayır. Geçmiş temiz.

240
00:14:30,953 --> 00:14:33,955
-O zaman bu bir hayalet değil.
-Belki de değil.

241
00:14:34,123 --> 00:14:37,166
- Doğruyu söylemek gerekirse emin değiliz.
-Ne demek emin değilsin?

242
00:14:37,334 --> 00:14:40,587
-Çok tuhaf.
-Garip olan ne?

243
00:14:40,754 --> 00:14:45,800
Bir sonraki bölümde bunun olduğunu göremedik
tam olarak kendimizi...

244
00:14:46,802 --> 00:14:48,970
...ama bu oldukça tuhaf,
bizim için bile.

245
00:14:56,520 --> 00:14:57,812
[UZAKTAN ULAŞIYORUZ]

246
00:15:05,237 --> 00:15:07,363
[Yakınlarda havlıyor]

247
00:15:20,711 --> 00:15:22,503
[BAĞIRIYOR]

248
00:15:22,671 --> 00:15:24,672
Ne yapıyorsun?

249
00:15:33,223 --> 00:15:35,224
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

250
00:15:47,071 --> 00:15:49,405
-Uzaylılar mı?
SAM: Evet.

251
00:15:49,573 --> 00:15:51,616
-Uzaylılar mı?
-Evet.

252
00:15:51,784 --> 00:15:55,912
Gerçek olsalar bile kesinlikle eminler
Dünya'ya gelip insanları kaydırmak değil.

253
00:15:56,080 --> 00:15:57,163
İnan bana. Biliyoruz.

254
00:15:57,331 --> 00:16:01,125
Hayatım boyunca hiç kanıt bulamadım
Tanrı'ya karşı dürüst bir kaçırma olayı.

255
00:16:01,293 --> 00:16:02,794
Bunların hepsi sadece şakalar ve şakalar.

256
00:16:02,962 --> 00:16:04,921
Evet, biz de öyle düşündük.

257
00:16:05,089 --> 00:16:08,466
Ama en azından yapacağımızı düşündük
adamla konuş.

258
00:16:14,348 --> 00:16:16,641
Hey, vermelisin
şu mor göğüsler bir atış.

259
00:16:16,809 --> 00:16:17,850
Vay, ha, ha.

260
00:16:18,018 --> 00:16:19,227
[SAM BOĞAZINI TEMİZLER]

261
00:16:20,479 --> 00:16:22,730
Peki ne oldu Curtis?

262
00:16:25,150 --> 00:16:26,818
Bana inanmayacaksın. Kimse yapmıyor.

263
00:16:27,361 --> 00:16:28,528
Bize bir şans ver.

264
00:16:28,904 --> 00:16:31,364
Bunun gazetelerde yer almasını istemiyorum.

265
00:16:31,824 --> 00:16:32,907
O zaman kayıt dışı.

266
00:16:39,999 --> 00:16:41,624
Ben...

267
00:16:42,251 --> 00:16:44,127
Bayıldım...

268
00:16:45,504 --> 00:16:49,882
...ve zaman kaybettim ve uyandığımda,
Nerede olduğumu bilmiyorum.

269
00:16:55,305 --> 00:16:56,639
Sonra ne olacak?

270
00:16:58,100 --> 00:17:00,476
Üzerimde testler yaptılar.

271
00:17:01,937 --> 00:17:03,896
Ve...

272
00:17:10,863 --> 00:17:11,946
Onlar...

273
00:17:14,533 --> 00:17:15,575
Beni araştırdılar.

274
00:17:19,038 --> 00:17:20,121
Seni araştırdılar mı?

275
00:17:22,791 --> 00:17:25,793
Evet, beni araştırdılar.

276
00:17:26,295 --> 00:17:31,966
Tekrar tekrar ve tekrar ve....

277
00:17:37,347 --> 00:17:41,726
Ve tekrar tekrar ve tekrar,
ve sonra bir kez daha.

278
00:17:42,978 --> 00:17:43,978
Ahh.

279
00:17:45,814 --> 00:17:48,149
Hayır, en kötüsü bu bile değil.

280
00:17:48,317 --> 00:17:50,193
Daha nasıl kötüleşebilir?

281
00:17:50,360 --> 00:17:52,403
Uzaylının biri seni fahişesi yaptı.

282
00:17:59,328 --> 00:18:00,787
Onlar...

283
00:18:01,914 --> 00:18:04,791
[KEKELEYİCİLER]
Beni yavaş dans ettirdiler.

