1
00:01:08,111 --> 00:01:11,489
ම්ම්, හායි. හොඳයි, ආහ්...
2
00:01:11,489 --> 00:01:15,243
ඇත්තටම ට්‍රොල්ස්ලා අද සෙල්ලම් කරන්න ආවා
ඒ අන්තිම පෝස්ට් එකෙන් පස්සේ.
3
00:01:15,243 --> 00:01:16,161
නමුත් ඔබ දන්නවාද?
4
00:01:16,161 --> 00:01:17,871
දවස අවසානයේදී,
විහිළුව තියෙන්නේ ඔයගොල්ලන්ට,
5
00:01:17,871 --> 00:01:19,581
මොකද මම මෙතන ඉන්නම්.
6
00:01:19,581 --> 00:01:23,084
හා, අහ්...
ඔහ්, සහ හොඳ දවසක්.
7
00:01:23,084 --> 00:01:24,920
- [තඩ්ස්]
- [ජෝන්] ඔබ චිත්‍රපට දන්නවාද?
8
00:01:25,545 --> 00:01:28,381
- [ඩොක්ටර්] ඇත්තටම නැහැ.
- නැහැ, මම එහෙම හිතුවේ නැහැ.
9
00:01:28,381 --> 00:01:30,508
- ඔබට දැන් ඇඳුම් ඇඳිය හැකිය.
- Horror චිත්‍රපටියක් තියෙනවා.
10
00:01:30,508 --> 00:01:33,720
- ඒක, ම්ම්... ඇන්ටාක්ටිකාවේ සිද්ධ වෙනවා.
- [වෛද්‍ය] හරි.
11
00:01:33,720 --> 00:01:36,848
ඒකේ ඉන්නේ කර්ට් රසල්, කොල්ලෝ කට්ටියක්.
12
00:01:37,849 --> 00:01:39,351
එය ත්‍රාසජනක විද්‍යා ප්‍රබන්ධයකි, ඇත්තෙන්ම,
13
00:01:39,351 --> 00:01:42,062
හා මේ සීන් එක තියෙනවා... [sniff]
... කොහෙද ඩොක්ටර් ...
14
00:01:42,604 --> 00:01:43,772
ඩොක්ටර් සීන් එකක් තියෙනවා..
15
00:01:43,772 --> 00:01:46,983
ඔහු defibrillator භාවිතා කරයි
රෝගියෙකු මත.
16
00:01:47,484 --> 00:01:48,985
ඔහු රෝගියාගේ පපුව මතට තල්ලු කරයි.
17
00:01:48,985 --> 00:01:50,403
ඔහු පහළට තල්ලු කරයි.
[ඩීෆයිබ්‍රිලේටරය අනුකරණය කරයි]
18
00:01:50,403 --> 00:01:52,030
පහළට තල්ලු කිරීම. [ඩීෆයිබ්‍රිලේටරය අනුකරණය කරයි]
19
00:01:52,030 --> 00:01:55,242
එක්තරා අවස්ථාවක ඔහුගේ දෑත් යනවා
රෝගියාගේ පපුව හරහා.
20
00:01:56,243 --> 00:01:59,788
නමුත් ඉළ ඇට වෙනුවට,
සාමාන්‍ය මනුස්සයෙක් වගේ
21
00:01:59,788 --> 00:02:01,248
රෝගියාගේ දත් ඇත.
22
00:02:01,248 --> 00:02:02,624
[නළුවා කෑගසයි]
23
00:02:02,624 --> 00:02:06,878
ඒ දත් හපනවා,
ඔව්හු ඔහුගේ අත් ඉරා දැමූහ.
24
00:02:06,878 --> 00:02:07,879
[කෑගැසීම දිගටම]
25
00:02:07,879 --> 00:02:09,129
අත් දෙකම.
26
00:02:11,716 --> 00:02:13,218
ඇත්තටම ඒක හොඳ චිත්‍රපටියක්.
27
00:02:13,218 --> 00:02:14,636
[වෛද්‍ය] ඔව්. එය වගේ.
28
00:02:14,636 --> 00:02:15,679
- [සිනාසෙයි]
- [කැඩුම් හඬ]
29
00:02:15,679 --> 00:02:17,681
මම, ආහ්,
රුධිර පරීක්ෂණ කිහිපයක් සිදු කර ඔබට දන්වන්න.
30
00:02:17,681 --> 00:02:18,598
[ජෝන්] ඇත්තෙන්ම.
31
00:02:19,266 --> 00:02:21,017
- ඔබේ අතේ තුවාලය කැළලක් ඉතිරි කරයි.
- ම්ම්-හ්ම්.
32
00:02:21,017 --> 00:02:24,229
[සුසුම්ලෑම] නමුත් ඉන්ද්‍රියයන් සහ ජීව ද්‍රව්‍ය,
ඔබගේ සියලුම ශාරීරික රෝග ලක්ෂණ,
33
00:02:24,896 --> 00:02:25,897
සාපේක්ෂව හොඳයි වගේ.
34
00:02:25,897 --> 00:02:28,483
එය අනර්ඝයි. හොඳයි.
35
00:02:28,483 --> 00:02:31,278
- මම කිව්වේ... [සිනාසෙමින්] ... මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ.
- [සිනාසෙයි]
36
00:02:31,278 --> 00:02:33,863
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය පමණක් අදහස් නොවේ
පුද්ගලයෙකු නිරෝගී ය.
37
00:02:35,365 --> 00:02:37,450
ඔබ කොපමණ වාරයක් භාවිතා කරනවාද?
ඔබේ අභ්‍යන්තර ඖෂධ?
38
00:02:38,076 --> 00:02:40,328
මම කොපමණ වාරයක් ... [සුසුම් හෙළයි]
39
00:02:41,121 --> 00:02:42,330
නිතර නොවේ.
40
00:02:42,914 --> 00:02:44,624
- ඔබ නිදාගන්නවාද?
- මම නිදාගන්නවාද? [සිනාසෙයි]
41
00:02:44,624 --> 00:02:46,001
ඔබ සිහින දකිනවාද?
42
00:02:46,626 --> 00:02:48,837
- [පැකිළෙන්නන්] බලාපොරොත්තු සුන්වීමේ ඉඟි?
- [සිනාසෙයි]
43
00:02:48,837 --> 00:02:51,631
විකර්ස්. අපොයි. ඔබ කුමක්ද, හැකිලීමක්?
44
00:02:52,966 --> 00:02:55,260
රූබි මට එන්න කිව්වා.
ඇය මට ඔබව දැකීමට තරයේ යෝජනා කළාය.
45
00:02:55,260 --> 00:02:57,220
මම මෙහේ. ඔයා මාව දැක්කා. මම සනීපෙන්.
46
00:02:57,888 --> 00:02:58,889
අපි හොඳයි.
47
00:02:59,931 --> 00:03:02,934
- [සිපර් වැසෙයි]
- පිරිසිදු සෞඛ්ය බිල්පත. [සුසුම් හෙළයි]
48
00:03:04,686 --> 00:03:06,271
[නාද]
49
00:03:08,857 --> 00:03:11,693
- ජෝන්, මට ඉඩ දෙන්න ... මට උදව් කරන්න. මට එය තේරුණා.
- [නාද මැකී යයි]
50
00:03:14,321 --> 00:03:15,572
[ආචාර්ය. විකර්ස් ගැඹුරින් ආශ්වාස කරයි]
51
00:03:16,656 --> 00:03:20,827
ජෝන්, අපි දැනගත යුතුයි. ඔයාට හරි ද?
52
00:03:21,661 --> 00:03:23,121
[ජෝන්] ඔවුන් මගෙන් එය දිගින් දිගටම අසයි.
53
00:03:24,080 --> 00:03:25,081
උහ්-හහ්.
54
00:03:25,081 --> 00:03:26,958
පළමු රූබි, දැන් විකර්ස්.
55
00:03:27,751 --> 00:03:28,752
මම හොඳින්.
56
00:03:29,586 --> 00:03:31,671
ඒ මම විතරද,
නැතහොත් වෙනත් දෙයක් සිදුවෙමින් තිබේද?
57
00:03:33,465 --> 00:03:35,300
මම දන්නේ නැහැ,
සමහර විට එය මා පමණක් වියරු විය හැක.
58
00:03:36,343 --> 00:03:38,595
ඔබ මෙවැනි නඩුවක් වැඩ කරන විට,
එය සිදු විය හැක.
59
00:03:39,095 --> 00:03:41,890
තවමත්, ඔබේ පිටුපස බැලීම හානියක් නොවේ.
60
00:03:41,890 --> 00:03:45,310
- [නේවාසික] මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?
- [Stmmers] සීනි මහත්මිය? හෙලන් සීනි?
61
00:03:45,310 --> 00:03:48,521
- ඒ මමයි.
- ඔහ්, ඔයාට පුතෙක් ඉන්නවා, ජෝන්, හරිද?
62
00:03:49,105 --> 00:03:51,274
- අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔයා ඩේවි සීගල්.
- ඔහ්. [සිනාසෙයි]
63
00:03:51,274 --> 00:03:53,860
- ඔහ්, The Boy in the Corner වෙතින්.
- ඔව්, මම. [සිනාසෙයි]
64
00:03:53,860 --> 00:03:56,154
[සිනාසෙයි] එන්න ඇතුලට එන්න.
65
00:03:56,154 --> 00:03:57,530
[රූපවාහිනියේ කතාබස් කිරීම]
66
00:03:57,530 --> 00:03:58,865
- ස්තුතියි.
- [හෙලන්] මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.
67
00:03:58,865 --> 00:04:00,617
- මට ඔබට කී වතාවක් කියන්න බැහැ ...
- බොහොම ස්තුතියි.
68
00:04:00,617 --> 00:04:02,244
- ...මම ඒ චිත්‍රපටිය බලලා තියෙනවා.
- [ඩේවිඩ්] ඔහ්.
69
00:04:02,744 --> 00:04:04,704
[හෙලන්] ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
70
00:04:11,711 --> 00:04:13,046
[වෙන්ඩි] බර්නි?
71
00:04:13,046 --> 00:04:14,256
ඔහ්. හේයි බබා.
72
00:04:15,006 --> 00:04:16,173
ඔයා දැන් ගෙදර එනවද?
73
00:04:16,173 --> 00:04:19,219
- ඔව්, මම බීච් හවුස් එකේ නිදාගත්තා.
- ඇයි ඔබ එහි ගියේ?
74
00:04:19,719 --> 00:04:22,472
සියල්ල සිදුවෙමින් තිබියදී,
මට සිදු විය ... මට ඉවත් වීමට සිදු විය.
75
00:04:23,265 --> 00:04:25,308
සාගරය ගැන යමක් තිබේ.
