1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:55,712 --> 00:01:00,712
- naFraC මගින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කර ඇත -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:01:12,960 --> 00:01:14,920
- සීගල් මහතා සහ මහත්මිය?
- ඔව්.

3
00:01:14,931 --> 00:01:16,892
ඔයාගේ පුතාට සැත්කමක් ඉවරයි. ඔහු ජීවතුන් අතර.

4
00:01:16,903 --> 00:01:19,273
ඔහු - ඔහු ජීවතුන් අතරද?

5
00:01:19,373 --> 00:01:21,916
- ස්තූතියි...
- මට සමාවෙන්න. ඔහු ජීවතුන් අතර,

6
00:01:21,927 --> 00:01:24,847
නමුත් ඔහුගේ මොළය සදාකාලිකයි
අලුත්වැඩියා කළ නොහැකි ලෙස හානි වී ඇත.

7
00:01:24,930 --> 00:01:26,223
මොන මගුලක්ද ඔයා කියන්නේ?

8
00:01:26,932 --> 00:01:29,101
ඩේවිඩ්ගේ ශරීරය පරිපූර්ණ ලෙස ක්‍රියා කරයි,

9
00:01:29,184 --> 00:01:32,646
නමුත් ඔහු කවදාවත් කතා කරන්නේ නැහැ
ඔහු කිසි විටෙකත් නොසැලී සිටියි, ඔහු සිතන්නේ නැත.

10
00:01:33,230 --> 00:01:34,481
ආයේ කවදාවත්.

11
00:01:34,565 --> 00:01:36,650
මෙය ගෙන ඒම කිසි විටෙක පහසු නැත,

12
00:01:36,733 --> 00:01:40,863
නමුත් ඉන්ද්‍රිය පරිත්‍යාගය තෑග්ගක්...

13
00:01:48,912 --> 00:01:50,747
ඔබ කැමතිද මම ඔබට කියනවට

14
00:01:50,831 --> 00:01:52,332
යන කුඩා කතාව
දකුණු අත, වම් අත?

15
00:01:53,834 --> 00:01:55,544
හොඳ නරක ගැන කතාව?

16
00:01:57,963 --> 00:02:00,132
H-A-T-E.

17
00:02:00,215 --> 00:02:01,425
ඒ මේ වම් අතෙන්

18
00:02:01,508 --> 00:02:04,011
පැරණි සහෝදර කායින් පහර දුන් බව
ඔහුගේ සහෝදරයා පහත් කළ පහර.

19
00:02:06,972 --> 00:02:08,556
L-O-V-E.

20
00:02:09,140 --> 00:02:10,517
ආදරණීය හදවත් ඔබට මේ ඇඟිලි පෙනෙනවාද?

21
00:02:10,601 --> 00:02:13,604
මෙම ඇඟිලි වල නහර ඇති බව
මිනිසාගේ ආත්මය වෙත කෙලින්ම දුවන්න.

22
00:02:14,354 --> 00:02:16,607
දකුණු අත, මිත්රවරුනි.
ආදරයේ හස්තය.

23
00:02:17,399 --> 00:02:19,735
දැන් බලන්න, මම පෙන්වන්නම්
ඔබ ජීවිතයේ කතාව.

24
00:02:19,818 --> 00:02:22,112
මේ ඇඟිලි, ආදරණීය හදවත්,

25
00:02:22,196 --> 00:02:24,698
සෑම විටම සටන් වදින සහ
a-tgging, one agin tother.

26
00:02:26,648 --> 00:02:27,732
දැන් ඒවා බලන්න.

27
00:02:29,786 --> 00:02:33,624
අයියා වම් අත...
වම් අත වෛරය - සටන,

28
00:02:33,707 --> 00:02:35,334
සහ එය ආදරය නැති වූවක් ලෙස පෙනේ.

29
00:02:36,293 --> 00:02:39,046
ඒත් පොඩ්ඩක් ඉන්න. මිනිත්තුවක් ඉන්න.

30
00:02:39,546 --> 00:02:42,883
හොට් ඩෝග්, ආදරය ජයග්‍රහණයකි! ඔව් සර්.

31
00:02:44,301 --> 00:02:45,469
ආදරය තමයි දිනුවේ.

32
00:02:45,969 --> 00:02:48,764
සහ පැරණි වම් අත වෛරය
ගණන් කිරීම සඳහා අඩු වේ!

33
00:02:52,392 --> 00:02:53,769
අද ලොකු දවසක්.

34
00:02:55,187 --> 00:02:57,064
නිදාගන්න බැරි වුණා. වේලාසනින් නැගිට්ටා.

35
00:02:58,357 --> 00:03:00,359
මම චාලිගෙන් ඇමතුමක් එනතෙක් බලා සිටිමි.

36
00:03:00,901 --> 00:03:03,362
ඇය මට දන්වනු ඇත
Byron Stallings නැවත පැමිණි විට.

37
00:03:06,490 --> 00:03:08,325
මට දැනෙනවා ඒක ලොකු දවසක් වෙයි කියලා.