284
00:18:04,958 --> 00:18:06,667
[CHRIS DE BURGH'UN
"KIRMIZI KADIN" OYNANIYOR]

285
00:18:06,835 --> 00:18:08,544
Kırmızılı bayan

286
00:18:10,631 --> 00:18:13,925
benimle dans ediyor

287
00:18:15,177 --> 00:18:16,803
Yanak yanağa

288
00:18:17,179 --> 00:18:19,680
Burada kimse yok

289
00:18:23,310 --> 00:18:25,728
Sadece sen ve ben

290
00:18:36,657 --> 00:18:38,741
Yine abartıyorsunuz değil mi?

291
00:18:38,909 --> 00:18:39,951
[BİRLİKTE]
Hayır.

292
00:18:40,619 --> 00:18:42,870
O zaman bu kardeş çocuk tam bir deli.

293
00:18:43,705 --> 00:18:45,665
O kadar emin değiliz.

294
00:18:45,833 --> 00:18:47,917
[KALABALIK KONUŞUYOR]

295
00:18:48,836 --> 00:18:50,211
-Sam:
Sana söylüyorum Dean...

296
00:18:50,379 --> 00:18:52,380
...bu yapıldı
bir tür jet motoruyla.

297
00:18:52,548 --> 00:18:54,257
Ne yani, biraz mı demek istiyorsun?
tabak şeklindeki jet motoru?

298
00:18:54,424 --> 00:18:55,591
Peki başka ne olabilir?

299
00:18:56,343 --> 00:18:57,885
-Ne oluyor be?
-Bilmiyorum.

300
00:18:58,053 --> 00:19:00,304
- Hayır, cidden dostum. Ne oluyor be?
-Bilmiyorum.

301
00:19:00,472 --> 00:19:02,890
Yani, önce musallat olma, şimdi de bu mu?

302
00:19:03,058 --> 00:19:05,434
Yalnız zamanlama,
bir bağlantı olmalı.

303
00:19:05,602 --> 00:19:08,980
Yani kızgın ruh arasında
ve seksi E.T.?

304
00:19:09,148 --> 00:19:11,149
Bağlantı ne olabilir?

305
00:19:11,316 --> 00:19:12,567
Dekan:
Peki ne yapabilirdik?

306
00:19:12,734 --> 00:19:14,193
Bu yüzden kazmaya devam ettik.

307
00:19:14,361 --> 00:19:17,488
Yani sen ve şu Curtis denen adam,
aynı evde misiniz?

308
00:19:17,656 --> 00:19:19,699
-Evet.
-Ona ne olduğunu duydun değil mi?

309
00:19:19,867 --> 00:19:22,743
Evet, uzaylılar olduğunu söylüyor.
ama, bilirsin, her neyse.

310
00:19:23,453 --> 00:19:24,912
Bak dostum...

311
00:19:25,581 --> 00:19:27,540
...bunun çok zor olduğunu biliyorum.

312
00:19:27,708 --> 00:19:31,002
-Pek değil.
-Ama bilmeni istiyorum ki...

313
00:19:31,253 --> 00:19:32,295
...senin için buradayım.

314
00:19:34,673 --> 00:19:37,008
Seni cesur küçük asker.

315
00:19:38,135 --> 00:19:39,677
Acınızı kabul ediyorum.

316
00:19:42,973 --> 00:19:44,640
Buraya gel.

317
00:19:47,436 --> 00:19:48,561
[SAM homurdanıyor]

318
00:19:48,729 --> 00:19:51,480
Sen bu dünya için fazla değerlisin.

319
00:19:51,648 --> 00:19:52,899
Bunu asla söylemedim.

320
00:19:53,066 --> 00:19:55,776
Sen her zaman diyorsun ki
bunun gibi hercai menekşe şeyleri.

321
00:19:59,990 --> 00:20:01,699
Peki...

322
00:20:03,577 --> 00:20:05,286
- Evet, teşekkürler. Sarıldığın için teşekkürler.
-Evet.

323
00:20:05,454 --> 00:20:08,873
Ama ben iyiyim. Gerçekten mi.

324
00:20:10,709 --> 00:20:11,792
Sana gerçeği söylemek gerekirse...

325
00:20:11,960 --> 00:20:14,212
...Curtis'e ne olduysa,
geleceğini biliyordu.

326
00:20:14,379 --> 00:20:16,631
-Neden bu?
-O bizim rehin efendimiz.

327
00:20:16,798 --> 00:20:20,218
Bu dönem bizi cehenneme çevir.
Adamım, bu işe kalkıştı.

328
00:20:20,385 --> 00:20:22,511
Artık nasıl hissettiğimizi biliyor.

329
00:20:23,722 --> 00:20:25,139
Ha.