එය උපකාර කරයි.
76
00:04:25,892 --> 00:04:27,102
හොඳයි, ඇඳට එන්න.
77
00:04:27,102 --> 00:04:30,105
නැහැ, ඔබ දන්නවා, මම දැන් හොඳටම අවදියෙන් ඉන්නේ.
මම වැඩ ටිකක් කරන්න උත්සාහ කරන්නම්.
78
00:04:30,105 --> 00:04:33,066
Y-ඔබ නැවත නිදාගන්න. [සිපගැනීම්]
79
00:05:03,555 --> 00:05:04,931
[සුසුම් හෙළයි]
80
00:05:08,602 --> 00:05:10,312
- අපි අද එළියේ.
- [ගායනය] මගේ ශරීරය, මගේ තේරීම!
81
00:05:10,312 --> 00:05:13,982
එය ඉතා බලවත් දිනයකි.
මෙම කාන්තාවන් පුදුම සහගතයි.
82
00:05:13,982 --> 00:05:17,986
හා, ම්ම්, මම මුළු දවසම මෙතන ඉන්නවා,
ඔබට එකතු වීමට අවශ්‍ය නම්, මට කෑ ගසන්න.
83
00:05:17,986 --> 00:05:19,696
ඔබේ බූට් සපත්තු බිමට ගන්න.
84
00:05:19,696 --> 00:05:21,531
- අපට ඔබව අවශ්යයි. අපට ඔබව අවශ්යයි.
- [ගායනා කිරීම දිගටම]
85
00:05:23,950 --> 00:05:27,120
[ජෝන්] හේයි, රූබි. ඉතින්, මේ මිනිහා
මෙලනි, ස්ටාලින්ස් පස්සේ කවුද?
86
00:05:27,120 --> 00:05:29,873
ඒයි, එයා මොකද කරන්නේ? ඔහු අමතන්නේ කාටද?
අපි මොනවද දන්නේ?
87
00:05:30,457 --> 00:05:32,876
[රූබි]
මම ඔහුගේ දුරකථනයට, ඔහුගේ වලාකුළෙහි සිටිමි.
88
00:05:32,876 --> 00:05:35,712
මම ගොඩක් DoorDash බලනවා
සහ Pornhub.
89
00:05:35,712 --> 00:05:39,007
pass bys හෝ text chains නැද්ද?
ක්‍රෙඩිට් කාඩ් එකේ දාහක නැද්ද? කිසිවක් නැද්ද?
90
00:05:39,007 --> 00:05:41,718
ඔයා එයාව රවට්ටලා.
සමහර විට ඔහු පහත් වෙලා, පරිස්සම් වෙනවා.
91
00:05:41,718 --> 00:05:42,844
ඔහුගේ පත්‍රිකාව පවසන්නේ කුමක්ද?
92
00:05:42,844 --> 00:05:44,387
පෙර, ඇත්තෙන්ම.
93
00:05:44,387 --> 00:05:47,807
DandDs, පහරදීම,
මඟ දිගේ මත්ද්‍රව්‍ය පහරවල් කිහිපයක්.
94
00:05:47,807 --> 00:05:50,393
පැහැර ගැනීමක්ද? ජාවාරම් කරනවාද?
ඔහුට මේ ලෝකයේ යමක් තිබිය යුතුය.
95
00:05:50,393 --> 00:05:51,394
නැහැ.
96
00:05:51,394 --> 00:05:54,606
[පැටවෙන අය] ඔබ පරීක්ෂා කරනවාද, අහ්,
අන්වර්ථ, සමාජ ආරක්ෂණ අංක?
97
00:05:54,606 --> 00:05:58,151
සීනි, මට මේ මිනිහගේ මුළු ජීවිතයම තියෙනවා
මගේ ඉදිරියෙන්.
98
00:05:58,151 --> 00:05:59,736
එයා JV බූරුවෙක්. එච්චරයි.
99
00:05:59,736 --> 00:06:01,112
තේරුමක් නෑ.
100
00:06:01,112 --> 00:06:03,531
Stallings කරන්න දෙයක් නැත්නම් ඒක කරනවා
ඔබේ අතුරුදහන් වූ දැරිය සමඟ.
101
00:06:04,157 --> 00:06:05,825
හරි. හොඳයි, පරීක්ෂා කිරීම සඳහා ස්තූතියි.
102
00:06:05,825 --> 00:06:07,285
- ඒයි.
- ඔව්?
103
00:06:07,285 --> 00:06:09,788
යම් හේතුවක් නිසා නම්,
මේ කේස් එක අපේ පැත්තට යන්නේ නෑ...
104
00:06:09,788 --> 00:06:10,914
මම ඇයව සොයා ගන්නම්.
105
00:06:16,878 --> 00:06:18,922
[රූබි සුසුම්ලමින්]
106
00:06:20,423 --> 00:06:21,508
[ෂටර් ක්ලික්]
107
00:06:21,508 --> 00:06:24,511
- ඔහ්, පරිපූර්ණයි. ස්තුතියි.
- [සිනාසෙමින්] ඔබ යන්න.
108
00:06:24,511 --> 00:06:27,222
- පිරිමි ළමයින්ට LA වෙත ආපසු යාමට ආරක්ෂිත ගමනක් තිබේ.
- ඔයාට ස්තූතියි.
109
00:06:27,222 --> 00:06:29,307
හා කරදර වෙන්න එපා. මගේ තොල් මුද්රා කර ඇත.
110
00:06:29,307 --> 00:06:30,267
ස්තූතියි, සීනි මහත්මිය.
111
00:06:30,267 --> 00:06:31,226
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]
112
00:06:31,226 --> 00:06:32,227
[Kenny] සීනි තරම් පැණිරසයි.
113
00:06:32,227 --> 00:06:33,979
[ඩේවිඩ්] එය පහසු විය.
114
00:06:35,188 --> 00:06:37,065
[දුරකථන ඇමතුම]
115
00:06:37,941 --> 00:06:40,277
- හේයි.
- [හෙලන්] ඔවුන් දැන් ගියා. උහ්.
116
00:06:40,277 --> 00:06:41,820
[සිනාසෙයි] ඔව්, ඔයාට කිව්වා.
117
00:06:41,820 --> 00:06:44,906
- ඔහු තෙල් සහිත කුඩා බඩගා යන කෙනෙක්.
- ඒ ඔහුය.
118
00:06:44,906 --> 00:06:46,408
සහ ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?
119
00:06:46,408 --> 00:06:49,160
කිසිවක් නැත.
නමුත් ඔවුන් හැම දෙයක්ම හාරනවා.
120
00:06:49,828 --> 00:06:53,081
ඔහු යටින් රැග් එක එළියට ගැනීම
ඔහුට අවශ්‍ය දේ පමණි.
121
00:06:53,081 --> 00:06:55,709
- ඒක තමයි මම හිතන්නේ.
- හ්ම්. [සිනාසෙමින්]
122
00:06:55,709 --> 00:06:57,043
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]
123
00:06:57,043 --> 00:06:59,963
[සිනාසෙයි] සවන් දෙන්න, පිවිසීමට ස්තූතියි.
124
00:06:59,963 --> 00:07:01,298
ඔබම බලාගන්න.
125
00:07:01,298 --> 00:07:03,633
ඔවුන් නවතින්නේ නැහැ
ඔවුන් ඔබ කවුදැයි සොයා ගන්නා තුරු.
126
00:07:03,633 --> 00:07:07,053
- හරි. ස්තුතියි. අපි ඉක්මනින් කතා කරමු.
- ඇත්තෙන්ම.
127
00:07:09,097 --> 00:07:11,391
[සිනාසෙමින්]
128
00:07:11,391 --> 00:07:13,643
මෙන්න මේ රැජිනට සුභ උපන්දිනයක්.
129
00:07:13,643 --> 00:07:15,937
- මම ඔයාට ආදරෙයි බැල්ලි. [සිනාසෙයි]
- ස්තුතියි. ඔයාට ආදරෙයි.
130
00:07:15,937 --> 00:07:17,981
මම මේ බැල්ලියට ආදරෙයි.
ඔබ මේ වසරේ කුමක් වනු ඇත්ද?
131
00:07:17,981 --> 00:07:20,233
- ඔබ සෙන්ඩයාගේ මිශ්‍රණයක් වනු ඇත...
- ම්ම්ම්. ම්ම්ම් කමක් නැහැ.
132
00:07:20,233 --> 00:07:23,028
සහ කේට් බ්ලැන්චෙට් සහ මික් ෆකින් ජා...
133
00:07:27,073 --> 00:07:28,074
[valet] සවස, සර්.
134
00:07:34,122 --> 00:07:37,792
[ගැස්ම] හායි, විලී. ආයුබෝවන්. ඔහ්.
135
00:07:37,792 --> 00:07:41,087
කරුණාකර ඔහුව දිරිගන්වන්න එපා.
ඔහු අවධානය සඳහා පරිහානියට පත්වෙමින් සිටී.
136
00:07:42,005 --> 00:07:44,007
- එයා ඒකට සුදුසුයි නේද?
- [විලී හුස්ම හිරවීම]
137
00:07:44,007 --> 00:07:46,760
ඔව්, ඔයා කරනවා, මගේ පුංචි ආදර ජංකි. ඔව්.
138
00:07:46,760 --> 00:07:48,261
හ්ම්. [සිනාසෙයි]
139
00:07:48,261 --> 00:07:50,472
හේයි.
140
00:07:51,097 --> 00:07:53,058
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
මම තෙරේසාට සහ ළමයින්ට කතා කළා.
141
00:07:53,058 --> 00:07:56,686
ඔවුන් සැන් ඩියාගෝ වෙත පැමිණියා.
ඇයට එහි පවුලක් ඇත, එබැවින් ඔවුන් හොඳයි.
142
00:07:57,270 --> 00:07:58,271
ඒක අහන්න ලැබීම ගැන මට සතුටුයි.
143
00:07:59,356 --> 00:08:01,107
- ඔයාට ඕන... ඔයාට එන්න ඕනද?
- ඔව්.
144
00:08:03,735 --> 00:08:05,570
[මෙලනි සුසුම්ලමින්]
එය බොහෝ විට කිසිවක් නොවේ... [පැකිළෙන අය]
145
00:08:05,570 --> 00:08:10,533
මම කිව්වේ, මම ... උදේ ආහාරය, මම බිත්තර හදනවා,
සහ මට යමක් මතක් විය.
146
00:08:11,952 --> 00:08:14,537
ඔලිවියා ගැන යමක්? කරුණාකර මට කියන්න.
147
00:08:15,622 --> 00:08:16,623
අපිට සැලසුම් තිබුණා.
