1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
ශක්තිමත් ගැහැණු ළමයා නම්-ඉක්මනින්

2
00:00:47,297 --> 00:00:50,133
කථාංගය 16
ආදරය සහ යුක්තිය යන නාමයෙන්

3
00:02:38,408 --> 00:02:39,742
මම CTA4885 හැදුවා.

4
00:02:40,952 --> 00:02:42,579
ඔබ ගත් මුදල

5
00:02:44,080 --> 00:02:45,248
ඔබව අසරණ කර ඇත

6
00:02:46,374 --> 00:02:47,792
සහ ඔබේ ශක්තිය භාවිතා කිරීමට නොහැකි වීම.

7
00:03:11,065 --> 00:03:12,066
සමුගැනීම.

8
00:03:17,780 --> 00:03:19,574
දේවල් ඔබේ මාර්ගයට නොයනු ඇත.

9
00:03:20,241 --> 00:03:21,576
එය නතර කිරීමට කාලයයි!

10
00:03:48,978 --> 00:03:50,647
ඒක ඉවරයි Ryu Si-o.

11
00:03:51,689 --> 00:03:52,732
අත් ඔසවන්න!

12
00:04:00,490 --> 00:04:01,407
නම්-ඉක්මනින්.

13
00:04:11,334 --> 00:04:13,044
මම ඔබට ප්‍රතිවිරෝධය ගෙන එන්නම්.

14
00:04:13,127 --> 00:04:14,170
නමුත් පළමුව,

15
00:04:15,588 --> 00:04:17,674
මගේ මොන්ගෝලියානු අම්මා ඇගේ ගුවන් යානයට නැග්ගා ...

16
00:04:19,968 --> 00:04:21,302
බෝම්බයක් රැගෙන.

17
00:04:24,430 --> 00:04:25,807
නම්-ඉක්මනින්?

18
00:04:26,307 --> 00:04:28,017
P'way Air 803.

19
00:04:28,101 --> 00:04:30,561
ඔබගේ පිටවීම අවලංගු කරන්න
සහ මගීන් ඉවත් කරන්න.

20
00:04:30,645 --> 00:04:31,646
බෝම්බ තර්ජනයක් තියෙනවා.

21
00:04:33,731 --> 00:04:34,649
කරුණාකර උපදෙස් දෙන්න.

22
00:04:34,732 --> 00:04:36,025
බෝම්බ තර්ජනයක් හේතුවෙන්,

23
00:04:36,109 --> 00:04:39,237
P'way Air 803 සේවයෙන් ඉවත් වනු ඇත.

24
00:04:39,320 --> 00:04:41,864
කරුණාකර ඔබේ බඩු බාහිරාදිය තබන්න

25
00:04:41,948 --> 00:04:43,408
- සහ ගුවන් යානයෙන් පිටවන්න.
- බෝම්බයක්?

26
00:04:43,491 --> 00:04:45,576
කරුණාකර ඔබේ බඩු බාහිරාදිය තබන්න
සහ ගුවන් යානයෙන් පිටවන්න.

27
00:05:03,553 --> 00:05:05,096
අපි මගී ලැයිස්තුව පරීක්ෂා කළා.

28
00:05:05,179 --> 00:05:07,098
ඔබ දන්නවාද බෝම්බය වෙස්වළා ඇත්තේ කුමක්ද?

29
00:05:08,308 --> 00:05:09,892
එය ගමන් මලු අතර වනු ඇත

30
00:05:09,976 --> 00:05:11,978
සහ තෑග්ගක් ලෙස පෙනිය යුතුය.

31
00:05:12,562 --> 00:05:14,022
ඒක තමයි බෝම්බය.

32
00:05:16,566 --> 00:05:17,567
විශේෂ මෙහෙයුම් ඒකකය

33
00:05:17,650 --> 00:05:19,736
ආසන 10B. මගියාගේ නම Zolzaya.

34
00:05:19,819 --> 00:05:22,071
ඇයගේ තෑගි පෙට්ටියක් තිබේදැයි පරීක්ෂා කරන්න.

35
00:05:22,155 --> 00:05:23,489
එය බොහෝ විට මත්පැන් ය.

36
00:05:23,573 --> 00:05:25,616
සොයාගත් පසු, පිපිරීමට යන්න.

37
00:05:40,798 --> 00:05:41,758
ඒ මමයි.

38
00:05:42,341 --> 00:05:44,177
මට වහාම ප්‍රතිවිරෝධකයක් ලබා දෙන්න.

39
00:05:44,260 --> 00:05:45,887
මට එකක් නැහැ.

40
00:05:48,598 --> 00:05:50,016
කිම් මැඩම් කොහෙද?

41
00:05:50,099 --> 00:05:51,267
මම ඇගේ ස්ථානයේ සිටිමි.

42
00:05:53,269 --> 00:05:55,938
මම ඇගේ ශීතකරණයේ කිසිවක් සොයා නොගත්තොත්,
ඔවුන් මෙහි නැත.

43
00:05:57,231 --> 00:05:58,733
ඔවුන් ශීතකරණය තුළ සිටින්නේ ඇයි?

44
00:05:58,816 --> 00:06:01,819
ප්රතිවිරෝධක ශීතකරණය තුළ තැබිය යුතුය.

45
00:06:02,403 --> 00:06:04,113
එය කාමර උෂ්ණත්වයේ තබා ගත නොහැක.

46
00:06:05,865 --> 00:06:06,991
එය සීතල තබා ගත යුතුද?

47
00:06:07,575 --> 00:06:09,118
Ryu Si-o ද මත්ද්‍රව්‍ය ගන්නවා,

48
00:06:09,827 --> 00:06:10,661
එසේ…

49
00:06:11,704 --> 00:06:12,747
එය ඩූගෝ හි ය.

50
00:06:14,749 --> 00:06:16,501
ජොං-ගන්!

51
00:06:18,086 --> 00:06:20,296
ජොං-ගන්.

52
00:06:21,672 --> 00:06:22,757
ජොං-ගන්?

53
00:06:24,258 --> 00:06:25,384
ජොං-ගන්!

54
00:06:38,439 --> 00:06:39,440
ජොං-ගන්…

55
00:06:40,274 --> 00:06:41,692
එහි රැඳී සිටින්න.

56
00:06:43,903 --> 00:06:45,571
කරුණාකර එහි රැඳී සිටින්න.

57
00:06:47,698 --> 00:06:49,117
එහි රැඳී සිටින්න.

58
00:06:50,993 --> 00:06:51,911
ජොං-ගන්…

59
00:06:58,918 --> 00:06:59,836
ඇයට සිහිය නැහැ.

60
00:07:11,514 --> 00:07:13,349
Vasopressin මිලි ලීටර් 30 ක් තල්ලු කරන්න.

61
00:07:14,183 --> 00:07:15,393
ආරම්භක CPR.

62
00:07:15,476 --> 00:07:17,478
එක, දෙක, තුන...

63
00:07:18,980 --> 00:07:20,022
මේ කුමක් ගැනද?

64
00:07:20,731 --> 00:07:21,649
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

65
00:07:23,609 --> 00:07:24,444
ඔහුව නවත්වන්න!

66
00:07:29,740 --> 00:07:30,741
චලනය කරන්න.

67
00:07:32,410 --> 00:07:33,494
පැත්තකට වෙන්න!

68
00:07:34,912 --> 00:07:37,373
මම පොලිසියට කතා කළා
ගබඩාවේ සිදුවූ සොරකමක් සම්බන්ධයෙන්.

69
00:07:48,593 --> 00:07:49,469
කරුණාකර විමර්ශනය කරන්න

70
00:07:50,094 --> 00:07:51,137
තරයේ.

71
00:08:48,569 --> 00:08:50,571
මම ඉන්නේ Iwon Studio Apartments එකේ.

72
00:08:50,655 --> 00:08:52,615
කිම් මහත්මිය ජීවත් වන ස්ථානය මෙයයි.

73
00:09:01,249 --> 00:09:02,708
කොන්ද පනින බැල්ලි!

74
00:09:13,594 --> 00:09:14,762
මට සමාවෙන්න.

75
00:09:14,845 --> 00:09:17,265
අපි DIU
සෝල් මෙට්‍රොපොලිටන් පොලිසියේ.

76
00:09:17,348 --> 00:09:18,766
ඔබ කිම් ජොං-සුක් ද?

77
00:09:20,893 --> 00:09:24,146
උල්ලංඝනය කිරීම සම්බන්ධයෙන් ඔබ දෙදෙනා අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
මත්ද්‍රව්‍ය පාලන පනතේ.

78
00:09:24,230 --> 00:09:26,315
ඔබට නීතිඥයෙකු වීමට අයිතියක් ඇත

79
00:09:26,399 --> 00:09:29,485
සහ අධිකරණයෙන් ඉල්ලා සිටිය හැක
ඔබගේ අත්අඩංගුවට ගැනීමේ නීත්‍යානුකූලභාවය සමාලෝචනය කිරීමට.

80
00:09:32,697 --> 00:09:34,448
ගිල් මහත්මියගේ ඔක්සිජන් සන්තෘප්තිය පහත වැටේ.

81
00:09:34,532 --> 00:09:36,033
defibrillator මත ජූල් 70ක් අය කරන්න.

82
00:09:37,368 --> 00:09:38,744
එක, දෙක, කම්පනය.

83
00:09:39,245 --> 00:09:40,454
මට ජූල් 150ක් දෙන්න.

84
00:09:40,538 --> 00:09:41,706
එක, දෙක, කම්පනය.

85
00:09:42,623 --> 00:09:43,749
ජූල් 200ක් අය කරන්න.

86
00:09:43,833 --> 00:09:45,209
එක, දෙක, කම්පනය.

87
00:10:20,286 --> 00:10:21,120
අම්මේ!

88
00:10:21,704 --> 00:10:23,539
ඔබ හොඳින්ද?

89
00:10:30,296 --> 00:10:31,422
Nam-soon කොහෙද?

90
00:10:32,465 --> 00:10:33,758
ඇය තවමත්…

91
00:10:34,342 --> 00:10:35,301
නම්-ඉක්මනින්!

92
00:10:35,384 --> 00:10:36,636
ඉන්න.

93
00:10:36,719 --> 00:10:38,262
Geum-ju.

94
00:10:38,346 --> 00:10:40,097
- අම්මා!
-Geum-ju!

95
00:10:41,682 --> 00:10:42,725
ඉන්න.

96
00:11:10,503 --> 00:11:11,504
නම්-ඉක්මනින්.

97
00:11:22,556 --> 00:11:23,599
ඔයාට ස්තූතියි.

98
00:11:30,356 --> 00:11:32,566
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ? කවුද මේ අවුල හැදුවේ?

99
00:11:32,650 --> 00:11:34,652
- සොයන්න.
- ඔව්, සර්.

100
00:11:36,153 --> 00:11:38,489
අපි එකම පක්ෂය නෙවෙයි
Ryu Si-o සඳහා දඩයම් කිරීම.

101
00:11:38,572 --> 00:11:39,824
ඔබ CCTV දර්ශන පරීක්ෂා කළාද?

102
00:11:39,907 --> 00:11:41,909
ඔහු මොන්ගෝලියානු කාන්තාවට තෑග්ග ලබා දුන්නේය.

103
00:11:41,992 --> 00:11:43,994
විවේකාගාරයේ වෙස්වලාගෙන,
සහ හොරෙන් ගියා.

104
00:12:09,812 --> 00:12:11,105
මම දන්නවා ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා.

105
00:12:12,857 --> 00:12:16,527
පාවෙල් මුලින්ම ඔබව ගෙනා ස්ථානය ඔබයි.

106
00:12:25,870 --> 00:12:26,829
-මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
-ඒකට සාප වේවා.

107
00:12:26,912 --> 00:12:27,830
එය විසන්ධි වී තිබේද?

108
00:12:27,913 --> 00:12:30,666
ස්ථානය අප සතුව ඇත
Gyeonggi පළාතේ CTA4885 බෙදාහරින්නාගේ.

109
00:12:30,749 --> 00:12:32,042
මම ඔයා එක්ක එනවා.

110
00:12:32,126 --> 00:12:33,169
ෂුවර්.

111
00:12:33,878 --> 00:12:35,254
වෛද්‍ය චෝයි ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

112
00:12:36,046 --> 00:12:37,047
ආයුබෝවන්?

113
00:12:39,717 --> 00:12:40,843
එලියේ වාසනාව.

114
00:12:45,973 --> 00:12:47,975
කවුරුත් නැති නිසා මම මේක කියන්නේ.

115
00:12:48,809 --> 00:12:49,852
මහත්මයා,

116
00:12:49,935 --> 00:12:51,854
මට එහෙම හිනා වෙන්න එපා.

117
00:12:51,937 --> 00:12:54,773
- ඒක අනතුරු ඇඟවීමක්.
Ryu Si-o කොහෙද කියලා මම දන්නවා.

118
00:12:54,857 --> 00:12:56,108
- ඔයා බොරු කියනවා.
- මම නැහැ.

119
00:12:56,192 --> 00:12:57,651
-ඔහු කොහේ ද?
-කව්ද දන්නේ?

120
00:12:57,735 --> 00:12:59,278
- ඔයා කිව්වා ඔයා කළා කියලා.
- මම කරනවා.

121
00:13:00,821 --> 00:13:02,198
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

122
00:13:10,247 --> 00:13:11,790
එ්යි ඔයා!

123
00:13:12,374 --> 00:13:15,044
ඔයා හිතන්නේ මම තල්ලු කරන කෙනෙක් කියලා
මොකද මම ඒක ලස්සනට සහ ශිෂ්ට විදිහට තියාගෙන ඉන්නවාද?

124
00:13:15,127 --> 00:13:16,670
ඔවුන් පවසන්නේ nutcases nutcases හසුරුවන බවයි,

125
00:13:16,754 --> 00:13:18,547
සහ පිස්සන් පිස්සු හසුරුවන්න.