38
00:03:09,993 --> 00:03:10,994
ලොකු දවසක්.

39
00:03:22,506 --> 00:03:23,632
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

40
00:03:39,273 --> 00:03:44,153
කොල්ලෝ. පිරිමි ළමයා, පිරිමි ළමයා, පිරිමි ළමයා, පිරිමි ළමයින්.

41
00:03:51,952 --> 00:03:54,997
හේයි පුකේ.

42
00:03:56,832 --> 00:03:59,585
හේයි, හේයි, හේයි.

43
00:04:04,506 --> 00:04:06,008
කාලෝගෙන් තවම වචනයක් නැද්ද?

44
00:04:06,935 --> 00:04:08,964
එබිකම් කිරීමක් නොවේ.

45
00:04:08,974 --> 00:04:10,137
ඒක හරි අමුතුයි නේද?

46
00:04:11,472 --> 00:04:13,265
ඔහු සමත් නොවීම හොඳය
සමහර මෝටල් කාමරයක,

47
00:04:13,348 --> 00:04:15,809
නැත්නම් මම ඔහුගේ බෝල කපා දමමි
සහ ඒවා මගේ බල්ලන්ට කවන්න.

48
00:04:17,018 --> 00:04:18,479
මොස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

49
00:04:18,561 --> 00:04:19,897
එයා එන ගමන්.

50
00:04:19,980 --> 00:04:21,356
කමක් නැහැ. ආයුබෝවන්.

51
00:04:21,982 --> 00:04:23,025
ආයුබෝවන්.

52
00:04:40,250 --> 00:04:42,794
හේයි. Stallings නිකම්
නැවත ඔහුගේ ස්ථානයට පැමිණියේය.

53
00:04:42,878 --> 00:04:44,171
ඉන්න, ඔයා දැන් එහෙ යනවද?

54
00:04:44,254 --> 00:04:46,924
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම, මම දැන් එතනට යනවා.
- හරි හරී. නමුත්, සීනි, ඔහු ...

55
00:04:47,007 --> 00:04:49,510
- ඔහු ඇයව සොයා ගැනීමට යතුරයි.
- බයිරන් ස්ටාලින්ග් කියන්නේ හරිම භයානක මනුස්සයෙක්...

56
00:04:49,593 --> 00:04:52,304
රූබි, මම... කලබල වෙන්න එපා,
මම හොඳින් ඉන්නම්. කමක් නැහැ?

57
00:05:04,191 --> 00:05:06,443
හරි, අයින් කරන්න
කැන්ඩි ක්‍රෂ් සහ අපි පව්වාව් කරමු.

58
00:05:07,069 --> 00:05:09,112
මට දැනගන්න ඕන මොකක්ද කියලා
ඩිබෙනිඩෙටෝට අපායක් සිදු විය.

59
00:05:09,196 --> 00:05:11,865
හේයි දැන්.

60
00:05:15,744 --> 00:05:17,079
සැලසුම් වෙනස් කිරීම.

61
00:05:18,789 --> 00:05:19,998
කෙලවගන්න!

62
00:05:40,060 --> 00:05:41,728
හේයි. අපට ඇත්තේ කුමක්ද?

63
00:05:42,563 --> 00:05:46,275
Señor Stallings, දන්නා සමහරක්
ආශ්‍රිතයන්, ඩොබර්මන්වරු දෙදෙනෙක්.

64
00:05:46,358 --> 00:05:49,278
ඔලිවියා සීගල්ගේ සලකුණක් නැත, එය නොවේ
ඔවුන් ඇයව එළිමහනේ එළියට දැම්මා.

65
00:05:49,361 --> 00:05:53,824
අහ්, දෙපැත්තේ දොරවල්, පියවර
පිටුපසින්, ඔවුන් සන්නද්ධයි.

66
00:05:54,491 --> 00:05:57,369
කමක් නැහැ. මම නොවේ නම්
විනාඩි දහයකින් ආපසු?

67
00:05:57,452 --> 00:05:59,830
ඇත්ත වශයෙන්. හැමදාම වගේ.

68
00:05:59,913 --> 00:06:01,498
හැමදාම වගේ.

69
00:06:40,412 --> 00:06:41,413
එන්න.

70
00:06:43,332 --> 00:06:45,667
හොඳ බල්ලෝ.

71
00:08:36,320 --> 00:08:37,446
ඔලිවියා.

72
00:08:44,870 --> 00:08:45,871
හේයි.

73
00:08:51,126 --> 00:08:52,836
එය අභිරහස් මිනිසා ය.

74
00:08:55,380 --> 00:08:58,550
පාහේ.

75
00:08:59,343 --> 00:09:03,222
ගැලවීම සඳහා.

76
00:09:06,141 --> 00:09:09,478
මම නිරායුධයි. මම නිරායුධයි. මම...

77
00:09:09,561 --> 00:09:10,854
මට ඔයාට රිද්දන්න ඕන නෑ.