330
00:20:25,641 --> 00:20:26,933
Sorun değil.

331
00:20:28,101 --> 00:20:30,394
Hala hiç mantıklı gelmiyor.

332
00:20:30,562 --> 00:20:33,481
Ama en azından bir bağlantı var.

333
00:20:33,649 --> 00:20:35,233
Ne arasında?

334
00:20:35,400 --> 00:20:37,109
Kurbanlar.

335
00:20:37,319 --> 00:20:39,445
Profesör ve kardeş adam.

336
00:20:39,613 --> 00:20:41,030
Ha, ikisi de salak.

337
00:20:41,198 --> 00:20:42,531
Bu bir bağlantı mı?

338
00:20:43,033 --> 00:20:45,243
Devam edecek daha iyi bir şeyin var
Bunu duymayı çok isterim.

339
00:20:46,662 --> 00:20:49,080
-Dizüstü bilgisayarım nerede?
-Bilmiyorum.

340
00:20:50,332 --> 00:20:53,209
Yani, bir düşün.
Fahişe bir profesör ölü bir kızı ele geçirir.

341
00:20:53,377 --> 00:20:54,919
Bir rehin ustası tacize uğrar.

342
00:20:55,087 --> 00:20:57,588
- Onu burada bıraktım.
- Belli ki yapmamışsın.

343
00:20:58,340 --> 00:21:01,133
Yani bu cezalar
neredeyse şiirseldirler.

344
00:21:01,301 --> 00:21:03,302
Aslında daha çok limerick gibi olurdu.
ama yine de...

345
00:21:03,470 --> 00:21:06,347
Tamam, çok komik, ha, ha.
Nereye sakladın?

346
00:21:06,515 --> 00:21:08,182
-Bilgisayarın mı?
-Evet. Nereye sakladın?

347
00:21:08,350 --> 00:21:10,601
-Bilgisayarını neden alayım ki?
-Başka kimse bunu yapamazdı.

348
00:21:10,769 --> 00:21:13,604
Kapıyı kilitli tutuyoruz.
Hiçbir hizmetçinin içeri girmesine izin vermiyoruz.

349
00:21:13,772 --> 00:21:15,439
Görünüşe göre onu kaybetmişsin, Poindexter.

350
00:21:19,903 --> 00:21:23,698
Dostum, bir şey biliyor musun?
Senden çok şeye katlandım.

351
00:21:23,865 --> 00:21:25,533
Ne? Etrafta olmaktan mutluluk duyuyorum.

352
00:21:25,701 --> 00:21:27,702
Evet? Kirli çorapların lavaboda.

353
00:21:27,869 --> 00:21:30,329
-Buzdolabındaki yemeğin.
-Yemeğimin nesi var?

354
00:21:30,497 --> 00:21:31,706
Bu artık yemek değil Dean.

355
00:21:31,873 --> 00:21:33,082
-Darwinizm bu.
-Beğendim.

356
00:21:33,250 --> 00:21:37,169
Senden tek isteğim, tek bir şey,
benim eşyalarıma karışmamandır.

357
00:21:38,380 --> 00:21:39,880
İşin bitti mi?

358
00:21:41,591 --> 00:21:43,968
Biliyor musun, nasıl hissederdin
eğer Impala'ya bulaşırsam?

359
00:21:44,136 --> 00:21:46,304
Bu yapacağın son şey olurdu.

360
00:21:47,931 --> 00:21:50,057
Onun bilgisayarını mı aldın?

361
00:21:50,225 --> 00:21:51,267
Haklısın ama hayır.

362
00:21:51,435 --> 00:21:53,728
Neyse onu kaybetmedim
çünkü ben bir şeyleri kaybetmem.

363
00:21:53,895 --> 00:21:55,813
Ah, doğru, evet
çünkü o Bay Mükemmel.

364
00:21:55,981 --> 00:21:58,899
Tamam, tamam. Neden bana söylemiyorsun?
sonra ne oldu?

365
00:22:00,068 --> 00:22:01,110
Bir kurban daha vardı.

366
00:22:01,278 --> 00:22:03,738
Sağ. Şimdi bunu görmedik
kendimiz de.

367
00:22:03,905 --> 00:22:07,825
Bir nevi bir araya getirdik
Kanıtlara göre, ama bu adam, o...

368
00:22:07,993 --> 00:22:10,077
Araştırmacı bir bilim adamıydı.

369
00:22:10,245 --> 00:22:11,245
Hayvan testleri.

370
00:22:11,830 --> 00:22:15,082
Evet, bilirsin, bir pislik.
Bu da kalıba uyuyor.