148
00:08:16,623 --> 00:08:19,542
දිවා ආහාරය ගන්න... [සුසුම් හෙළයි]
...එහෙනම් යන්න Rose Bowl Flea Market එකට.
149
00:08:19,542 --> 00:08:21,920
මෙය සති හයකට පෙර විය හැකිය,
නමුත් අවසාන මොහොතේ
150
00:08:21,920 --> 00:08:24,381
ඇය අවලංගු කළාය
ඇයට සනීප නැති නිසා.
151
00:08:24,881 --> 00:08:26,132
නමුත් පසුව එදින,
152
00:08:26,132 --> 00:08:30,053
මම යාලුවෙක් බලන්න ගියා
සිල්වර් ලේක් ප්‍රදේශයේ ගැලරියක් ඇති.
153
00:08:30,053 --> 00:08:34,099
මම එහි සිටියදී,
මම ඇයව දැක්කේ පාරෙන් එහා පැත්තේ ආපන ශාලාවකය
154
00:08:34,099 --> 00:08:35,892
ඒ වගේම මම ළඟට ගිහින් ආයුබෝවන් කියන්නයි හිටියේ.
155
00:08:35,892 --> 00:08:39,563
නමුත් ඇය සමඟ සිටි ගැහැණු ළමයා විය
එවැනි දැඩි සංවාදයක්.
156
00:08:41,231 --> 00:08:43,191
අනික ඔයා මේ කෙල්ලව මීට කලින් දැකල නැද්ද?
157
00:08:43,191 --> 00:08:45,318
[මෙලනි]
නැහැ, නමුත් ඔවුන් සමඟ යම් දෙයක් සිදුවෙමින් තිබුණා.
158
00:08:45,318 --> 00:08:48,071
සහ එම අවස්ථාවේ දී,
මට මතකයි, එය මට කනස්සල්ලට පත් විය.
159
00:08:48,071 --> 00:08:50,782
ඇය ගැන යමක් තිබේ.
ඇය ඉතා කලබල විය.
160
00:08:53,034 --> 00:08:54,286
[ජෝන්] කුමක් ගැනද, මම පුදුම වෙමි.
161
00:08:55,161 --> 00:08:57,497
ඔබ කිව්වා... [සුසුම් හෙළයි] ... රිදී විල?
162
00:08:59,040 --> 00:09:00,625
මට හැකි සෑම දෙයක්ම සොයා ගැනීමට අවශ්යයි.
163
00:09:02,502 --> 00:09:03,920
මම හිතන්නේ කවුරුහරි මාව බලාගෙන ඇති.
164
00:09:07,465 --> 00:09:10,135
එය සති හයකට පමණ පෙර වන්නට ඇත.
ඇය මිතුරියක් සමඟ මෙහි සිටියාය.
165
00:09:11,052 --> 00:09:12,262
එතනම ඉඳගෙන.
166
00:09:12,804 --> 00:09:14,681
සමාවෙන්න, මට මතක නැහැ.
167
00:09:14,681 --> 00:09:16,349
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්.
168
00:09:16,349 --> 00:09:19,269
- [ජෝන්] හරි. ඔයාට ස්තූතියි.
- වාසනාවන්තයි, ඔයාලා. ඔව්.
169
00:09:20,103 --> 00:09:24,608
මේ ට්‍රොල් කාරයෝ හැමදාම කියනවා,
"ඔලිවියා, අපි ඔබව හමුවෙමු.
170
00:09:25,525 --> 00:09:26,985
ඔලිවියා, අපි ඔයාව ගන්නම්."
171
00:09:28,153 --> 00:09:29,905
[ජෝන්]
ඉදිරියට යාමට වැඩි දෙයක් තිබුණේ නැත...
172
00:09:29,905 --> 00:09:30,989
නැහැ, මම නැහැ.
173
00:09:30,989 --> 00:09:33,241
...නමුත් මෙලනිට දැනුනේ හැඟීමකි
මේ අනෙක් කාන්තාව ගැන.
174
00:09:33,992 --> 00:09:35,285
ඒ වගේම මමත්.
175
00:09:35,952 --> 00:09:37,787
කොහොම හරි, අපි ඇයව සොයා ගැනීම වැදගත් යැයි හැඟේ.
176
00:09:39,164 --> 00:09:40,916
- මට සමාවෙන්න.
- [ජෝන්] ස්තූතියි.
177
00:09:40,916 --> 00:09:43,126
[මෙලනි]
මම මෙය රූපවාහිනියේ මිලියන වාරයක් දැක ඇත,
178
00:09:43,627 --> 00:09:46,046
එහිදී රහස් පරීක්ෂකවරයා ඡායාරූපයක් පෙන්වයි
මිනිසුන්ට.
179
00:09:46,046 --> 00:09:48,757
- මම කිව්වේ... [සුසුම් හෙළයි] මට ඔයාගෙන් අහන්න තියෙනවා.
- ආහ්?
180
00:09:48,757 --> 00:09:49,841
ඒක ඇත්තටම වැඩ කරනවද?
181
00:09:49,841 --> 00:09:51,843
හේයි, ඔබ පුදුම වනු ඇත,
බොහෝ මිනිසුන්ට උදව් කිරීමට අවශ්යයි.
182
00:09:56,223 --> 00:09:57,474
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය ඇයි?
183
00:09:58,058 --> 00:10:00,477
ඔහ්, සමාවෙන්න, මම කෙනෙක්...
මම පුද්ගලික පරීක්ෂකයෙක්.
184
00:10:00,477 --> 00:10:05,315
එයාගේ ගෙදර අය එයාව හොයාගන්න මාව කුලියට ගත්තා.
එයා නැතිවෙලා දැන් සති දෙකක් විතර ඇති.
185
00:10:06,566 --> 00:10:07,943
මගේ හඳුනාගැනීම.
186
00:10:10,362 --> 00:10:13,657
අපි හිතනවා එයාට යාළුවෙක් ඉන්න ඇති කියලා
අපට උදව් කළ හැක්කේ කාටද සමීපව ජීවත් වන බවයි.
187
00:10:13,657 --> 00:10:15,075
- ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?
- කරුණාකර.
188
00:10:17,035 --> 00:10:18,703
ඔව්, මම... මම ඇයව කවදාවත් දැකලා නැහැ.
189
00:10:20,830 --> 00:10:22,249
ඔබ මෙලනි මැතිව්ස්.
190
00:10:24,501 --> 00:10:27,754
ඕ ඇත්ත. ඩා-ඩැනි,
ඒ මෙලනි මැතිව්ස්. [සිනාසෙමින්]
191
00:10:27,754 --> 00:10:30,840
[ඩැනි] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.
ඔබ ... [සිනාසෙයි] ...ඇය.
192
00:10:31,508 --> 00:10:35,095
[සිනාසෙමින්] මම-මට පටන් ගන්නත් බැහැ
ඔබේ සංගීතය මට කොතරම් වටිනවාද කියන්න.
193
00:10:35,095 --> 00:10:37,013
[සැලෙන ලෙස ආශ්වාස කරයි] දැන් අපෙන් බොහෝ දෙනෙකුට.
194
00:10:37,013 --> 00:10:38,306
ස්තූතියි, ඩැනි.
195
00:10:38,306 --> 00:10:40,850
- ඔයා කවදාවත් කිසිම ජරාවක් ගත්තේ නැහැ නේද?
- [කැෂියර් සිනාසෙයි]
196
00:10:40,850 --> 00:10:42,269
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.
197
00:10:42,269 --> 00:10:44,646
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]
198
00:10:45,230 --> 00:10:46,231
ඔබ ඔහු සමඟද?
199
00:10:46,815 --> 00:10:47,816
ඔව්-ඔව්.
200
00:10:49,359 --> 00:10:52,946
මම ඒ කෙල්ලව දන්නවා.
ඇය ටේලර්ගේ මිතුරියකි.
201
00:10:54,030 --> 00:10:56,408
ටේලර්.
ඔයා දන්නවද ටේලර් ජීවත් වෙන්නේ කොහෙද කියලා, ඩැනී?
202
00:11:00,495 --> 00:11:02,247
[ජෝන්] හොඳයි, මෙය විනෝදජනකයි. [සුසුම් හෙළයි]
203
00:11:02,247 --> 00:11:03,456
[මෙලනි] මොකක්ද? [සුසුම් හෙළයි]
204
00:11:03,456 --> 00:11:05,709
විශ්වාසවන්ත රොක් ස්ටාර් සමඟ වැඩ කිරීම.
205
00:11:06,209 --> 00:11:08,879
කරුණාකර. හිටපු.
206
00:11:08,879 --> 00:11:11,506
නැහැ, බැරෑරුම් ලෙස, එය උදව් විය.
මම කිව්වේ, ඇය ඔබව විශ්වාස කළා.
207
00:11:11,506 --> 00:11:12,883
ඔබට මගේ ඇල්බම් කීයක් තිබේද?
208
00:11:12,883 --> 00:11:14,467
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? මට ඒවා ඔක්කොම ලැබුණා.
209
00:11:14,467 --> 00:11:15,594
- බොරුකාරයා.
- [තට්ටු කරයි]
210
00:11:17,429 --> 00:11:18,388
[ටේලර්] ඔව්?
211
00:11:18,388 --> 00:11:21,474
[මෙලනි ස්ටමර්ස්]
හේයි, ටේලර්. ඩැනී කතා කළා.
212
00:11:23,602 --> 00:11:26,062
- ඒයි, මම මෙලනි ...
- ඔව්, මම දන්නවා. ඩැනී මට කිව්වා.
213
00:11:26,730 --> 00:11:29,107
[පැකිලෙන්නන්]
එයා කියනවා ඔයාලා ඔලිවියාව හොයනවා කියලා.
214
00:11:29,107 --> 00:11:33,862
බලන්න, මම නැහැ ... මම කිසිවක් දන්නේ නැහැ
ඇය ගැන, හරිද? ඉතින්, මම ...
215
00:11:33,862 --> 00:11:35,488
සමහර විට අපිට විනාඩියක් කතා කරන්න පුළුවන්.
216
00:11:35,488 --> 00:11:37,407
යාලුවනේ, මම ඉවරයි
මේ සියලු සීගල් දේවල් සමඟ, හරිද?
217
00:11:37,407 --> 00:11:38,700
"Siegel බඩු"? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
218
00:11:39,367 --> 00:11:42,704
[මෙලනි] බලන්න, ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම්,
ඒක කමක් නෑ. අපි යන්නම්.
219
00:11:43,288 --> 00:11:44,915
මට ඔයාගෙන් අහන්න පුළුවන්ද, ඔයා හොඳින්ද?
220
00:11:47,500 --> 00:11:48,418
[ටේලර් සුසුම්ලමින්]
221
00:11:50,503 --> 00:11:51,546
විනාඩි පහක්.