78
00:09:10,938 --> 00:09:12,147
ඔහ්. ඔයාට ඕන නෑ...

79
00:09:12,231 --> 00:09:13,941
ඔයාට මාව රිද්දන්න ඕන නැද්ද?

80
00:09:14,441 --> 00:09:15,567
මට ප්‍රචණ්ඩත්වය අවශ්‍ය නැහැ.

81
00:09:16,068 --> 00:09:17,361
පහරවල් පහක්?

82
00:09:18,070 --> 00:09:23,367
මගේ පොතේ තියෙන්නේ ප්‍රචණ්ඩත්වය
මැනී ඔබේ දණහිසට වෙඩි තබයි,

83
00:09:23,867 --> 00:09:26,787
මම ඔයා දඟලන එක නවත්වන අතරේ
මගේ බූට් එක ඔබේ හිස මත තබාගෙන

84
00:09:26,870 --> 00:09:28,789
ඒ නිසා මට ඔයාගේ අත ගැලවිලා තියෙනවා දැක්කා.

85
00:09:30,165 --> 00:09:32,876
මම කිව්වේ, ඒක තමයි... ඒක ප්‍රචණ්ඩත්වය.

86
00:09:34,503 --> 00:09:37,714
මට තේරෙනවා ඔයා ඉන්නවා කියලා
ඒකට ඇදී ගියා. මම... මම ඇත්තටම කරනවා.

87
00:09:38,507 --> 00:09:40,843
ඒ බලය පිළිබඳ හැඟීම.

88
00:09:41,844 --> 00:09:46,306
ඒත් ඒක... මට ඕන ඒක නෙවෙයි
මට, ඔයාලා කාට හරි, හරිද?

89
00:09:46,390 --> 00:09:49,309
මම-මට ඕනේ... මට
ඔලිවියාව නැවත අවශ්‍යයි.

90
00:09:50,018 --> 00:09:51,562
අනේ මට එයාව ගෙදර ගේන්න ඕන.

91
00:09:51,645 --> 00:09:56,441
ඔයා... ඔයා අමුතු පූසෙක් මචන්.

92
00:09:56,525 --> 00:09:59,862
ඔබ, ඒත්තු ගැන්වෙන ලෙස අමුතුයි.

93
00:10:00,612 --> 00:10:02,781
නමුත් ඔබට, මම අදහස් කළේ, ම්ම්,

94
00:10:04,032 --> 00:10:08,245
ඊලඟට මොකද වෙන්නේ, ඒක තමයි...
එය දැනටමත් තීරණය කර ඇත.

95
00:10:08,328 --> 00:10:11,290
තීරණය කළේ කවුද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

96
00:10:11,874 --> 00:10:14,251
මම හිතන්නේ නැහැ චාලි එන්නේ කියලා
මේ වතාවේ ඔබේ ගැලවීම සඳහා.

97
00:10:14,877 --> 00:10:16,044
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

98
00:10:16,128 --> 00:10:18,338
මොකද වෙන්නේ, ඔයා මැරිච්ච මිනිහෙක්.

99
00:10:19,381 --> 00:10:21,175
- මැනී.
- නෑ, එපා! එපා!

100
00:10:21,258 --> 00:10:24,803
බලන්න, නිකන්... මට කියන්න ඇය කොහෙද කියලා.

101
00:10:26,930 --> 00:10:30,267
මම ඔයාට පොලිසියට යටත් වෙන්න දෙන්නම්.

102
00:10:30,350 --> 00:10:35,564
නිරායුධ අභිරහස් මිනිසා ය
අපිට යටත් වෙන්න දෙන්නයි යන්නේ.

103
00:10:35,647 --> 00:10:37,357
- ඔහ්, ස්තූතියි.
- ඔව්, එක්කෝ ඒක තමයි,

104
00:10:37,441 --> 00:10:38,942
නැත්නම් මම ඔයාලා ඔක්කොම මරනවා.

105
00:10:39,026 --> 00:10:40,110
උහ්-හහ්.

106
00:10:43,572 --> 00:10:44,740
ඔහුට වෙඩි තියන්න.

107
00:10:46,366 --> 00:10:47,743
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

108
00:11:04,134 --> 00:11:06,762
මම මැරිලා...

109
00:11:14,478 --> 00:11:18,190
අපොයි දෙයියනේ!

110
00:11:34,456 --> 00:11:38,126
මම එනවා කියලා කෙනෙක් කිව්වා. WHO?

111
00:11:45,175 --> 00:11:46,426
නැත.

112
00:11:47,010 --> 00:11:48,220
නරක ආරංචියක් නේද?

113
00:11:48,303 --> 00:11:51,265
නෑ නෑ නෑ. මම ඒ අංකය දන්නවා.

114
00:11:51,348 --> 00:11:54,810
නරක ආරංචිය හරි. අර මගුල් මිනිස්සු.

115
00:11:54,893 --> 00:11:57,938
ඇය කොහෙද? ඔලිවියා කොහෙද?

