1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- chamallow によって同期および修正されました -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:01:37,005 --> 00:01:38,214
はい？
3
00:01:38,215 --> 00:01:41,677
あなたがこれを落としたと思います
建物の外にお金。
4
00:01:45,848 --> 00:01:48,015
間違っていたらごめんなさい。
5
00:01:48,016 --> 00:01:49,642
いいえ、いいえ、いいえ、お願いします。
6
00:01:49,643 --> 00:01:50,853
わかった。
7
00:02:17,504 --> 00:02:20,798
ミスター。はい、それは私のです。
8
00:02:20,799 --> 00:02:22,216
ああ、英語を話せますね。
9
00:02:22,217 --> 00:02:23,802
それは私の仕事の一部です。
10
00:02:24,970 --> 00:02:27,013
それは大金です。私はそうするだろう
あなたがそれを失うのを見るのは嫌いです。
11
00:02:27,014 --> 00:02:29,600
はい、ありがとうございます。
12
00:02:34,646 --> 00:02:37,399
ご褒美をあげたほうがいいでしょうか？
13
00:02:37,900 --> 00:02:39,318
いいえ、その必要はありません。
14
00:02:40,444 --> 00:02:41,862
しかし、お願いがあります。
15
00:02:43,447 --> 00:02:45,115
不思議に思ったのですが、この少年を見たことがありますか？
16
00:02:45,699 --> 00:02:48,160
彼は何年も行方不明です
6日間。彼の名前はユマです。
17
00:02:48,952 --> 00:02:50,370
私は彼を一度も見たことがありません。
18
00:03:00,631 --> 00:03:03,425
あなたはそうではないと思います
正直だよ、ヒデオ。
19
00:03:07,888 --> 00:03:09,890
あなたはひどい間違いを犯したと思います。
20
00:03:13,644 --> 00:03:15,813
あなたは身代金を送りました
ユマの両親へのメモ。
21
00:03:17,231 --> 00:03:20,692
小林家。しかし、Mr.
小林は優馬の父親ではない。
22
00:03:25,948 --> 00:03:26,949
いいえ。
23
00:03:27,658 --> 00:03:29,243
彼はそう思っているが、そうではない。
24
00:03:30,661 --> 00:03:32,787
ユマの父親、本当の父親。
25
00:03:32,788 --> 00:03:36,708
マサキという名前の男です
橋本さん、そして橋本さん…。
26
00:03:38,710 --> 00:03:41,213
東京のヤクザの組長です。
27
00:03:42,047 --> 00:03:43,632
それで、唯一の質問は、
28
00:03:44,591 --> 00:03:46,093
次に何が起こるでしょうか？
29
00:03:48,011 --> 00:03:51,472
チャンスをあげるよ。すべて
あなたがしなければならないのは、私をその少年のところに連れて行くことです。
30
00:03:51,473 --> 00:03:53,308
ユマを手に入れたらすぐに、
31
00:03:53,809 --> 00:03:56,811
2時間お時間をいただきます
彼の父親に連絡する前に。
32
00:03:56,812 --> 00:03:58,400
その間に空港に行って、
33
00:03:58,401 --> 00:03:59,814
どこでも、どこかでチケットを購入すると、
34
00:03:59,815 --> 00:04:01,525
それが外国である限り。
35
00:04:02,901 --> 00:04:06,112
日本では決して安全ではありません。
36
00:04:10,868 --> 00:04:14,163
私は人を傷つけるのが好きではありません。
37
00:04:14,788 --> 00:04:15,789
本当にそうではありません。
38
00:04:17,291 --> 00:04:20,085
どこに隠れているか教えてください
少年との契約はまだ残っている。
39
00:04:21,670 --> 00:04:24,506
お願いします。どこにいるのか教えてください
あなたはその少年を隠しているのです。
40
00:04:29,595 --> 00:04:33,015
ごめんなさい。あなた自身がこれをもたらしたのです。
41
00:04:43,567 --> 00:04:48,530
なんともサヴィル・ロウのスーツ。
42
00:05:10,636 --> 00:05:12,428
あなたは誰ですか？
43
00:05:12,429 --> 00:05:14,431
座る。
44
00:05:42,543 --> 00:05:43,627
ゆま。
45
00:05:52,052 --> 00:05:54,262
ありがとう。
46
00:05:54,263 --> 00:05:56,764
光栄でした
ご奉仕です、先生。
47
00:05:56,765 --> 00:05:58,141
あなたは傷ついています。
48
00:05:58,142 --> 00:06:00,434
- 対応させていただきます。
- あなたが望むように。
49
00:06:00,435 --> 00:06:02,271
外で待っててください。
50
00:06:09,570 --> 00:06:11,363
今すぐ立ち去った方が良いと思います。
51
00:06:30,966 --> 00:06:33,051
私は人を傷つけるのが好きではありません。それは本当です。
52
00:06:34,511 --> 00:06:36,090
この世界にはもっとたくさんのものがある
十分な苦しみよりも
53
00:06:36,091 --> 00:06:37,890
私からの追加の貢献なしで。
54
00:06:41,560 --> 00:06:43,270
迷っている人を探すこと。
55
00:06:44,104 --> 00:06:46,064
それらを元に戻す
それらを懐かしむ人たち。
56
00:06:47,900 --> 00:06:49,359
仕事のその部分が私は好きです。
57
00:06:51,278 --> 00:06:53,947
それは時折ナイフを作ります
戦い、価値のあるスーツを台無しにしました。
58
00:06:56,408 --> 00:06:57,534
大変なビジネスだ。
59
00:06:58,911 --> 00:06:59,912
でも安定してます。
60
00:08:30,169 --> 00:08:31,420
ふーむ？
61
00:09:16,924 --> 00:09:20,968
願わくば、熱が治りますように
休憩する。嘔吐は止まりましたか？
62
00:09:20,969 --> 00:09:23,846
クライアントがいるのですが...
