1
00:00:49,984 --> 00:00:54,655
O Euston College foi fundado
no século 19 por Elijah Euston,
2
00:00:54,905 --> 00:00:57,658
principalmente para educar
aos seus seis filhos e sete filhas.
3
00:00:58,283 --> 00:00:59,994
Suas razões para educá-los...
4
00:01:00,077 --> 00:01:02,746
em uma escola tão isolada e limitada,
5
00:01:02,830 --> 00:01:04,373
são desconhecidos.
6
00:01:04,999 --> 00:01:08,919
Ser romancista, com um livro
moderadamente bem-sucedido,
7
00:01:09,086 --> 00:01:11,755
Cheguei a esta instituição inferior,
mas com um bom salário,
8
00:01:11,839 --> 00:01:14,174
com minha esposa e filha,
9
00:01:14,258 --> 00:01:16,552
atraídos pelo plano de saúde.
10
00:01:16,927 --> 00:01:18,762
Eu pensei que seria
um trabalho provisório,
11
00:01:18,929 --> 00:01:22,016
bem, eu esperava que meu segundo romance
Foi um alívio financeiro...
12
00:01:22,182 --> 00:01:24,226
e salve-me do esquecimento.
13
00:01:24,643 --> 00:01:26,645
Isso foi há uma década...
14
00:01:26,979 --> 00:01:29,356
Eles me promoveram como
"um autor promissor."
15
00:01:29,523 --> 00:01:31,650
O que eu não sabia era que aquele apelido...
16
00:01:31,734 --> 00:01:34,319
seria minha elegia.
17
00:01:34,653 --> 00:01:36,488
Bem, o que você acha?
18
00:01:40,367 --> 00:01:41,910
O que você acha?
19
00:01:44,997 --> 00:01:47,207
Olhe para eles, eles estão atordoados.
20
00:01:47,416 --> 00:01:50,210
Eles parecem personagens de desenhos animados
vendo estrelinhas.
21
00:01:50,377 --> 00:01:52,046
O que chamou sua atenção?
22
00:01:53,130 --> 00:01:54,715
Talvez seja uma conspiração.
23
00:01:54,923 --> 00:01:57,718
Três histórias de zoofilia
e o semestre está apenas começando.
24
00:01:57,885 --> 00:01:59,261
Meg, o que você acha?
25
00:01:59,428 --> 00:02:00,721
Achei nojento.
26
00:02:00,888 --> 00:02:02,723
Positivos primeiro, por favor.
27
00:02:03,390 --> 00:02:05,642
É sempre possível encontrar
algo bom para dizer.
28
00:02:05,851 --> 00:02:07,936
A menos que você seja crítico
ou meu primeiro editor.
29
00:02:08,145 --> 00:02:10,939
- Sua ortografia não foi ofensiva.
- Foda-se.
30
00:02:11,023 --> 00:02:12,232
Eu queria algo positivo.
31
00:02:12,316 --> 00:02:13,984
É a única coisa positiva que tenho.
32
00:02:14,068 --> 00:02:15,903
A ortografia não é o maior erro...
33
00:02:16,070 --> 00:02:18,989
Embora talvez eu deva agradecer
para um aluno escrever algo...
34
00:02:19,198 --> 00:02:22,950
com uma centelha de vitalidade, mesmo
Sim, ele escreve sobre zoofilia.
35
00:02:24,243 --> 00:02:26,621
É mais do que pareço ter
por enquanto.
36
00:02:26,871 --> 00:02:28,956
Há algo errado, professora Swenson?
37
00:02:30,500 --> 00:02:33,336
- Por que você pergunta?
- Porque ele gemeu. Duas vezes.
38
00:02:33,419 --> 00:02:35,505
- Eu fiz isso?
- Você pode culpá-lo?
39
00:02:36,380 --> 00:02:39,592
A parte em que Danny
Ele fez isso com a galinha...
40
00:02:39,675 --> 00:02:41,594
Foi realmente nojento.
41
00:02:41,844 --> 00:02:46,099
Concordo com Meg. Eu acho que a cena
na cozinha surgiu do nada.
42
00:02:46,182 --> 00:02:47,391
Parecia super falso.
43
00:02:47,767 --> 00:02:52,396
Bem, então o que poderíamos fazer
para evitar que seja "superfake",
44
00:02:52,855 --> 00:02:54,273
Como diz Carlos?
45
00:02:54,440 --> 00:02:56,317
Tento usar as mesmas palavras.
46
00:02:56,484 --> 00:02:58,444
Isso os faz sentir
aquele os leva a sério.
47
00:02:58,611 --> 00:03:00,404
Eu mudaria o caráter do menino,
48
00:03:01,072 --> 00:03:03,825
para indicar que é do tipo
de uma pessoa capaz de fazer isso.
49
00:03:03,991 --> 00:03:06,994
Eu deveria estar furioso com a garçonete
para que quando você voltar para casa,
50
00:03:07,078 --> 00:03:08,454
– desabafar sua raiva.
- Brilhante.
51
00:03:08,538 --> 00:03:12,708
As "sugestões" que eles fazem
tornar uma história ruim ainda pior.
52
00:03:13,209 --> 00:03:15,461
Quando comecei a lecionar,
Não fiquei satisfeito...
53
00:03:15,545 --> 00:03:17,630
sim, toda a turma
Ela não estava apaixonada por mim.
54
00:03:17,755 --> 00:03:20,842
Agora, só quero terminar
com o menor dano psicológico possível.
55
00:03:21,008 --> 00:03:22,218
Bom. OK.
56
00:03:22,301 --> 00:03:25,847
Assim é todo mundo
Você concorda com essas sugestões?
57
00:03:26,305 --> 00:03:27,765
Eu acho que eles fedem.
58
00:03:30,143 --> 00:03:34,397
Que bom, Ângela. Você poderia nos dizer
Por que você acha que eles "fedem"?
59
00:03:34,981 --> 00:03:38,276
Eu meio que gostei do final.
60
00:03:38,442 --> 00:03:40,945
eu acho que foi muito estranho
e inesperado.
61
00:03:41,112 --> 00:03:42,905
Quero dizer, esse é o ponto, certo?
62
00:03:43,072 --> 00:03:45,032
Que qualquer um poderia fazer algo assim.
63
00:03:45,449 --> 00:03:47,285
O cara volta
de um encontro terrível.
64
00:03:47,368 --> 00:03:49,203
Indo para casa,
abre a geladeira, vai até o frango...
65
00:03:49,287 --> 00:03:51,372
E ele faz isso, não é?
66
00:03:52,165 --> 00:03:54,375
Os meninos fazem
essa merda estranha.
67
00:03:54,458 --> 00:03:56,335
Mesmo que pensem que não são do tipo...
68
00:03:56,419 --> 00:03:57,837
de uma pessoa que faria isso.
69
00:03:57,920 --> 00:03:59,714
A maioria das pessoas não foderia uma galinha.
70
00:03:59,881 --> 00:04:02,425
VERDADEIRO. Eu sei o que a maioria faria.
71
00:04:02,925 --> 00:04:06,387
Bem, Angela tem um bom argumento.
72
00:04:06,554 --> 00:04:07,638
Você tem um bom argumento.
73
00:04:08,681 --> 00:04:13,352
Ryan não faz o que faz,
porque é violento por natureza...
74
00:04:13,561 --> 00:04:16,856
nem porque a namorada dele trouxe frango
e ele odeia frango.
75
00:04:18,774 --> 00:04:22,987
A rejeição foi o que o levou
fazer "merdas peculiares",
76
00:04:23,070 --> 00:04:24,322
como diz Ângela.
77
00:04:24,530 --> 00:04:25,990
Sim, todos nós já experimentamos isso.
78
00:04:26,199 --> 00:04:29,452
E é por isso que podemos ver
que ele é como nós.
79
00:04:31,871 --> 00:04:34,457
Ok, vamos continuar.
próxima semana.
80
00:04:34,832 --> 00:04:37,335
Muito bom. Quem iremos julgar
semana que vem?
81
00:04:37,501 --> 00:04:38,878
A quem?
82
00:04:39,170 --> 00:04:40,671
Para Ângela. Bom, ótimo.
83
00:04:40,922 --> 00:04:43,049
Esta será sua primeira vez, certo?
84
00:04:43,216 --> 00:04:44,842
- Na verdade...
- Não seremos tão duros.
85
00:04:45,009 --> 00:04:46,302
VERDADEIRO?
86
00:04:47,470 --> 00:04:49,555
Na verdade, ainda não terminei.
87
00:04:49,764 --> 00:04:53,017
Eu estava esperando vir falar com você
amanhã, durante o horário de expediente.
88
00:04:53,351 --> 00:04:56,437
Sim, apenas lembre-se de mim
meu horário de expediente.
89
00:04:56,812 --> 00:04:57,813
Amanhã de manhã.
90
00:04:58,189 --> 00:05:00,358
Oh sério?
Tenho horário de expediente matinal?
91
00:05:00,775 --> 00:05:02,401
Sou mais dedicado do que pensava.
92
00:05:03,319 --> 00:05:05,696
Bom. Te vejo amanhã
de manhã no meu escritório,
93
00:05:05,863 --> 00:05:07,740
durante o horário de expediente.
94
00:05:08,866 --> 00:05:11,577
- Obrigado, professor.
- Boa sorte. Terminamos.
95
00:05:11,744 --> 00:05:13,329
- Obrigado.
- Vá embora.
96
00:05:17,875 --> 00:05:21,045
- Obrigado. Vou vê-lo amanhã.
- Aguardo com prazer.
97
00:05:42,023 --> 00:05:43,316
Olá?
98
00:05:54,035 --> 00:05:55,453
Enfermeira, ajude. Rápido!
99
00:05:55,537 --> 00:05:58,039
- Sinto muito.
-Ted, você me assustou.
100
00:05:58,248 --> 00:05:59,416
Desculpe.
101
00:06:01,418 --> 00:06:02,836
- Venha aqui.
- O que você está fazendo?
102
00:06:02,919 --> 00:06:04,129
Vamos dar uma rapidinha.
103
00:06:04,212 --> 00:06:05,297
- Você não pode.
- Porque?
104
00:06:05,380 --> 00:06:06,715
- Estou trabalhando.
- E?
105
00:06:06,798 --> 00:06:09,134
- Suficiente.
- Diremos que é terapêutico.
106
00:06:10,844 --> 00:06:12,554
Tem paciente que não parou...
107
00:06:12,721 --> 00:06:14,347
de vomitar a manhã toda.
108
00:06:14,806 --> 00:06:17,309
Ótimo, minha ereção desapareceu.
109
00:06:17,475 --> 00:06:18,476
Eles não vão nos despedir.
110
00:06:18,560 --> 00:06:20,437
Ele é o quinto cara que vejo hoje.
111
00:06:20,520 --> 00:06:22,605
Deve haver algum vírus por aí.
112
00:06:23,148 --> 00:06:25,317
vamos voltar para casa
e vamos para a cama,
113
00:06:25,400 --> 00:06:26,401
Não há germes lá.
114
00:06:26,484 --> 00:06:29,070
Não podemos. Temos aquela reunião,
você se lembra? Merda!
115
00:06:29,237 --> 00:06:30,322
E já estamos atrasados.
116
00:06:30,530 --> 00:06:32,198
Direi a Arlene que estou indo embora.
117
00:06:32,282 --> 00:06:33,950
Examinarei você em detalhes mais tarde.
118
00:06:34,451 --> 00:06:35,702
Eu prometo.
119
00:06:36,494 --> 00:06:37,787
Bem, ok.
120
00:06:38,079 --> 00:06:41,541
Aqui eu tenho uma cópia das políticas
do Euston College...
121
00:06:41,624 --> 00:06:42,709
sobre assédio sexual.
122
00:06:44,711 --> 00:06:47,922
Todo mês de setembro,
alguém recebe em sua caixa de correio,
123
00:06:48,131 --> 00:06:52,177
junto com mudanças no plano
horário médico e refeitório.
124
00:06:53,345 --> 00:06:58,391
E todo mês de setembro, joga-se fora
imediatamente no lixo.
125
00:07:00,685 --> 00:07:04,022
Eu sei que sim, e tenho
a dolorosa tarefa de escrevê-lo.
126
00:07:04,189 --> 00:07:05,732
Que idiota...
127
00:07:06,066 --> 00:07:09,361
Mas eu pensei que poderíamos
gaste alguns minutos...
128
00:07:09,444 --> 00:07:10,695
lendo juntos.
129
00:07:18,620 --> 00:07:20,580
Ontem à noite sonhei com Ruby.
130
00:07:22,207 --> 00:07:24,793
Sim, estávamos no carro
e eu disse a ele que eu era seu pai,
131
00:07:24,876 --> 00:07:26,127
que ele a amava...
132
00:07:26,252 --> 00:07:29,672
e que ele só queria o melhor para ela.
133
00:07:29,881 --> 00:07:31,132
E o que ela disse?
134
00:07:32,300 --> 00:07:33,927
Ele me disse que me perdoou,
135
00:07:34,094 --> 00:07:37,347
que, na verdade, ela se sentiu aliviada
que eu os havia separado.
136
00:07:37,472 --> 00:07:40,892
- Que sonho maravilhoso.
- VERDADEIRO.
137
00:07:41,267 --> 00:07:44,687
E então, um enorme semirreboque
estava correndo em nossa direção.
138
00:07:45,522 --> 00:07:48,191
Ela gritou e eu pisei no freio.
139
00:07:48,483 --> 00:07:49,609
E então, eu acordei.
140
00:07:49,692 --> 00:07:51,694
Bem, talvez
Não foi tão maravilhoso.
141
00:07:53,196 --> 00:07:54,572
Ligue para ela novamente.
142
00:07:55,073 --> 00:07:57,409
Não, acho que é só
exclua minhas mensagens...
143
00:07:57,492 --> 00:07:58,576
mesmo sem ouvi-los.
144
00:07:58,660 --> 00:08:00,578
Surpreenda-a. Vá levá-la para jantar.
145
00:08:00,662 --> 00:08:02,205
Você poderia usar um bom jantar.
146
00:08:03,206 --> 00:08:05,041
Para um lugar próximo caminhando.
147
00:08:05,500 --> 00:08:07,377
Você não quer correr riscos.
148
00:08:08,670 --> 00:08:09,712
Eu te amo.
149
00:08:10,547 --> 00:08:11,881
Eu também.
150
00:08:44,329 --> 00:08:45,497
Aqui, o que você vestiu?
151
00:08:45,664 --> 00:08:47,166
Com licença?
152
00:08:47,249 --> 00:08:49,042
Esta é Angela Argo.
153
00:08:49,376 --> 00:08:51,670
Desculpe, eu sei seu número
Era para emergências,
154
00:08:51,837 --> 00:08:54,173
mas acho que deveríamos
encontro às 9h.
155
00:08:54,339 --> 00:08:56,675
Merda! Quero dizer,
sim, claro.
156
00:08:56,758 --> 00:08:58,218
Estarei aí em 15 minutos.
157
00:08:58,385 --> 00:09:00,804
Tem certeza? Se você estiver ocupado
escrevendo ou algo assim...
158
00:09:00,971 --> 00:09:02,639
Não, a escrita pode esperar.
159
00:09:02,723 --> 00:09:04,933
Então, vejo você em 15 minutos.
Bom, adeus.
160
00:09:09,271 --> 00:09:10,814
- Olá.
- Olá.
161
00:09:10,981 --> 00:09:12,691
Olá. Me desculpe, estou atrasado.
162
00:09:12,774 --> 00:09:14,485
Está tudo bem, não se preocupe.
163
00:09:15,694 --> 00:09:18,989
Na verdade, eu estava gostando
o fato de estar escondido aqui.
164
00:09:19,156 --> 00:09:22,409
Como quando eu era uma menina,
Fiquei lendo debaixo do pórtico...
165
00:09:22,576 --> 00:09:24,161
quando eu deveria estar na escola.
166
00:09:25,120 --> 00:09:26,580
Excelente. Você gosta de ler, não é?
167
00:09:26,747 --> 00:09:28,165
- Sim.
- Isso é bom.
168
00:09:29,082 --> 00:09:30,792
Acontece. Eu não mordo.
169
00:09:31,960 --> 00:09:34,546
Você está lendo Jane Eyre?
Você está gostando?
170
00:09:34,963 --> 00:09:37,090
Sim, eu adoro isso. Isso é ótimo.
171
00:09:37,257 --> 00:09:39,760
Eu amo que ela
sempre cheio de raiva...
172
00:09:39,968 --> 00:09:41,386
e então ela se casa com o cego...
173
00:09:41,470 --> 00:09:43,972
que assou sua esposa no sótão.
É uma loucura.
174
00:09:44,139 --> 00:09:45,224
Sim.
175
00:09:45,390 --> 00:09:47,559
Mas foi para a aula
pelo professor Healy.
176
00:09:47,726 --> 00:09:48,936
O conflito de gênero.
177
00:09:49,019 --> 00:09:51,522
E é como se tudo o que lemos...
178
00:09:51,605 --> 00:09:52,898
Foi a mesma coisa, sabe?
179
00:09:52,981 --> 00:09:56,443
Como se o patriarcado masculino
Ele tratará mal as mulheres.
180
00:09:56,610 --> 00:09:58,862
E eu entendo que isso pode ser dito,
181
00:09:59,029 --> 00:10:02,032
mas eu também acredito
que nem tudo é igual.
182
00:10:02,282 --> 00:10:04,284
É verdade. Por favor, sente-se.
183
00:10:05,536 --> 00:10:09,414
- Enfim, é meu livro favorito.
- Excelente.
184
00:10:09,623 --> 00:10:11,250
Além do seu...
185
00:10:11,750 --> 00:10:15,045
A Hora da Fênix é meu livro
favorito em todo o Universo.
186
00:10:15,587 --> 00:10:18,173
Bem, eu sinto
muito lisonjeado. Obrigado.
187
00:10:19,132 --> 00:10:20,133
Sim.
188
00:10:21,260 --> 00:10:22,928
Na verdade, salvou minha vida.
189
00:10:23,762 --> 00:10:24,763
O que você quer dizer?
190
00:10:24,972 --> 00:10:28,350
Bem, meu terapeuta me deu
depois do suicídio do meu pai.
191
00:10:29,184 --> 00:10:32,437
Não vou te aborrecer com os detalhes.
de toda a história, ou algo assim,
192
00:10:33,564 --> 00:10:35,274
mas realmente me ensinou...
193
00:10:35,357 --> 00:10:37,150
que as pessoas possam superar
essas coisas.
194
00:10:37,609 --> 00:10:39,528
Já li isso um milhão de vezes.
195
00:10:39,778 --> 00:10:42,197
Além disso, é um ótimo livro.
196
00:10:42,406 --> 00:10:44,074
Ao nível de Bronte e Stendhal.
197
00:10:45,158 --> 00:10:46,910
- Stendhal?
- Vermelho e Preto?
198
00:10:47,077 --> 00:10:48,912
É outro dos meus favoritos.
199
00:10:49,621 --> 00:10:50,622
Oh sério?
200
00:10:52,791 --> 00:10:57,087
Estou trabalhando em uma versão
pós-moderno dessa história.
201
00:10:57,629 --> 00:10:58,839
É meu novo romance.
202
00:10:59,006 --> 00:11:00,799
- Meu Deus!
- Sim.
203
00:11:01,216 --> 00:11:02,217
É incrível.
204
00:11:05,512 --> 00:11:07,848
- Posso te perguntar uma coisa?
- Claro.
205
00:11:09,099 --> 00:11:10,601
O que aconteceu no seu romance...
206
00:11:11,184 --> 00:11:13,895
Isso realmente aconteceu?
207
00:11:15,105 --> 00:11:18,191
Bem, eu pensei
O que já havíamos dito na aula...
208
00:11:18,358 --> 00:11:20,986
que não faríamos essas perguntas
aos escritores.
209
00:11:22,154 --> 00:11:23,572
Não estamos em aula.
