1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
ශක්තිමත් ගැහැණු ළමයා නම්-ඉක්මනින්

2
00:01:34,052 --> 00:01:35,220
මේක ඇතුලේ විතරයි.

3
00:01:35,303 --> 00:01:36,846
මෝටර් රථයට ප්‍රහාරයක් එල්ල විය

4
00:01:36,930 --> 00:01:39,015
අලුතින් පත් වූ අය පදවන්න
කොමසාරිස් ජනරාල් ලී ජොං-සික්.

5
00:01:39,766 --> 00:01:43,228
ඔහුගේ ආරක්ෂක විස්තර සාමාජිකයන්
සියල්ලෝම එම ස්ථානයේම මිය ගොස් සිටියහ.

6
00:01:43,311 --> 00:01:45,396
කොමසාරිස් ජනරාල් ලී
තවමත් සොයා ගැනීමට නැත

7
00:01:45,480 --> 00:01:48,942
සහ පොලිසියේ සිටියදී
මිනීමැරුමක් දෙසට නැඹුරු වේ

8
00:01:49,025 --> 00:01:52,904
ඔවුන් බැහැර කර නැත
පැහැරගැනීමේ හැකියාව.

9
00:01:56,825 --> 00:01:57,867
සුභ සන්ද්යාවක්.

10
00:02:00,078 --> 00:02:01,121
සුභ සන්ද්යාවක්.

11
00:02:01,204 --> 00:02:02,163
ඩෑෂ්කැම් එක කොහෙද?

12
00:02:02,247 --> 00:02:04,290
එකක් නැහැ.
වැරදිකාරයා ඒක ගන්න ඇති.

13
00:02:21,099 --> 00:02:21,933
හේයි,

14
00:02:22,016 --> 00:02:23,601
මට කිසිම වෙඩි උණ්ඩයක් පෙනෙන්නේ නැහැ.

15
00:02:23,685 --> 00:02:24,561
මෙය රිය අනතුරක් ද?

16
00:02:24,644 --> 00:02:26,479
නැහැ, මම දකින්නේ එක ලිස්සා යාමේ ලකුණු යුගලයක් පමණයි.

17
00:02:26,563 --> 00:02:28,189
ඔවුන්ට තුවක්කු පටවා ගැනීමට කාලය තිබුණා.

18
00:02:28,273 --> 00:02:29,774
එයින් අදහස් වන්නේ ඔවුන් ක්ෂණිකව මිය ගිය බවයි.

19
00:02:29,858 --> 00:02:32,026
ප්‍රහාරකයන් කිහිප දෙනෙකු සිටිය හැකිද?

20
00:02:32,861 --> 00:02:35,155
කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ
භාවිතා කරන ආයුධ වලින්.

21
00:02:35,238 --> 00:02:37,240
කවුරුහරි ඔවුන්ව හිස් අතින් මැරුවා.

22
00:02:40,869 --> 00:02:41,870
Ryu Si-o මේක කළා.

23
00:03:01,514 --> 00:03:02,473
මම ඔයාට කෑම අරන් එන්නම්.

24
00:03:05,435 --> 00:03:06,519
මෙතනින්.

25
00:03:08,187 --> 00:03:09,230
ඉක්මන් කරන්න.

26
00:03:13,610 --> 00:03:14,611
මම මෙතන…

27
00:03:25,872 --> 00:03:26,789
මට සමාවෙන්න.

28
00:03:28,541 --> 00:03:30,919
මේක උනේ මම නිසා.

29
00:03:33,129 --> 00:03:35,965
අපි තමයි ළඟට ආවේ
සහ ඔබේ පවුල රැවටුවා.

30
00:03:38,343 --> 00:03:39,928
උසස් ජීවිතයක් ගත කරන ලෙස ඇය අපෙන් ඉල්ලා සිටියාය.

31
00:03:40,970 --> 00:03:42,222
මම හිතන්නේ අපි වගේ අය

32
00:03:42,722 --> 00:03:44,474
නිශ්චිත අවසානයක් දක්වා විනාශ වේ.

33
00:03:44,557 --> 00:03:45,558
නැත.