63
00:09:23,847 --> 00:09:26,391
だから行かなければなりません。
64
00:09:28,602 --> 00:09:30,686
気温ですか
大丈夫ですか？
65
00:09:30,687 --> 00:09:32,480
もしよろしければエアコンの温度を上げることもできます。
66
00:09:32,481 --> 00:09:34,857
とても快適です。ありがとう。
67
00:09:34,858 --> 00:09:35,942
アラビア語を話せますか？
68
00:09:35,943 --> 00:09:38,736
私はします。何年も前、私は
ダマスカスで過ごした。
69
00:09:38,737 --> 00:09:41,239
素晴らしい街だった頃…
すべてのトラブルの前に。
70
00:09:41,240 --> 00:09:42,824
私はダマスカス出身です！
71
00:09:42,825 --> 00:09:44,575
あなたの名前は何ですか、友人ですか？
72
00:09:44,576 --> 00:09:46,620
ムンツァー。
73
00:09:47,246 --> 00:09:48,622
ムンツァー。
74
00:10:11,478 --> 00:10:12,563
ムンツァー
75
00:10:13,480 --> 00:10:15,899
あなたの話が聞こえました
あなたの娘さんのこと。
76
00:10:17,067 --> 00:10:18,485
これは私の医師の番号です。
77
00:10:19,820 --> 00:10:21,070
彼に電話してみろよ？
78
00:10:21,071 --> 00:10:23,573
彼にあなたのことを話してください
娘、彼女は病気です、そして、ええと、
79
00:10:23,574 --> 00:10:25,826
それを必ず彼に知らせてください
電話するように言いました。彼が助けてくれるよ。
80
00:10:26,702 --> 00:10:29,162
ご冥福をお祈りします、先生。神を讃美しましょう。
81
00:10:29,163 --> 00:10:30,456
もちろん。
82
00:10:31,457 --> 00:10:33,416
- 私はあなたを待ちます？
- いいえ、いいえ。必要なし。
83
00:10:33,417 --> 00:10:34,725
でも、もしよろしければ私の荷物を受け取っていただければ
84
00:10:34,726 --> 00:10:35,918
ホテルまで、よろしくお願いします。
85
00:10:35,919 --> 00:10:38,071
そして、えー、ディスパッチャーが尋ねたら、
86
00:10:38,072 --> 00:10:39,839
私もそこに降ろしたと言ってください。
87
00:10:39,840 --> 00:10:40,924
あなたが望むように。
88
00:11:11,705 --> 00:11:14,332
- 生身のジョン・シュガー。
- やあ、ルビー。
89
00:11:14,333 --> 00:11:17,752
おい。ここに来て。ああ、久しぶりですね。
90
00:11:17,753 --> 00:11:19,755
- うん。
- わかりました、見てみましょう。
91
00:11:22,132 --> 00:11:24,383
- 疲れているようですね。
- 長旅。
92
00:11:24,384 --> 00:11:26,053
東京で旧友に偶然会いました。
93
00:11:26,804 --> 00:11:28,972
彼は地元の細胞が解散したと述べた
94
00:11:29,807 --> 00:11:32,141
そして彼は見ていない
他のメンバーも1年以上ぶり。
95
00:11:32,142 --> 00:11:36,646
私は彼に、ここなら大歓迎だと言いました
彼が引っ越したいなら、私たちと一緒に。
96
00:11:36,647 --> 00:11:39,941
はい、もちろんです。よし。私は
中に何か持っています。
97
00:11:39,942 --> 00:11:41,276
- 先導してください。
- よし。
98
00:11:44,530 --> 00:11:46,573
ミレンベ、ミレンベ、ミレンベ。
99
00:11:47,074 --> 00:11:51,036
こんにちは。こんにちは。ああ。
100
00:11:52,121 --> 00:11:54,580
私はあなたのことを知りませんでした
とても簡単に誘惑されました。
101
00:11:54,581 --> 00:11:57,000
それは誘惑じゃないから
彼女が何をしようとしているのか知っています。
102
00:11:57,501 --> 00:11:59,169
ああ、いい子ね。
103
00:12:02,131 --> 00:12:04,132
- 何を持っていますか？
- ヘレンから。
104
00:12:04,133 --> 00:12:07,051
- それは彼女にとって優しいですね。
- ええ、彼女がまだ書いているなんて信じられません。
105
00:12:07,052 --> 00:12:08,427
そうですね、彼女は実際に書いています。
106
00:12:08,428 --> 00:12:09,554
彼女は昔気質だ。
107
00:12:09,555 --> 00:12:11,597
- 彼女は昔ながらの人です。
- ありがとう。
108
00:12:11,598 --> 00:12:12,766
どういたしまして。
109
00:12:14,184 --> 00:12:18,397
それで、あなたの飛行機が到着しました、
え、4時間前？
110
00:12:19,189 --> 00:12:20,524
与えるか受け取るか。うーん。
111
00:12:23,861 --> 00:12:25,028
どこにいましたか？
112
00:12:26,655 --> 00:12:27,656
やるべきことがいくつかありました。
113
00:12:32,077 --> 00:12:33,245
もの？
114
00:12:33,912 --> 00:12:35,288
もの。
115
00:12:35,289 --> 00:12:37,415
みたいなこと？
116
00:12:37,416 --> 00:12:38,624
物事のようなもの。
117
00:12:38,625 --> 00:12:40,877
ジョナサン・シーゲルとか？
118
00:12:43,630 --> 00:12:45,423
トーマス・キンジー、シーゲル氏の弁護士。
119
00:12:45,424 --> 00:12:46,507
ジョン・シュガー。
120
00:12:46,508 --> 00:12:48,009
いらっしゃいませ。彼は庭にいるよ。
121
00:12:48,010 --> 00:12:50,219
- また私をスパイしているのですか？
- いいえ、私は、ええと...
122
00:12:50,220 --> 00:12:53,306
- たった今、トーマス・キンジーから電話がありました。
- おお。
123
00:12:53,307 --> 00:12:55,308
はい、契約についてですが、
124
00:12:55,309 --> 00:12:56,711
それは本当に奇妙だと思った
125
00:12:56,712 --> 00:12:59,395
なぜなら彼が電話したとき
3日前の私、
126
00:12:59,396 --> 00:13:03,357
私は彼にはっきりと言いました
あなたが不在だったということ。
127
00:13:03,358 --> 00:13:05,985
多分。
128
00:13:05,986 --> 00:13:08,363
ご提供いただいた参考人に連絡しました。
129
00:13:08,947 --> 00:13:10,990
彼らは皆、あなたは
素晴らしい誠実な人。
130
00:13:10,991 --> 00:13:12,408
彼の家族のことになると、
131
00:13:12,409 --> 00:13:15,703
シーゲル氏は、
信じられないほどプライベートな人。
132
00:13:15,704 --> 00:13:18,831
～に関するあらゆる公知の知識
この非常に個人的な懸念
133
00:13:18,832 --> 00:13:20,918
彼にとっては非常に苦痛なことだろう。
134
00:13:21,502 --> 00:13:23,837
- そこにいるよ。
- そこにいるよ。
135
00:13:26,048 --> 00:13:28,633
できるだけたくさん植えてください。でも
ここにさらに土を入れます。
136
00:13:28,634 --> 00:13:30,636
以上です。ありがとう。
ありがとう。それは有り難いです。
137
00:13:32,262 --> 00:13:35,473
シュガー、ジョナサン・シーゲル。
138
00:13:35,474 --> 00:13:37,892
お会いできて光栄です、先生。
私はあなたの作品をとても尊敬しています。
139
00:13:37,893 --> 00:13:41,103
どれも見てきたのに、
あなたがこれまでにプロデュースした映画。
140
00:13:41,104 --> 00:13:43,439
ほとんどの場合、少なくとも 5 ～ 6 回は、
141
00:13:43,440 --> 00:13:45,483
レディ・イン・ザ・シャドウズを除いて。
142
00:13:45,484 --> 00:13:47,611
もっと見たよ
私が覚えているよりも何回も。
143
00:13:49,404 --> 00:13:52,532
- 行ってもいいよ、トム。後で電話します。
- シュガーさん。
144
00:13:52,533 --> 00:13:53,617
ありがとう。
145
00:13:54,701 --> 00:13:55,828
- しましょうか？
- もちろん。
146
00:13:57,287 --> 00:14:00,290
それで、あなたは映画マニアですか？
147
00:14:00,791 --> 00:14:02,792
バフ？バフは、うーん...
148
00:14:02,793 --> 00:14:05,169
それは軽く置いています。それは...
それはむしろ依存症のようなものです。
149
00:14:05,170 --> 00:14:07,214
ああ。
150
00:14:08,465 --> 00:14:11,009
それは面白くないよ、ジョン。私には違います。
151
00:14:12,219 --> 00:14:14,930
クライアントから連絡が来ると、
あなたに直接、それは失礼です。
152
00:14:15,556 --> 00:14:17,223
あなたは私の仕事です。
153
00:14:17,224 --> 00:14:20,810
という事実は言うまでもなく、
あなたと私は合意がありました
154
00:14:20,811 --> 00:14:22,938
東京の次はあなた
休憩を取るだろう。
155
00:14:24,064 --> 00:14:25,565
待望の休憩。
156
00:14:25,566 --> 00:14:27,693
エミリー・カーペンターとあなたのことについて話しました。
157
00:14:29,987 --> 00:14:33,073
エミリーはあなたがそうだと言った
一つのこと、そして一つのことだけ。
158
00:14:33,824 --> 00:14:34,908
欠けているものを見つけると、
159
00:14:36,577 --> 00:14:38,662
裁量を重視する人にとって、
160
00:14:39,746 --> 00:14:41,248
私のように。
161
00:14:42,166 --> 00:14:44,626
- ルビー、ジョナサン・シーゲルです。
- それが誰であろうと気にしません。
162
00:14:46,670 --> 00:14:48,005
女の子が行方不明です。
163
00:14:49,715 --> 00:14:50,841
彼の孫娘。
164
00:14:51,842 --> 00:14:55,636
彼女は現在25歳ですが、
彼にとってはまだ子供。
165
00:14:55,637 --> 00:14:58,265
オリビアは2週間行方不明です。
166
00:15:01,101 --> 00:15:03,060
私の息子バーナード、彼は、ええと...
