1
00:00:02,127 --> 00:00:04,003
DEAN: Babam almamızı istiyor
nerede kaldı?

2
00:00:04,170 --> 00:00:06,964
İnsanları kurtarmak, bir şeyler avlamak.
Aile işi.

3
00:00:08,091 --> 00:00:10,134
Babamın son avında bir ortağı vardı.

4
00:00:10,301 --> 00:00:11,760
Adam işi batırdı, babamı öldürdü.

5
00:00:11,928 --> 00:00:14,138
-Bunun ne alakası var...?
-Babandı Dean.

6
00:00:14,305 --> 00:00:17,433
Belki de iblisin yaptığı budur.
Bizi zorluyorsun. Bizi kırmanın yollarını buluyoruz.

7
00:00:17,600 --> 00:00:19,143
MEG: Ben Meg.
BOBBY: O ele geçirilmiş.

8
00:00:19,310 --> 00:00:21,478
Bu bir iblisin ele geçirdiği bir insan.

9
00:00:21,646 --> 00:00:24,940
Süleyman'ın anahtarı.
Birine bir iblis girersen, tuzağa düşerler.

10
00:00:26,609 --> 00:00:29,820
DEAN: Babam ölmeden önce bana şunu söyledi
bir şey, seninle ilgili bir şey.

11
00:00:29,988 --> 00:00:32,948
Seni kurtarmam gerektiğini söyledi.
Eğer bunu yapamazsam seni öldürmek zorunda kalacağım.

12
00:00:33,116 --> 00:00:34,324
İblisin planlarını biliyor muydu?

13
00:00:34,492 --> 00:00:36,910
- Karanlık tarafa mı geçmem gerekiyor?
-Bunu asla söylemedim.

14
00:00:37,078 --> 00:00:40,330
Tanrım, dikkatli değilsin.
Bir gün beni boşa harcamak zorunda kalacaksın Dean.

15
00:00:44,627 --> 00:00:47,296
Dekan:
Ellen. Yine benim.

16
00:00:47,756 --> 00:00:49,965
Ondan haber almış olma ihtimalin var mı?

17
00:00:50,842 --> 00:00:53,677
Yemin ederim, sanki benziyor
yine babam için.

18
00:00:53,845 --> 00:00:55,220
Burada aklımı kaybediyorum.

19
00:00:55,388 --> 00:00:57,806
Hayır, onu binlerce kez aradım.
Sesli mesajdan başka bir şey yok.

20
00:00:57,974 --> 00:00:59,308
Nereye ve neden gittiğini bilmiyorum.

21
00:01:00,143 --> 00:01:01,560
Sam gitti.

22
00:01:01,728 --> 00:01:02,728
[CEP TELEFONU BİPLERİ]

23
00:01:02,896 --> 00:01:03,937
Bekle.

24
00:01:06,858 --> 00:01:08,817
Sammy mi? Hangi cehennemdesin?
İyi misin?

25
00:01:08,985 --> 00:01:11,487
Sakin ol.
Neredesin?

26
00:01:11,654 --> 00:01:13,655
Tamam, hareket etme. Yoldayım.

27
00:01:37,597 --> 00:01:39,473
Sam, benim.

28
00:01:39,682 --> 00:01:40,849
[kapı çalınıyor]

29
00:01:41,017 --> 00:01:42,267
Sam mi?

30
00:01:46,815 --> 00:01:48,232
Sam?

31
00:01:52,529 --> 00:01:53,821
Hey.

32
00:01:54,531 --> 00:01:56,198
Merhaba Dean.

33
00:01:58,243 --> 00:01:59,868
Dekan:
Kanıyor musun?

34
00:02:00,120 --> 00:02:01,912
-Sam:
Yıkamaya çalıştım.

35
00:02:04,833 --> 00:02:06,708
Aman Tanrım.

36
00:02:08,711 --> 00:02:09,920
Bunun benim kanım olduğunu sanmıyorum.

37
00:02:10,088 --> 00:02:11,547
-Kimin?
-Bilmiyorum.

38
00:02:12,048 --> 00:02:13,924
Sam, ne oldu?

39
00:02:14,384 --> 00:02:15,884
Dekan.

40
00:02:17,554 --> 00:02:19,847
Hiçbir şey hatırlamıyorum.

41
00:02:37,240 --> 00:02:38,740
SAM:
Ne buldun?

42
00:02:38,908 --> 00:02:42,244
İki gün önce giriş yapmıştın.
Richard Sambora adı altında.

43
00:02:42,412 --> 00:02:45,455
Bence bu işin en korkunç kısmı
senin bir Bon Jovi hayranı olmandır.

44
00:02:45,623 --> 00:02:46,957
-Sam:
Dekan.

45
00:02:47,125 --> 00:02:49,585
Odanız sessizdi.
Kimse olağandışı bir şey fark etmedi.

46
00:02:49,752 --> 00:02:52,296
Kimse beni görmedi mi demek istiyorsun
kanlar içinde dolaşmak mı?

47
00:02:53,381 --> 00:02:55,924
-Evet, demek istediğim bu.
-Peki buraya nasıl geldim Dean?

48
00:02:56,092 --> 00:02:58,218
-Bana ne oldu?
-Bilmiyorum, tamam mı?

49
00:02:58,386 --> 00:03:00,345
Ama sen iyisin, önemli olan bu.

50
00:03:00,513 --> 00:03:02,764
-Başa çıkabileceğimiz diğer her şey.
-Gerçekten mi?

51
00:03:02,932 --> 00:03:05,559
-Ya birine zarar verirsem? Ya da daha kötüsü...
-Sam.

52
00:03:09,272 --> 00:03:10,939
Ya babanın yaptığı buysa
hakkında seni uyardı mı?

53
00:03:11,107 --> 00:03:12,816
Hey, vay, vay.
Burada silahı atlamayalım.

54
00:03:12,984 --> 00:03:14,359
Ne olduğunu bilmiyoruz.

55
00:03:14,527 --> 00:03:16,069
Bunu herhangi bir iş gibi ele almalıyız.

56
00:03:16,237 --> 00:03:18,030
Hatırladığın son şey nedir?

57
00:03:18,198 --> 00:03:22,159
Ben ve sen o motel odasındayız
Batı Teksas'ta.

58
00:03:23,119 --> 00:03:26,663
-Hamburger almak için dışarı çıktım ve...
-Batı Teksas mı? Bu bir haftadan fazla zaman önceydi.

59
00:03:29,626 --> 00:03:31,126
İşte bu.

60
00:03:32,921 --> 00:03:35,297
Sonra bildiğim şey burada oturuyordum.

61
00:03:35,506 --> 00:03:36,965
Kanlı.

62
00:03:37,884 --> 00:03:41,303
-Bir aydır uyuyormuşum gibi hissettim.
-Tamam aşkım. Adımlarınızı tekrar takip edin.

63
00:03:41,471 --> 00:03:43,263
Müdür senin ayrıldığını söyledi
dün öğleden sonra.

64
00:03:43,431 --> 00:03:45,390
Senin geri döndüğünü hiç görmediler o yüzden...

65
00:03:50,939 --> 00:03:51,939
Selam.

66
00:04:01,699 --> 00:04:03,742
Bir şey tanıdın mı?

67
00:04:04,994 --> 00:04:06,745
Tam olarak değil.

68
00:04:11,042 --> 00:04:12,292
Beklemek.

69
00:04:12,460 --> 00:04:14,253
-Ne?
-Sanırım buradaydım.

70
00:04:16,506 --> 00:04:18,131
Dekan:
Hatırlıyor musun?