126
00:13:19,215 --> 00:13:20,925
ඉතින් එය කුමක් වනු ඇත්ද?

127
00:13:24,970 --> 00:13:26,180
කතා කරන්න,

128
00:13:26,972 --> 00:13:27,973
නැත්නම් ඔයා මෙතනම මැරෙනවා.

129
00:13:28,849 --> 00:13:31,685
මම ඔබේ සිරුර සුදුලූනු ගෝනියට විසි කරන්නම්
ඔබව හැන් ගඟට විසි කරන්න.

130
00:13:32,186 --> 00:13:34,146
කිසිවෙකු ඔබව කිසිදා සොයා නොගනු ඇත.

131
00:13:34,230 --> 00:13:36,232
කාටවත් කරදරයක් වෙන්නේ නැහැ, තේරුණාද?

132
00:13:37,608 --> 00:13:39,818
ස්පිල්, අවජාතකයා.

133
00:13:45,032 --> 00:13:46,033
අම්මා.

134
00:13:53,791 --> 00:13:54,625
අම්මා.

135
00:13:55,501 --> 00:13:56,627
මට කණගාටුයි.

136
00:13:57,795 --> 00:13:59,338
මට හැමදේටම සමාවෙන්න.

137
00:14:00,965 --> 00:14:03,342
මම ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්න දෙන්නම්.

138
00:14:03,842 --> 00:14:06,387
කරුණාකර නැවත මා වෙත එන්න.

139
00:14:07,054 --> 00:14:09,223
අම්මේ ඔයාට එයාව බඳින්න පුළුවන්.

140
00:14:09,306 --> 00:14:12,726
ඔබේ මධුසමයට මගේ පෞද්ගලික ජෙට් යානය ගන්න
තරු හතේ හෝටලයකට.

141
00:14:12,810 --> 00:14:15,813
මම ඔබව පවා මිලදී ගන්නෙමි
මොනාකෝ හි නිවාඩු නිකේතනයක්.

142
00:14:17,064 --> 00:14:21,068
මම පවා වෙන් කළා
ඔබේ උපන්දිනය සඳහා ප්‍රාථමික සෛල ප්‍රතිකාරයක්.

143
00:14:22,570 --> 00:14:23,529
අම්මා…

144
00:14:27,116 --> 00:14:29,577
ඇත්තටම? ඔබ මට ප්‍රතිකාරයක් වෙන් කර තිබේද?

145
00:14:29,660 --> 00:14:31,036
ඔව්, මට තියෙනවා.

146
00:14:35,457 --> 00:14:36,500
අම්මා?

147
00:14:36,584 --> 00:14:39,086
ඔයා මාව ඇහැරෙව්වේ ඒ හැම විලාපයකින්ම.

148
00:14:39,169 --> 00:14:40,504
මට හැමදේම ඇහුණා.

149
00:14:40,588 --> 00:14:41,839
මොනාකෝ හි නිවාඩු නිකේතනය.

150
00:14:41,922 --> 00:14:43,966
ඔබ ඔබේ වචනයට ආපසු යාමට එඩිතර නොවන්න.

151
00:14:44,925 --> 00:14:48,012
එසේම, තවත් සැසියක් වෙන්කරවා ගන්න
ඒ ප්‍රාථමික සෛල ප්‍රතිකාරයේ.

152
00:14:48,637 --> 00:14:49,597
කා වෙනුවෙන්ද?

153
00:14:49,680 --> 00:14:51,015
මගේ ජූන්-හී.

154
00:14:52,308 --> 00:14:54,226
අපි එය අත් අල්ලාගෙන සිටිමු.

155
00:15:02,276 --> 00:15:03,652
අම්මේ, ස්තූතියි.

156
00:15:03,736 --> 00:15:06,488
ඔව්, Geum-ju. මම එතනම එන්නම්.

157
00:15:09,325 --> 00:15:11,410
Joong-gan හට සිහිය ලැබී ඇත.

158
00:15:18,208 --> 00:15:20,294
ඔබ මා සමඟ එන්න කැමතිද?

159
00:15:24,256 --> 00:15:25,633
මා නොමැතිව ඉදිරියට යන්න.

160
00:15:28,093 --> 00:15:29,511
ඇයට යහපත් වන්න.

161
00:15:30,429 --> 00:15:32,681
ඇයට සියල්ල දෙන්න
මම ලබා දීමට අසමත් වූ බව.

162
00:15:37,394 --> 00:15:38,354
මාර්ගය වන විට,

163
00:15:39,396 --> 00:15:41,148
ගුටි කන්න තරම් දෙයක් කරන්න එපා.

164
00:16:00,709 --> 00:16:01,627
ඔයා හොදට නිදා ගත්ත ද?

165
00:16:03,754 --> 00:16:04,922
විෂ නාශකය.

166
00:16:06,757 --> 00:16:08,634
හරි. ඔබ දැනටමත් එය පානය කර ඇත.

167
00:16:08,717 --> 00:16:11,011
මම චම්මාට කිව්වා ඔයාට ටිකක් නිදාගන්න දෙන්නම් කියලා.

168
00:16:11,553 --> 00:16:13,389
මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම ගැන ස්තූතියි.

169
00:16:14,014 --> 00:16:15,265
ඒ වගේම මගේ අම්මත්.

170
00:16:16,100 --> 00:16:16,976
Gan I-sik,

171
00:16:17,059 --> 00:16:18,435
ඔබ අපව බේරාගත්තා.

172
00:16:20,813 --> 00:16:21,814
ඔබ…

173
00:16:23,357 --> 00:16:25,109
මම හිතුවේ ඔයා මැරෙයි කියලා.

174
00:16:28,904 --> 00:16:30,406
මම කොච්චර බය වුණාද කියලා ඔයාට අදහසක් තියෙනවද?

175
00:16:32,324 --> 00:16:34,243
මම ඔයාට කිව්වා මම මැරෙන්නේ නැහැ කියලා.

176
00:16:35,703 --> 00:16:36,870
ඒකට කමක් නැහැ.

177
00:16:40,541 --> 00:16:41,750
නවත් වන්න.

178
00:16:41,834 --> 00:16:43,544
හී-සික්, අපට Ryu Si-o ගේ ස්ථානය තිබේ.

179
00:16:43,627 --> 00:16:45,421
ඔහු ඉන්නේ ගොබොං කන්ද අසල බොක්සිං ජිම් එකක.

180
00:16:46,088 --> 00:16:47,589
මම ඔබට ලිපිනය කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වා.

181
00:16:47,673 --> 00:16:48,632
ෂුවර්.

182
00:16:57,558 --> 00:16:58,934
Gan I-sik, අපි යනවා!

183
00:17:00,102 --> 00:17:01,103
හරි හරී.

184
00:17:05,107 --> 00:17:05,983
ඇතුල් වෙන්න.

185
00:17:12,281 --> 00:17:13,949
මගේ අම්මා මට එය මිලදී ගත්තා. ඇතුල් වන්න.

186
00:17:14,033 --> 00:17:15,492
- මට රිය පැදවීමට ඉඩ දෙන්න.
- නෑ.

187
00:17:15,576 --> 00:17:17,036
මම රිය පදවනවා. ඒක මගේ කාර් එක.

188
00:17:23,042 --> 00:17:24,043
ඔබ පුහුණු වී තිබේද?

189
00:17:24,126 --> 00:17:25,919
කරලා ඉගෙන ගන්නවා වගේ දෙයක් නෑ.

190
00:17:32,634 --> 00:17:34,178
හරි, ඔන්න අපි ගියා.

191
00:18:08,754 --> 00:18:11,799
ටිකක් වෙලා ගියා.

192
00:18:42,871 --> 00:18:44,790
මෙය හංගේරියානු ගීතයකි.

193
00:18:45,499 --> 00:18:50,587
මම එය සෑම විටම ඇසුවෙමි
මට මේ සිර මැදිරියේදී දඬුවම් ලැබුණා.

194
00:18:51,338 --> 00:18:52,464
හංගේරියාව.

195
00:18:53,340 --> 00:18:56,135
පාවෙල්ට තිබුණා
එතනත් බෙදීමක් නේද?

196
00:18:56,677 --> 00:18:57,678
නැත.

197
00:18:58,387 --> 00:18:59,888
ජිප්සීස් එහි වාසය කරයි.

198
00:19:00,973 --> 00:19:02,099
ජිප්සීස්?

199
00:19:04,977 --> 00:19:06,145
මම අහලා තියෙනවා ජිප්සීස් කියලා

200
00:19:07,354 --> 00:19:09,439
ස්වභාවයෙන්ම දක්ෂ සංගීතඥයෝ වෙති

201
00:19:09,523 --> 00:19:13,443
ලෙස විස්තර කර ඇත
උපදින්නේ ෆිඩල් වාදනය කරමින්.

202
00:19:14,194 --> 00:19:15,445
ඔවුන් නටනවා, ගායනා කරනවා...

203
00:19:16,446 --> 00:19:18,574
දවස පුරා.

204
00:19:19,700 --> 00:19:22,828
කවද හරි දුවමු

205
00:19:23,912 --> 00:19:25,289
හංගේරියාවට.

206
00:19:48,103 --> 00:19:49,271
බින්බින්.

207
00:19:52,816 --> 00:19:53,650
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටියා.

208
00:19:54,359 --> 00:19:55,777
පාවෙල් ඉවතලයි

209
00:19:56,278 --> 00:20:00,157
චිත්තවේගීය බැඳීම් ඇති කර ගැනීමට ඉගෙන ගන්නා අය.

210
00:20:01,283 --> 00:20:06,371
අපි කවදාවත් බවට පත් නොවිය යුතුයි
එකිනෙකාට විශේෂයි.

211
00:20:07,331 --> 00:20:08,540
එදා,

212
00:20:08,624 --> 00:20:11,251
අපි එකට පලා යන බවට දිවුරුම් දුන් දවස,

213
00:20:11,793 --> 00:20:14,588
මාව හංගේරියාවට යැව්වා.

214
00:20:15,756 --> 00:20:18,091
එම ස්ථානය හුදෙක් ජිප්සීස් ගේ නිවහනක් නොවීය.

215
00:20:19,593 --> 00:20:21,053
පාවෙල් ද එහි සිටියේය.

216
00:20:22,930 --> 00:20:24,181
එතැන් සිට,

217
00:20:24,264 --> 00:20:27,976
මාව මරනවා වෙනුවට
ඔවුන් මාව දිගටම පුහුණු කළා.

218
00:20:28,977 --> 00:20:31,063
ඒ වගේම මට අන්තිමට දුන්නා
මගේ පළමු පැවරුම,

219
00:20:32,731 --> 00:20:33,607
ඔබ කවුද.

220
00:20:36,735 --> 00:20:38,570
මම කළ යුතුයි

221
00:20:39,154 --> 00:20:40,322
ඔයාව මරන්න…

222
00:20:41,949 --> 00:20:42,991
ජීවත් වීමට.

223
00:21:02,135 --> 00:21:03,470
මම හිතුවා ඔයා වෙනස් වෙයි කියලා.

224
00:21:06,890 --> 00:21:09,977
ඔබ පාවෙල්ට විලංගු දමනු ඇත
ඔබේ මුළු ජීවිතයම,

225
00:21:11,728 --> 00:21:12,729
වීමට පමණි

226
00:21:14,356 --> 00:21:15,899
අවසානයේ ඔවුන් විසින් අත්හැර දමන ලදී.

227
00:21:18,068 --> 00:21:19,069
මම හිටියා වගේ.

228
00:21:20,696 --> 00:21:22,197
අපි දැනටමත් ලෝකය විසින් අතහැර දමා ඇත

229
00:21:23,407 --> 00:21:25,075
පාවෙල් අපිව හොයාගෙන එනකොට.

230
00:21:30,330 --> 00:21:32,082
බොක්සිං

231
00:21:42,926 --> 00:21:46,346
මාව තුන් පාරක් දාලා ගියා.

232
00:21:47,556 --> 00:21:48,432
වරක්…

233
00:21:50,350 --> 00:21:51,643
මගේ උපන් දෙමාපියන් විසින්.

234
00:21:52,853 --> 00:21:55,022
වරක් කාන්තාව විසින්...

235
00:21:56,356 --> 00:21:57,441
මම විශ්වාස කළා.

236
00:21:59,526 --> 00:22:00,944
සහ තවත් වරක් ...

237
00:22:04,656 --> 00:22:06,283
මට මග හැරුණු එකම මිතුරා විසිනි.

238
00:22:12,039 --> 00:22:14,082
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා

239
00:22:14,958 --> 00:22:16,543
පිටතට යාමට

240
00:22:18,003 --> 00:22:19,171
ලෙස පමණක්…

241
00:22:22,215 --> 00:22:23,759
දෙවරක් පාවා දී ඇත.

242
00:23:19,356 --> 00:23:20,190
යන්න!

243
00:23:22,400 --> 00:23:23,652
Ryu Si-o, යටත් වෙන්න!

244
00:23:48,301 --> 00:23:49,302
සාර් බෝම්බ.

245
00:23:50,428 --> 00:23:51,680
Ryu Si-o, නැහැ!

246
00:23:57,769 --> 00:23:58,770
"මැරෙන්න...

247
00:24:01,148 --> 00:24:02,315
ගෞරවයෙන්."

248
00:24:56,453 --> 00:24:57,996
අධිකරණ වෛද්ය

249
00:25:19,893 --> 00:25:20,810
පරීක්ෂක කන්ග්,

250
00:25:20,894 --> 00:25:22,729
Yoon Sang-cheol අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

251
00:25:24,773 --> 00:25:25,815
හරි.

252
00:25:25,899 --> 00:25:27,943
මාර්ගය වන විට, ළමා නිවාසයක් තිබුණා

253
00:25:28,026 --> 00:25:29,194
මෙම ස්ථානයේදීම.