210
00:11:30,120 --> 00:11:32,872
Sim. Foi assim que meu pai morreu.
211
00:11:33,748 --> 00:11:35,958
E minha mãe e eu
vimos isso na televisão.
212
00:11:36,334 --> 00:11:38,336
Ele estava protestando contra a Guerra do Vietnã.
213
00:11:40,838 --> 00:11:45,343
Ele teve uma morte famosa
por cerca de 15 minutos.
214
00:11:46,469 --> 00:11:47,470
Então...
215
00:11:53,017 --> 00:11:54,101
Sim.
216
00:11:54,977 --> 00:11:57,104
- Eu também escrevo um romance.
- Brilhante!
217
00:11:57,188 --> 00:11:59,857
Nossa, não estou comparando ela.
com o dele, ou qualquer coisa.
218
00:12:00,024 --> 00:12:03,611
Eu nem deveria chamar isso de romance.
Não é um romance, apenas páginas,
219
00:12:03,778 --> 00:12:06,530
como capítulos que aspiram
para se tornar um romance.
220
00:12:06,739 --> 00:12:08,199
Brilhante. Bem dito.
221
00:12:09,241 --> 00:12:10,660
E qual é o nome do seu romance?
222
00:12:11,118 --> 00:12:12,286
Ovos.
223
00:12:13,079 --> 00:12:14,330
Ovos?
224
00:12:15,706 --> 00:12:17,792
Ovos... Muito evocativo.
225
00:12:18,000 --> 00:12:19,168
Obrigado.
226
00:12:19,585 --> 00:12:21,128
E do que se trata o Eggs?
227
00:12:21,253 --> 00:12:26,676
Bem, eu gostaria de mostrar a você,
sim, parece bom para você.
228
00:12:26,884 --> 00:12:29,970
Trouxe o primeiro capítulo.
229
00:12:30,388 --> 00:12:32,348
Eu pensei que poderia te dar
o primeiro capítulo...
230
00:12:32,431 --> 00:12:33,849
então você pode me dizer o que pensa...
231
00:12:33,933 --> 00:12:35,643
e assim por diante, cada capítulo... Ou não.
232
00:12:35,810 --> 00:12:39,188
Eu tenho cerca de metade.
Comecei no verão passado.
233
00:12:41,065 --> 00:12:44,694
Por que não leio o primeiro capítulo?
e talvez possamos carregá-lo?
234
00:12:44,777 --> 00:12:47,238
E analise no workshop
semana que vem?
235
00:12:48,197 --> 00:12:50,157
- Qualquer que seja. Você decide.
- OK.
236
00:12:50,241 --> 00:12:53,244
Eu simplesmente não consigo acreditar
que Theodore Swenson vai ler...
237
00:12:53,327 --> 00:12:54,453
algo que escrevi.
238
00:12:54,954 --> 00:12:58,124
Talvez eu devesse levá-la, voltar
para começar e talvez jogá-lo fora.
239
00:12:58,290 --> 00:13:00,292
Acho que minha escrita é uma droga...
240
00:13:00,459 --> 00:13:03,212
Não, isso é o que um escritor
pensa em seu primeiro romance.
241
00:13:03,713 --> 00:13:06,716
E muitos pensam assim
mesmo no segundo.
242
00:13:07,383 --> 00:13:10,344
Então, apenas respire fundo.
Apenas respire. Tudo bem.
243
00:13:10,511 --> 00:13:13,013
Ok, respire. Ok, eu farei isso.
244
00:13:13,180 --> 00:13:15,766
Eu também sei que existem quatro
ou erros de cinco dedos.
245
00:13:15,933 --> 00:13:18,310
Eu ia corrigi-los,
mas não tive tempo.
246
00:13:18,394 --> 00:13:19,437
Eu sei que eles estão lá.
247
00:13:19,520 --> 00:13:21,105
Não se preocupe, apenas...
248
00:13:22,565 --> 00:13:23,983
- "Apenas respire."
- Sim, exatamente.
249
00:13:24,191 --> 00:13:26,277
E eu também sinto muito
liguei,
250
00:13:26,444 --> 00:13:28,320
Sim, eu o interrompi ou algo assim.
251
00:13:28,487 --> 00:13:30,906
- Se eu estivesse escrevendo ou...
- Não, de jeito nenhum.
252
00:13:30,990 --> 00:13:31,991
- De jeito nenhum.
- Desculpe.
253
00:13:32,199 --> 00:13:33,200
Sinto muito pelo atraso.
254
00:13:33,409 --> 00:13:34,660
Não se preocupe. Muito obrigado,
255
00:13:34,827 --> 00:13:37,079
eu te agradeço
para me conhecer. Bye Bye.
256
00:13:37,163 --> 00:13:38,456
Tudo bem.
257
00:13:47,298 --> 00:13:49,467
"Preto e Preto",
Inspirado, é claro,
258
00:13:49,550 --> 00:13:51,177
de "Vermelho e Preto", de Stendhal.
259
00:13:51,260 --> 00:13:53,804
Capítulo 10 Preto e Preto
260
00:13:57,933 --> 00:14:02,229
Editorial perene para dispositivos móveis
261
00:14:04,231 --> 00:14:06,650
Só agora,
O personagem de Julien Sorel...
262
00:14:06,859 --> 00:14:08,861
ele é um escultor
com um pai Pantera Negra...
263
00:14:08,944 --> 00:14:10,529
e uma mãe carreirista,
264
00:14:10,738 --> 00:14:12,448
um cara que usa todo mundo...
265
00:14:12,615 --> 00:14:15,159
em sua luta feroz para se destacar
no mundo da arte.
266
00:14:15,659 --> 00:14:18,370
Corrida. Arte. Ambição.
267
00:14:30,174 --> 00:14:33,177
Olá, amigo. Sou Len, seu editor.
Você se lembra de mim?
268
00:14:33,594 --> 00:14:35,011
Quando verei algo seu?
269
00:14:35,178 --> 00:14:37,889
Você ia me enviar um rascunho
há três meses. Ligue para mim!
270
00:14:38,181 --> 00:14:39,265
Enviar saudações para...
271
00:14:56,074 --> 00:14:59,702
Ovos, um romance
272
00:14:59,786 --> 00:15:01,955
Por: Angela Argo
273
00:15:06,626 --> 00:15:09,796
Todas as noites, depois do jantar,
Saí para sentar com meus ovos.
274
00:15:10,421 --> 00:15:13,925
Depois que mamãe e eu colocamos
a louça na máquina de lavar louça,
275
00:15:14,259 --> 00:15:17,345
e papai adormeceu
lendo suas revistas médicas.
276
00:15:18,096 --> 00:15:20,265
Então eu saí
pela porta da cozinha...
277
00:15:20,348 --> 00:15:21,808
e atravessou o pátio frio,
278
00:15:21,975 --> 00:15:25,728
escuro e argiloso, com o vigor
aroma de folhas que mudaram de tom.
279
00:15:26,312 --> 00:15:29,232
Saturado pela crise
de trocar as folhas no escuro.
280
00:15:30,275 --> 00:15:33,236
Por um momento, olhei para trás
e vi a moldura preta da nossa casa,
281
00:15:33,862 --> 00:15:37,365
Todo o lugar estava pulando e vibrando
com o murmúrio da máquina de lavar louça.
282
00:15:38,157 --> 00:15:42,579
Ele entrou no galpão, iluminado
pelas luzes da incubadora,
283
00:15:42,787 --> 00:15:46,165
silencioso, exceto pelos corações
em óvulos fertilizados.
284
00:15:47,917 --> 00:15:50,420
Era meu projeto de biologia
Décima primeira série.
285
00:15:51,087 --> 00:15:52,672
Oficialmente, é claro.
286
00:15:53,172 --> 00:15:56,175
Mas por trás desses gráficos,
aqueles cadernos,
287
00:15:56,259 --> 00:15:57,969
das fileiras de ovos,
288
00:15:59,095 --> 00:16:01,514
meu verdadeiro projeto
Foi magia negra.
289
00:16:02,390 --> 00:16:05,184
Lança feitiços para coisas
que eu não deveria ter desejado,
290
00:16:05,476 --> 00:16:06,895
mas o que eu ansiava...
291
00:16:07,270 --> 00:16:08,605
e que finalmente consegui.
292
00:16:09,147 --> 00:16:11,816
Como o Sr. Reynaud,
meu professor de ciências.
293
00:16:17,780 --> 00:16:19,032
Ângela.
294
00:16:19,324 --> 00:16:20,491
Ângela...
295
00:16:20,575 --> 00:16:22,327
- Olá, li seu capítulo.
- Olá.
296
00:16:22,493 --> 00:16:24,203
- Merda. Ele deve ter odiado isso.
- Que?
297
00:16:24,287 --> 00:16:26,039
Eu sabia disso pela maneira como ele olhou para mim na aula.
298
00:16:26,122 --> 00:16:28,833
Não que ele estivesse olhando para mim,
mas eu senti isso.
299
00:16:28,917 --> 00:16:29,959
Ele acha que fede...
300
00:16:30,084 --> 00:16:32,503
Não, na verdade penso o contrário.
301
00:16:33,129 --> 00:16:35,048
Acho que está muito bem escrito.
302
00:16:36,424 --> 00:16:38,426
- Oh sério?
- Sim, realmente.
303
00:16:39,093 --> 00:16:40,511
Não diga isso porque tem medo disso,
304
00:16:40,595 --> 00:16:41,763
sim, ele me diz a verdade,
305
00:16:41,846 --> 00:16:43,598
Eu irei me suicidar
no meu quarto?
306
00:16:43,723 --> 00:16:45,725
Não, não estou dizendo isso por esse motivo.
307
00:16:45,892 --> 00:16:47,518
Eu te digo a verdade.
308
00:16:47,644 --> 00:16:49,395
Eu realmente gostei muito.
309
00:16:49,562 --> 00:16:51,564
-Ted, olá!
- Olá, como vai?
310
00:16:51,731 --> 00:16:53,858
- Estou bem.
- Excelente.
311
00:16:54,025 --> 00:16:56,486
Estamos em recesso.
Deixei alguns papéis no escritório.
312
00:16:56,569 --> 00:16:58,404
- Você já conhece Ângela.
- Eu a conheço.
313
00:16:58,696 --> 00:17:00,615
- Que bom ver você de novo.
- Da mesma maneira.
314
00:17:00,782 --> 00:17:02,700
Estávamos conversando sobre o romance de Angela.
315
00:17:03,034 --> 00:17:04,452
- Romance?
- Sim.
316
00:17:04,869 --> 00:17:06,704
Impressionante.
317
00:17:06,913 --> 00:17:09,082
- Sim.
- Ele está apenas sendo legal.
318
00:17:09,165 --> 00:17:10,291
Não, na verdade não.
319
00:17:10,375 --> 00:17:12,710
- Me ligue, vamos almoçar.
- Sim, eu vou.
320
00:17:13,294 --> 00:17:16,005
Encontrei os erros.
Fiz correções.
321
00:17:16,881 --> 00:17:19,384
Continue escrevendo.
322
00:17:19,550 --> 00:17:21,052
Você quer discutir isso em aula?
323
00:17:21,344 --> 00:17:23,012
Pelo amor de Deus, não. Não.
324
00:17:23,346 --> 00:17:25,556
Você deve ter cuidado
com as pessoas que o leram.
325
00:17:25,890 --> 00:17:28,476
Não dê ouvidos à opinião de ninguém.
Estou falando sério.
326
00:17:29,060 --> 00:17:30,228
Nem mesmo o meu.
327
00:17:30,436 --> 00:17:31,729
Especialmente o meu.
328
00:17:32,188 --> 00:17:37,485
Oh meu Deus, isso me deixa tão feliz.
329
00:17:39,361 --> 00:17:41,863
Obrigado.
330
00:17:42,864 --> 00:17:44,533
De nada. Bom trabalho.
331
00:17:46,994 --> 00:17:49,121
Posso lhe dar mais algumas páginas?
332
00:17:49,871 --> 00:17:50,872
Desculpe?
333
00:17:51,039 --> 00:17:53,875
Eu entendo se você quiser uma pausa.
ou algo assim, mas...
334
00:17:53,959 --> 00:17:57,462
Não seria realmente como ler
a obra de um verdadeiro escritor,
335
00:17:57,546 --> 00:18:02,050
Eu sei, mas...
Eu entendo se você não quiser.
336
00:18:02,926 --> 00:18:04,678
Não, seria um prazer.
337
00:18:06,805 --> 00:18:08,932
Isso significa muito para mim.
338
00:18:10,058 --> 00:18:11,435
- Ok, adeus.
- Bye Bye.
339
00:18:14,438 --> 00:18:16,857
"Poucos sabem disso",
disse o Sr. Reynaud.
340
00:18:17,524 --> 00:18:21,278
"No solstício e no equinócio, você pode
balance um ovo pela ponta."
341
00:18:21,737 --> 00:18:25,073
Eu nunca tentei me equilibrar
um ovo no equinócio ou solstício.
342
00:18:25,282 --> 00:18:27,367
Não acredito em Astrologia.
343
00:18:27,492 --> 00:18:29,619
Mas eu sabia que minha vida
Era como aquele ovo,
344
00:18:30,162 --> 00:18:31,329
e a ponta em equilíbrio...
345
00:18:31,413 --> 00:18:33,081
eles eram os minutos
depois da aula,
346
00:18:33,206 --> 00:18:34,833
quando eu estava conversando com o Sr. Reynaud.
347
00:18:34,916 --> 00:18:37,627
Olá. Me desculpe, estou atrasado.
348
00:18:37,794 --> 00:18:40,172
Olá. Sem problemas. Olá.
349
00:18:40,964 --> 00:18:43,008
Eu tive que ir para Montpelier
para pegar isso.
350
00:18:44,301 --> 00:18:45,927
- Poemas Caninos.
- Sim.
351
00:18:46,762 --> 00:18:48,013
É um dos meus favoritos.
352
00:18:48,096 --> 00:18:51,725
Um dos meus alunos escreveu
um poema sobre a morte de seu cachorro.
353
00:18:52,100 --> 00:18:54,853
Eu pensei em te mostrar
uma peça literária sobre animais,
354
00:18:55,020 --> 00:18:56,104
um ponto de partida.
355
00:18:56,313 --> 00:18:58,148
Você vê que bom professor você é?
356
00:18:58,774 --> 00:19:00,317
O que você faz pelos seus alunos.
357
00:19:00,484 --> 00:19:02,611
Eles nos avaliam.
Veja o que todos nós fazemos.
358
00:19:02,694 --> 00:19:04,279
Uma taça de vinho branco. Obrigado.
359
00:19:04,362 --> 00:19:06,156
Se fossem meus alunos,
360
00:19:06,323 --> 00:19:09,034
eles estariam fazendo sexo
com os cães mortos...
361
00:19:09,701 --> 00:19:10,786
Ou então eles escreveriam.
362
00:19:10,869 --> 00:19:12,913
- É nojento.
- Mas não posso dizer nada...
363
00:19:12,996 --> 00:19:16,792
porque eu estaria reprimindo
sua auto-expressão artística e...
364
00:19:17,084 --> 00:19:18,668
E o que você diz?
365
00:19:18,835 --> 00:19:20,837
Eu sigo o caminho técnico.
366
00:19:21,004 --> 00:19:24,966
"Se você tem uma galinha
em uma geladeira suburbana,
367
00:19:25,926 --> 00:19:29,262
como é a textura?
Qual é a temperatura?
368
00:19:29,429 --> 00:19:30,847
-Como você se sente?"
Detalhes?
369
00:19:31,056 --> 00:19:32,933
- Sim.
- Detalhes, sim.
370
00:19:33,100 --> 00:19:34,351
Você faz isso parecer libidinoso.
371
00:19:34,434 --> 00:19:37,979
Isso é um processo de assédio sexual.
prestes a se materializar.
372
00:19:38,146 --> 00:19:40,232
Sim, e você diz isso. Sim.
373
00:19:40,398 --> 00:19:42,067
E como está Angela Argo?
374
00:19:42,776 --> 00:19:43,777
Pronto para fazer o pedido?
375
00:19:43,944 --> 00:19:46,446
- Sim.
- Vou pedir o de sempre.
376
00:19:46,613 --> 00:19:49,533
sanduíche de bife grelhado,
purê de batata e salada.
377
00:19:49,741 --> 00:19:51,743
- Sim.
- E vou pedir o mesmo.
378
00:19:51,993 --> 00:19:53,829
- Entendido.
- Obrigado.
379
00:19:54,454 --> 00:19:55,956
Por que você pergunta? Saúde.
380
00:19:56,164 --> 00:19:57,541
Perguntar o quê?
381
00:19:57,707 --> 00:19:59,042
Por Ângela Argo.
382
00:20:01,211 --> 00:20:03,296
Estou apenas curioso
sobre seu romance.
383
00:20:03,463 --> 00:20:06,591
devo dizer
o que é surpreendentemente bom.
384
00:20:07,008 --> 00:20:08,593
Seu trabalho na minha aula foi terrível.
385
00:20:09,761 --> 00:20:13,557
e escreveu uma coleção
de poemas para mim que...
386
00:20:15,183 --> 00:20:17,811
Talvez eu seja uma puritana,
mas eles eram muito obscenos.
387
00:20:18,353 --> 00:20:19,521
Obsceno?
388
00:20:22,149 --> 00:20:23,150
Como?
389
00:20:23,316 --> 00:20:25,986
Monólogos dramáticos. E diálogos.
390
00:20:26,778 --> 00:20:30,282
Sobre uma trabalhadora do sexo
telefone. Ângela 911.
391
00:20:30,991 --> 00:20:32,325
Sério?
392
00:20:32,784 --> 00:20:37,038
Euston aceita
ex-trabalhadoras do sexo por telefone?
393
00:20:37,122 --> 00:20:38,290
Não sei.
394
00:20:39,499 --> 00:20:41,792
- Você acha que foi mesmo...?
- Não sei.
395
00:20:41,876 --> 00:20:43,169
Não sei, nem quero saber.
396
00:20:43,669 --> 00:20:46,422
Olá. Muito obrigado. Obrigado.
397
00:20:47,047 --> 00:20:49,341
É muito confuso
porque havia várias referências...
398
00:20:49,508 --> 00:20:52,595
sobre o pai sexualmente abusivo
da trabalhadora do sexo.
399
00:20:52,678 --> 00:20:55,598
Certa vez tivemos uma conferência
e ele me confessou que eram verdadeiras.
400
00:20:55,723 --> 00:20:57,808
Eu me pergunto
Sim, ele cometeu suicídio por causa disso.
401
00:20:58,058 --> 00:21:00,311
- Ele cometeu suicídio?
- Sim.
402
00:21:00,936 --> 00:21:02,771
Ela nunca mencionou isso.
403
00:21:04,148 --> 00:21:06,275
No final do semestre
primavera, ele me ligou...
404
00:21:06,358 --> 00:21:08,194
Betty Hester, da biblioteca.
405
00:21:08,277 --> 00:21:09,904
Mamãe Hubbard.
406
00:21:10,112 --> 00:21:12,531
- Não seja cruel.
- Desculpe... eu não disse "velho".
407
00:21:12,698 --> 00:21:13,699
- Enfim...
- Bom.
408
00:21:13,908 --> 00:21:18,954
Ele me ligou para me dizer que Angela
Queria doar um livro com seus poemas...
409
00:21:19,163 --> 00:21:21,332
para a Biblioteca Euston,
como um presente.
410
00:21:22,124 --> 00:21:25,920
Betty leu alguns
e fiquei totalmente desnorteado.
411
00:21:26,003 --> 00:21:27,046
E o que você disse?
412
00:21:27,129 --> 00:21:28,756
Coloque-os no catálogo.
413
00:21:28,839 --> 00:21:31,050
Ninguém os lerá, exceto Angela.
414
00:22:11,298 --> 00:22:14,301
"Sou pai de quatro filhas.
Três deles dormem.
415
00:22:14,468 --> 00:22:16,095
Um está acordado, esperando por mim.