71
00:04:18,591 --> 00:04:20,550
Tam olarak değil. Sadece...

72
00:04:21,094 --> 00:04:22,427
Tanıdık geliyor, biliyor musun?

73
00:04:26,849 --> 00:04:28,350
Ne yapıyorsun?

74
00:04:28,518 --> 00:04:30,310
Bunu dene.

75
00:04:31,271 --> 00:04:33,730
-Evet.
DEAN: Tamam.

76
00:04:36,359 --> 00:04:37,609
Beklemek.

77
00:04:54,836 --> 00:04:57,629
Lütfen bana bunu çalmadığını söyle.

78
00:05:07,056 --> 00:05:08,807
Daha fazla kan.

79
00:05:11,894 --> 00:05:14,646
Sam, arka koltuk.

80
00:05:24,324 --> 00:05:25,949
Bunu birinin üzerinde mi kullandığımı düşünüyorsun?

81
00:05:27,702 --> 00:05:28,785
Hiçbir şey düşünmüyorum.

82
00:05:36,419 --> 00:05:37,919
Dekan:
Tamam, şimdi bu rahatsız edici.

83
00:05:41,007 --> 00:05:43,675
Hadi ama bu sen olamazdın.
Başka biri olmalıydı.

84
00:05:43,843 --> 00:05:46,553
Mentol içen biri.

85
00:05:46,721 --> 00:05:47,846
Hey.

86
00:05:48,014 --> 00:05:51,058
Birkaç kasaba ötede bir gaz makbuzu.

87
00:05:55,605 --> 00:05:59,149
Pekala, makbuz 10 galonluk
iki numaralı pompada.

88
00:05:59,484 --> 00:06:01,902
Tüyleriniz diken diken oldu mu?

89
00:06:02,070 --> 00:06:05,197
"Tanrım, bu tanıdık geliyor" dejavu titreşimleri mi?

90
00:06:07,533 --> 00:06:09,076
Belki içeriden birisi
seni hatırlayacaktır.

91
00:06:09,952 --> 00:06:11,578
Hadi.

92
00:06:14,165 --> 00:06:15,582
[KAPI ÇİLLERİ]

93
00:06:19,128 --> 00:06:22,089
Sen, hemen buradan git.
Polisleri arıyorum.

94
00:06:22,256 --> 00:06:24,549
-Onunla mı konuşuyorsun?
-Evet onunla konuşuyorum.

95
00:06:24,717 --> 00:06:28,470
Jerk dün içeri girdi, pis kokulu bir sarhoştu.
Buzdolabından bir 40'lık alıp içmeye başlıyor.

96
00:06:28,638 --> 00:06:30,472
Bu adam mı? Malt likörü mü içiyorsun?

97
00:06:31,015 --> 00:06:33,433
Şişeyi kırbaçladıktan sonra değil
kahrolası kafamda.

98
00:06:33,601 --> 00:06:36,103
-Bu adam mı?
-Ne, Urduca mı konuşuyorum?

99
00:06:36,270 --> 00:06:37,437
Eğer bir şey yaptıysam özür dilerim...

100
00:06:37,605 --> 00:06:40,482
Hikayeni yürüyerek anlat dostum. Tamam aşkım?
Po-po beş dakika içinde burada olacak.

101
00:06:40,650 --> 00:06:42,943
Bekle, bekle. Gidiyor, gidiyor.
Telefonu yere koy.

102
00:06:43,111 --> 00:06:44,778
-Sam, git arabada bekle.
-Ama Dean--

103
00:06:44,946 --> 00:06:46,613
Git arabada bekle.

104
00:06:52,245 --> 00:06:55,747
Hey, bak, sadece seninle konuşmak istiyorum.
işte bu, tamam mı?

105
00:06:59,168 --> 00:07:01,002
Kalkışta hangi yöne gitti?

106
00:07:01,170 --> 00:07:02,838
-Neden ona sormuyorsun?
-Sana soruyorum.

107
00:07:03,506 --> 00:07:05,090
Lütfen. Bana çok büyük bir iyilik yapmış olursun.

108
00:07:05,258 --> 00:07:08,844
Bir iyilik yapar mısın?
Ben de bunun için yaşıyorum.

109
00:07:09,011 --> 00:07:11,304
Biliyorsun, arkadaşın ödeme yapmadı
içki için...

110
00:07:11,472 --> 00:07:14,141
...ya da sigaralar,
bunu da yasadışı bir şekilde yaktı.

111
00:07:14,308 --> 00:07:16,560
-Onu sigara içerken mi gördün?
-Evet. Adam bir baca.

112
00:07:21,149 --> 00:07:22,441
[DEAN BOĞAZINI TEMİZLER]

113
00:07:22,608 --> 00:07:26,319
Bu, onu kapsamalıdır.

114
00:07:26,487 --> 00:07:29,906
Aa. Bu...
Şimdi bana geri dönüyor.

115
00:07:30,074 --> 00:07:31,074
İki paket aldı.

116
00:07:34,871 --> 00:07:36,705
Tabii ki yaptı.

117
00:07:40,793 --> 00:07:44,838
Route 71'den kuzeye gitti.
Şehrin hemen dışında.

118
00:07:54,432 --> 00:07:57,100
Sana neler oluyor Sam? Hmm?

119
00:07:57,268 --> 00:07:59,519
Çünkü sigara içmek
insanlara şişe fırlatmak...

120
00:07:59,687 --> 00:08:01,897
Yani bu daha çok bana benziyor
senden daha.

121
00:08:02,064 --> 00:08:04,566
Dean, bekle. Tam burada.
O yolu kapat.

122
00:08:04,734 --> 00:08:07,360
-Ne?
-Nasıl bildiğimi bilmiyorum. Sadece yapıyorum.

123
00:08:35,932 --> 00:08:38,308
SAM: Burada kim yaşıyorsa,
Sürprizlerden hoşlanmadıklarını söyleyebilirim.

124
00:08:50,238 --> 00:08:52,113
Kapıyı çalmalı mıyız?

125
00:08:53,115 --> 00:08:54,366
Evet. Sanırım.

126
00:08:59,914 --> 00:09:01,456
Merhaba Dean.

127
00:09:08,047 --> 00:09:09,798
Polislerin gelmemesine şaşırdım.

128
00:09:09,966 --> 00:09:12,634
Bunun gibi bir yer,
alarmı olacağını düşünürdün.

129
00:09:18,140 --> 00:09:19,558
Evet, yapardın.

130
00:09:22,144 --> 00:09:24,020
[KAPI KAPANIR]

131
00:09:27,483 --> 00:09:29,734
[CAM Çıtırtısı]

132
00:09:53,175 --> 00:09:54,843
Işıkları vur.

133
00:10:10,318 --> 00:10:11,943
-Dean, bunu ben yaptım.
-Bunu bilmiyoruz.

134
00:10:12,111 --> 00:10:13,111
Başka neye ihtiyacın var?

135
00:10:13,279 --> 00:10:16,031
Başka nasıl açıklayacaksın
araba mı, bıçak mı, kan mı?

136
00:10:16,198 --> 00:10:18,074
Bilmiyorum dostum.
Neden bana söylemiyorsun?

137
00:10:21,871 --> 00:10:23,872
Bunu yapmış olsan bile,
Eminim bir sebebin vardır.

138
00:10:24,040 --> 00:10:28,376
Bilirsin: meşru müdafaa, ah,
o kötü bir orospu çocuğuydu falan.

139
00:10:35,509 --> 00:10:36,718
Herhangi bir kimliği yoktu.