222
00:11:51,546 --> 00:11:54,132
[සුසුම්ලෑම] නමුත් වේදනා ස්ථානය නිසා පමණි
fricking නීති.
223
00:11:54,925 --> 00:11:56,134
ස්තුතියි. ඒක ගනුදෙනුවක්.
224
00:11:57,469 --> 00:11:58,845
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.
225
00:12:00,222 --> 00:12:03,683
ඔලිවියා සහ ඔබ මුණගැසුණේ කෙසේද?
අපි එතනින් පටන් ගමු.
226
00:12:03,683 --> 00:12:06,228
[සිනාසෙයි]
මම ඒකිට කිව්වේ කුහක බැල්ලි කියලා.
227
00:12:06,228 --> 00:12:07,354
මම මේ බැල්ලියට ආදරෙයි. [සිනාසෙයි]
228
00:12:07,354 --> 00:12:09,314
[සිනාසෙයි] වාව්,
එය මිත්රත්වයක් ආරම්භ කිරීමට යම් ක්රමයක්.
229
00:12:09,314 --> 00:12:10,273
ඔව්.
230
00:12:10,273 --> 00:12:12,651
ඔබේ බූට් සපත්තු බිමට ගන්න.
අපට ඔබව අවශ්යයි.
231
00:12:12,651 --> 00:12:15,904
[සිනාසෙයි] එය Instagram හි විය.
232
00:12:15,904 --> 00:12:19,115
ඇය මේ සියලු කතා පළ කරමින් සිටියාය
කාන්තාවන්ට හිංසාකාරී පිරිමින්ගෙන් බේරීමට උපකාර කිරීම ගැන.
233
00:12:19,115 --> 00:12:20,325
අපට ඔබව අවශ්යයි.
234
00:12:20,325 --> 00:12:22,869
ඒ වගේම මට... මට ඒක දරාගන්න බැරි වුණා.
235
00:12:22,869 --> 00:12:27,040
ඉතින් මම ඇයට පණිවිඩයක් යැව්වා
සහ ඇයට ජරාවක් ලබා දුන්නා ... [සුසුම් හෙළයි]
236
00:12:27,040 --> 00:12:29,542
... බලනවා වෙනුවට එහෙම කිව්වා
නැගෙනහිර LA හි,
237
00:12:29,542 --> 00:12:31,836
ඇය තම ගෙවත්ත දෙස බැලිය යුතුය.
238
00:12:31,836 --> 00:12:33,922
[stamers] ඇගේම ගෙවත්තද?
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද?
239
00:12:34,589 --> 00:12:36,383
නැත්නම් ඔබ අදහස් කළේ කවුද, ටේලර්?
240
00:12:37,717 --> 00:12:39,928
මම නළුවෙක්, හරිද? මම... වෙන්න හදනවා.
241
00:12:39,928 --> 00:12:44,808
[සුසුම්ලෑම] මාස කිහිපයකට පෙර, මම නැඟිට සිටියෙමි
Bernie Siegel චිත්‍රපටියක චරිතයක් වෙනුවෙන්.
242
00:12:44,808 --> 00:12:47,936
සිතුවිල්ල,
"හරි, නියමයි. මම... මම දන්නවා ඩේවි සීගල්,"
243
00:12:47,936 --> 00:12:50,855
ඔයා දන්නවනේ... [පැකිලෙනවා]
සමාජීය වශයෙන්, මිතුරෙකුගේ මිතුරෙකු මෙන්,
244
00:12:50,855 --> 00:12:51,898
එවැනි දෙයක්.
245
00:12:52,482 --> 00:12:54,234
ඉතින්, මම ඔහුට සඳහන් කළා,
246
00:12:54,234 --> 00:12:57,028
මම කිව්වේ, "ඒයි, මම චරිතයක් සඳහා සූදානම්
ඔයාගේ තාත්තගේ ෆිල්ම් එකේ."
247
00:12:58,154 --> 00:12:59,281
එසේ නොකළ යුතුව තිබුණි.
248
00:13:00,824 --> 00:13:01,658
සිදුවුයේ කුමක් ද?
249
00:13:03,785 --> 00:13:07,163
හොඳයි, මුලදී කිසිවක් නැත.
ඩේවි නියමයි, ඔයා දන්නවද?
250
00:13:07,163 --> 00:13:11,751
"ඔහ්, හරිම කලබලයි. ඔයාට ඒක ලැබෙයි කියලා හිතනවා.
ඒක ඔයාට නියම චරිතයක්."
251
00:13:11,751 --> 00:13:13,670
ඔහු ... ඔහු විශිෂ්ටයි.
252
00:13:13,670 --> 00:13:15,338
- [ජෝන්] මුලින්ම?
- ඔව්.
253
00:13:16,673 --> 00:13:18,842
ඔහු මට කෙටි පණිවිඩ යැවීමට පටන් ගන්නා තුරු.
254
00:13:18,842 --> 00:13:22,053
"ඒයි ඉතින් දැන් තමයි දැනගත්තේ
මෙය වඩා විශාල කාර්යභාරයක් වනු ඇත.
255
00:13:22,053 --> 00:13:23,054
තරඟ ගොඩක්.
256
00:13:23,054 --> 00:13:28,143
ඇයි මම එන්නෙ නැත්තෙ
සහ ඔබට විගණනයට උදව් කරනවාද?"
257
00:13:28,143 --> 00:13:32,022
හා, හරි, මෙන්න අපි යනවා, වගේ,
"විගණනයට මට උදව් කරන්න"? ඒකට මගුලක්.
258
00:13:32,022 --> 00:13:34,065
මම ආචාරශීලීයි, ඔබ දන්නවාද?
259
00:13:34,065 --> 00:13:38,069
"අනේ දෙවියනේ ඒක ඔයාට ගොඩක් හොඳයි.
ඔයා දන්නවනේ මට අද රෑට බෑ."
260
00:13:38,069 --> 00:13:40,196
ඒත් මම... එයා ඒකට යන්න දුන්නේ නෑ.
261
00:13:40,196 --> 00:13:43,700
ආහ් ඉතින් එයා නිකමට අහයි
ඊළඟ රාත්‍රිය සහ ඊළඟ රාත්‍රිය ගැන,
262
00:13:43,700 --> 00:13:48,955
අවසාන වශයෙන්, මම ඔහුට නැවත කෙටි පණිවිඩයක් යවන්නෙමි,
"සමාවෙන්න මචන්, එහෙම වෙන්නේ නෑ."
263
00:13:49,748 --> 00:13:50,749
අවසානය.
264
00:13:51,666 --> 00:13:55,712
ඔහුගේ පිළිතුර, ම්ම්, ඒක වීඩියෝ එකක්...
265
00:13:55,712 --> 00:13:58,506
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි] ... මිනිසුන් දෙදෙනෙකුගේ මගුලක්.
266
00:14:01,468 --> 00:14:07,098
මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්,
සහ ඩේවි අනිත් කෙනා.
267
00:14:07,098 --> 00:14:09,809
- [සුසුම් හෙළයි]
- [ටේලර් ගැඹුරින් හුස්ම ගනී, මැසිවිලි නඟයි]
268
00:14:09,809 --> 00:14:12,312
එය ඔහුගේ රහස විය, ඔබ දන්නවාද?
269
00:14:12,312 --> 00:14:14,689
එය... [පැකිලී] ඔහු සතුව සැඟවුණු කැමරා තිබුණි.
270
00:14:14,689 --> 00:14:19,110
ඒ වගේම මම කිව්වා වගේ,
අපි වරක් ඔහුගේ ස්ථානයට සම්බන්ධ වී සිටියෙමු,
271
00:14:19,110 --> 00:14:21,363
වසර ගණනාවකට පෙර, ඔබ දන්නවාද?
272
00:14:21,363 --> 00:14:23,240
මම... [පැකිලෙනවා] ... යන්තම් මතකයි.
273
00:14:23,740 --> 00:14:30,622
ඒ වගේම මට හොඳටම තරහ ගියා
හා එසේ මගුල උල්ලංඝනය.
274
00:14:30,622 --> 00:14:32,666
අනික මම එයාට මැසේජ් කරනවා.
275
00:14:32,666 --> 00:14:34,876
මොන මගුලක්ද එයා හිතන්නේ
මේක කරන්න යන්නේ?
276
00:14:34,876 --> 00:14:39,256
ඔබ වෙනුවෙන් විගණනයට මට ඒත්තු ගන්වන්නද?
277
00:14:39,256 --> 00:14:42,425
මගුලක්. ඔයා දන්නවා ද? ආ...
278
00:14:42,926 --> 00:14:49,140
ඉතින්, ඔහු මට කතා කළා, ඔහුගේ හඬ ...
279
00:14:49,140 --> 00:14:52,686
ඔබ දන්නවාද, ඔහු මට බැල්ලි ලෙස කීවේය.
280
00:14:54,187 --> 00:15:00,193
සහ කිව්වා
මම එයාට එන්න දුන්නේ නැත්නම්,
281
00:15:00,193 --> 00:15:02,696
සහ, මේ ඔහුගේ වචන...
282
00:15:02,696 --> 00:15:08,618
"මට ඕන විදියට ඔයාට මගුල් කරන්න"
ඔහු ටේප් එක අන්තර්ජාලයට දානවා.
283
00:15:09,911 --> 00:15:12,622
[දිව ක්ලික් කරයි, ගැඹුරින් ආශ්වාස කරයි]
ඉතින් ඔබ කළේ කුමක්ද?
284
00:15:13,665 --> 00:15:14,916
[ටේලර්] මම පොලිසියට ගියා.
285
00:15:14,916 --> 00:15:16,001
හරි හරී.
286
00:15:16,001 --> 00:15:19,963
මම ඔවුන්ට කිව්වා මේ ... [ගිලෙනවා]
...මනෝඥයා මට කරදර කළා,
287
00:15:19,963 --> 00:15:23,133
ඔවුන් ඉතා සැලකිලිමත් විය,
ඔවුන් මගෙන් ඇහුවා කවුද සයිකෝ කියලා,
288
00:15:23,133 --> 00:15:25,635
මම ඔවුන්ට කීවෙමි
ඒ ජොනතන් සීගල්ගේ මුණුපුරා ය.
289
00:15:25,635 --> 00:15:26,845
මොකුත් වුනේ නෑ.
290
00:15:26,845 --> 00:15:31,808
ඔව්. හොඳයි...
නමුත් ඔවුන් සීගල්ස්, ඔබ දන්නවාද?
291
00:15:31,808 --> 00:15:33,059
ඔවුන් කුමක් කරන්නද?