167
00:15:03,061 --> 00:15:05,272
彼はつい数日前にそのことについて私に話してくれました。
168
00:15:05,814 --> 00:15:09,525
彼はそれがただの別物だと思っている
彼女の不幸の一つ。
169
00:15:09,526 --> 00:15:11,945
トムのオフィスがありました
頼んだものを準備します。
170
00:15:16,158 --> 00:15:18,409
- それが彼女です。
- そうですね、彼女は美しいです。
171
00:15:18,410 --> 00:15:19,702
ふーむ。
172
00:15:19,703 --> 00:15:22,414
彼女は以前にもこれをやったことがありますか？消えた？
173
00:15:23,123 --> 00:15:24,457
はい。でも、えー、
174
00:15:24,458 --> 00:15:28,127
それは多くの人にとって
彼女は何年も薬物問題を抱えていた
175
00:15:28,128 --> 00:15:31,964
そして彼女はよく失踪した
数日、数週間、数か月でも。
176
00:15:31,965 --> 00:15:34,676
しかし、今回は違います。
今度は心配ですよね。なぜ？
177
00:15:35,719 --> 00:15:39,639
オリビアがいなくなるとき
そうやって、彼女はまだ私に電話してきます。
178
00:15:39,640 --> 00:15:41,933
- うーん、うーん。
- 彼女はいつも私にお金の請求をしてきたのですが、
179
00:15:41,934 --> 00:15:43,226
私が彼女にあげたもの。
180
00:15:43,227 --> 00:15:45,394
そして、あなたは聞いていません
彼女から？電話はありません、いいえ...
181
00:15:45,395 --> 00:15:47,689
いや、今回は何か違う。
182
00:15:48,190 --> 00:15:49,775
最後にオリビアに会ったのはいつですか?
183
00:15:50,776 --> 00:15:54,570
うーん、1ヶ月くらい前かな。
私は彼女を夕食に連れて行きました。
184
00:15:54,571 --> 00:15:57,199
私たちは彼女の禁酒2周年を祝いました。
185
00:15:57,741 --> 00:16:00,327
彼女はとても誇りに思っていました
それ。私は彼女を誇りに思いました。
186
00:16:01,578 --> 00:16:05,498
何か特別なことがありました
あの夜の彼女のこと。
187
00:16:05,499 --> 00:16:06,959
特別？どうして？
188
00:16:07,584 --> 00:16:13,006
彼女は情熱的でした、
自信があり、熱心で、面白い。
189
00:16:14,842 --> 00:16:17,969
そのときの私にはとても明白だったのですが、
彼女はついに出発に向かった。
190
00:16:17,970 --> 00:16:19,346
彼女は何へ行く途中ですか？
191
00:16:21,098 --> 00:16:22,558
自分自身になるために。
192
00:16:26,854 --> 00:16:28,981
私は老人です、シュガー、
193
00:16:30,023 --> 00:16:32,401
そして正直に言うと、私はそれほど良くありません。
194
00:16:33,527 --> 00:16:34,570
お尻のティッカー。
195
00:16:35,863 --> 00:16:38,115
本当に気にしない
もう何についても、
196
00:16:39,616 --> 00:16:41,702
私の孫娘を除いて。
197
00:16:43,871 --> 00:16:47,332
彼女を見つけてください。
198
00:16:49,668 --> 00:16:51,044
まあ、それは彼の問題です。
199
00:16:52,129 --> 00:16:53,797
それは私のものではありませんし、あなたのものでもありません。
200
00:16:58,510 --> 00:16:59,678
すぐに話しましょう。
201
00:17:00,637 --> 00:17:01,888
それは面白くないよ、ジョン。
202
00:17:01,889 --> 00:17:04,475
トーマス・キンジーに電話する必要があります
今すぐ彼を正してください。
203
00:17:05,183 --> 00:17:06,183
ルビー、
204
00:17:07,686 --> 00:17:08,769
それはできません。
205
00:17:10,521 --> 00:17:12,940
それはできません。この女の子です。
206
00:17:12,941 --> 00:17:14,026
うーん...
207
00:17:19,740 --> 00:17:21,033
彼女は私にジェンを思い出させます。
208
00:17:25,120 --> 00:17:26,121
うん。
209
00:17:29,249 --> 00:17:30,417
なんと言っていいかわかりません。
210
00:17:31,794 --> 00:17:32,795
彼女、あの...
211
00:17:40,302 --> 00:17:43,387
神様。クソ野郎め。
212
00:17:43,388 --> 00:17:44,597
何？
213
00:17:44,598 --> 00:17:46,516
あなたは私をどう演じるか知っていますよね？
214
00:17:46,517 --> 00:17:49,227
- 遊んでるんじゃないよ、ルビー。遊んでるんじゃないよ。
- うん。
215
00:17:49,228 --> 00:17:51,688
彼女の写真を見たんですが、
すぐにそれは...
216
00:17:52,981 --> 00:17:54,274
それはジェンでした。
217
00:17:55,067 --> 00:17:56,692
右。さて、あなたは
こういうものが必要になるよ。
218
00:17:56,693 --> 00:17:58,528
隠し所持許可証です
219
00:17:58,529 --> 00:18:00,988
あなたの新しくなったカリフォルニア
私立探偵の免許、
220
00:18:00,989 --> 00:18:02,573
- 運転免許証...
- 待てよ。おっと、おっと。
221
00:18:02,574 --> 00:18:04,993
隠し持ち運び許可証、
なぜそれが必要なのでしょうか？
222
00:18:13,377 --> 00:18:15,419
ルビー、さあ。あなた
私が銃が好きではないことは知っています。
223
00:18:15,420 --> 00:18:17,463
はい、知っています。来て。それはただ...
224
00:18:17,464 --> 00:18:18,965
見てください、これは古い銃ではありません、いいですか？
225
00:18:18,966 --> 00:18:21,676
これはグレンが持っていた銃です
ビッグヒートで使用されたフォード。
226
00:18:21,677 --> 00:18:25,680
グレンって銃ってどういう意味ですか？
フォードはビッグヒートで使用されましたか？
227
00:18:25,681 --> 00:18:27,598
どういう意味ですか？です
それは、レプリカのようなものですか？
228
00:18:27,599 --> 00:18:29,851
いいえ、レプリカではありません。
229
00:18:29,852 --> 00:18:31,436
グレン・フォード？
230
00:18:31,937 --> 00:18:33,479
そうだ、彼はその銃を使ったんだ。
231
00:18:33,480 --> 00:18:34,814
- グレン・フォードはこの銃を使用しましたか?
- 私は...
