1
00:01:16,708 --> 00:01:18,833
- Nous avons tous un rêve dans la vie.

2
00:01:19,000 --> 00:01:20,500
Moi, j'en ai deux.

3
00:01:20,666 --> 00:01:23,583
Percer au cinéma
et rendre mon père fier.

4
00:01:23,750 --> 00:01:26,625
Je veux qu'il me voie
en haut de l'affiche.

5
00:01:26,791 --> 00:01:30,583
Je m'appelle Cédric Dugimont,
et ce rendez-vous est ma chance.

6
00:01:30,750 --> 00:01:31,791
- Mais non, finalement !

7
00:01:31,958 --> 00:01:34,500
je te le dis
Il ne correspond pas au rôle !

8
00:01:34,666 --> 00:01:36,375
Je vous quitte, je suis au casting.

9
00:01:37,041 --> 00:01:39,500
Toujours pas réparé
cette télé, Tandoori ?

10
00:01:40,875 --> 00:01:42,000
Oui ou non ?

11
00:01:43,291 --> 00:01:44,666
Êtes-vous là, n'est-ce pas ? Ici.

12
00:01:44,833 --> 00:01:48,958
Le prochain film que je produis,
Badman parle d'un super-héros.

13
00:01:49,791 --> 00:01:50,958
Français, hein !

14
00:01:51,125 --> 00:01:55,458
Les Américains ont Captain Marvel,
on baise le capitaine Marleau.

15
00:01:55,625 --> 00:01:56,416
- Super.

16
00:01:56,583 --> 00:02:00,166
Mais tu n'as pas peur que Badman,
est-ce que ça ressemble à Batman ?

17
00:02:00,333 --> 00:02:02,708
- Pas de rapport,
le nôtre n'a pas de cape.

18
00:02:03,708 --> 00:02:05,208
- Ah oui…

19
00:02:05,375 --> 00:02:06,916
Quels sont ses pouvoirs ?

20
00:02:07,083 --> 00:02:09,041
- C'est toujours un film français.

21
00:02:09,208 --> 00:02:11,625
Il a un tas de gadgets
et une Badmobile.

22
00:02:12,125 --> 00:02:15,000
Et voici qui interprète
le méchant : le Clown.

23
00:02:15,625 --> 00:02:16,791
- Alain Belmont ?

24
00:02:17,875 --> 00:02:18,708
C'est énorme !

25
00:02:18,875 --> 00:02:21,500
Il m'a donné envie
pour faire ce travail.

26
00:02:21,666 --> 00:02:23,791
Il s'est arrêté,
Comment as-tu fait ?

27
00:02:23,958 --> 00:02:24,875
- Contrôle fiscal.

28
00:02:25,041 --> 00:02:25,958
Il est foutu,

29
00:02:26,125 --> 00:02:28,750
il nous loue même son château
tourner.

30
00:02:29,208 --> 00:02:30,208
Et toi, tu es là

31
00:02:30,375 --> 00:02:31,916
pour le casting du 1er rôle.

32
00:02:32,083 --> 00:02:33,500
Pour deux raisons.

33
00:02:33,666 --> 00:02:36,166
D'un côté, les gars qui sont un peu notés
tout le monde a dit non.

34
00:02:36,333 --> 00:02:39,625
Et deux,
vous correspondez parfaitement au rôle.

35
00:02:39,791 --> 00:02:41,625
- Super. Quel est le rôle ?

36
00:02:41,791 --> 00:02:42,958
- Un grand perdant.

37
00:02:43,125 --> 00:02:44,625
Mais dans son costume,

38
00:02:45,291 --> 00:02:48,083
il doit incarner le pouvoir,
virilité…

39
00:02:48,250 --> 00:02:49,875
Il doit sentir la testostérone.

40
00:02:50,041 --> 00:02:52,833
* Ou ou ?
Mais où est le petit Kiki ?

41
00:02:53,000 --> 00:02:56,041
Si tu flottes en caleçon,
découvrez Smallex,

42
00:02:56,208 --> 00:02:58,291
préservatifs extra-petits.

43
00:02:58,458 --> 00:03:01,333
-
doit faire rêver les femmes.
Ça doit être…

44
00:03:01,500 --> 00:03:02,416
Un homme, un vrai homme.

45
00:03:02,583 --> 00:03:04,583
Très bien, passons aux tests !

46
00:03:04,750 --> 00:03:06,250
- Vous avez produit ce film ?

47
00:03:06,416 --> 00:03:09,166
♪ j'ai adoré le premier.
- Je vous remercie.

48
00:03:09,333 --> 00:03:12,083
Nous avons eu du mal
pour avoir l'idée de la suite.

49
00:03:12,875 --> 00:03:15,583
* Musique tropicale
* OÙ, OÙ ?

50
00:03:16,041 --> 00:03:17,166
*Mais où est-il ?

51
00:03:19,250 --> 00:03:21,666
musique héroïque

52
00:03:21,833 --> 00:03:30,625
— — —

53
00:03:31,458 --> 00:03:33,125
- Comment est-ce arrivé ?

54
00:03:33,833 --> 00:03:35,041
- Je ne sais pas vraiment.

55
00:03:35,208 --> 00:03:37,625
Elle a dit
que je corresponds au rôle.

56
00:03:37,791 --> 00:03:39,750
- Un égoïste
qui s'est fait larguer ?

57
00:03:39,916 --> 00:03:41,458
- Et qui garde son statut Facebook

58
00:03:41,625 --> 00:03:43,666
pour ne pas tourner la page.

59
00:03:43,833 --> 00:03:45,625
- Je suis parti.

60
00:03:45,791 --> 00:03:48,000
- Vous viviez avec elle.
- Trouvez un vrai travail.

61
00:03:48,166 --> 00:03:49,375
Regarde-toi,

62
00:03:49,541 --> 00:03:51,541
il faut faire un point relais.

63
00:03:51,708 --> 00:03:53,375
C'est jusqu'au plafond.

64
00:03:53,541 --> 00:03:54,958
- Comment allez-vous les filles ?

65
00:03:55,125 --> 00:03:56,291
- Salut.

66
00:03:57,291 --> 00:03:58,166
- Qu'est-ce que c'est ça ?

67
00:03:58,333 --> 00:03:59,291
C'est une tâche

68
00:03:59,458 --> 00:04:00,416
sur mon canapé ?

69
00:04:00,583 --> 00:04:02,541
- Je ne sais pas,
ce n'est pas envers moi.

70
00:04:04,250 --> 00:04:05,166
- Les bouches !

71
00:04:05,333 --> 00:04:06,333
Je plaisante.

72
00:04:06,500 --> 00:04:07,958
C'est le sang de mon frère.

73
00:04:09,291 --> 00:04:11,250
(- J'avais mangé dans son yaourt.)

74
00:04:11,416 --> 00:04:12,291
- Mon pauvre !

75
00:04:12,458 --> 00:04:13,916
Il est déjà accroupi chez toi !

76
00:04:14,083 --> 00:04:16,750
- Je rêve !
Tu es bien accroupi avec ta mère.

77
00:04:16,916 --> 00:04:18,041
- Toi aussi.

78
00:04:18,208 --> 00:04:21,250
- Je suis en couple avec elle.
- C'est mon problème.

79
00:04:21,416 --> 00:04:22,583
- Seb, on n'y va pas

80
00:04:22,750 --> 00:04:25,041
en reparler.
N'es-tu pas content pour elle ?

81
00:04:25,208 --> 00:04:26,333
Bien.

82
00:04:26,500 --> 00:04:29,291
♪ commandé les pizzas,
cela fait 13 chacun.

83
00:04:29,458 --> 00:04:31,750
- Tu m'avances
d'ici la fin du mois ?

84
00:04:31,916 --> 00:04:33,375
- Nous sommes le 30.

85
00:04:33,541 --> 00:04:35,833
- Poursuivre !
Je vais déjà les chercher.

86
00:04:36,541 --> 00:04:37,791
C'est bon.

87
00:04:38,250 --> 00:04:39,833
- Comment nous parle-t-il ?

88
00:04:40,000 --> 00:04:42,291
Est-ce qu'on lui donne un pourboire ?
- Non.

89
00:04:42,458 --> 00:04:44,541
- je mettrai même
un commentaire.

90
00:04:44,708 --> 00:04:46,875
musique drôle

91
00:04:47,041 --> 00:04:48,875
— — —

92
00:04:50,000 --> 00:04:53,208
- Au secours ! Arrêtez-la !
Elle a volé mon cartable.

93
00:04:54,458 --> 00:04:55,958
Tu n'aurais pas pu m'aider ?

94
00:04:56,125 --> 00:04:58,250
- Désolé, mes pizzas refroidissent.

95
00:04:58,416 --> 00:04:59,875
- Vous plaisantez j'espère ?

96
00:05:00,041 --> 00:05:02,166
Connard!
- Aïe ! Mais arrête !

97
00:05:02,333 --> 00:05:03,583
Je suis acteur.

98
00:05:03,750 --> 00:05:05,875
nez cassé,
Je ne peux plus travailler.

99
00:05:06,041 --> 00:05:07,500
- Tu aimes le porno ?

100
00:05:07,666 --> 00:05:09,750
- Non.
- Alors, ce n'est pas nécessaire.

101
00:05:10,666 --> 00:05:11,833
- Ce n'est pas bien ! Aie!

102
00:05:12,000 --> 00:05:12,666
Aie!

103
00:05:12,833 --> 00:05:16,125
Mais arrête,
tu me fais tellement de mal ! Aie!

104
00:05:16,291 --> 00:05:17,791
Tu m'as frappé !

105
00:05:18,875 --> 00:05:20,583
- Venez ici ! Venez ici !

106
00:05:20,750 --> 00:05:31,333
— — —

107
00:05:33,375 --> 00:05:34,291
Hurlements

108
00:05:34,458 --> 00:05:38,458
— — ——

109
00:05:39,041 --> 00:05:40,375
- Chut ! Non…

110
00:05:40,541 --> 00:05:43,583
- Appelez la police.
Venez, les enfants.

111
00:05:44,875 --> 00:05:47,291
- Exhibitionnisme
dans une école maternelle

112
00:05:47,458 --> 00:05:50,500
et non-assistance
à toute personne en danger parce que :

113
00:05:50,666 --> 00:05:52,916
"Les pizzas allaient refroidir."

114
00:05:54,208 --> 00:05:56,291
arrête de ne pas penser
seulement toi, Dindon.

115
00:05:56,458 --> 00:05:59,333
- Papa, je déteste
quand tu m'appelles comme ça.

116
00:05:59,500 --> 00:06:02,583
♪ plus de double menton.
Je ne suis plus un enfant.

117
00:06:02,750 --> 00:06:04,125
- Alors agissez comme un adulte.

118
00:06:04,291 --> 00:06:07,791
C'est bien de vouloir être acteur,
nous avions tous des rêves,

119
00:06:07,958 --> 00:06:09,916
mais il faut trouver un vrai travail.

120
00:06:10,083 --> 00:06:11,375
Regarde ta sœur.

121
00:06:12,041 --> 00:06:13,791
Allez, j'ai du travail.

122
00:06:18,000 --> 00:06:21,500
- Plaintes pour vol
caméra, c'est le 3.

123
00:06:21,666 --> 00:06:22,875
- Un jour, tu seras fier.

124
00:06:25,041 --> 00:06:27,666
- Oh, Smallex !
Le roi du petit kiki !

125
00:06:27,833 --> 00:06:29,083
- Pas du tout.

126
00:06:29,250 --> 00:06:30,458
clameurs

127
00:06:30,625 --> 00:06:31,875
— — ——

128
00:06:32,041 --> 00:06:33,166
La porte claque.

129
00:06:35,416 --> 00:06:36,250
- Montre-moi.

130
00:06:36,416 --> 00:06:38,666
Tu es magnifique avec tes nouvelles dents.

131
00:06:38,833 --> 00:06:42,208
- C'est vrai ? je détestais
le surnom de "Freddy Mercury".

132
00:06:42,375 --> 00:06:43,833
Merci mon amour.

133
00:06:44,625 --> 00:06:45,958
- Avec plaisir.

134
00:06:46,625 --> 00:06:49,583
Ne le dis pas à Seb
que j'ai pris l'argent de son PEL.

135
00:06:49,750 --> 00:06:52,416
Que fais-tu ?
- Je déménage votre fils.

136
00:06:52,583 --> 00:06:54,833
Cela devient insupportable d’être trois.

137
00:06:55,000 --> 00:06:58,041
Sur son portable, j'ai échangé
mon nom et celui d'Éléonore.

138
00:06:58,208 --> 00:06:59,875
Il pense qu'il lui parle.

139
00:07:00,041 --> 00:07:00,875
- D'ACCORD !

140
00:07:01,041 --> 00:07:03,291
- Ils s'aimaient bien, les petits.

141
00:07:03,750 --> 00:07:04,958
Regardez, il répond.

142
00:07:11,875 --> 00:07:12,791
Hmm!

143
00:07:21,416 --> 00:07:24,708
débit d'eau
Il vomit.

144
00:07:26,125 --> 00:07:28,333
- Pourquoi ces timbres,
tu es malade ?

145
00:07:28,500 --> 00:07:30,625
- Non, j'ai besoin d'argent.

146
00:07:30,791 --> 00:07:33,166
je suis payé
pour tester des médicaments.

147
00:07:33,333 --> 00:07:35,000
- Faites également un mannequin de crash test.

148
00:07:36,250 --> 00:07:40,250
- Seb, tu as pris mon ordinateur
visiter des sites sales ?

149
00:07:40,416 --> 00:07:42,416
- Pourquoi ce serait moi
et pas Macron ?

150
00:07:42,583 --> 00:07:46,250
- Je n'en ai pas besoin,
J'ai une vie sexuelle très épanouie.