116
00:11:58,021 --> 00:11:59,690
මගුලක්.

117
00:12:00,607 --> 00:12:01,900
මට මේක ඕන වුනේ නෑ.

118
00:12:04,111 --> 00:12:05,320
ඔලිවියා කොහෙද?

119
00:12:06,655 --> 00:12:07,948
මගුලක්.

120
00:12:08,031 --> 00:12:09,324
ඇය කොහෙද?

121
00:12:09,408 --> 00:12:11,118
මට මගුලක් නෑ...

122
00:13:35,911 --> 00:13:38,455
යෝ, යෝ, යෝ. පැටියෝ මම ගෙදර.

123
00:14:04,565 --> 00:14:05,566
හේයි.

124
00:14:07,943 --> 00:14:11,405
ඔයාගේ යාලුවෝ ගිහින්...

125
00:14:12,573 --> 00:14:15,826
මම-මම යන්නම්, සහ මම
වචනයක් කියන්නේ නැහැ. මම දිවුරනවා.

126
00:14:20,873 --> 00:14:22,875
හරි හරී. යන්න.

127
00:14:25,711 --> 00:14:26,712
ඉන්න.

128
00:14:27,921 --> 00:14:31,008
මට ණයට ගත හැකි දුරකථනයක් ඔබට තිබේද?

129
00:14:31,550 --> 00:14:33,135
මගේ එක තවදුරටත් ආරක්ෂිත නැහැ.

130
00:14:36,555 --> 00:14:38,557
ස්තුතියි.

131
00:14:50,652 --> 00:14:53,780
අපිට සමාවෙන්න...

132
00:14:53,864 --> 00:14:54,907
නැහැ, චාලි.

133
00:14:54,990 --> 00:14:57,451
- ... තවදුරටත් සේවයේ නොමැති අංකයක්.
- ඔවුන් චාලි වෙත ගියා.

134
00:15:02,873 --> 00:15:03,874
මෙලනි.

135
00:15:10,923 --> 00:15:12,633
හැම දෙයක්ම චිත්‍රපටියක් වගේ නෙවෙයි.

136
00:15:15,010 --> 00:15:16,011
මම එය දන්නවා.

137
00:15:20,265 --> 00:15:22,935
සමහර විට, දෙයක්
සිදු වූ දෙයක් පමණි.

138
00:15:23,560 --> 00:15:26,396
අද්විතීය ලෙස, එය තුළම. අසමසමයි.

139
00:15:28,106 --> 00:15:33,737
ඒ වුණත් මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ. මම තියාගන්නවා
කල්පනා කරනවා... මොකක්ද ඒ එක?

140
00:15:35,781 --> 00:15:38,909
Kim Basinger සහ Russell Crowe
ඒ 30 දශකයයි.

141
00:15:40,202 --> 00:15:41,286
එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

142
00:15:43,080 --> 00:15:45,791
ඔහ්, හරි. එල්.ඒ. රහසිගත.

143
00:15:46,834 --> 00:15:48,252
ඒ සියල්ල පාවාදීම ගැන ය.

144
00:16:14,486 --> 00:16:17,072
ඩේවිඩ් වෙඩි තබා ගත්තේය.

145
00:16:22,703 --> 00:16:24,830
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර, නමුත්, අහ්,

146
00:16:26,456 --> 00:16:30,252
වෛද්‍යවරු පවසන්නේ කම්පනයේ තරම...

147
00:16:30,878 --> 00:16:33,338
එයාගේ මොලේට වෙච්ච හානිය තමයි...

148
00:16:36,175 --> 00:16:37,718
කොහොමත් එයා කවදාවත් එක වගේ වෙන්නේ නෑ.

149
00:16:41,597 --> 00:16:46,185
ඔබ දන්නවා, එය
ඉතා ඉක්මනින්. පහසු වැඩියි.

150
00:16:47,144 --> 00:16:49,480
ඔබ සියල්ල තුළ උපත ලබයි
මෙය, එවිට ඔබට එය ලැබෙනු ඇත,

151
00:16:49,563 --> 00:16:52,357
ඊට පස්සේ වැඩි වැඩියෙන්, ඔබ දන්නවාද?

152
00:16:53,734 --> 00:16:55,068
ඒ සියල්ල ඔහුගේ වරදක් නොවේ.

153
00:16:58,113 --> 00:17:02,784
මට මතක් උනේ...
පළමු වතාවට මම ඔහුව වේගාස් වෙත ගෙන ගියා.

154
00:17:03,577 --> 00:17:09,124
එය බෙදාහරින්නන්ගේ සම්මේලනයක් විය,
ඔහුට වයස අවුරුදු 12ක් හෝ 13ක් පමණයි.

155
00:17:09,208 --> 00:17:13,170
තවද ඔබ අවම වශයෙන් විය යුතුය
18 කැසිනෝ තට්ටුවට යාමට,

156
00:17:13,252 --> 00:17:16,295
ඔහු මා සමඟ සිටියේය, ඔහු සීගල්,

157
00:17:16,305 --> 00:17:19,092
සහ වළ ලොක්කන් බැලුවා
අනෙක් අතට, එසේ ...