371
00:22:52,412 --> 00:22:55,164
[HIRLIYOR]

372
00:22:56,291 --> 00:22:57,291
[Aşağıdan Hırlıyor]

373
00:22:57,459 --> 00:22:58,501
Ne oldu?

374
00:22:58,668 --> 00:22:59,710
[aşağıdan homurdanıyor]

375
00:22:59,878 --> 00:23:01,796
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

376
00:23:18,814 --> 00:23:20,689
DEAN: Polisler serbest bırakmadı
bir ölüm nedeni...

377
00:23:20,857 --> 00:23:23,109
...çünkü hiçbir fikirleri yoktu
sebebi neydi?

378
00:23:23,276 --> 00:23:26,654
-Sam:
Bu yüzden kendimiz kontrol ettik.

379
00:23:35,872 --> 00:23:37,540
Dekan:
Selam.

380
00:23:47,175 --> 00:23:49,343
Bu hızlı olmalı.

381
00:23:51,096 --> 00:23:52,847
Bleh.

382
00:23:53,014 --> 00:23:54,348
[İkisi de inliyor]

383
00:23:54,516 --> 00:23:56,016
Tamam.

384
00:23:56,184 --> 00:23:57,810
Bu çok iğrenç.

385
00:23:57,978 --> 00:23:59,770
Evet.

386
00:24:01,606 --> 00:24:03,399
Sakatlanmış.

387
00:24:03,692 --> 00:24:05,901
Bana sanki bir şey açmış gibi geldi.

388
00:24:06,069 --> 00:24:10,531
- Onu henüz teşhis edemediler mi?
-Evet, üniversitede araştırma görevlisi.

389
00:24:10,699 --> 00:24:12,450
-Bu arada ofisinin nerede olduğunu tahmin et?
-Hımm?

390
00:24:12,617 --> 00:24:14,410
Crawford Hall, profesörle aynı.

391
00:24:14,578 --> 00:24:16,787
Kardeş oğlanın olduğu yer burası
yakın temasta bulundu.

392
00:24:17,789 --> 00:24:19,290
Evet.

393
00:24:19,541 --> 00:24:21,584
Hey, şu şeyi bana getirir misin?

394
00:24:27,007 --> 00:24:28,549
Teşekkürler.

395
00:24:32,345 --> 00:24:33,596
Dekan:
Bu nedir?

396
00:24:33,763 --> 00:24:35,306
Bir şeye benziyor...

397
00:24:36,641 --> 00:24:37,892
Göbek terazisi mi?

398
00:24:38,768 --> 00:24:40,102
Göbek terazisi mi? Neyden?

399
00:24:40,270 --> 00:24:41,645
Ah...

400
00:24:43,315 --> 00:24:44,732
Timsah mı?

401
00:24:46,151 --> 00:24:48,736
Kanalizasyonda bir timsah mı? Hadi.

402
00:24:48,904 --> 00:24:51,655
Ne? Peki Dean,
klasik bir şehir efsanesidir.

403
00:24:51,823 --> 00:24:55,534
Bir çocuk, bebek timsahını tuvalete atıyor
ve tünellerde çok büyüyor.

404
00:24:55,702 --> 00:24:58,579
Evet ama şimdiye kadar kimse bulamadı.
Onlar gerçek değiller.

405
00:24:58,747 --> 00:25:01,665
Uzaylıların kaçırılması da değil
ama bu adamın başına bir şey çarptı.

406
00:25:02,626 --> 00:25:05,169
-Bu daha tuhaf olamaz.
-Belki biraz yardım almalıyız.

407
00:25:05,337 --> 00:25:08,255
Bobby'yi arayacağım. Belki onunla karşılaşmıştır
daha önce buna benzer bir şey.

408
00:25:08,423 --> 00:25:12,718
Eminim. Tipik perili kampüsünüz,
uzaylıların kaçırılması, kanalizasyondaki timsah işi.

409
00:25:12,886 --> 00:25:14,011
Evet, çok basit.

410
00:25:14,513 --> 00:25:16,764
Yine de kanalizasyonu aramaya karar verdik.

411
00:25:16,932 --> 00:25:19,767
Böylece ayrıldık,
her biri kampüsün bir ucunu alıyor.

412
00:25:19,935 --> 00:25:21,352
Bir şey buldun mu?

413
00:25:21,520 --> 00:25:24,939
Evet, bir şey buldum.
Sadece kanalizasyonda değil.

414
00:25:25,273 --> 00:25:27,107
[HOLANLAR]

415
00:25:40,956 --> 00:25:43,541
Orospu çocuğu.