140
00:10:36,886 --> 00:10:38,470
- Kilit açmana ihtiyacım var.
-Ne?

141
00:10:38,638 --> 00:10:40,430
Kilit seçimine ihtiyacım var.

142
00:10:45,936 --> 00:10:47,395
-Sam:
Kutsal...

143
00:10:49,899 --> 00:10:52,776
Ya bu adam bir Unabomber
ya da bir avcı.

144
00:10:52,943 --> 00:10:54,986
Dean, sanırım bir avcıyı öldürdüm.

145
00:10:58,199 --> 00:11:00,075
Hadi öğrenelim.

146
00:11:05,665 --> 00:11:07,332
Dekan:
İşte başlıyoruz.

147
00:12:08,978 --> 00:12:10,854
Bunu nasıl sileceksin, ha?

148
00:12:11,021 --> 00:12:13,440
Sam, hadi. Yardımınıza ihtiyaçım var.

149
00:12:13,607 --> 00:12:15,442
Onu öldürdüm Dean.

150
00:12:16,360 --> 00:12:19,154
Az önce içeri girdim ve onu öldürdüm.

151
00:12:20,156 --> 00:12:23,366
Beni dinle.
Bu adam her kimse, o bir avcı.

152
00:12:23,534 --> 00:12:25,827
Diğer avcılar aramaya gelecek
katili için.

153
00:12:25,995 --> 00:12:28,329
Bu da korumamız gerektiği anlamına geliyor
izlerimiz, tamam mı?

154
00:12:30,958 --> 00:12:33,460
Adı Steve Wandel'dı.

155
00:12:34,336 --> 00:12:36,921
Bu kızından gelen bir mektup.

156
00:12:37,298 --> 00:12:38,590
[SAM nefes verir]

157
00:12:57,943 --> 00:13:00,111
Baskılarınızı silin. Sonra gidiyoruz.

158
00:13:10,706 --> 00:13:14,876
Pekala, birkaç saat uyuyacağız.
sonra burayı dikiz aynamıza koy.

159
00:13:16,295 --> 00:13:18,046
Bak, bunun kötü olduğunu biliyorum, tamam mı?

160
00:13:18,589 --> 00:13:20,673
Bundan kurtulmalısın.

161
00:13:22,635 --> 00:13:24,552
Sam, bir şey söyle.

162
00:13:24,887 --> 00:13:27,472
Biraz uyumalıyız
ve sabah yola çıkalım mı?

163
00:13:27,848 --> 00:13:29,390
Cinayet, Dean. Ben de öyle yaptım.

164
00:13:30,559 --> 00:13:33,937
Belki, tamam mı?
Hey, bilmiyoruz-- Şekil Değiştiren.

165
00:13:34,104 --> 00:13:35,897
Hadi. Öyle olmadığını biliyorsun.
Kaseti gördün.

166
00:13:36,065 --> 00:13:38,733
-Göz parlaması, bozulma olmadı.
-Ama o sen değildin.

167
00:13:38,901 --> 00:13:42,028
Elbette. Evet, sen olabilirdin.
ama o sen değildin.

168
00:13:43,197 --> 00:13:45,073
Sanırım öyleydi.

169
00:13:49,912 --> 00:13:52,080
Belki de senin bildiğinden daha fazlasını düşünüyorum.

170
00:13:52,790 --> 00:13:53,998
Bu ne anlama geliyor?

171
00:13:55,459 --> 00:13:58,127
Son birkaç haftadır,
Ben....

172
00:13:59,171 --> 00:14:01,297
Ben bu duyguları yaşadım.

173
00:14:01,465 --> 00:14:04,384
-Hangi duygular?
-Öfkelenmek.

174
00:14:05,302 --> 00:14:06,761
Nefret.

175
00:14:07,137 --> 00:14:09,097
Ve bunu durduramıyorum.

176
00:14:09,890 --> 00:14:12,892
Daha da kötüleşiyor.
Gün geçtikçe durum daha da kötüleşiyor.

177
00:14:14,520 --> 00:14:16,396
Bunu bana hiç söylemedin.

178
00:14:17,523 --> 00:14:19,274
Seni korkutmak istemedim.

179
00:14:21,110 --> 00:14:23,528
Peki, bu konuda harika bir iş.

180
00:14:26,282 --> 00:14:29,742
Dean, Sarı Gözlü Şeytan,
Benim için planları olduğunu biliyorsun.

181
00:14:29,910 --> 00:14:32,787
Başka çocuklara dönüştüğünü biliyoruz
daha önce de katiller arasındaydı.

182
00:14:32,955 --> 00:14:35,748
-Seni senden başka kimse kontrol edemez.
-Öyle görünmüyor.

183
00:14:35,916 --> 00:14:38,042
Sanki ne yaparsam yapayım,
yavaş ama emin adımlarla...

184
00:14:38,210 --> 00:14:39,419
-...sadece--
-Ne?

185
00:14:40,796 --> 00:14:41,880
Olmam gereken kişi.

186
00:14:42,423 --> 00:14:44,966
Bunu bir kez kendin söylemiştin.
Kim olduğumla yüzleşmeliyim.

187
00:14:45,134 --> 00:14:48,720
-Bunu kastetmedim.
-Ama yine de doğru. Bunu biliyorsun.

188
00:14:48,888 --> 00:14:50,889
Bunu babam da biliyordu.
Bu yüzden sana söyledi...

189
00:14:51,056 --> 00:14:54,142
-...eğer iş bu noktaya gelirse--
-Kapa çeneni Sam.

190
00:14:55,311 --> 00:14:57,395
Dean, ona söz vermiştin.

191
00:14:57,813 --> 00:14:59,689
Bana söz vermiştin.

192
00:15:01,650 --> 00:15:03,026
Hayır.

193
00:15:03,611 --> 00:15:04,986
Beni dinle.

194
00:15:05,154 --> 00:15:09,699
Bunu çözeceğiz, tamam mı?
Demek istediğim, bir yolu olmalı, değil mi?

195
00:15:10,826 --> 00:15:12,452
Evet var.

196
00:15:20,628 --> 00:15:22,086
Başka kimseye zarar vermek istemiyorum.

197
00:15:24,340 --> 00:15:25,506
Seni incitmek istemiyorum.

198
00:15:28,677 --> 00:15:29,886
Yapmayacaksın.

199
00:15:30,054 --> 00:15:32,555
Bu her ne ise onunla savaşabilirsin.

200
00:15:32,723 --> 00:15:35,433
Hayır, yapamam.

201
00:15:36,435 --> 00:15:38,353
Sonsuza kadar değil.

202
00:15:39,521 --> 00:15:40,939
İşte bunu yapmalısın.

203
00:15:57,539 --> 00:16:00,083
Biliyor musun, çok denedim
seni güvende tutmak için.

204
00:16:00,250 --> 00:16:01,626
Biliyorum.

205
00:16:10,970 --> 00:16:12,637
Yapamam.

206
00:16:13,889 --> 00:16:14,889
Ölmeyi tercih ederim.

207
00:16:15,057 --> 00:16:16,224
[SİLAH TATLARI]

208
00:16:21,230 --> 00:16:22,730
Hayır.

209
00:16:24,108 --> 00:16:25,900
Yaşayacaksın.

210
00:16:39,456 --> 00:16:41,749
Bunun pişmanlığını yaşayacaksın.