151
00:07:46,416 --> 00:07:48,041
N'est-ce pas, chérie ?

152
00:07:48,791 --> 00:07:50,541
- Je te déteste !
- He Ho'!

153
00:07:50,708 --> 00:07:51,916
Respectez votre beau-père.

154
00:07:52,083 --> 00:07:53,291
Enfant, tu voulais

155
00:07:53,458 --> 00:07:55,458
qu'Adam vient dormir à la maison.

156
00:07:56,166 --> 00:07:57,583
- Maintenant c'est fait.

157
00:07:57,750 --> 00:07:59,416
Alarme

158
00:08:00,250 --> 00:08:01,541
*- Bonjour ?
- Bonjour.

159
00:08:01,708 --> 00:08:04,291
*- Françoise Golstein,
le producteur de Badman.

160
00:08:05,583 --> 00:08:08,166
(- Elle est la productrice du film.)
Oui ?

161
00:08:08,333 --> 00:08:10,083
- J'ai une très bonne nouvelle.

162
00:08:12,791 --> 00:08:15,000
- Ah bon ? Je t'écoute.

163
00:08:15,166 --> 00:08:18,041
*- Vous étiez deux.
Le réalisateur voulait l'autre,

164
00:08:18,208 --> 00:08:22,625
il avait le charisme d'une moule.
Pour moi, Badman, c'est toi !

165
00:08:22,791 --> 00:08:23,875
Votre vie va changer.

166
00:08:24,041 --> 00:08:25,875
Cannes, Los Angeles...
- Sérieux ?

167
00:08:26,041 --> 00:08:28,416
*- Les Oscars, les Césars…
- Oh mon Dieu !

168
00:08:28,583 --> 00:08:31,166
Écoute, je suis ravi.
Merci beaucoup.

169
00:08:31,333 --> 00:08:33,750
*- Je te ferai
une star, Ludovic !

170
00:08:35,500 --> 00:08:37,750
- Mais moi, par contre,
c'est Cédric.

171
00:08:39,416 --> 00:08:41,291
*- Oh. Je te rappelle.

172
00:08:41,458 --> 00:08:42,916
Ton

173
00:08:47,541 --> 00:08:48,916
Alarme

174
00:08:49,083 --> 00:08:51,333
- Bonjour ?
*- Bonjour ? Ludovic ?

175
00:08:51,500 --> 00:08:53,208
- Oui ?
*- Oh!

176
00:08:53,375 --> 00:08:55,041
C'est Françoise Golstein.

177
00:08:55,208 --> 00:08:56,666
- Oui ! Baissez le son.

178
00:08:56,833 --> 00:08:57,750
Comment vas-tu ?

179
00:08:57,916 --> 00:09:01,000
*- J'ai une bonne nouvelle,
vous avez le rôle de Badman.

180
00:09:01,166 --> 00:09:01,958
- Mais non ?

181
00:09:02,125 --> 00:09:02,833
*- Si!

182
00:09:03,000 --> 00:09:05,333
je te ferai
une star, Ludovic !

183
00:09:05,875 --> 00:09:07,750
- Mais non. J'ai le rôle, mec !

184
00:09:07,916 --> 00:09:08,708
♪ j'ai eu le rôle !

185
00:09:09,625 --> 00:09:10,666
cri de joie

186
00:09:11,375 --> 00:09:15,166
C'est moi, Badman !

187
00:09:16,875 --> 00:09:19,458
*- La belle vie est à toi,
les grosses voitures,

188
00:09:19,625 --> 00:09:22,125
les paparazzis,
de jolies filles...

189
00:09:22,291 --> 00:09:23,166
*Elle rit.

190
00:09:23,333 --> 00:09:25,208
Bonjour ?
- Appelez une ambulance !

191
00:09:25,375 --> 00:09:28,375
- Si tu avais percé,
qu'est-ce que ça t'aurait apporté ?

192
00:09:28,541 --> 00:09:31,291
Argent, réalise ton rêve,
garde ta copine,

193
00:09:31,458 --> 00:09:33,916
l'estime de ton père,
notoriété, et

194
00:09:34,875 --> 00:09:36,583
- Ce n'est pas mal.

195
00:09:36,750 --> 00:09:38,416
- Tu n'aurais pas fini dans Télérama.

196
00:09:39,083 --> 00:09:42,083
- Avec ma mère,
tu es devenu assez vieux.

197
00:09:42,250 --> 00:09:43,791
- Et elle, un look jeune.

198
00:09:45,416 --> 00:09:46,875
Alarme

199
00:09:48,333 --> 00:09:49,083
- Bonjour ?

200
00:09:49,250 --> 00:09:51,708
- J'arrête de plaisanter,
vous avez le rôle.

201
00:09:52,916 --> 00:09:56,208
- Mais c'est vrai ?
*- Bien sûr que c'est vrai.

202
00:09:56,375 --> 00:09:58,166
Comme tu peux être naïf.

203
00:09:58,750 --> 00:10:01,416
- Mes amis me le disent
que j'avale toujours tout.

204
00:10:01,583 --> 00:10:02,875
- Bienvenue dans l'entreprise.

205
00:10:03,041 --> 00:10:04,500
* Salut.
- Au revoir.

206
00:10:04,666 --> 00:10:08,083
Merde, je suis bête.
J'ai eu le rôle, les gars !

207
00:10:08,250 --> 00:10:09,666
♪ j'ai eu le rôle !

208
00:10:09,833 --> 00:10:12,541
♪ j'ai eu le rôle !
J'ai le rôle !

209
00:10:12,708 --> 00:10:13,958
Continue !

210
00:10:15,291 --> 00:10:17,416
- Qui a le rôle ?
- C'est moi !

211
00:10:17,583 --> 00:10:19,416
Musique rock entraînante

212
00:10:19,583 --> 00:10:33,541
— — —

213
00:10:33,708 --> 00:10:34,416
Hé !

214
00:10:34,583 --> 00:10:35,833
- Non, ce n'est pas ça.

215
00:10:36,000 --> 00:10:37,250
Elle va jouer ta femme.

216
00:10:39,708 --> 00:10:40,458
Super.

217
00:10:41,791 --> 00:10:42,541
C'est vrai !

218
00:10:44,041 --> 00:11:08,250
— — —

219
00:11:08,416 --> 00:11:10,583
Alarme
*- Ouais, mon frère ?

220
00:11:10,750 --> 00:11:14,250
- Ne m'appelle plus mon frère,
appelle-moi Badman.

221
00:11:15,875 --> 00:11:17,375
C'est quoi ce miroir ?

222
00:11:17,541 --> 00:11:20,041
- Badman m'énerve
avec ses colis.

223
00:11:20,208 --> 00:11:23,916
Un relou cherche depuis 15 min.
C'était le miroir ou le moine.

224
00:11:24,083 --> 00:11:26,000
- Ah, c'est bon, je l'ai trouvé.

225
00:11:26,166 --> 00:11:27,583
Non !
- Je n'en peux plus.

226
00:11:27,750 --> 00:11:30,875
- Ils ont foiré,
ils m'ont mis en taille adulte.

227
00:11:31,416 --> 00:11:34,750
*- Comment se passe ton shooting ?
- Je vis le rêve de ma vie.

228
00:11:34,916 --> 00:11:37,208
Nous tournons dans de vieux hangars.

229
00:11:37,375 --> 00:11:41,375
A côté, ils tournent Mission,
Pas possible avec Tom Cruise !

230
00:11:41,541 --> 00:11:44,791
(Hé ! Regarde celui qui joue
ma femme dans le film.)

231
00:11:45,875 --> 00:11:48,458
*- Est-ce de la science-fiction ?
- Pourquoi ?

232
00:11:48,625 --> 00:11:50,583
*- Personne ne croira
qu'elle est avec toi.

233
00:11:51,041 --> 00:11:52,791
* Rire forcé
*- Très drôle.

234
00:11:52,958 --> 00:11:55,958
Je vais te montrer Raymond.
Il joue Walter, mon majordome.

235
00:11:56,125 --> 00:11:58,791
Raymond, je te présente
ma sœur, Eléonore.

236
00:11:58,958 --> 00:12:02,666
- Oh ! Elle me fait réfléchir
à la sublime jeune Lise Taylor.

237
00:12:03,250 --> 00:12:05,625
- C'est gentil.
Merci monsieur.

238
00:12:05,791 --> 00:12:08,500
*- Qu'est-ce qu'elle a aimé la bite.
- Hein ?

239
00:12:09,833 --> 00:12:13,125
- Tu as vu ce qu'ils m'ont donné ?
La même chose que vous au travail.

240
00:12:13,291 --> 00:12:15,791
Avec des balles à blanc,
heureusement.

241
00:12:15,958 --> 00:12:18,666
Et mon pote, un peu d'argent
que j'ai dans le film.

242
00:12:18,833 --> 00:12:21,291
Est-elle folle ou pas ?
*- Oh ouais !

243
00:12:21,458 --> 00:12:24,541
tu ne l'as pas dit à papa
pour le tournage ?

244
00:12:24,708 --> 00:12:28,166
*- Je veux lui faire une surprise
le jour de l'avant-première.

245
00:12:28,583 --> 00:12:29,791
- Il sera super fier.

246
00:12:29,958 --> 00:12:30,958
- C'est ça le point.

247
00:12:31,125 --> 00:12:33,291
- Cédric !
Venez voir, s'il vous plaît !

248
00:12:33,458 --> 00:12:35,166
- Le directeur veut me voir.

249
00:12:39,250 --> 00:12:42,375
- Cédric, je te présente
Monsieur Alain Belmont.

250
00:12:42,541 --> 00:12:45,000
- C'est un honneur
pour vous rencontrer.

251
00:12:45,166 --> 00:12:46,541
- Vous avez la peau grasse.

252
00:12:46,708 --> 00:12:48,666
- Désolé ?
- Doit être propre

253
00:12:48,833 --> 00:12:51,333
sinon mon texte ne collera pas
sur ton front.

254
00:12:54,375 --> 00:12:56,041
- Est-ce que je vais jouer avec ça ?

255
00:12:56,208 --> 00:12:58,458
- Pas quand tu es devant la caméra.

256
00:12:58,625 --> 00:13:00,583
- Jean-Luc, excellente nouvelle !

257
00:13:00,750 --> 00:13:03,875
Une marque me donne de l'argent
pour placer son produit.

258
00:13:04,041 --> 00:13:05,166
- Qu'est-ce que c'est ça ?

259
00:13:05,333 --> 00:13:06,666
- Un vide.
- Non !

260
00:13:06,833 --> 00:13:10,375
Comment emballer un aspirateur
dans un film de super-héros ?

261
00:13:10,541 --> 00:13:11,500
- Défendez-vous.

262
00:13:11,666 --> 00:13:14,500
Plus on voit l'aspirateur,
plus Kärcher

263
00:13:14,666 --> 00:13:16,375
donnera du blé.
- Karcher ?

264
00:13:16,541 --> 00:13:18,666
♪ je ne savais pas qu'ils l'avaient fait
aspirateurs.

265
00:13:18,833 --> 00:13:20,500
- Exactement. D'où l'argent.

266
00:13:20,666 --> 00:13:22,041
Je compte sur toi.

267
00:13:23,375 --> 00:13:25,291
- Bien, tout le monde à sa place !

268
00:13:25,458 --> 00:13:27,625
Nous n'avons pas encore fait un seul plan !

269
00:13:27,791 --> 00:13:28,875
Moteur !

270
00:13:29,041 --> 00:13:30,416
Et des actions !

271
00:13:30,583 --> 00:13:33,583
Musique trépidante

272
00:13:35,875 --> 00:13:37,291
- La moitié du montant.

273
00:13:37,458 --> 00:13:39,416
Le reste quand j'aurai le maire.

274
00:13:40,083 --> 00:13:41,541
Cet enfoiré a coulé

275
00:13:41,708 --> 00:13:44,375
mon entreprise de jeu.
♪ j'aimerais lui parler

276
00:13:44,541 --> 00:13:45,625
face à face.

277
00:13:46,750 --> 00:13:50,166
Méfiez-vous de lui.
Il a fait arrêter 3 de mes hommes.

278
00:13:50,833 --> 00:14:00,333
— — —

279
00:14:00,500 --> 00:14:02,166
grogne-t-il.

280
00:14:03,666 --> 00:14:04,583
- prends soin de toi

281
00:14:04,750 --> 00:14:05,916
de lui.
- Allez-y !

282
00:14:06,083 --> 00:15:06,583
— — —

283
00:15:06,750 --> 00:15:08,833
Fin du jeu, pauvre salaud.

284
00:15:09,958 --> 00:15:21,375
- - -

285
00:15:26,083 --> 00:15:27,041
- Couper!

286
00:15:27,708 --> 00:15:28,750
Mais non !

287
00:15:28,916 --> 00:15:31,333
On disait que le mannequin
a dû exploser.

288
00:15:31,500 --> 00:15:32,458
- Mohammed !

289
00:15:32,625 --> 00:15:33,791
Qu'est-ce que tu as foiré ?

290
00:15:33,958 --> 00:15:36,666
Si toi, tu ne contrôles pas
un explosif, où allons-nous ?

291
00:15:36,833 --> 00:15:40,041
- Je suis désolé, ça doit venir
de la télécommande.

292
00:15:40,208 --> 00:15:41,750
- Passez une bonne soirée.

293
00:15:41,916 --> 00:15:45,166
- Mais Françoise, nous n'avons pas fini !
- Glandu, celui-là !

294
00:15:47,166 --> 00:15:49,375
- Allez, emmène-moi dans ma loge.

295
00:15:57,458 --> 00:15:59,333
- Tu peux m'ouvrir le coffre ?

296
00:15:59,500 --> 00:16:00,458
- Ouais.