254
00:25:30,070 --> 00:25:31,947
එය වසර කිහිපයකට පෙර වසා දමා ඇත,

255
00:25:32,030 --> 00:25:34,449
සහ Ryu Si-o ඉඩම මිල දී ගත්තේ කේවල් කිරීමකිනි.

256
00:25:37,077 --> 00:25:39,079
ඔබ මට සමාව දෙනවද? ආයුබෝවන්?

257
00:25:40,121 --> 00:25:41,122
ඔබට ඔහුව ලැබුණාද?

258
00:25:41,206 --> 00:25:42,332
හරි හරී.

259
00:25:43,625 --> 00:25:45,210
ඔවුන්ට කයිල්ගේ ස්ථානය තිබේ.

260
00:25:45,293 --> 00:25:47,379
-ඔහු කොහේ ද?
- Saegyeong රෝහල.

261
00:25:47,462 --> 00:25:49,714
රෝහල අප හා සම්බන්ධ විය
අවශ්ය දැනුම්දීම දැකීමෙන් පසුව.

262
00:25:49,798 --> 00:25:51,883
ඔහු එහි නේවාසික රෝගියෙක්
බොරු නමකින්.

263
00:25:57,097 --> 00:25:57,931
උණුසුම් පුවත්

264
00:25:58,014 --> 00:26:00,850
පොලිස් සහ නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලය
CTA4885 සමඟ සම්බන්ධ වූ සියල්ල විමර්ශනය කරනු ඇත

265
00:26:00,934 --> 00:26:01,768
මම දකියි.

266
00:26:02,811 --> 00:26:04,521
ඔබ හොඳින් කළා පරීක්ෂක කන්ග්.

267
00:26:09,442 --> 00:26:10,568
රන් මහත්මිය,

268
00:26:10,652 --> 00:26:12,195
ඔබ ඇදහිය නොහැකි ජයග්‍රහණයක් ලබා ගත්තා.

269
00:26:12,279 --> 00:26:14,531
එය හුදෙක් අයිස් කුට්ටියේ කෙළවරක් විය.

270
00:26:15,448 --> 00:26:17,284
අපරාධ දිගටම පවතිනු ඇත.

271
00:26:18,576 --> 00:26:20,870
නාශකය ලබා ගැනීම
වඩාත් දැවෙන කාරණය වේ.

272
00:26:22,038 --> 00:26:26,042
මම එය එම රසායනාගාර මීයාගෙන් පරාජය කළ යුතුයි.

273
00:26:27,043 --> 00:26:28,628
Hwang Geum-ju ආකාරයෙන්.

274
00:26:32,340 --> 00:26:34,384
කෝ කොමසාරිස් ජනරාල්
ලී ජොං-සික්?

275
00:26:35,010 --> 00:26:36,720
අපි දන්නවා ඔයාට එයා හිටියා කියලා.

276
00:26:36,803 --> 00:26:39,723
Ryu Si-o ගේ ලේකම් Yoon Sang-cheol
අපිට හැමදේම කිව්වා.

277
00:26:39,806 --> 00:26:41,308
ඔහු කිව්වා ඔබ ඔහුව වහල්භාවයට පත් කළා.

278
00:26:43,351 --> 00:26:45,270
ඔයත් බෙහෙත් බොනවද?

279
00:26:45,353 --> 00:26:47,105
ඒවා ගන්න නම් මට පිස්සු හැදෙන්න වෙනවා.

280
00:26:47,188 --> 00:26:49,024
නිකන් මැරෙන එක හොඳයි.

281
00:27:13,048 --> 00:27:14,549
ඔබ මත්ද්‍රව්‍ය බෙදුවා,

282
00:27:15,258 --> 00:27:17,969
අහිංසක මිනිසුන් පැහැරගෙන,
ඒ වගේම ඔවුන්ට පහර දුන්නා.

283
00:27:22,932 --> 00:27:25,101
කෘතඥ වන්න
ඔයා කොරියාවේදී අත්අඩංගුවට ගන්නවා.

284
00:27:25,185 --> 00:27:26,519
අපි රුසියාවේ සිටියා නම්,

285
00:27:27,270 --> 00:27:28,938
මම දැනටමත් ඔයාව මැරුවා.

286
00:27:32,609 --> 00:27:33,443
තේරුම් ගත්තා ද.

287
00:27:34,194 --> 00:27:35,111
ඔන්න ඔහේ යනවා.

288
00:27:37,530 --> 00:27:38,615
එසේ ද?

289
00:27:39,115 --> 00:27:40,283
තේරුනා.

290
00:27:41,576 --> 00:27:42,410
ඉතින්?

291
00:27:42,994 --> 00:27:45,288
ඔවුන් සාර්ථකව ගලවා ගත්තා
කොමසාරිස් ජනරාල් ලී.

292
00:27:48,041 --> 00:27:48,958
කෙසේ හෝ,

293
00:27:49,501 --> 00:27:51,711
අපි අල්ලා ගැනීමට සමත් විය
සියලුම CTA4885 බෙදාහරින්නන්.

294
00:27:51,795 --> 00:27:53,213
දැන් ප්‍රශ්නය වන්නේ ප්‍රතිවිෂ සැපයීමයි.

295
00:27:53,797 --> 00:27:56,257
මේක නිකන් මත්ද්‍රව්‍ය නඩුවක් වගේ පෙනෙයි.

296
00:27:56,341 --> 00:27:57,467
නමුත් ප්‍රතිවිරෝධය ප්‍රධානයි.

297
00:27:57,550 --> 00:27:59,761
- විෂ නාශකය?
- පාවෙල් එයට පැමිණීමට පෙර,

298
00:27:59,844 --> 00:28:01,388
අපි මුලින්ම එය සොයා ගත යුතුයි.

299
00:28:02,472 --> 00:28:04,349
ඩූගෝ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

300
00:28:04,432 --> 00:28:05,934
මට හමුවූ පෙට්ටිය එහි අන්තිම එකයි.

301
00:28:06,017 --> 00:28:07,352
අපි ඉන්නේ හරි පාරේ නෙවෙයි.

302
00:28:18,905 --> 00:28:20,323
අපි Dogang ලිපිද්‍රව්‍ය වෙත යමු.

303
00:28:20,949 --> 00:28:23,159
ඇයි අපි හදිසියේම එහි යන්නේ?

304
00:28:24,369 --> 00:28:25,829
දන්නවද ඔය ලිපි ද්‍රව්‍ය කඩේ.

305
00:28:25,912 --> 00:28:27,831
ඔවුන් වෛද්‍ය චෝයි සඟවා තැබූ ස්ථානය.

306
00:28:27,914 --> 00:28:29,290
මම හිතන්නේ මම එහි යමක් දුටුවෙමි.

307
00:28:29,374 --> 00:28:30,583
කුමක් වගේ ද?

308
00:28:30,667 --> 00:28:34,671
මම යම් ආකාරයක වාෂ්පයක් දුටුවෙමි
ලිපි ද්‍රව්‍ය කඩෙන් එනවා.

309
00:28:35,422 --> 00:28:36,881
එහෙනම් අපි එතනින් පටන් ගන්නද?

310
00:28:37,465 --> 00:28:38,633
- නිසැකවම.
-හරි හරී.

311
00:28:39,134 --> 00:28:40,927
අපට යම් ආකාරයක සැලැස්මක් තිබිය යුතු නොවේද?

312
00:28:42,429 --> 00:28:44,347
එයා අද ඇඳගෙන ඉන්නේ ලස්සන කෝට් එකක්.

313
00:28:44,431 --> 00:28:46,099
ඒක අපේ වාසියට පාවිච්චි කරමු.

314
00:28:47,684 --> 00:28:49,018
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

315
00:28:58,945 --> 00:29:00,572
මම බැලූ බැල්මට දැන සිටියෙමි.

316
00:29:01,823 --> 00:29:03,408
කුණු කෑම ගණුදෙණු කරන මිනිසා

317
00:29:04,159 --> 00:29:07,162
සහ විවිධ ඉගෙනුම් මෙවලම්

318
00:29:07,787 --> 00:29:09,748
මුලසුන හොබවනු ඇත
ඒ සියල්ල හොඳ නරක.

319
00:29:09,831 --> 00:29:10,832
ඔබ පමණක්…

320
00:29:11,875 --> 00:29:12,959
මාව මම ඉන්න විදියට දකින්න පුළුවන්.

321
00:29:13,042 --> 00:29:14,002
මා දෙස බලන්න.

322
00:29:14,502 --> 00:29:16,379
මාගේ සියලු තේජසින් මට සාක්ෂි දරන්න!

323
00:29:16,463 --> 00:29:17,297
ඒකට සාප වේවා.

324
00:29:44,866 --> 00:29:45,784
Gan I-sik,

325
00:29:45,867 --> 00:29:46,868
ඔබට මෙය ලැබෙනවාද?

326
00:29:48,119 --> 00:29:49,245
හරි හරී.

327
00:29:49,329 --> 00:29:51,414
චම්මා මේ වීඩියෝ එක එවන්න
විශේෂ උපදේශක වෙත.

328
00:29:51,498 --> 00:29:52,540
තේරුම් ගත්තා ද.

329
00:29:52,624 --> 00:29:55,710
ඒ වගේම අපි මිනිහව අල්ලගන්නම්.

330
00:29:56,461 --> 00:29:58,379
වාහන ඉල්ලන්න
ප්රතිවිරෝධක ප්රවාහනය කිරීමට.

331
00:29:58,463 --> 00:29:59,339
ඔව් සර්.

332
00:30:11,559 --> 00:30:13,061
ඔබගේ සහයෝගය අපි අගය කරමු.

333
00:30:13,645 --> 00:30:15,271
- ඒක සඳහන් කරන්න එපා.
-ෂැල් වී?

334
00:30:31,120 --> 00:30:34,415
Ryu Si-o මැරුන එක ගැන ඔයා දුක් වෙන්න ඇති.

335
00:30:35,875 --> 00:30:38,127
ඔයා හිතන්න එපා ඔයා ගොඩක් දක්ෂයි කියලා

336
00:30:38,211 --> 00:30:41,214
රසායනාගාර මීයෙකු ලෙස කුණු වීමට
ඔහු වැනි අපරාධකරුවෙකුටද?

337
00:30:41,297 --> 00:30:42,674
ඔහු ගැන නරක ලෙස කතා නොකරන්න.

338
00:30:42,757 --> 00:30:44,217
ඔහු පරිපූර්ණ විය.

339
00:30:44,300 --> 00:30:48,304
ඔහු සතුටින් ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් විය
සියලුම සායනික පරීක්ෂණ සඳහා.

340
00:30:48,972 --> 00:30:50,348
අපි එක හා සමානයි!

341
00:30:51,349 --> 00:30:55,395
ව්යාකූල කථාව භාවිතා නොකරන්න
ඔහුට කතා කිරීමට.

342
00:30:55,478 --> 00:30:58,940
ඔබ ඔහුට පමණක් ආදරය කළ නිසා
ඔහු හිටපු කොන්දොස්තර කෙනෙකුට පර්යේෂකයෙකු වීමට ඉඩ දුන්නේය

343
00:30:59,023 --> 00:31:02,110
සහ ඔබේ වැඩ සඳහා විශාල බෝනස් ගෙවා ඇත.

344
00:31:02,193 --> 00:31:03,111
ඒක නෙවෙයි.

345
00:31:05,488 --> 00:31:06,531
හරි.

346
00:31:07,323 --> 00:31:09,951
මට ආරංචියි ඔයාට බඩ ඉරිඟු වලට ආසාත්මිකයි කියලා.

347
00:31:10,034 --> 00:31:12,829
ඔබ PTSD රෝගයෙන් පීඩා වින්දා

348
00:31:12,912 --> 00:31:15,582
එදා ඉඳන් හිරිහැර කරන අය
කුණු බඩ ඉරිඟු ඔබේ උගුරට පුරවා ඇත

349
00:31:15,665 --> 00:31:17,792
ඔබට වයස අවුරුදු 14 දී.

350
00:31:18,960 --> 00:31:22,964
ඔබ වධ හිංසා කිරීමට වඩා කැමතිද?
බඩ ඉරිඟු බත් එක්ක ජීවිතාන්තය දක්වා හිරේ

351
00:31:24,007 --> 00:31:25,091
හෝ

352
00:31:25,174 --> 00:31:29,637
සාමකාමීව භාර දෙන්න
ප්‍රතිදේහ සඳහා සූත්‍රය?

353
00:31:30,722 --> 00:31:32,599
නැහැ, මේක වෙන්න බැහැ.

354
00:31:32,682 --> 00:31:34,976
නැහැ!

355
00:31:38,229 --> 00:31:39,981
මම ඔට්ටුයි ඔයා හිතුවා කියලා
මම තවමත් PTSD වලින් පීඩා වින්දා.

356
00:31:41,065 --> 00:31:42,567
මම දැනටමත් සුව වී ඇත.

357
00:31:50,950 --> 00:31:52,327
ඇත්තම කිව්වොත්,

358
00:31:53,077 --> 00:31:53,953
මම…

359
00:31:54,787 --> 00:31:56,956
ඔබට නොබෙල් ත්‍යාගය ලබා ගැනීමට බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියා.

360
00:31:57,457 --> 00:31:59,792
ඒක මට සහතික වෙන්න පුළුවන් දෙයක්,

361
00:32:00,293 --> 00:32:02,253
විශේෂයෙන්ම ඔබේ ඒ දක්ෂතාවයෙන්.

362
00:32:02,962 --> 00:32:03,880
කෙසේ වෙතත්,

363
00:32:03,963 --> 00:32:06,799
මට කළ හැකි කිසිවක් නැත
ඔබට එය අවශ්ය නොවේ නම්.

364
00:32:07,634 --> 00:32:10,970
ඉස්සරහට ගිහින් හිරේ.