211
00:16:41,917 --> 00:16:43,042
[DEAN homurdanıyor]

212
00:16:54,930 --> 00:16:56,764
[kapı çalınıyor]

213
00:17:04,732 --> 00:17:06,733
[KİLİTTE ANAHTAR Çıngırakları]

214
00:17:09,194 --> 00:17:11,946
Ödeme tarihiniz geçti.

215
00:17:15,743 --> 00:17:16,951
[DEAN İNLİYOR]

216
00:17:22,791 --> 00:17:24,292
-Ne?
- Ödeme tarihi geçti...

217
00:17:24,460 --> 00:17:27,295
...ve burada bir çiftim var
odana kimin ihtiyacı var?

218
00:17:29,590 --> 00:17:31,632
Evet, eminim öyledirler.

219
00:17:31,800 --> 00:17:34,302
-Saat kaç?
-On iki otuz.

220
00:17:35,929 --> 00:17:37,805
Yanımda olan adam,
onu gördün mü?

221
00:17:37,973 --> 00:17:40,433
Şafaktan önce senin arabanla gitti.
Onunla gitmeliydin...

222
00:17:40,601 --> 00:17:43,644
...çünkü şimdi yapacağım
sizden ekstra ücret talep etmek zorundayım.

223
00:17:43,812 --> 00:17:46,647
-Ah, orospu çocuğu.
-Politikamız bu efendim.

224
00:17:46,815 --> 00:17:48,399
Bilgisayarınızı kullanmam gerekiyor.

225
00:17:48,567 --> 00:17:50,735
Neden bilgisayarımı kullanmana izin vereyim ki?

226
00:17:54,573 --> 00:17:56,532
Merhaba, rahatsız ettiğim için çok üzgünüm...

227
00:17:56,700 --> 00:17:59,786
...ama oğlum gizlice dışarı çıktı
dün gece evin...

228
00:17:59,953 --> 00:18:03,873
...ve Justin Timberlake'e gittim
konser.

229
00:18:04,666 --> 00:18:06,084
Ne?

230
00:18:06,293 --> 00:18:09,378
Evet, Justin oldukça üçlü bir tehdit.

231
00:18:09,546 --> 00:18:13,591
Neyse henüz dönmedi
ve ben sadece... endişelenmeye başlıyorum.

232
00:18:14,676 --> 00:18:16,302
Doğru, erkekler oğlan olacak.

233
00:18:16,470 --> 00:18:21,099
Ama bakın, Sammy şeker hastası
ve eğer insülinini alamazsa...

234
00:18:21,266 --> 00:18:24,102
...sonra ben-- onu bulmam gerekiyor.

235
00:18:25,395 --> 00:18:27,355
Lütfen. sana yalvarıyorum.

236
00:18:27,523 --> 00:18:29,357
Evet, hayır, hayır, hayır.
Şu an sitedeyim.

237
00:18:29,525 --> 00:18:32,151
Sadece etkinleştirmem gerekiyor
cep telefonundaki GPS.

238
00:18:35,405 --> 00:18:37,323
Evet, orada. Duluth, Minnesota.

239
00:18:37,866 --> 00:18:39,617
Evet, bu uzun bir yol
konsere gitmek.

240
00:18:39,785 --> 00:18:41,619
Yardımını takdir ediyorum.

241
00:18:48,460 --> 00:18:50,920
JO:
İyi geceler, teşekkür ederim.

242
00:18:51,255 --> 00:18:52,255
[SAM BOĞAZINI TEMİZLER]

243
00:18:52,422 --> 00:18:54,298
JO:
Üzgünüm, kapatıyoruz.

244
00:18:55,926 --> 00:18:58,344
Yol için sadece bir taneye ne dersiniz?

245
00:19:01,348 --> 00:19:03,349
Sen son kişisin
görmeyi beklerdim.

246
00:19:03,517 --> 00:19:04,642
[Kıkırdamalar]

247
00:19:06,019 --> 00:19:07,395
Peki...

248
00:19:08,397 --> 00:19:10,690
...sanırım sürprizlerle doluyum.

249
00:19:12,484 --> 00:19:14,026
Peki bir bira alabilir miyim?

250
00:19:15,279 --> 00:19:17,572
Elbette, bir bira.

251
00:19:30,085 --> 00:19:32,170
Peki beni nasıl buldun?

252
00:19:33,755 --> 00:19:37,425
Aslında bizim yaptığımız da bu,
biliyor musun?

253
00:19:37,593 --> 00:19:40,386
-Bizden bahsetmişken, Dean nerede?
-Başaramadı.

254
00:19:43,849 --> 00:19:45,683
Peki senin burada ne işin var Sam?

255
00:19:45,851 --> 00:19:48,936
Yani tam olarak ayrılmadık
en iyi şartlarda.

256
00:19:49,605 --> 00:19:51,856
Sağ. Ah...

257
00:19:52,733 --> 00:19:54,483
Bu yüzden buradayım.

258
00:19:55,194 --> 00:19:59,530
Ben bir nevi... görmek istedim
eğer işleri yoluna koyabilirsek, anlıyor musun?

259
00:19:59,698 --> 00:20:01,616
Bu acıtıyor gibi görünüyor.

260
00:20:02,868 --> 00:20:05,828
Hayır. Hayır, sadece...

261
00:20:05,996 --> 00:20:07,955
...sıcak sobayla karşılaştım.

262
00:20:08,123 --> 00:20:10,875
Yani bir şey söylüyordun
işleri karelemekle ilgili mi?

263
00:20:11,043 --> 00:20:13,753
Evet. Ah...

264
00:20:16,506 --> 00:20:18,549
Bak, nasıl hissettiğini biliyorum
babam hakkında.

265
00:20:19,384 --> 00:20:21,427
Ve seni suçladığımı söyleyemem.

266
00:20:21,929 --> 00:20:23,512
Takıntılıydı.

267
00:20:23,680 --> 00:20:25,890
Avcılıkla tüketilir.

268
00:20:26,058 --> 00:20:29,977
Ve umursamadı
çapraz ateşe yakalananlar.

269
00:20:31,313 --> 00:20:33,272
Ve sanırım buna baban da dahil.

270
00:20:34,441 --> 00:20:35,566
Ama o benim babamdı.

271
00:20:35,734 --> 00:20:37,735
Bu ben değilim.

272
00:20:39,238 --> 00:20:40,238
Peki ya Dean?

273
00:20:42,074 --> 00:20:45,660
Dean daha çok babama benziyor
benden öyle ama o...

274
00:20:48,664 --> 00:20:50,289
[Kıkırdamalar]

275
00:20:51,625 --> 00:20:53,209
Oğlum.

276
00:20:54,711 --> 00:20:57,171
Gerçekten onun için bir meşale taşıyorsun.
değil mi?

277
00:20:57,339 --> 00:20:58,506
[JO alay eder]

278
00:20:58,674 --> 00:21:00,716
Bunu evet olarak kabul edeceğim.

279
00:21:04,471 --> 00:21:06,013
Çok kötü.

280
00:21:06,181 --> 00:21:08,307
Çünkü görüyorsun Dean, senden hoşlanıyor elbette...

281
00:21:08,475 --> 00:21:10,851
...ama istediğin şekilde değil.
Yani...

282
00:21:11,019 --> 00:21:16,274
Belki bir nevi küçük kız kardeş gibi,
biliyorsun ama romantizm?

283
00:21:16,441 --> 00:21:18,317
Bu söz konusu olamaz. O...

284
00:21:18,485 --> 00:21:19,485
[Kıkırdamalar]

285
00:21:19,653 --> 00:21:22,029
Bir nevi düşünüyor
sen bir kız öğrencisin, biliyor musun?