297
00:16:01,833 --> 00:16:02,958
- Merci.

298
00:16:03,625 --> 00:16:05,541
- A demain, d'accord ?
- Jusqu'à demain.

299
00:16:05,708 --> 00:16:07,333
- À bientôt.
-Ciao.

300
00:16:07,958 --> 00:16:09,541
- Ici.
- Je n'ai pas froid.

301
00:16:09,708 --> 00:16:14,000
- C'est pour protéger la combinaison.
- Ah, d'accord, je vais le mettre.

302
00:16:25,416 --> 00:16:28,625
M. Belmont, il serait possible
signer ma photo ?

303
00:16:28,791 --> 00:16:31,541
Garçon, je suis tombé sur toi,
nous avons pris une photo.

304
00:16:31,708 --> 00:16:34,666
C'était sur l'Île d'Oléron,
tu étais au restaurant.

305
00:16:34,833 --> 00:16:35,958
Et c'est…

306
00:16:40,333 --> 00:16:41,583
Merci.

307
00:16:41,750 --> 00:16:44,166
musique nostalgique

308
00:16:44,333 --> 00:16:47,416
— — —

309
00:16:47,583 --> 00:16:49,708
Bips de notification

310
00:16:59,916 --> 00:17:02,333
*- Salut, c'est Éléonore.
C'est à toi.

311
00:17:02,500 --> 00:17:06,333
—EEE

312
00:17:06,500 --> 00:17:08,416
Musique trépidante

313
00:17:08,583 --> 00:17:22,208
— — —

314
00:17:22,375 --> 00:17:25,750
- Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi ça ne marche pas ?

315
00:17:28,916 --> 00:17:31,125
Ah d'accord ! Comme ça.

316
00:17:33,041 --> 00:17:34,041
Bip

317
00:17:35,208 --> 00:17:41,208
— — —

318
00:17:41,375 --> 00:17:43,958
Crash métallique

319
00:17:47,208 --> 00:17:49,458
Une musique intrigante

320
00:17:49,625 --> 00:18:05,375
— — —

321
00:18:06,208 --> 00:18:07,250
Ton

322
00:18:08,208 --> 00:18:09,916
*- Sauvetage policier, bonjour ?

323
00:18:11,291 --> 00:18:13,416
- J'ai eu un accident de voiture.

324
00:18:13,916 --> 00:18:15,541
*- Où êtes-vous, monsieur ?

325
00:18:15,958 --> 00:18:17,333
- Je ne sais pas.

326
00:18:18,375 --> 00:18:20,625
*- Nous vous géolocaliserons.

327
00:18:20,791 --> 00:18:22,333
Quel est ton nom ?

328
00:18:25,000 --> 00:18:27,416
Monsieur, quel est votre nom ?

329
00:18:28,958 --> 00:18:30,375
- Je ne sais pas.

330
00:18:30,875 --> 00:18:33,541
*- Vous en savez plus
quel est ton nom ?

331
00:18:35,208 --> 00:18:36,125
- Non.

332
00:18:37,583 --> 00:18:40,583
*- Veuillez patienter,
des recherches sont en cours.

333
00:18:55,125 --> 00:18:56,333
- Qu'est-ce que c'est ?

334
00:19:00,500 --> 00:19:02,166
Et c'est quoi ?

335
00:19:07,416 --> 00:19:08,750
Oh putain !

336
00:19:09,875 --> 00:19:12,458
*- Surtout ne raccrochez pas,
nous arrivons…

337
00:19:12,625 --> 00:19:13,958
Une musique intrigante

338
00:19:15,250 --> 00:19:16,625
Alarme

339
00:19:16,791 --> 00:19:31,416
— — —

340
00:19:32,083 --> 00:19:33,541
Oh putain !

341
00:19:33,708 --> 00:19:38,541
— — —

342
00:19:38,708 --> 00:19:40,583
- Pourquoi s'enfuit-il ?

343
00:19:41,000 --> 00:19:43,458
Oh putain ! Avez-vous vu ça ?
- Oh putain !

344
00:19:43,625 --> 00:20:02,000
— — —

345
00:20:02,166 --> 00:20:03,333
bourdonnant

346
00:20:03,500 --> 00:20:16,416
— — ——

347
00:20:16,583 --> 00:20:21,125
— — —

348
00:20:21,291 --> 00:20:22,458
Hurlements

349
00:20:22,625 --> 00:20:24,541
- Qu'est-ce que c'est ? Enlève ce truc !

350
00:20:24,708 --> 00:20:26,208
— — ——

351
00:20:26,375 --> 00:20:27,291
- Sautez à l'eau !

352
00:20:27,458 --> 00:20:39,458
- - -

353
00:20:39,625 --> 00:20:40,458
// potins.

354
00:20:47,541 --> 00:20:49,375
Le Taser tombe à l’eau.

355
00:20:56,791 --> 00:20:58,208
*Mais où est-il ?

356
00:20:58,375 --> 00:21:01,500
Mais où est-il, hé hé ?
Mais où est-il, whoa ?

357
00:21:01,666 --> 00:21:02,791
- Qu'est-ce que c'est ?

358
00:21:02,958 --> 00:21:04,125
- Vous n'êtes pas raisonnable.

359
00:21:04,291 --> 00:21:05,541
J'ai dû rester à l'hôpital.

360
00:21:05,708 --> 00:21:09,041
- Je ne peux pas, j'ai un rendez-vous
avec la sécurité routière.

361
00:21:09,208 --> 00:21:10,958
- Qui voulait te renverser ?

362
00:21:11,125 --> 00:21:12,500
- Un des hommes du Schyzo.

363
00:21:12,666 --> 00:21:13,416
- Qui est-ce ?

364
00:21:13,583 --> 00:21:14,333
- Un voleur,

365
00:21:14,500 --> 00:21:16,125
figure du crime organisé.

366
00:21:16,291 --> 00:21:20,250
Son nom est Ivan, dit le Schyzo,
parce qu'il tourne soudainement.

367
00:21:20,416 --> 00:21:24,166
Je lui manque depuis dix ans.
Mais s'il voulait me tuer hier,

368
00:21:24,333 --> 00:21:26,458
ça veut dire que je me rapproche.

369
00:21:26,958 --> 00:21:28,500
- Et si tu prenais ta retraite ?

370
00:21:28,666 --> 00:21:30,708
- je le ferai
quand il est en prison,

371
00:21:30,875 --> 00:21:32,750
et deux côtes fêlées
ne m'arrêtera pas.

372
00:21:32,916 --> 00:21:34,125
Alarme

373
00:21:34,291 --> 00:21:35,166
- Attends…

374
00:21:35,333 --> 00:21:36,041
Bonjour ?

375
00:21:36,208 --> 00:21:38,958
*- Bonjour, c'est le producteur
du film Badman.

376
00:21:39,125 --> 00:21:41,875
Nous recherchons votre frère.
Savez-vous où il est ?

377
00:21:42,041 --> 00:21:43,916
- Non pourquoi ?
- Il a disparu.

378
00:21:44,083 --> 00:21:46,666
Et s'il ne revient pas demain,
Je le remplace.

379
00:21:46,833 --> 00:21:49,625
Nous avons déjà été volés
la voiture du tournage !

380
00:21:49,791 --> 00:21:53,333
*- … après une tentative
vol de voiture bélier,

381
00:21:53,500 --> 00:21:56,916
un véhicule visiblement préparé
pour ce genre d'opération.

382
00:21:57,083 --> 00:21:58,333
Le voleur a tenté

383
00:21:58,500 --> 00:22:00,416
tuer 2 policiers
par électrocution,

384
00:22:00,583 --> 00:22:02,541
dans une réserve protégée,

385
00:22:02,708 --> 00:22:05,416
tuer beaucoup de poissons
au bord de l’extinction.

386
00:22:05,583 --> 00:22:08,666
- Lui, quand on le coince,
cela coûtera très cher.

387
00:22:09,416 --> 00:22:10,750
- Ça ne peut pas être lui.

388
00:22:10,916 --> 00:22:11,625
impossible.

389
00:22:11,791 --> 00:22:14,833
Il n'aurait pas braqué une banque
et agressé 2 flics.

390
00:22:15,000 --> 00:22:17,333
- C'est fou.
Qu'en pense ton père ?

391
00:22:18,541 --> 00:22:19,708
- Je n'ai rien dit.

392
00:22:19,875 --> 00:22:22,916
Il pourrait demander
avortement à 38 ans.

393
00:22:24,291 --> 00:22:26,125
Des claquements langoureux

394
00:22:26,291 --> 00:22:28,375
Musique érotique

395
00:22:28,541 --> 00:22:35,250
— — —

396
00:22:35,833 --> 00:22:37,541
- Il y a des chambres pour ça !

397
00:22:39,000 --> 00:22:39,916
- Assez pour ?

398
00:22:41,125 --> 00:22:42,500
- Eh bien, comment fait-on ?

399
00:22:43,541 --> 00:22:44,833
Hé, concentrons-nous !

400
00:22:45,000 --> 00:22:47,166
Où diable est-il ?
- Calme-toi.

401
00:22:47,333 --> 00:22:48,791
Nous le trouverons.

402
00:22:49,500 --> 00:22:51,083
Chut…
Musique érotique

403
00:22:51,250 --> 00:22:53,125
Détends-toi, ma beauté.

404
00:22:53,291 --> 00:23:02,291
— — —

405
00:23:04,708 --> 00:23:06,000
- Personne n'a d'idée ?

406
00:23:08,541 --> 00:23:10,291
- Avez-vous pensé à la géolocalisation

407
00:23:10,458 --> 00:23:11,583
son téléphone ?

408
00:23:11,750 --> 00:23:14,541
- Tu es moins bête que ton physique !
Bon jeu !

409
00:23:14,708 --> 00:23:15,583
Il grogne.

410
00:23:16,458 --> 00:23:17,541
- Je t'ai blessé.

411
00:23:17,708 --> 00:23:18,666
Désolé.

412
00:23:18,833 --> 00:23:29,541
— — —

413
00:23:30,083 --> 00:23:31,708
Des cris de panique

414
00:23:31,875 --> 00:23:33,208
- Oh oh oh !

415
00:23:33,375 --> 00:23:34,500
On y va!

416
00:23:34,666 --> 00:23:35,916
Continue !
- Séb,

417
00:23:36,083 --> 00:23:37,000
ça ne va pas ?

418
00:23:37,541 --> 00:23:39,000
- D'accord, allons-y, allez !

419
00:23:39,583 --> 00:23:41,625
- Mais où allons-nous ?
- Je ne sais pas.

420
00:23:42,791 --> 00:23:44,625
- Son téléphone est ici.

421
00:23:44,791 --> 00:23:46,833
<i>Rires</i>

422
00:23:47,000 --> 00:23:51,041
— — ——

423
00:23:51,208 --> 00:23:52,375
- Dis, tu...

424
00:23:52,708 --> 00:23:55,125
Il n'y a rien
entre toi et El ?

425
00:23:55,291 --> 00:23:56,541
- Vous trouvez ?

426
00:23:57,291 --> 00:24:01,041
Eh bien, je vous avoue quelque chose.
Nous nous envoyons des messages.

427
00:24:01,208 --> 00:24:02,625
- De quel genre ?

428
00:24:09,416 --> 00:24:10,250
Oh ouais !

429
00:24:10,708 --> 00:24:13,875
Mais qu'est-ce que tu attends ?
Cours, gamin ! Aller!

430
00:24:14,041 --> 00:24:15,875
- Tu penses ?
- Mais oui ! Continue !

431
00:24:20,708 --> 00:24:21,500
- Bonjour.

432
00:24:21,666 --> 00:24:24,208
- Bonjour.
Mon frère Cédric, est-il là ?

433
00:24:25,458 --> 00:24:27,791
- Euh… Non, il n'est pas là.

434
00:24:31,791 --> 00:24:32,875
- Qu'a-t-il dit ?

435
00:24:35,125 --> 00:24:36,333
- Combien pèses-tu ?

436
00:24:40,625 --> 00:24:42,583
Alors où est-il, mon frère ?

437
00:24:42,750 --> 00:24:44,833
Une musique intrigante

438
00:24:45,000 --> 00:24:51,458
— — —

439
00:24:51,625 --> 00:24:54,333
- Tu vas faire quoi
avec cette bouillotte ?

440
00:24:56,125 --> 00:24:57,791
- Tu ne veux pas parler ?

441
00:24:58,875 --> 00:25:01,250
Eh bien, nous allons nous amuser un peu alors.

442
00:25:04,875 --> 00:25:06,041
Grincements

443
00:25:06,208 --> 00:25:07,583
— — ——

444
00:25:07,750 --> 00:25:09,166
- Arrête, ça va exploser !

445
00:25:09,333 --> 00:25:14,791
— — ——

446
00:25:14,958 --> 00:25:15,916
Oh putain !

447
00:25:16,875 --> 00:25:17,958
OK, je parle !

448
00:25:18,125 --> 00:25:18,708
- D'ACCORD.

449
00:25:20,541 --> 00:25:22,291
- Tout a commencé hier soir.

450
00:25:27,875 --> 00:25:30,416
C'est là que je suis tombé
sur ce type.

451
00:25:34,625 --> 00:25:35,791
- Donc ?

452
00:25:35,958 --> 00:25:37,916
- Il dit qu'il a eu un accident

453
00:25:38,083 --> 00:25:40,541
et depuis
il a perdu la mémoire.

454
00:25:40,708 --> 00:25:42,791
C'est bizarre,
il a un sac de bœuf.

455
00:25:44,541 --> 00:25:47,333
- Comme il est beau !
On dirait Keen V.

456
00:25:47,500 --> 00:25:51,208
- On ne devrait pas appeler les flics ?
- Attends un peu.