292
00:15:34,895 --> 00:15:37,105
අහ්, ඊළඟ දවසේ, කෙසේ වෙතත්,
293
00:15:37,105 --> 00:15:44,029
මට ලෝයර් කෙනෙක්ගෙන් කෝල් එකක් ආවා
මට ඩේවි ගැන NDA අත්සන් කරන්න සල්ලි.
294
00:15:44,029 --> 00:15:45,989
- ඒ බර්නිගේ නීතිඥයා?
- [ජෝන්] ම්ම්-හ්ම්.
295
00:15:45,989 --> 00:15:49,993
ඔව්. මම ඒකිටත් හුකන්න කිව්වා.
ඉතින්, එය එය විය.
296
00:15:49,993 --> 00:15:51,912
ඔලිවියා, ඇය මේ සියල්ල දැන සිටියාද?
297
00:15:51,912 --> 00:15:53,955
- ඔයා... ඔයා ඒ ගැන එයාට කිව්වද?
- [ටේලර්] අහ්, ඔව්.
298
00:15:54,623 --> 00:15:57,083
ඔව්, ඇය තමයි මට කිව්වේ
ඒ මම විතරක් නෙවෙයි කියලා.
299
00:15:57,083 --> 00:15:58,293
ම්ම්ම්ම්.
300
00:15:58,293 --> 00:16:04,049
ලිංගික බ්ලැක්මේල්, මේ,
ඔහුගේ දෙයක් වගේ. [ගොරවන]
301
00:16:04,549 --> 00:16:05,884
[ජෝන්] ඔලිවියා ඔහුගේ රහස දැන සිටියේය.
302
00:16:06,718 --> 00:16:08,845
ඔව්, ඔහු කාන්තාවන් දුසිම් ගණනකට මෙය කර ඇත.
303
00:16:08,845 --> 00:16:11,431
බූරුවා. [සරදම්]
304
00:16:11,431 --> 00:16:13,642
[ටේලර්] ම්ම්... [සුසුම් හෙළයි] ...කොහොම වුණත්,
305
00:16:14,517 --> 00:16:18,480
මම ... මම හිතන්නේ එය වැඩි වී ඇත
විනාඩි පහකට වඩා ඉතින්...
306
00:16:19,314 --> 00:16:23,068
හොඳයි, ඔබ ඉතා නිර්භීතයි, ටේලර්.
ඔයාට ස්තූතියි.
307
00:16:24,527 --> 00:16:25,362
ඔව්.
308
00:16:30,492 --> 00:16:34,162
මට බයයි. මම...
309
00:16:42,879 --> 00:16:44,005
ඔයා හොඳින්ද?
310
00:16:44,005 --> 00:16:47,676
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි, ගොත ගසයි] ඔව්.
311
00:16:47,676 --> 00:16:51,304
ඔව්? ඩේවි එක්ක ඔයාද...
312
00:16:56,685 --> 00:17:01,231
ඔබ ඒ කාරණය, අදහස දන්නවා
අපි වේගය අඩු කළ යුතු බව,
313
00:17:01,231 --> 00:17:02,691
දේවල් ගැන අවධානය යොමු කරන්න?
314
00:17:02,691 --> 00:17:03,942
ම්ම්ම්ම්.
315
00:17:03,942 --> 00:17:07,904
ඔබ දන්නවා, අපි ... අපි වේගය අඩු කරනවා නම්,
අපි අපේ දුරකථන බිම තැබුවෙමු,
316
00:17:07,904 --> 00:17:11,949
අපි ඇත්තටම වේගය අඩු කරනවා,
සමහර විට අපි ලෝකය ලස්සන ලෙස දකිනවාද?
317
00:17:11,949 --> 00:17:14,660
ඔව්. නතර කර රෝස මල් සුවඳ බලන්න.
318
00:17:16,161 --> 00:17:17,289
විරුද්ධ පැත්ත වෙන්න ඇති.
319
00:17:17,789 --> 00:17:18,790
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
320
00:17:20,875 --> 00:17:23,169
අපි නොබලන හේතුව වෙන්න ඇති
නිසා...
321
00:17:24,963 --> 00:17:27,215
ඒ සියල්ල ඉතා කණගාටුදායක හා කැතයි.
322
00:17:30,594 --> 00:17:31,970
ඔව්, නමුත් සියල්ල නොවේ.
323
00:17:33,930 --> 00:17:37,893
අපිට මුහුදු සිංහයන් ඉන්නවා, පට්ටි ස්මිත්...
324
00:17:37,893 --> 00:17:39,895
- හරි.
- [ජෝන්] සයිප්‍රස් ගස්.
325
00:17:41,354 --> 00:17:43,690
ඔයා දන්නවද ඔයාගේ චූටි නංගිගේ සද්දේ
හිනා වෙනවා, විනෝද වෙනවා.
326
00:17:43,690 --> 00:17:44,649
[දරුවා සිනා සෙයි]
327
00:17:45,859 --> 00:17:47,485
මට පොඩි නංගි කෙනෙක් නෑ.
328
00:17:47,485 --> 00:17:49,529
හොඳයි, පැරිස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
329
00:17:50,739 --> 00:17:52,741
- [සිනාසෙමින්]
- පැරිස් නගරය දුක සහ කැතද?
330
00:17:52,741 --> 00:17:53,825
[මෙලනි] කවදාවත් සිටියේ නැත.
331
00:17:53,825 --> 00:17:55,243
ඔයා කවදාවත් පැරිසියට ගිහින් නැද්ද?
332
00:17:55,243 --> 00:17:56,536
නැහැ.
333
00:17:56,536 --> 00:17:59,164
[සිනාසෙයි] C'est tant pis.
334
00:17:59,164 --> 00:18:00,415
ඇය කවදාවත් පැරිසියට ගොස් නැත.
335
00:18:00,415 --> 00:18:03,543
විලී, ඇය කවදාවත් පැරිසියට ගොස් නැත.
ඇය මේ තරම් කුණු ගොඩවල්වල වැටී සිටීම පුදුමයක් නොවේ.
336
00:18:03,543 --> 00:18:04,753
[කෙඳිරිය]
337
00:18:07,088 --> 00:18:08,006
ඒ සහ...
338
00:18:10,550 --> 00:18:13,553
සමහර විට ... සමහර විට බර්නි දේ ද විය හැකිය.
339
00:18:16,973 --> 00:18:20,894
ඔහු සම්බන්ධ වී ඇති බව පෙනේ
මේ ඩේවි ව්‍යාපාරයේ.
340
00:18:24,147 --> 00:18:25,315
ගමනට ස්තූතියි.
341
00:18:25,315 --> 00:18:26,441
ඔයාට ඒක තේරුණා.
342
00:18:30,403 --> 00:18:31,404
[ජෝන්] ඇය කලබලයි.
343
00:18:32,489 --> 00:18:35,492
ඩේවි විලෝපිකයෙක් විය.
ඔලිවියා දැනගත් අතර දැන් ඔලිවියා නැති වී ඇත.
344
00:18:36,409 --> 00:18:38,453
- [එන්ජිම ආරම්භ වේ]
- එක් දෙයක් අනෙකට මඟ පෑදුවේද?
345
00:18:39,371 --> 00:18:40,205
විශ්වාස නැහැ.
346
00:18:41,581 --> 00:18:44,251
කුණුවීම කොතරම් ගැඹුරට දිව යනවාද යන්න මට දැන ගැනීමට අවශ්යයි
සීගල් පවුල තුළ.
347
00:18:45,252 --> 00:18:47,879
ඔබ එය දැක ගත යුතුව තිබුණි.
එයාගේ අම්මා මට ඕනම දෙයක් කියන්න ඇති.
348
00:18:47,879 --> 00:18:51,007
[Margit chuckles] ඒ මගේ කොල්ලා.
සෑම විටම ආකර්ශනීයයි.
349
00:18:51,007 --> 00:18:52,926
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි] මට උදව්වක් කරන්න ඩේවිඩ්,
350
00:18:52,926 --> 00:18:54,886
සහ මේ කිසිවක් සඳහන් නොකරන්න
ඔබේ පියාට, හරිද?
351
00:18:54,886 --> 00:18:57,013
අපි හදුනා ගනිමු
අපි ඔහුට මුලින්ම කියන්න යන දේ.
352
00:18:57,013 --> 00:18:59,975
- ඉතින් ඔහු ඔබට කතා කරන්නේ නම්...
- නමුත් ඔහු දැනටමත් දන්නවා මම ගියා කියලා.
353
00:18:59,975 --> 00:19:01,977
නෑ, මම දන්නවා. මම දන්නවා. මම නිකම්...
354
00:19:01,977 --> 00:19:05,021
මම ටිකක් වෙලාවකට කැමතියි
මුලින්ම තොරතුරු දිරවීමට.
355
00:19:05,021 --> 00:19:10,277
ඉතින් ඔහු ඔබට කතා කළොත්,
ඔබට ඔහුට පෞද්ගලිකව පැවසීමට අවශ්‍ය යැයි පවසන්න, හරිද?
356
00:19:10,277 --> 00:19:11,319
හරි අම්මේ.
357
00:19:11,319 --> 00:19:14,781
කමක් නැහැ. ස්තූතියි, සොඳුරිය.
ආරක්ෂිතව ආපසු ගමන් කරයි. [සිපගැනීම්]
358
00:19:14,781 --> 00:19:15,699
ආයුබෝවන්.
359
00:19:19,578 --> 00:19:23,081
හේයි, කාලෝස්. ඒ ජෝන් ෂුගර් ය.
අනේ මට සීගල් මහත්තයට කතා කරන්න ඕන.
360
00:19:25,834 --> 00:19:27,544
- ඔබ ඇයව සොයා ගත්තාද?
- [ජෝන්] නෑ සර්. තවම නැහැ.
361
00:19:27,544 --> 00:19:29,212
එහෙනම් ඇයි මට කතා කරන්නේ?
362
00:19:29,212 --> 00:19:31,339
හොඳයි, වැදගත් දෙයක් තියෙනවා
මට ඔබ සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්යයි.
363
00:19:31,339 --> 00:19:32,632
එය කුමක් ද?
364
00:19:32,632 --> 00:19:35,302
මම දුරකථනයෙන් නොකියමි.
ඔබට හමුවීමට කාලය තිබේද?
365
00:19:36,261 --> 00:19:38,513
[සුසුම් හෙළයි] කාලෝස් ඔබට ලිපිනයක් ලබා දෙනු ඇත.
366
00:19:48,315 --> 00:19:50,692
[ජෝන්] කාලෝස් මට ලිපිනයක් දුන්නා
සහ චිත්‍රපට ටිකට් එකක්.
367
00:19:53,570 --> 00:19:56,197
[ජෝන්] හරි. ෂුවර්.