232
00:18:34,815 --> 00:18:37,359
- 続けてください。教えて。
- グレン・フォードがあの銃を使用しました。
233
00:18:38,443 --> 00:18:39,527
- 何てことだ。
- はい、
234
00:18:39,528 --> 00:18:41,028
個人コレクターから購入しました。
235
00:18:41,029 --> 00:18:43,740
完璧に修復してもらいました
あなただけのための作業命令。
236
00:18:44,366 --> 00:18:46,826
- なぜ？
- 気分が良くなりました
237
00:18:46,827 --> 00:18:47,911
銃を持っていたら。
238
00:18:48,412 --> 00:18:51,539
さらに、これだけだと思いました
私があなたにやらせるつもりだった方法。
239
00:18:51,540 --> 00:18:53,959
誰が誰を演じているの？
240
00:18:54,460 --> 00:18:58,129
- おお。そうですね、ありがとう。
- さあ。どういたしまして。
241
00:18:58,130 --> 00:19:01,258
- でも、いえ、ありがとう。
- ん... うーん、うーん。いいえ。
242
00:19:02,426 --> 00:19:04,887
これらすべてを受け入れることもできますが、
いくつかの約束をする必要があります。
243
00:19:05,596 --> 00:19:07,054
どのような？
244
00:19:07,055 --> 00:19:09,098
あなたと同じように、えー、この銃を持って行きましょう
245
00:19:09,099 --> 00:19:10,558
-今。
- 大丈夫。
246
00:19:10,559 --> 00:19:12,811
さて、それでは、
ヴィッカース博士との約束。
247
00:19:13,729 --> 00:19:15,438
ルビィ、気持ちは…
248
00:19:15,439 --> 00:19:17,773
私は...私は素晴らしいです
健康。完璧だと感じています。
249
00:19:17,774 --> 00:19:21,194
ふざけるなよ、ジョン。
ご存知の通り...私はあなたのことを知っています。
250
00:19:21,195 --> 00:19:24,281
- ヴィッカース博士に会う必要はありません。
- さて、ジョン、腕の調子はどうですか？
251
00:19:29,495 --> 00:19:30,496
うん。
252
00:19:31,830 --> 00:19:32,831
腕は大丈夫ですよ。
253
00:19:37,211 --> 00:19:38,211
よし。
254
00:19:38,796 --> 00:19:41,088
シーゲル事件を取り上げることができます。
しかし、それが終われば終わりです。
255
00:19:41,089 --> 00:19:42,174
わかった。
256
00:19:43,675 --> 00:19:45,135
私が違うと言うまでは。
257
00:19:46,261 --> 00:19:47,930
- よし。さあ、どうぞ。
- わかった。
258
00:19:49,181 --> 00:19:52,183
- 何か忘れているようですね。
- いいえ、それがほとんどすべてです。
259
00:19:52,184 --> 00:19:56,103
それはあなたの左手にあります。
見せて、見せて、見せて。
260
00:19:56,104 --> 00:19:57,605
ありがとう。
261
00:20:10,244 --> 00:20:12,370
あなたがこの遺物を運転するのは嫌いです。
262
00:20:12,371 --> 00:20:14,957
遺物？これは芸術作品です。
263
00:20:22,431 --> 00:20:23,465
よし。
264
00:20:23,466 --> 00:20:24,716
- ありがとう。
- どういたしまして。
265
00:20:25,300 --> 00:20:27,427
- もちろん、デル・コラソンにいるでしょう。
- もちろん。
266
00:20:28,053 --> 00:20:29,595
ご存知のように、あなたは何のために
その場所で過ごし、
267
00:20:29,596 --> 00:20:32,306
- 素敵な家を建てることができました。
- 私はその場所が好きです。
268
00:20:32,307 --> 00:20:34,851
つまり、そこにはメイドがいます。
1日に2回部屋を掃除します。
269
00:20:34,852 --> 00:20:37,718
コンシェルジュがいるのですが、
私が必要とするものは何でも引き受けます。
270
00:20:37,719 --> 00:20:38,813
ルームサービスを利用できます。
271
00:20:38,814 --> 00:20:41,858
いいえ、あなたはその場所が好きなので、
そこで働く人々
272
00:20:41,859 --> 00:20:43,526
- 自分が所属していると感じさせます。
- 本当に？
273
00:20:43,527 --> 00:20:45,153
- そう、あなたも何かの一部みたいね。
- おお。
274
00:20:45,154 --> 00:20:49,533
うーん、うーん。でもそれは幻想です、
砂糖。あなたには家が必要です。
275
00:21:19,062 --> 00:21:20,062
バスコムさん？
276
00:21:20,063 --> 00:21:22,231
はい。ねえ、ええと、ゲイリーと呼んでください。
277
00:21:22,232 --> 00:21:24,567
- ジョン・シュガー。
- こんにちは。ええと、キンジーさんのオフィスから電話がありました。
278
00:21:24,568 --> 00:21:26,319
- 中に入れてくれると言ったので...
- 素晴らしいですね。
279
00:21:26,320 --> 00:21:28,368
えー、ちょっと待ってください。ええと、それぞれの、ええと、テナント、
280
00:21:28,369 --> 00:21:30,656
彼らは専用の駐車スペースを持っていますか？
281
00:21:30,657 --> 00:21:32,159
はい、確かにそうです。中には2つ持っている人もいます。
282
00:21:32,868 --> 00:21:34,452
ミス・シーゲルのものを見せてもらえますか？
283
00:21:34,453 --> 00:21:36,371
そうそう。ああ、こっちだよ。
284
00:21:40,000 --> 00:21:42,960
ああ、動いていない
2週間くらいで。
285
00:21:42,961 --> 00:21:46,672
どうして知っていますか？あなただと思います
ガレージを24時間365日監視していませんか？
286
00:21:46,673 --> 00:21:50,176
ああ、いや、いや、いや。テナントの皆様
車にゲートオープナーを積んで、
287
00:21:50,177 --> 00:21:51,969
そしてそれはすべてを記録します
彼らが出入りする時間。
288
00:21:51,970 --> 00:21:55,516
にその記録があります
私のオフィスにあるセキュリティコンピューターのこと...
289
00:21:57,893 --> 00:22:00,228
ひょっとして、あなたは
キーのセットが重複していますか?
290
00:22:00,229 --> 00:22:02,188
車用？いや、いや、
ユニット専用です。
291
00:22:02,189 --> 00:22:04,440
わかった。今彼女の場所を見ることができますか？
292
00:22:04,441 --> 00:22:05,734
ええ、ええ。こちらです。
293
00:22:08,487 --> 00:22:11,031
よし、ここまでだ。
294
00:22:12,783 --> 00:22:15,159
彼女が誰なのかさえ知りませんでした。
彼女の家族やその他すべてのこと。
295
00:22:15,160 --> 00:22:17,245
- ゲイリー、ありがとう。私は...感謝しています。
- うん。
296
00:22:17,246 --> 00:22:19,580
ああ、ここから持って行きます、
そして鍵も受け取ります。
297
00:22:19,581 --> 00:22:21,835
ああ、すべてのユニットの鍵を持っています。
298
00:22:21,836 --> 00:22:23,417
ご存知のとおり、私はビルの管理人です。
299
00:22:23,418 --> 00:22:24,877
はい、そうです。マンションですが、
300
00:22:24,878 --> 00:22:27,547
したがって、すべてのキーは法的所有物です
マンションのオーナーさんの、
301
00:22:27,548 --> 00:22:31,175
それがジョナサン・シーゲルです。そして氏としては、
シーゲルの代表者はこう主張する。
302
00:22:31,176 --> 00:22:32,260
ありがとう。
303
00:22:32,261 --> 00:22:33,491
しかし、何かが起こったらどうしますか？
304
00:22:33,492 --> 00:22:35,680
まるで... ああ... 漏れのあるパイプのような？
305
00:22:35,681 --> 00:22:37,182
この番号に電話してください。