365
00:32:11,596 --> 00:32:15,308
ඊයේ ඉරිඟු සහල්, හෙට ඉරිඟු සහල්,

366
00:32:15,391 --> 00:32:17,018
ටින් ඉරිඟු, සහ ...

367
00:32:17,101 --> 00:32:19,479
මොකක්ද ඔච්චර ලොකු දෙයක්
කොහොමත් නොබෙල් ත්‍යාගය ගැන?

368
00:32:19,562 --> 00:32:21,397
ත්‍යාග මුදල දිනා ඇත්තේ බිලියන 1.3ක් පමණි.

369
00:32:21,481 --> 00:32:24,108
ත්‍යාග මුදල වැදගත් වගේ.

370
00:32:24,192 --> 00:32:26,444
මුදලට වඩා වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

371
00:32:26,527 --> 00:32:27,487
කුමක් වුවත්.

372
00:32:27,570 --> 00:32:29,238
මගේ හුස්ම නාස්ති කිරීමෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

373
00:32:29,322 --> 00:32:31,783
මම ඉහළ අධ්‍යාපනයක් ලැබූ අයෙක් නොවේ,
ඒ නිසා මට පැණි බඩ ඉරිඟු කිරීමට අවශ්‍ය විය…

374
00:32:31,866 --> 00:32:35,578
මම කිව්වේ, මට අනුග්‍රහය දක්වන්න ඕන වුණා
රසායන විද්‍යාව පිළිබඳ නොබෙල් ත්‍යාගලාභියෙකි.

375
00:32:35,662 --> 00:32:37,622
ඔබ උනන්දු නැති නිසා,
මට වෙන තැනක් බලන්න වෙනවා.

376
00:32:37,705 --> 00:32:39,082
මට ඉන්න තැන් තියෙනවා ඉතින්...

377
00:32:39,165 --> 00:32:40,833
ඉන්න.

378
00:32:50,885 --> 00:32:51,761
එය කුමක් ද?

379
00:32:53,888 --> 00:32:55,223
එය මිනිස් ස්වභාවයයි

380
00:32:56,349 --> 00:32:58,017
ත්‍යාග සහ සම්මාන අවශ්‍යයි.

381
00:32:59,686 --> 00:33:01,104
සිතා බලන්න,

382
00:33:01,187 --> 00:33:04,273
මම මෙතෙක් දිනූ එකම ත්‍යාගය
වටිනා ආහාර වේලක් වේ.

383
00:33:11,656 --> 00:33:12,782
හේයි, නම්-ගිල්.

384
00:33:13,700 --> 00:33:14,993
හ්වං මහත්මිය, එය නරකයි!

385
00:33:16,911 --> 00:33:18,037
දැන් මොකද?

386
00:33:31,300 --> 00:33:33,177
කාර්යාලය හිස්,

387
00:33:33,261 --> 00:33:34,762
ලකුණ නැති වී යයි.

388
00:33:34,846 --> 00:33:37,348
ඔහු මිලියන දහයක් ඔහුගේ ලාච්චුවේ දමා ගියේය

389
00:33:38,057 --> 00:33:39,308
සහ සිහින් වාතයට අතුරුදහන් විය.

390
00:33:39,392 --> 00:33:40,727
මෙය සිදු වන බව මම දැන සිටියෙමි.

391
00:33:41,811 --> 00:33:43,229
යහපත්කම.

392
00:33:45,064 --> 00:33:46,524
මට මේ එක දෙයක් අහන්න දෙන්න.

393
00:33:47,692 --> 00:33:51,821
කොහොමද දෙයියනේ ඔයාට
මුලින්ම ඔහුව දැන හඳුනා ගන්න?

394
00:33:52,405 --> 00:33:53,740
මට ඔහුව මුණගැසුණේ පල්ලියේදී.

395
00:33:53,823 --> 00:33:55,408
මම උදේ දේව මෙහෙයට සහභාගි වෙමින් සිටියෙමි.

396
00:33:55,491 --> 00:33:56,492
පල්ලියේ?

397
00:33:56,576 --> 00:33:58,411
පාන් පල්ලියට යනවාද?

398
00:33:58,494 --> 00:33:59,328
ඔව්.

399
00:34:00,246 --> 00:34:02,457
අපි ස්වේච්ඡා සේවයේ යෙදී සිටියෙමු
බයිබල් පාඩම් කණ්ඩායමක් සඳහා

400
00:34:02,957 --> 00:34:05,001
දවසක් එයා මට රස්සාවක් දුන්නම.

401
00:34:06,335 --> 00:34:08,838
මම ඔට්ටු අල්ලනවා එතන හිටපු අය පටවලා කියලා.

402
00:34:08,921 --> 00:34:10,506
එය එසේ නොවීය.

403
00:34:10,590 --> 00:34:12,383
කැපී පෙනෙන දෙයක්

404
00:34:12,467 --> 00:34:14,886
ඔහු ශාන්ත පාවුලස්ට ආදරය කළ කාරණයයි.

405
00:34:15,595 --> 00:34:18,431
ඔහු කිව්වා අපි විය යුතුයි කියලා
Paulus තරම්ම උද්යෝගිමත්.

406
00:34:18,514 --> 00:34:20,475
වරක් යේසුස්ට පීඩා කළ පාවුලස්,

407
00:34:21,100 --> 00:34:23,019
ඔහුගේ වඩාත්ම කැප වූ ප්රේරිතයන්ගෙන් කෙනෙකු බවට පත් විය.

408
00:34:23,603 --> 00:34:25,146
- Paulus?
- ඔව්.

409
00:34:25,938 --> 00:34:29,108
ඔහු මෙම සටහනද තැබුවේය.

410
00:34:34,447 --> 00:34:35,281
එය රස්ස්නෙයි.

411
00:34:36,157 --> 00:34:37,742
වාෂ්ප ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

412
00:34:41,537 --> 00:34:43,748
දෙයියනේ, ඔයාගේ අත් රිදෙන්න ඇති.

413
00:34:46,834 --> 00:34:48,544
"කරුණාවන්ත පාවුල් මෙන් වන්න."

414
00:34:52,006 --> 00:34:55,635
ඒක හරි. ඉංග්‍රීසියෙන් Paulus කියන්නේ Paul.

415
00:34:57,386 --> 00:34:59,639
නම්-ගිල්, කාර් එක ගේන්න.

416
00:35:00,431 --> 00:35:01,265
ඔව් නෝනා.

417
00:35:08,439 --> 00:35:10,441
ඒවා පටවන්න, කොල්ලෝ.

418
00:35:10,525 --> 00:35:11,734
අද වන විට අපට බෝට්ටුවේ මේවා අවශ්‍යයි.

419
00:35:11,818 --> 00:35:12,944
- ඔව්, නෝනා.
- ඔව්, නෝනා.

420
00:35:17,532 --> 00:35:18,449
සු-සන්,

421
00:35:19,909 --> 00:35:21,244
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

422
00:35:22,453 --> 00:35:23,287
ඔබ…

423
00:35:24,080 --> 00:35:26,040
ඇයව ගණන් නොගෙන වැඩට යන්න.

424
00:35:26,124 --> 00:35:27,250
- ඔව්, නෝනා.
- ඔව්, නෝනා.

425
00:35:33,297 --> 00:35:35,299
ඔබ කවදාද වුණේ
යම් ආකාරයක මායාකාරියක්?

426
00:35:36,843 --> 00:35:41,848
අවාසනාවකට, මට තවමත් තිබේ
ටෙලිපෝර්ට් කිරීමේ හැකියාව ලබා ගැනීමට.

427
00:35:42,682 --> 00:35:44,225
මම මේක කෙටියෙන් කියන්නම්.

428
00:35:45,518 --> 00:35:46,519
පාන්.

429
00:35:47,436 --> 00:35:48,938
ඔබ ඔහුව සඟවන්නේ කොහේද?

430
00:35:49,021 --> 00:35:51,440
- ඔහු රටින් පිටව ගියේය.
- රටින් පිට?

431
00:35:51,524 --> 00:35:54,402
ඔව්, ඔහු බෝට්ටුවක් ඉල්ලා සිටියේය
එය ඔහුව ඉතාලියට හොර රහසේ ගෙන යනු ඇත.

432
00:35:54,485 --> 00:35:56,988
ඒත් මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
ඔහු මේ ආකාරයට ඉවත් වනු ඇත.

433
00:35:57,071 --> 00:36:01,075
ඔහු කොපමණ මුදලක් කළමනාකරණය කළාද?

434
00:36:01,159 --> 00:36:03,119
මට ඔබට නිශ්චිත අංකයක් ලබා දිය නොහැක.

435
00:36:03,911 --> 00:36:06,038
ඔහු චෙන් මහතා සමඟ ද ව්‍යාපාරික කටයුතුවල නිරත විය.

436
00:36:06,122 --> 00:36:07,540
චෙන් මහතා?

437
00:36:07,623 --> 00:36:09,542
එක් අතක් ඇති චෙන් මහතා, ණය මෝරා?

438
00:36:11,544 --> 00:36:14,338
මට ඇහෙන විදියට චෙන් මහත්තයා අතුරුදහන් වෙලා.

439
00:36:32,648 --> 00:36:33,566
එය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය

440
00:36:33,649 --> 00:36:37,862
ඔයාලා දෙන්නට මගේ ශක්තිය දැනෙනවා කියලා
මම මගේ ශක්තිය භාවිතා කරන විට.

441
00:36:37,945 --> 00:36:40,239
එය අපේ පවුල තුළ දුවන්නේ කාන්තාවන් අතරයි.

442
00:36:40,323 --> 00:36:43,743
Geum-ju එය රළු විය
එය මැදට ඇදගෙන යාම.

443
00:36:43,826 --> 00:36:46,037
මම දන්නවා අම්මේ ඔයාටත් අමාරුයි කියලා.

444
00:36:46,120 --> 00:36:48,247
ඔයාව පවා පැහැරගෙන ගියා.

445
00:36:48,915 --> 00:36:49,749
මාර්ගය වන විට,

446
00:36:49,832 --> 00:36:51,042
ඔබ ඊළඟට කරන්නේ කුමක්ද?

447
00:36:51,125 --> 00:36:54,378
මම ස්ථිරවම දන්නවා
මම මගේ ජීවිතය සමඟ කිරීමට අවශ්ය දේ.

448
00:36:55,713 --> 00:36:56,756
-මටත්.
-මටත්.

449
00:36:59,800 --> 00:37:00,760
ඔබට එය කුමක්ද, අම්මා?

450
00:37:07,683 --> 00:37:09,310
ස්තූතියි, ජූන්-හී.

451
00:37:09,393 --> 00:37:10,353
මට ස්තුති කරන්න එපා.

452
00:37:11,145 --> 00:37:13,898
ඔබ වැනි දායාදයක් ඇතිව උපන් කෙනෙක්

453
00:37:14,482 --> 00:37:16,442
එයින් අර්ථවත් දෙයක් කළ යුතුයි.

454
00:37:17,360 --> 00:37:21,155
ඔයා දන්නවද මම ඔයාට මුලින්ම වැටුණේ කවදාද?

455
00:37:22,031 --> 00:37:23,699
ඒ ඔයා මට උදව් කරපු වෙලාවෙ

456
00:37:23,783 --> 00:37:26,160
හඬ තතුබෑම් වංචාව විසඳන්න.

457
00:37:31,707 --> 00:37:32,833
වර්ජනය කරන්න!

458
00:37:32,917 --> 00:37:33,876
යහපත්කම.

459
00:37:33,960 --> 00:37:35,670
ඔබ එය ආකර්ෂණීය ලෙස සලකන්නේ ඇයි?

460
00:37:36,337 --> 00:37:38,297
එය මට දැඩි වීමට අවශ්‍ය කරයි.

461
00:37:38,381 --> 00:37:40,132
ඔබට අවශ්ය තරම් දැඩි වන්න.

462
00:37:41,550 --> 00:37:42,760
මට එය හැසිරවිය හැකිය.

463
00:37:45,096 --> 00:37:46,180
අපි ඇතුලට යමු.

464
00:37:48,891 --> 00:37:51,185
මේවා වංචා නඩු
පසුගිය මාස තුනේ සිට.

465
00:37:51,269 --> 00:37:52,812
ජ්යෙෂ්ඨ සුභසාධන සංගමය

466
00:37:57,233 --> 00:37:59,318
ඔබට කිසිදු විභාගයක් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

467
00:37:59,402 --> 00:38:01,320
ඔබ ප්‍රශ්න කිහිපයකට පිළිතුරු දුන් පසු,

468
00:38:01,404 --> 00:38:03,197
- ඔබට ඔබේ බලපත්‍රය ලැබෙනු ඇත.
- මහලු අය භාර දෙනවා

469
00:38:03,281 --> 00:38:05,324
ඔවුන්ගේ පුද්ගලික තොරතුරු
රැකියාවක් බලාපොරොත්තුවෙන්,

470
00:38:05,408 --> 00:38:08,035
පසුව භාවිතා කරන
ව්යාජ බැංකු ගිණුම් හෝ නීති විරෝධී ණය සඳහා.

471
00:38:08,119 --> 00:38:09,829
ඔබ ගෙවීමට වඩා හොඳයි

472
00:38:09,912 --> 00:38:11,122
ඔබ පැවැත්වූ දේශන සඳහා.

473
00:38:11,205 --> 00:38:14,125
අපි සාක්ෂි දරනවා
කප්පම් නඩු වැඩිවීමක්

474
00:38:14,208 --> 00:38:16,919
එහිදී වංචාකරුවන් වැඩිහිටියන් රවටා ගනී
උපකල්පිත වංචා ආරක්ෂණ පන්තිවලට

475
00:38:17,003 --> 00:38:19,213
ගාස්තු ගෙවීමට ඔවුන්ට බල කිරීම පමණි.

476
00:38:20,923 --> 00:38:22,717
මේ කුණු බෑග් වලට පාඩමක් ඉගැන්විය යුතුය.