416
00:22:16,178 --> 00:22:17,972
"Eu fico pensando
em seus seios pequenos.
417
00:22:18,055 --> 00:22:19,598
Meus dedos entre as pernas dela."
418
00:22:19,765 --> 00:22:20,933
Ted?
419
00:22:21,350 --> 00:22:23,060
Posso te ajudar em alguma coisa?
420
00:22:23,143 --> 00:22:25,187
Eu não estou bem. Obrigado.
421
00:22:38,200 --> 00:22:40,202
Olá.
422
00:22:40,744 --> 00:22:43,038
- Prazer em ver você, Ted.
- Da mesma maneira.
423
00:22:43,205 --> 00:22:45,207
- Quanto tempo.
- Sim.
424
00:22:46,750 --> 00:22:48,794
Muito ocupado escrevendo
como ler?
425
00:22:49,253 --> 00:22:50,504
Eu gostaria disso.
426
00:22:51,130 --> 00:22:55,134
Meu cachorrinho Tulip.
Acho que não conheço esse.
427
00:22:56,010 --> 00:22:57,511
O professor Moynahan sugeriu isso.
428
00:22:57,678 --> 00:22:59,638
- Então, deve ser bom.
- Eu penso que sim.
429
00:22:59,888 --> 00:23:01,515
Bem obrigado.
430
00:23:01,890 --> 00:23:02,975
E aquele outro?
431
00:23:03,142 --> 00:23:04,518
Eu esqueci.
432
00:23:05,019 --> 00:23:08,856
Ah, Deus!
Acho que conheço esse autor.
433
00:23:08,939 --> 00:23:10,024
Oh sério?
434
00:23:10,107 --> 00:23:12,151
- Ela é uma de suas alunas?
- É sim.
435
00:23:13,402 --> 00:23:15,404
Que sorte.
436
00:23:16,530 --> 00:23:17,948
Bom.
437
00:23:18,699 --> 00:23:20,701
- Envie meus cumprimentos para Sherrie.
- Eu farei isso.
438
00:23:20,868 --> 00:23:22,244
E Rubi.
439
00:23:26,999 --> 00:23:29,501
- Estamos atrasados.
- O que isso importa?
440
00:23:30,878 --> 00:23:32,755
Senti falta desses jantares.
441
00:23:32,880 --> 00:23:34,381
Essas reuniões.
442
00:23:34,965 --> 00:23:38,802
Almas com dor fingindo
que não morre de tédio...
443
00:23:38,886 --> 00:23:42,765
e angústia em um trabalho provinciano.
444
00:23:42,931 --> 00:23:45,183
Comporte-se ou eu vou te levar embora
casa antes da sobremesa.
445
00:23:45,350 --> 00:23:46,851
Você promete?
446
00:23:47,143 --> 00:23:50,438
Espero que não volte
para servir o bolo de geléia.
447
00:23:53,024 --> 00:23:55,526
Comportar-se.
E não faça sotaque inglês.
448
00:23:56,486 --> 00:23:57,653
Sim, senhora.
449
00:23:58,029 --> 00:23:59,113
Acabou.
450
00:23:59,364 --> 00:24:00,740
Extrato de fermento?
451
00:24:00,907 --> 00:24:02,617
Extrato de fermento? Eu amo isso.
452
00:24:02,784 --> 00:24:05,953
Eu não como desde o meu ano
de estudos em Oxford.
453
00:24:06,037 --> 00:24:07,538
Avançar.
454
00:24:07,622 --> 00:24:10,500
Fico feliz em ouvir isso. É estranho
que os americanos gostam.
455
00:24:11,000 --> 00:24:13,252
- Olá.
- Xerez!
456
00:24:13,711 --> 00:24:15,088
Como vai você?
457
00:24:16,339 --> 00:24:17,340
Como vai você?
458
00:24:17,548 --> 00:24:18,966
Olá.
459
00:24:20,093 --> 00:24:21,803
- Que bom ver você.
- Da mesma maneira.
460
00:24:21,886 --> 00:24:22,929
Senhor.
461
00:24:23,012 --> 00:24:24,097
Como é?
462
00:24:24,472 --> 00:24:25,890
- Olá pessoal.
-Ted.
463
00:24:26,307 --> 00:24:28,643
Posso te oferecer lanches?
de extrato de levedura?
464
00:24:29,477 --> 00:24:31,312
Eu nunca rejeito
o extrato de levedura.
465
00:24:31,479 --> 00:24:34,982
Claro, a menos que você sirva.
com torta de rim.
466
00:24:38,069 --> 00:24:40,613
Aí está. Olá, Ted.
467
00:24:41,114 --> 00:24:42,198
Que bom que você veio.
468
00:24:42,365 --> 00:24:43,825
Quer uma bebida, amigo?
469
00:24:43,908 --> 00:24:46,244
Sim. Vodka, por favor, com gelo.
470
00:24:46,327 --> 00:24:47,495
Faça o dobro.
471
00:24:47,954 --> 00:24:49,580
Pellegrino, sem gelo. Obrigado.
472
00:24:49,747 --> 00:24:52,583
Discutimos as dificuldades
da carreira artística.
473
00:24:52,750 --> 00:24:55,086
É assim que é. Agora vamos ouvir
o que o autor apresenta...
474
00:24:55,169 --> 00:24:56,379
dê sua opinião sobre o assunto.
475
00:24:56,546 --> 00:24:58,172
Como está seu trabalho ultimamente?
476
00:24:59,632 --> 00:25:03,010
Bem, às vezes passa rápido,
outras vezes, vai devagar. Você já sabe.
477
00:25:04,095 --> 00:25:06,013
O processo criativo
É muito desafiador.
478
00:25:06,180 --> 00:25:08,057
Mas vale a pena quando é bom.
479
00:25:11,102 --> 00:25:14,397
Em que você trabalha? Ou é proibido
aquele fala sobre seus escritos?
480
00:25:14,772 --> 00:25:16,983
Só para quem não leu
meus outros trabalhos.
481
00:25:17,191 --> 00:25:19,444
Está na minha mesa de cabeceira.
Palavra exploradora.
482
00:25:19,610 --> 00:25:21,404
- O terceiro da pilha.
- Claro.
483
00:25:21,487 --> 00:25:23,239
Você está trabalhando em outro romance?
484
00:25:24,782 --> 00:25:28,995
Sim, prefiro elogiar as virtudes
do extrato de levedura.
485
00:25:31,497 --> 00:25:34,584
Não se deixe enganar pelo sarcasmo.
Ele está muito animado.
486
00:25:34,959 --> 00:25:36,002
Do que se trata?
487
00:25:36,169 --> 00:25:38,588
Você nos contou?
Me desculpe se esqueci.
488
00:25:39,255 --> 00:25:41,632
Não, acho que não contei a eles.
489
00:25:42,133 --> 00:25:45,094
Acho que não contei a ninguém,
nem mesmo para meus amigos mais próximos.
490
00:25:45,178 --> 00:25:46,762
Os escritores são reservados.
491
00:25:46,929 --> 00:25:48,890
Como se todos quiséssemos
roubar suas ideias.
492
00:25:48,973 --> 00:25:50,641
- É isso que queremos.
- Qual é o título?
493
00:25:51,100 --> 00:25:52,685
Jogue-nos algumas migalhas. Vamos.
494
00:25:52,852 --> 00:25:54,854
Provoque-nos. Nós amamos isso
que nos provoca.
495
00:26:00,359 --> 00:26:01,486
Ovos.
496
00:26:02,945 --> 00:26:04,363
Chama-se Ovos.
497
00:26:07,909 --> 00:26:09,452
Que título interessante.
498
00:26:09,535 --> 00:26:10,620
Sim.
499
00:26:11,204 --> 00:26:13,122
Não era preto e preto?
500
00:26:13,706 --> 00:26:16,209
A esposa é sempre a última
para descobrir, certo?
501
00:26:16,459 --> 00:26:18,336
Eu acho que ambos
São títulos excelentes.
502
00:26:18,544 --> 00:26:20,004
- Obrigado.
-Qualquer que seja o nome dele,
503
00:26:20,087 --> 00:26:23,090
Não tenho dúvidas de que será mais um grande sucesso.
504
00:26:23,257 --> 00:26:25,927
- Absolutamente.
- Bom para nós!
505
00:26:26,010 --> 00:26:28,513
- Sim. Saúde!
- Saúde!
506
00:26:28,721 --> 00:26:32,350
E o que você acha do mais brilhante
e grande Euston este ano?
507
00:26:32,475 --> 00:26:34,352
Bem, acho que não vai te surpreender...
508
00:26:34,435 --> 00:26:36,646
que diz que, ano após ano,
cada novo grupo...
509
00:26:36,729 --> 00:26:40,066
parece ter lido menos
do que o pior do ano anterior.
510
00:26:40,358 --> 00:26:42,193
As escolas secundárias estão caindo...
511
00:26:42,276 --> 00:26:43,945
nos ensinamentos de Dryden e Pope.
512
00:26:45,488 --> 00:26:47,615
Você sabe? Aconteceu algo interessante comigo...
513
00:26:47,698 --> 00:26:48,907
outro dia.
514
00:26:48,990 --> 00:26:52,244
Eu estava na minha aula de literatura
dos EUA Estudamos Poe.
515
00:26:52,827 --> 00:26:56,540
Eu pensei em lhe dar um breve
biografia, um pouco de fofoca,
516
00:26:56,706 --> 00:26:59,793
para fazê-lo se sentir mais próximo,
dê um toque pessoal.
517
00:26:59,960 --> 00:27:01,962
Bem, terminamos com isso.
518
00:27:02,045 --> 00:27:03,463
Em carne para talk shows.
519
00:27:03,672 --> 00:27:06,591
Poe e seu primo e futura esposa
13 anos...
520
00:27:06,758 --> 00:27:09,844
discutindo seu acordo de casamento
com Ellen.
521
00:27:11,596 --> 00:27:13,223
Certamente todos veriam isso.
522
00:27:13,390 --> 00:27:15,392
Eles fariam isso, independentemente.
523
00:27:16,142 --> 00:27:19,354
De qualquer forma, enquanto ele estava falando
sobre o casamento de Poe,
524
00:27:19,437 --> 00:27:21,356
A turma inteira ficou em silêncio.
525
00:27:22,232 --> 00:27:24,568
E quando perguntei a eles o que estava acontecendo,
526
00:27:24,651 --> 00:27:26,361
nenhum respondeu.
527
00:27:26,820 --> 00:27:29,406
Até que uma jovem disse:
"Você está nos contando?
528
00:27:29,573 --> 00:27:31,658
O que estávamos estudando?
para um pedófilo?"
529
00:27:31,866 --> 00:27:33,660
Você deve estar brincando.
530
00:27:33,827 --> 00:27:35,245
Pobre Edgar Allan.
531
00:27:35,620 --> 00:27:38,623
É fascinante.
Você não detectou?
532
00:27:38,915 --> 00:27:41,793
Que a sensibilidade foi aumentada
sobre esses tópicos?
533
00:27:42,335 --> 00:27:44,796
Eu nunca falo sozinho
no meu escritório com um aluno...
534
00:27:44,879 --> 00:27:46,214
atrás de portas fechadas
535
00:27:47,340 --> 00:27:50,760
Caso tudo fique feio,
Tenho um gravador na minha mesa.
536
00:27:50,927 --> 00:27:52,929
Na semana passada,
Lemos Grandes Esperanças...
537
00:27:53,263 --> 00:27:55,557
e um dos meus alunos,
um atleta forte,
538
00:27:55,724 --> 00:27:59,477
perguntou se Dickens pretendia
para criar um vínculo homossexual...
539
00:27:59,686 --> 00:28:01,438
entre Pip e Magwitch.
540
00:28:01,605 --> 00:28:03,440
Definitivamente,
Ele preparou uma armadilha para mim.
541
00:28:03,607 --> 00:28:05,609
Talvez eu estivesse procurando
uma aprovação literária...
542
00:28:05,692 --> 00:28:06,860
para sair do armário.
543
00:28:06,943 --> 00:28:08,361
Eu disse que não acreditava que Dickens...
544
00:28:08,445 --> 00:28:10,697
intencionalmente nos deu
um subtexto gay...
545
00:28:10,780 --> 00:28:13,908
e o que devemos considerar
a intenção do autor.
546
00:28:15,160 --> 00:28:17,078
No dia seguinte, um aluno me disse...
547
00:28:17,245 --> 00:28:20,832
que a discussão não foi feita
sinta-se "seguro".
548
00:28:22,000 --> 00:28:25,920
A maneira como ele disse isso,
"seguro" me deu arrepios.
549
00:28:26,087 --> 00:28:29,799
É uma expressão muito comum
com um significado muito válido.
550
00:28:30,175 --> 00:28:32,552
Lauren, essas coisas acontecem com você?
551
00:28:32,719 --> 00:28:34,429
Claro. Eu os crio.
552
00:28:35,013 --> 00:28:37,223
Eu quero que os alunos
eles se sentem seguros,
553
00:28:37,307 --> 00:28:39,476
aquela expressão que Dave
Isso te dá arrepios.
554
00:28:39,559 --> 00:28:41,436
Eu quero que eles possam vir até mim...
555
00:28:41,519 --> 00:28:44,981
Se sofrerem assédio,
ou qualquer coisa, na verdade.
556
00:28:45,065 --> 00:28:47,150
Eu realmente os levo a sério.
557
00:28:47,567 --> 00:28:49,653
- Eu tenho uma ideia.
- O que, Ted?
558
00:28:49,819 --> 00:28:52,781
Acho que sucumbimos
sem dar batalha.
559
00:28:53,031 --> 00:28:56,576
que cerramos os punhos
sob as forças mais neuróticas...
560
00:28:56,743 --> 00:28:58,953
de repressão e censura.
561
00:28:59,245 --> 00:29:02,415
Acho que deveríamos ajudá-los
para superar seus problemas.
562
00:29:02,916 --> 00:29:06,711
Devemos dessensibilizá-los
como fazem em Scientology.
563
00:29:07,128 --> 00:29:09,756
Tranque-os em um quarto
e gritar palavras obscenas para eles...
564
00:29:09,839 --> 00:29:10,924
até amadurecerem.
565
00:29:11,007 --> 00:29:13,259
Merda, merda. Porra, porra.
566
00:29:13,468 --> 00:29:15,720
Mamon. Filho da puta. Idiota.
567
00:29:15,804 --> 00:29:17,389
- Porra, porra.
- Bem...
568
00:29:17,555 --> 00:29:19,557
Repita "bastardo" algumas vezes
já que estamos.
569
00:29:20,433 --> 00:29:23,019
Apenas expressões antigas e clássicas
do nosso léxico.
570
00:29:23,144 --> 00:29:25,230
Estaremos fazendo um favor a eles.
571
00:29:25,730 --> 00:29:28,525
Emocionalmente,
espiritual e educacional.
572
00:29:28,983 --> 00:29:30,443
Eles amadurecerão muito mais rápido...
573
00:29:30,527 --> 00:29:33,780
que se nós os mimarmos e encorajarmos
todos os caprichos e neuroses.
574
00:29:33,947 --> 00:29:34,948
Apenas...
575
00:29:43,498 --> 00:29:45,208
Ted tem síndrome de Tourette.
576
00:29:46,376 --> 00:29:50,255
Já é tarde, síndrome do adulto.
É uma condição muito rara.
577
00:29:50,964 --> 00:29:52,840
Bem, sobremesa.
578
00:29:53,090 --> 00:29:56,135
Espero que você tenha espaço sobrando
para o bolo de geléia.
579
00:30:04,309 --> 00:30:06,228
"Síndrome de Tourette tardia?"
580
00:30:06,562 --> 00:30:09,481
- Isso é...
- Eu tinha que dizer alguma coisa.
581
00:30:10,065 --> 00:30:12,651
Caramba, Ted, que mosca te picou?
582
00:30:13,360 --> 00:30:15,112
"Repita 'bastardo' algumas vezes?"
583
00:30:15,404 --> 00:30:17,906
eu estava esperando
quando sua cabeça estava girando...
584
00:30:17,990 --> 00:30:19,908
e você começará a vomitar.
585
00:30:19,992 --> 00:30:22,995
Não sei, acho que a coisa do Poe
no programa da Ellen,
586
00:30:23,203 --> 00:30:25,289
foi o que me levou
ao extremo. É tão...
587
00:30:25,372 --> 00:30:27,416
- Você dirige.
- Sim.
588
00:30:27,708 --> 00:30:30,502
Puta merda. que muito
de idiotas covardes.
589
00:30:31,420 --> 00:30:33,714
Imagine que meu pai
me viu acabar aqui.
590
00:30:34,089 --> 00:30:37,509
eu teria feito greve de fome
para fechar este lugar.
591
00:30:39,803 --> 00:30:42,181
Magda está apaixonada por você, sabia?
592
00:30:43,098 --> 00:30:45,100
Ninguém mais se apaixona por mim.
593
00:30:45,434 --> 00:30:46,852
Estou muito velho.
594
00:30:49,229 --> 00:30:52,608
"Ele diz: 'Devo ligar para 859-6732?
595
00:30:53,317 --> 00:30:55,360
Você é Angela 911?'.
596
00:30:55,527 --> 00:30:58,405
"Eu digo: 'O que você gostaria
fazer esta noite?'.
597
00:31:00,532 --> 00:31:03,494
"Ele diz: 'Vou pegar você por trás'.
598
00:31:03,702 --> 00:31:05,537
Minha mão cobre sua boca.
599
00:31:05,704 --> 00:31:09,374
Eu faço você se curvar sobre um cubo
de lixo e abra as pernas.
600
00:31:09,583 --> 00:31:10,709
Você esfrega sua bunda..."
601
00:31:10,793 --> 00:31:13,420
- Ted, vou para a cama.
- Sim, tudo bem.
602
00:31:13,587 --> 00:31:15,005
Já estou indo para lá.
603
00:31:20,677 --> 00:31:23,597
Foi então que Eddie realmente
Ele começou a odiar espelhos.
604
00:31:24,014 --> 00:31:27,226
Eddie ficou feliz por não vê-los.
no fundo do banheiro.
605
00:31:27,601 --> 00:31:30,854
Ou eu teria que ver sua gordura
e cara pálida de água-viva..."
606
00:31:31,063 --> 00:31:33,398
"Ele diz: 'Você é Angela 911?'."
607
00:31:33,899 --> 00:31:35,901
"Eu digo: 'O que você quer
fazer esta noite?'.
608
00:31:36,693 --> 00:31:38,529
"Ele diz: Ouça o que eu faço.
609
00:31:38,987 --> 00:31:42,658
Eu levanto sua saia,
Eu bato levemente em suas coxas.
610
00:31:43,116 --> 00:31:45,619
Você sente meu membro duro,
ansioso para desabafar.
611
00:31:45,953 --> 00:31:47,371
- "Você desabotoa meu..."
Professor?
612
00:31:47,538 --> 00:31:48,539
Sim?
613
00:31:48,747 --> 00:31:49,998
Isso é tudo.
614
00:31:50,332 --> 00:31:52,668
Isso é ótimo. Realmente.
615
00:31:52,876 --> 00:31:54,753
- Um trabalho muito ousado, Carlos.
- Obrigado.
616
00:31:54,920 --> 00:31:57,631
Bom. O que você acha?
617
00:32:11,019 --> 00:32:12,020
Olá.
618
00:32:12,229 --> 00:32:13,397
- Olá.
- Obrigado.
619
00:32:14,147 --> 00:32:15,983
- Por causa do que você disse.
- Sim, de nada.
620
00:32:16,650 --> 00:32:18,235
Pelo menos alguém me entende.
621
00:32:18,527 --> 00:32:21,321
A parte em que ele fala sobre o cachorro
Sem parar é incrível.
622
00:32:21,488 --> 00:32:23,323
- Estranho.
- Sim, é verdade.
623
00:32:23,699 --> 00:32:24,700
Estranho.
624
00:32:25,033 --> 00:32:26,410
Você vai atravessar o pátio?