306
00:22:38,183 --> 00:22:40,018
- 電話しますか？
- はい、ありがとう。
307
00:22:40,727 --> 00:22:41,728
いらっしゃいませ。
308
00:22:52,406 --> 00:22:53,407
素敵な場所です。
309
00:22:56,702 --> 00:22:59,746
彼女はシーゲルなので当然です。
310
00:23:32,863 --> 00:23:36,115
ここで何をしているの？
あなたは一体誰ですか？
311
00:23:36,116 --> 00:23:38,952
- 同じ質問をしてもいいでしょう。
- ケニー！ケニー！
312
00:23:40,913 --> 00:23:45,124
おっと。簡単です、すぐに描画できます。
313
00:23:45,125 --> 00:23:47,794
質問させていただきましたが、
クソ野郎。あなたは一体誰ですか？
314
00:23:47,795 --> 00:23:49,045
私の名前はジョン・シュガーです。
315
00:23:49,046 --> 00:23:51,839
私は私立探偵です
カリフォルニア州から認可を受けています。
316
00:23:51,840 --> 00:23:55,176
- ポケットの中に身分証明書が入っています。
- おい、ズボンから手を出さないでくれ。
317
00:23:55,177 --> 00:23:56,261
わかった。
318
00:24:01,183 --> 00:24:02,726
申し訳ありませんが、最初はあなただと分かりませんでした。
319
00:24:03,602 --> 00:24:04,685
もちろん、デイビー・シーゲルです。
320
00:24:04,686 --> 00:24:05,771
デビッド。
321
00:24:06,730 --> 00:24:07,980
もうデイビーじゃないよ。
322
00:24:07,981 --> 00:24:09,690
ちょうどその続編を撮ったばかりなんですよね？
323
00:24:09,691 --> 00:24:11,692
隅っこの少年へ、
324
00:24:11,693 --> 00:24:14,821
あなたがいる場所
同じ子供だけどみんな大人になった？
325
00:24:14,822 --> 00:24:16,573
- うん。
- 頑張ってください。
326
00:24:17,574 --> 00:24:20,160
よろしいですか？銃は私を緊張させます。
327
00:24:21,745 --> 00:24:22,746
ありがとう。
328
00:24:23,831 --> 00:24:25,206
ここで何をしているの？
329
00:24:25,207 --> 00:24:26,582
私はあなたの祖父に雇われました
330
00:24:26,583 --> 00:24:28,543
を調べるために
妹の失踪。
331
00:24:28,544 --> 00:24:30,419
彼に電話したいなら、あるいは
彼の弁護士キンジー氏、
332
00:24:30,420 --> 00:24:33,673
- 彼らは私が今言ったことを確認するでしょう。
- ああ、大丈夫です。私はあなたを信じています。
333
00:24:33,674 --> 00:24:35,926
良い。それで今、私たちは得ることができます
最初のやりとりに戻ります。
334
00:24:37,761 --> 00:24:38,886
- 私たちの何？
- 私たちの、ええと... そうですね。
335
00:24:38,887 --> 00:24:40,429
私は...私がここにいる理由は言いましたが、
336
00:24:40,430 --> 00:24:42,598
でもあなたはまだ言っていない
あなたがここで何をしているのか私に。
337
00:24:42,599 --> 00:24:45,017
- ああ、お父さんが私にここに来るように言ったのです。
- 本当に？
338
00:24:45,018 --> 00:24:47,812
毎年ここに来るはずだ
オリビアが戻ってきたかどうかを確認する日だ。
339
00:24:47,813 --> 00:24:50,107
- 鍵はどこで手に入れたんですか？
- 私の父。
340
00:24:51,233 --> 00:24:55,486
バーニーはコンドミニアムの鍵を持っています
ジョナサンがあなたの妹を買ったのですか？
341
00:24:55,487 --> 00:24:57,780
異母妹。でも、そうだね。
342
00:24:57,781 --> 00:25:00,033
なぜすぐに鳴らさなかったのですか
それともドアをノックしますか？
343
00:25:02,619 --> 00:25:05,037
何？
344
00:25:05,038 --> 00:25:07,165
さて、あなたはオリビアを探しています、
そうですか？つまり、彼女ならできる...
345
00:25:07,166 --> 00:25:09,917
彼女はまだここにいるかもしれないが、
彼女はそうではなかったと思うだけです。
346
00:25:09,918 --> 00:25:11,211
そうだ、彼女は気を失っていたかもしれない。
347
00:25:11,795 --> 00:25:13,755
あなたがどれだけ知っているか分かりません
オリビアについてですが、ご存知のとおり、
348
00:25:14,423 --> 00:25:15,966
かつてはジャンキーでしたが、ずっとジャンキーでした。
349
00:25:18,886 --> 00:25:21,929
- あなたはひどい嘘つきです、デイビー。
- デビッド。
350
00:25:21,930 --> 00:25:23,348
もしかしたら史上最悪の嘘つきかもしれない。
351
00:25:25,017 --> 00:25:26,976
ああ、オリビアはここにはいないよ。
352
00:25:26,977 --> 00:25:28,061
そうだ、私は思った。
353
00:25:28,979 --> 00:25:31,523
だからあなたには理由がない
ここにもいるでしょう？
354
00:25:37,029 --> 00:25:38,029
素敵なスーツ。
355
00:25:38,030 --> 00:25:39,198
夜、ケニー。
356
00:25:40,199 --> 00:25:41,575
ファンに会えるのはいつも嬉しいことだ。
357
00:25:42,201 --> 00:25:44,286
それは良かったです。
358
00:25:44,912 --> 00:25:46,622
まあ、面白かったです。
359
00:25:47,122 --> 00:25:48,165
怖がる小さな男の子。
360
00:25:49,708 --> 00:25:51,126
何が怖いのかな？
361
00:25:52,085 --> 00:25:53,086
誰が怖い？
362
00:26:00,177 --> 00:26:01,345
オリビアの母親。
363
00:26:01,929 --> 00:26:03,930
はい、わかると思います。
364
00:26:03,931 --> 00:26:05,349
それは目です。
365
00:26:06,850 --> 00:26:08,018
レイチェル・ケイ。
366
00:26:08,602 --> 00:26:10,062
そこにも同じ悲しみがある。
367
00:26:40,134 --> 00:26:41,592
私は金髪を認識しています。
368
00:26:41,593 --> 00:26:42,844
メラニー・マシューズ。
369
00:26:42,845 --> 00:26:46,014
オリヴィアの継母だった
そして大ロックスターも。
370
00:26:46,890 --> 00:26:48,100
しかし、これは最近のことです。
371
00:26:53,021 --> 00:26:54,021
もしかしたら彼女は何かを知っているかもしれない。
372
00:26:56,733 --> 00:26:58,026
ステップハイラウンジ。
373
00:26:58,986 --> 00:27:01,004
メラニーは家にいなかった
それで、写真のバー
374
00:27:01,005 --> 00:27:02,030
次の目的地のようです。
375
00:27:04,158 --> 00:27:05,159
場所は知っています。
376
00:27:21,216 --> 00:27:22,217
あなたの名前は何ですか、友達ですか？
377
00:27:23,760 --> 00:27:26,221
- カール。
- カール。ジョン。
378
00:27:26,805 --> 00:27:29,141
お会いできてうれしいです、カール。彼の名前は？
379
00:27:29,850 --> 00:27:30,976
- それはワイリーです。
- いいですか...
380
00:27:31,768 --> 00:27:34,188
- はい。
- おい。やあ、ワイリー。
381
00:27:36,023 --> 00:27:37,941
ねえ、カール、あなたは...
お願いをしてくれませんか？
382
00:27:38,442 --> 00:27:39,817
私の車を見ていただけますか？
383
00:27:39,818 --> 00:27:42,738
私は、ええと、私はあなたに支払います、
数百ドルとか。
384
00:27:43,280 --> 00:27:44,740
する必要はありません
何でも。あなたはただ...