එය ලොරේන් එවර්ලි සම්භාව්‍යයකි.
368
00:19:56,197 --> 00:19:57,157
ඒත් මම වැඩට ආවා.
369
00:19:57,741 --> 00:19:59,117
මුල සිටම, මම සැක කළෙමි
370
00:19:59,117 --> 00:20:00,869
ජොනතන් සිටි බව
යමක් අල්ලාගෙන සිටීම.
371
00:20:01,703 --> 00:20:04,623
රහසක්. වැදගත් දෙයක්.
ඔලිවියාට සම්බන්ධ දෙයක්
372
00:20:09,336 --> 00:20:11,630
නමුත් දැන්, මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
එය ඩේවි සමඟ සම්බන්ධයක් තිබිය හැක
373
00:20:11,630 --> 00:20:13,340
[ජනතාව කතා කරයි]
374
00:20:18,303 --> 00:20:20,013
- සීනි මහතා.
- සුභ පැතුම්.
375
00:20:20,013 --> 00:20:21,097
ඔබට එය කළ හැකි වීම සතුටක්.
376
00:20:22,057 --> 00:20:25,810
ඔස්කාර් රාත්‍රියේ Vanity Fair නොවේ,
ඒත් ගොඩක් පරණ යාළුවෝ.
377
00:20:25,810 --> 00:20:27,020
හොඳයි, ආරාධනාවට ස්තූතියි.
378
00:20:27,020 --> 00:20:29,022
අහ්, අපිට කතා කරන්න පුළුවන් පුද්ගලික තැනකද?
379
00:20:29,022 --> 00:20:30,315
- තිරගත වීමෙන් පසුව.
- ෂුවර්.
380
00:20:31,024 --> 00:20:33,026
[ෂටර් ක්ලික් කිරීම]
381
00:20:38,657 --> 00:20:40,158
බලනවා වගේ... [නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]
382
00:20:40,158 --> 00:20:41,368
ඔහ්, ඔව්. හේයි.
383
00:20:41,368 --> 00:20:42,786
[ෂටර් ක්ලික් කිරීම]
384
00:20:42,786 --> 00:20:43,995
ඡායාරූප ඔප් කාලය.
385
00:20:47,123 --> 00:20:49,209
[වාර්තාකරුවන් කෑගසමින්]
386
00:20:49,209 --> 00:20:50,627
[උගුර පිරිසිදු කිරීම]
387
00:20:51,503 --> 00:20:53,630
මට ඔබේ පුද්ගලික රහස් පරීක්ෂකවරයා ඇසෙනවා
කැපී පෙනේ.
388
00:20:53,630 --> 00:20:55,173
- [සිනාසෙයි]
- ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?
389
00:20:55,173 --> 00:20:58,385
ඔහ්, මම සැලකිලිමත්. [සිනාසෙයි]
මට එයාගේ විකාර කතා හොඳටම ඇති.
390
00:20:58,385 --> 00:21:01,096
- අහ්, ස්කොච්. පිළිවෙලට, කරුණාකර.
- [බාර්ටෙන්ඩර්] ඔබට එය තේරුණා.
391
00:21:03,014 --> 00:21:05,976
ඉතින්, ඔබ PI ද?
392
00:21:07,310 --> 00:21:08,395
ඔව්, මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්.
393
00:21:08,395 --> 00:21:10,146
- [සිනාසෙයි] විහිලු.
- හ්ම්.
394
00:21:10,146 --> 00:21:13,066
ඔබ ඔලිවියා ගැන කිසිදා තැකීමක් කළේ නැත
ඔබේ ජීවිතයේ දවසක්.
395
00:21:13,066 --> 00:21:15,151
ඔබ, ඇත්තෙන්ම භයානක පියෙක්.
396
00:21:15,151 --> 00:21:16,444
[සිනාසෙයි]
397
00:21:16,444 --> 00:21:17,612
Margit Sorensen.
398
00:21:17,612 --> 00:21:19,155
ඔහ්. ඔහ්, ඔයා හිතන්නේ ඒක විහිලුවක් කියලද?
399
00:21:19,155 --> 00:21:20,115
මම ජෝන් ෂුගර්.
400
00:21:20,115 --> 00:21:22,409
[සිනාසෙයි] ඔබ දන්නවා කවුද කිව්වේ කියලා
මටත් එකම දේ තාත්තේ?
401
00:21:22,409 --> 00:21:23,743
මගේ අම්මා.
402
00:21:23,743 --> 00:21:25,704
මම වරක් ප්රවේශය සහිත යෞවනයෙක් විය
රූපවාහිනියකට.
403
00:21:25,704 --> 00:21:26,871
ඉතින්, ඔව්, මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.
404
00:21:27,455 --> 00:21:30,000
මට දැනිය යුතුදැයි මට විශ්වාස නැත
එයින් පැසසුමට ලක්ව,
405
00:21:30,500 --> 00:21:31,585
- හෝ හුදෙක් පැරණි.
- [සිනාසෙයි]
406
00:21:31,585 --> 00:21:33,461
- [සිනාසෙයි] ඔව්.
- [සිනාසෙයි] ස්තූතියි.
407
00:21:33,461 --> 00:21:35,630
- [සිනාසෙයි] පික්.
- [ජෝන්] ඩේවි සීගල් ඔබේ පුතා නේද?
408
00:21:35,630 --> 00:21:37,090
ම්ම්ම් මගේ එකම එක.
409
00:21:37,090 --> 00:21:39,301
ඔහු අද රෑ මෙහි සිටිනවාද?
මම එයාව දැකලා නෑ...
410
00:21:39,301 --> 00:21:42,679
අපොයි නෑ. ඩේවිඩ් ගොඩක් කාර්යබහුලයි.
එයා... එයාට ඒක කරන්න බැරි වුණා.
411
00:21:44,556 --> 00:21:47,267
ඔබ ඔහුව පෞද්ගලිකව හඳුනනවාද?
412
00:21:47,851 --> 00:21:51,730
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.
යන්තම්... නිකම්ම, අහ්, කීර්තිය.
413
00:21:51,730 --> 00:21:55,400
ම්ම්ම් හොඳයි, විශ්වාස කරන්න එපා
ඔබට ඇසෙන සියල්ල, සීනි මහතා.
414
00:21:55,400 --> 00:21:59,321
මම කිව්වේ, එනකොට
ඔබ වැනි කෙනෙකුට, මම එසේ නොකරමි.
415
00:21:59,321 --> 00:22:01,781
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
416
00:22:10,457 --> 00:22:11,458
[බර්නි] හහ්.
417
00:22:11,958 --> 00:22:12,959
[සිනාසෙයි]
418
00:22:12,959 --> 00:22:15,670
- අපරාධවලට එරෙහිව සටන් කිරීමෙන් රාත්‍රියක් ගත කරනවාද?
- [සිනාසෙයි]
419
00:22:15,670 --> 00:22:18,423
ආකර්ශනීය ආරාධනයක්
හොලිවුඩ් තිරගත කිරීම්, මම කොහොමද එපා කියන්නේ?
420
00:22:19,216 --> 00:22:21,009
හොඳයි, ආකර්ෂණීය ලෙස නම් ... [සිනාසෙයි]
421
00:22:21,009 --> 00:22:25,472
...ඔයා කියන්නේ ජෝන් වොයිට් දන්නේ නැතුව බලාගෙන ඉන්නවා කියලා
ඔහුගේ රැවුලේ පොප්කෝන් තිබේ. [පැකිලෙන්නන්]
422
00:22:25,472 --> 00:22:27,349
හොඳයි, ඔව්, මග හැරිය නොහැක. [සිනාසෙයි]
423
00:22:28,725 --> 00:22:29,851
ඔලිවියා තාම නැද්ද?
424
00:22:30,727 --> 00:22:31,561
[ජෝන්] එය මත වැඩ කරමින් සිටී.
425
00:22:31,561 --> 00:22:33,772
හ්ම්. ඇය නිතරම පෙනී සිටියි
ඔබ බැලීම අත්හැරීමෙන් පසුව.
426
00:22:35,315 --> 00:22:36,900
ඔව්. හොඳයි, මම අත්හරින්නේ නැහැ.
427
00:22:36,900 --> 00:22:38,777
ඔබම ගැලපෙන්න. මගේ සල්ලි නෙවෙයි.
428
00:22:38,777 --> 00:22:39,819
ඩේවි කොහෙද?
429
00:22:39,819 --> 00:22:42,322
- ඩේවිඩ්? ඇයි?
- මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
430
00:22:42,322 --> 00:22:43,990
- කුමක් ගැන ද?
- කාන්තාවන් ගැන.
431
00:22:43,990 --> 00:22:46,534
ආලය උපදෙස්? [ගොරවන, සිනා]
432
00:22:46,534 --> 00:22:48,703
ඩේවිඩ්ට නරක වාසනාවක් තිබුණි
එම දෙපාර්තමේන්තුවේ.
433
00:22:48,703 --> 00:22:50,789
ආලය, අපි දැන් ඒකට කියන්නේ ඒකටද?
434
00:22:51,289 --> 00:22:53,333
[සිනාසෙයි] ඔබේ මනසෙහි යමක් තිබේද,
සීනි මහත්තයා?
435
00:22:54,125 --> 00:22:55,669
ඒක එළියට එනවා, බර්නි.
436
00:22:56,878 --> 00:22:58,547
ඩේවි. කාන්තාවන්.
437
00:22:59,589 --> 00:23:02,717
ඔය ඔක්කොම වහන්න හදනවා.
ඒක එලියට එනවා.
438
00:23:02,717 --> 00:23:04,886
මට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
439
00:23:04,886 --> 00:23:06,680
ඩේවි යමක් කළාද?
440
00:23:06,680 --> 00:23:08,515
- ඩේවි ඔලිව්ට මොනවා හරි කළාද...
- ම්ම්ම්.
441
00:23:08,515 --> 00:23:11,142
මෙය සිත්ගන්නා සංවාදයක් ලෙස පෙනේ.
442
00:23:11,142 --> 00:23:13,019
සීනි මහත්තයෝ මේ මගේ වයිෆ් වෙන්ඩි.
443
00:23:13,019 --> 00:23:15,522
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි] බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි,
නමුත් ඔවුන් ඔබෙන් ඉල්ලනවා.
444
00:23:15,522 --> 00:23:17,357
[පිඹිමු] අපි යමු.
445
00:23:18,191 --> 00:23:19,192
[ජෝන්] මට තේරෙන්නේ නැහැ.
446
00:23:19,776 --> 00:23:22,362
ඩේවි ලිංගික අපරාධකරුවෙකි.
ඔලිවියා අතුරුදහන් වී ඇත.