625
00:32:26,827 --> 00:32:30,497
Eu tenho meia hora livre antes
da Literatura Ocidental. Um café?
626
00:32:30,956 --> 00:32:32,958
Não pode. eu tenho...
627
00:32:33,166 --> 00:32:34,626
Devo saber sua opinião.
628
00:32:34,710 --> 00:32:35,878
Estou muito nervoso.
629
00:32:35,961 --> 00:32:37,796
Acho que talvez ele odiasse...
630
00:32:39,089 --> 00:32:40,924
- Bem, boa sorte.
- Obrigado.
631
00:32:41,091 --> 00:32:42,676
- Vê você.
- Sim.
632
00:32:47,598 --> 00:32:49,141
Parece que você fez o dia dele.
633
00:32:50,017 --> 00:32:53,103
Bem, eu estava apenas dizendo a verdade,
Sua história não foi ruim.
634
00:32:53,228 --> 00:32:59,650
Sim, e obrigado por prevenir novamente
que a aula terminou em guerra civil.
635
00:32:59,817 --> 00:33:02,278
Não me agradeça tão rapidamente.
Nada é de graça, sabia?
636
00:33:02,862 --> 00:33:05,573
O que isso vai me custar?
637
00:33:06,657 --> 00:33:08,910
Tempo. Muito tempo.
638
00:33:09,410 --> 00:33:12,079
Este é realmente uma merda.
639
00:33:12,246 --> 00:33:14,040
Brilhante. Mal posso esperar para ler.
640
00:33:15,666 --> 00:33:17,001
A perspectiva da mãe...
641
00:33:17,084 --> 00:33:18,878
e conta como os pais
eles se conhecem.
642
00:33:18,961 --> 00:33:20,504
Eu sei que te dei muito para ler,
643
00:33:20,588 --> 00:33:22,465
então me avise se for demais.
644
00:33:23,049 --> 00:33:24,550
Não, é um prazer.
645
00:33:24,717 --> 00:33:25,968
Realmente. eu...
646
00:33:27,720 --> 00:33:31,766
Só não se preocupe comigo
Demoro alguns dias para lê-lo.
647
00:33:31,974 --> 00:33:33,434
Sim. Não há pressa.
648
00:33:33,559 --> 00:33:35,478
- Bem...
- Estarei no telefone.
649
00:33:37,438 --> 00:33:38,773
- Bom.
- Bem obrigado.
650
00:33:38,940 --> 00:33:40,441
- Bom. Vê você.
- Vê você.
651
00:33:46,072 --> 00:33:48,991
Foi uma manhã como qualquer outra.
O alarme soou.
652
00:33:49,575 --> 00:33:50,743
Tentei me levantar,
653
00:33:50,826 --> 00:33:53,245
mas a sala girou
e ele me jogou no chão.
654
00:34:00,294 --> 00:34:03,464
Fiquei apavorado.
Chamei um táxi e fui para o hospital.
655
00:34:05,716 --> 00:34:07,635
O médico examinou meus olhos,
minha garganta...
656
00:34:07,718 --> 00:34:11,097
e ele disse que estava com uma infecção
da orelha. Nada com que se preocupar.
657
00:34:11,263 --> 00:34:12,515
Mas assim que me levantei,
658
00:34:12,598 --> 00:34:14,976
Eu desmaiei novamente
na sala de exame.
659
00:34:15,351 --> 00:34:16,686
As enfermeiras entraram.
660
00:34:17,395 --> 00:34:20,231
Acordei quando o jovem médico
Eu tomei meu pulso.
661
00:34:21,399 --> 00:34:22,984
Você está bem?
662
00:34:25,861 --> 00:34:28,739
Leitor, agora estamos casados.
663
00:34:34,829 --> 00:34:36,872
Como diabos ela sabia disso?
664
00:34:37,832 --> 00:34:39,667
Ei, eu li... eu li seu capítulo.
665
00:34:39,917 --> 00:34:41,752
- Tão cedo?
- Sim.
666
00:34:41,961 --> 00:34:43,045
Sinto-me lisonjeado.
667
00:34:43,212 --> 00:34:44,880
Embora eu não saiba se é necessário,
668
00:34:45,047 --> 00:34:47,883
Quero dizer, como eles se conhecem?
pais e...
669
00:34:48,134 --> 00:34:51,804
É só que sinto muito
um pouco... supérfluo.
670
00:34:52,513 --> 00:34:55,099
O leitor precisa disso.
Para saber o que acontece a seguir.
671
00:34:55,224 --> 00:34:57,852
Bem, como é?
O que surgiu com toda aquela cena?
672
00:34:59,103 --> 00:35:04,316
Estou curioso. A dor
de ouvido, o desmaio e o encontro...
673
00:35:04,400 --> 00:35:05,693
no hospital.
674
00:35:05,818 --> 00:35:07,570
Aconteceu com alguém do ensino médio.
675
00:35:08,154 --> 00:35:10,781
Por quê? Ele parece chateado.
Há algo errado?
676
00:35:11,365 --> 00:35:13,242
Não.
677
00:35:13,576 --> 00:35:15,494
Mas conversaremos amanhã. Bom.
678
00:35:15,703 --> 00:35:17,538
Ok, tchau.
679
00:35:17,621 --> 00:35:18,998
Quem foi?
680
00:35:19,957 --> 00:35:21,042
Magda.
681
00:35:21,208 --> 00:35:22,626
Você está dando esperança a ele.
682
00:35:23,210 --> 00:35:25,087
Ele não vai gostar no final.
683
00:35:26,255 --> 00:35:27,548
Você pode me ajudar com a compra?
684
00:35:27,715 --> 00:35:29,050
Claro.
685
00:35:29,842 --> 00:35:31,010
Eu adoraria.
686
00:35:31,677 --> 00:35:32,762
Sim...
687
00:35:32,887 --> 00:35:34,889
BEM-VINDOS, PAIS!
688
00:35:44,982 --> 00:35:47,651
Danny... Ele está fazendo progressos.
maravilhosamente.
689
00:35:47,860 --> 00:35:51,781
Sua habilidade narrativa
melhora a cada dia...
690
00:35:51,947 --> 00:35:54,700
e devo dizer
quem tem muita imaginação.
691
00:35:54,909 --> 00:35:57,078
Ele sempre amou
escrever ficção.
692
00:35:57,244 --> 00:35:58,244
Animais, especialmente.
693
00:35:58,411 --> 00:35:59,913
Sim, eu... Sim...
694
00:36:00,080 --> 00:36:02,248
Com licença. É a professora Swenson?
695
00:36:02,624 --> 00:36:05,126
- Sim.
- Nossa Angela está na aula dela.
696
00:36:05,293 --> 00:36:06,920
Sim claro.
697
00:36:07,087 --> 00:36:10,507
Estou indo embora, só queria saber
como ele estava, em geral.
698
00:36:10,673 --> 00:36:12,092
Obrigado pela sua inspiração.
699
00:36:12,258 --> 00:36:13,885
Bom. Obrigado.
700
00:36:13,968 --> 00:36:14,969
- Olá.
- Olá.
701
00:36:15,136 --> 00:36:16,763
Eu sou Amy. Desculpe pelo atraso.
702
00:36:16,930 --> 00:36:18,681
Saímos de Jersey às 5h30.
703
00:36:18,848 --> 00:36:20,850
Para evitar pagar mais uma noite em um motel.
704
00:36:21,017 --> 00:36:22,185
Sim, claro...
705
00:36:22,268 --> 00:36:24,395
É muita informação
para um professor.
706
00:36:24,479 --> 00:36:26,314
-Marca.
- Olá, Marcos. Como vai?
707
00:36:26,397 --> 00:36:27,649
- Bom.
- Bom. Sente-se.
708
00:36:27,732 --> 00:36:29,109
- Obrigado.
- Obrigado.
709
00:36:30,360 --> 00:36:33,029
Como está Ângela?
710
00:36:33,196 --> 00:36:35,490
Ele nos disse que tínhamos
para vir ver.
711
00:36:35,573 --> 00:36:37,325
Quem é o único professor que diz...
712
00:36:37,408 --> 00:36:38,493
algo de bom nela.
713
00:36:38,618 --> 00:36:41,412
Tenho certeza que você descobrirá
que isso não é verdade.
714
00:36:42,122 --> 00:36:43,832
Não, ela sempre fala sobre sua aula.
715
00:36:44,082 --> 00:36:45,333
Você é como o herói deles.
716
00:36:45,416 --> 00:36:47,544
Ele se acha o melhor escritor
da história.
717
00:36:47,627 --> 00:36:50,880
Bem, é muito lisonjeiro. sempre
É bom ter um admirador.
718
00:36:51,756 --> 00:36:53,967
Especialmente se ela for tão talentosa.
719
00:36:54,425 --> 00:36:56,761
Ela sempre quis ser escritora.
720
00:36:57,053 --> 00:36:58,763
Lembro-me de quando tudo começou,
721
00:36:58,847 --> 00:37:00,181
Comprei um computador para ele.
722
00:37:00,265 --> 00:37:03,101
E ela costumava imprimir
um pequeno jornal sobre a família.
723
00:37:03,476 --> 00:37:05,895
Coisas como quanto tempo
tive que esperar para entrar...
724
00:37:05,979 --> 00:37:07,522
para o banheiro pela manhã.
725
00:37:10,942 --> 00:37:12,861
Isso é...
O quê? Há algo errado?
726
00:37:13,570 --> 00:37:16,948
Não, eu... Ela me disse...
É só isso...
727
00:37:17,407 --> 00:37:20,034
Eu não sabia que suas ambições
obras literárias voltaram...
728
00:37:20,118 --> 00:37:21,411
à sua tenra infância.
729
00:37:21,578 --> 00:37:24,831
Sim, sempre foi bom
com a linguagem.
730
00:37:26,791 --> 00:37:28,293
Esse era seu padrasto, certo?
731
00:37:28,626 --> 00:37:30,086
Claro, por quê?
732
00:37:30,503 --> 00:37:31,921
Não, isso é só...
733
00:37:32,839 --> 00:37:36,176
Fiquei curioso porque
o jeito que ele falou...
734
00:37:36,384 --> 00:37:40,054
Ele falou como se conhecesse você
de toda a vida.
735
00:37:40,972 --> 00:37:43,766
Desde que você era um bebê.
736
00:37:44,142 --> 00:37:45,935
Bem, foi assim que aconteceu.
737
00:37:46,895 --> 00:37:48,605
Ele morava na casa ao lado.
738
00:37:48,813 --> 00:37:50,982
Ele e sua esposa, e então...
739
00:37:52,609 --> 00:37:55,987
tipo um ano depois
do suicídio do meu pai,
740
00:37:56,487 --> 00:37:58,156
Ele se separou e se casou com minha mãe.
741
00:37:58,323 --> 00:38:00,074
Foi o grande escândalo do bairro.
742
00:38:05,622 --> 00:38:07,790
No entanto, eu menti para ele sobre algo.
743
00:38:09,584 --> 00:38:13,213
Meu pai não era louco, ele era...
744
00:38:13,296 --> 00:38:14,589
Eu estava doente.
745
00:38:15,381 --> 00:38:16,799
Eu tive enfisema.
746
00:38:19,761 --> 00:38:20,845
Sinto muito.
747
00:38:22,180 --> 00:38:23,181
Obrigado.
748
00:38:23,806 --> 00:38:27,477
Lembro-me de uma vez que ele me levou
para comprar mantimentos,
749
00:38:29,312 --> 00:38:32,148
e começou a se afogar de tal maneira,
750
00:38:32,232 --> 00:38:35,193
que estava ofegante e teve que se sentar.
751
00:38:35,443 --> 00:38:38,279
Então eu vi o garoto no caixa,
Eu pensei que ele era muito bonito.
752
00:38:40,990 --> 00:38:43,993
Ele olhou com aborrecimento
para a garota que empacotava as compras.
753
00:38:46,537 --> 00:38:49,374
E eu me senti envergonhado.
754
00:38:50,792 --> 00:38:54,420
E, depois de seu suicídio,
Eu penso naquele momento...
755
00:38:55,838 --> 00:38:59,425
Todos os dias,
e me sinto tão culpado.
756
00:39:03,512 --> 00:39:05,430
Por que ela estava tão brava com ele?
757
00:39:08,433 --> 00:39:09,643
Mas você não estava.
758
00:39:12,062 --> 00:39:13,188
Não foi com ele,
759
00:39:14,314 --> 00:39:16,358
mas com a situação.
760
00:39:17,484 --> 00:39:21,613
você estava com raiva
porque a vida é cruel e injusta.
761
00:39:25,325 --> 00:39:27,828
É perfeitamente normal.
762
00:39:35,377 --> 00:39:36,545
Estava torto.
763
00:39:36,753 --> 00:39:38,088
- Obrigado...
- Sinto muito.
764
00:39:44,303 --> 00:39:46,305
Sr. Reynaud olhou para mim com atenção.
765
00:39:46,847 --> 00:39:49,933
Sua voz estava calma,
cheio de compaixão e ternura,
766
00:39:50,100 --> 00:39:52,936
enquanto segura a luz
o ovo danificado.
767
00:39:56,523 --> 00:39:57,899
Comecei a chorar.
768
00:39:59,234 --> 00:40:01,570
"Todo mundo está morto
e a culpa é minha", eu disse a ele.
769
00:40:02,487 --> 00:40:04,698
Eles deveriam ter eclodido
10 dias atrás.
770
00:40:04,948 --> 00:40:07,200
Eu vi que algo estava errado,
mas eu não sabia o que fazer.
771
00:40:07,284 --> 00:40:08,577
Então não fiz nada.
772
00:40:10,704 --> 00:40:12,289
"Não se culpe", ele me disse,
773
00:40:12,664 --> 00:40:15,125
me acalmando
com sua carícia gentil.
774
00:40:17,085 --> 00:40:18,170
"Não chore."
775
00:40:18,337 --> 00:40:20,005
Secou minhas lágrimas.
776
00:40:20,130 --> 00:40:22,132
Seus dedos acariciaram meu rosto.
777
00:40:23,467 --> 00:40:26,345
Nossos corpos se fundiram,
nossos lábios,
778
00:40:26,511 --> 00:40:27,929
nossos idiomas...
779
00:40:40,400 --> 00:40:41,902
Suas mãos entraram em minha calça jeans,
780
00:40:42,069 --> 00:40:43,862
minha garganta fez um som tão profundo...
781
00:40:44,029 --> 00:40:46,073
isso mesmo
As garotas mortas ouviram.
782
00:41:11,723 --> 00:41:12,724
Esta é Angela Argo.
783
00:41:12,891 --> 00:41:14,935
Ei, me dê isso, idiota. Chega!
784
00:41:51,972 --> 00:41:53,682
Você odiou, não foi?
785
00:41:53,932 --> 00:41:55,517
Foi por isso que ele não ligou.
786
00:41:57,519 --> 00:42:00,522
Não, na verdade, eu o admirava bastante.
787
00:42:01,356 --> 00:42:02,357
- Oh sério?
- Sim.
788
00:42:02,524 --> 00:42:05,276
- Porque foi tipo...
- O quê?
789
00:42:05,443 --> 00:42:08,112
Não sei. Eu acho que é estranho
sabendo que você leu.
790
00:42:08,320 --> 00:42:10,781
Eram páginas muito íntimas
e eu estava muito nervoso.
791
00:42:10,948 --> 00:42:12,032
Passei a noite acordado.
792
00:42:12,199 --> 00:42:15,369
Angela, sou professora de literatura.
793
00:42:16,787 --> 00:42:19,123
Um pouco de erotismo não me assusta.
794
00:42:19,582 --> 00:42:22,793
Bom, porque agora posso respirar.
795
00:42:22,960 --> 00:42:24,086
Eu estava apenas...
796
00:42:24,170 --> 00:42:27,965
Eu imaginei que você estava indo para casa
e estava se preparando para dormir...
797
00:42:28,048 --> 00:42:30,259
ou jantou, e sabendo
que leu essas páginas,
798
00:42:30,342 --> 00:42:32,386
Eu queria saber se você estava...
799
00:42:32,470 --> 00:42:33,471
Você sabe...
800
00:42:36,724 --> 00:42:37,766
Você sabe...
801
00:42:42,146 --> 00:42:44,398
Em suma, estou satisfeito
que ele gostaria. Isso é ótimo.
802
00:42:46,150 --> 00:42:47,902
Desculpe por ter vindo sem hora marcada.
803
00:42:50,029 --> 00:42:51,363
Quando você vai me dar mais?
804
00:42:55,534 --> 00:42:57,495
Bem, por enquanto, talvez nunca.
805
00:42:57,912 --> 00:43:02,541
Sim? Bem, bloqueio de escritor
Às vezes isso nos afeta, não é?
806
00:43:02,708 --> 00:43:05,294
Não, não é isso.
Meu disco rígido travou,
807
00:43:05,461 --> 00:43:07,463
e tenho que comprar um computador novo.
808
00:43:09,173 --> 00:43:10,341
Lamento ouvir isso.
809
00:43:10,716 --> 00:43:11,926
Sim.
810
00:43:13,677 --> 00:43:16,847
Ouça, talvez
Esta é uma ideia estúpida,
811
00:43:17,306 --> 00:43:19,850
e posso dizer não.
Na verdade, suponho que sim,
812
00:43:20,017 --> 00:43:22,811
mas eu realmente preciso
Leve-me para Burlington.
813
00:43:22,978 --> 00:43:25,564
Meu padrasto disse para comprar um
com seu cartão.
814
00:43:25,731 --> 00:43:28,317
Eu quero ir pessoalmente.
Da última vez comprei pela internet...
815
00:43:28,484 --> 00:43:31,654
e estava com defeito.
Devolvê-lo foi um pesadelo.
816
00:43:32,696 --> 00:43:35,241
Sim. Olha, não é impossível.
817
00:43:35,574 --> 00:43:38,077
Mas eu...
818
00:43:39,662 --> 00:43:41,247
Se não venho é porque escrevo.
819
00:43:41,622 --> 00:43:44,375
Então não sei se isso...
820
00:43:44,917 --> 00:43:46,585
Claro, eu entendo. Sim.
821
00:43:48,879 --> 00:43:50,881
Achei que era por isso que ele diria não.
822
00:43:52,424 --> 00:43:54,260
E seu namorado não pode te levar ou...?
823
00:43:54,718 --> 00:43:56,053
Eu não tenho namorado.
824
00:43:58,847 --> 00:44:00,391
Eu pensei que você...
825
00:44:00,766 --> 00:44:01,892
Não é grande coisa.
826
00:44:02,059 --> 00:44:05,187
Vou deixar isso de lado por um tempo.
827
00:44:06,689 --> 00:44:09,733
Talvez não seja uma ideia tão ruim
de qualquer maneira.
828
00:44:10,859 --> 00:44:12,444
- Obrigado novamente.
- De nada.
829
00:44:17,366 --> 00:44:18,909
Que tal amanhã, às 10h?
830
00:44:22,746 --> 00:44:24,582
- Oh sério?
- Sim.
831
00:44:25,207 --> 00:44:27,376
- Sim.
- Meu Deus, muito obrigado.
832
00:44:27,543 --> 00:44:30,296
Obrigado. Isso seria ótimo.
833
00:44:31,171 --> 00:44:32,506
Sim, moro em Hughes,
834
00:44:32,590 --> 00:44:34,425
Você vai me buscar fora da minha residência?
835
00:44:34,550 --> 00:44:35,551
- Perfeito.
- Brilhante.
836
00:44:35,718 --> 00:44:40,097
Nós vamos, vamos comprá-lo
rapidamente e assunto resolvido.
837
00:44:40,347 --> 00:44:41,765
- Sim? Bom, ótimo.
- Perfeito.
838
00:44:41,849 --> 00:44:43,726
- Muito obrigado.
- Sim, até amanhã.
839
00:45:12,587 --> 00:45:15,214
Você já decidiu qual será?
sua especialidade ou...?