477
00:38:23,217 --> 00:38:26,429
පොලිසියත් කාර්ය බහුලයි
මෙම නඩු හැසිරවීමට,

478
00:38:26,512 --> 00:38:29,557
සහ බොහෝ වැඩිහිටියන් දන්නේ නැත
මෙම තත්වයන්ට යන්නේ කෙසේද යන්න.

479
00:38:29,640 --> 00:38:32,226
මෙම අමන මීයන් වඩාත් නරක අතට හැරිය යුතුය

480
00:38:32,310 --> 00:38:34,395
කුණු කානු වල කුණු වෙනවාට වඩා.

481
00:38:37,565 --> 00:38:38,607
ඔබ වසඟයි.

482
00:38:40,234 --> 00:38:41,610
ඔවුන් මෙයින් ගැලවෙන්නේ නැත.

483
00:38:53,497 --> 00:38:55,207
නීති කණ්ඩායම

484
00:38:55,291 --> 00:38:58,961
වෙනදාට වඩා කාර්යබහුල වනු ඇත.

485
00:38:59,503 --> 00:39:01,881
පළමුව, අපි සාකච්ඡා කරමු
කොරියානු සන්නිවේදන කොමිෂන් සභාව.

486
00:39:02,548 --> 00:39:05,384
අපි ඔවුන්ට විරුද්ධව නඩු පවරනවා
ඔවුන් නිකුත් කළ දඩය සඳහා.

487
00:39:05,926 --> 00:39:09,263
ජනතාව දැනුවත් කරනවාට වඩා
CTA4885 හි අන්තරායන්,

488
00:39:09,764 --> 00:39:13,100
ඔවුන් Geumju රූපවාහිනියට දඩ මුදලක් අය කළා

489
00:39:13,184 --> 00:39:15,644
අපහාස කිරීමේ කඩතුරාව යටතේ.

490
00:39:15,728 --> 00:39:18,356
මම තමයි
ඇයගේ කීර්ති නාමයට කැළලක් වූ

491
00:39:18,439 --> 00:39:20,900
අපහාසයට එරෙහි නඩුවක් සූදානම් කරන්න
ඔවුන්ට එරෙහිව.

492
00:39:21,400 --> 00:39:23,069
වන්දි මුදලක් ඉල්ලන්න...

493
00:39:24,779 --> 00:39:25,654
බිලියන 100 ක් දිනා ගත්තේය.

494
00:39:27,990 --> 00:39:29,158
දෙවනුව,

495
00:39:29,241 --> 00:39:32,495
අධ්‍යක්ෂකවරු පස්සේ යනවා
සහ ඩූගෝ හි කොටස් හිමියන්.

496
00:39:32,578 --> 00:39:36,916
CTA4885 ගැන දැනගෙන හිටියත්

497
00:39:36,999 --> 00:39:39,168
ඔව්හු එක්කෝ නිහඬ වූහ
නැතහොත් මෙහෙයුමට සහාය විය.

498
00:39:39,251 --> 00:39:42,713
ස්ථිර සාක්ෂි තියෙනවා
Ryu Si-o මාව මරන්න හැදුවා කියලා,

499
00:39:42,797 --> 00:39:44,882
නමුත් කිසිවෙකු නිදහස් කර නැත
ඕනෑම ආකාරයක ප්රකාශයක්.

500
00:39:45,508 --> 00:39:48,219
එය දැඩි නොසැලකිල්ලක් බවට සැකයක් නැත.

501
00:39:48,302 --> 00:39:49,136
හ්වන්ග් මහත්මිය,

502
00:39:49,220 --> 00:39:53,516
ඔබ විදේශ සමාගම් ගැන කතා කරනවා
සහ විදේශීය පුද්ගලයින්.

503
00:39:54,183 --> 00:39:55,768
ඒක ඊටත් වඩා හොඳයි.

504
00:39:55,851 --> 00:39:59,480
මම ඔවුන්ව නඩු විභාගයට ඉදිරිපත් කරන්නම්
ජාත්‍යන්තර අධිකරණයක.

505
00:40:08,447 --> 00:40:09,365
අවසාන වශයෙන්,

506
00:40:11,283 --> 00:40:12,493
පාවෙල්.

507
00:40:13,202 --> 00:40:14,745
කොච්චර වෙලා ගියත් වැඩක් නෑ

508
00:40:15,496 --> 00:40:17,289
හෝ කොපමණ මුදලක් වැය වේද,

509
00:40:18,457 --> 00:40:20,918
මම අපරාධ සංවිධානය ඉවත් කරමි

510
00:40:21,001 --> 00:40:23,629
එහි අඳුරු බලපෑමෙන් මිනිසුන්ට රිදවන බව

511
00:40:25,548 --> 00:40:26,924
මගේම දෑතින්.

512
00:40:28,884 --> 00:40:31,137
Geumju TV හි නිර්මාතෘ Hwang Geum-ju,

513
00:40:31,220 --> 00:40:33,722
කවුද දැන් කියන දේ විසඳුවේ
CTA4885-ගේට්ටුව,

514
00:40:33,806 --> 00:40:36,267
ලොකුම කුඩු නඩුව
ජාතියේ ඉතිහාසයේ,

515
00:40:36,851 --> 00:40:38,519
ඇගේ විකාශනය කිසි විටෙකත් වසා දමන්නේ නැත

516
00:40:38,602 --> 00:40:40,896
ඇයගේ ජීවිතයට තර්ජනයක් තිබියදීත්

517
00:40:40,980 --> 00:40:42,857
නැතහොත් බලධාරීන්ගේ බලපෑම්වලට ලක්වීම.

518
00:40:43,441 --> 00:40:45,901
සමාජයේ සැබෑ වීරයෝ අප අතර ජීවත් වෙති.

519
00:40:45,985 --> 00:40:48,070
මත්ද්‍රව්‍ය විමර්ශන ඒකකය
Ganghan පොලිස් බල ප්‍රදේශයේ,

520
00:40:48,154 --> 00:40:49,530
කරුණාකර ඉදිරියට යන්න.

521
00:40:56,996 --> 00:40:58,414
අවධානය, ආචාරය.

522
00:41:01,041 --> 00:41:02,168
සැහැල්ලුවෙන්.

523
00:41:02,251 --> 00:41:06,005
මෙම ඒකකය CTA4885 මත්ද්රව්ය නඩුව විසඳා ඇත

524
00:41:06,088 --> 00:41:09,550
බෙදාහරින්නන් 349 දෙනාම අත්අඩංගුවට ගත්තා
මත්ද්රව්ය වළල්ලේ.

525
00:41:09,633 --> 00:41:12,678
ඔවුන්ගේ දායකත්වය අපි අගය කරනවා
මත්ද්රව්ය තුරන් කිරීම සඳහා.

526
00:41:12,761 --> 00:41:15,973
එසේම, සියලුම සාමාජිකයින්ට ත්‍යාග පිරිනමනු ලැබේ
විශේෂ උසස්වීමක් සමඟ.

527
00:41:21,687 --> 00:41:25,774
ඊළඟට කොමසාරිස් ජනරාල්
විශේෂ බඳවා ගැනීම් නිවේදනය කරනු ඇත.

528
00:41:25,858 --> 00:41:28,319
Gang Nam-ඉක්මනින්, කරුණාකර ඉදිරියට එන්න.

529
00:41:28,402 --> 00:41:29,403
ඔව්!

530
00:41:36,452 --> 00:41:37,369
අවධානය.

531
00:41:37,453 --> 00:41:38,412
ආචාර කරන්න.

532
00:41:39,038 --> 00:41:41,165
මූලිකත්වය ගැනීමෙනි
මත්ද්‍රව්‍යවලට එරෙහි යුද්ධයේදී,

533
00:41:41,248 --> 00:41:43,584
ඔබ ක්‍රියාකාරීව උදව් කළා
පොලිස් විමර්ශනය

534
00:41:43,667 --> 00:41:46,212
සහ විශිෂ්ට රංගනයක් පෙන්නුම් කළා
සාමාන්‍ය පුරවැසියෙකුට වඩා ඔබ්බට.

535
00:41:46,295 --> 00:41:49,048
ජනතාව කෙරෙහි ඔබේ ආදරය හා භක්තිය

536
00:41:49,131 --> 00:41:52,176
එය පොලිස් ආයතනයයි
පොලිස් නිලධාරියෙකු තුළ සොයයි.

537
00:41:52,259 --> 00:41:54,094
මේ අනුව, අධිකාරිය විසින්
කොමසාරිස් ජනරාල්වරයාගේ,

538
00:41:54,178 --> 00:41:56,347
නියෝජිතායතනය ඔබව එහිම කෙනෙකු ලෙස බඳවා ගනී.

539
00:41:56,931 --> 00:41:59,892
සෝල් මෙට්‍රොපොලිටන් පොලිසිය
කොමසාරිස් ජනරාල් ලී ජොං-සික්.

540
00:42:08,734 --> 00:42:11,362
-නම්-ඉක්මනින්, ඔබ ඇදහිය නොහැකි තරම්!
-නම්-ඉක්මනින්!

541
00:42:19,453 --> 00:42:20,788
ඔබගේ උත්කර්ෂවත් ප්‍රවර්ධනයට සුබ පැතුම්

542
00:42:25,793 --> 00:42:27,545
සීයා.

543
00:42:27,628 --> 00:42:31,173
හොඳයි, මගේ මිණිබිරිය.
අන්තිමට මට ඔයාව මුණගැහෙන්න ලැබෙනවා.

544
00:42:32,258 --> 00:42:33,384
අපි කමු.

545
00:42:43,102 --> 00:42:45,104
අපි පවුලේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් ගන්නවා,

546
00:42:45,187 --> 00:42:47,982
නමුත් අපට ඇත්තටම විශ්වාස නැහැ
අපි පවුලේ අය නම්, ආගන්තුකයන්,

547
00:42:48,065 --> 00:42:49,275
හෝ දෙකම ටිකක්.

548
00:42:51,026 --> 00:42:53,988
මේක මගේ තාත්තා සමරන්න
රෝහලෙන් පිටව යනවා

549
00:42:54,071 --> 00:42:57,533
මෙන්ම Nam-soon
පොලිසියට බැඳෙනවා

550
00:42:57,616 --> 00:42:58,993
විශේෂ බඳවා ගැනීමක් ලෙස.

551
00:42:59,076 --> 00:42:59,910
එසේම,

552
00:42:59,994 --> 00:43:02,288
ඒ මගේ අලුත් ආරම්භය ප්‍රකාශ කිරීමටයි.

553
00:43:03,998 --> 00:43:08,294
අම්මා, එය අවශ්ය විය
මේ මොහොතේම එය ගෙන ඒමට?

554
00:43:09,253 --> 00:43:12,047
කරුණාකර අපට අද රාත්‍රියේ තර්ක නොකර සිටිය හැකිද?

555
00:43:12,631 --> 00:43:15,593
එක් වරක් සාමකාමී රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් භුක්ති විඳින්නද?

556
00:43:15,676 --> 00:43:16,969
මම එය බෙහෙවින් සැක කරමි.

557
00:43:17,052 --> 00:43:20,264
අපිට අමුතුම ගතියක් තියෙනවා
තර්ක අපව ළං කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

558
00:43:20,347 --> 00:43:21,390
ඒක පුරුද්දක් වෙලා.

559
00:43:21,473 --> 00:43:23,517
හොඳයි, දේවල් දැනටමත් අවුල් වී ඇත්නම්,

560
00:43:23,601 --> 00:43:25,060
මම තව දෙයක් එකතු කරන්නම්.

561
00:43:25,144 --> 00:43:26,729
-මම--
- අපි මුලින්ම කන්න පුළුවන්ද අම්මා?

562
00:43:38,032 --> 00:43:39,033
ස්තුතියි.

563
00:43:40,367 --> 00:43:42,786
මට මුලින්ම යමක් කියන්න ඉඩ දෙන්න.

564
00:43:44,997 --> 00:43:47,541
මම ඔයාට සුභ පතනවා කියලා මට බොරු කියන්න බැහැ.

565
00:43:49,168 --> 00:43:50,711
ඒත් මම ඔයාට යන්න දෙන්නම්.

566
00:43:51,503 --> 00:43:54,214
මම එහෙම කරන්නේ ඔයාට තියෙන ආදරේ නිසා.

567
00:43:54,298 --> 00:43:56,133
තාත්තේ, එන්න.

568
00:43:56,216 --> 00:43:57,718
ඔයාට හොඳයි තාත්තේ.

569
00:43:58,636 --> 00:44:01,388
මම ඔබට ජීවත් වීමට තැනක් සොයමි.

570
00:44:01,472 --> 00:44:04,975
මම නිවසක ජීවත් වීමට කැමතියි
මහල් නිවාස ඒකකයකට වඩා.

571
00:44:05,059 --> 00:44:06,101
වත්තක් සහිත එකක්.

572
00:44:06,185 --> 00:44:07,561
තටාකයක් ඉල්ලන්න, ඇයි නැත්තේ?

573
00:44:07,645 --> 00:44:09,938
මමත් ඒකට කමක් නෑ.

574
00:44:11,440 --> 00:44:14,652
කොහොමහරි මේක මාව නිදහස් කරනවා
වෙන කෙනෙක්ව බඳින්න නේද?

575
00:44:17,988 --> 00:44:18,822
Geum-dong,

576
00:44:19,615 --> 00:44:21,408
ඔයාට පුලුවන්ද මාව කෙනෙක් හොයාගන්න

577
00:44:22,034 --> 00:44:24,495
දුර්වල පැත්තේ කවුද ඉන්නේ

578
00:44:24,578 --> 00:44:27,081
සහ චිත්තවේගීය ගමන් මලු ගොඩක් තිබේද?

579
00:44:27,748 --> 00:44:29,917
-ඔයා මගෙන් අහන්නේ මමත් තනිකඩ වෙලාද කියලා?
- ජීස්.