385
00:27:48,577 --> 00:27:50,206
ご存知のとおり、誰かがそれを盗もうとします
386
00:27:50,207 --> 00:27:52,497
それとも、誰かがそれに近づきすぎて、
387
00:27:52,498 --> 00:27:54,917
やるべきことはすべて... ここに電話があります。
388
00:27:56,001 --> 00:27:57,628
この番号に電話してください。
389
00:27:59,171 --> 00:28:00,505
百ドル。
390
00:28:00,506 --> 00:28:03,217
戻ってきたらあげます
残りの半分はあなたです。いいですね？
391
00:28:03,717 --> 00:28:06,220
- うん。本当にいいですね。
- わかった。いいね。
392
00:28:08,138 --> 00:28:10,265
- やあ、ワイリー。
- 彼はフレンドリーです。
393
00:28:11,934 --> 00:28:13,185
あなたはいい人だよ、カール。
394
00:28:24,154 --> 00:28:26,156
♪私たちはゴールデンです♪
395
00:28:27,574 --> 00:28:30,576
♪そして、私はここで道路に出ています♪
396
00:28:30,577 --> 00:28:33,664
♪まるで転がる石のよう♪
397
00:28:35,332 --> 00:28:40,795
♪ 高速道路へ
一人で転がる夜♪
398
00:28:44,007 --> 00:28:46,467
最初はそうするつもりだった
それを偶然と呼びますが、
399
00:28:46,468 --> 00:28:48,761
オリビアを見つける
謎の女性は簡単に。
400
00:28:48,762 --> 00:28:52,224
でも何かが彼女にはそれができると教えてくれる
いつでもほとんどここで見つかります。
401
00:28:52,766 --> 00:28:54,893
- 何かもらいますか？
- 彼女が何を飲んでいても。
402
00:28:55,519 --> 00:28:58,271
ウィレット蒸留所
シングルバレルバーボンです。
403
00:28:58,272 --> 00:29:00,731
1ショットあたり100ドルになります。
404
00:29:00,732 --> 00:29:02,984
きちんとした。水戻し。私はそうするだろう
彼女の分も払いたいです。
405
00:29:02,985 --> 00:29:07,197
それはいいですね、でも彼女は
彼女は男が彼女に飲み物を買うのが好きではありません。
406
00:29:07,739 --> 00:29:08,824
私はそれを尊敬します。
407
00:29:10,033 --> 00:29:11,034
ありがとう。
408
00:29:14,872 --> 00:29:16,123
ああ、それはとてもいいですね。
409
00:29:18,000 --> 00:29:21,879
普段はスコッチをよく飲んでいますが、
これ...これで状況が変わるかもしれません。
410
00:29:22,421 --> 00:29:23,672
ライ麦を食べたことはありますか？
411
00:29:24,965 --> 00:29:28,926
ライ麦はその中間に位置します
その美しいウイスキーのスイートスポット。
412
00:29:28,927 --> 00:29:31,596
いいえ、私は...カウボーイの声が聞こえるでしょう
西部劇で注文してください。
413
00:29:31,597 --> 00:29:33,973
ご存知のように、「バーテンダー、
ライ麦を一杯ください。」
414
00:29:33,974 --> 00:29:35,726
しかし、実際にやってみようとは思いませんでした。
415
00:29:45,819 --> 00:29:47,487
- メラニー。
- ジョン。
416
00:29:47,488 --> 00:29:48,989
やあ、メラニー。
417
00:29:50,949 --> 00:29:51,950
酔いたいですか？
418
00:29:54,161 --> 00:29:55,829
女性には新鮮なものが必要だと思います。
419
00:29:58,040 --> 00:30:00,305
あなたは私に飲み物を合わせました
飲んだけどダラダラしてる
420
00:30:00,306 --> 00:30:02,335
そしてあなたは石のように冷静です。
421
00:30:02,336 --> 00:30:06,673
そう、代謝がおかしいんです。
422
00:30:07,174 --> 00:30:08,355
私の体、それ、ええと...
423
00:30:08,356 --> 00:30:12,220
一定の速度でアルコールを処理します
通常の50倍の速さです。
424
00:30:12,221 --> 00:30:15,724
つまり、あれもこれも飲めるのですが、
このお店のすべてのドリンク、
425
00:30:16,308 --> 00:30:18,559
-それでも私は酔わなかった。
- それは高そうですね。
426
00:30:18,560 --> 00:30:20,061
そうかもしれません。
427
00:30:22,231 --> 00:30:25,233
なぜ飲むのですか？
428
00:30:25,234 --> 00:30:27,402
そのロマンスが好きなんだと思います。
429
00:30:29,029 --> 00:30:31,489
うーん、そうだね。
430
00:30:31,490 --> 00:30:33,867
- それは映画からも分かると思います。
- ふーむ。
431
00:30:34,535 --> 00:30:35,536
私は映画が大好きです。
432
00:30:36,078 --> 00:30:37,204
私はSFが好きです。
433
00:30:37,704 --> 00:30:38,913
SFは好きですか？
434
00:30:38,914 --> 00:30:41,249
任意...特定のもの
あなたが持っているタイトルは？
435
00:30:41,250 --> 00:30:44,252
まるで、SF映画のような...
436
00:30:44,253 --> 00:30:45,921
質問は何問ありますか？
437
00:30:48,423 --> 00:30:50,466
持続する。これを理解する必要があります。わかった。
438
00:30:50,467 --> 00:30:54,053
あなたは嫌いな人ではありません
または潅水または低俗な行為。
439
00:30:54,054 --> 00:30:55,680
- そして、私は... いや、ほとんど...
- どうしてわかるのですか？私たちは出会ったばかりです。
440
00:30:55,681 --> 00:30:58,307
ほとんどの男性はこれらに当てはまります
カテゴリー。知っている。知っている。
441
00:30:58,308 --> 00:30:59,475
そうではありません。
442
00:30:59,476 --> 00:31:04,857
でも、うーん...でも、もっとある...
あなたには見た目以上のものがあります。
443
00:31:05,732 --> 00:31:10,362
あなたには秘密があります、そして
あなたは物事を隠し続けます。
444
00:31:10,863 --> 00:31:14,490
あなただけのものだけ
信頼できる少数の人と共有します。
445
00:31:14,491 --> 00:31:19,495
そしてその信頼を得て、
それは…それは簡単ではありません。
446
00:31:19,496 --> 00:31:20,873
おお。
447
00:31:30,757 --> 00:31:32,301
私を家に連れて帰りたいですか？
448
00:31:34,011 --> 00:31:35,053
大丈夫。
449
00:31:38,557 --> 00:31:40,559
やあ、カール。ありがとう。
450
00:31:41,226 --> 00:31:42,561
ああ。
451
00:31:43,103 --> 00:31:45,563
覚えていてくれてありがとう
私の名前はミスター・シュガーです。
452
00:31:45,564 --> 00:31:47,691
- ジョン。ジョン。
- ジョン。
453
00:31:49,610 --> 00:31:51,403
わかった。ちょっと待ってください。
454
00:31:52,779 --> 00:31:53,863
ありがとう。
455
00:31:53,864 --> 00:31:55,907
ワイリー、ありがとう。ありがとう。
456
00:31:55,908 --> 00:31:58,285
- 彼はあなたのことが好きです。
- 私も彼が好きです。
457
00:31:59,787 --> 00:32:02,498
約束通り。ありがとうございます。
458
00:32:03,165 --> 00:32:04,457
- ありがとうございます。
- うーん。
459
00:32:04,458 --> 00:32:05,541
スーさん…ジョン。
460
00:32:05,542 --> 00:32:07,127
ジョン。ジョン。
461
00:32:07,711 --> 00:32:09,295
いいね。これがあなたの、ええと...
462
00:32:09,296 --> 00:32:10,798
知っていますか？それを守ってください。
463
00:32:11,340 --> 00:32:12,875
右。そして、私はあなたが欲しいです
どこかまともな場所を見つけるために
464
00:32:12,876 --> 00:32:14,676
あなたとワイリーが今夜眠れるように。
465
00:32:16,011 --> 00:32:17,011
うん？
466
00:32:17,429 --> 00:32:19,180
- うん。ええ、ええ。
- わかった。
467
00:32:19,181 --> 00:32:20,349
カール、あなたには家族がいますか？
468
00:32:22,935 --> 00:32:26,063
ええと、ミルウォーキーに妹がいます。
469
00:32:26,563 --> 00:32:29,315
- うーん。わ、彼女の名前は何ですか？
- ソフィー。
470
00:32:29,316 --> 00:32:30,900
- ソフィー？
- うん。
471
00:32:30,901 --> 00:32:33,946
ソフィー。彼女はそれが何なのか知っていますか?
えっと...どうしたんですか？
472
00:32:39,576 --> 00:32:43,287
彼女、ええと... ええと...
473
00:32:43,288 --> 00:32:46,375
カール、それを使ってほしい
今夜ソフィーに電話してね。
474
00:32:47,126 --> 00:32:49,085
彼女に電話して、泊まってもいいか聞いてください。
475
00:32:49,086 --> 00:32:53,465
わかった？何が起こったのか彼女に話してください。
プライドを邪魔しないでください。
476
00:32:54,174 --> 00:32:55,466
だってあなたは
路上で生活し、
477
00:32:55,467 --> 00:32:57,552
それはあなたを少しも低くするものではありません
他の私たちよりも人間です。
478
00:32:57,553 --> 00:32:59,346
あなたに何が起こったのですか
誰にでも起こり得ること。
479
00:33:00,764 --> 00:33:02,474
それはできますか？できる
今夜ソフィーに電話しますか？
480
00:33:03,976 --> 00:33:05,102
- うーん。
- うん。
481
00:33:05,894 --> 00:33:06,979
あなたは今夜彼女に電話します。
482
00:33:07,479 --> 00:33:10,691
そして、明日電話してください。もらいます
ミルウォーキー行きのチケット、いいですか？
483
00:33:12,651 --> 00:33:15,487
- ワイリーを手に入れたので...