840
00:45:15,798 --> 00:45:17,800
Eu tenho até o fim
do ano para escolhê-lo,
841
00:45:17,884 --> 00:45:19,969
mas pensei em escrever ficção.
842
00:45:21,679 --> 00:45:23,765
A menos que você acredite
que eu deveria escolher outra coisa.
843
00:45:24,599 --> 00:45:27,060
Não. Acho que é uma ótima ideia.
844
00:45:27,477 --> 00:45:32,899
Não, só não quero considerar isso garantido.
que era isso que você queria fazer.
845
00:45:33,107 --> 00:45:34,192
Bom.
846
00:45:34,484 --> 00:45:36,694
A escrita é
a única coisa que me interessa.
847
00:45:37,070 --> 00:45:38,237
Tudo o que importa para mim.
848
00:45:38,404 --> 00:45:42,909
Se eu acordar e estiver escrevendo,
Estou de bom humor. Estou feliz.
849
00:45:44,118 --> 00:45:45,620
Eu sei o que você quer dizer.
850
00:45:46,829 --> 00:45:48,289
- É a melhor coisa do mundo.
- Sim.
851
00:45:48,623 --> 00:45:50,166
Melhor que sexo.
852
00:45:50,875 --> 00:45:52,585
- Bem...
- Bem, eu...
853
00:45:52,919 --> 00:45:55,588
- Bem, talvez não seja melhor que isso.
- Talvez não. Sim, mas...
854
00:46:06,516 --> 00:46:08,226
Não, não quero alto-falantes externos.
855
00:46:08,309 --> 00:46:10,436
Eu só quero que você tenha
o novo Intel Core I5...
856
00:46:10,520 --> 00:46:11,771
e processadores I7.
857
00:46:11,938 --> 00:46:13,231
- Claro.
- Bom.
858
00:46:13,815 --> 00:46:15,024
não vou comprar a garantia...
859
00:46:15,191 --> 00:46:17,193
porque só quebra
quando já expirou.
860
00:46:19,612 --> 00:46:21,322
Sua filha é muito charmosa.
861
00:46:37,505 --> 00:46:39,841
Isso foi fácil.
Tudo deveria ser tão fácil.
862
00:46:41,217 --> 00:46:42,218
Obrigado.
863
00:46:42,468 --> 00:46:45,054
É apenas um escritor ajudando outro.
864
00:46:46,139 --> 00:46:47,390
Obrigado.
865
00:46:56,149 --> 00:46:57,316
- Que?
- Desculpe, vá em frente.
866
00:46:57,483 --> 00:46:59,652
Não, vá em frente. Você escolhe.
867
00:47:00,570 --> 00:47:01,904
- Sim? Tudo bem.
- Sim.
868
00:47:19,213 --> 00:47:20,840
- BOM.
- BOM.
869
00:47:23,050 --> 00:47:24,510
Por acaso, você não quer?
870
00:47:24,677 --> 00:47:27,096
Ajude-me a carregar essas coisas
para o meu quarto?
871
00:47:27,513 --> 00:47:29,182
Ou me ajude a instalá-los?
872
00:47:29,766 --> 00:47:30,933
Eu entendo se você deveria sair.
873
00:47:31,017 --> 00:47:32,477
Já roubei muito do seu dia.
874
00:47:32,769 --> 00:47:34,228
Na verdade,
875
00:47:34,312 --> 00:47:36,439
Não sou útil para configurar
um computador.
876
00:47:36,522 --> 00:47:38,691
Minha esposa teve que montar o meu.
877
00:47:39,150 --> 00:47:41,319
Sou totalmente inútil.
878
00:47:41,819 --> 00:47:42,820
Então...
879
00:47:43,029 --> 00:47:44,655
- Tudo bem. Eu posso fazer isso.
- BOM.
880
00:47:44,822 --> 00:47:46,657
Você pode ser meu apoio moral e pronto.
881
00:48:06,260 --> 00:48:07,845
Você fez todos esses desenhos?
882
00:48:08,679 --> 00:48:10,515
Sim, a maioria.
883
00:48:11,097 --> 00:48:13,225
- Muito bom.
- Obrigado. Eu sempre desenhei.
884
00:48:13,391 --> 00:48:15,811
É assim que passo o tempo.
885
00:48:15,894 --> 00:48:17,270
Impressionante.
886
00:48:18,730 --> 00:48:19,940
Acho que é isso!
887
00:48:20,440 --> 00:48:23,109
Instalando meu mais recente
computador era um inferno.
888
00:48:23,318 --> 00:48:25,153
Você deveria me dar boa sorte.
889
00:48:25,403 --> 00:48:26,696
Fico feliz em ouvir isso.
890
00:48:27,280 --> 00:48:29,699
Ei, deixe-me imprimir para você
as novas páginas.
891
00:48:37,290 --> 00:48:38,583
Porra!
892
00:48:42,170 --> 00:48:43,213
Merda!
893
00:48:44,506 --> 00:48:45,674
O papel atolou.
894
00:48:45,882 --> 00:48:47,175
Sim, não me diga!
895
00:48:48,844 --> 00:48:50,762
Desculpe. Me desculpe, é só...
896
00:48:50,971 --> 00:48:53,056
Eu realmente queria te dar essas páginas...
897
00:48:53,139 --> 00:48:55,183
- antes de ele sair e...
- Não se preocupe.
898
00:48:55,267 --> 00:48:58,436
Você sabia? Basta enviá-los por e-mail
Porque eu realmente preciso ir.
899
00:48:58,520 --> 00:49:00,647
Não, vou reiniciar.
Às vezes, é assim que acontece. Fica preso.
900
00:49:00,730 --> 00:49:02,858
Deixe-me tentar isso, ok?
901
00:49:05,360 --> 00:49:06,945
Merda!
902
00:49:07,153 --> 00:49:09,155
- Ok, ok.
- Não, é...
903
00:49:10,490 --> 00:49:13,076
Relaxe, está tudo bem. Não é...
904
00:49:13,243 --> 00:49:15,328
- É só...
- Está tudo bem.
905
00:49:17,372 --> 00:49:18,623
Tudo bem.
906
00:49:18,915 --> 00:49:20,125
Não...
907
00:50:43,333 --> 00:50:44,542
Oh meu Deus!
908
00:50:45,043 --> 00:50:46,503
- O que é que foi isso?
- Não sei.
909
00:50:46,670 --> 00:50:48,505
O som perfurou meu crânio.
910
00:50:50,507 --> 00:50:52,842
Me desculpe,
Acho que quebrei um dente.
911
00:50:53,551 --> 00:50:55,512
- Você está bem?
- Não sei. Sim.
912
00:50:59,307 --> 00:51:01,226
Acho que perdi uma obturação ou algo assim.
913
00:51:02,268 --> 00:51:03,853
Não foi só isso que ele perdeu.
914
00:51:04,312 --> 00:51:05,480
Sim, sinto muito.
915
00:51:05,689 --> 00:51:06,773
Não se preocupe.
916
00:51:06,940 --> 00:51:10,068
Ei, vamos tentar de novo.
917
00:51:10,860 --> 00:51:12,946
- Bem, não tenho tanta certeza...
- Não.
918
00:51:13,113 --> 00:51:14,196
- O quê?
- Isso não.
919
00:51:14,279 --> 00:51:17,992
Eu ia dizer minhas páginas.
920
00:51:18,158 --> 00:51:19,576
Oh, tudo bem.
921
00:51:21,453 --> 00:51:22,830
Ei, não trancamos.
922
00:51:23,372 --> 00:51:24,748
Fechei quando entramos.
923
00:51:26,166 --> 00:51:27,960
Acho que conseguimos.
924
00:51:31,505 --> 00:51:32,506
Você tem um...?
925
00:51:32,673 --> 00:51:35,426
Sim, existe o lixo.
926
00:51:40,139 --> 00:51:41,724
Bem...
927
00:51:43,434 --> 00:51:44,435
Bingo.
928
00:51:45,060 --> 00:51:46,979
- Realizamos uma transformação.
- Sim.
929
00:51:47,479 --> 00:51:48,897
Fizemos algo como vodu.
930
00:51:50,607 --> 00:51:52,443
Peço desculpas por...
931
00:51:52,609 --> 00:51:53,694
Aqui está.
932
00:51:55,904 --> 00:51:57,406
O novo capítulo.
933
00:51:57,573 --> 00:52:01,744
Fantástico. Ok, vou ler.
O mais breve possível.
934
00:52:02,286 --> 00:52:03,287
Brilhante.
935
00:52:04,705 --> 00:52:07,041
Olha, não deveríamos contar a ele
para ninguém sobre isso.
936
00:52:07,416 --> 00:52:10,836
Sim? Ou seja, causaria
um escândalo terrível e...
937
00:52:11,003 --> 00:52:13,130
Está tudo bem, não vou contar a ninguém.
938
00:52:13,380 --> 00:52:15,924
Eu não quero que eles nos expulsem
de Euston para ambos.
939
00:52:16,425 --> 00:52:18,093
- Não se preocupe. Isso não aconteceu.
- Bom.
940
00:52:18,260 --> 00:52:19,887
- Bom.
- Pelo menos ainda não aconteceu.
941
00:52:19,970 --> 00:52:21,472
OK.
942
00:52:21,722 --> 00:52:22,806
OK.
943
00:52:23,682 --> 00:52:24,767
Bom.
944
00:52:26,477 --> 00:52:27,561
Bom.
945
00:52:31,899 --> 00:52:32,941
Bem...
946
00:52:51,293 --> 00:52:52,836
- Claris. Olá.
-Professora Swenson.
947
00:52:53,003 --> 00:52:54,004
- Como vai você?
- Bom, você?
948
00:52:54,171 --> 00:52:55,839
Bom, bom.
949
00:52:56,048 --> 00:52:57,216
- Vejo você na aula.
- Sim.
950
00:52:57,382 --> 00:52:59,134
- Vê você.
- OK.
951
00:53:24,660 --> 00:53:26,453
Excelente. Você está em casa.
952
00:53:27,579 --> 00:53:29,832
Eu não consigo decidir. O que você quer?
953
00:53:30,624 --> 00:53:32,459
Não sei. É uma pergunta difícil.
954
00:53:32,751 --> 00:53:35,003
Talvez volte no tempo.
O que você acha?
955
00:53:37,673 --> 00:53:39,258
Para o jantar, bobo.
956
00:53:41,260 --> 00:53:42,553
Que tal um pouco de aveia?
957
00:53:44,972 --> 00:53:46,306
Hoje quebrei meu dente.
958
00:53:46,473 --> 00:53:48,684
- Oh não!
- Sim.
959
00:53:48,851 --> 00:53:50,310
Como você quebrou isso?
960
00:53:51,311 --> 00:53:52,729
Com uma azeitona.
961
00:53:52,896 --> 00:53:55,732
Uma azeitona?
Na cafeteria em Euston?
962
00:53:55,899 --> 00:53:58,277
- Parece algo exótico.
- Não, eu...
963
00:53:59,069 --> 00:54:02,322
Eu tive um desejo,
Fui rapidamente à loja de conveniência,
964
00:54:02,531 --> 00:54:05,742
comprei um pote inteiro...
965
00:54:05,909 --> 00:54:08,495
e eu praticamente comi tudo.
966
00:54:08,579 --> 00:54:10,497
Você sabe como...
Quando você coloca o osso...
967
00:54:10,581 --> 00:54:12,291
no canto da sua boca, como eu,
968
00:54:12,457 --> 00:54:14,668
e então eu mordi ela e...
969
00:54:14,751 --> 00:54:15,752
Foi estúpido.
970
00:54:15,919 --> 00:54:17,212
Talvez você esteja grávida.
971
00:54:17,628 --> 00:54:19,297
Que?
972
00:54:19,589 --> 00:54:21,340
Desejos estranhos.
973
00:54:22,133 --> 00:54:24,427
Por um momento,
Você parecia com medo de estar grávida.
974
00:54:24,635 --> 00:54:26,637
Não, não é engraçado. Realmente...
975
00:54:28,181 --> 00:54:31,851
Quando você estiver na casa dos vinte,
você acha que tudo é substituível,
976
00:54:32,059 --> 00:54:34,312
mas aos 49 anos você sabe que não é o caso.
977
00:54:34,520 --> 00:54:36,981
- Desculpe.
- Tudo bem.
978
00:54:37,064 --> 00:54:39,358
Você deveria ter ido à clínica.
Teríamos consertado você.
979
00:54:39,984 --> 00:54:41,194
Isso machuca você?
980
00:54:42,236 --> 00:54:43,487
Somente quando eu fizer isso.
981
00:54:43,863 --> 00:54:45,364
Não faça isso.
982
00:54:47,617 --> 00:54:48,743
É estúpido.
983
00:54:49,577 --> 00:54:55,750
Ele preparará alguns macios para você,
mas muito gostoso...
984
00:54:56,042 --> 00:54:58,294
ovos mexidos com queijo.
985
00:54:58,419 --> 00:54:59,754
Sim, tudo bem.
986
00:55:02,298 --> 00:55:04,926
- Isso não doeu.
- Não. Na verdade não.
987
00:55:05,426 --> 00:55:07,053
Você quer outra coisa ou...?
988
00:55:07,220 --> 00:55:09,430
Não, está tudo bem.
989
00:55:20,316 --> 00:55:22,068
Ele pressionou até o ovo quebrar,
990
00:55:23,486 --> 00:55:26,656
a gema pegajosa vazou
por dedos entrelaçados.
991
00:55:28,241 --> 00:55:31,494
Meus dedos deslizaram contra
as suas e as nossas mãos unidas...
992
00:55:31,661 --> 00:55:33,579
e eu não sabia mais
quais dedos pertenciam a quem.
993
00:55:35,206 --> 00:55:38,376
Ele pegou minha mão,
ainda escorregadio por causa do ovo,
994
00:55:38,459 --> 00:55:40,670
e envolveu seu pênis com ele.
995
00:55:41,254 --> 00:55:43,714
Sua saliva tinha gosto
para o almoço de um velho.
996
00:55:44,340 --> 00:55:46,842
Fígado e cebola, peixe frito.
997
00:55:47,093 --> 00:55:48,928
Sua barriga encostou em mim.
998
00:55:51,472 --> 00:55:52,765
Talvez ele estivesse lendo minha mente,
999
00:55:52,932 --> 00:55:56,018
porque ficou mais abrupto
me penetrando com força.
1000
00:56:02,525 --> 00:56:04,443
Comecei a chorar porque me machucou,
1001
00:56:05,778 --> 00:56:09,865
mas ao mesmo tempo,
Fiquei feliz por ele me querer,
1002
00:56:10,700 --> 00:56:13,661
de ser o único capaz
fazer um homem arriscar tudo...
1003
00:56:13,744 --> 00:56:15,413
fazer o que fizemos...
1004
00:56:15,997 --> 00:56:17,498
na luz quente do galpão,
1005
00:56:17,999 --> 00:56:20,084
com o zumbido das bandejas de ovos.
1006
00:56:39,186 --> 00:56:41,605
Eu conheço caras que fariam isso,
ok?
1007
00:56:41,772 --> 00:56:44,650
Isso simplesmente não me convence
que esse cara faria isso.
1008
00:56:44,817 --> 00:56:47,153
Não importa se alguém faria
algo assim ou não,
1009
00:56:47,236 --> 00:56:49,363
O que importa é se Meg
nos fez acreditar...
1010
00:56:49,447 --> 00:56:50,906
que seu protagonista fez isso.
1011
00:56:51,115 --> 00:56:52,700
- Enfim...
- Olá, Meg.
1012
00:56:52,867 --> 00:56:54,910
Como você ganha a vida
o tipo da sua história?
1013
00:56:55,077 --> 00:56:58,414
Não sei. Quero dizer...
Espere, ele é um empreiteiro.
1014
00:56:58,581 --> 00:57:00,082
Isso está na história?
1015
00:57:00,249 --> 00:57:01,751
Eu estava, mas depois o removi.
1016
00:57:01,834 --> 00:57:04,003
Não está na história
porque ele não é.
1017
00:57:04,086 --> 00:57:05,921
Nós não acreditamos nisso
Nem por um segundo, porra.
1018
00:57:06,005 --> 00:57:08,466
Não acreditamos em nada do que ele diz,
nem o que ele faz.
1019
00:57:08,549 --> 00:57:10,760
Não que isso leve ao gato
para o telhado para matá-lo.
1020
00:57:10,843 --> 00:57:12,553
Alguém assim trataria melhor o gato...
1021
00:57:12,636 --> 00:57:13,804
do que para a mulher.
1022
00:57:13,888 --> 00:57:15,639
Como se você não tivesse investigado.
1023
00:57:15,973 --> 00:57:18,392
Você demorou mais tempo pensando
que crueldade ele faria...
1024
00:57:18,476 --> 00:57:20,144
do que escrever uma história.
1025
00:57:25,023 --> 00:57:26,232
Bem...
1026
00:57:26,733 --> 00:57:30,362
Parece que Angela não gostou
O trabalho da Meg esta semana.
1027
00:57:32,155 --> 00:57:33,698
Desculpe, mas me parece injusto...
1028
00:57:33,782 --> 00:57:35,158
Deixe Angela soltar a língua...
1029
00:57:35,241 --> 00:57:37,535
com nosso trabalho
e nunca vamos falar sobre o seu.
1030
00:57:37,827 --> 00:57:39,579
Você deve jogar pelas mesmas regras.
1031
00:57:39,913 --> 00:57:41,915
Mas deixei claro, no início do curso,
1032
00:57:42,123 --> 00:57:43,917
- que ninguém é obrigado...
- Bom.
1033
00:57:44,626 --> 00:57:47,754
Não importa. Vou trazer meu material
para a aula. Eu não tenho medo.
1034
00:57:48,254 --> 00:57:49,839
Eu simplesmente não vejo sentido.
1035
00:57:51,091 --> 00:57:53,551
Mas isso te agrada,
Farei isso na próxima semana.
1036
00:57:54,803 --> 00:57:58,056
Bom, ótimo. Obrigado, Ângela,
para voluntariado.
1037
00:57:58,598 --> 00:58:02,852
E para nos tirar
desta pequena briga.
1038
00:58:04,396 --> 00:58:07,273
"Linha". Lindo.
1039
00:58:07,357 --> 00:58:08,566
É um dos meus favoritos.
1040
00:58:08,942 --> 00:58:11,694
Bem, é isso.
Vejo você na próxima semana.
1041
00:58:11,945 --> 00:58:14,114
Ângela, você poderia ficar
então podemos conversar?
1042
00:58:14,197 --> 00:58:16,741
Sobre o que você gostaria de ler?
próxima semana?
1043
00:58:25,959 --> 00:58:27,585
Me desculpe por ter explodido daquele jeito.
1044
00:58:28,086 --> 00:58:29,504
Por um momento fiquei à margem...
1045
00:58:29,587 --> 00:58:31,631
e o próximo,
Ele estava destruindo Meg.
1046
00:58:32,090 --> 00:58:35,301
Sim. Não, está tudo bem.
Quero dizer, você estava certo.
1047
00:58:36,761 --> 00:58:38,430
É apenas o meu humor.
1048
00:58:38,638 --> 00:58:40,557
Eu estava com raiva antes de vir.
1049
00:58:42,475 --> 00:58:43,810
Porque?
1050
00:58:44,227 --> 00:58:45,645
Porque você não ligou.
1051
00:58:48,106 --> 00:58:49,441
Sobre as páginas.
1052
00:58:51,234 --> 00:58:53,111
Eu sei. Me desculpe,
Eu não tive chance...
1053
00:58:53,278 --> 00:58:55,780
Também não eram cenas.
Tão extremo, sabe?
1054
00:58:55,947 --> 00:58:58,950
E eu queria saber o que você achou,
Eu estava ficando louco.
1055
00:58:59,117 --> 00:59:02,454
E aqui estou eu, defendendo o comportamento
masculino antes da sujeira de Meg,
1056
00:59:02,620 --> 00:59:06,833
e ainda assim você está exibindo
o pior tipo de comportamento masculino...