580
00:44:30,000 --> 00:44:32,461
අපි නැවත විවාහ වීමට කතා කරන නිසා,

581
00:44:32,544 --> 00:44:34,088
මම Geum-ju සහ Bong-go වලට කැමතියි

582
00:44:34,838 --> 00:44:36,256
නැවත එකතු වීමට.

583
00:44:38,550 --> 00:44:40,302
මම එකඟයි. ඔව්!

584
00:44:40,386 --> 00:44:43,681
අපේ පවුලේ කතා
අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව එහා මෙහා යාමට නැඹුරු වේ.

585
00:44:43,764 --> 00:44:46,266
මේ ලෝකේ කාටවත් තනියම ජීවත් වෙන්න බෑ.

586
00:44:46,350 --> 00:44:47,976
Nam-soon අප වෙත නැවත පැමිණ ඇත,

587
00:44:48,060 --> 00:44:49,019
ඉතින් ආපහු එකතු වෙන්න.

588
00:44:49,103 --> 00:44:51,939
ඒකට එකඟ වෙන්න බෑ කියලා මට බයයි.

589
00:44:52,022 --> 00:44:52,856
කුමක් ද?

590
00:44:53,440 --> 00:44:54,274
Geum-ju

591
00:44:54,858 --> 00:44:56,693
කෙනෙකුගේ බිරිඳක් ලෙස ජීවත් නොවිය යුතුය.

592
00:44:57,694 --> 00:45:00,030
වෙනවාට වඩා
Nam-soon සහ Nam-in ගේ මව පමණි,

593
00:45:00,531 --> 00:45:01,865
ඇය වෙත පැමිණිය යුතුය…

594
00:45:02,866 --> 00:45:04,952
Hwang Geum-ju ලෙස මේ ලෝකයේ සැරිසැරීමට.

595
00:45:05,035 --> 00:45:08,372
ඇයි ඔබ ඇයව කොටු කරන්නේ
ඔබේ බිරිඳ ලෙස පමණක්ද?

596
00:45:08,455 --> 00:45:12,418
මම අදහස් කළේ ඔබ විය යුතු බවයි
ඇයට උපකාර කරන සැමියෙක්.

597
00:45:12,501 --> 00:45:15,087
නිහතමානී ස්වාමිපුරුෂයෙකු වී ඇය සමඟ ඇසුරු කරන්න.

598
00:45:15,170 --> 00:45:16,839
ඔහුගේ නේවාසික මිතුරා ලෙස මට මෙය පැවසිය හැකිය.

599
00:45:16,922 --> 00:45:17,756
එයා ඒකට හරි දක්ෂයි.

600
00:45:17,840 --> 00:45:19,508
මට එය ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක, නමුත් ...

601
00:45:22,344 --> 00:45:24,638
මට මගේ පෞද්ගලික ජීවිතය හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න.

602
00:45:26,932 --> 00:45:28,976
අපි මේ ගැන පසුව කතා කරමු.

603
00:45:30,936 --> 00:45:31,854
සමහර විට අපි විය යුතුයි.

604
00:45:32,396 --> 00:45:33,522
ඒක මට මතක් වෙනවා,

605
00:45:34,273 --> 00:45:36,150
මම හිතුවා අපි හමුවෙයි කියලා

606
00:45:36,859 --> 00:45:39,194
හී-සික්ගේ පවුල ලබන සතියේ
ඔවුන්ගේ විවාහය ගැන සාකච්ඡා කිරීමට.

607
00:45:39,278 --> 00:45:41,113
ඔබ ඔවුන් සමඟ ඒ ගැන කතා කළාද?

608
00:45:41,196 --> 00:45:42,030
නැත.

609
00:45:42,823 --> 00:45:44,032
නමුත් මම කරන්නම්.

610
00:45:44,116 --> 00:45:45,534
ඔහු ඔබට යෝජනාවක්වත් කළාද?

611
00:45:46,535 --> 00:45:47,411
නැත.

612
00:45:48,078 --> 00:45:50,581
අපේ පවුලට නැඹුරුතාවයක් තිබේ
ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කිරීමට

613
00:45:50,664 --> 00:45:52,666
අනිත් අයව සලකන්නේ නැතිව.

614
00:45:52,749 --> 00:45:54,168
අපි ඒ සඳහා වැඩ කළ යුතු නොවේද?

615
00:45:56,879 --> 00:45:58,755
මෙම යහපත් කාලගුණයේ ප්රවේශය

616
00:45:58,839 --> 00:46:01,091
අපගේ පියවරට වසන්තයක් තබා ඇත.

617
00:46:01,175 --> 00:46:03,343
ඔබ සති අන්තයේ විනෝද චාරිකාවක් භුක්ති විඳින්නේ කෙසේද?

618
00:46:03,427 --> 00:46:06,180
- මිතුරන් සහ පවුලේ අය සමඟ ...
-ඒ Geumju රූපවාහිනියේ ප්‍රවෘත්ති නිවේදිකාව.

619
00:46:06,763 --> 00:46:08,390
මම ඇයව දිනයකට රැගෙන යාමට කැමතියි.

620
00:46:08,474 --> 00:46:09,641
ඔබට හොඳ වචනයක් පැවසිය හැකිද?

621
00:46:11,059 --> 00:46:12,019
ඔබ ඇයට කැමතිද?

622
00:46:12,603 --> 00:46:13,604
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ වර්ගයයි.

623
00:46:14,480 --> 00:46:16,106
යාලුවනේ.

624
00:46:16,190 --> 00:46:17,941
ඔබ මෙය විශ්වාස නොකරනු ඇත.

625
00:46:19,026 --> 00:46:21,403
අයිතිකාරයා කවුද කියලා දන්නවද
Dogang ලිපිද්‍රව්‍ය යනු?

626
00:46:21,487 --> 00:46:23,447
-ඔහු කව්ද?
-Ryu Si-o ගේ ජීව විද්‍යාත්මක පියා.

627
00:46:24,323 --> 00:46:27,117
මත්ද්‍රව්‍ය පරීක්ෂා කිරීමට මම ඔහුගේ DNA ධාවනය කළෙමි,

628
00:46:27,201 --> 00:46:30,078
සහ එය දැනටමත් ලියාපදිංචි කර ඇත
ඔහු තම දරුවා දරුකමට හදා ගැනීමට තැබූ විට.

629
00:46:30,162 --> 00:46:32,247
එම දරුවා Ryu Si-o බවට පත් විය.

630
00:46:33,207 --> 00:46:35,959
ඔහුගේ DNA ගැලපීමක් ලෙස මතුවිය
Ryu Si-o ගේ මරණ පරීක්ෂණයෙන් නියැදිය සමඟ.

631
00:46:36,043 --> 00:46:38,045
"පිතෘත්වයේ සම්භාවිතාව, 99.98%."

632
00:46:38,629 --> 00:46:39,463
වාව්.

633
00:46:39,546 --> 00:46:42,257
එබැවින් ඔහු ලුහුබැඳ ගියේය
ඔහුගේ ජීව විද්‍යාත්මක පියා සහ…

634
00:46:44,426 --> 00:46:47,346
මේ තරුණයා දවසක් මාව බලන්න ආවා.

635
00:46:48,722 --> 00:46:50,307
ඔහු ද තරමක් හොඳ පෙනුමකින් යුක්ත විය.

636
00:46:50,933 --> 00:46:51,808
ඔහු…

637
00:46:52,935 --> 00:46:55,395
මට ලිපි ද්‍රව්‍ය ගබඩාවක් විවෘත කළා.

638
00:46:55,479 --> 00:46:58,023
ඩොගාං ලිපි ද්රව්ය

639
00:46:58,106 --> 00:47:01,985
මට කිසි දිනෙක කිසිවෙකු හමු වී නොතිබුණි
කවුද ඉස්සර ඒ පරිත්‍යාගශීලී.

640
00:47:03,237 --> 00:47:04,655
මම තවමත් කුතුහලයෙන් සිටිමි

641
00:47:05,322 --> 00:47:07,783
ඔහු මට මෙතරම් හොඳ වූයේ මන්ද යන්නයි.

642
00:47:12,120 --> 00:47:13,997
ඔහු තම පියා සොයා ගියේ මන්දැයි මම කල්පනා කරමි.

643
00:47:14,706 --> 00:47:15,707
මට ගහනවා.

644
00:47:16,416 --> 00:47:19,378
එසේම, ඔහු නිර්ලෝභී වූයේ ඇයි?
ඔහුව අතහැර ගිය මිනිසාට?

645
00:47:20,587 --> 00:47:21,797
Ryu Si-o

646
00:47:22,631 --> 00:47:23,840
තනිවෙලා වෙන්න ඇති.

647
00:47:24,716 --> 00:47:27,219
එයාට කවුරුහරි ඕන වෙන්න ඇති
ඔහුට නැඹුරු විය හැකිය.

648
00:47:28,387 --> 00:47:32,516
ඇති බව ඔහු වරක් කීවේය
ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ එක් පුද්ගලයෙක් පමණි

649
00:47:33,016 --> 00:47:34,309
ඔහුට ජීවිතයේ අවශ්‍ය වූයේ එය පමණි.

650
00:47:34,393 --> 00:47:37,896
ඔහුව පාවෙල් විසින් නොගනු ලැබුවේ නම්,

651
00:47:39,481 --> 00:47:41,275
ඔහු සාමාන්‍ය පවුලක හැදී වැඩී ඇත්නම්,

652
00:47:42,276 --> 00:47:44,194
ඔහු බුද්ධිමත් පුද්ගලයෙකු ලෙස වැඩෙන්නට ඇත.

653
00:47:45,237 --> 00:47:48,156
ඔබේ දෙමාපියන් කවුද
ඔබේ හැදී වැඩීමට ඉතා වැදගත් වේ.

654
00:47:49,241 --> 00:47:50,117
නියත වශයෙන්ම.

655
00:47:50,200 --> 00:47:53,203
ඒකයි මම මේ මිහිපිට ඉන්න වාසනාවන්තම කෙල්ල.

656
00:47:59,876 --> 00:48:01,128
එහෙම කිව්වම,

657
00:48:02,879 --> 00:48:04,047
මම නිසැකවම දනිමි ...

658
00:48:05,132 --> 00:48:07,759
මට ඇත්තටම නියම තාත්තා කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.

659
00:48:09,511 --> 00:48:11,138
මට දුවෙක් හිටියා නම්

660
00:48:11,221 --> 00:48:12,681
ඇදහිය නොහැකි ශක්තියක් තිබූ,

661
00:48:13,765 --> 00:48:15,225
මම දන්නවා මට ඇයට උගන්වන්න පුළුවන් කියලා

662
00:48:15,309 --> 00:48:17,853
ඒ ශක්තිය හොඳ දෙයකට යොදවන්නයි.

663
00:48:21,982 --> 00:48:22,816
ඔබ…

664
00:48:23,859 --> 00:48:26,320
මගෙන් ඔයාව බඳින්න කියලද?

665
00:48:26,403 --> 00:48:27,362
ඔව්.

666
00:48:28,322 --> 00:48:29,865
මාව බඳින්න.

667
00:48:38,415 --> 00:48:42,544
පප්පා මට දැන් ලැබුනා
විවාහ යෝජනාවක්!

668
00:48:42,628 --> 00:48:44,671
නවත් වන්න. මම කරලා නැහැ.

669
00:48:44,755 --> 00:48:46,006
මුද්ද.

670
00:48:46,089 --> 00:48:47,299
මුද්ද!

671
00:49:06,318 --> 00:49:08,320
ඔයා මොංගෝලියාවේ හැදී වැඩුණු බව මට ආරංචි වුණා.

672
00:49:08,403 --> 00:49:10,238
ඔබ උසස් පෙළ කළේ එතැනද?

673
00:49:10,322 --> 00:49:11,865
ඔව්, පාසල් අංක දෙක.

674
00:49:12,366 --> 00:49:13,825
මම හැදී වැඩුණේ ගම්බද,

675
00:49:13,909 --> 00:49:16,119
ඉතින් ඉස්කෝල දෙකක් විතරයි තිබුණේ.

676
00:49:16,203 --> 00:49:17,245
සහ විද්‍යාලය…

677
00:49:18,622 --> 00:49:19,998
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ ගියේ නැත.

678
00:49:21,333 --> 00:49:24,169
මටත් විශ්වවිද්‍යාල උපාධියක් නැහැ.

679
00:49:25,962 --> 00:49:27,422
නමුත් මෙය මගේ හෝටලයයි

680
00:49:28,006 --> 00:49:30,133
එබැවින් කරුණාකර ඔබ කැමති තරම් ඇණවුම් කරන්න.

681
00:49:30,217 --> 00:49:31,635
දරුවන් විවාහ වූ පසු,

682
00:49:32,177 --> 00:49:34,304
කරුණාකර ඕනෑම වේලාවක උදෑසන ආහාරය සඳහා පැමිණෙන්න.

683
00:49:34,888 --> 00:49:36,223
ඔයා කියනවද

684
00:49:36,306 --> 00:49:38,767
ඔබ මෙම හෝටලයේ හිමිකරුද?

685
00:49:38,850 --> 00:49:39,726
ඔව්.

686
00:49:40,560 --> 00:49:41,770
නමුත් ලැජ්ජයි

687
00:49:42,521 --> 00:49:43,814
විද්‍යාල උපාධියක් ලබා ගැනීමට නොවේ

688
00:49:43,897 --> 00:49:47,859
සහ ඔබට පමණක් ආරාධනා කිරීමට හැකි විය
මේ ජරාජීර්ණ තරු හයේ හෝටලයට.

689
00:49:49,736 --> 00:49:51,154
විවාහයෙන් පසු,

690
00:49:51,780 --> 00:49:53,073
මම හී-සික් දෙන්න කැමතියි

691
00:49:53,156 --> 00:49:55,909
ඔහුගේ නමින් ගොඩනැගිල්ලක්.