457
00:25:51,375 --> 00:25:53,166
Il a un sac plein de bœufs ?

458
00:25:53,666 --> 00:25:55,291
- Ouais, beaucoup de boeuf.

459
00:25:56,333 --> 00:25:58,583
- je crois
J'ai une meilleure idée.

460
00:25:59,916 --> 00:26:02,208
Une musique intrigante

461
00:26:02,375 --> 00:26:10,625
— — —

462
00:26:10,791 --> 00:26:11,833
Quelqu'un a frappé.

463
00:26:15,291 --> 00:26:16,750
- Comment va-t-il ?

464
00:26:17,750 --> 00:26:18,750
- Qui es-tu ?

465
00:26:18,916 --> 00:26:20,250
- Vous ne nous reconnaissez pas ?

466
00:26:20,791 --> 00:26:21,541
- Non.

467
00:26:21,708 --> 00:26:22,708
- Nous sommes votre famille.

468
00:26:24,166 --> 00:26:24,916
- Voici

469
00:26:25,083 --> 00:26:27,208
ton frère Jimmy et ta sœur Cindy.

470
00:26:29,333 --> 00:26:30,958
- Je ne me souviens de rien.

471
00:26:31,125 --> 00:26:33,791
- Ne t'inquiète pas,
nous sommes ici maintenant.

472
00:26:33,958 --> 00:26:36,208
- Nous prendrons bien soin de vous.

473
00:26:39,208 --> 00:26:41,250
- Et c'est ma femme ?

474
00:26:41,708 --> 00:26:42,833
- Euh oui.

475
00:26:43,375 --> 00:26:45,125
Elle est bonne, dis-je !

476
00:26:45,500 --> 00:26:48,041
- Tu lui as dit ?
Où est-elle ?

477
00:26:48,208 --> 00:26:51,916
- Nous aimerions savoir.
Elle est partie brusquement.

478
00:26:52,083 --> 00:26:54,875
Très bien, allez. Repose-toi, mon fils,

479
00:26:55,041 --> 00:26:56,625
et à bientôt à table.

480
00:27:01,041 --> 00:27:02,416
- Quel est mon nom ?

481
00:27:05,458 --> 00:27:06,250
- Johnny.

482
00:27:08,708 --> 00:27:10,041
- Mais on t'appelle Jojo.

483
00:27:10,500 --> 00:27:11,750
- Et où suis-je né ?

484
00:27:11,916 --> 00:27:13,125
- Dans la chatte de ta mère.

485
00:27:13,291 --> 00:27:14,375
Rire

486
00:27:14,541 --> 00:27:17,708
— — ——

487
00:27:18,708 --> 00:27:20,333
- Il y a eu un cambriolage ?

488
00:27:20,500 --> 00:27:22,166
- L'huissier a tout pris.

489
00:27:22,333 --> 00:27:24,750
L'usine a fermé
nous sommes au chômage.

490
00:27:25,375 --> 00:27:28,083
Nous en avons même plus
assez pour acheter des vêtements.

491
00:27:28,916 --> 00:27:30,500
- Donc, je n'ai pas de culotte.

492
00:27:31,583 --> 00:27:32,500
- Mais…

493
00:27:32,666 --> 00:27:34,958
Nous sommes une famille aimante.

494
00:27:35,500 --> 00:27:37,708
C'est le plus important.

495
00:27:38,875 --> 00:27:41,166
- Vous vous êtes moqué de lui.

496
00:27:41,333 --> 00:27:45,375
- Calme-toi, nous n'avons rien fait de mal.
Au fait, qui est ce type ?

497
00:27:46,083 --> 00:27:47,458
- C'est un acteur.

498
00:27:47,625 --> 00:27:49,125
- Comment tu sais ça ?

499
00:27:51,125 --> 00:27:53,083
- C'est le gars de la publicité.

500
00:27:53,250 --> 00:27:55,375
- Oh ! La même chose que papa !

501
00:27:55,916 --> 00:27:57,291
- Et après ?
- Rien.

502
00:27:57,458 --> 00:28:00,125
Il est allé dans sa chambre,
nous ne l'avons plus revu.

503
00:28:00,916 --> 00:28:02,583
- Je l'ai revu.

504
00:28:03,000 --> 00:28:03,916
Quelqu'un a frappé.

505
00:28:05,166 --> 00:28:06,708
Puis-je dormir avec toi ?

506
00:28:07,291 --> 00:28:08,208
♪ j'ai froid.

507
00:28:08,375 --> 00:28:10,291
- Normal, tu as vu ton pyjama ?

508
00:28:11,875 --> 00:28:13,250
Bonne nuit, Cindy.

509
00:28:14,333 --> 00:28:16,250
- Comme il ne le voulait pas,

510
00:28:16,416 --> 00:28:18,541
J'ai profité de lui par la serrure.

511
00:28:22,250 --> 00:28:24,250
Une musique intrigante

512
00:28:24,416 --> 00:28:51,500
— — —

513
00:28:52,791 --> 00:28:54,083
- Qu'est-ce que c'est ?

514
00:28:54,583 --> 00:28:56,000
*- Bonjour, Badman.

515
00:28:56,166 --> 00:28:57,625
Félicitation.
- Méchant ?

516
00:28:57,791 --> 00:29:00,458
*- C'est toujours le cas
la première page du journal.

517
00:29:00,625 --> 00:29:03,000
Merci à vous,
ce gang ne fonctionnera plus.

518
00:29:03,166 --> 00:29:06,625
Encore une fois,
personne ne peut battre Badman.

519
00:29:06,791 --> 00:29:07,833
Voici un rappel

520
00:29:08,000 --> 00:29:11,291
nouvelles fonctionnalités
de votre combinaison.

521
00:29:11,625 --> 00:29:14,708
Je l'ai renforcé,
être à l'épreuve des balles.

522
00:29:15,666 --> 00:29:19,250
♪ précision améliorée
de ton grappin

523
00:29:19,416 --> 00:29:23,375
et ajout de gaz somnifère
au poignet.

524
00:29:23,541 --> 00:29:25,750
Si vous avez des questions,

525
00:29:25,916 --> 00:29:27,416
tu sais où me joindre.

526
00:29:27,583 --> 00:29:29,250
Au revoir, monsieur.

527
00:29:35,416 --> 00:29:37,291
Monsieur, c'est encore Walter.

528
00:29:37,458 --> 00:29:39,625
♪ j'ai de très mauvaises nouvelles.

529
00:29:39,791 --> 00:29:42,458
Il s'agit de ta femme
et ton fils.

530
00:29:42,625 --> 00:29:46,125
Ils ont été kidnappés.
Voici la vidéo que j'ai reçue.

531
00:29:46,500 --> 00:29:49,000
* Crépitement
* Rire machiavélique

532
00:29:53,458 --> 00:29:54,458
*- Mon amour.

533
00:29:55,958 --> 00:29:57,416
♪ j'ai tellement peur.

534
00:29:58,500 --> 00:30:00,625
viens nous chercher,
Je t'en supplie !

535
00:30:01,166 --> 00:30:02,791
- Surprise, Badman !

536
00:30:03,375 --> 00:30:05,625
* Soupir
Chapeau bas pour l'autre jour.

537
00:30:05,791 --> 00:30:08,000
Tu as réussi à voler l'argent

538
00:30:08,166 --> 00:30:10,208
et tue mon bras droit, le rasta.

539
00:30:10,666 --> 00:30:14,375
Alors voici ce que vous allez faire.
Tu me rapporteras mon argent.

540
00:30:14,541 --> 00:30:18,541
Et si tu n'es pas là demain, à 20 heures,
au Château de Vaucresson.…

541
00:30:22,958 --> 00:30:26,291
Je fais un meschoui de ta famille !

542
00:30:27,250 --> 00:30:30,083
* Rire machiavélique
*Cri de panique

543
00:30:32,458 --> 00:30:33,791
*- Mon amour ?

544
00:30:34,958 --> 00:30:37,500
♪ j'ai tellement peur.
Venez nous chercher !

545
00:30:37,666 --> 00:30:40,250
*- Si vous n'êtes pas là demain, à 20h,

546
00:30:40,416 --> 00:30:44,125
au Château de Vaucresson,
Je fais un méchoui de ta famille !

547
00:30:44,291 --> 00:30:45,958
* Rire machiavélique

548
00:30:46,916 --> 00:30:49,208
Musique trépidante

549
00:30:49,375 --> 00:31:04,791
— — —

550
00:31:18,166 --> 00:31:21,708
- Quand il est parti, il est parti
une liasse de billets et une lettre.

551
00:31:22,083 --> 00:31:24,625
- Je dois y aller
au Château de Vaucresson

552
00:31:24,791 --> 00:31:26,666
délivrer ma femme et mon fils ?

553
00:31:26,833 --> 00:31:27,666
-Vaucresson ?

554
00:31:27,833 --> 00:31:30,833
Mais c'est connu,
c'est ici qu'habite Alain Belmont.

555
00:31:31,458 --> 00:31:33,916
- Mon frère se fait prendre
pour son personnage.

556
00:31:34,083 --> 00:31:35,500
- Un super héros ?

557
00:31:39,083 --> 00:31:40,833
- Il est parti terminer sa mission.

558
00:31:41,791 --> 00:31:44,250
- Mais il ne peut pas être si naïf ?

559
00:31:44,416 --> 00:31:47,291
- Il pensait que nous pourrions
être électrocuté sous la pluie.

560
00:31:47,458 --> 00:31:48,791
Je dois rattraper mon retard !

561
00:31:48,958 --> 00:31:50,333
- Je t'ai tout dit,

562
00:31:50,500 --> 00:31:51,250
libère-moi !

563
00:31:52,333 --> 00:31:54,458
Miaou
Que fait-il ? Hé !

564
00:31:56,500 --> 00:31:58,125
Hurlements

565
00:31:59,125 --> 00:32:01,916
- Nous ne sommes pas proches
avoir des petits enfants.

566
00:32:02,458 --> 00:32:05,708
- Vu à quel point il est stupide,
ce n'est peut-être pas si grave.

567
00:32:09,625 --> 00:32:12,041
Musique douce
murmures lointains

568
00:32:12,208 --> 00:32:16,208
— — ——

569
00:32:16,375 --> 00:32:18,416
Pneus qui crissent

570
00:32:18,916 --> 00:32:19,750
- Bonjour.

571
00:32:19,916 --> 00:32:21,000
Où vas-tu ?

572
00:32:21,166 --> 00:32:23,125
- Bonjour, je vais à Vaucresson.

573
00:32:23,291 --> 00:32:24,833
- C'est tout droit. Salut !

574
00:32:33,625 --> 00:32:35,125
OK, putain de blague.

575
00:32:35,291 --> 00:32:40,333
— — ——

576
00:32:40,500 --> 00:32:43,375
- Si tu es fatigué,
Je peux conduire.

577
00:32:43,541 --> 00:32:45,875
- Parce qu'une femme
tu ne peux pas conduire ?

578
00:32:46,041 --> 00:32:49,041
- Pas du tout.
Je suis pour l'égalité des sexes.

579
00:32:49,208 --> 00:32:52,500
- Moi aussi.
Ils doivent tous mesurer 20 cm.

580
00:32:55,958 --> 00:32:57,958
C'est une blague. Ouais.

581
00:32:58,750 --> 00:33:00,875
Tu vas faire quoi,
à Vaucresson ?

582
00:33:01,041 --> 00:33:03,208
- Retrouver ma femme et mon fils.

583
00:33:03,583 --> 00:33:04,666
Vous êtes marié ?

584
00:33:04,833 --> 00:33:06,583
- Moi ? Oh non. Non merci.

585
00:33:06,750 --> 00:33:09,750
♪ j'étais trop déçu
par ma dernière relation.

586
00:33:09,916 --> 00:33:12,125
Je ne veux pas te déranger.
- Pas du tout.

587
00:33:12,291 --> 00:33:13,958
- Nous étions ensemble 3 ans.

588
00:33:14,125 --> 00:33:15,666
Nous nous sommes rencontrés lors d'une fête.

589
00:33:15,833 --> 00:33:18,875
♪ était dans Michael Jackson
et lui en tant qu'écolier, ça est resté.

590
00:33:19,041 --> 00:33:22,041
Ne vous inquiétez pas,
Je l'ai complètement oublié.

591
00:33:22,208 --> 00:33:24,500
- Tant mieux. Donc c'est cool.

592
00:33:25,500 --> 00:33:27,750
Elle sanglote.

593
00:33:27,916 --> 00:33:31,416
— — ——

594
00:33:31,583 --> 00:33:35,666
- Non, ce n'est pas vrai !
♪ je ne peux pas l'oublier du tout.

595
00:33:38,250 --> 00:33:41,041
- Tu as pu bourrer les aspirateurs
dans le film ?

596
00:33:41,208 --> 00:33:44,375
- Pas encore.
Je cherche mon acteur principal.

597
00:33:44,541 --> 00:33:47,875
- Ne t'inquiète pas,
l'accessoire a une solution.

598
00:33:48,041 --> 00:33:49,041
Suis-moi.

599
00:33:51,000 --> 00:33:54,250
- je suis désolé
pour votre famille, monsieur.

600
00:33:54,583 --> 00:33:58,250
Quand j'ai vu les photos,
J'étais bouleversé.

601
00:33:59,125 --> 00:34:00,458
Tout comme toi.

602
00:34:01,875 --> 00:34:04,958
Quoi qu'il arrive,
le bien triomphera toujours.

603
00:34:05,875 --> 00:34:08,375
Personne ne peut battre Badman.

604
00:34:11,166 --> 00:34:11,875
- Couper!

605
00:34:12,041 --> 00:34:13,833
Nous avons dit pas de mains !

606
00:34:14,000 --> 00:34:14,958
Putain !