447
00:23:23,572 --> 00:23:25,907
ඒ වගේම මම තවමත් දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
එම කරුණු දෙක සම්බන්ධයි,
448
00:23:25,907 --> 00:23:29,369
නමුත් මේ පවුලේ කිසිවෙක් පෙනෙන්නට නැත
එක්කෝ එක ගැන වදයක් දෙන්න
449
00:23:48,054 --> 00:23:49,931
මේ දෙකට මොකද වෙන්නේ?
450
00:23:53,018 --> 00:23:56,605
මම හිතුවා මෙලනි පිරිසිදු වෙලා කියලා,
නමුත් සමහර විට එසේ නොවේ.
451
00:23:59,608 --> 00:24:04,112
මම මේක ගොඩක් කාලෙක ඉඳන් කරනවා.
නමුත් අවංකව කිවහොත්, මිනිසුන් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
452
00:24:05,113 --> 00:24:06,573
මට තවමත් ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.
453
00:24:17,876 --> 00:24:19,085
[තට්ටු කරයි]
454
00:24:19,878 --> 00:24:22,631
[ජෝන්] ඔබට කරදර කිරීමට සමාවන්න.
මම ජොනතන් සීගල්ගේ PI.
455
00:24:22,631 --> 00:24:24,090
නෑ නෑ නෑ. එන්න ඇතුලට කරදර වෙන්න.
456
00:24:27,052 --> 00:24:28,261
[සංඝෝෂා]
457
00:24:31,890 --> 00:24:32,974
මම ග්ලෙන්.
458
00:24:33,850 --> 00:24:36,019
- ඔබ තිරගත කිරීම සඳහා උද්යෝගිමත්ද?
- ඕ ඇත්ත.
459
00:24:36,019 --> 00:24:41,900
ලොරේන් එවර්ලි විනාඩි 111 යි
මිලිමීටර් 35 මත 2.35 සිට 1 අනුපාතයකින්.
460
00:24:41,900 --> 00:24:43,318
- මම උද්යෝගිමත් බව ඔබ විශ්වාස කරනවා නම් හොඳයි.
- [සිනාසෙයි]
461
00:24:43,318 --> 00:24:44,986
මම උද්යෝගිමත් නොවූයේ නම් මම මිනිසෙක් නොවෙමි.
462
00:24:44,986 --> 00:24:49,157
මිතුරෙකු සොයා ගැනීම සතුටක්.
463
00:24:49,908 --> 00:24:53,536
මම හිතන්නේ ඔබ කුරොසාවා ඉගෙන ගත්තා කියලා
සහ ගොඩාඩ් වයස අවුරුදු පහේදී?
464
00:24:53,536 --> 00:24:55,080
[සිනාසෙයි] නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.
465
00:24:56,039 --> 00:24:59,918
මම ඇත්තටම චිත්‍රපට සොයා ගත්තේ නැහැ
ජීවිතයේ බොහෝ පසුව.
466
00:24:59,918 --> 00:25:01,545
- [ග්ලෙන්] හ්ම්.
- [උපකරණ ශබ්දය]
467
00:25:03,880 --> 00:25:05,507
[ජෝන්] නමුත්, අහ්, මම එසේ කළ විට, ඔබ දන්නවා,
468
00:25:06,841 --> 00:25:10,637
නරක මිනිස්සු, හොඳ මිනිස්සු, කාන්තා මාරාන්තික,
මිනීමරු රොබෝවරු, බියගුලු සිංහයන්.
469
00:25:10,637 --> 00:25:12,430
- මම එයට ආදරය කළා. ඒ සියල්ල.
- හ්ම්.
470
00:25:21,231 --> 00:25:23,775
පුදුමයි, ඔබට ඉගෙන ගත හැකි දේවල්
චිත්‍රපට නැරඹීමෙන් පමණි.
471
00:25:24,359 --> 00:25:25,360
[ග්ලෙන්] ඔව්.
472
00:25:25,360 --> 00:25:27,988
[ප්‍රොජෙක්ටරය කැරකෙමින්, නතර වේ]
473
00:25:33,118 --> 00:25:34,119
ස්තූතියි, ග්ලෙන්.
474
00:25:34,619 --> 00:25:36,538
- [ග්ලෙන්] ඔව් මචන්. සංදර්ශනය භුක්ති විඳින්න.
- [ජෝන්] කරනු ඇත.
475
00:25:36,538 --> 00:25:38,206
- [ප්‍රොජෙක්ටරය කැරකෙමින්]
- [තිරයේ ගිගුරුම් හඬ]
476
00:25:38,206 --> 00:25:39,541
[actor 1] ඔබ මෙක්සිකෝවේ සිටිය යුතුයි...
477
00:25:39,541 --> 00:25:41,793
- [ජෝන්] "ප්‍රදර්ශනය රසවිඳින්න."
- ...මගේ සැමියා සමඟ.
478
00:25:42,711 --> 00:25:45,714
[ජෝන්] මම උත්සාහ කරනවා.
ඉවසන්න අමාරු උනත්.
479
00:25:45,714 --> 00:25:47,215
මගේ ළදරුවා, ඔබ කුමක්ද?
480
00:25:47,215 --> 00:25:49,509
- [ctor 2] ඒක තමයි මම.
- [ජෝන්] මට ජොනතන් එක්ක කතා කරන්න ඕන.
481
00:25:49,509 --> 00:25:51,720
ලුවී මට මෙතන ඉන්න කිව්වා
සහ ඔබ ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
482
00:25:56,057 --> 00:25:57,309
මම පලායාම ගැන සිතමි.
483
00:25:58,101 --> 00:26:01,021
මට මෙතැනින් යන්න ඕන.
ඔහුගෙන් ඈත් වෙලා.
484
00:26:02,230 --> 00:26:05,650
[ජෝන්] මම පිළිගන්නවා,
මෙය මගේ ප්‍රියතම එකක් විය.
485
00:26:05,650 --> 00:26:07,402
ලුවී නොසිටියේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
486
00:26:11,156 --> 00:26:12,449
ඒක භයානක කතාවක්, කොරල්.
487
00:26:14,659 --> 00:26:16,745
[කොරල්] මම ඔබට කතා කරන්නේ ස්ටීව්.
488
00:26:19,039 --> 00:26:21,416
මම මගේ රහස් කියන්නේ ඔයාට විතරයි.
489
00:26:23,835 --> 00:26:25,754
මම විශ්වාස කරන එකම කෙනා ඔබයි.
490
00:26:45,482 --> 00:26:47,525
[ගිගුරුම් හඬ]
491
00:26:47,525 --> 00:26:49,236
[ප්‍රේක්ෂක අත්පොළසන් දීම]
492
00:26:51,821 --> 00:26:54,324
[නිවේදකයා]
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, චිත්‍රපටයේ නිෂ්පාදක.
493
00:26:54,324 --> 00:26:58,036
ජීවමාන හොලිවුඩ් පුරාවෘත්තයක්,
ජොනතන් සීගල්.
494
00:26:58,036 --> 00:26:59,287
[ප්‍රේක්ෂකයින් අත්පොළසන් දීම, ඔල්වරසන් දීම]
495
00:26:59,287 --> 00:27:02,958
[නිවේදකයා] නැවත බැලීම ඉතා හොඳයි
මෙම පින්තූරය විශාල තිරයේ.
496
00:27:02,958 --> 00:27:04,376
[ජොනතන්] ඔහ්, ඔබේ හදවතට ආශීර්වාද කරන්න.
497
00:27:04,376 --> 00:27:07,170
අපූරු පින්තූරයක්
ඒ වගේම අපූරු නිළියක්.
498
00:27:07,170 --> 00:27:10,632
මෙය ලොරේන් එවර්ලිගේ විය
පළමු ප්‍රධාන භූමිකාව නේද?
499
00:27:10,632 --> 00:27:12,801
ඔව්.
ඒවගේම ඒක ඇයට දුන්නු දක්ෂයා මමයි.
500
00:27:12,801 --> 00:27:14,344
[ප්‍රේක්ෂකයෝ සිනහසෙති]
501
00:27:14,344 --> 00:27:16,846
- ඔබට ඇයගෙන් ඔබේ ඇස් ඉවතට ගත නොහැකි විය.
- ඔව්.
502
00:27:16,846 --> 00:27:18,056
කොහොම හරි මට බැරි උනා.
503
00:27:18,056 --> 00:27:20,809
- ඔබ එකට තවත් චිත්‍රපට හයක් නිර්මාණය කළා...
- [දුරකථන නාද වීම]
504
00:27:20,809 --> 00:27:23,603
සහ විවාහ වී වසර 23 ක්.
505
00:27:23,603 --> 00:27:26,189
ඒක හොලිවුඩයේ නැති තරම්.
506
00:27:27,399 --> 00:27:29,442
[ජොනතන්] හොඳයි ...
[ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි] ... ආදරයට අමතරව,
507
00:27:30,443 --> 00:27:32,237
අපි එකිනෙකාට ගරු කළා.
508
00:27:33,405 --> 00:27:36,616
- මම ගොඩක් රැවටිලා. [සුසුම් හෙළයි]
- [ජංගම දුරකථනය නාද වේ]
509
00:27:39,828 --> 00:27:41,413
- ඒ ඔහු.
- [නාද කිරීම දිගටම]
510
00:27:44,332 --> 00:27:45,458
මගුලක්.
511
00:27:45,458 --> 00:27:47,419
[ජොනතන්] ඒක තමයි යතුර.
512
00:27:47,419 --> 00:27:50,714
- [නිවේදක ස්ටමර්ස්] ඔබ සතුව තිබුණාද...
- [පුද්ගලයා] කාලය භයානකයි.
513
00:27:50,714 --> 00:27:53,383
- [ජංගම දුරකථන නාද නාද]
- [නිවේදකයා] සියල්ල හරිද?
514
00:27:53,383 --> 00:27:54,509
[ජංගම දුරකථන නාද වේ]
515
00:27:55,844 --> 00:27:57,470
[ජංගම දුරකථන නාද වෙනවා, නාද වෙනවා]
516
00:27:57,470 --> 00:27:59,180
[අත්පොලසන්]
517
00:28:01,308 --> 00:28:03,435
- [ජංගම දුරකථන නාද නාද]
- හේයි, ස්ටාලින්ග්ස්, මොකද වෙන්නේ?
518
00:28:03,435 --> 00:28:05,896
[බයිරන්]
මම දැනගත්තා. ඔබ හොඳින්ද?
519
00:28:05,896 --> 00:28:09,566
අහ්, මම හොඳින්. නමුත් ඔව්, එය පිස්සු.
520
00:28:10,233 --> 00:28:13,236
මට බයයි අපිට මේක අඩු කරන්න වෙයි කියලා.
මගේ කනගාටුව.