692
00:49:57,285 --> 00:49:58,912
මට Dosan-daero හි පහක් ඇත,

693
00:49:58,995 --> 00:50:01,289
Apgujeong Rodeo වීදියේ හතරක්…

694
00:50:01,373 --> 00:50:03,125
ඉන්න, පහද?

695
00:50:03,208 --> 00:50:04,668
ඒ ඇති. ඇමතුම ගන්න.

696
00:50:08,255 --> 00:50:09,715
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

697
00:50:13,677 --> 00:50:14,636
ඔව්, නම්-ගිල්.

698
00:50:15,887 --> 00:50:16,805
එම ගොඩනැගිල්ල?

699
00:50:17,681 --> 00:50:20,183
මම ඔයාට ඒක පරිත්‍යාග කරන්න කිව්වා
Ahyeon පදනමට.

700
00:50:20,726 --> 00:50:22,310
මිලියන 75 එය මාසිකව ගෙන එයි

701
00:50:22,394 --> 00:50:24,104
දරුවන්ට අනුග්රහය දැක්වීමට ප්රමාණවත් විය යුතුය.

702
00:50:24,187 --> 00:50:25,272
පසුව.

703
00:50:26,231 --> 00:50:27,065
මව,

704
00:50:27,816 --> 00:50:29,776
මගේ නමින් ගොඩනැගිලි අවශ්‍ය නැහැ.

705
00:50:30,444 --> 00:50:32,779
ඔබ සිතේ ඇති දිනය කුමක්ද?

706
00:50:33,572 --> 00:50:35,198
අපි දේවල් වේගවත් කළ යුතුයි.

707
00:50:35,282 --> 00:50:38,618
අපේ පවුලට තමන්ගේම සම්ප්‍රදායක් තියෙනවා.

708
00:50:39,619 --> 00:50:42,497
එබැවින් ඉක්මනින්, වඩා හොඳය.

709
00:50:42,581 --> 00:50:43,623
සම්ප්‍රදායක්ද?

710
00:50:43,707 --> 00:50:47,919
ඔබට පෙනෙනවා, එය අත්‍යවශ්‍යයි
එයාලට දුවලා ඉන්නවා කියලා.

711
00:50:48,003 --> 00:50:51,339
රුධිරගත කිරීම සිදු කළ යුතුය.

712
00:50:51,423 --> 00:50:53,341
එකක් ඇති වගේ.

713
00:50:54,009 --> 00:50:57,679
මගේ ලේලිය ඒකට සූදානම් නම්,
ඔවුන්ට දහයක් පවා තිබිය හැකිය.

714
00:50:58,472 --> 00:51:00,307
- යම් උත්සාහයක් දරන්න.
- මොකක්ද…

715
00:51:00,390 --> 00:51:02,559
එවිට ඔවුන්ට Gangnam හි ජීවත් විය හැකිය
අලුත විවාහ වූවන් ලෙස.

716
00:51:02,642 --> 00:51:05,645
ඔහුගේ වාසගම Kang බැවින් Gangnam එයයි.

717
00:51:06,730 --> 00:51:07,731
එය පරිපූර්ණයි.

718
00:51:07,814 --> 00:51:09,483
මම ඔහුගේ වාසගමටත් කැමතියි.

719
00:51:10,192 --> 00:51:11,651
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

720
00:51:11,735 --> 00:51:16,114
ඔබ ඔවුන්ට තැනක් ලබා දුන්නාද?
Anguk-dong හි ඔහුගේ වාසගම An නම්?

721
00:51:16,198 --> 00:51:17,365
ඒක හරි.

722
00:51:17,449 --> 00:51:19,451
එය අනුරූප වේ
අපේ පවුලේ වගකීම් හැඟීමට.

723
00:51:20,076 --> 00:51:21,745
අපි අසල්වැසියන් ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

724
00:51:21,828 --> 00:51:23,914
ඔහුගේ වාසගම වූ නම්, Ui-dong.

725
00:51:23,997 --> 00:51:25,749
එය Gu, Gusan-dong නම්.

726
00:51:25,832 --> 00:51:27,250
එය යොන් නම්, යොන්හුයි-ඩොං--

727
00:51:27,334 --> 00:51:28,502
ඇත්තෙන්ම.

728
00:51:28,585 --> 00:51:32,214
එක පවුලක කෙනෙක් එක්ක විවාහ වුණා
වාසගම සමඟ මෑතකදී

729
00:51:32,297 --> 00:51:34,299
සහ Namgajwa-dong හි පදිංචියට ගියේය.

730
00:51:34,382 --> 00:51:37,093
ඔහුගේ වාසගම පාර්ක් නම්, කොහෙද ...

731
00:51:37,177 --> 00:51:40,013
එවිට ඔවුන්ට බක්ඩාල්ජා වෙත යා යුතුය
සම්ප්‍රදාය රැකීමට.

732
00:51:42,849 --> 00:51:45,101
නමුත් අපට බන්ගක්-ඩොං සමඟ සම්මුතියක් ඇති කර ගත හැකිය.

733
00:51:47,604 --> 00:51:52,108
පවුලක් ලෙස අපට තරමක් නම්‍යශීලී විය හැකිය.

734
00:51:52,192 --> 00:51:53,193
නම්‍යශීලී බව හොඳයි.

735
00:51:53,276 --> 00:51:55,237
මගේ පුතාත් නම්‍යශීලීයි.

736
00:51:55,320 --> 00:51:57,280
-මම දකියි.
-ඔබට බෙදීම් කරන්න පුළුවන් නේද?

737
00:51:57,364 --> 00:51:58,824
-මෙනෙවිය. ගිල්.
-ඔව්?

738
00:51:58,907 --> 00:52:01,284
මම කෙතරම් නම්‍යශීලීද යන්න ඔබට පෙන්වන්නම්.

739
00:52:03,453 --> 00:52:04,913
තාත්තේ එපා.

740
00:52:06,957 --> 00:52:09,543
ගිල් මහත්මිය, මෙන්න ඔබ යන්න.

741
00:52:24,724 --> 00:52:26,226
බලාපොරොත්තු නැති කරගන්න එපා.

742
00:52:27,727 --> 00:52:29,062
මම ගෙදර නැති කෙනෙක් නෙවෙයි.

743
00:52:34,943 --> 00:52:36,444
මහත්මිය නො.

744
00:52:42,826 --> 00:52:43,827
එන්න.

745
00:52:44,995 --> 00:52:46,329
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

746
00:52:46,413 --> 00:52:49,332
මෙච්චර දුරක් යන්න උනාද
අපට තිබූ දේ කෙටි වූයේ කවදාද?

747
00:52:49,416 --> 00:52:51,835
මම ඔයාට මැද කොටස පවා දුන්නා
මගේ ත්‍රිකෝණයේ ගිම්බාප්.

748
00:52:52,377 --> 00:52:53,837
ඔයා දන්නවද මම කොච්චර සැලකුවාද කියලා?

749
00:52:54,754 --> 00:52:57,132
මම අනිත් අයට ගැහුවා
ඇඳුම් පරිත්‍යාග බඳුනේ

750
00:52:57,215 --> 00:52:58,717
ඔබට නිර්මාණ ඇඳුම් ලබා ගැනීමට පමණි.

751
00:52:58,800 --> 00:53:00,552
මම එහෙම කළේ ඇයි කියලා ඔයා දන්නවද?

752
00:53:01,136 --> 00:53:03,263
ඔයා කොහොමද හිතුවේ ඔයා උනේ කියලා
වඩාත්ම හැඩකාර වතගොත?

753
00:53:04,472 --> 00:53:06,182
ආදරයෙන් මිදීම අපරාධයක් නොවේ.

754
00:53:06,266 --> 00:53:08,268
ප්‍රතිවිපාක මෙතරම් දරුණු විය යුතුද?

755
00:53:10,270 --> 00:53:13,106
ඔයා කිව්වා ඔයා කවදාවත් කාටවත් ආදරය කළේ නැහැ කියලා.

756
00:53:14,900 --> 00:53:16,860
ඒක ඔයා කිව්ව දෙයක්
සඟරාවක සම්මුඛ සාකච්ඡාවකදී.

757
00:53:17,360 --> 00:53:19,112
ඔයා කිව්වා ඔයා කවදාවත් ඇත්තටම ආදරය කරලා නැහැ කියලා.

758
00:53:20,447 --> 00:53:22,365
ඒ අතරේ මම ඔයාට ඇත්තටම ආදරේ කළා.

759
00:53:23,700 --> 00:53:25,076
ඔබ දුන් දෙය ඔබට ආපසු ගත නොහැක ...

760
00:53:25,160 --> 00:53:27,454
ඔබ ඔබේ හදවතින්ම එයම කළා.

761
00:53:27,537 --> 00:53:28,580
සල්ලි නැති පොරක්.

762
00:53:48,391 --> 00:53:50,226
ටිකක් විවේක ගන්න.
එය හෙට ඔබේ පළමු වැඩ මුරයයි.

763
00:53:50,310 --> 00:53:52,145
ඔයාට මං වෙනුවෙන් මුකුත් නැද්ද?

764
00:53:52,729 --> 00:53:53,647
කුමක් වගේ ද?

765
00:53:53,730 --> 00:53:55,982
ඉදිරියට එන්න. ඔයා දන්නවා ද.

766
00:53:56,066 --> 00:53:59,569
ඒක මම ඔයාට දුන්න එකක්
ඔබ මාව අවසන් වරට ගෙදර ගෙන ගිය විට.

767
00:54:04,407 --> 00:54:05,533
මේ?

768
00:54:07,577 --> 00:54:09,621
- නෑ.
- එහෙනම් ඒ මොකක්ද?

769
00:54:31,434 --> 00:54:34,479
Nozh තවමත් කොරියාවේද?

770
00:54:35,397 --> 00:54:38,817
අපට යාවත්කාලීන කිසිවක් නැත
Nozh සිටින ස්ථානය සම්බන්ධයෙන්.

771
00:54:38,900 --> 00:54:41,361
කෙසේ වෙතත්,
අපි කුතුහලය දනවන තොරතුරු ලබා ගත්තෙමු.

772
00:54:42,237 --> 00:54:43,780
නෝෂ් කොරියාවේ සිටියේ මන්ද යන්නයි.

773
00:54:47,158 --> 00:54:50,620
ඉන්ටෙල් එකේ තියෙන්නේ Nozh කියලා
පවෙල්ගේ ම්ලේච්ඡ ඝාතකයන්ගෙන් කෙනෙකි.

774
00:54:51,746 --> 00:54:53,832
සබාකි ශාරීරිකව දුර්වල වීමත් සමඟ,

775
00:54:53,915 --> 00:54:55,709
සංවිධානයට නව ලොක්කෙකු අවශ්‍ය විය.

776
00:54:55,792 --> 00:54:58,753
ඒ නිසා තමයි Nozh ට සහයෝගය ලැබුණේ
අනුප්රාප්තිකයා ලෙස.

777
00:54:59,337 --> 00:55:02,215
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ මාෆියා සම්ප්‍රදාය රකින්නටය.

778
00:55:02,924 --> 00:55:05,301
කුරිරු හා කුරිරු Nozh

779
00:55:05,885 --> 00:55:08,304
මූල්‍ය පිළිබඳ මනා දැනුමක් නොතිබුණි,

780
00:55:08,388 --> 00:55:09,597
ඒ නිසා ඔවුන් ඔහුව කොරියාවට යැව්වා.

781
00:55:10,306 --> 00:55:11,307
මූල්‍ය අධ්‍යයනය කිරීමට.

782
00:55:11,391 --> 00:55:12,851
මූල්‍ය අධ්‍යයනය කිරීමට?

783
00:55:12,934 --> 00:55:16,563
සබාකිට අවශ්‍ය වූයේ ඔහු ඉගෙන ගැනීමටය
මූල්ය හා ආර්ථිකය ගැන.

784
00:55:16,646 --> 00:55:19,149
ඔහුගේ පළමු පාඩම එය බව පෙනෙන්නට තිබුණි
මුදල් විශුද්ධිකරණය,

785
00:55:20,775 --> 00:55:23,945
නමුත් ඔහු බොහෝ විට එව්වේ සංකේතාත්මක පණිවිඩ ය
ඔහුට ඉවත් වීමට අවශ්‍ය බව පවසමින්.

786
00:55:24,029 --> 00:55:25,572
ඔහු එය විනෝදජනක බව මට සැකයි.

787
00:55:26,114 --> 00:55:27,365
ඔහුට, පිහි අතැතිව

788
00:55:28,116 --> 00:55:29,743
මුදල් කළමනාකරණයට වඩා පහසු විය යුතුය.

789
00:55:33,121 --> 00:55:36,708
Ryu Si-o ගේ මරණය ඉරිතැලීමක් විවර කළේය
පාවෙල්ගේ ආසියානු අංශයේ.

790
00:55:37,792 --> 00:55:41,212
ඒ කියන්නේ අපි ඉක්මනින්ම
Nozh ගලවන්න පුළුවන්.

791
00:55:42,047 --> 00:55:44,340
තොරතුරු සාමාන්යයෙන් ඉරිතැලීම් හරහා කාන්දු වේ.

792
00:56:24,297 --> 00:56:25,632
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

793
00:56:27,425 --> 00:56:28,635
ආචාරය!

794
00:56:28,718 --> 00:56:29,761
ආචාරය!

795
00:56:30,470 --> 00:56:32,138
අනාගතය කුමක් වේදැයි ඔබ කිසිදා නොදනී.

796
00:56:32,222 --> 00:56:33,890
මොන්ගෝලියානු ගර් කන්ස්ට්‍රක්ටර් කවුද දන්නේ

797
00:56:33,973 --> 00:56:35,975
අපේ ප්‍රදේශයෙන් වැඩ අවසන් වෙයිද?