158
00:17:19,175 --> 00:17:22,011
කෙසේ වෙතත්, නීති කිසිවක් අදාළ නොවේ,
මම ඔහුව ජරා කෑම මේසය වෙත ගෙන ගියෙමි.

159
00:17:22,095 --> 00:17:24,222
මම ඔහුට මා වෙනුවෙන් දාදු කැට විසි කිරීමට ඉඩ දුන්නෙමි.

160
00:17:24,306 --> 00:17:27,934
ඒ වගේම මම ඔයාට කියනවා,
ඔහු එම දාදු කැට පෙරළේය.

161
00:17:29,186 --> 00:17:31,980
ඔහු ... ඔහු විසි කළේ නැත
පැයකට වඩා හතක්.

162
00:17:32,064 --> 00:17:34,608
සහ ස්ථානය විය ... එය පිස්සු හැදීගෙන ගියේය.

163
00:17:34,691 --> 00:17:38,153
ඔවුන් ... ඔහු ඩොලර් 40,000 කට වඩා උපයා ඇත
ඔහු අවසානයේ කම්පනයට පත් වීමට පෙර.

164
00:17:40,280 --> 00:17:45,536
ඉතින් මම එයාව මේ ස්ටේක් එකට එක්කන් ගියා
සැමරීමට පසු ස්ථානය.

165
00:17:46,662 --> 00:17:48,705
සහ...

166
00:17:49,540 --> 00:17:53,627
ඔබ දන්නවා, එය ඉතා මිහිරි විය. එය විය
ඉතා මිහිරි. ඩේවිඩ් ඉතා උද්යෝගිමත් විය.

167
00:17:53,710 --> 00:17:55,587
ඔහු, "එය විනෝදජනක විය, එය පහසු විය.

168
00:17:55,671 --> 00:17:57,548
මට ආපහු යන්න බලාගෙන ඉන්න බෑ
සහ තව ටිකක් සෙල්ලම් කරන්න."

169
00:17:58,590 --> 00:18:03,387
ඒ වගේම මට දැනුණා, ම්ම්, මම කළ යුතුයි කියලා
තාත්තා කෙනෙක් විදියට දෙයක් කියන්න.

170
00:18:04,847 --> 00:18:07,975
පියෙක් විදියට. ඒ...
ඒක පිටස්තර දෙයක් කියලා.

171
00:18:08,058 --> 00:18:10,769
ඒ... එහෙම වාසනාවක් ලැබෙන්නේ කලාතුරකින්.

172
00:18:14,606 --> 00:18:15,732
ඒත් මම ඒක කිව්වෙ නෑ.

173
00:18:17,192 --> 00:18:22,156
මම මුකුත් කිව්වෙ නෑ,
මොකද ඒ මොහොතේ

174
00:18:23,574 --> 00:18:25,284
ඩේවිඩ් සතුටු විය.

175
00:18:26,451 --> 00:18:29,913
ඒ වගේම මට නම් වැදගත් වුණේ එච්චරයි.

176
00:18:32,499 --> 00:18:35,085
එය හැඟීමක් බව නොවේ
ඔබට වැටහෙනු ඇත.

177
00:18:41,341 --> 00:18:43,943
ඔබ දන්නවා, මට සමාවෙන්න. ඒ
අසාධාරණයි. ඒ... ආ...

178
00:18:45,429 --> 00:18:48,390
ඔබ කළ හැකි උපරිමය කළා. අපි හැමෝම කළා.

179
00:18:48,474 --> 00:18:53,979
එය පමණක් ප්රමාණවත් නොවේ. මදි.

180
00:18:56,565 --> 00:18:57,566
කොහොම හරි...

181
00:18:59,318 --> 00:19:02,237
මාගිට් සහ මම කතා කළා,

182
00:19:03,864 --> 00:19:07,326
අපි ඩේවිට යන්න දෙන්නම්.

183
00:19:09,912 --> 00:19:11,538
මට ඔහු වෙනුවෙන් එය කළ හැකිය, අවම වශයෙන්.

184
00:19:16,293 --> 00:19:17,711
ඔයා දන්නවනේ, මම ...

185
00:19:19,213 --> 00:19:21,215
ඔබ දන්නවා, මට කණගාටුයි
මේකෙන් ඔයාට කරදර කරනවා.

186
00:19:22,174 --> 00:19:24,968
එය - එය බලා සිටිය හැකි විය, නමුත් මම ...

187
00:19:34,853 --> 00:19:36,605
අනේ දෙවියනේ.

188
00:20:05,676 --> 00:20:06,677
ඒ මමයි.

189
00:20:08,512 --> 00:20:11,014
- සීනි. කුමක් ද? කුමක් ද?
- දොර වසන්න.

190
00:20:11,640 --> 00:20:13,642
සිදුවුයේ කුමක් ද?