607
00:34:15,125 --> 00:34:17,125
- Nous n'y arriverons pas...

608
00:34:17,291 --> 00:34:18,708
On le voit clairement…

609
00:34:18,875 --> 00:34:19,583
Soupir

610
00:34:20,708 --> 00:34:23,083
- Je pense que ça marche
très bien.

611
00:34:23,250 --> 00:34:27,000
- Ça n'a pas fonctionné comme il le voulait,
il voyait tout en noir.

612
00:34:27,166 --> 00:34:28,541
Même dans notre couple,

613
00:34:28,708 --> 00:34:30,208
il n'a fait aucun effort.

614
00:34:31,500 --> 00:34:34,375
- Au moins tu t'en souviens.
- Quoi ?

615
00:34:34,875 --> 00:34:36,333
- J'ai eu un accident.

616
00:34:36,500 --> 00:34:39,125
♪ je n'ai pas de mémoire
de ma femme.

617
00:34:41,708 --> 00:34:42,750
- C'est horrible.

618
00:34:45,958 --> 00:34:47,291
Quelle ironie.

619
00:34:48,416 --> 00:34:51,500
Voudrais-tu te souvenir
de celui que tu aimes

620
00:34:51,666 --> 00:34:53,375
et j'aimerais l'oublier.

621
00:34:58,125 --> 00:34:59,625
Au fait, je m'appelle Laura.

622
00:34:59,791 --> 00:35:01,000
- Ravi.

623
00:35:01,791 --> 00:35:03,333
Je m'appelle Johnny.

624
00:35:05,208 --> 00:35:07,000
- Quand est-ce qu'on arrive,
à Vaucresson ?

625
00:35:07,166 --> 00:35:08,166
- Je regarde.

626
00:35:17,000 --> 00:35:18,625
musique angélique

627
00:35:18,791 --> 00:35:23,375
— — —

628
00:35:23,541 --> 00:35:24,833
- Tu dois te détendre.

629
00:35:27,125 --> 00:35:28,583
- Mais qu'est-ce que tu fais ?

630
00:35:31,208 --> 00:35:33,041
- Je suis entreprenant.

631
00:35:33,208 --> 00:35:43,625
— — —

632
00:35:47,625 --> 00:35:49,083
Gémir

633
00:35:49,250 --> 00:35:50,708
- Enfin, calme-toi !

634
00:35:50,875 --> 00:35:52,375
Nous sommes à une heure

635
00:35:52,541 --> 00:35:54,000
de Belmont.

636
00:35:58,958 --> 00:36:02,666
Comment vas-tu ! Elle peut encore
envoie-moi un message, n'est-ce pas ?

637
00:36:02,833 --> 00:36:04,041
Bip de notification

638
00:36:09,791 --> 00:36:10,583
Bien.

639
00:36:12,166 --> 00:36:14,041
- Elle m'énerve, elle ne roule pas.

640
00:36:14,208 --> 00:36:17,125
Une musique intrigante

641
00:36:18,875 --> 00:36:19,916
Voilà Cédric !

642
00:36:20,583 --> 00:36:22,208
Il y a Cédric. Cédric !

643
00:36:22,375 --> 00:36:31,375
— — —

644
00:36:31,541 --> 00:36:33,708
Alarme
- Désolé, c'est du travail.

645
00:36:34,250 --> 00:36:35,625
Bonjour ?
*- Ouais, Laura.

646
00:36:35,791 --> 00:36:36,875
Il y a un vol

647
00:36:37,041 --> 00:36:39,208
à Fontainebleau.
Il a même le GIGN.

648
00:36:39,375 --> 00:36:41,083
Êtes-vous proche ?
- Pas du tout.

649
00:36:41,250 --> 00:36:42,666
- Waouh !

650
00:36:44,208 --> 00:36:45,625
Musique érotique

651
00:36:45,791 --> 00:36:50,875
— — —

652
00:36:55,583 --> 00:36:57,291
- Il faut faire un détour

653
00:36:57,458 --> 00:36:58,625
par Fontainebleau.

654
00:36:58,791 --> 00:37:02,541
Il y a un vol en cours
et je dois couvrir l'événement.

655
00:37:02,708 --> 00:37:06,875
*- Le périmètre est sécurisé,
veuillez évacuer la zone.

656
00:37:07,041 --> 00:37:09,333
Pneus qui crissent

657
00:37:12,416 --> 00:37:14,583
- Alors, on va à Vaucresson ?
- Oui.

658
00:37:14,750 --> 00:37:17,291
- Allez les gars, dépêchons-nous.

659
00:37:22,000 --> 00:37:25,166
- Excusez-moi, est-ce qu'on sait
l'identité des voleurs ?

660
00:37:25,333 --> 00:37:27,333
- Ne filmez pas.
- Y a-t-il des otages ?

661
00:37:27,500 --> 00:37:29,166
- Passez votre chemin, madame.

662
00:37:29,333 --> 00:37:31,583
- Oh ! Mais vous êtes les voleurs.

663
00:37:32,041 --> 00:37:33,291
Aide !

664
00:37:33,458 --> 00:37:34,500
Ce sont les voleurs !

665
00:37:34,666 --> 00:37:37,375
Elle crie.

666
00:37:37,541 --> 00:37:38,625
- Merde !

667
00:37:38,791 --> 00:37:41,083
- Non ! Mais laisse-moi !

668
00:37:43,458 --> 00:37:45,125
- Si tu bouges, je t'arrête.

669
00:37:45,791 --> 00:37:47,875
musique héroïque

670
00:37:48,041 --> 00:37:59,291
— — —

671
00:37:59,458 --> 00:38:01,750
*- Personne ne peut battre Badman.

672
00:38:01,916 --> 00:38:04,208
Musique trépidante

673
00:38:04,375 --> 00:38:19,041
— — —

674
00:38:19,208 --> 00:38:21,833
- Écoute-moi attentivement,
Je ne le dirai qu'une fois.

675
00:38:22,708 --> 00:38:24,750
mots étouffés

676
00:38:24,916 --> 00:38:30,375
— — ——

677
00:38:31,291 --> 00:38:34,416
C'est compris ? Non ?
Tu ne me laisses pas le choix.

678
00:38:34,583 --> 00:38:39,833
— — —

679
00:38:41,416 --> 00:38:48,500
— — —

680
00:38:56,708 --> 00:38:57,958
Des soupirs confus

681
00:39:00,500 --> 00:39:01,875
Bravo, Walter !

682
00:39:05,500 --> 00:39:10,208
— — —

683
00:39:12,583 --> 00:39:22,166
— — —

684
00:39:22,333 --> 00:39:25,083
Grincements

685
00:39:25,250 --> 00:39:30,833
— — —

686
00:39:32,125 --> 00:39:33,041
Hurler

687
00:39:34,375 --> 00:40:04,875
— — —

688
00:40:05,041 --> 00:40:06,166
- Ma voiture.

689
00:40:06,333 --> 00:40:23,166
— — —

690
00:40:29,458 --> 00:40:32,500
Était-ce vous ? Pourquoi
es-tu habillé comme ça ?

691
00:40:32,958 --> 00:40:34,666
- Je ne voulais pas te le dire,

692
00:40:35,166 --> 00:40:37,500
mais en réalité,
Je suis un justicier.

693
00:40:38,250 --> 00:40:39,833
Je m'appelle Badman.

694
00:40:41,875 --> 00:40:43,000
- Méchant.

695
00:40:44,583 --> 00:40:45,916
Oui bien sûr.

696
00:40:46,916 --> 00:40:48,416
Le petit ami de Superman ?

697
00:40:48,875 --> 00:40:51,125
- C'est possible,
J'ai perdu la mémoire.

698
00:40:54,833 --> 00:40:57,125
Je dois me débarrasser
de cette voiture.

699
00:40:58,916 --> 00:41:00,625
- Pour lutter contre le fléau

700
00:41:00,791 --> 00:41:03,958
les gens regardent
leur téléphone en conduisant,

701
00:41:04,125 --> 00:41:06,500
nous avons été inspirés
des cigarettes.

702
00:41:07,000 --> 00:41:07,958
Ainsi,

703
00:41:08,291 --> 00:41:10,375
dès que le conducteur regarde

704
00:41:10,541 --> 00:41:13,041
son téléphone portable,
images insupportables

705
00:41:13,208 --> 00:41:15,458
apparaîtra sur son écran.

706
00:41:16,666 --> 00:41:17,625
- Oh oui !

707
00:41:17,791 --> 00:41:18,958
C'est dissuasif.

708
00:41:20,083 --> 00:41:22,750
- Euh… Parce que
je n'ai pas encore commencé

709
00:41:22,916 --> 00:41:24,708
c'est ma femme, mon fond d'écran.

710
00:41:26,250 --> 00:41:27,125
- Ah !

711
00:41:29,958 --> 00:41:31,625
- Pour lutter contre

712
00:41:31,791 --> 00:41:33,500
conduite somnolente,

713
00:41:33,958 --> 00:41:35,208
dès que…

714
00:41:35,375 --> 00:41:37,500
Dès que le conducteur s'endort,

715
00:41:37,666 --> 00:41:40,875
l'appuie-tête réagit immédiatement.

716
00:41:41,375 --> 00:41:43,208
J'aime bien, celui-là.

717
00:41:43,375 --> 00:41:45,291
- Le point sur le vol.

718
00:41:46,416 --> 00:41:48,500
- Qui est-ce,
ce connard en collants ?

719
00:41:48,666 --> 00:41:50,791
- C'est celui-là
qui a agressé les collègues.

720
00:41:50,958 --> 00:41:52,125
Nous sommes en route.

721
00:41:52,291 --> 00:41:55,083
Nous appelons les sociétés de location de costumes
et des sex-shops.

722
00:41:55,250 --> 00:41:57,583
Le sexe.…
- C'est bon, j'ai compris !

723
00:41:57,750 --> 00:42:00,458
- Et enfin,
la solution la plus radicale.

724
00:42:00,833 --> 00:42:03,166
Ceci est une gaine thermorétractable

725
00:42:04,916 --> 00:42:06,333
sortir du siège

726
00:42:06,500 --> 00:42:09,500
dès que le conducteur s'engage
une infraction.

727
00:42:10,458 --> 00:42:12,583
Et les images parlent d'elles-mêmes.

728
00:42:12,750 --> 00:42:15,250
- Françoise,
J'ai une excellente nouvelle !

729
00:42:15,416 --> 00:42:18,833
♪ compris comment placer
Aspirateurs Kärcher !

730
00:42:19,458 --> 00:42:23,333
*- Incroyable vol de caisse
Dépôts de Fontainebleau.

731
00:42:23,500 --> 00:42:26,875
Le criminel serait déguisé
et dangereux.

732
00:42:27,041 --> 00:42:28,916
Notre envoyé spécial...

733
00:42:29,083 --> 00:42:30,708
- Merde, mes escarpins !

734
00:42:30,875 --> 00:42:33,291
- Vous dites que vous avez perdu la mémoire,

735
00:42:33,458 --> 00:42:35,541
mais tu te souviens
être un justicier ?

736
00:42:36,083 --> 00:42:38,166
Pourquoi as-tu gardé l'argent ?

737
00:42:38,333 --> 00:42:39,958
- Je n'ai plus de rançon.

738
00:42:40,125 --> 00:42:41,083
- Quelle rançon ?

739
00:42:41,250 --> 00:42:43,500
- je ne sais rien
vous garde en sécurité.

740
00:42:43,666 --> 00:42:47,000
- Si tu veux en parler
en entretien, n'hésitez pas.

741
00:42:51,291 --> 00:42:52,875
Il grimpe.

742
00:42:53,041 --> 00:42:55,416
- - --

743
00:42:55,583 --> 00:42:56,833
Que fais-tu ?

744
00:42:57,000 --> 00:42:59,833
- Je cherche où aller.
Vous avez besoin d'une voiture.

745
00:43:02,708 --> 00:43:04,875
- je ne sais pas
comment vous remercier.

746
00:43:05,041 --> 00:43:07,416
A part Groot,
personne ne serait intervenu.

747
00:43:07,583 --> 00:43:08,458
- Qui est-ce ?

748
00:43:08,625 --> 00:43:09,791
- Mon chien.

749
00:43:09,958 --> 00:43:11,625
-Groot ?
- Une terreur.

750
00:43:11,791 --> 00:43:14,750
Dès que quelqu'un s'approche de moi,
il veut le manger.

751
00:43:15,333 --> 00:43:18,958
La seule personne à qui
il faisait la fête, c'était mon ex.

752
00:43:26,166 --> 00:43:28,875
- Tu peux faire une chose
pour me remercier.

753
00:43:29,541 --> 00:43:30,958
Oublie ton ex.

754
00:43:31,375 --> 00:43:33,916
Ça n'en vaut pas la peine,
il ne te mérite pas.

755
00:43:35,083 --> 00:43:38,208
- On dit que c'est seulement le temps
oublions quelqu'un.

756
00:43:39,541 --> 00:43:41,708
Ou une nouvelle rencontre.

757
00:43:41,875 --> 00:43:43,916
musique romantique

758
00:43:44,083 --> 00:43:47,666
— — —

759
00:43:51,041 --> 00:43:51,958
claque

760
00:43:56,083 --> 00:43:59,875
Je vois pourquoi les super-héros
mettre leurs caleçons dessus.

761
00:44:05,541 --> 00:44:07,375
- Désolé, c'est très embarrassant.

762
00:44:07,541 --> 00:44:10,583
Feu

763
00:44:10,750 --> 00:44:11,458
Courez !

764
00:44:11,625 --> 00:44:13,916
Musique trépidante

765
00:44:14,083 --> 00:44:21,958
— — —

766
00:44:22,125 --> 00:44:25,625
*- En tant que réalisateur
de l'Institut Saint François-Xavier,

767
00:44:25,791 --> 00:44:27,458
Je déclare la grande foire

768
00:44:28,500 --> 00:44:29,541
ouvert !