798
00:56:36,059 --> 00:56:37,352
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

799
00:56:37,435 --> 00:56:39,020
මම ඕනෑම දෙයක් භාර ගැනීමට සූදානම්!

800
00:56:39,104 --> 00:56:40,188
කරුණාකර එය සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.

801
00:56:40,271 --> 00:56:41,314
එය වඩාත් ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.

802
00:56:44,150 --> 00:56:45,193
ඔබේ මාරුව ආරම්භ කරන්න.

803
00:56:46,319 --> 00:56:47,529
- අපි මේක කරමු.
-කමක් නැහැ.

804
00:56:50,365 --> 00:56:51,741
- ඔව්!
- යන්න, අපි!

805
00:56:55,161 --> 00:56:57,997
වෙතින් ඒකාබද්ධ ප්‍රතිචාර ඉල්ලීමක් ආවා
විශේෂ ඖෂධ විමර්ශන අංශය.

806
00:56:58,748 --> 00:57:01,126
ස්ථානය තහවුරු කර ඇත. අපි පෙරළමු!

807
00:57:01,668 --> 00:57:03,253
ඉක්මන් කරන්න. සූදානම් වෙන්න.

808
00:57:04,504 --> 00:57:05,505
යන්න.

809
00:57:06,422 --> 00:57:08,174
යන්න, Gang Nam-ඉක්මනින්!

810
00:57:10,593 --> 00:57:11,803
බෙදා හැරීම මෙහි ඇත.

811
00:57:11,886 --> 00:57:13,304
- හොඳයි.
- අපරාධකරුවෙකුට නියෝග කළේ කවුද?

812
00:57:13,388 --> 00:57:15,306
-හොඳ වැඩක්.
- හේයි, නා-යං.

813
00:57:15,390 --> 00:57:16,224
ඔබට කොහොමද?

814
00:57:16,307 --> 00:57:17,642
ට්‍රයිප් හොට් පොට් එක ලස්සනයි.

815
00:57:17,725 --> 00:57:18,852
ෂුවර්.

816
00:57:22,397 --> 00:57:23,898
ගංගාන් පොලිස් පරිශ්‍රය
විශේෂ මත්ද්‍රව්‍ය විමර්ශන කණ්ඩායම

817
00:57:23,982 --> 00:57:25,108
හී-සික්.

818
00:57:27,402 --> 00:57:29,571
Ryu Si-o භාවිතා කරමින් සිටි රහස් දුරකථනය.

819
00:57:29,654 --> 00:57:30,947
අපි කවදාවත් ඒක සීන් එකෙන් හොයාගත්තෙ නෑ නේද?

820
00:57:31,531 --> 00:57:33,783
- හරි.
- එය තවමත් භාවිතා වේ

821
00:57:33,867 --> 00:57:35,577
බින්බින් යන කේත නාමය ඇති අයෙකු විසිනි.

822
00:57:35,660 --> 00:57:38,204
සාර් බෝම්බයක් නිකුත් කර ඇත

823
00:57:38,872 --> 00:57:40,957
සහ ඉලක්කය "රන්" වේ.

824
00:57:47,088 --> 00:57:49,507
- මෙහෙයුම යන්නයි.
-නම්-ඉක්මනින්, ඉන්න.

825
00:57:50,091 --> 00:57:51,092
හේයි!

826
00:57:51,176 --> 00:57:53,052
සහ දැන්,

827
00:57:53,136 --> 00:57:56,139
අපි ඔබේ පරිත්‍යාග එකතු කරමු.

828
00:57:56,222 --> 00:57:57,265
ඉන්න.

829
00:57:57,348 --> 00:57:58,558
-මට සමාවෙන්න.
-ඔව්?

830
00:57:58,641 --> 00:58:01,060
මට බයයි මට සල්ලි නෑ කියලා...

831
00:58:01,144 --> 00:58:02,187
ජීස්.

832
00:58:03,271 --> 00:58:06,900
මගේ දේශනයට එන්න ඔබට නිර්භීතකමක් තිබුණා
මුදල් නොමැතිව?

833
00:58:08,276 --> 00:58:09,903
කොල්ලෝ, දොර වහන්න.

834
00:58:11,613 --> 00:58:13,198
කාටවත් යන්න දෙන්න එපා

835
00:58:13,281 --> 00:58:15,575
- මොකක්ද?
- ඔවුන් ගෙවන තුරු!

836
00:58:31,341 --> 00:58:33,718
මේ මහලු හග්ට ඇගේ මනස නැති වී තිබේද?

837
00:58:34,302 --> 00:58:35,386
ඔබට මරණ ආශාවක් තිබේද?

838
00:58:41,976 --> 00:58:43,228
මම Gil Joong-gan.

839
00:58:44,270 --> 00:58:45,897
මගේ නමේ තේරුම "මැද," විය හැක

840
00:58:46,439 --> 00:58:48,775
නමුත් මා ගැන මධ්‍යස්ථ කිසිවක් නැත.

841
00:58:49,859 --> 00:58:51,069
මේ මොහොතේ සිට,

842
00:58:51,152 --> 00:58:53,780
වැඩිහිටියන් වංචා කිරීමට උත්සාහ කරන ඕනෑම අයෙකු…

843
00:58:56,533 --> 00:58:59,702
මට පිළිතුරු දෙනු ඇත.

844
00:59:13,049 --> 00:59:15,969
අම්මා, ඔබ ඔබේ පිටුපස බලා ගත යුතුයි.

845
00:59:16,052 --> 00:59:19,013
Nozh ඔහුගේ ඊළඟ ඉලක්කය ඔබයි.

846
00:59:23,643 --> 00:59:25,436
අපි Nozh හඳුනාගෙන ඇත.

847
00:59:25,520 --> 00:59:26,563
මෙන්න ඔහුගේ ඡායාරූපය.

848
00:59:30,733 --> 00:59:33,695
OPULENTIA

849
00:59:40,118 --> 00:59:42,620
දයාවන්ත පාවුල් මෙන් වන්න.

850
00:59:43,371 --> 00:59:46,499
පාවෙල් සාමාජිකයන්
පෝල් ලෙස මත්ද්රව්ය සඳහන් කරන්න.

851
00:59:52,088 --> 00:59:53,840
ඔයා හැමදාම හිටියද, පාන්?

852
00:59:55,258 --> 00:59:58,428
එතකොට ඔයා එදා බුසාන්වල
මුහුදු හාවුන්ට බාධා කිරීමට.

853
01:00:03,266 --> 01:00:04,517
ඔබ බලා සිටින්න.

854
01:00:05,560 --> 01:00:06,561
මම…

855
01:00:08,104 --> 01:00:09,522
ඔයාව මරන්න.

856
01:00:36,758 --> 01:00:39,344
මම කියපු දේ මතක තියාගන්න
අධික බලය ගැන?

857
01:00:39,427 --> 01:00:41,262
ඔයා මට කිව්වා කාටවත් ගහන්න එපා කියලා.

858
01:00:41,346 --> 01:00:43,556
මම කළේ මේකෙන් එයාලව පොළඹවන එක විතරයි.

859
01:00:46,059 --> 01:00:47,935
ඊට අමතරව, මෙය ආත්මාරක්ෂාව විය.

860
01:00:49,896 --> 01:00:51,606
ඒකෙන් මට වෙඩි තියන්න හැදුවා.

861
01:00:53,066 --> 01:00:54,233
ඇයි ඔබ…

862
01:00:56,361 --> 01:00:57,487
අවජාතකයෙක්.

863
01:00:58,154 --> 01:01:00,031
ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙකුට තුවක්කුවක් දිගු කරන්නේ කෙසේද?

864
01:01:01,324 --> 01:01:03,201
ඔයා කුඩු කාරයෙක්.

865
01:01:03,284 --> 01:01:05,119
- මට වෙඩි තියන්න, ඇයි ඔයා නැත්තේ?
- ඔහුව ඇතුළට ගන්න.

866
01:01:05,203 --> 01:01:06,579
- වෙඩි තියන්න.
- එයාට පිස්සු හැදිලා.

867
01:01:06,663 --> 01:01:09,374
- මට වෙඩි තියන්න, අපරාදේ!
-හී-සික්, නවතින්න.

868
01:01:09,457 --> 01:01:11,000
- මට වෙඩි තියන්න, අපරාදේ.
-එපා.

869
01:01:11,084 --> 01:01:13,503
අපි ඉන්නේ 687-gil.
සැකකරුවන් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

870
01:01:13,586 --> 01:01:14,671
- ඔබ අමාරුවේ වැටෙනු ඇත.
-ඒකට සාප වේවා.

871
01:01:14,754 --> 01:01:16,506
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

872
01:01:17,340 --> 01:01:18,633
- ඔබ…
- ඔබ මොකද කරන්නේ?

873
01:01:19,967 --> 01:01:21,052
කුමක් ද?

874
01:01:22,345 --> 01:01:23,596
ඒකට සාප වේවා.

875
01:01:28,434 --> 01:01:31,562
මෙන්න මේ අපූරු රේඛාව
මම වරක් නැරඹූ K-drama එකකින්.

876
01:01:31,646 --> 01:01:32,689
එය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

877
01:01:34,023 --> 01:01:38,903
“ලෝකය කිසි විටෙකත් ස්ථානයක් නොවිය යුතුය
එහිදී නරක මිනිසුන් ජයග්‍රාහකයන් වේ."

878
01:01:48,871 --> 01:01:50,289
එය එසේ නොවන බව මම සහතික කරමි.

879
01:01:50,373 --> 01:01:53,793
මොකද මම ශක්තිමත් කෙල්ලෙක්,
Gang Nam-ඉක්මනින්.

880
01:01:53,876 --> 01:01:55,002
එය ගෙනෙන්න!

881
01:01:55,670 --> 01:01:58,381
අමතර දර්ශන සඳහා රැඳී සිටින්න

882
01:02:32,206 --> 01:02:34,542
ශක්තිමත් ගැහැණු ළමයා නම්-ඉක්මනින්

883
01:02:35,543 --> 01:02:38,129
විශේෂ ස්තුතිය
OH NA-RA සහ LEE HONG-NAE

884
01:02:40,131 --> 01:02:41,841
කොහොමහරි Geum-ju කොහෙද ගියේ?

885
01:02:41,924 --> 01:02:43,676
- Jangchung-dong වෙත.
- ඌරු ට්‍රොටර් සඳහා?

886
01:02:43,760 --> 01:02:45,887
නැහැ, යුන්-හුයි හමුවීමට.

887
01:02:45,970 --> 01:02:47,388
ඔබ දන්නවා ඇය කවුද කියලා.

888
01:02:47,472 --> 01:02:48,639
ඇගේ පුතා චුං-ඩොං.

889
01:02:48,723 --> 01:02:49,557
Chung-dong?

890
01:02:54,729 --> 01:02:56,230
චුන්ග්-ඩොං කිං පිග් ට්‍රොටර්ස්

891
01:03:09,118 --> 01:03:10,119
ඔබව ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

892
01:03:10,203 --> 01:03:12,413
මම ඔබට අවන්හල පුළුල් කිරීමට මුදල් එව්වෙමි,

893
01:03:12,997 --> 01:03:14,040
නමුත් ඔබ තවමත් එය කර නැත.

894
01:03:14,123 --> 01:03:15,333
හොඳයි…

895
01:03:16,083 --> 01:03:17,794
ඔහුගේ ජනාවාස ආවරණය කිරීමට මට එය අවශ්‍ය විය.

896
01:03:18,669 --> 01:03:19,712
යුන්-හුයි.

897
01:03:20,838 --> 01:03:23,174
Chung-dong කොහෙද?

898
01:03:23,800 --> 01:03:25,551
මම එයාට කිව්වා ඩිලිවරි කරන්න ඉන්න කියලා,

899
01:03:26,135 --> 01:03:27,553
නමුත් ඔහු ඉවතට යන්න ඇති.

900
01:03:29,806 --> 01:03:30,807
මේ කුමක් ගැනද?

901
01:03:30,890 --> 01:03:31,849
මම…

902
01:03:32,558 --> 01:03:34,352
ඔහුව අවශ්යයි.

903
01:03:34,435 --> 01:03:35,520
මම කැමතියි…

904
01:03:36,395 --> 01:03:37,396
ඔහුට මෙහෙයුමක් දීමට.

905
01:03:38,064 --> 01:03:40,566
Geum-ju, කරුණාකර ඔහුව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

906
01:03:40,650 --> 01:03:42,610
ඔහුගෙන් වටිනා මිනිසෙකු සාදන්න.

907
01:03:42,693 --> 01:03:43,694
ඔහුව මෙහි අමතන්න.

908
01:03:46,948 --> 01:03:47,865
හේයි.

909
01:03:47,949 --> 01:03:48,866
Jang Chung-dong.

910
01:03:50,660 --> 01:03:52,161
ජං

911
01:03:52,245 --> 01:03:58,376
Chung-dong!

912
01:03:58,960 --> 01:04:01,254
ඔහුගේ Y වර්ණදේහයේ විෂමතාවයක්

913
01:04:01,337 --> 01:04:03,673
ඔහුව සුවිශේෂී ශක්තියක් ඇති මිනිසෙකු බවට පත් කළේය.

914
01:04:04,257 --> 01:04:06,592
මම හිතන්නේ Geum-ju කැමති ඔහු ඇය වෙනුවෙන් වැඩ කරනවාට.

915
01:04:07,218 --> 01:04:08,511
- ජැන්ග්
- ජැන්ග්

916
01:04:08,594 --> 01:04:12,056
-චං-ඩොං!
-චං-ඩොං!

917
01:04:15,226 --> 01:04:16,352
කොහෙත්ම නැහැ.

918
01:04:16,435 --> 01:04:18,813
ඔහු විහිලුවක් නොවේ, විකෘති සහ සියල්ල.

919
01:04:21,816 --> 01:04:26,821
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Hye-lim Park