416
00:25:56,805 --> 00:25:57,846
Sam!

417
00:26:02,143 --> 00:26:03,978
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?

418
00:26:04,145 --> 00:26:05,938
Duruma göre değişir. Ne?

419
00:26:06,106 --> 00:26:08,357
-Heh, heh. Araba.
-Peki ya araba?

420
00:26:08,525 --> 00:26:11,777
Lastiklerdeki havanın dışarı çıkmasına izin veremezsiniz.
Jantları bükeceksin.

421
00:26:11,945 --> 00:26:14,280
Dur bir dakika.
Arabanın yanına yaklaşmadım.

422
00:26:14,447 --> 00:26:17,491
Ah evet. Ha. Peki bunu nasıl buldum?

423
00:26:23,540 --> 00:26:26,667
-Hey, paramı geri ver.
-Hayır. Hayır.

424
00:26:26,835 --> 00:26:29,712
Tazminat olarak değerlendirin
duygusal travma için.

425
00:26:30,297 --> 00:26:33,674
- Evet, çok komik. Şimdi onu geri ver.
-HAYIR.

426
00:26:33,842 --> 00:26:36,385
Dean, buraya kadar seninle uğraştım.

427
00:26:36,553 --> 00:26:38,721
Evet? Hemen sana döndüm.

428
00:26:39,681 --> 00:26:40,973
[SAM alay ediyor]

429
00:26:44,561 --> 00:26:46,937
-Tanrım, bırak beni.
-Geri ver.

430
00:26:47,105 --> 00:26:48,731
[DEAN homurdanıyor]

431
00:26:48,898 --> 00:26:50,608
Tamam, yeterince duydum.

432
00:26:50,775 --> 00:26:52,693
Yaklaşık bir saat sonra geldin.

433
00:26:52,861 --> 00:26:56,155
İkinize de şaşırdım. Gerçekten öyleyim.

434
00:26:56,323 --> 00:27:00,326
Sam, öncelikle
Dean senin bilgisayarını çalmadı.

435
00:27:00,493 --> 00:27:02,202
-Ama ben-- var--
-Şşş.

436
00:27:02,704 --> 00:27:05,372
Ve Dean, Sam arabana dokunmadı.

437
00:27:05,915 --> 00:27:06,957
Evet.

438
00:27:07,125 --> 00:27:10,044
Ve eğer ikiniz kafanızı çekmeye zahmet ederseniz
kıçınızdan...

439
00:27:10,211 --> 00:27:11,712
...her şey oldukça açık olurdu.

440
00:27:12,297 --> 00:27:14,256
-Ne?
- Neyle uğraşıyorsun?

441
00:27:17,510 --> 00:27:18,552
Ah...

442
00:27:18,720 --> 00:27:19,928
-Hiçbir şeyim yok.
-Ben de değil.

443
00:27:20,096 --> 00:27:21,555
Elinizde bir düzenbaz var.

444
00:27:21,723 --> 00:27:22,765
[DEAN SNAPS]

445
00:27:22,932 --> 00:27:24,725
- Ben de öyle düşünmüştüm.
-Ne? Hayır yapmadın...

446
00:27:24,893 --> 00:27:26,310
Peki, sana söylemeliyim ki...

447
00:27:26,978 --> 00:27:29,063
...sizler en büyük ipucuydunuz.

448
00:27:29,230 --> 00:27:30,356
Ne demek istiyorsun?

449
00:27:30,899 --> 00:27:34,735
Bunlar kaos ve fesat yaratıyor
nefes almak kadar kolay.

450
00:27:34,903 --> 00:27:36,862
Ve bu seni öyle bir döndürdü ki...

451
00:27:37,030 --> 00:27:39,823
...ve birbirlerinin boğazına,
düzgün düşünemiyorsun bile.

452
00:27:39,991 --> 00:27:41,700
-Dizüstü bilgisayar.
-Lastikler.

453
00:27:41,868 --> 00:27:43,619
Onun peşinde olduğunu biliyor.

454
00:27:44,329 --> 00:27:47,081
Ve seninle keman gibi oynuyor.

455
00:27:47,248 --> 00:27:50,501
Peki nedir bu? Ruh, şeytan, ne?

456
00:27:50,669 --> 00:27:53,504
Aslında daha çok yarı tanrılara benziyorlar.

457
00:27:53,672 --> 00:27:55,422
İskandinavya'da Loki var.

458
00:27:55,590 --> 00:27:58,926
Batı Afrika'da Anansi var.
Düzinelerce.

459
00:27:59,094 --> 00:28:02,096
Onlar ölümsüzler ve bir şeyler yaratabilirler
hiç yoktan.