286
00:21:25,617 --> 00:21:28,369
Seni incitmeye çalışmıyorum Jo, ben--

287
00:21:29,329 --> 00:21:32,707
-Sana söylüyorum çünkü umurumda.
-Gerçekten çok naziksin, Sam.

288
00:21:33,750 --> 00:21:35,293
İçtenlikle söyledim.

289
00:21:39,298 --> 00:21:40,840
Seni çok önemsiyorum.

290
00:21:41,008 --> 00:21:42,008
Sam, neler oluyor...?

291
00:21:46,638 --> 00:21:48,014
Senin için daha fazlası olabilirim Jo.

292
00:21:49,141 --> 00:21:50,224
Belki de ayrılmalısın.

293
00:21:54,021 --> 00:21:55,396
Tamam aşkım.

294
00:22:02,112 --> 00:22:03,446
[Nefes verir]

295
00:22:03,613 --> 00:22:04,739
[JO homurdanıyor]

296
00:22:04,906 --> 00:22:08,951
Sam, bırak beni.
Sam, bırak beni. Bırak.

297
00:22:09,119 --> 00:22:10,411
[JO homurdanıyor]

298
00:22:12,581 --> 00:22:13,914
[JO homurdanıyor]

299
00:22:14,082 --> 00:22:15,750
Jo, Jo, Jo.

300
00:22:18,879 --> 00:22:20,421
[İkisi de homurdanıyor]

301
00:22:20,756 --> 00:22:22,506
[JO Çığlık atar, sonra inler]

302
00:22:22,674 --> 00:22:24,925
Hayır. Lütfen. Lütfen.

303
00:22:25,093 --> 00:22:26,761
[Jo Panting]

304
00:22:26,928 --> 00:22:28,095
[SAM homurdanıyor]

305
00:22:38,273 --> 00:22:41,108
Bu şekilde olmak zorunda değildi.

306
00:22:43,028 --> 00:22:45,780
Ya da belki de öyleydi. Heh.

307
00:22:55,290 --> 00:22:58,501
[KAPILARIN "KRİSTAL GEMİSİ"
JUKEBOX'TA ÇALIYOR]

308
00:23:04,174 --> 00:23:07,301
Neler oluyor?
Ne yapıyorsun?

309
00:23:07,469 --> 00:23:08,469
[JO homurdanıyor]

310
00:23:08,637 --> 00:23:13,599
Peki annen sana tam olarak ne söyledi?
babanın nasıl öldüğü hakkında?

311
00:23:13,767 --> 00:23:14,892
Sen Sam değilsin.

312
00:23:15,060 --> 00:23:17,895
Bundan bu kadar emin olmayın.
Soruyu cevapla.

313
00:23:23,985 --> 00:23:25,027
Hadi.

314
00:23:27,239 --> 00:23:28,656
Benim.

315
00:23:28,824 --> 00:23:31,367
Bana her şeyi anlatabilirsin, bunu biliyorsun.

316
00:23:31,952 --> 00:23:34,161
Soruyu cevapla.

317
00:23:36,540 --> 00:23:38,457
-İyi.
-İyi.

318
00:23:40,335 --> 00:23:41,836
Babalarımız Kaliforniya'daydı.

319
00:23:42,337 --> 00:23:43,754
Şeytan Kapısı Rezervuarı.

320
00:23:43,922 --> 00:23:46,841
Tuzak kuruyorlardı
bir çeşit cehennem çocuğu için.

321
00:23:47,092 --> 00:23:50,052
John saklanıyor ve bekliyordu.
Ve babam yemdi.

322
00:23:50,220 --> 00:23:51,846
[Kıkırdamalar]

323
00:23:52,013 --> 00:23:53,681
Bu tıpkı John'a benziyor.

324
00:23:53,849 --> 00:23:57,059
Ah, bahse girerim Bill'i sallamıştır
kancaya takılmış et gibi.

325
00:23:57,227 --> 00:23:58,978
Sonra ne olacak?

326
00:24:00,647 --> 00:24:01,981
Sonra olay ortaya çıktı.

327
00:24:02,149 --> 00:24:03,274
John çok istekliydi.

328
00:24:03,442 --> 00:24:07,486
Çok çabuk dışarı fırladım.
Babamı açıkta teşhir ettim.

329
00:24:08,655 --> 00:24:10,698
İş tersine döndü...

330
00:24:11,032 --> 00:24:12,700
...ve onu öldürdüm.

331
00:24:15,162 --> 00:24:16,495
-Sam:
Humph.

332
00:24:16,663 --> 00:24:18,456
Pek değil.

333
00:24:20,709 --> 00:24:21,709
Ne?

334
00:24:21,877 --> 00:24:23,377
Ne? Ah.

335
00:24:23,545 --> 00:24:25,463
Görüyorsun, bu ona zarar verdi.

336
00:24:25,881 --> 00:24:26,881
Bu onu öldürmedi.

337
00:24:29,718 --> 00:24:31,760
Gerçekten gerçeği bilmiyorsun, değil mi?

338
00:24:31,928 --> 00:24:33,220
[SAM kıkırdar]

339
00:24:33,388 --> 00:24:36,056
-Eminim annen de öyle değildir.
-Biliyor musun?

340
00:24:36,224 --> 00:24:38,100
Görüyorsun Bill...

341
00:24:39,102 --> 00:24:41,228
...tamamen pençelenmişti.

342
00:24:41,771 --> 00:24:44,607
İçini elleriyle tutuyordu.

343
00:24:45,108 --> 00:24:47,151
O guruldadı...

344
00:24:47,694 --> 00:24:50,696
...ve seni ve Ellen'ı görmek için dua ediyorum
bir kez daha.

345
00:24:51,406 --> 00:24:53,532
Yani babam...

346
00:24:55,076 --> 00:24:56,619
...onu öldürdü.

347
00:24:58,163 --> 00:25:00,164
Onu hasta bir köpek gibi sefaletinden kurtar.

348
00:25:00,332 --> 00:25:02,082
-Yalan söylüyorsun.
-Ben değilim. Bu doğru.

349
00:25:02,918 --> 00:25:05,794
Benim babam senin babanı başından vurdu.

350
00:25:06,379 --> 00:25:09,381
-Bunu nasıl bilebilirsin?
-Bazı şeyler duyuyorum.

351
00:25:10,884 --> 00:25:13,177
-Bunu bana neden yapıyorsun?
-Baba gibi, kız gibi.

352
00:25:13,345 --> 00:25:15,679
Sen yemsin. Açıl.

353
00:25:16,348 --> 00:25:17,765
Bu bir kız.

354
00:25:17,933 --> 00:25:18,933
[KAPI AÇILIR]

355
00:25:19,100 --> 00:25:20,768
Dekan:
Sam!

356
00:25:21,603 --> 00:25:23,437
Beni durdurman için sana yalvardım Dean.

357
00:25:23,605 --> 00:25:26,232
-Bıçağı bırak, kahretsin.
-Sana söyledim, bununla savaşamam!

358
00:25:26,399 --> 00:25:28,484
Kafam yanıyormuş gibi hissediyorum, tamam mı?

359
00:25:29,861 --> 00:25:32,655
Dekan. Öldür beni yoksa onu öldüreceğim.

360
00:25:33,907 --> 00:25:36,325
Lütfen. Bana bir iyilik yapmış olursun.

361
00:25:37,619 --> 00:25:38,661
Vur beni.

362
00:25:41,831 --> 00:25:42,831
Vur beni!

363
00:25:52,133 --> 00:25:54,176
Hayır, Sammy. Hadi.