769
00:44:30,208 --> 00:44:31,041
Merci.

770
00:44:31,208 --> 00:44:33,041
- Cacher,
aller sur le terrain.

771
00:44:33,208 --> 00:44:35,375
Je veux éviter toute confrontation.

772
00:44:35,541 --> 00:44:38,208
Je dois faire attention aux enfants.
- Honte.

773
00:44:38,750 --> 00:44:39,583
- Quoi ?

774
00:44:40,333 --> 00:44:42,375
- Que tu es marié.

775
00:44:45,083 --> 00:44:46,375
- Allez-y vite !

776
00:44:48,125 --> 00:44:49,250
- Allez, tire !

777
00:44:49,416 --> 00:44:50,458
brouhaha

778
00:44:50,625 --> 00:44:52,958
— — ——

779
00:44:53,125 --> 00:44:55,166
Musique pour enfants

780
00:44:55,333 --> 00:45:04,958
— — —

781
00:45:09,125 --> 00:45:11,458
Des cris de panique

782
00:45:11,625 --> 00:45:12,666
- Quelqu'un là-bas ?

783
00:45:12,833 --> 00:45:14,333
Musique trépidante

784
00:45:14,500 --> 00:45:28,333
— — —

785
00:45:28,791 --> 00:45:29,625
- Désolé !

786
00:45:31,000 --> 00:45:32,208
Désolé !

787
00:45:33,000 --> 00:45:35,291
Musique rock

788
00:45:35,458 --> 00:45:38,250
— — —

789
00:45:38,416 --> 00:45:41,000
- Bonne journée, chérie.
- Merci papa !

790
00:45:41,750 --> 00:45:42,791
- Laure !

791
00:45:43,541 --> 00:45:45,458
Ton sac, ton sac.

792
00:45:45,625 --> 00:45:47,333
Musique trépidante

793
00:45:47,500 --> 00:45:55,958
— — —

794
00:45:59,416 --> 00:46:01,375
- Comment allez-vous, mademoiselle ?
- Comment vas-tu.

795
00:46:02,041 --> 00:46:03,875
Rugissement du moteur

796
00:46:04,041 --> 00:46:13,166
— — —

797
00:46:14,375 --> 00:46:16,583
- L'ambulance devrait bientôt arriver.

798
00:46:17,416 --> 00:46:19,000
- Je ne le sens pas, ton plan.

799
00:46:20,041 --> 00:46:21,708
- Tu veux lâcher mon frère ?

800
00:46:22,750 --> 00:46:24,875
- Je n'ai pas dit ça, je n'ai pas dit ça !

801
00:46:25,375 --> 00:46:27,041
- Tu veux le laisser partir aussi ?

802
00:46:27,833 --> 00:46:29,458
- Aaïe aaïe ! Arrêté !

803
00:46:29,625 --> 00:46:30,916
♪ je n'ai rien dit !

804
00:46:31,083 --> 00:46:32,708
Je dois aller aux armoires !

805
00:46:35,708 --> 00:46:38,416
- Simplet a écrasé la voiture,
nous n'avons pas le choix.

806
00:46:38,583 --> 00:46:41,500
Nous volons l'ambulance
et nous allons à Belmont.

807
00:46:41,666 --> 00:46:43,166
Sirènes

808
00:46:45,208 --> 00:46:46,208
Et bien voilà !

809
00:46:46,375 --> 00:46:48,208
Notre voiture est arrivée.

810
00:46:58,583 --> 00:47:00,166
Où est-il, tête de gland ?

811
00:47:00,333 --> 00:47:01,708
-
était derrière moi.

812
00:47:19,333 --> 00:47:21,416
musique angélique

813
00:47:21,583 --> 00:47:24,125
— — —

814
00:47:25,000 --> 00:47:26,333
- Et alors ?

815
00:47:26,500 --> 00:47:27,750
- Mais il est là.

816
00:47:27,916 --> 00:47:28,875
- Quoi ?

817
00:47:29,958 --> 00:47:52,666
— — —

818
00:47:53,833 --> 00:47:57,333
Comment, de tous les spermatozoïdes,
est-il venu en premier ?

819
00:47:57,500 --> 00:48:04,958
— — —

820
00:48:06,625 --> 00:48:10,041
- Merde, c'était dégoûtant.
ces chiots.

821
00:48:10,958 --> 00:48:14,291
- Ne t'inquiète pas.
- Mais je n'ai aucun symptôme !

822
00:48:14,458 --> 00:48:18,083
Qui t'a dit que j'avais mangé
une chauve-souris ?

823
00:48:18,250 --> 00:48:20,416
Sirènes

824
00:48:29,458 --> 00:48:31,458
Musique douce
Chuchotements

825
00:48:31,625 --> 00:48:38,458
— — ——

826
00:48:40,541 --> 00:48:42,166
Une musique intrigante

827
00:48:42,333 --> 00:48:58,000
— — —

828
00:49:03,791 --> 00:49:07,458
Des gémissements d'effort

829
00:49:09,625 --> 00:49:11,041
Glatters

830
00:49:13,791 --> 00:49:17,916
— — ——

831
00:49:18,083 --> 00:49:33,625
— — —

832
00:49:36,708 --> 00:49:37,875
crash

833
00:49:41,708 --> 00:49:44,375
Des houles lointaines

834
00:49:44,541 --> 00:49:49,958
— — ——

835
00:49:51,708 --> 00:50:08,166
— — —

836
00:50:08,333 --> 00:50:10,458
- Entre nous, le Clown.

837
00:50:10,625 --> 00:50:17,291
- - -

838
00:50:17,458 --> 00:50:18,625
- SURPRENDRE !

839
00:50:20,125 --> 00:50:22,291
Musique festive
clameurs

840
00:50:22,458 --> 00:50:23,708
- Joyeux anniversaire !

841
00:50:23,875 --> 00:50:33,375
- - --

842
00:50:33,541 --> 00:50:34,416
- Acclamation !

843
00:50:35,375 --> 00:50:36,458
Acclamation.

844
00:50:36,625 --> 00:50:38,208
♪ je ne l'ai pas vu venir.

845
00:50:38,375 --> 00:50:40,916
Il faut cependant
pour surprendre Belmont.

846
00:50:42,541 --> 00:50:45,041
- Tu parleras
quand tu es en costume.

847
00:50:45,208 --> 00:50:45,916
Viens.

848
00:50:46,083 --> 00:50:47,958
- J'ai changé de costume.
- Grave !

849
00:50:48,125 --> 00:50:49,875
Avez-vous signé la carte ?

850
00:50:50,041 --> 00:50:50,791
- La carte ?

851
00:50:50,958 --> 00:50:53,250
- Anniversaire.
On lui offre un aigle.

852
00:50:54,208 --> 00:50:55,875
- Nous l'avons caché dans le jardin.

853
00:50:56,041 --> 00:50:58,166
Cela nous a coûté un bras.

854
00:51:02,166 --> 00:51:03,791
Bravo

855
00:51:03,958 --> 00:51:05,541
— — ——

856
00:51:06,541 --> 00:51:08,875
- je remercie
tous ceux qui sont venus,

857
00:51:09,041 --> 00:51:10,916
même si je n'ai invité personne.

858
00:51:11,916 --> 00:51:15,750
Et je pense que je sais
qui est derrière tout ça.

859
00:51:16,416 --> 00:51:18,708
Le chanceux
pour partager ma vie.

860
00:51:22,250 --> 00:51:24,916
- Vous n'obtenez que ce que vous méritez
mon amour.

861
00:51:27,083 --> 00:51:29,333
<i>"Tous par moi-même"
(Yael La y a ni)</i>

862
00:51:29,500 --> 00:51:36,750
— — —

863
00:51:36,916 --> 00:51:38,291
- Que la fête commence.

864
00:51:38,458 --> 00:51:57,958
—EEE

865
00:51:58,125 --> 00:52:00,291
- Comment a-t-elle pu me faire ça ?

866
00:52:00,458 --> 00:52:24,583
- - -

867
00:52:24,750 --> 00:52:25,625
- Père ?

868
00:52:26,750 --> 00:52:27,833
Père ?

869
00:52:30,833 --> 00:52:31,750
Père ?

870
00:52:32,583 --> 00:52:34,333
- Oui, c'est moi, chérie.

871
00:52:35,958 --> 00:52:37,500
Quel beau costume de lapin.

872
00:52:40,291 --> 00:52:41,791
- Mais tu n'es pas mon père.

873
00:52:43,625 --> 00:52:46,666
- Les salauds !
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

874
00:52:46,833 --> 00:52:48,250
Oubliez ce qu'on vous a dit.

875
00:52:48,416 --> 00:52:50,833
Je suis ton vrai père.
- Tu es un menteur !

876
00:52:51,000 --> 00:52:53,166
- Non, je jure que c'est vrai.

877
00:52:53,333 --> 00:52:55,333
Ça va être difficile pour toi d'entendre,

878
00:52:55,708 --> 00:52:58,125
mais celui qui fait semblant
pour ton père

879
00:52:58,791 --> 00:52:59,708
est en fait

880
00:52:59,875 --> 00:53:01,916
un horrible tueur psychopathe.

881
00:53:02,083 --> 00:53:03,916
Une vraie poubelle.

882
00:53:04,083 --> 00:53:05,458
Mon pauvre cœur.

883
00:53:05,625 --> 00:53:06,583
- Chérie,

884
00:53:06,750 --> 00:53:07,708
pourquoi est-il fermé ?

885
00:53:07,875 --> 00:53:09,500
- Comment as-tu pu faire ça ?

886
00:53:10,166 --> 00:53:12,875
Cet enfant est à moi
et tu le sais très bien !

887
00:53:13,291 --> 00:53:14,500
-Jean-Luc ?

888
00:53:14,666 --> 00:53:17,666
Nous ne devrions plus en parler.
Qu'est-ce qui ne va pas?

889
00:53:18,125 --> 00:53:19,875
- Ce qui se passe ?

890
00:53:20,041 --> 00:53:22,958
- Jean-Luc est enfermé
dans la chambre de Théo.

891
00:53:23,125 --> 00:53:25,416
-Jean-Luc ? Mais non !

892
00:53:25,583 --> 00:53:27,958
Jean-Luc, regarde, il est là.

893
00:53:28,958 --> 00:53:30,041
- Salut, Alain.

894
00:53:33,875 --> 00:53:35,250
-Patrick ?

895
00:53:35,416 --> 00:53:37,833
- Tu as ma femme,
tu n'auras pas mon fils.

896
00:53:38,000 --> 00:53:39,416
Allez, allez, chérie.

897
00:53:39,583 --> 00:53:41,458
- Attends, avance ! Théo ?

898
00:53:41,625 --> 00:53:43,125
Théo, ouvre cette porte.

899
00:53:43,291 --> 00:53:45,916
"Tenir pour un héros"
(Laury Pérez)

900
00:53:47,250 --> 00:53:49,500
- Mon Dieu, c'est un kidnapping !

901
00:53:49,666 --> 00:53:53,375
— — —

902
00:53:53,541 --> 00:53:55,916
Des soupirs paniqués
- Attention, poussez-vous !

903
00:53:57,833 --> 00:53:59,125
Oh merde !

904
00:54:00,750 --> 00:54:02,458
Je t'ai dit de te pousser.

905
00:54:03,750 --> 00:54:05,750
- Théo ? Théo, où es-tu ?

906
00:54:07,250 --> 00:54:07,958
N'aie pas peur,

907
00:54:08,125 --> 00:54:08,916
papa arrive.

908
00:54:09,083 --> 00:54:11,833
- Tu es fou ? Vous êtes fragile !
- Non, je vous l'assure.

909
00:54:14,166 --> 00:54:15,208
// s'étouffe.

910
00:54:15,375 --> 00:54:17,625
- Mon Dieu.
- Mais détache-moi !

911
00:54:18,750 --> 00:54:20,666
- Apportez-moi un couteau !

912
00:54:21,708 --> 00:54:23,500
grognement

913
00:54:23,666 --> 00:54:24,250
Respirer.

914
00:54:26,750 --> 00:54:28,875
- J'ai trouvé ça.
- Merci, Nabilla.

915
00:54:29,041 --> 00:54:33,750
— — —

916
00:54:33,916 --> 00:54:34,708
Hurler

917
00:54:38,375 --> 00:54:40,208
Mon amour, tu souffres beaucoup ?

918
00:54:41,208 --> 00:54:42,916
- A ton avis, salope ?

919
00:54:43,500 --> 00:54:45,208
Musique passionnante

920
00:54:45,375 --> 00:54:47,375
— — —

921
00:54:48,416 --> 00:54:50,458
- Comment vas-tu ?
Ça y est, vous êtes sauvé.

922
00:54:50,625 --> 00:54:53,166
Tu n'as plus peur de rien,
vous êtes en sécurité.

923
00:54:53,333 --> 00:54:54,333
rien ne vous arrivera.

924
00:54:55,791 --> 00:54:57,000
- Aïe.

925
00:54:57,958 --> 00:54:59,583
meuh

926
00:55:00,041 --> 00:55:03,708
- Chef, nous l'avons localisé !
Il a kidnappé le fils d'Alain Belmont.

927
00:55:05,041 --> 00:55:07,125
- Quel est son projet, pour lui ?

928
00:55:10,333 --> 00:55:13,708
Où sont nos voitures ?
- Vous avez envoyé tous nos hommes.

929
00:55:13,875 --> 00:55:15,250
- Et là ?
- C'est la voiture

930
00:55:15,416 --> 00:55:18,833
la sécurité routière.
- Va chercher les clés.