460
00:28:02,263 --> 00:28:04,973
Senin ve benim kadar gerçek şeyler.
Aynı hızla yok olmalarını sağlayın.

461
00:28:05,141 --> 00:28:08,435
Yani kızgın bir ruh gibi
ya da bir uzaylı ya da bir timsah.

462
00:28:08,603 --> 00:28:10,270
Kurbanlar bu moda uyuyor. fazla.

463
00:28:10,438 --> 00:28:12,356
Düzenbazların hedefi
yüksek ve kudretli.

464
00:28:12,524 --> 00:28:15,150
Onları bir çiviyle yere vurun,
genellikle mizah anlayışıyla.

465
00:28:15,318 --> 00:28:16,985
Ölümcül şakalar, bunun gibi şeyler.

466
00:28:18,029 --> 00:28:20,322
Bobby, bunlar neye benziyor?

467
00:28:21,324 --> 00:28:23,575
Pek çok şey ama çoğunlukla insan.

468
00:28:26,329 --> 00:28:29,373
Ve hangi insanı tanıyoruz
Bunca zamandır sıfır noktasında kim vardı?

469
00:28:33,753 --> 00:28:36,255
[70'LERİN FUNK MÜZİĞİ ÇALIYOR
STEREO'DA]

470
00:28:40,218 --> 00:28:41,760
Kapıcı:
Ah, bu iyi bir şey.

471
00:28:49,811 --> 00:28:50,894
[ıslıklar]

472
00:28:51,062 --> 00:28:52,354
Buraya gel.

473
00:28:52,605 --> 00:28:54,148
[HOLANLAR]

474
00:28:54,315 --> 00:28:58,277
Yemek yiyebilir misin? Yemek yiyebilirim. Hadi.

475
00:28:59,070 --> 00:29:01,572
[KÖPEK SIZLANMASI]

476
00:29:10,623 --> 00:29:12,833
Bir şeyler eksik.

477
00:29:16,963 --> 00:29:18,005
Kadın:
Mm!

478
00:29:18,173 --> 00:29:19,256
Ne yapıyorsun?

479
00:29:19,424 --> 00:29:20,591
Ne yapıyorsun?

480
00:29:20,759 --> 00:29:22,301
[Kıkırdayan kadınlar]

481
00:29:36,357 --> 00:29:39,151
Üzgünüm sürüklüyorum
bugün biraz kıçım var çocuklar.

482
00:29:39,319 --> 00:29:40,903
Dün gece çok güzel bir gece geçirdim.

483
00:29:41,070 --> 00:29:42,154
Ne yapıyorsun?

484
00:29:42,322 --> 00:29:44,907
Eğer sürüklenmemi yakalarsan bol bol seks.

485
00:29:45,658 --> 00:29:47,701
DEAN: Evet, bunu yapmamak çok zor.
Dinle, fazla kalmayacağız.

486
00:29:47,869 --> 00:29:50,245
Sadece birkaç ofisi kontrol etmemiz gerekiyor
üçe çıktık.

487
00:29:50,413 --> 00:29:52,206
Sorun değil.

488
00:29:53,416 --> 00:29:57,211
Ah, kahretsin.
Kamyonda bir şey unuttum.

489
00:29:57,378 --> 00:29:59,421
Biliyor musun?
Size yetişeceğim arkadaşlar.

490
00:29:59,589 --> 00:30:01,131
Tamam aşkım.

491
00:30:47,512 --> 00:30:49,346
SAM: Sırf okuduğu için
Haftalık Dünya Haberleri...

492
00:30:49,514 --> 00:30:51,306
...bu onun bizim adamımız olduğu anlamına gelmez.
Sen de okudun.

493
00:30:51,474 --> 00:30:53,267
Dekan:
Sana söylüyorum, o.

494
00:30:53,434 --> 00:30:55,978
Sanırım somut bir kanıta ihtiyacımız var.
Hepsi bu.

495
00:30:56,145 --> 00:30:59,273
Tamam, Bobby bu enayilerin
Böcek gibi bir metabolizmaya sahipler.

496
00:30:59,440 --> 00:31:00,607
Pekala, gerçekten tatlıya düşkünüm.

497
00:31:00,775 --> 00:31:03,443
Şeker veya şeker bulamadım.
Eşit bile değil.

498
00:31:03,611 --> 00:31:05,362
-Bir şeyi kaçırdın.
-Hiçbir şeyi kaçırmam.

499
00:31:05,530 --> 00:31:07,739
Ah, evet çünkü sen Bay Mükemmelsin.