- 彼を介助犬として乗せてあげるよ。
484
00:33:16,113 --> 00:33:20,325
問題ありません。私は彼に
チケットも。私は...約束します。取引？
485
00:33:22,202 --> 00:33:25,872
わかった。分かった、分かった。
486
00:33:25,873 --> 00:33:27,875
- おい。
- やあ、大丈夫だよ。ここに来て。
487
00:33:28,542 --> 00:33:30,168
- ここに来て、少年。
- 戻ってきてください。大丈夫です。
488
00:33:30,169 --> 00:33:32,044
- 私たちはミルウォーキーに行くつもりです。
- はい、家に帰ります。
489
00:33:32,045 --> 00:33:33,589
明日話しましょうか？
490
00:33:34,089 --> 00:33:35,883
- 明日電話します、先生。
- よし。わかった。
491
00:33:36,633 --> 00:33:38,802
やあ、あ、ありがとう。
492
00:33:42,639 --> 00:33:43,974
すみません。
493
00:33:45,100 --> 00:33:46,643
彼はあなたのことが好きだったと思います。
494
00:33:47,686 --> 00:33:48,687
彼はあなたをシュガーと呼びました。
495
00:33:49,271 --> 00:33:51,231
いいえ、それは私の名前です。
496
00:33:51,815 --> 00:33:53,108
あなたの名前はジョン・シュガーですか？
497
00:33:53,859 --> 00:33:55,694
そう、ジョン・シュガー。
498
00:33:56,820 --> 00:33:58,946
わかった。ああ、それは忘れないよ。
499
00:34:03,619 --> 00:34:05,412
ジョン・シュガー、あなたの誕生日はいつですか?
500
00:34:05,913 --> 00:34:07,371
ああ、9月2日。
501
00:34:07,372 --> 00:34:09,415
乙女座？ああ、知ってた。
502
00:34:09,416 --> 00:34:12,376
私は乙女座が大好きです。正直で、忠実で、親切です。
503
00:34:12,377 --> 00:34:15,421
誰かに会うとき
あなたとは違って、あなたはそれを知っています。
504
00:34:15,422 --> 00:34:17,548
- あなたはあなたそのものです。
- 本当に？
505
00:34:17,549 --> 00:34:19,509
私はそれを知っていた。
506
00:34:19,510 --> 00:34:22,553
でもね、心の奥底では孤独なんです。
507
00:34:25,224 --> 00:34:30,102
あなたには妻も子供も家もありません。
508
00:34:30,771 --> 00:34:32,856
あなたは一人でいることを選択します。
509
00:34:36,484 --> 00:34:38,736
しかし、ジョン・シュガー、あなたには希望があります。
510
00:34:40,489 --> 00:34:41,490
ありますか？
511
00:34:52,584 --> 00:34:54,211
- 私の家。
- うーん。
512
00:34:54,753 --> 00:34:56,253
どこに住んでいるのか教えてくれませんでした。
513
00:34:56,254 --> 00:34:58,757
- そうだね。バーで。うーん、うーん。
- そうだった？
514
00:35:07,432 --> 00:35:08,599
おやすみ。
515
00:35:08,600 --> 00:35:12,937
中に入って確認してみませんか
私をレイプしたり殺したりするのを待っている人はいないのですか？
516
00:35:12,938 --> 00:35:14,022
わかった。
517
00:35:27,870 --> 00:35:29,163
すべてクリアです。あなたは上手い。
518
00:35:29,913 --> 00:35:32,624
ライ麦のボトルを見つけました。
道路用に1本いかがでしょうか？
519
00:35:33,167 --> 00:35:34,626
長い一日。
520
00:35:35,210 --> 00:35:39,506
ああ、さあ。酔うことはできません。
関係ないですよね？
521
00:35:42,134 --> 00:35:43,969
警察に止められたらどうするの？
522
00:35:46,305 --> 00:35:49,766
そしてその酒はただのものだ
まだあなたの血の中にありますよね？
523
00:35:51,268 --> 00:35:53,060
大丈夫ですよ。
524
00:35:53,061 --> 00:35:57,274
おお。ふーむ。あなただと思います
安全策を講じるべきです。
525
00:35:58,484 --> 00:36:00,277
今夜はここに泊まったほうがいいと思います。
526
00:36:00,777 --> 00:36:02,487
今夜はダメだよ、メラニー。
527
00:36:02,488 --> 00:36:03,947
きっとキスが上手なんでしょうね。
528
00:36:06,492 --> 00:36:07,825
今夜はダメよ、メラニー。
529
00:36:07,826 --> 00:36:09,285
なぜだめですか？
530
00:36:09,286 --> 00:36:11,163
あなたは酔っていて、私は酔っていないからです。
531
00:36:11,663 --> 00:36:13,081
でも、そうしてほしいのです。
532
00:36:15,626 --> 00:36:17,544
乙女座の男性にはもう一つあります。
533
00:36:18,670 --> 00:36:20,755
とても相性が良いです
おうし座の女性と、
534
00:36:20,756 --> 00:36:23,216
特にセックスに関しては。
535
00:36:23,217 --> 00:36:27,720
私はおうし座です。
536
00:36:27,721 --> 00:36:31,975
私はおうし座です。私はおうし座です。
537
00:36:41,693 --> 00:36:43,194
あなたは酔っています。そうではありません。
538
00:36:45,656 --> 00:36:46,740
いいよ、そのようにしてよ。
539
00:36:48,575 --> 00:36:49,951
私のせいです。
540
00:36:49,952 --> 00:36:51,703
ウィスキーを見失ってしまいました。
541
00:36:53,330 --> 00:36:55,457
あまり学ぶつもりはない
今夜メラニーから。
542
00:36:59,795 --> 00:37:02,256
彼女以外は面白い人だよ
スイミングプールのあるトーラス。
543
00:37:03,632 --> 00:37:04,842
そして寂しい。
544
00:37:06,468 --> 00:37:07,469
私は彼女が好きです。
545
00:37:10,389 --> 00:37:13,308
しかし、はい、答えは待たなければなりません。
546
00:37:15,978 --> 00:37:17,563
さあ、ご褒美です。
547
00:37:25,821 --> 00:37:26,822
おやすみ、メラニー。
548
00:37:50,179 --> 00:37:53,097
私をフォローするのはやめたほうがいいよ、
ケニー、大丈夫？ひどい尻尾ですね。
549
00:37:53,098 --> 00:37:56,350
からあなたを見つけることができました
1マイル離れています。 10マイル離れています。
550
00:37:56,351 --> 00:37:59,730
デル・コラソンに滞在中です。
551
00:38:00,606 --> 00:38:02,608
デイビーに伝えなければならないのはそれだけです。
552
00:38:03,442 --> 00:38:04,902
そしてそれが真実だと知ったとき、
553
00:38:04,903 --> 00:38:07,153
彼はあなたがひどい仕事をしたと思うでしょう。
554
00:38:07,154 --> 00:38:08,238
受け取ってください。
555
00:38:10,866 --> 00:38:12,367
さあ、車で逃げてください。
556
00:38:15,662 --> 00:38:19,333
なぜ彼は私を抱いているのですか
続いて？私が何をしたの？
557
00:38:23,337 --> 00:38:24,588
私は良い人の一人です。
558
00:38:25,964 --> 00:38:27,825
とはいえ、公平を期すために、
ここでは、良くも悪くも
559
00:38:27,826 --> 00:38:29,218
見る人の目に映る可能性があります。
560
00:38:30,511 --> 00:38:33,013
デイビーはそうは思わない
シーゲルは私を高く評価している。
561
00:38:35,641 --> 00:38:39,061
人々はLAは徹夜だと思っている
みたいな町ですが、実際はそうではありません。
562
00:38:40,145 --> 00:38:41,146
真夜中を過ぎると、
563
00:38:41,897 --> 00:38:43,613
ストリップ沿いのクラブキッズを除いて
564
00:38:43,614 --> 00:38:45,817
あるいはハリウッドを這う者たち、
565
00:38:45,818 --> 00:38:47,152