364
00:25:57,639 --> 00:25:59,390
Senin sorunun ne Dean?

365
00:26:00,267 --> 00:26:04,270
Yalnız kalmaktan bu kadar mı korkuyorsun?
Jo'nun ölmesine izin vermeyi mi tercih edeceğini?

366
00:26:04,980 --> 00:26:06,021
[SU CIZILTILARI]

367
00:26:06,189 --> 00:26:07,189
[SAM BAĞIRIR]

368
00:26:07,399 --> 00:26:09,817
Bu kutsal su,
seni şeytani orospu çocuğu.

369
00:26:11,152 --> 00:26:13,237
[SAM bağırıyor]

370
00:26:22,038 --> 00:26:23,998
O ele geçirilmiş miydi?

371
00:26:27,043 --> 00:26:29,044
Dekan!

372
00:26:47,105 --> 00:26:50,399
-Peki sen kimsin?
SAM: Bir sürü ismim var.

373
00:26:58,116 --> 00:27:00,367
O kaybolduğundan beri Sam'in içindesin.
değil mi?

374
00:27:00,535 --> 00:27:03,537
Yüzünü görmeliydin
o adamı öldürdüğünü düşündüğün zaman.

375
00:27:04,122 --> 00:27:05,122
Acınası.

376
00:27:11,463 --> 00:27:14,465
DEAN: Beni neden öldürmedin?
Bir düzine şansın vardı.

377
00:27:14,633 --> 00:27:15,758
[UZAKTAN TIKLANMA]

378
00:27:19,638 --> 00:27:22,848
Hayır, bu çok kolay olurdu.
Eğlence bunun neresinde?

379
00:27:23,642 --> 00:27:25,351
Bakın bu bir testti.

380
00:27:25,518 --> 00:27:29,104
Seni zorlayıp zorlayamayacağımı görmek istedim
Sam'i harcayacak kadar.

381
00:27:30,732 --> 00:27:33,400
Bilmeliydim
çuvalı alamazdın.

382
00:27:33,735 --> 00:27:36,111
Neyse artık eğlence bitti.

383
00:27:36,279 --> 00:27:38,864
Neyse, umarım eğlenmişsindir.

384
00:27:39,032 --> 00:27:42,618
-Bunun bedelini çok ağır ödeyeceksin.
-Nasıl? Bana zarar veremezsin.

385
00:27:42,786 --> 00:27:45,704
Küçük kardeşini incitmeden olmaz.

386
00:27:46,748 --> 00:27:50,626
Bak, sanırım öleceksin Dean.

387
00:27:51,294 --> 00:27:53,212
Sen ve bulabildiğim diğer tüm avcılar.

388
00:27:56,675 --> 00:27:59,802
Sam'in nemli, hassas gözlerine bir bakış...

389
00:27:59,969 --> 00:28:01,845
...kapılarına girmeme izin verecekler.

390
00:28:08,478 --> 00:28:09,478
[Ayak sesleri]

391
00:28:09,646 --> 00:28:10,979
[KAPI AÇILIR]

392
00:28:48,727 --> 00:28:50,811
[SIKIŞMALAR]

393
00:29:10,331 --> 00:29:12,332
[TELEFON ARAMA]

394
00:29:17,172 --> 00:29:18,213
[İÇ ÇEKİLMELER]

395
00:29:18,381 --> 00:29:20,132
[SESLİ MESAJDA]
Ben Dean, mesaj bırakın.

396
00:29:20,300 --> 00:29:21,508
[BİPLER]

397
00:29:31,895 --> 00:29:34,980
[TELEFON ARAMA]

398
00:29:36,483 --> 00:29:39,485
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

399
00:29:48,953 --> 00:29:49,995
Dean mi?

400
00:29:50,872 --> 00:29:52,289
Dekan.

401
00:29:53,041 --> 00:29:54,374
[DEAN ÖKSÜRÜYOR]

402
00:29:55,543 --> 00:29:56,668
Sakin ol.

403
00:29:56,836 --> 00:29:58,045
[DEAN İNLİYOR]

404
00:29:58,213 --> 00:30:00,547
-Sam nerede?
-Bilmiyorum. Seni arıyordum.

405
00:30:01,049 --> 00:30:02,716
Hadi. Uyanmak.

406
00:30:02,884 --> 00:30:04,885
[İkisi de homurdanıyor]

407
00:30:10,099 --> 00:30:11,308
DEAN: Hah!
JO: Tamam.

408
00:30:11,476 --> 00:30:12,684
[DEAN homurdanıyor]

409
00:30:12,852 --> 00:30:15,687
JO: Bebek gibi davranma.
DEAN: Aman Tanrım.

410
00:30:16,439 --> 00:30:18,023
JO:
Tamam, neredeyse.

411
00:30:18,191 --> 00:30:19,441
Tamam, anladım. Anladım.

412
00:30:19,609 --> 00:30:20,776
[DEAN iç çeker]

413
00:30:24,239 --> 00:30:25,864
[DEAN nefes verir]

414
00:30:26,282 --> 00:30:30,202
-Tanrım, sen bir kasapsın.
-Rica ederim.

415
00:30:30,453 --> 00:30:31,578
Tamam, işimiz bitti mi?

416
00:30:31,746 --> 00:30:34,164
bana iki dakika verir misin
seni iyileştirmek için mi?

417
00:30:34,332 --> 00:30:36,917
Sam'e yardım edemezsin
eğer kan kaybından ölüyorsan.

418
00:30:38,628 --> 00:30:40,796
Peki nasıl bildin
ele geçirildiğini mi?

419
00:30:42,757 --> 00:30:46,260
Ah! Yapmadım. sadece biliyordum
o o olamazdı.

420
00:30:48,137 --> 00:30:50,889
-Merhaba Dean.
-Evet?

421
00:30:51,933 --> 00:30:55,269
Şeytanların yalan söylediğini biliyorum
ama onlar da hiç gerçeği söylüyorlar mı?

422
00:30:56,813 --> 00:30:58,397
Ah...

423
00:30:58,648 --> 00:31:00,232
Evet, bazen sanırım.

424
00:31:00,400 --> 00:31:03,360
Özellikle de biliyorlarsa
kafanı karıştıracak.

425
00:31:06,614 --> 00:31:08,407
Neden sordun?

426
00:31:09,450 --> 00:31:10,450
Hiç bir şey.

427
00:31:11,202 --> 00:31:12,452
Önemli değil.

428
00:31:12,996 --> 00:31:15,122
Peki herhangi bir fikrin var mı?
bundan sonra nereye gidecek?

429
00:31:15,290 --> 00:31:17,958
Şu ana kadar öyleydi
en yakın avcının peşine düşüyor.

430
00:31:18,126 --> 00:31:20,335
Yani tanıdığım en yakın kişi
Güney Dakota'dadır.

431
00:31:20,503 --> 00:31:22,796
JO:
Tamam, güzel. Bitirdim. Hadi gidelim.

432
00:31:22,964 --> 00:31:23,964
[Kıkırdamalar]

433
00:31:24,132 --> 00:31:25,883
Sen gelmiyorsun.

434
00:31:26,050 --> 00:31:28,677
Ben değilim. Artık bunun bir parçasıyım.

435
00:31:28,845 --> 00:31:30,512
Bundan daha açık bir şekilde söyleyemem:

436
00:31:30,889 --> 00:31:33,682
Beni takip etmeye çalışırsan seni bağlarım
o yazıya geri dön ve seni bırak.