191
00:20:13,725 --> 00:20:17,062
හරි, ඉතින් ඔයාට කමක් නැත්තම් තියෙනවා
කෙළවරේ ඖෂධ ගබඩාවක්.

192
00:20:17,146 --> 00:20:19,648
යන්තම් ටේප් ලබා ගන්න සහ බැන්ඩේජ්, අයඩින් ලබා ගන්න.

193
00:20:19,731 --> 00:20:22,151
මැහුම් කට්ටලයක්. බර වැඩ.

194
00:20:22,234 --> 00:20:24,736
- යේසුස් ක්රිස්තුස්.
- මම දන්නවා. ඔබ බොහෝ විට ඉදිරියට යා යුතුය.

195
00:20:24,820 --> 00:20:26,530
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
මම ගිලන් රථයකට කතා කරනවා.

196
00:20:27,114 --> 00:20:31,535
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ. නෑ මම ඉන්නම්
හොඳයි, මම ...

197
00:20:37,499 --> 00:20:38,750
අපි කෙනෙකුට කතා කළ යුතුයි.

198
00:20:38,834 --> 00:20:42,004
නෑ නෑ. ගිලන් රථයක් නැත. රෝහලක් නැහැ.

199
00:20:42,087 --> 00:20:44,673
මම ඩොක්ටර් කෙනෙක් නෙවෙයි ෂුගර්. අයි
මම මොනවද කරන්නේ කියලා දන්නේ නැහැ.

200
00:20:44,756 --> 00:20:47,968
නෑ නෑ නෑ. ඔයා... ඔයා හොඳින්.

201
00:20:48,051 --> 00:20:50,345
ඔයාට පුලුවන්ද මගේ බෑග් එක අරන් එන්න?

202
00:20:53,474 --> 00:20:57,728
අපිට කතා කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් ඉන්නවා.

203
00:20:57,811 --> 00:21:02,316
- මේ... මේ නම්බර් එක. මේ හෙන්රි.
- හරි හරී.

204
00:21:02,900 --> 00:21:04,568
- ඔහු මගේ මිතුරා. ඔහු...
- හරි.

205
00:21:04,651 --> 00:21:06,612
කළ යුතු දේ ඔහු දැන ගනු ඇත.

206
00:21:08,864 --> 00:21:11,241
ආවට ස්තුතියි.

207
00:21:16,371 --> 00:21:17,748
ඔහ්, ජේ...

208
00:21:27,382 --> 00:21:31,053
හරි. මට දෙන්න.

209
00:21:31,136 --> 00:21:33,472
- හෙන්රි.
- ජොනී.

210
00:21:34,181 --> 00:21:36,600
අපි එයාව ගේමු
නාන කාමරයට.

211
00:21:36,683 --> 00:21:38,310
ඔව්.

212
00:21:38,393 --> 00:21:41,313
හොඳයි, ඔහුගේ කකුල් ගන්න. සූදානම්ද? අපි යමු.

213
00:21:41,855 --> 00:21:43,106
එකක්, දෙකක්.

214
00:21:44,817 --> 00:21:46,819
ඇය ගියා.

215
00:21:48,320 --> 00:21:50,531
ඔබට පෙනෙන්නේ නැත
කරදරවලින් බේරෙන්න, ඔයාට පුළුවන්ද?

216
00:21:58,857 --> 00:22:02,611
මට ඔයා බෙහෙත් කඩේට යන්න ඕන
සහ තවත් Betadine ටිකක් ගන්න.

217
00:22:03,544 --> 00:22:04,962
කැමති, දැන්, කරුණාකර.

218
00:22:26,817 --> 00:22:28,485
එන්න, ජෝන්. කමක් නැහැ?

219
00:22:29,319 --> 00:22:30,320
ජෝන්.

220
00:22:30,988 --> 00:22:35,159
කමක් නැහැ. නැද්ද? කමක් නැහැ.
ඔයාට සනීප වෙයි යාළුවනේ.

221
00:22:35,242 --> 00:22:40,747
මෙන්න අපි යනවා. පහ, හතර, තුන, දෙක, එක.

222
00:22:53,677 --> 00:22:59,266
මම එයාට ඇඳුම් ටිකක් දාලා ගියා. යන්තම්
සමහර දහඩිය, යට ඇඳුම්, ඕනෑම දෙයක්.

223
00:23:00,809 --> 00:23:02,436
ඔබ ඔහු සමඟ සිටීම හොඳ බව ඔබට විශ්වාසද?

224
00:23:03,645 --> 00:23:06,565
මම කිව්වේ, අහ්, මම කැමතියි, නමුත් මගේ වැඩ...

225
00:23:06,648 --> 00:23:07,941
නැහැ, ඇත්තෙන්ම.

226
00:23:11,069 --> 00:23:12,446
ඔහු ඇත්තටම ඔබව විශ්වාස කළ යුතුයි.