1057
00:59:07,000 --> 00:59:11,254
e francamente, prefiro que você jogue
colocar meu gato no telhado e matá-lo...
1058
00:59:11,421 --> 00:59:14,883
para ler estas páginas
muito difícil e difícil de escrever...
1059
00:59:15,049 --> 00:59:16,468
e nem me ligue.
1060
00:59:23,016 --> 00:59:24,142
Desculpe.
1061
00:59:24,934 --> 00:59:26,144
Foi imprudente.
1062
00:59:30,356 --> 00:59:31,816
Desculpas aceitas.
1063
00:59:33,902 --> 00:59:35,153
Bom.
1064
00:59:37,489 --> 00:59:39,365
Na próxima semana,
Eu acho que você deveria...
1065
00:59:39,449 --> 00:59:41,701
Vamos apenas começar
com o primeiro capítulo.
1066
00:59:42,619 --> 00:59:43,786
OK?
1067
00:59:46,122 --> 00:59:47,916
Sim claro.
1068
00:59:48,208 --> 00:59:50,251
não sei se vou conseguir
muito benefício com isso.
1069
00:59:50,627 --> 00:59:52,170
Sem ofensa, mas...
1070
00:59:52,337 --> 00:59:54,339
Eu só preciso expor
meu material para o mundo...
1071
00:59:54,547 --> 00:59:56,758
para alguém ler
quem não me conhece...
1072
00:59:56,925 --> 01:00:00,595
e você pode me dizer se fede,
sim, eu deveria continuar escrevendo...
1073
01:00:00,803 --> 01:00:07,227
Ou devo queimar tudo,
quebre-o e nunca mais escreva.
1074
01:00:07,310 --> 01:00:10,146
Eu não acho que você tenha que fazer isso.
1075
01:00:10,772 --> 01:00:13,149
Existe o Anjo Azul?
Você viu O Anjo Azul?
1076
01:00:13,316 --> 01:00:15,610
- Sim.
- Acho que não vi.
1077
01:00:16,027 --> 01:00:17,779
Mas Marlene Dietrich
É ótimo, não é?
1078
01:00:17,946 --> 01:00:19,405
É chato, tive dificuldade em terminar.
1079
01:00:19,489 --> 01:00:21,533
Mas devo devolvê-lo
ou será como comprá-lo.
1080
01:00:22,325 --> 01:00:23,826
- Bom.
- Ei...
1081
01:00:25,077 --> 01:00:27,454
quando você fala
com seu editor em Nova York,
1082
01:00:27,621 --> 01:00:31,875
Que tal você mencionar meu romance?
1083
01:00:32,042 --> 01:00:33,126
Saber?
1084
01:00:33,335 --> 01:00:35,712
Faça-o ler um capítulo
ou algumas páginas.
1085
01:00:35,796 --> 01:00:37,673
E ele vai te contar
e você pode me dizer.
1086
01:00:45,097 --> 01:00:46,181
Deixe-me pensar sobre isso.
1087
01:00:47,808 --> 01:00:50,060
- Eu realmente aprecio isso.
- Sem problemas.
1088
01:00:50,936 --> 01:00:52,813
- Vê você.
- Sim, até mais tarde.
1089
01:02:06,470 --> 01:02:09,139
Vamos conversar sobre o que gostamos...
1090
01:02:10,432 --> 01:02:13,185
antes de rasgá-lo em pedaços,
como sempre.
1091
01:02:14,686 --> 01:02:17,064
Havia coisas sobre ovos
isso foi bom.
1092
01:02:17,230 --> 01:02:20,150
Pelo amor de Deus, Carlos.
Era tudo muito óbvio e simbólico.
1093
01:02:20,317 --> 01:02:22,986
Obrigado. Essa coisa sobre ovos,
realmente? É um clichê.
1094
01:02:23,153 --> 01:02:24,571
Não acreditei na narrativa.
1095
01:02:24,738 --> 01:02:26,740
Meninas adolescentes
Eles não pensam assim.
1096
01:02:26,907 --> 01:02:28,867
Não contém expressões adolescentes,
1097
01:02:28,950 --> 01:02:30,327
Não era realista.
1098
01:02:30,410 --> 01:02:32,913
E o narrador é tão... não sei.
1099
01:02:33,080 --> 01:02:35,832
Eu estive esperando para aprender
algo sobre ela como personagem.
1100
01:02:35,999 --> 01:02:39,670
- Exato.
- Ok, mas esta é a primeira parte...
1101
01:02:39,878 --> 01:02:41,380
do primeiro capítulo de um romance.
1102
01:02:41,546 --> 01:02:44,049
Um romance deve ter algo
para que você possa continuar lendo.
1103
01:02:44,216 --> 01:02:47,010
Não estamos convencidos pela história
de uma menina que choca ovos...
1104
01:02:47,177 --> 01:02:49,096
e quem tem fantasias
com seu professor.
1105
01:02:49,262 --> 01:02:52,432
Sim. É a pior coisa que já lemos.
nas aulas durante todo o ano.
1106
01:03:06,947 --> 01:03:08,281
Você sabe? Às vezes...
1107
01:03:08,365 --> 01:03:11,535
Às vezes surge...
1108
01:03:11,618 --> 01:03:15,956
algo que é novo, fresco e original,
1109
01:03:16,123 --> 01:03:18,542
diferente de tudo
o que foi escrito antes.
1110
01:03:19,668 --> 01:03:22,045
Eu não estou dizendo
que Angela escreveu Ulisses,
1111
01:03:22,671 --> 01:03:26,675
Só estou dizendo o que você escreveu
É muito original.
1112
01:03:27,717 --> 01:03:29,510
E o resto de vocês precisa ver isso.
1113
01:03:30,469 --> 01:03:31,721
Porque se há alguma coisa...
1114
01:03:31,804 --> 01:03:34,265
desta aula
com o que eu quero que eles fiquem,
1115
01:03:34,724 --> 01:03:37,643
É a habilidade, a generosidade...
1116
01:03:38,811 --> 01:03:41,188
para ver o que é realmente bom.
1117
01:03:41,897 --> 01:03:43,441
E isso é muito bom.
1118
01:03:44,567 --> 01:03:47,403
Deveria ser dolorosamente óbvio
para todos vocês...
1119
01:03:48,070 --> 01:03:51,031
do que o que Angela escreveu
É mais sofisticado...
1120
01:03:51,532 --> 01:03:52,867
mais profundo,
1121
01:03:53,659 --> 01:03:56,162
mais cativante e com mais nuances...
1122
01:03:56,746 --> 01:04:02,126
que seja o que for que você
escrevi ao longo do semestre.
1123
01:04:02,960 --> 01:04:05,713
E estou pasmo que eles não vejam isso.
1124
01:04:20,227 --> 01:04:23,647
Olá. Este é Ted Swenson,
Estou procurando por Len Currie.
1125
01:04:23,814 --> 01:04:25,524
Um minuto, Sr. Swenson.
1126
01:04:27,943 --> 01:04:30,780
Ted. Afinal. Como você está, meu velho?
1127
01:04:30,946 --> 01:04:33,365
- Como você está?
- Deus, como é difícil entrar em contato com você.
1128
01:04:33,532 --> 01:04:35,201
- Você vem para Nova York?
- Sim.
1129
01:04:35,367 --> 01:04:37,328
É por isso que eu te ligo,
Eu quero falar com você...
1130
01:04:37,411 --> 01:04:38,537
sobre algumas coisas.
1131
01:04:38,621 --> 01:04:39,872
Talvez em duas semanas?
1132
01:04:40,039 --> 01:04:41,457
No Dia de Ação de Graças?
1133
01:04:42,500 --> 01:04:44,293
Não... Na verdade, eu queria dizer...
1134
01:04:44,460 --> 01:04:46,045
Essa sexta-feira é perfeita.
1135
01:04:46,253 --> 01:04:48,005
É o único espaço livre na minha agenda...
1136
01:04:48,088 --> 01:04:50,132
para o próximo ano, praticamente.
1137
01:04:50,299 --> 01:04:52,426
E para o almoço,
Eu estarei fugindo...
1138
01:04:52,510 --> 01:04:53,594
com minha esposa e filhos.
1139
01:04:53,677 --> 01:04:54,970
Não conte a ninguém.
1140
01:04:55,596 --> 01:04:57,598
Vejo você na casa da Norma.
Avenida Parque Sul 22.
1141
01:04:57,765 --> 01:05:01,018
À 13h. Mal posso esperar
para finalmente ler o que você tem.
1142
01:05:11,529 --> 01:05:12,613
Olá?
1143
01:05:13,364 --> 01:05:15,491
Ai meu Deus, Ted. Ela está aqui!
1144
01:05:15,658 --> 01:05:16,784
Olá?
1145
01:05:18,160 --> 01:05:20,913
Eu não esperava você tão cedo.
1146
01:05:21,163 --> 01:05:22,915
Pensei que você tivesse sido atropelado pelo trânsito.
1147
01:05:23,123 --> 01:05:24,959
Na verdade, não foi tão ruim assim.
1148
01:05:25,459 --> 01:05:27,419
Cheira bem, mãe.
1149
01:05:27,586 --> 01:05:29,588
- Olá, como vai?
- Olá.
1150
01:05:29,964 --> 01:05:32,383
Ele está de volta e melhor do que nunca.
1151
01:05:33,217 --> 01:05:35,845
Você está ótimo, você está ótimo.
1152
01:05:36,011 --> 01:05:38,430
Obrigado pai, você precisa dizer isso
uma terceira vez.
1153
01:05:38,514 --> 01:05:40,057
Bem, ok.
1154
01:05:41,350 --> 01:05:43,519
eu faço um curso
sobre personalidade anormal.
1155
01:05:43,853 --> 01:05:45,271
Graduar-se em Psicologia.
1156
01:05:45,437 --> 01:05:46,605
Parece interessante.
1157
01:05:46,814 --> 01:05:48,023
Sim, muitos estudos dizem...
1158
01:05:48,107 --> 01:05:50,109
que parentes próximos
dos afetados...
1159
01:05:50,276 --> 01:05:52,695
correm maior risco
de desenvolver sintomas.
1160
01:05:53,404 --> 01:05:54,488
Me lembra do vovô.
1161
01:05:54,697 --> 01:05:56,198
Faz muito sentido.
1162
01:05:56,490 --> 01:05:57,825
Isso é delicioso, querido.
1163
01:05:57,992 --> 01:06:00,744
O filho de um bipolar
Tem menos de 15% de chance...
1164
01:06:00,911 --> 01:06:01,996
para desenvolvê-lo.
1165
01:06:02,162 --> 01:06:05,708
Bem, aí está, 15%. Você foi salvo.
1166
01:06:05,791 --> 01:06:07,251
A menos que outros membros da família...
1167
01:06:07,334 --> 01:06:10,462
também sofre de algum tipo
de transtorno afetivo.
1168
01:06:11,005 --> 01:06:13,924
Eu lembro que sua mãe
Ele também ficou muito deprimido.
1169
01:06:16,176 --> 01:06:18,470
Querida, está tudo bem se não conversarmos?
1170
01:06:18,554 --> 01:06:20,306
Da minha doença mental hereditária...
1171
01:06:20,431 --> 01:06:22,099
no jantar de Ação de Graças?
1172
01:06:22,349 --> 01:06:24,018
Embora seja um tema fascinante.
1173
01:06:24,268 --> 01:06:25,895
A bipolaridade é abundante.
1174
01:06:25,978 --> 01:06:27,938
Meu pai não era bipolar.
1175
01:06:28,939 --> 01:06:31,190
eu estava com raiva
devido às condições do país.
1176
01:06:31,357 --> 01:06:32,984
Seu estado emocional subjacente...
1177
01:06:33,067 --> 01:06:34,360
Deve ter te chocado muito...
1178
01:06:34,444 --> 01:06:36,654
e estou surpreso que nunca
você fez terapia.
1179
01:06:36,779 --> 01:06:40,241
Porque? Eu sou um escritor. É isso
suprimento para o moinho emocional.
1180
01:06:40,408 --> 01:06:41,576
Por que reduzi-lo?
1181
01:06:41,743 --> 01:06:43,494
Pegou fogo.
1182
01:06:47,165 --> 01:06:49,334
Sim eu sei. Eu sei.
1183
01:06:52,128 --> 01:06:55,048
Mas não creio que a indignação
a política é hereditária...
1184
01:06:55,506 --> 01:06:57,258
- Então, eu não me preocuparia.
- Bom.
1185
01:06:57,759 --> 01:07:00,595
Vamos mudar de assunto.
1186
01:07:05,433 --> 01:07:06,726
Como vai seu livro?
1187
01:07:27,038 --> 01:07:28,706
Como vai a novela?
1188
01:07:29,415 --> 01:07:31,459
Bem, está chegando.
Está chegando. É...
1189
01:07:31,542 --> 01:07:32,835
É lento.
1190
01:07:33,878 --> 01:07:35,713
É lento, mas eu não queria falar com você...
1191
01:07:35,797 --> 01:07:36,839
do meu romance.
1192
01:07:37,090 --> 01:07:39,592
Eu queria falar com você...
1193
01:07:39,926 --> 01:07:41,678
do romance que um aluno escreve.
1194
01:07:41,886 --> 01:07:43,471
- Que Deus nos proteja!
- Não.
1195
01:07:43,638 --> 01:07:44,639
Len, ouça,
1196
01:07:44,847 --> 01:07:48,101
É sobre uma garota do ensino médio
que tem um caso com seu professor.
1197
01:07:49,894 --> 01:07:51,229
Olha... eu quero dar para você.
1198
01:07:51,396 --> 01:07:52,605
Você está transando com ela!
1199
01:07:52,814 --> 01:07:54,565
Que? Não!
1200
01:07:54,774 --> 01:07:56,693
- Mas você quer...
- Não, eu não quero...
1201
01:07:56,901 --> 01:08:02,115
A questão não é sexo, mas
Essa garota é muito talentosa.
1202
01:08:02,657 --> 01:08:05,326
Eu acredito em você, de verdade...
Tenho certeza que é bom.
1203
01:08:06,452 --> 01:08:08,371
Mas eu não tenho tempo
para ler o romance...
1204
01:08:08,454 --> 01:08:11,040
de uma garota que quer
para seu professor do ensino médio.
1205
01:08:11,332 --> 01:08:12,917
E se você ler as primeiras páginas?
1206
01:08:13,084 --> 01:08:16,212
-Ted?
- As primeiras páginas.
1207
01:08:16,295 --> 01:08:17,463
Ted...
1208
01:08:17,630 --> 01:08:18,798
Faça um favor a si mesmo.
1209
01:08:18,965 --> 01:08:20,591
Pegue o manuscrito.
1210
01:08:20,758 --> 01:08:23,302
Diga a ele que você vai me mostrar
se ela deixar você transar com ela.
1211
01:08:26,180 --> 01:08:27,473
E o seu livro?
1212
01:08:28,307 --> 01:08:31,561
Vamos falar sério.
Uma ideia me ocorreu.
1213
01:08:32,645 --> 01:08:34,272
Você já pensou em escrever memórias?
1214
01:08:36,482 --> 01:08:37,775
- Len.
- Não precisa te contar...
1215
01:08:37,942 --> 01:08:40,820
do que você vende atualmente
Tem o brilho suculento,
1216
01:08:40,903 --> 01:08:43,364
o cheiro sangrento da verdade.
1217
01:08:43,656 --> 01:08:44,741
Sim eu sei.
1218
01:08:45,074 --> 01:08:46,617
Quantas pessoas lêem um romance?
1219
01:08:47,326 --> 01:08:48,703
Cerca de 5.000 pessoas.
1220
01:08:49,454 --> 01:08:51,372
Desses 5.000
que leu seu romance,
1221
01:08:51,456 --> 01:08:54,834
dois mil estão mortos
e o resto se esqueceu disso.
1222
01:08:55,835 --> 01:09:00,423
Melhor ser um memorialista famoso
do que um romancista medíocre.
1223
01:09:02,216 --> 01:09:04,385
Eu não faço isso como editor.
1224
01:09:04,886 --> 01:09:06,637
Eu faço isso como seu amigo.
1225
01:09:08,556 --> 01:09:10,224
Bem, eu agradeço.
1226
01:09:11,267 --> 01:09:12,477
Obrigado.
1227
01:09:13,186 --> 01:09:14,270
Obrigado.
1228
01:09:14,479 --> 01:09:16,981
Olha, eu não te conheço muito bem,
1229
01:09:17,857 --> 01:09:21,235
mas o melhor, o realmente bom...
1230
01:09:21,319 --> 01:09:23,446
Seria que havia algo contínuo...
1231
01:09:23,529 --> 01:09:25,114
desde a morte de seu pai,
1232
01:09:25,198 --> 01:09:26,908
algum problema constante.
1233
01:09:27,325 --> 01:09:29,410
Um problema? Como o que?
O que você está...?
1234
01:09:29,619 --> 01:09:33,372
Álcool, drogas, abuso conjugal.
1235
01:09:34,289 --> 01:09:35,624
Vício em sexo!
1236
01:09:35,832 --> 01:09:39,711
Chafurdando compulsivamente
com seus alunos. Isso seria ótimo!
1237
01:09:40,712 --> 01:09:41,797
Len!
1238
01:09:41,963 --> 01:09:45,258
Algo que remonta diretamente
para sua infância disfuncional.
1239
01:09:45,425 --> 01:09:50,222
E alguns dos quais, é claro,
você "se recuperou".
1240
01:09:52,182 --> 01:09:54,309
Sim, bem...
1241
01:09:55,977 --> 01:09:57,395
Vou pensar sobre isso.
1242
01:10:05,779 --> 01:10:07,531
o que você faz
sentado no escuro?
1243
01:10:07,739 --> 01:10:10,367
Não sei. Eu estava pensando.
1244
01:10:11,743 --> 01:10:13,120
Está tudo bem?
1245
01:10:13,829 --> 01:10:15,580
E Rubi?
Você ficou chateado porque eu fui embora?
1246
01:10:15,664 --> 01:10:18,875
Não, de jeito nenhum.
Eu já te disse que está tudo bem.
1247
01:10:20,085 --> 01:10:21,419
O que Len disse a você?
1248
01:10:21,628 --> 01:10:24,756
Seu filho tem síndrome
déficit de atenção...
1249
01:10:24,840 --> 01:10:27,467
e eles estão saturando isso
de medicamentos.
1250
01:10:27,926 --> 01:10:29,845
Quero dizer os capítulos
o que você deu a ele
1251
01:10:30,011 --> 01:10:32,722
Sim, não, ele é...
1252
01:10:33,765 --> 01:10:36,017
Você vê, ele está animado.
1253
01:10:36,351 --> 01:10:37,894
Ele me disse que talvez isso demore...
1254
01:10:37,978 --> 01:10:39,146
algum tempo para ler...
1255
01:10:39,312 --> 01:10:43,066
Bom. todo mundo iria adorar
vejo você terminar os ovos.
1256
01:10:44,818 --> 01:10:46,862
A propósito, um dos seus alunos ligou.
1257
01:10:48,488 --> 01:10:50,240
Ela parecia chateada.
1258
01:10:51,116 --> 01:10:53,034
- Ele deixou o nome dele para você?
- Não.
1259
01:10:53,160 --> 01:10:55,120
Ele disse que queria falar sobre seu romance.
1260
01:10:55,662 --> 01:10:57,247
Pensei que fosse o seu celular.
1261
01:10:57,831 --> 01:10:59,166
Seu romance?
1262
01:10:59,958 --> 01:11:01,084
Brilhante.
1263
01:11:01,251 --> 01:11:02,252
Seu romance.
1264
01:11:03,086 --> 01:11:04,671
Ele voltou para Jersey e deixou seu número.
1265
01:11:04,880 --> 01:11:06,381
Ela disse para ligar para ela a qualquer hora.
1266
01:11:06,548 --> 01:11:09,301
Esses alunos são incríveis.