521
00:28:13,236 --> 00:28:14,779
[Byron] ඔබ දන්නවා, ඔබට මෙය කළ නොහැකියි.
522
00:28:14,779 --> 00:28:19,200
ඔබට එය ස්පර්ශ කළ නොහැක.
කාන්තාවන් විනෝද වූ විට මතකද? වගේ
523
00:28:19,200 --> 00:28:22,871
හොඳයි, හරි... හරි, ජොනතන්, ආ...
ජොනතන් සීගල්, හැමෝම.
524
00:28:22,871 --> 00:28:25,040
- ජෝනා... ජොනතන් සීගල්.
- [ප්‍රේක්ෂක අත්පොළසන් දීම]
525
00:28:25,040 --> 00:28:26,416
එය පිඹිනු ඇත.
526
00:28:26,416 --> 00:28:30,503
[Byron] මම බලාපොරොත්තු වෙනවා. මොකද
වෙනස් නොවූ එක් රීතියක් ඇත,
527
00:28:30,503 --> 00:28:31,588
- සහ ඒ...
- සීගල් මහතා.
528
00:28:31,588 --> 00:28:33,131
- සීගල් මහතා. ඔයාට හරි ද?
- [කෙඳිරිගාමින්]
529
00:28:33,131 --> 00:28:35,300
මිස්ටර් සීගල්! අහ්, මෙන්න. මෙතන.
මෙන්න පුටුවක්.
530
00:28:35,300 --> 00:28:37,677
[බයිරන්]
ඔබ පොලිස් නිලධාරීන් සමඟ කතා කරන්නේ නම්...
531
00:28:37,677 --> 00:28:38,970
...හෝ නීතිඥයෙකු හෝ...
532
00:28:38,970 --> 00:28:42,140
- තෙරේසාගේ ඊනියා පරිවාස නිලධාරිනිය...
- ඔයා හොඳින්ද? 911 අමතන්න.
533
00:28:42,140 --> 00:28:44,559
- විවේක ගන්න. [shushes] හෝව්, හෝව්, හෝව්.
- [ජොනතන්] මට ටිකක් කරකැවිල්ලයි.
534
00:28:44,559 --> 00:28:45,602
[පුද්ගලයා] වෛද්‍යවරයෙක් සිටීද?
535
00:28:46,853 --> 00:28:47,729
[කාලෝස්] ඔහු හුස්ම ගන්නවාද?
536
00:28:47,729 --> 00:28:50,273
[බයිරන්]
...මගේ නම ඔබේ මුවින් පිටවේ...
537
00:28:50,273 --> 00:28:52,734
- [ජෝන් මැසිවිලි නඟයි]
- නෑ මචන්. [සිනාසෙයි]
538
00:28:52,734 --> 00:28:55,570
- කොහෙත්ම නැහැ. ඔබට කරදර වීමට කිසිවක් නැත.
- මෙන්න ඔහු.
539
00:28:56,863 --> 00:28:59,157
[medic 1] ඔහු කඩා වැටීමට පටන් ගත්තේය.
හරි, සමාවෙන්න.
540
00:28:59,157 --> 00:29:00,700
[medic 2] ස්පන්දනය නැත.
541
00:29:00,700 --> 00:29:03,662
...මම ඔළුවෙන් කෙලවන්නම්
ඔබේ ඇස්වලින් ලේ ගලන තුරු.
542
00:29:03,662 --> 00:29:04,663
[medic 1] 360, ගාස්තුව.
543
00:29:04,663 --> 00:29:05,872
පැහැදිලි!
544
00:29:07,749 --> 00:29:09,042
පැහැදිලි!
545
00:29:10,210 --> 00:29:11,044
[වෛද්‍ය 2] නැවතත්.
546
00:29:17,259 --> 00:29:18,843
හරි.
හොඳයි, මම අද රෑ TJ වෙත යනවා.
547
00:29:18,843 --> 00:29:23,473
ආහ්, සමහරවිට මම ආපහු ආවම අපිට පුළුවන්, අහ්,
බියර් එකක් ගන්න, පුකේ ටිකක් ගන්න,
548
00:29:23,473 --> 00:29:25,475
මෙම ජරාවෙන් ඔබේ මනස ඉවත් කර ගන්න, හහ්?
549
00:29:25,475 --> 00:29:27,644
ඔව්, ඇත්තෙන්ම. සද්දේ... සද්දේ හොඳයි.
550
00:29:29,271 --> 00:29:30,689
Adiós, muchacho.
551
00:29:30,689 --> 00:29:32,232
[රේඛාව විසන්ධි වේ]
552
00:29:32,232 --> 00:29:33,316
[චිම්ස්]
553
00:29:34,859 --> 00:29:36,069
මගුලක්.
554
00:29:37,070 --> 00:29:39,573
[ඇඹරීම]
555
00:29:41,032 --> 00:29:42,784
[ජනතාව කතා කරයි]
556
00:29:44,786 --> 00:29:49,207
කොල්ලෝ. කොල්ලෝ.
මෙහෙ එන්න, මෙහාට එන්න, මෙහාට එන්න.
557
00:29:49,207 --> 00:29:50,208
මට ආදරය ටිකක් දෙන්න.
558
00:29:50,208 --> 00:29:52,168
මට ආදරයක් දෙන්න,
ඔබ ලස්සන ජීවීන්.
559
00:29:52,168 --> 00:29:53,837
ඔබට කොහොමද? ඔබට කොහොමද? හහ්?
560
00:29:53,837 --> 00:29:57,173
- කමක් නැහැ. ගැහැණු ළමයින්ව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!
- [කම්කරු ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]
561
00:30:01,761 --> 00:30:03,930
එන්න! ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!
මගුලක් නිසා.
562
00:30:04,514 --> 00:30:06,266
[සුසුම්ලමින්] ඔබ පෙරළීමට සූදානම්ද?
563
00:30:06,266 --> 00:30:07,183
Sí, jefe.
564
00:30:07,183 --> 00:30:08,685
හරි,
මම ව්‍යාපාරයක් සඳහා දකුණට යනවා,
565
00:30:08,685 --> 00:30:10,770
නමුත් මට දිගටම ගමන් කිරීමට අවශ්යයි
මේ ක්ලිෆර්ඩ් ජරාව ගැන, හරිද?
566
00:30:10,770 --> 00:30:13,356
එම Melanie Matthews සමඟ පසු විපරම් කරන්න,
මට දැනගන්න ඕන මේ කවුද කියලා, අහ්,
567
00:30:13,356 --> 00:30:15,775
පැරෝල් ඔෆිසර් මහත්මයා හොඳ කොණ්ඩයක් ඇති,
හරිද?
568
00:30:15,775 --> 00:30:17,068
ඒක තමුසෙගෙ වැඩක්, ජරාව.
569
00:30:17,694 --> 00:30:20,280
මට විශ්වාසයි ඔයාලා දෙන්නා මේක බලාගන්න කියලා
මට. ඒක හුරතල් කරන්න එපා.
570
00:30:20,280 --> 00:30:22,532
- තේරුම් ගත්තා ද.
- සහ ඔබ ... [තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
571
00:30:23,491 --> 00:30:25,702
- [යතුරු රැට්ල්]
- ...ඔබ මගේ භාරකරු. හහ්?
572
00:30:26,912 --> 00:30:30,248
සහ මේ දොර පිටුපස ඇති දේ
මගේ විශේෂ ව්‍යාපෘතියයි.
573
00:30:30,248 --> 00:30:33,084
- ම්ම්-හ්ම්.
- මගේ... [තියුණු ලෙස හුස්ම පිට කරයි] ... හරිද?
574
00:30:33,084 --> 00:30:35,003
ඉතින් කවුරු හරි ඒ ළඟට ආවොත්...
575
00:30:35,003 --> 00:30:37,839
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි] ...මට ඔබ ඔවුන්ට වෙඩි තැබීමට අවශ්යයි
හිස තුළ. ඔබට එය තේරුණාද?
576
00:30:37,839 --> 00:30:38,840
ඇස් අතර හරි.
577
00:30:38,840 --> 00:30:42,010
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
ඒ වගේම බල්ලන්ට කන්න දෙන්න අමතක කරන්න එපා.
578
00:30:42,010 --> 00:30:43,887
හරි අපි යමු. අපි යමු.
579
00:31:01,947 --> 00:31:03,949
- [ජෝන්] හෘදයාබාධ.
- [ගැඹුරු හුස්මක්]
580
00:31:03,949 --> 00:31:08,203
නමුත් ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු හොඳින් සිටිය යුතු බවයි.
ජොනතන්ට එය හොඳ ආරංචියක් යැයි අනුමාන කරන්න
581
00:31:15,460 --> 00:31:18,672
නමුත් මම, මගේ රෝද කැරකෙමින් පවතී.
582
00:31:19,422 --> 00:31:21,007
[ඩයල් පෑඩ් බීප්]
583
00:31:21,007 --> 00:31:24,177
[John] තාම, අද රෑ ඒ චිත්‍රපටිය බලනවා
මට යමක් මතක් කළා.
584
00:31:38,984 --> 00:31:40,694
[ටයිප් කිරීම]
585
00:32:03,425 --> 00:32:07,178
[ජෝන්] ඇයි ඇය අඳින්නේ
වසර 30කට පසුව එකම ඇඳුම?
586
00:32:07,679 --> 00:32:08,680
එකම ඇඳුම.
587
00:32:13,810 --> 00:32:16,104
ඇයි ඇය එකම ඇඳුමක් ඇඳගෙන ඉන්නේ...
588
00:32:18,023 --> 00:32:19,024
අවුරුදු තිහකට පසුව?
589
00:32:19,024 --> 00:32:20,692
[ගිගුරුම් කඩාවැටීම්]
590
00:32:22,736 --> 00:32:24,738
- [සිනාසෙයි]
- හ්ම්?
591
00:32:29,534 --> 00:32:31,703
ම්ම්, නැවතත් ආයුබෝවන්.
592
00:32:33,079 --> 00:32:34,080
ම්...
593
00:32:35,081 --> 00:32:40,212
ඔබ දන්නවා, සමහර විට මම සිතනවා
මුළු මිනිස් සංහතියම විනාශ වී ඇත.
594
00:32:44,174 --> 00:32:46,635
යමෙක් මා දෙස බලා සිටින බව මම සිතමි.
595
00:32:48,094 --> 00:32:51,306
ඒ වගේම මම දන්නවා ඒක ඇත්තටම ඇහෙනවා,
ඇත්තටම පිස්සු. නමුත්...
596
00:32:52,724 --> 00:32:55,936
[ජෝන්] නැහැ, ඔබ හරි ඔලිවියා.
597
00:33:12,911 --> 00:33:13,912
මම බයයි.