227
00:23:13,822 --> 00:23:16,200
කමක් නැහැ. ඔහු සැලෙන්නේ නැත.
ඔහු කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

228
00:23:16,283 --> 00:23:17,284
ඔහු එම ඇඳේ නැවතී සිටී.

229
00:23:18,035 --> 00:23:20,662
මට කණගාටුයි. ඇයි මට බැරි
ඔහුව රෝහලකට ගෙනියන්නද?

230
00:23:21,288 --> 00:23:22,539
එය ඔහුට ආරක්ෂිත නොවන බැවිනි.

231
00:23:22,623 --> 00:23:25,334
මොන මගුලක්ද ඒ කියන්නේ?
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

232
00:23:27,794 --> 00:23:31,924
මමත් ඒකම අහන්නයි හිටියේ.
මම හෙට පරීක්ෂා කරන්නම්.

233
00:24:06,041 --> 00:24:08,752
රිදෙනවා.

234
00:24:10,420 --> 00:24:12,339
මා කළ දේ සඳහා මට නිවැරදිව සේවය කරයි.

235
00:24:14,800 --> 00:24:16,301
දිගු දවසක් ...

236
00:24:18,303 --> 00:24:20,139
එය තවම අවසන් වී නැත.

237
00:24:46,957 --> 00:24:50,335
- හේයි.
- හේයි. මම... මම ඔයාට කතා කළා.

238
00:24:53,005 --> 00:24:54,298
හේයි, ඔයාට වතුර තියෙනවද?

239
00:25:02,556 --> 00:25:03,891
Stallings හිදී සිදු වූයේ කුමක්ද?

240
00:25:05,684 --> 00:25:06,977
මම එන බව ඔහු දැන සිටියේය.

241
00:25:14,234 --> 00:25:16,612
මම කිව්වේ, මොකද වුණේ? ඔයාට තුවාලද?

242
00:25:16,695 --> 00:25:19,239
- නෑ, මම හොඳින්.
- කමක් නැහැ.

243
00:25:19,323 --> 00:25:21,658
- හොඳයි, මම ඔබට ටිකක් ලබා දෙන්න ...
- මට ඔබේ ඇස්පිරින් අවශ්‍ය නැහැ!

244
00:25:27,581 --> 00:25:29,333
මම මේ නඩුව ගැන කිව්වා.

245
00:25:36,256 --> 00:25:37,716
ඔබ ස්ටාලින්ස් ඔත්තු කළා.

246
00:25:41,553 --> 00:25:42,930
මම පෙළ දුටුවෙමි.

247
00:25:45,390 --> 00:25:47,100
මම එන බව ඔබ ඔහුට අවවාද කළා.

248
00:25:49,102 --> 00:25:51,605
ඇයි?

249
00:25:52,940 --> 00:25:54,691
- මට බැහැ.
- ඇයි?

250
00:25:56,944 --> 00:25:57,945
ඇයි?

251
00:26:01,406 --> 00:26:02,407
බැහැ.

252
00:26:04,701 --> 00:26:07,162
ඔහු වැනි මිනිසෙකු?

253
00:26:08,330 --> 00:26:12,209
මිනිස් ජාවාරම්කරුවෙකුද?
ඔබ ඔහුට මා ගැන අවවාද කළාද?

254
00:26:19,508 --> 00:26:22,511
නැහැ, මම ඔවුන්ට කිව්වා
යන්න. ඔබට පහර දෙන්නේ නැහැ.

255
00:26:22,594 --> 00:26:24,888
මට ඔයාව කවදාවත් ඕන නෑ
රිදෙනවා. ඔබ එය දන්නවා.

256
00:26:25,639 --> 00:26:27,975
චාලි කොහෙද? ඇය හොඳින්ද?

257
00:26:33,272 --> 00:26:34,273
මම දන්නේ නැහැ.

258
00:26:39,486 --> 00:26:41,530
මාව විශ්වාස කරන්න, එකක්වත් නැහැ
මෙය මගේ තීරණය විය.

259
00:26:41,613 --> 00:26:42,614
කිසිවක් නැත?

260
00:26:45,993 --> 00:26:47,244
මට කියන්න.

261
00:26:48,745 --> 00:26:49,746
මට බැහැ.

262
00:26:53,458 --> 00:26:54,459
මම කරන්නේ නැහැ.

263
00:27:03,010 --> 00:27:04,553
ස්ටාලින්ග් ඔලිවියාව ගත්තා.

264
00:27:05,387 --> 00:27:10,058
ඔහු හෝ ඔහුගේ සාමාන්‍ය ගනුදෙනුකරුවන් සඳහා නොවේ,

265
00:27:11,518 --> 00:27:13,353
ලෝකයේ ඩේවි සීගල්ස්.

266
00:27:13,437 --> 00:27:16,982
නැහැ, ඔහු - ඔහු - ඔහු ... ඔහු
ඇයව වෙනත් කෙනෙකුට ගෙන ගියා.

267
00:27:21,028 --> 00:27:23,614
මම නොකළ යුතු කෙනෙක්
සොයාගන්න. ඔබ ආරක්ෂා කරන කෙනෙක්.