500
00:31:08,658 --> 00:31:11,618
Ne? hala bana kızgın mısın
Düzenbazın yaptığı yüzünden mi?

501
00:31:11,786 --> 00:31:15,664
Haydi dostum. Çok sıkı bir eşektin
o düzenbaz ortaya çıkmadan çok önce.

502
00:31:19,377 --> 00:31:21,837
Bak, burada kal.
Temizlik görevlisine göz kulak olun.

503
00:31:22,005 --> 00:31:24,298
Onun evine gideceğim
Bakalım herhangi bir kanıt bulabilecek miyim...

504
00:31:24,465 --> 00:31:27,259
... içeri dalmadan önce
ve adamı kazıklıyor.

505
00:31:28,136 --> 00:31:30,345
Ben dönene kadar bekle, tamam mı?

506
00:31:30,513 --> 00:31:32,139
-Tamam aşkım?
-Tamam aşkım.

507
00:32:10,470 --> 00:32:11,511
Ah, boş ver şunu.

508
00:32:57,850 --> 00:33:00,519
[BARRY WHITE'IN "YETERİNCE OLMAZ"
OF YOUR LOVE"UZAKTAN ÇALIYOR]

509
00:33:12,782 --> 00:33:15,492
Sevdiğimiz birçok zaman var

510
00:33:15,952 --> 00:33:18,912
Sevgiyi paylaştık ve seviştik

511
00:33:21,082 --> 00:33:23,917
Bana yeterliymiş gibi gelmiyor

512
00:33:25,837 --> 00:33:27,546
Sadece yeterli değil

513
00:33:28,673 --> 00:33:30,424
Yeterli değil

514
00:33:31,300 --> 00:33:33,427
Ah, ah, bebeğim

515
00:33:34,429 --> 00:33:35,470
Pek değil

516
00:33:36,347 --> 00:33:38,765
sevgilim, ben

517
00:33:39,892 --> 00:33:42,644
Aşkına doyamıyorum bebeğim

518
00:33:44,772 --> 00:33:48,066
Kızım, bilmiyorum
Nedenini bilmiyorum

519
00:33:48,526 --> 00:33:51,737
Aşkına doyamıyorum bebeğim

520
00:33:52,780 --> 00:33:54,948
Seni bekliyorduk Dean.

521
00:33:56,951 --> 00:33:59,453
[KEKELEYİCİLER]
Siz gerçek değilsiniz.

522
00:33:59,620 --> 00:34:02,122
İnan bana tatlım, gerçek gibi gelecek.

523
00:34:02,290 --> 00:34:03,999
Ha.

524
00:34:04,167 --> 00:34:06,877
Hadi. Gelin size masaj yapalım.

525
00:34:07,670 --> 00:34:09,337
Ne...?

526
00:34:10,339 --> 00:34:14,509
Biliyor musun, ben mutlu sonların hastasıyım.
Gerçekten ben...

527
00:34:14,677 --> 00:34:18,180
...ama geçmem gerekecek.

528
00:34:18,347 --> 00:34:19,765
Kadın:
Ahh.

529
00:34:19,932 --> 00:34:21,391
Kapıcı:
Onlar bir barış teklifi.

530
00:34:23,936 --> 00:34:25,771
Senin ve kardeşinin ne yaptığını biliyorum.

531
00:34:26,564 --> 00:34:30,025
Bir süredir buralardayım
senin türüne daha önce rastlamıştım.

532
00:34:30,651 --> 00:34:33,862
O halde sana izin veremeyeceğimi biliyorsun
insanlara zarar vermeye devam edin.

533
00:34:35,156 --> 00:34:37,074
Hadi.

534
00:34:37,241 --> 00:34:39,910
Bu insanlar gelecek olanı aldılar
onlara.

535
00:34:40,078 --> 00:34:41,620
Kendi kuyularına çekildiler.

536
00:34:42,580 --> 00:34:48,126
Ama sen ve Sam, seni seviyorum. Evet.

537
00:34:48,753 --> 00:34:52,005
O yüzden istediğin kadar kendine iyi davran.

538
00:34:52,173 --> 00:34:56,218
Benim için yeterince uzun
bir sonraki şehre geçmek için.

539
00:34:58,513 --> 00:35:02,766
- Evet, bunu yapmana izin verebileceğimi sanmıyorum.
-Seni incitmek istemiyorum.

540
00:35:03,851 --> 00:35:05,227
Ve yapabileceğimi biliyorsun.

541
00:35:05,394 --> 00:35:09,773
Bak dostum, sana söylemeliyim ki,
Senin tarzına bayıldım. Elbette? Yani...