437
00:31:33,850 --> 00:31:36,977
Bu benim savaşım.
Senin kanını ellerime bulaştırmayacağım.

438
00:31:37,145 --> 00:31:38,979
İşte böyle olacak.

439
00:31:43,151 --> 00:31:44,526
Beklemek.

440
00:31:45,486 --> 00:31:46,820
Burada.

441
00:31:48,698 --> 00:31:51,158
Bunları al. Acıya yardımcı olacaklar.

442
00:31:54,329 --> 00:31:55,954
Teşekkürler.

443
00:31:58,708 --> 00:32:00,500
Seni sonra arayacağım, tamam mı?

444
00:32:06,549 --> 00:32:08,216
Hayır, yapmayacaksın.

445
00:32:12,513 --> 00:32:14,514
[TELEFON ARAMA]

446
00:32:15,767 --> 00:32:18,518
[UZAKTAN TELEFON ÇALIYOR]

447
00:32:29,739 --> 00:32:31,198
Lanet olsun.

448
00:32:43,544 --> 00:32:45,545
-Sam.
- Merhaba Bobby.

449
00:32:45,713 --> 00:32:46,713
Uzun zaman oldu.

450
00:32:46,881 --> 00:32:48,048
[Kıkırdamalar]

451
00:32:48,508 --> 00:32:50,217
İçeri gelin.

452
00:32:56,933 --> 00:32:59,017
Peki sana ne getiriyor?

453
00:32:59,227 --> 00:33:02,062
Yakınlarda bir işte çalışmak
ve merhaba demek için uğrayayım diye düşündüm.

454
00:33:02,230 --> 00:33:03,939
Dean nerede?

455
00:33:05,108 --> 00:33:07,859
Bir yerde saklandım
bir kız ve 12'li paketle.

456
00:33:08,027 --> 00:33:09,027
-Bobby:
Ah, öyle mi?

457
00:33:09,570 --> 00:33:11,279
Güzel mi?

458
00:33:11,447 --> 00:33:14,074
Bana sorarsan, aklını çoktan aşmış durumda.

459
00:33:16,828 --> 00:33:18,870
Seni görmek güzel.

460
00:33:20,456 --> 00:33:21,456
John'a.

461
00:33:24,043 --> 00:33:25,711
Babama.

462
00:33:31,175 --> 00:33:33,385
[TISLAMA VE ÖKSÜRME]

463
00:33:38,975 --> 00:33:40,267
Ne yaptın?

464
00:33:40,435 --> 00:33:42,644
Biranıza biraz kutsal su.

465
00:33:42,812 --> 00:33:44,604
Sam bunu asla fark etmezdi.

466
00:33:45,231 --> 00:33:47,816
Ama sen Sam değilsin, değil mi?

467
00:33:47,984 --> 00:33:51,236
Bir dolandırıcıyı kandırmaya çalışmayın.

468
00:33:51,404 --> 00:33:52,821
[SAM homurdanıyor]

469
00:34:01,164 --> 00:34:03,457
DEAN: Merhaba.
SAM: Unh.

470
00:34:15,636 --> 00:34:17,846
[Nefes nefese kalıyor]

471
00:34:20,558 --> 00:34:22,017
-Sam:
Dekan.

472
00:34:22,393 --> 00:34:24,311
Ölümden döndüm.

473
00:34:24,645 --> 00:34:26,938
Senin için sıradan bir şey olmaya başladım,
değil mi?

474
00:34:28,149 --> 00:34:29,149
Hamamböceği gibi.

475
00:34:29,317 --> 00:34:31,485
O akıllı kıçına bir şaplak atsam nasıl olur?
ağzından mı çıktın?

476
00:34:31,652 --> 00:34:33,236
Şimdi dikkatli ol.

477
00:34:33,404 --> 00:34:37,783
-Bu güzel ambalajı zedelemek istemem.
-Merak etme. Bu Sam'e zarar vermeyecek.

478
00:34:38,826 --> 00:34:39,868
Öte yandan sen...

479
00:34:40,036 --> 00:34:41,495
[ÇIĞLIKLAR]

480
00:34:42,830 --> 00:34:44,748
[SAM İNLİYOR]

481
00:34:44,916 --> 00:34:47,167
Şimdi konuşmak ister misin?

482
00:34:47,502 --> 00:34:49,169
Sam hâlâ benim et kuklam.

483
00:34:50,838 --> 00:34:54,674
-Dilini ısırmasını sağlayacağım.
-HAYIR. Onun içinde yeterince uzun süre kalamayacaksın.

484
00:34:54,842 --> 00:34:56,551
Bobby.

485
00:34:56,761 --> 00:34:59,554
[BOBBY LATİNCE KONUŞUYOR]

486
00:35:03,935 --> 00:35:06,770
DEAN: Bakın, orospu çocuğunun büyük planı ne olursa olsun
siz şeytanlar yemek pişiriyorsunuz...

487
00:35:06,938 --> 00:35:09,648
-Ahh!
-...Sam'i alamayacaksın.

488
00:35:09,816 --> 00:35:11,608
Beni anlıyor musun?

489
00:35:11,776 --> 00:35:14,653
Çünkü öldüreceğim
öncelikle hepiniz.

490
00:35:15,988 --> 00:35:17,030
[SAM ÇIĞLIKLARI]

491
00:35:18,282 --> 00:35:20,826
[SAM gülüyor]

492
00:35:26,624 --> 00:35:28,708
Gerçekten düşünüyorsun
bunun konusu bu mu?

493
00:35:29,585 --> 00:35:31,586
Ana plan mı?

494
00:35:31,754 --> 00:35:34,714
umurumda değil
Master plan hakkında.

495
00:35:36,926 --> 00:35:39,261
[BOBBY LATİNCE KONUŞUYOR]

496
00:35:39,887 --> 00:35:41,513
Hata.

497
00:35:41,681 --> 00:35:43,390
Çalışıyor gibi görünmüyor.

498
00:35:44,267 --> 00:35:46,726
Bak, birkaç yeni numara öğrendim.

499
00:35:47,228 --> 00:35:49,688
[SAM LATİNCE KONUŞUYOR]

500
00:36:02,577 --> 00:36:06,246
Bu hayal ettiğim gibi gitmiyor.
Neler oluyor Bobby?

501
00:36:09,458 --> 00:36:11,543
Bu bağlayıcı bir bağlantıdır.

502
00:36:11,711 --> 00:36:12,794
Bir kilit gibi.

503
00:36:12,962 --> 00:36:15,380
Kendini Sam'in vücuduna kilitledi.

504
00:36:15,548 --> 00:36:17,382
-Ne yapacağız?
-Bilmiyorum.

505
00:36:20,178 --> 00:36:21,219
[SAM BAĞIRIR]

506
00:36:27,435 --> 00:36:30,103
İşte. Bu daha iyi.

507
00:36:39,614 --> 00:36:42,908
İnsanların ne zaman tarif etmek istediklerini biliyorsun
mümkün olan en kötü şey?

508
00:36:43,451 --> 00:36:45,619
"Cehennem gibi" diyorlar.

509
00:36:46,495 --> 00:36:48,205
Tabi bunun bir nedeni var.

510
00:36:48,372 --> 00:36:51,041
Cehennem sanki...

511
00:36:54,629 --> 00:36:58,006
Cehennem gibi. Şeytanlar için bile.

512
00:36:58,549 --> 00:37:01,635
Etten ve kemikten yapılmış bir hapishane...

513
00:37:01,802 --> 00:37:04,471
...ve kan ve korku.