268
00:27:28,827 --> 00:27:31,413
අපි ආරක්ෂා කරනවා.

269
00:27:35,292 --> 00:27:36,293
රු.

270
00:27:37,211 --> 00:27:39,296
මොනා උනත් ඕක තමයි වෙන්නේ...

271
00:27:41,381 --> 00:27:42,799
ඔයාට රිදෙනවා. මට ඒක පේනවා.

272
00:27:42,883 --> 00:27:46,011
මට තේරුම් ගැනීමට උදව් කරන්න.

273
00:27:53,602 --> 00:27:55,187
ඔබ ඇයව සෙවීම නතර කළ යුතුයි.

274
00:28:00,025 --> 00:28:01,777
මට ඔච්චර කියන්න අවසරයි.

275
00:28:04,696 --> 00:28:05,989
මට කියන්න.

276
00:28:06,073 --> 00:28:08,575
ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඔබ බැලීම නැවැත්වීමයි.

277
00:28:11,703 --> 00:28:15,666
"ඔවුන්" කවුද? හහ්? "ඔවුන්."

278
00:28:17,709 --> 00:28:19,253
"ඔවුන්. අපි."

279
00:28:19,336 --> 00:28:20,796
සහ මම නතර නොකළොත් ...

280
00:28:23,131 --> 00:28:24,591
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් කුමක් කරයිද?

281
00:28:31,682 --> 00:28:32,683
මම දන්නේ නැහැ.

282
00:28:43,861 --> 00:28:46,780
ඒක අපි විශ්වාස කරන්න ඕන
මෙය වැඩි යහපත සඳහා ය.

283
00:28:47,823 --> 00:28:51,910
මේ සියල්ල, සියල්ල ...
සියල්ල මෙහෙයුම සඳහා ය.

284
00:28:56,290 --> 00:28:57,291
සීනි.

285
00:28:57,374 --> 00:28:59,918
සමහර විට මම ගන්නම්
දැන් ඒ ඇස්ප්‍රින් ටිකක්.

286
00:29:01,879 --> 00:29:03,505
ඔව්. ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

287
00:29:05,299 --> 00:29:06,925
මම හිතන්නේ මට මේකේ තියෙනවා, ම්ම්...

288
00:29:13,348 --> 00:29:15,058
උඩ තට්ටුවේ දාලා තියෙන්නේ.

289
00:29:16,393 --> 00:29:18,353
මම ඉක්මනට එන්නම්, හරිද?

290
00:29:40,751 --> 00:29:42,586
සමාවෙන්න මට මෙච්චර කල් ගියාට. මට සිදු විය ...

291
00:29:56,600 --> 00:29:57,601
අපරාදේ.

292
00:29:59,394 --> 00:30:00,854
ඔයා මට ආදරේ නැද්ද?

293
00:30:03,065 --> 00:30:07,027
ඒක තමයි අමාරු කොටස
එයින්, නමුත් එය සමත් වනු ඇත.

294
00:30:07,110 --> 00:30:08,862
බොහෝ දේ නියමිත වේලාවට සිදු කරයි.

295
00:30:11,949 --> 00:30:12,950
හා හොඳයි.

296
00:30:14,785 --> 00:30:16,995
පළමු වතාව නොවේ මගේ
හදවත බිඳී ඇත.

297
00:30:18,914 --> 00:30:22,543
මම දැන සිටිය යුතුයි. අයි
සංඥා දැක ගත යුතු විය.

298
00:30:24,586 --> 00:30:26,755
ඔයා නරක පැත්තක ඉන්නේ මගේ කොල්ලා.
මට ඔයාට දෙයක් ගන්න දෙන්න.

299
00:30:26,839 --> 00:30:28,340
නැත. කෙසේ වෙතත් ස්තුතියි.

300
00:30:29,216 --> 00:30:34,138
නමුත් මේ නඩුව, මටත් ලැබුණා
සමීප. ඔවුන් කිව්වා වගේ මම කරන්නම්.

301
00:30:39,226 --> 00:30:41,854
දැන් පරක්කු වැඩියි. මම ඇතුලේ.

302
00:30:44,898 --> 00:30:46,316
එයාලට මගේ පස්සෙන් එන්න දෙන්න.

303
00:30:48,569 --> 00:30:49,903
මම නවතින්නේ නැහැ.

304
00:30:54,324 --> 00:30:59,246
සමහර විට අද රෑ... සමහරවිට ඒක
හරි පොඩි විවේකයක් ගන්න.

305
00:31:04,418 --> 00:31:06,879
පොඩි විරාමයක් විතරයි.

306
00:31:09,214 --> 00:31:10,424
අද රෑට විතරයි,

307
00:31:11,967 --> 00:31:13,051
ගෙදර යන්න.

308
00:31:16,597 --> 00:31:17,806
ගෙදර යන්න.

309
00:32:12,487 --> 00:32:17,487
- naFraC මගින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කර ඇත -
- www.MY-SUBS.com -