931
00:55:22,333 --> 00:55:25,875
*- Bienvenue sur le prototype…
- Qu'est-ce que c'est ?

932
00:55:26,041 --> 00:55:28,666
- C'est le prototype
la sécurité routière.

933
00:55:28,833 --> 00:55:29,875
Vous avez compris.

934
00:55:30,041 --> 00:55:32,916
*- iSecure,
pour une conduite plus sûre.

935
00:55:33,083 --> 00:55:34,666
*- Nous venons de le découvrir,

936
00:55:34,833 --> 00:55:38,041
l'homme déguisé qui a kidnappé
Le fils d'Alain Belmont

937
00:55:38,208 --> 00:55:40,125
serait dans le bois de Saint-Cucufa,

938
00:55:40,291 --> 00:55:42,166
à Vaucresson, dans le 92.

939
00:55:42,333 --> 00:55:44,750
La police est toujours
le cherche.

940
00:55:49,375 --> 00:55:51,333
- Avez-vous appréhendé le suspect ?

941
00:55:51,500 --> 00:55:53,875
- Sont-ils déjà là ?
Vous l'avez trouvé ?

942
00:55:54,333 --> 00:55:57,875
- Non. Il a laissé sa voiture
et s'enfuit dans les bois.

943
00:55:58,041 --> 00:55:59,958
- On attrape ce fils de chien.

944
00:56:00,125 --> 00:56:02,208
Une musique intrigante

945
00:56:02,375 --> 00:56:06,958
— — —

946
00:56:07,750 --> 00:56:10,458
- Attention !
Reculez, petit lapin.

947
00:56:10,625 --> 00:56:17,333
— — —

948
00:56:17,500 --> 00:56:18,541
(Viens !)

949
00:56:21,208 --> 00:56:22,208
(Fils ?)

950
00:56:22,375 --> 00:56:23,500
(Chéri !)

951
00:56:25,541 --> 00:56:27,291
- Là-bas, dans la grange !

952
00:56:27,458 --> 00:56:34,916
— — —

953
00:56:35,083 --> 00:56:37,250
(Nous avons repéré le ravisseur.)

954
00:56:37,416 --> 00:56:38,416
(je le répète.)

955
00:56:38,583 --> 00:56:42,083
(Nous avons repéré le ravisseur.
Il est dans la grange.)

956
00:56:42,250 --> 00:56:55,500
— — —

957
00:56:55,666 --> 00:56:56,375
Cliquez

958
00:57:01,000 --> 00:57:03,000
Musique trépidante

959
00:57:03,166 --> 00:57:29,416
— — —

960
00:57:41,333 --> 00:57:43,541
- Alors, qui es-tu, enfoiré ?

961
00:57:44,291 --> 00:57:45,166
Hein ?

962
00:57:45,333 --> 00:57:51,166
- - -

963
00:57:51,333 --> 00:57:52,333
Dinde?

964
00:57:53,458 --> 00:57:56,000
- Toi, passe par là,
et toi, suis-moi.

965
00:58:03,625 --> 00:58:04,875
- Tu l'as trouvé ?

966
00:58:06,166 --> 00:58:07,875
- Toujours pas, non.

967
00:58:08,041 --> 00:58:11,375
- D'accord, continuons.
Allez, fouillons le bâtiment.

968
00:58:17,833 --> 00:58:18,708
- Dinde!

969
00:58:20,083 --> 00:58:21,250
Dinde?

970
00:58:21,416 --> 00:58:23,250
musique sombre

971
00:58:23,416 --> 00:58:52,708
— — —

972
00:58:52,875 --> 00:58:54,750
- Comment vas-tu ? Comment vas-tu ? Hé !

973
00:58:59,875 --> 00:59:03,750
*- Nous sommes avec Alain Belmont,
dont le fils a été kidnappé.

974
00:59:03,916 --> 00:59:05,625
*- C'est la prunelle de mes yeux.

975
00:59:05,791 --> 00:59:08,500
♪ j'espère le retrouver bientôt.
*- Quel-est son nom ?

976
00:59:08,666 --> 00:59:10,833
*- Théo.
*- Et quel âge a-t-il ?

977
00:59:11,000 --> 00:59:12,000
*- Euh….

978
00:59:12,166 --> 00:59:14,208
* JE! marmonne.

979
00:59:14,375 --> 00:59:15,625
Il n'est pas très grand.

980
00:59:21,583 --> 00:59:23,416
-
ici, vous devriez vous en souvenir.

981
00:59:25,458 --> 00:59:26,458
- Qui es-tu ?

982
00:59:26,625 --> 00:59:27,958
- je suis ta sœur

983
00:59:28,125 --> 00:59:29,375
et eux, vos amis.

984
00:59:29,541 --> 00:59:32,750
- Mythe, je connais ma famille.
Partir !

985
00:59:32,916 --> 00:59:34,208
Je dois retrouver mon fils.

986
00:59:39,083 --> 00:59:40,916
- Putain ! tu n'as pas de fils

987
00:59:41,083 --> 00:59:42,708
et tu n'es pas Badman, OK !

988
00:59:47,416 --> 00:59:49,291
Le scénario du film que vous tourniez.

989
00:59:49,458 --> 00:59:51,041
Vous êtes Cédric Dugimont, comédien,

990
00:59:51,208 --> 00:59:54,708
et tu as eu un accident
avec la voiture de tournage.

991
00:59:57,541 --> 00:59:58,500
Mais ?

992
00:59:59,291 --> 01:00:01,541
- Et le cadavre dans le coffre ?

993
01:00:01,708 --> 01:00:03,375
C'est faux, n'est-ce pas ?

994
01:00:04,458 --> 01:00:05,875
- Oh, génie.

995
01:00:11,791 --> 01:00:14,416
Si vous ne nous croyez pas
croyez votre téléphone.

996
01:00:14,583 --> 01:00:16,250
- Qui a dit que c'était à moi ?

997
01:00:16,416 --> 01:00:17,541
- Vos empreintes digitales.

998
01:00:17,708 --> 01:00:20,666
Une musique intrigante

999
01:00:20,833 --> 01:00:34,041
— — —

1000
01:00:35,791 --> 01:00:37,708
Comment se passe ton tournage ?

1001
01:00:37,875 --> 01:00:40,458
- Un égoïste qui vient
se faire larguer ?

1002
01:00:40,625 --> 01:00:43,458
- Et qui garde son statut Facebook
ne pas tourner la page ?

1003
01:00:43,625 --> 01:00:45,375
- Je détestais le surnom
Freddie Mercury.

1004
01:00:45,541 --> 01:00:48,166
- Si tu avais percé,
qu'est-ce que ça t'aurait apporté ?

1005
01:00:48,333 --> 01:00:51,208
Argent, réalise ton rêve,
garde ta copine...

1006
01:00:51,375 --> 01:00:54,000
- Smallex ! Le roi du petit kiki !

1007
01:00:54,166 --> 01:00:55,750
- Tu ne l'as pas dit à papa ?

1008
01:00:55,916 --> 01:00:59,750
- C'est bien de vouloir être acteur,
nous avons tous eu des rêves.

1009
01:01:00,791 --> 01:01:01,875
- Merde !

1010
01:01:04,083 --> 01:01:05,041
Père ?

1011
01:01:08,708 --> 01:01:09,666
- Nous l'avons repéré

1012
01:01:09,833 --> 01:01:12,250
dans l'ancienne usine Kléber,
à Paris.

1013
01:01:14,416 --> 01:01:15,625
Suivez-nous.

1014
01:01:19,708 --> 01:01:21,375
Pneus qui crissent

1015
01:01:21,541 --> 01:01:22,875
Nous nous y retrouvons.

1016
01:01:23,875 --> 01:01:25,250
En voiture !

1017
01:01:27,208 --> 01:01:28,833
Alarme

1018
01:01:29,000 --> 01:01:31,666
- Chéri, ce n'est pas le moment,
Je te rappelle.

1019
01:01:31,833 --> 01:01:34,291
*- Papa, tu dois
laissez-moi vous parler de Cédric.

1020
01:01:34,458 --> 01:01:37,000
- Je ne sais pas qui c'est.
♪ je n'ai plus de fils.

1021
01:01:37,166 --> 01:01:41,208
*- Cédric a eu un grave accident,
et cela lui a fait perdre la mémoire.

1022
01:01:41,375 --> 01:01:44,750
Il faisait un film
et il se prend pour son propre rôle.

1023
01:01:45,583 --> 01:01:47,291
- C'est quoi ces conneries ?

1024
01:01:47,458 --> 01:01:51,000
Si vous le couvrez, c'est inutile.
Pouvez-vous imaginer la honte pour moi

1025
01:01:51,166 --> 01:01:54,291
*si l'on sait que c'est mon fils ?
Ma carrière est terminée.

1026
01:01:54,458 --> 01:01:58,708
- Votre fils a eu un grave accident
et tu me parles de ton parcours ?

1027
01:01:58,875 --> 01:02:00,333
* Vous êtes vraiment égoïste.

1028
01:02:00,500 --> 01:02:02,708
- Moi ? Je voulais le meilleur
pour toi.

1029
01:02:02,875 --> 01:02:06,458
- Non, tu voulais qu'on le fasse
comme toi, ce n'est pas pareil.

1030
01:02:06,625 --> 01:02:08,416
* Tu peux avoir plus de fils,

1031
01:02:08,583 --> 01:02:11,166
mais j'ai un frère
qui a besoin de moi.

1032
01:02:12,000 --> 01:02:14,166
Ton

1033
01:02:15,375 --> 01:02:16,041
- Putain !

1034
01:02:16,208 --> 01:02:17,833
Pneus qui crissent

1035
01:02:21,625 --> 01:02:22,583
bips

1036
01:02:23,500 --> 01:02:25,916
Gémissements

1037
01:02:26,083 --> 01:02:30,791
- Ne retiens pas tes larmes

1038
01:02:31,458 --> 01:02:34,416
Lâche ton chagrin

1039
01:02:36,250 --> 01:02:38,208
- Désolé, patron. Désolé.

1040
01:02:38,833 --> 01:02:40,375
- Aucun problème.

1041
01:02:41,125 --> 01:02:44,041
—EEE

1042
01:02:44,208 --> 01:02:45,666
bips

1043
01:02:49,416 --> 01:02:50,708
- C'est fou.

1044
01:02:50,875 --> 01:02:53,375
Nous nous sommes reconnectés
mon disque dur, tout revient.

1045
01:02:56,500 --> 01:02:58,083
- Mais qu'est-ce que c'est ?

1046
01:02:58,250 --> 01:02:59,458
- On ne vous l'a pas dit,

1047
01:02:59,625 --> 01:03:02,583
mais il faudra
faites de la place dans votre chambre.

1048
01:03:03,833 --> 01:03:05,166
Tu vas avoir un frère.

1049
01:03:05,333 --> 01:03:06,125
- Hein ?

1050
01:03:06,291 --> 01:03:08,166
- Non, mais alors attends…

1051
01:03:08,333 --> 01:03:10,916
Cela signifie
que j'ai agressé la police,

1052
01:03:11,083 --> 01:03:12,666
j'ai planté ma pousse,

1053
01:03:13,333 --> 01:03:15,875
j'ai kidnappé l'enfant de mon idole,
pour rien ?

1054
01:03:17,000 --> 01:03:18,083
- OUI.

1055
01:03:19,166 --> 01:03:20,875
- Mais j'ai gâché ma vie !

1056
01:03:21,041 --> 01:03:21,875
- OUI OUI.

1057
01:03:22,041 --> 01:03:24,375
- C'est la faute de ton accident.

1058
01:03:24,541 --> 01:03:26,250
Nous allons essayer de résoudre ce problème.

1059
01:03:27,041 --> 01:03:31,333
- Eh bien, puisque tout s'arrange,
J'en profite pour…

1060
01:03:31,875 --> 01:03:33,208
t'avouer quelque chose.

1061
01:03:33,958 --> 01:03:34,708
En fait,

1062
01:03:35,500 --> 01:03:36,833
ta sœur et moi,

1063
01:03:37,541 --> 01:03:38,541
nous nous aimons.

1064
01:03:39,041 --> 01:03:41,666
musique angélique

1065
01:03:41,833 --> 01:03:45,500
Désolé de lui dire comme ça,
mais je ne pouvais plus le cacher.

1066
01:03:46,750 --> 01:03:47,666
Je t'aime bien.

1067
01:03:51,250 --> 01:03:52,041
- Que fais-tu ?

1068
01:03:52,208 --> 01:03:54,958
Hurler

1069
01:03:55,125 --> 01:03:55,791
Es-tu fou ?

1070
01:03:57,250 --> 01:03:59,208
- C'est toi qui es fou !

1071
01:03:59,375 --> 01:04:02,208
Pourquoi m'envoyer ces messages
si c'est pour me frapper ?

1072
01:04:02,375 --> 01:04:04,125
- Je n'ai même pas ton numéro.

1073
01:04:04,291 --> 01:04:07,041
- Quoi ?
Mais à qui parlais-je alors ?

1074
01:04:07,208 --> 01:04:08,666
- Je ne sais pas.

1075
01:04:08,833 --> 01:04:10,375
// s'éclaircit la gorge.

1076
01:04:10,916 --> 01:04:13,291
- je pensais
que vous vous aimez,

1077
01:04:13,458 --> 01:04:16,125
je voulais donner
un petit coup de pouce.

1078
01:04:16,875 --> 01:04:20,416
- C'est la photo des seins de qui
que j'ai reçu, d'un coup ?

1079
01:04:23,916 --> 01:04:25,375
- Ta mère m'a aidé.

1080
01:04:27,291 --> 01:04:28,125
Hurler

1081
01:04:28,291 --> 01:04:31,125
— — ——

1082
01:04:31,291 --> 01:04:32,791
Applaudissements

1083
01:04:32,958 --> 01:04:35,958
— — ——

1084
01:04:39,125 --> 01:04:40,166
- Bravo !