514
00:37:04,639 --> 00:37:06,181
[İkisi de homurdanıyor]

515
00:37:08,142 --> 00:37:10,310
Ve beni oraya geri gönderdin.

516
00:37:11,938 --> 00:37:13,772
-Meg mi?
-HAYIR.

517
00:37:13,940 --> 00:37:15,815
Artık değil.

518
00:37:15,983 --> 00:37:17,525
Artık ben Sam'im.

519
00:37:17,693 --> 00:37:18,693
[İkisi de homurdanıyor]

520
00:37:18,861 --> 00:37:20,320
[DEAN Hıçkırır]

521
00:37:20,488 --> 00:37:21,821
Bu arada...

522
00:37:21,989 --> 00:37:22,989
[DEAN İNLİYOR]

523
00:37:23,157 --> 00:37:25,492
...babanı orada gördüm.
"Merhaba" diyor.

524
00:37:25,660 --> 00:37:26,701
Ne yapıyorsun?

525
00:37:26,869 --> 00:37:30,121
tutunmak zorunda kaldığım her şey
bir gün dışarı çıkacağım anlamına geliyordu.

526
00:37:31,332 --> 00:37:33,250
Sonra sana işkence edecektim.

527
00:37:33,417 --> 00:37:36,670
Güzel ve yavaş,
bir böceğin kanatlarını koparmak gibi.

528
00:37:37,964 --> 00:37:39,339
Ama sana ne yaparsam yapayım...

529
00:37:39,507 --> 00:37:42,926
...kıyaslanamaz bile
kendine yaptığın şey için değil mi?

530
00:37:43,469 --> 00:37:46,554
Bunu gözlerinde görebiliyorum Dean.
Sen değersizsin.

531
00:37:47,515 --> 00:37:49,182
Babanı kurtaramadın.

532
00:37:49,350 --> 00:37:51,518
Ve derinlerde...

533
00:37:51,852 --> 00:37:54,354
...kurtaramayacağını biliyorsun
kardeşin.

534
00:37:55,523 --> 00:37:57,691
Sen olmasaydın daha iyi durumda olurlardı.

535
00:38:00,528 --> 00:38:02,862
[SAM ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

536
00:38:18,629 --> 00:38:21,256
[DEAN homurdanıyor]

537
00:38:24,719 --> 00:38:26,177
Ah.

538
00:38:27,138 --> 00:38:28,722
Sammy mi?

539
00:38:32,685 --> 00:38:34,686
Bir şey kaçırdım mı?

540
00:38:36,022 --> 00:38:37,397
[SAM homurdanıyor]

541
00:38:38,232 --> 00:38:39,649
[DEAN İNLİYOR]

542
00:38:52,204 --> 00:38:55,248
Bu arada,
gerçekten berbat görünüyorsun Dean.

543
00:38:55,750 --> 00:38:58,084
Evet, hemen sana döndüm.

544
00:39:03,758 --> 00:39:05,508
Ne var Bobby?

545
00:39:06,052 --> 00:39:08,386
Siz çocuklar hiç bir avcının adını duydunuz mu?
Steve Wandel'ın adı mı?

546
00:39:10,848 --> 00:39:11,848
Neden sordun?

547
00:39:13,434 --> 00:39:15,894
Az önce bir arkadaşımdan duydum. Wandel öldü.

548
00:39:16,812 --> 00:39:19,356
Kendi evinde öldürüldü

549
00:39:20,941 --> 00:39:23,109
Bu konuda hiçbir şey bilmiyor musun?

550
00:39:23,944 --> 00:39:25,695
Hayır efendim. Adamın adını hiç duymadım.

551
00:39:25,863 --> 00:39:28,907
-Dean.
-İyi. Bu şekilde kal.

552
00:39:29,075 --> 00:39:32,660
Wandel'in arkadaşları birini arıyor
ya da asılacak bir şey.

553
00:39:32,828 --> 00:39:34,913
Yavaşlamayacaklar
mantığı dinlemek.

554
00:39:35,790 --> 00:39:37,248
Ne dediğimi anlıyor musun?

555
00:39:39,460 --> 00:39:40,710
Yola çıksak iyi olur.

556
00:39:41,379 --> 00:39:44,547
Eğer hatırlayabilirsen
arabayı park ettiğimiz yer.

557
00:39:44,715 --> 00:39:46,883
Burada. Bunları al.

558
00:39:49,303 --> 00:39:50,970
-Onlar neler?
-Takılar.

559
00:39:52,056 --> 00:39:53,640
Topa sahip olmaktan kurtulacaklar.

560
00:39:54,308 --> 00:39:57,894
O iblis hâlâ dışarıda bir yerde.
Bu onun tekrar içinizde yükselmesini engelleyecektir.

561
00:39:58,604 --> 00:40:01,481
-Bu kulağa biraz kirli geliyor ama teşekkürler.
BOBBY: Bir şey değil.

562
00:40:03,067 --> 00:40:04,317
Şimdi dikkatli olun çocuklar.

563
00:40:05,319 --> 00:40:06,486
Sen de.

564
00:40:13,327 --> 00:40:14,327
[KAPI AÇILIR]

565
00:40:30,344 --> 00:40:32,053
[RADYODA KLASİK ROCK ÇALIYOR]

566
00:40:32,221 --> 00:40:33,847
İyi misin?

567
00:40:35,850 --> 00:40:37,308
Sam.

568
00:40:39,270 --> 00:40:40,937
İçerideki sen misin?

569
00:40:44,984 --> 00:40:47,527
Bir kısmında uyanıktım Dean.

570
00:40:49,697 --> 00:40:53,116
Wandel'ı öldürürken kendimi izledim
kendi iki elimle.

571
00:40:53,284 --> 00:40:57,036
Gözlerinde ışığın söndüğünü gördüm.

572
00:40:59,206 --> 00:41:01,124
Bu çok kötü olmalı.

573
00:41:03,461 --> 00:41:05,503
Demek istediğim bu değil.

574
00:41:07,173 --> 00:41:09,632
Neredeyse Jo'yu da parçalıyordum.

575
00:41:09,800 --> 00:41:12,552
Ama ne yaparsam yapayım,
ateş etmezdin.

576
00:41:12,887 --> 00:41:15,346
Doğru hareketti Sam.
Sen değildin.

577
00:41:15,514 --> 00:41:16,556
Evet, bu sefer.

578
00:41:17,516 --> 00:41:19,517
Bir dahaki sefere ne olacak?

579
00:41:22,938 --> 00:41:27,775
Sam, babam bana söylediğinde
seni öldürmek zorunda kalabileceğimi...

580
00:41:28,068 --> 00:41:29,861
...sadece seni kurtaramasaydım olurdu.

581
00:41:31,238 --> 00:41:34,240
Şimdi, eğer bu yapacağım son şeyse,
Seni kurtaracağım.

582
00:41:38,537 --> 00:41:41,039
[DEAN kıkırdar]

583
00:41:42,917 --> 00:41:45,543
-Ne?
-Hiç bir şey.

584
00:41:46,629 --> 00:41:47,754
Dean, ne?

585
00:41:48,339 --> 00:41:52,592
Dostum, senin tam anlamıyla bir kızın vardı
neredeyse bir hafta boyunca senin içinde.

586
00:41:54,053 --> 00:41:55,637
[İkisi de kıkırdar]

587
00:41:56,972 --> 00:41:58,181
Bu oldukça yaramaz.

588
00:41:58,641 --> 00:42:00,099
[SAM alay ediyor]

589
00:42:38,013 --> 00:42:40,014
[İNGİLİZCE - ABD - SDH]