みんなベッドにいます。
566
00:38:47,945 --> 00:38:49,488
誰も見ていません。
567
00:38:50,781 --> 00:38:52,908
好きなだけ行ったり来たりできます。
568
00:39:08,841 --> 00:39:10,716
時々誰かがいた場所
569
00:39:10,717 --> 00:39:12,718
を見つける最良の方法です
彼らはどこへ行ったのか。
570
00:39:44,501 --> 00:39:45,502
これは誰ですか？
571
00:39:47,212 --> 00:39:48,589
ハードケースのようです。
572
00:39:49,381 --> 00:39:51,967
バイカー。バンガー。何か。
573
00:39:55,387 --> 00:39:57,764
もっとひどいことになっていたかもしれない。
オリビアだったかもしれない。
574
00:39:58,348 --> 00:39:59,704
ああ、でもこれを理解する必要がある
575
00:39:59,705 --> 00:40:01,435
そしてかなり速いです、
576
00:40:02,144 --> 00:40:04,770
または何かが私に彼女のものを教えてくれます
次に見つける遺体はこれだろう。
577
00:40:09,276 --> 00:40:13,530
面白いですね、時間が経っても、
ほぼ慣れてきました。
578
00:40:14,907 --> 00:40:15,949
ほとんど。
579
00:40:27,127 --> 00:40:28,587
このすべての暴力。
580
00:40:31,173 --> 00:40:33,383
こんなに長くやっていると、
期待するようになりました。
581
00:40:40,891 --> 00:40:42,810
世界について何と言っているかは知っていますが、
582
00:40:44,144 --> 00:40:46,271
- しかし、それは私について何を言っているのだろうかと思います。
- こんばんは、先生。
583
00:40:47,481 --> 00:40:50,191
シュガーさん。とても良いです
またお会いしましょう、先生。
584
00:40:50,192 --> 00:40:51,776
ありがとう、クリントン。
戻ってきて良かったです。
585
00:40:51,777 --> 00:40:54,737
あなたのバンガローが待っています、そして
すべてはあなたの好きなように。
586
00:40:54,738 --> 00:40:56,823
- 突然ですが、お腹は空いていますか？
- ああ、とても。
587
00:40:56,824 --> 00:40:57,890
シェフに伝えておきます。
588
00:40:57,891 --> 00:40:59,992
きっと彼はまとめてくれるだろう
あなたにとって特別なものを。
589
00:40:59,993 --> 00:41:02,245
あなたは私の心を読んでいました。ああ、
クリントンさん、ほとんど忘れていました。
590
00:41:02,246 --> 00:41:03,872
スーツケースが入っています
私の車のトランク。
591
00:41:04,414 --> 00:41:05,624
対応させていただきます。
592
00:42:01,305 --> 00:42:02,306
ありがとう。
593
00:42:05,976 --> 00:42:06,977
こんばんは。
594
00:42:25,746 --> 00:42:26,913
コンスエロ。
595
00:42:26,914 --> 00:42:29,290
こんばんは、シュガーさん。入ってもいいですか？
596
00:42:29,291 --> 00:42:32,586
はい、お願いします。そうだね
お会いできて嬉しいです。
597
00:42:35,172 --> 00:42:38,591
- ホルヘと子供たちは元気ですか？
- 彼らは皆元気です、先生、ありがとう。
598
00:42:38,592 --> 00:42:41,385
- 良い。
-ほとんど忘れていました。
599
00:42:41,386 --> 00:42:43,679
これはあなたのために届きました
ほんの少し前に。
600
00:42:44,848 --> 00:42:47,142
- おやすみ。
- おやすみ。
601
00:43:01,615 --> 00:43:03,033
パーティーです。
602
00:43:03,951 --> 00:43:05,077
パーティーです。
603
00:43:07,037 --> 00:43:10,124
みんなに会えるのは良いことだと思うよ。
604
00:43:12,584 --> 00:43:17,214
「もし彼らに会えるのがそんなに良いなら、
では、なぜあなたはそんなに頻繁に彼らを避けるのですか？」
605
00:43:17,923 --> 00:43:19,424
という質問が考えられます。
606
00:43:23,428 --> 00:43:25,806
そして私はそれに答えるでしょう、
仕事が忙しくなかったら。
607
00:43:37,151 --> 00:43:39,735
私は彼を殴ろうとしましたが、彼は私を押さえつけました。
608
00:43:39,736 --> 00:43:40,946
彼はとても強かった。
609
00:43:41,989 --> 00:43:43,490
とても強いです。
610
00:43:45,576 --> 00:43:47,494
彼がキスしようとしたとき
私、彼に噛みつきに行きました。
611
00:43:48,287 --> 00:43:50,122
そしてそのとき彼はこう言いました
彼の手は私の喉の周りに
612
00:43:50,914 --> 00:43:52,707
そして彼は言いました、「私は
欲しいものは手に入るよ。」
613
00:43:52,708 --> 00:43:53,875
彼女は良い俳優です。
614
00:43:53,876 --> 00:43:57,754
私はただそこに横たわり、
彼に楽しんでもらいましょう。
615
00:43:58,797 --> 00:44:02,633
どうすればよかったのか、
ふーむ？ワンダーウーマンに変身しますか？
616
00:44:02,634 --> 00:44:04,385
それにしても素材選びが面白いですね。
617
00:44:04,386 --> 00:44:07,681
まあ、できませんでした。私はしませんでした。
618
00:44:08,223 --> 00:44:09,433
強い女性。
619
00:44:38,086 --> 00:44:40,213
そして私は彼を殴ろうとしましたが、
しかし彼は私を押さえつけました。
620
00:44:40,214 --> 00:44:41,840
彼はとても強いです。
621
00:44:43,050 --> 00:44:45,552
そして彼がキスしようとしたとき
私、彼に噛みつきに行きました。
622
00:44:47,471 --> 00:44:50,181
そしてそのとき彼はこう言いました
彼の手は私の喉の周りに
623
00:44:50,182 --> 00:44:53,768
そして彼は言いました、「私は
欲しいものは手に入るよ。」
624
00:44:53,769 --> 00:44:56,103
母親の足跡をたどって。
625
00:44:56,104 --> 00:44:59,982
戦う二人の強い女性
戻ったり、戻ろうとしたり。
626
00:44:59,983 --> 00:45:01,734
それで、私は何をすべきだったのでしょうか？
627
00:45:01,735 --> 00:45:02,945
これは何ですか？
628
00:45:04,404 --> 00:45:09,785
ワンダーウーマンに変身しますか？
だってそうしなかったから。私はできませんでした。
629
00:45:12,496 --> 00:45:14,414
- レイチェル。
- 私はただそこに横たわっていました...
630
00:45:15,082 --> 00:45:16,165
誰がこれを取ったのですか？
631
00:45:16,166 --> 00:45:19,795
...彼に楽しんでもらうためです。
632
00:45:21,505 --> 00:45:24,715
-だから、それが欲しかったのだと思います。
- なぜオリビアは写真を持っているのですか？
633
00:45:24,716 --> 00:45:26,260
それは私に言っていることですか？
634
00:45:28,762 --> 00:45:30,013
持続する。
635
00:45:31,849 --> 00:45:33,267
おそらく...
636
00:45:34,476 --> 00:45:35,560
ちょっと待ってください。
637
00:45:35,561 --> 00:45:38,938
横になったほうがいいよ。
638
00:46:49,718 --> 00:46:51,178
私はしなければならない。
639
00:47:03,941 --> 00:47:05,317
しなければなりません...
640
00:47:15,410 --> 00:47:16,995
オリビアを見つけてください。
641
00:47:22,501 --> 00:47:24,086
私はしなければならない。
642
00:47:29,925 --> 00:47:31,218
私はしなければならない。
643
00:47:37,224 --> 00:47:38,767
私はしなければならない。
644
00:47:59,000 --> 00:48:04,000
- chamallow によって同期および修正されました -
- www.MY-SUBS.com -