1085
01:04:40,333 --> 01:04:43,708
C'est la première fois de ma vie
que je me fais voler.

1086
01:04:44,166 --> 01:04:45,875
Où est mon argent ?

1087
01:04:46,583 --> 01:04:49,416
- Il a braqué la banque.
- Et j'ai essayé de tuer papa.

1088
01:04:51,041 --> 01:04:53,041
- Pour la dernière fois,

1089
01:04:55,625 --> 01:04:57,833
où est mon argent ?

1090
01:04:59,458 --> 01:05:01,333
Musique trépidante

1091
01:05:01,500 --> 01:05:06,666
— — —

1092
01:05:13,125 --> 01:05:14,000
- D'accord, les gars !

1093
01:05:14,166 --> 01:05:15,250
Allons-y.

1094
01:05:18,583 --> 01:05:20,708
- Tom, nous sommes prêts à tirer.

1095
01:05:20,875 --> 01:05:21,916
- Merci.

1096
01:05:22,833 --> 01:05:28,916
— — —

1097
01:05:29,083 --> 01:05:32,875
- Même sans arme,
je peux te réduire en poussière

1098
01:05:33,041 --> 01:05:34,541
en un clin d'œil

1099
01:05:34,708 --> 01:05:35,750
des doigts.

1100
01:05:36,500 --> 01:05:49,708
—EEE

1101
01:05:50,333 --> 01:05:51,500
- Bon sang !

1102
01:05:52,250 --> 01:06:47,833
— — —

1103
01:06:48,000 --> 01:06:49,583
crie

1104
01:06:49,750 --> 01:06:52,458
— — ——

1105
01:06:56,500 --> 01:06:59,125
Des cris de panique

1106
01:07:10,250 --> 01:07:12,208
- Cinq ans de travail,

1107
01:07:12,375 --> 01:07:15,125
700 millions d'euros de dons.

1108
01:07:15,291 --> 01:07:17,458
Grâce à votre générosité,

1109
01:07:17,958 --> 01:07:20,541
comme le Christ, notre Sauveur,

1110
01:07:20,708 --> 01:07:23,458
Notre-Dame est ressuscitée.

1111
01:07:23,625 --> 01:07:25,541
cris affolés

1112
01:07:25,708 --> 01:07:28,000
Musique trépidante

1113
01:07:28,166 --> 01:08:09,416
— — —

1114
01:08:14,625 --> 01:08:15,583
cri de colère

1115
01:08:15,750 --> 01:08:20,416
— — —

1116
01:08:22,916 --> 01:08:24,250
- Vous pousse !

1117
01:08:31,666 --> 01:08:35,750
- Chef, nous avons fouillé tout le hangar.
Il est parti, ce fils de chien.

1118
01:08:37,333 --> 01:08:39,500
*- Venez vite, nous l'avons trouvé !

1119
01:08:39,666 --> 01:09:03,916
— — —

1120
01:09:04,083 --> 01:09:05,000
Écoutez, patron !

1121
01:09:05,458 --> 01:09:07,250
Vous allez halluciner.

1122
01:09:09,041 --> 01:09:11,500
C'était Schizo,
le connard en collants.

1123
01:09:12,750 --> 01:09:14,625
- Et quelqu'un l'a ligoté.

1124
01:09:15,375 --> 01:09:17,458
- Qui a pu faire ça ?
- C'est signé.

1125
01:09:18,250 --> 01:09:19,750
De Dindon.

1126
01:09:19,916 --> 01:09:20,791
- Diner.…

1127
01:09:22,083 --> 01:09:23,000
- Qui est-ce ?

1128
01:09:24,125 --> 01:09:26,166
- Je ne sais pas.
- Moi non plus.

1129
01:09:26,333 --> 01:09:27,375
Il mérite une médaille.

1130
01:09:27,541 --> 01:09:30,166
Depuis le temps
nous recherchons cet enfoiré.

1131
01:09:30,333 --> 01:09:32,375
- C'est un héros, ce Dindon.

1132
01:09:36,208 --> 01:09:38,416
- Pourquoi êtes-vous ému, chef ?

1133
01:09:38,583 --> 01:09:41,416
Parce que tu vas enfin
prendre sa retraite ?

1134
01:09:41,583 --> 01:09:43,791
- Oui, c'est pour ça, oui.

1135
01:09:45,166 --> 01:10:02,875
— — —

1136
01:10:03,041 --> 01:10:05,291
- Chat, nous l'avons !

1137
01:10:07,625 --> 01:10:08,500
- Ici.

1138
01:10:09,500 --> 01:10:12,375
- Pourquoi ?
- Ça vient de la petite souris.

1139
01:10:12,541 --> 01:10:14,875
Rire

1140
01:10:18,166 --> 01:10:22,541
Vous souvenez-vous encore de nos chèques ?
- Il me manque encore des souvenirs.

1141
01:10:22,708 --> 01:10:25,000
- C'est normal,
cela va prendre du temps.

1142
01:10:25,166 --> 01:10:28,041
Demain tu fais un scanner
et vous retournez sur le plateau.

1143
01:10:28,208 --> 01:10:31,166
Tu leur diras que tu étais
au chevet de papa.

1144
01:10:32,625 --> 01:10:35,291
- Avant ça,
J'aimerais aller voir quelqu'un.

1145
01:10:36,166 --> 01:10:37,666
Glatters

1146
01:10:37,833 --> 01:10:40,666
— — ——

1147
01:10:53,875 --> 01:10:54,916
*- Qui ?

1148
01:10:55,083 --> 01:10:56,750
- Laura, c'est Cédric.

1149
01:10:56,916 --> 01:11:00,750
Enfin Johnny.
Eh bien, le copain de Superman.

1150
01:11:04,083 --> 01:11:05,208
Cliquez

1151
01:11:09,000 --> 01:11:10,041
Laure ?

1152
01:11:15,541 --> 01:11:16,541
Laure ?

1153
01:11:18,375 --> 01:11:19,833
Aboyer
Waouh !

1154
01:11:20,000 --> 01:11:21,125
Groot ?

1155
01:11:22,000 --> 01:11:24,000
Lentement, lentement.

1156
01:11:25,208 --> 01:11:26,791
Jappements

1157
01:11:26,958 --> 01:11:30,833
— — ——

1158
01:11:31,000 --> 01:11:33,000
Oh, doucement.

1159
01:11:33,708 --> 01:11:34,500
Hé !

1160
01:11:34,666 --> 01:11:36,916
— — ——

1161
01:11:37,083 --> 01:11:38,750
Musique douce

1162
01:11:38,916 --> 01:12:10,583
— — —

1163
01:12:10,750 --> 01:12:12,958
Joyeux anniversaire.

1164
01:12:13,125 --> 01:12:34,833
— — —

1165
01:12:35,833 --> 01:12:39,000
- Nous étions encore un couple
sur votre profil Facebook.

1166
01:12:40,083 --> 01:12:43,625
C'est comme ça que le garçon
qui vous a accueilli m'a contacté.

1167
01:12:44,625 --> 01:12:47,791
Pour me dire que tu étais affecté
d'amnésie profonde.

1168
01:12:49,083 --> 01:12:51,875
Mais quand je suis arrivé
tu étais déjà parti.

1169
01:12:53,291 --> 01:12:57,541
En chemin, j'ai appelé l'hôpital.
Ils m'ont dit de t'emmener les voir

1170
01:12:58,333 --> 01:13:00,791
pour prendre soin de toi,
et ça d'ici là,

1171
01:13:00,958 --> 01:13:05,208
il valait mieux ne rien te dire,
même si ça veut dire suivre ton chemin

1172
01:13:05,375 --> 01:13:07,208
pour éviter un choc émotionnel.

1173
01:13:08,250 --> 01:13:11,000
♪ était triste
que tu ne me reconnais pas.

1174
01:13:15,333 --> 01:13:17,125
Que tu m'as oublié.

1175
01:13:19,916 --> 01:13:21,875
Mais heureux de trouver

1176
01:13:22,041 --> 01:13:24,666
celui dont je suis tombé amoureux.

1177
01:13:24,833 --> 01:13:25,875
Un homme

1178
01:13:26,333 --> 01:13:27,500
courageux,

1179
01:13:28,208 --> 01:13:29,250
combatif,

1180
01:13:29,791 --> 01:13:31,666
qui croit en ses rêves.

1181
01:13:33,791 --> 01:13:37,125
- J'ai perdu la mémoire,
pas mes sentiments.

1182
01:13:39,541 --> 01:14:05,833
— — —

1183
01:14:06,000 --> 01:14:09,916
*- Nous venons de le découvrir,
incident sur le film de Tom Cruise,

1184
01:14:10,083 --> 01:14:12,166
qui a reçu une balle dans les fesses.

1185
01:14:12,333 --> 01:14:15,541
Nous ne savons pas encore
si c'est un accident

1186
01:14:15,708 --> 01:14:17,125
ou un acte volontaire.

1187
01:14:17,291 --> 01:14:20,583
Insolite : l'enfant d'Alain Belmont
a été vu

1188
01:14:20,750 --> 01:14:23,833
au sommet d'un immeuble.
Un sans-papier l'a escaladé

1189
01:14:24,000 --> 01:14:25,458
pour essayer de l'aider,

1190
01:14:25,625 --> 01:14:29,500
mais il n'a pas réussi à monter.
C'est dans un avion

1191
01:14:29,666 --> 01:14:32,458
qu'il montera demain
de retourner dans son pays.

1192
01:14:34,041 --> 01:14:35,541
*- Merci, chers amis,

1193
01:14:35,708 --> 01:14:38,250
être venu si nombreux
à cette projection.

1194
01:14:38,416 --> 01:14:40,916
On ne s'attendait pas à faire un tel buzz.

1195
01:14:41,083 --> 01:14:43,708
- Est-ce dû au criminel
porter le même costume ?

1196
01:14:43,875 --> 01:14:46,083
- Certainement pas.
Qui en a entendu parler ?

1197
01:14:48,208 --> 01:14:49,208
Oh merde.

1198
01:14:49,375 --> 01:14:52,125
je passe la parole
à celui sans qui ce film

1199
01:14:52,291 --> 01:14:53,916
n'existerait pas.
- Merci.

1200
01:14:54,416 --> 01:14:55,625
*- Cédric Dugimont !

1201
01:14:55,791 --> 01:14:57,208
Applaudissements

1202
01:14:57,375 --> 01:14:59,708
— — ——

1203
01:15:00,375 --> 01:15:02,416
*- Bonsoir à tous, merci.

1204
01:15:02,583 --> 01:15:04,375
je ne vais pas parler de moi

1205
01:15:04,541 --> 01:15:06,916
mais salue les vrais héros
Quotidiennement,

1206
01:15:07,083 --> 01:15:08,041
comme mon père.

1207
01:15:09,958 --> 01:15:12,750
Il a consacré sa vie aux autres
dans la police

1208
01:15:12,916 --> 01:15:14,125
et je suis très fier.

1209
01:15:16,000 --> 01:15:18,041
Lève-toi, papa, applaudissons-le.

1210
01:15:18,208 --> 01:15:19,250
Bonne retraite.

1211
01:15:19,416 --> 01:15:20,750
Bravo

1212
01:15:20,916 --> 01:15:23,458
— — ——

1213
01:15:23,625 --> 01:15:26,958
*- Nous ne sommes pas là
pour le verre d'adieu de grand-père.

1214
01:15:27,125 --> 01:15:28,458
Place au cinéma.

1215
01:15:28,625 --> 01:15:32,000
— — ——

1216
01:15:34,750 --> 01:15:36,708
- Attention, ne vous tachez pas.

1217
01:15:36,875 --> 01:15:39,500
- Tu n'as rien à me dire,
tu n'es pas mon père.

1218
01:15:44,708 --> 01:15:46,916
- Je suis fier de toi.

1219
01:15:47,666 --> 01:15:49,750
« Belle journée »
(Octave Lissner)

1220
01:15:49,916 --> 01:15:53,791
— — —

1221
01:15:55,708 --> 01:15:57,958
musique sombre

1222
01:15:58,125 --> 01:16:04,250
— — —

1223
01:16:04,416 --> 01:16:06,500
Rire machiavélique

1224
01:16:06,666 --> 01:16:10,833
— — ——

1225
01:16:13,291 --> 01:16:14,250
- Père !

1226
01:16:17,041 --> 01:16:18,625
Se lever !

1227
01:16:19,666 --> 01:16:22,000
"Survivant"
(2WEL)

1228
01:16:22,166 --> 01:16:36,458
— — —

1229
01:16:36,625 --> 01:16:38,208
cri de colère

1230
01:16:38,375 --> 01:16:59,125
— — —

1231
01:16:59,291 --> 01:17:01,291
musique angélique

1232
01:17:01,458 --> 01:17:03,500
Musique trépidante

1233
01:17:03,666 --> 01:17:21,125
— — —

1234
01:17:22,208 --> 01:17:23,583
- Quelle puissance !

1235
01:17:23,750 --> 01:17:25,833
- Ce n'est pas un leader du marché
pour rien.

1236
01:17:33,458 --> 01:17:36,291
- On se reverra, Badman !
Et je t'aurai !

1237
01:17:36,458 --> 01:17:38,166
Un jour je t'aurai !

1238
01:17:42,500 --> 01:17:44,708
- Nous avons tous un rêve dans la vie.

1239
01:17:45,250 --> 01:17:46,250
Moi, j'en ai deux.

1240
01:17:47,791 --> 01:17:49,958
Vaincre le mal pour toujours

1241
01:17:50,958 --> 01:17:53,208
et protégeons notre belle planète.