1267
01:11:10,468 --> 01:11:13,555
Você diz: "Não me ligue, pelo menos
É uma emergência grave."
1268
01:11:13,889 --> 01:11:16,975
E claro, para eles,
tudo é uma emergência grave.
1269
01:11:17,309 --> 01:11:19,436
Você está à mercê deles. É só...
1270
01:11:20,604 --> 01:11:22,939
Certamente é algo que pode esperar.
até segunda-feira.
1271
01:11:23,899 --> 01:11:25,066
Eu estou subindo.
1272
01:11:26,526 --> 01:11:28,320
Bem, vejo você em um momento.
1273
01:11:49,716 --> 01:11:50,884
Bom dia.
1274
01:11:51,635 --> 01:11:53,178
Feliz Dia de Ação de Graças.
1275
01:11:57,682 --> 01:11:59,684
Eu odeio quando você me olha desse jeito.
1276
01:12:00,685 --> 01:12:01,937
Como?
1277
01:12:04,689 --> 01:12:06,024
Como um prato de jantar.
1278
01:12:07,943 --> 01:12:11,196
Me desculpe, eu não acreditei
olhar para você como se fosse um jantar.
1279
01:12:12,697 --> 01:12:15,533
Normalmente não penso em jantar,
A menos que você já tenha almoçado.
1280
01:12:24,084 --> 01:12:26,086
Imagino que o assunto
Não correu muito bem
1281
01:12:26,169 --> 01:12:27,545
Se não, você teria me ligado.
1282
01:12:28,171 --> 01:12:31,508
Não, eu conversei com ele sobre isso.
1283
01:12:31,591 --> 01:12:33,843
e ele disse... Você vê, ele é um homem
muito ocupado.
1284
01:12:33,927 --> 01:12:35,011
Ele disse que iria ler.
1285
01:12:35,220 --> 01:12:38,681
Claro, eu poderia estar muito ocupado.
quem apenas vai fingir que leu...
1286
01:12:38,847 --> 01:12:40,849
e então,
vou devolvê-lo, mas...
1287
01:12:41,016 --> 01:12:44,019
Infelizmente,
Não podemos controlar isso.
1288
01:12:46,772 --> 01:12:48,023
E quando posso ligar para você?
1289
01:12:51,068 --> 01:12:54,363
De nada. Como foi
seu dia de Ação de Graças?
1290
01:12:54,780 --> 01:12:57,074
Assustador. Quando eu ligo para ele
para ver se ele leu?
1291
01:12:58,951 --> 01:13:00,536
Eu não acho que ele goste disso.
1292
01:13:01,704 --> 01:13:04,498
Isso poderia fazer isso
perder o interesse em lê-lo.
1293
01:13:09,253 --> 01:13:10,671
Você não deu a ele, não é?
1294
01:13:14,800 --> 01:13:16,302
Ok, olhe.
1295
01:13:18,470 --> 01:13:20,014
Eu não a deixei com Len.
1296
01:13:22,474 --> 01:13:24,268
Não é que ele não tenha tentado. Eu fiz isso.
1297
01:13:24,435 --> 01:13:27,771
É só por enquanto
Ele não está lendo novos romances.
1298
01:13:28,480 --> 01:13:30,482
Você não deveria aceitar
Pessoalmente, não é...
1299
01:13:30,983 --> 01:13:33,360
Não é que eu tenha lido.
e ele não gostou.
1300
01:13:33,527 --> 01:13:35,738
É só isso...
1301
01:13:36,071 --> 01:13:37,573
Eu digo, por favor.
1302
01:13:37,740 --> 01:13:40,159
Você é jovem, nem mesmo
você terminou o romance.
1303
01:13:41,076 --> 01:13:44,747
Você e eu sabemos
que tudo isso é mentira.
1304
01:13:44,830 --> 01:13:46,248
Nada disso importa.
1305
01:13:46,457 --> 01:13:49,251
"Quando serei publicado?
Minha reputação! Minha fama!"
1306
01:13:49,418 --> 01:13:51,003
É uma mentira.
1307
01:13:51,587 --> 01:13:53,839
A única coisa que importa
É o trabalho.
1308
01:13:54,173 --> 01:13:55,341
Isso é tudo.
1309
01:13:55,841 --> 01:13:57,676
- O trabalho.
- Foda-se.
1310
01:14:01,055 --> 01:14:03,265
Não. Dane-se!
1311
01:14:03,974 --> 01:14:05,809
Fiz um grande esforço por você.
1312
01:14:06,435 --> 01:14:08,145
Fui a Manhattan ver meu editor...
1313
01:14:08,228 --> 01:14:10,606
me levar para comer
e ele me trataria terrivelmente.
1314
01:14:10,773 --> 01:14:15,027
Isso me disse que eu tenho que escrever
minhas lembranças da minha juventude,
1315
01:14:15,194 --> 01:14:17,112
tudo que eu cobri
em A Hora da Fênix,
1316
01:14:17,321 --> 01:14:18,864
mas devo escrevê-lo
caso contrário...
1317
01:14:18,947 --> 01:14:20,741
e isso deveria ser a verdade.
1318
01:14:21,658 --> 01:14:23,535
Que diabos? Foda-se.
1319
01:14:23,869 --> 01:14:24,870
O que você disse a ele?
1320
01:14:25,079 --> 01:14:27,706
Eu disse a ele que não. Puro e simples,
Eu sou um romancista.
1321
01:14:28,207 --> 01:14:29,416
Ainda tenho padrões.
1322
01:14:29,583 --> 01:14:31,335
É fácil para você ter padrões,
1323
01:14:31,502 --> 01:14:34,588
com seu trabalho bem remunerado
como professor e sua posição vitalícia.
1324
01:14:34,755 --> 01:14:37,257
Você terá tempo para escrever,
mesmo se você não fizer isso.
1325
01:14:37,674 --> 01:14:39,885
Se eu acabar trabalhando
numa farmácia, o melhor...
1326
01:14:40,052 --> 01:14:42,054
situação com contatos
dos meus pais,
1327
01:14:42,221 --> 01:14:43,305
Nunca terei tempo.
1328
01:14:43,389 --> 01:14:45,432
e você se senta
com sua superioridade moral...
1329
01:14:45,599 --> 01:14:47,684
sobre não vender seu talento fabuloso.
1330
01:14:48,185 --> 01:14:50,020
Inacreditável que você deixou isso acontecer.
1331
01:14:50,187 --> 01:14:52,147
Não lute mais por mim!
1332
01:14:52,314 --> 01:14:54,650
Ângela, o que...?
1333
01:14:58,070 --> 01:15:00,656
Eu apenas deixei você me foder
para que você pudesse dar a ele meu romance...
1334
01:15:00,823 --> 01:15:02,866
para alguém que poderia fazer alguma coisa.
1335
01:15:07,204 --> 01:15:10,082
Eu não pensei que fosse sobre isso.
1336
01:15:12,000 --> 01:15:17,005
Eu não pensei que fosse sobre
que você me deixou te foder.
1337
01:15:19,633 --> 01:15:21,844
Eu pensei que era algo
que nós dois queríamos.
1338
01:15:24,304 --> 01:15:25,722
Bem, agora você sabe...
1339
01:16:34,582 --> 01:16:37,043
- Olá?
- Professora Swenson?
1340
01:16:37,210 --> 01:16:39,879
Aqui é Hillary falando,
do consultório do Dr. Bentham.
1341
01:16:40,046 --> 01:16:41,047
Sim?
1342
01:16:41,506 --> 01:16:44,675
Dr. Bentham quer ver você
esta manhã, assim que chegar,
1343
01:16:44,884 --> 01:16:46,302
se possível.
1344
01:16:46,385 --> 01:16:49,388
Sim. Chegarei entre 10 e 15 minutos.
1345
01:16:49,889 --> 01:16:53,851
Vai demorar muito? Porque esta manhã
Devo estar no escritório.
1346
01:16:53,935 --> 01:16:57,188
Direi que chegará em breve.
Muito obrigado.
1347
01:16:57,939 --> 01:16:59,190
Ok.
1348
01:17:22,797 --> 01:17:23,965
Ted.
1349
01:17:26,551 --> 01:17:27,802
Por favor, sente-se.
1350
01:17:28,844 --> 01:17:31,389
Obrigado por ter vindo
com tão pouco tempo.
1351
01:17:31,556 --> 01:17:35,977
Bem, horário de expediente assim
cedo não é popular, então...
1352
01:17:38,688 --> 01:17:42,525
Ted, talvez pudéssemos deixar de fora
conversa fiada, se quiser,
1353
01:17:42,692 --> 01:17:46,320
e vá direto ao ponto.
1354
01:17:54,245 --> 01:17:57,748
Imagino que o assunto não fosse
muito bem, caso contrário você teria me ligado.
1355
01:17:58,374 --> 01:18:01,752
Não, falei com ele sobre isso e ele disse...
1356
01:18:01,919 --> 01:18:03,838
Veja, ele é um homem muito ocupado.
1357
01:18:04,046 --> 01:18:05,214
Ele disse que iria ler.
1358
01:18:05,381 --> 01:18:08,801
Claro, eu poderia estar muito ocupado
que apenas fingirá que leu...
1359
01:18:08,968 --> 01:18:11,012
e então ele enviará
de volta, mas...
1360
01:18:11,178 --> 01:18:14,098
Infelizmente,
Não podemos controlar isso.
1361
01:18:15,474 --> 01:18:17,184
É inacreditável que você tenha deixado isso acontecer.
1362
01:18:17,351 --> 01:18:19,270
Não lute mais por mim!
1363
01:18:19,478 --> 01:18:21,564
Ângela, o que...?
1364
01:18:22,982 --> 01:18:25,526
Eu simplesmente deixei você me foder
para que você pudesse dar a ele meu romance...
1365
01:18:25,693 --> 01:18:28,487
alguém que poderia fazer algo.
1366
01:18:30,656 --> 01:18:35,745
Eu não pensei que fosse sobre
que você me deixou te foder.
1367
01:18:37,496 --> 01:18:39,665
Eu pensei que fosse alguma coisa
que nós dois queríamos.
1368
01:18:43,044 --> 01:18:44,961
Francisco, olha,
1369
01:18:46,046 --> 01:18:47,756
Eu não fiz essa garota dormir comigo...
1370
01:18:47,839 --> 01:18:49,591
em troca de promover seu romance.
1371
01:18:51,009 --> 01:18:52,719
Ted, talvez eu esteja apressado...
1372
01:18:53,094 --> 01:18:56,431
avisar que tudo o que você diz
Pode ser usado contra você, mas...
1373
01:18:56,598 --> 01:18:58,558
Você está me prendendo? Você faz isso?
1374
01:18:58,725 --> 01:19:01,645
Você está lendo meus direitos?
A polícia está aqui?
1375
01:19:01,811 --> 01:19:03,146
Claro que não.
1376
01:19:04,064 --> 01:19:07,776
Mas as provas contra você...
Parece ser bastante contundente.
1377
01:19:08,234 --> 01:19:09,319
E o que isso significa?
1378
01:19:10,779 --> 01:19:13,782
O aluno está acusando você
de assédio sexual.
1379
01:19:15,533 --> 01:19:17,744
Também ameaça
com processar a escola.
1380
01:19:17,911 --> 01:19:19,537
E dado o que você nos apresentou,
1381
01:19:19,621 --> 01:19:21,081
Eu acho que você deveria considerar,
1382
01:19:21,414 --> 01:19:22,582
para o bem de todos,
1383
01:19:23,750 --> 01:19:24,751
sua demissão.
1384
01:19:26,002 --> 01:19:28,463
Eu não te perguntaria isso
Só para a escola, amigo.
1385
01:19:28,546 --> 01:19:31,591
Eu diria para você continuar
e você lutará, se quiser.
1386
01:19:31,758 --> 01:19:36,179
Mas você tem uma família na qual
pense e uma reputação profissional.
1387
01:19:43,436 --> 01:19:45,271
E quais são minhas supostas opções?
1388
01:19:45,980 --> 01:19:49,192
Bem, acho que teríamos
formar um Comitê para analisá-lo.
1389
01:19:49,359 --> 01:19:50,568
Reúna testemunhas.
1390
01:19:51,403 --> 01:19:54,948
Ligue para uma audiência,
se necessário, e presumo que será.
1391
01:19:56,116 --> 01:19:59,577
É explicado na seção de assédio
orientação sexual do manual da Faculdade.
1392
01:20:00,662 --> 01:20:02,330
Isto não é assédio sexual.
1393
01:20:02,497 --> 01:20:08,586
Na verdade, Ted, isso parece ser
o caso típico de assédio sexual.
1394
01:20:08,753 --> 01:20:10,505
Sim, mas não é.
1395
01:20:11,172 --> 01:20:13,967
A propósito, senhorita Argo
Ele me pediu para perguntar a você...
1396
01:20:14,050 --> 01:20:17,053
que você não entre em contato com ela, até
depois que isso for corrigido.
1397
01:20:20,557 --> 01:20:22,142
Então, o que você me diz, Ted?
1398
01:20:58,887 --> 01:21:00,180
Você quer ir jantar?
1399
01:21:01,306 --> 01:21:02,807
Estamos comemorando alguma coisa?
1400
01:21:03,850 --> 01:21:05,602
Um dia sem desastres.
1401
01:21:05,685 --> 01:21:08,104
Bem, isso vale a pena comemorar.
1402
01:21:09,773 --> 01:21:11,107
Do Emílio?
1403
01:21:11,608 --> 01:21:14,527
Talvez você tenha que esperar um mês
não há desastres para isso.
1404
01:21:14,694 --> 01:21:17,071
Bem, não haverá nada disso em breve,
1405
01:21:17,697 --> 01:21:18,907
Vamos hoje à noite.
1406
01:21:19,699 --> 01:21:20,909
OK.
1407
01:21:23,036 --> 01:21:24,871
- Vou tomar um banho.
- Tudo bem.
1408
01:21:34,255 --> 01:21:35,840
Ted. O que você está...?
1409
01:21:53,732 --> 01:21:55,484
Em meu terror e confusão,
1410
01:21:55,567 --> 01:21:59,613
Optei pela crença convencional
que se você for dar...
1411
01:21:59,696 --> 01:22:01,490
notícias esmagadoras
para um ente querido,
1412
01:22:01,573 --> 01:22:03,534
é melhor fazer isso
em um lugar lotado,
1413
01:22:03,617 --> 01:22:06,328
o que evitará lágrimas,
recriminações,
1414
01:22:06,411 --> 01:22:08,455
tentativas de assassinato e outras coisas.
1415
01:22:09,706 --> 01:22:12,543
Eu deveria saber que às 19h,
Nas noites de semana,
1416
01:22:12,751 --> 01:22:14,503
o lugar estaria vazio.
1417
01:22:14,670 --> 01:22:16,255
Vou pedir a carne de veado.
1418
01:22:16,797 --> 01:22:18,549
E eu, o salmão.
1419
01:22:19,424 --> 01:22:21,385
Mesmo que ele esteja exausto...
1420
01:22:21,468 --> 01:22:23,220
depois de ter nadado até Vermont.
1421
01:22:25,264 --> 01:22:26,807
Sobrevivemos ao Dia de Ação de Graças.
1422
01:22:27,599 --> 01:22:29,017
- Nada mal.
- Nada mal.
1423
01:22:29,184 --> 01:22:31,395
- Nada mal.
- Quase não me lembro.
1424
01:22:34,606 --> 01:22:37,526
O que você acha? Você acha que isso virá
casa no Natal?
1425
01:22:38,735 --> 01:22:40,445
Sim, espero que sim. Sim.
1426
01:22:41,446 --> 01:22:43,031
Estou feliz por estarmos nisso juntos.
1427
01:22:43,282 --> 01:22:44,616
Eu também.
1428
01:22:51,039 --> 01:22:52,249
Então sim...
1429
01:22:54,668 --> 01:22:56,628
Se eu te contar uma coisa...
1430
01:22:57,838 --> 01:23:00,465
Você promete não ficar com raiva de mim?
o que quer que aconteça?
1431
01:23:01,592 --> 01:23:04,177
Eu reconheço um bom negócio
perder-perder quando eu vejo isso.
1432
01:23:04,386 --> 01:23:05,512
Não, estou falando sério.
1433
01:23:06,138 --> 01:23:08,015
você tem dormido
com um aluno?
1434
01:23:14,730 --> 01:23:16,231
Meu Deus! Eu estava brincando.
1435
01:23:17,357 --> 01:23:20,110
Na verdade não...
Na verdade, eu não dormi com ela.
1436
01:23:20,193 --> 01:23:21,403
Meu dente quebrou.
1437
01:23:23,071 --> 01:23:26,199
Então, você ia dormir com ela,
mas seu dente quebrou.
1438
01:23:26,366 --> 01:23:29,536
Bem, algo assim. Na verdade não...
1439
01:23:29,703 --> 01:23:31,246
- Quero dizer...
- O que ela fez?
1440
01:23:31,330 --> 01:23:32,372
Bateu na sua cara?
1441
01:23:33,582 --> 01:23:34,583
Não.
1442
01:23:35,709 --> 01:23:38,670
Foi ela quem ligou quando
Você supostamente estava em Nova York?
1443
01:23:39,546 --> 01:23:40,547
Eu penso que sim.
1444
01:23:40,714 --> 01:23:42,507
E você acha que foi vê-la?
1445
01:23:42,674 --> 01:23:44,551
Quando você disse
O que você veria com seu editor?
1446
01:23:44,801 --> 01:23:46,178
Não, eu...
1447
01:23:46,720 --> 01:23:48,430
Olhe para mim, droga!
1448
01:23:48,597 --> 01:23:50,265
Por que você olha para eles?
1449
01:23:50,974 --> 01:23:53,310
Não, eu estava em Nova York. Eu vi Len.
1450
01:23:53,393 --> 01:23:55,187
Eu não mentiria sobre algo assim.
1451
01:23:55,270 --> 01:23:57,064
Sou muito supersticioso, você sabe.
1452
01:23:57,189 --> 01:23:59,650
- E se o avião caísse...?
- Pena que não foi assim.
1453
01:24:05,697 --> 01:24:06,740
Ela é bonita?
1454
01:24:07,699 --> 01:24:09,952
Não, na verdade não. Não.
1455
01:24:10,243 --> 01:24:11,930
E daí? Juventude?
Ótimo corpo? Que?
1456
01:24:11,954 --> 01:24:13,956
Não, nada disso. Nada, é só...
1457
01:24:18,418 --> 01:24:20,128
Ela é boa em escrever.
1458
01:24:20,295 --> 01:24:21,713
Ela é boa em escrever?
1459
01:24:22,089 --> 01:24:23,465
É sobre escrever?
1460
01:24:23,548 --> 01:24:25,509
E isso não ocorreu a você
do que querer dormir?
1461
01:24:25,592 --> 01:24:28,220
Com essa garota poderia ter sido nublado
seu julgamento literário?
1462
01:24:28,303 --> 01:24:30,722
É que este romance
o que você está escrevendo é...
1463
01:24:31,890 --> 01:24:33,475
É estúpido, eu sei que é estúpido.
1464
01:24:33,558 --> 01:24:35,310
Foi isso,
Foi isso que me atraiu.
1465
01:24:35,519 --> 01:24:39,022
Eu entendo. você não pulou
para um aluno, você caiu em um livro.
1466
01:24:39,106 --> 01:24:41,149
Você é como uma groupie
como aquelas garotas...
1467
01:24:41,233 --> 01:24:43,151
que se aproximou de você
depois de um evento...
1468
01:24:43,235 --> 01:24:45,445
porque eles pensaram que você era
um escritor famoso.
1469
01:24:46,321 --> 01:24:48,198
Você sabia?
Você é pior que uma groupie.
1470
01:24:48,991 --> 01:24:51,242
Você é como um vampiro,
sugando seu sangue.
1471
01:24:52,243 --> 01:24:54,161
Um cara cuja filha
quase não fala com ele...
1472
01:24:54,328 --> 01:24:55,997
porque ele esqueceu que existia.