542
00:35:11,192 --> 00:35:15,153
Yani, yani, offf.
Peki ya yavaş dans eden uzaylı?

543
00:35:15,321 --> 00:35:17,322
[İkisi de gülüyor]

544
00:35:18,366 --> 00:35:20,450
-Kişisel favorilerimden biri.
-Evet.

545
00:35:20,618 --> 00:35:23,829
-Ama gitmene izin veremem.
-Çok kötü.

546
00:35:24,372 --> 00:35:25,789
Dediğim gibi senden hoşlandım.

547
00:35:26,541 --> 00:35:28,583
Sam haklıydı.

548
00:35:30,086 --> 00:35:31,878
Yalnız gelmemeliydin.

549
00:35:33,047 --> 00:35:35,298
Peki, bu konuda seninle aynı fikirdeyim.

550
00:35:35,466 --> 00:35:36,842
[KAPI AÇILIR]

551
00:35:44,183 --> 00:35:48,270
Dışarıda yaptığınız o kavga,
bu bir hile miydi?

552
00:35:50,356 --> 00:35:52,023
Hmm.

553
00:35:52,733 --> 00:35:54,568
Fena değil.

554
00:35:57,238 --> 00:35:59,531
Ama gerçek bir numara görmek ister misin?

555
00:35:59,699 --> 00:36:00,782
[TESTERE DEVİRLERİ]

556
00:36:02,910 --> 00:36:04,202
[SAM homurdanıyor]

557
00:36:05,204 --> 00:36:06,997
[DEAN homurdanıyor]

558
00:36:11,127 --> 00:36:12,169
[Kıkırdamalar]

559
00:36:12,336 --> 00:36:13,461
Ne yapıyorsun?

560
00:36:13,629 --> 00:36:15,130
[DEAN BAĞIRIR]

561
00:36:22,805 --> 00:36:23,847
KADIN: Ahh!
Kapıcı: Ah!

562
00:36:32,064 --> 00:36:34,191
Kapıcı: Ah.
DEAN: Hah!

563
00:36:36,444 --> 00:36:37,444
[KADIN DEAN'A TOKAT VERİR]

564
00:36:37,612 --> 00:36:39,112
Kapıcı: Vay be!
DEAN: Ahh!

565
00:36:40,114 --> 00:36:42,741
Ha! Güzel atıştı hanımlar.

566
00:36:43,451 --> 00:36:45,160
Güzel gösteri.

567
00:36:48,372 --> 00:36:49,664
Dekan.

568
00:36:49,832 --> 00:36:52,834
Dekan, Dekan, Dekan.
Bunu yapmak zorunda kalmak istemedim.

569
00:36:53,002 --> 00:36:54,461
[DEAN homurdanıyor]

570
00:36:54,629 --> 00:36:55,962
Haydi!

571
00:36:57,089 --> 00:36:58,173
Ben de.

572
00:36:58,341 --> 00:37:00,091
[TESTERE DEVİRLERİ]

573
00:37:03,846 --> 00:37:05,096
[İkisi de nefesi kesiliyor]

574
00:37:12,813 --> 00:37:13,980
[DEAN homurdanıyor]

575
00:37:22,740 --> 00:37:24,491
Siz iyi misiniz?

576
00:37:25,493 --> 00:37:26,618
Evet.

577
00:37:28,246 --> 00:37:29,454
Sanırım.

578
00:37:29,622 --> 00:37:31,706
Şunu söylemeliyim ki...

579
00:37:32,291 --> 00:37:33,333
...tarzı vardı.

580
00:37:35,002 --> 00:37:36,586
[DEAN İNLİYOR]

581
00:37:40,383 --> 00:37:42,759
-Bobby, çok teşekkürler. Biz--
-Hey, sakla onu.

582
00:37:42,927 --> 00:37:45,637
Hadi Dodge'dan defolup gidelim
Birisi o cesedi bulmadan önce.

583
00:37:45,805 --> 00:37:47,222
-Sam:
Evet.

584
00:37:48,391 --> 00:37:50,058
Bak Dean...

585
00:37:50,226 --> 00:37:53,061
...sadece şunu söylemek istiyorum...

586
00:37:53,229 --> 00:37:54,688
Ah...

587
00:37:56,023 --> 00:37:57,065
Selam.

588
00:37:59,694 --> 00:38:01,236
Ben de.

589
00:38:04,115 --> 00:38:07,492
Beyler kalbimi kırıyorsunuz.
Lütfen gidebilir miyiz?

590
00:39:22,860 --> 00:39:24,861
[İNGİLİZCE - ABD - SDH]