1473
01:24:56,163 --> 01:24:59,834
Você estava tão absorto, apaixonado
dos seus pequenos problemas,
1474
01:25:00,042 --> 01:25:02,336
que a única maneira
O que pode chamar sua atenção...
1475
01:25:02,503 --> 01:25:05,506
está namorando um cara
cuja reputação é tão ruim...
1476
01:25:05,715 --> 01:25:07,049
que até você a conhecia,
1477
01:25:07,133 --> 01:25:09,010
mesmo com a cabeça imersa na bunda.
1478
01:25:14,306 --> 01:25:16,475
Bem, é isso... Sherrie...
1479
01:25:16,559 --> 01:25:19,103
Todos aqueles patéticos
amores platônicos com estudantes,
1480
01:25:19,228 --> 01:25:21,439
falando com afetação
como senhorita Tal...
1481
01:25:21,605 --> 01:25:22,690
ela era tão talentosa.
1482
01:25:22,773 --> 01:25:27,028
E sempre me perguntando se alguém
Eu ainda acharia você atraente.
1483
01:25:28,112 --> 01:25:29,488
Eu deveria ter percebido.
1484
01:25:29,739 --> 01:25:31,824
eu mereço isso
por acreditar que éramos diferentes.
1485
01:25:32,283 --> 01:25:34,994
Não éramos como todo mundo,
Nós não éramos o clichê.
1486
01:25:36,078 --> 01:25:39,915
O escritor mais velho e inseguro
e sua patética esposa solidária.
1487
01:25:40,082 --> 01:25:41,876
- Sim...
- Nossa, o que poderia ser?
1488
01:25:41,959 --> 01:25:44,545
Maior clichê
O que acreditar que você não é um clichê?
1489
01:25:45,379 --> 01:25:49,508
O que quer que você esteja procurando,
Não está lá fora.
1490
01:25:50,593 --> 01:25:52,011
Não está em mim.
1491
01:25:52,178 --> 01:25:54,722
E não está na buceta
de um de seus alunos,
1492
01:25:54,805 --> 01:25:56,432
que por acaso você pode escrever.
1493
01:25:58,225 --> 01:26:00,352
Eu sei. Você não acha que eu não sei?
1494
01:26:21,999 --> 01:26:25,086
Ele está me processando por assédio sexual.
1495
01:26:25,669 --> 01:26:26,670
Excelente.
1496
01:26:28,214 --> 01:26:29,799
Espero que eles o crucifiquem.
1497
01:26:30,633 --> 01:26:32,384
Espero que eles façam você pagar, porra.
1498
01:27:03,791 --> 01:27:07,795
Vou ficar com Arlene por um tempo.
Não ligue, por favor.
1499
01:27:39,034 --> 01:27:40,870
O anjo azul
1500
01:28:13,526 --> 01:28:16,362
Rubi. Olá, querido. Eu ia ligar para você.
1501
01:28:16,529 --> 01:28:18,281
O que você fez com a mãe foi fatal.
1502
01:28:18,573 --> 01:28:21,242
Você deveria se sentir uma merda.
Foi assim que você a fez se sentir.
1503
01:28:21,618 --> 01:28:27,248
Não, eu sei. Eu sei.
E não tenho nenhuma defesa válida, eu...
1504
01:28:37,342 --> 01:28:38,885
Foi bom conversar com você.
1505
01:28:47,560 --> 01:28:51,147
Apaixone-se novamente...
1506
01:28:51,356 --> 01:28:54,192
Eu nunca quis isso...
1507
01:28:54,817 --> 01:28:57,570
O que uma garota deve fazer?
1508
01:28:57,946 --> 01:28:59,822
Não consigo evitar.
1509
01:29:01,824 --> 01:29:05,245
O amor sempre foi meu jogo...
1510
01:29:05,411 --> 01:29:07,664
Toque como quiser...
1511
01:29:08,957 --> 01:29:13,086
Desculpe, amigo,
mas você não me deixa alternativa.
1512
01:29:13,294 --> 01:29:15,630
Devo pedir sua demissão.
1513
01:29:28,810 --> 01:29:30,395
As entradas desapareceram.
1514
01:29:30,520 --> 01:29:32,939
Só há espaço para ficar em pé, professor.
1515
01:29:33,022 --> 01:29:34,607
Não vou continuar!
1516
01:29:34,816 --> 01:29:37,235
O que aconteceu com você? Você está louco?
1517
01:29:37,944 --> 01:29:39,362
Você deve continuar.
1518
01:29:41,948 --> 01:29:43,283
Coloque esta peruca.
1519
01:29:43,533 --> 01:29:45,535
Não fique chateado, professor.
1520
01:29:45,702 --> 01:29:47,495
Acalme-se, por favor.
1521
01:29:48,121 --> 01:29:49,706
Senhoras e senhores,
1522
01:29:49,872 --> 01:29:50,873
um ovo.
1523
01:31:30,013 --> 01:31:31,598
Sabemos por que estamos aqui.
1524
01:31:31,807 --> 01:31:35,394
Para investigar as acusações
apresentado pela Sra. Angela Argo...
1525
01:31:36,061 --> 01:31:38,522
contra o professor Theodore Swenson.
1526
01:31:39,314 --> 01:31:42,192
O Comité já tomou
várias declarações...
1527
01:31:42,275 --> 01:31:43,443
sob recomendação.
1528
01:31:45,779 --> 01:31:47,280
Você tem alguma dúvida, Ted?
1529
01:31:50,742 --> 01:31:51,743
Ted?
1530
01:31:52,953 --> 01:31:54,621
Não.
1531
01:31:55,914 --> 01:31:57,541
Acho que deveríamos começar.
1532
01:31:58,500 --> 01:32:01,128
Conte-nos o que aconteceu
no escritório de Dean Bentham...
1533
01:32:01,211 --> 01:32:03,130
na noite de 6 de novembro.
1534
01:32:04,172 --> 01:32:05,298
Bem...
1535
01:32:05,882 --> 01:32:09,052
Você já notou algo incomum
na conduta da Professora Swenson?
1536
01:32:09,136 --> 01:32:10,679
Com a senhorita Argo?
1537
01:32:11,346 --> 01:32:12,347
Bem...
1538
01:32:12,597 --> 01:32:14,516
Você fez alguma coisa na aula
que deu origem a suspeitas?
1539
01:32:14,599 --> 01:32:16,977
de um relacionamento
inapropriado com a senhorita Argo?
1540
01:32:19,438 --> 01:32:23,024
Você já o viu com a senhorita Argo
Em um lugar que te surpreendeu?
1541
01:32:23,567 --> 01:32:24,985
- Bem...
- Obrigado por ter vindo.
1542
01:32:25,152 --> 01:32:26,403
Agradecemos sua honestidade.
1543
01:32:26,570 --> 01:32:27,612
Bom, senhorita Williams.
1544
01:32:27,779 --> 01:32:29,197
O Comitê agradece sua ajuda.
1545
01:32:29,823 --> 01:32:33,160
Você poderia nos dizer o motivo
das visitas da senhorita? Argo...
1546
01:32:33,243 --> 01:32:34,411
para a clínica?
1547
01:32:34,828 --> 01:32:39,666
A hora em que ele chegou, Sherrie Swenson
e eu estava em guarda,
1548
01:32:39,833 --> 01:32:43,003
e disse que estava tendo
pensamentos suicidas.
1549
01:32:43,253 --> 01:32:47,174
Ele estava preocupado em não conhecer
para um homem que eu poderia amar.
1550
01:32:47,340 --> 01:32:48,842
Como você respondeu?
1551
01:32:49,342 --> 01:32:53,180
Eu queria saber como nos conhecemos
aos nossos maridos.
1552
01:32:53,346 --> 01:32:56,433
Então nós dizemos a ele
e isso pareceu confortá-la.
1553
01:32:56,975 --> 01:32:59,811
Bem, muito obrigado por ter vindo.
1554
01:33:01,646 --> 01:33:03,356
Bem, Ângela,
1555
01:33:03,482 --> 01:33:04,983
Você se sente pronto?
1556
01:33:14,659 --> 01:33:15,827
Vou começar dizendo...
1557
01:33:15,994 --> 01:33:19,331
que todos nós entendemos
como tem sido difícil para você...
1558
01:33:19,414 --> 01:33:20,457
faça isso.
1559
01:33:20,624 --> 01:33:22,667
Como ele é corajoso
para ajudá-lo a garantir...
1560
01:33:22,751 --> 01:33:25,128
Que esse tipo de coisa não aconteça mais.
1561
01:33:26,671 --> 01:33:30,425
Quero começar perguntando a você
Quando você percebeu...
1562
01:33:30,592 --> 01:33:33,595
que a professora Swenson
Fiquei interessado em algo...
1563
01:33:33,678 --> 01:33:36,890
além do relacionamento típico
entre professor e aluno.
1564
01:33:38,016 --> 01:33:40,268
Bem, eu o peguei olhando para mim
na aula com muita frequência.
1565
01:33:41,311 --> 01:33:45,398
E então eu descobri
que ele tirou meu livro de poemas...
1566
01:33:45,482 --> 01:33:46,691
da biblioteca.
1567
01:33:47,859 --> 01:33:49,027
E...
1568
01:33:49,319 --> 01:33:51,238
Achei que algo estava acontecendo.
1569
01:33:51,613 --> 01:33:52,948
Como foi?
1570
01:33:53,365 --> 01:33:55,951
Isso me perturbou. Muito.
1571
01:33:56,243 --> 01:33:59,246
E como as coisas progrediram?
entre vocês?
1572
01:34:00,412 --> 01:34:02,873
Foi quando eu disse a ele
meu computador quebrou...
1573
01:34:03,040 --> 01:34:06,627
e ele se ofereceu para me levar
para Burlington para comprar outro.
1574
01:34:06,794 --> 01:34:10,047
Objeção, Senhores Deputados.
Eu não ofereci. Ela pediu por isso.
1575
01:34:10,339 --> 01:34:12,299
Ted, você terá sua chance.
1576
01:34:13,384 --> 01:34:14,677
E isto não é um Tribunal.
1577
01:34:14,760 --> 01:34:17,263
Não é necessário nos chamar de “Meritíssimos”.
1578
01:34:17,680 --> 01:34:18,973
OK. Tudo bem.
1579
01:34:19,348 --> 01:34:20,558
Então o que aconteceu?
1580
01:34:21,433 --> 01:34:22,893
A princípio, nada.
1581
01:34:24,103 --> 01:34:27,231
Ele parecia muito nervoso,
como se tivesse medo de ser visto.
1582
01:34:27,690 --> 01:34:28,691
E então?
1583
01:34:28,857 --> 01:34:30,359
Quando estávamos voltando,
1584
01:34:30,526 --> 01:34:33,028
ele começou a falar sobre seu editor
em Nova York...
1585
01:34:33,195 --> 01:34:38,742
e perguntei se eu gostaria
que ele leu meu romance...
1586
01:34:40,202 --> 01:34:42,288
E então ele colocou a mão na minha...
1587
01:34:42,454 --> 01:34:44,582
e movi-o em direção à minha perna...
1588
01:34:44,748 --> 01:34:47,167
Ai meu Deus, isso é mentira, Ângela!
1589
01:34:47,376 --> 01:34:49,503
Isso é uma mentira total e soberana!
1590
01:34:49,670 --> 01:34:51,255
-Ted.
- É mentira!
1591
01:34:51,422 --> 01:34:52,756
- Você poderá falar.
- É mentira!
1592
01:34:52,923 --> 01:34:55,634
- Por favor...
- Desculpe pela interrupção.
1593
01:34:55,801 --> 01:34:57,553
Por favor, continue.
1594
01:34:58,095 --> 01:34:59,847
Finalmente, ao retornar à residência,
1595
01:35:00,014 --> 01:35:03,100
Ele se ofereceu para me ajudar a carregar
o computador para o meu quarto.
1596
01:35:03,892 --> 01:35:06,228
E você disse sim?
1597
01:35:07,271 --> 01:35:09,857
Meu humor era totalmente passivo,
1598
01:35:09,940 --> 01:35:14,194
como se eu não tivesse
controle sobre nada.
1599
01:35:14,653 --> 01:35:16,363
E o que aconteceu depois, Ângela?
1600
01:35:18,824 --> 01:35:20,826
Eu sei que é difícil para você,
1601
01:35:21,035 --> 01:35:22,494
mas temos que saber.
1602
01:35:24,538 --> 01:35:25,539
Bem...
1603
01:35:30,210 --> 01:35:32,421
De alguma forma, fizemos sexo.
1604
01:35:32,921 --> 01:35:36,050
Ou, pelo menos, começamos,
e então, seu dente quebrou.
1605
01:35:39,303 --> 01:35:40,471
E?
1606
01:35:40,679 --> 01:35:42,097
Foi aí que tudo terminou.
1607
01:35:42,348 --> 01:35:43,641
Como foi?
1608
01:35:44,016 --> 01:35:45,100
Aliviado.
1609
01:35:47,936 --> 01:35:49,229
Eu não deveria ter feito isso,
1610
01:35:50,189 --> 01:35:53,984
mas acho que o que ofereceu
em troca, era muito tentador.
1611
01:35:54,568 --> 01:35:56,654
Você manteve sua parte no acordo?
1612
01:35:57,446 --> 01:35:58,572
Ele mentiu.
1613
01:35:59,156 --> 01:36:02,368
Ele disse que seu editor
eu não estava interessado...
1614
01:36:02,618 --> 01:36:04,578
e que ele não queria olhar meu livro.
1615
01:36:06,080 --> 01:36:07,373
Vamos, querido.
1616
01:36:08,165 --> 01:36:09,208
Diga a eles.
1617
01:36:09,583 --> 01:36:10,876
Conte-lhes as boas notícias.
1618
01:36:11,210 --> 01:36:13,712
Boas notícias? Por favor.
1619
01:36:15,756 --> 01:36:19,593
Há cerca de uma semana, recebi
uma ligação de Len Currie,
1620
01:36:20,219 --> 01:36:21,720
Editor da professora Swenson.
1621
01:36:22,680 --> 01:36:25,849
Ele disse que encontrou meu manuscrito
na cadeira quando almoçavam,
1622
01:36:25,933 --> 01:36:29,520
quem pegou,
Ele leu no táxi a caminho de casa...
1623
01:36:29,603 --> 01:36:30,896
e isso...
1624
01:36:31,605 --> 01:36:33,732
Ele me ofereceu um contrato
de publicação.
1625
01:36:34,733 --> 01:36:36,276
Isso é maravilhoso!
1626
01:36:39,279 --> 01:36:42,449
- Já acabou?
- Sim, claro, obrigado.
1627
01:36:43,200 --> 01:36:47,037
E parabéns pela sua...
Para o livro dele.
1628
01:36:47,579 --> 01:36:49,415
Obrigado, eu acho.
1629
01:36:50,416 --> 01:36:51,667
Agora, devo terminar.
1630
01:36:57,673 --> 01:37:02,636
Ted, eu imagino
quem terá algo a dizer.
1631
01:37:11,060 --> 01:37:14,856
Em primeiro lugar,
Eu gostaria de dizer que sinto muito.
1632
01:37:19,193 --> 01:37:21,821
Eu me arrependo muito mais
do que você pode imaginar.
1633
01:37:25,241 --> 01:37:26,659
Me desculpe...
1634
01:37:29,704 --> 01:37:31,247
Tendo arruinado meu casamento,
1635
01:37:32,206 --> 01:37:34,041
arruinaram minha carreira.
1636
01:37:34,625 --> 01:37:37,962
Me arrependo de ter sacrificado
para minha extraordinária esposa...
1637
01:37:38,880 --> 01:37:41,257
para um ideal romântico adolescente.
1638
01:37:43,676 --> 01:37:46,220
Me desculpe, não posso escrever um romance...
1639
01:37:46,721 --> 01:37:48,139
tão bom quanto o primeiro.
1640
01:37:48,222 --> 01:37:49,974
Lamento que minha filha não fale comigo.
1641
01:37:50,308 --> 01:37:53,811
Lamento que meu pai
pegou fogo.
1642
01:37:53,978 --> 01:37:56,898
E eu sinto muito que isso tenha acontecido
quase uma década,
1643
01:37:57,064 --> 01:37:58,566
que não retornará,
1644
01:37:58,733 --> 01:38:00,276
entre todos vocês.
1645
01:38:03,362 --> 01:38:07,909
Admito que meu comportamento
em relação a Angela era inapropriado...
1646
01:38:07,992 --> 01:38:09,118
e pouco profissional.
1647
01:38:12,205 --> 01:38:14,540
Eu me arrependo,
e me arrependo muito.
1648
01:38:16,876 --> 01:38:20,505
Mas eu não concordo com o jeito
quando o caso foi aberto hoje.
1649
01:38:21,130 --> 01:38:22,632
A verdade foi distorcida.
1650
01:38:23,007 --> 01:38:25,760
O que aconteceu entre Angela e eu...
1651
01:38:27,220 --> 01:38:28,429
Foi pessoal
1652
01:38:29,263 --> 01:38:30,473
e foi complicado.
1653
01:38:31,015 --> 01:38:35,770
Mas nunca foi uma transação
de negócios.
1654
01:38:36,562 --> 01:38:37,772
Isso é mentira.
1655
01:38:45,863 --> 01:38:47,114
Isso é tudo.
1656
01:38:52,787 --> 01:38:55,039
Excelente. Obrigado.
1657
01:38:55,581 --> 01:38:57,333
E obrigado a todos.
1658
01:38:57,917 --> 01:39:01,546
O Comitê irá informá-lo
sobre sua decisão dentro...
1659
01:39:02,421 --> 01:39:03,923
nas próximas duas semanas.
1660
01:40:12,741 --> 01:40:15,660
QUINZE MESES DEPOIS
1661
01:40:17,287 --> 01:40:20,707
Em O Anjo Azul,
Professor Rath, louco de tristeza,
1662
01:40:21,124 --> 01:40:24,669
vaga pelas ruas cobertas
de neve, quebrada e humilhada,
1663
01:40:24,836 --> 01:40:27,005
sendo a causa
de sua própria destruição.
1664
01:40:27,172 --> 01:40:30,675
Ele morreu em sua sala de aula,
sozinho, desprezado,
1665
01:40:31,134 --> 01:40:34,137
agarrando-se em vão a uma vida
que não pertencia mais a ele.
1666
01:40:35,805 --> 01:40:37,557
Mas não sou o professor Rath.
1667
01:40:38,475 --> 01:40:41,353
Sim, nós dois destruímos
a vida que tivemos,
1668
01:40:41,770 --> 01:40:45,607
fomos manipulados por forças
emoções inexploradas e reprimidas,
1669
01:40:45,899 --> 01:40:47,734
fantasmas do nosso passado.
1670
01:40:52,864 --> 01:40:55,450
Mas eu também,
Eu destruí a vida de outras pessoas,
1671
01:40:55,700 --> 01:40:58,662
aqueles que mais amaram
e que eles confiaram em mim.
1672
01:40:59,287 --> 01:41:01,873
E isso é algo
com o que terei que conviver.
1673
01:41:02,624 --> 01:41:05,627
"Por que deixei isso acontecer?"
Ainda me pergunto.
1674
01:41:05,919 --> 01:41:09,422
Será que eu me incendiei para
protestar contra minha complacência?
1675
01:41:09,798 --> 01:41:12,050
Foi a única maneira
libertar-me da minha inércia?...
1676
01:41:12,133 --> 01:41:13,510
e saltar para o desconhecido?
1677
01:41:14,552 --> 01:41:15,679
Não sei.
1678
01:41:16,054 --> 01:41:18,390
Tudo que eu sei
É que escrevi de novo.
1679
01:41:18,807 --> 01:41:20,976
E por enquanto, isso é o suficiente.
1680
01:41:21,101 --> 01:41:23,812
OVOS
1681
01:41:35,031 --> 01:41:36,282
Com licença.
1682
01:41:38,118 --> 01:41:39,533
O que você acha do livro?