34
00:03:45,642 --> 00:03:48,519
මේ ලෝකේ කිසිම කෙනෙක් මැරෙන්න සුදුසු නැහැ

35
00:03:49,938 --> 00:03:50,772
බිහිසුණු මරණයක්.

36
00:03:52,565 --> 00:03:54,359
මම ඇගේ අවමංගල්‍යයට ගෙවන්නෙමි,

37
00:03:55,652 --> 00:03:58,947
එබැවින් කරුණාකර ආරාධනා කරන්න
Myung-hee ගේ සියලු මිතුරන්.

38
00:04:02,617 --> 00:04:04,494
මේ මිහිමත ඇගේ අවසන් මොහොත

39
00:04:05,411 --> 00:04:06,829
අවම වශයෙන් සතුටු විය යුතුය ...

40
00:04:09,540 --> 00:04:11,834
සහ හොඳින් රැකබලා ගන්නා ලදී.

41
00:04:33,690 --> 00:04:35,233
ඔබ හරි.

42
00:04:37,860 --> 00:04:40,196
එයා අපේ දුව කියලා බොරු කිව්වම

43
00:04:40,280 --> 00:04:42,240
පසුව Nam-ඉක්මනින් ඝාතනය කිරීමට උත්සාහ කළා,

44
00:04:43,241 --> 00:04:44,826
මම හිතුවේ ඇගේ නරකම දේ කියලා.

45
00:04:48,496 --> 00:04:50,748
ඒත් මට ඇහුණා ඇය තියාගෙන ඉන්නවා කියලා
Nam-soon ගේ අනන්‍යතාවය රහසක්.

46
00:04:53,418 --> 00:04:56,087
මම හිතන්නේ මිනිස්සුන්ට වෙනස් වෙන්න පුළුවන්
අවස්ථාව ලබා දුන් විට.

47
00:04:56,170 --> 00:04:58,756
සමහරවිට මට නොතිබිය යුතුයි
ඇයට දෙවන අවස්ථාවක් ලබා දුන්නා.

48
00:05:00,466 --> 00:05:02,802
මට ඇයට හිරේ යන්න දෙන්න තිබුණා.

49
00:05:06,264 --> 00:05:07,682
මට තිබුණා නම්,

50
00:05:09,267 --> 00:05:11,185
ඇය මෙලෙස මිය නොයනු ඇත.

51
00:05:15,732 --> 00:05:16,733
Ryu Si-o.

52
00:05:17,900 --> 00:05:21,237
දැන් එකම ප්‍රශ්නය
මම අවජාතකයා මරා දමන්නේ කෙසේද යන්නයි.

53
00:05:22,822 --> 00:05:24,365
මම ලෝකයට පෙන්වන්නම්

54
00:05:25,199 --> 00:05:27,201
නපුරට කුමන ආකාරයේ ඉරණමක් අපේක්ෂා කරයි.

55
00:05:31,581 --> 00:05:32,790
මාර්ගය වන විට,

56
00:05:34,417 --> 00:05:36,669
මම දන්නවා මේ ඒකට සුදුසු වෙලාව නෙවෙයි කියලා,

57
00:05:37,545 --> 00:05:41,382
නමුත් පසුව නැවතත්,
මට ලැබෙන එකම අවස්ථාව මෙය විය හැකිය.

58
00:05:41,966 --> 00:05:43,092
ඔබට පෙනෙන්නේ…

59
00:05:43,634 --> 00:05:44,802
එය කුමක්ද?

60
00:05:46,429 --> 00:05:47,513
ඔබ යමෙකු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද?

61
00:05:50,433 --> 00:05:51,267
කුමක් ද?

62
00:05:51,350 --> 00:05:52,769
නැවත බුසාන් වෙත,

63
00:05:53,269 --> 00:05:56,064
Nam-in සහ මම ගියා
අපි අන්තර්ජාලයෙන් සොයාගත් නවීනතම අවන්හලක්

64
00:05:56,147 --> 00:06:00,610
ඔබව එහි සොයා ගැනීමට පමණි
වෙනත් මිනිසෙකු සමඟ සමීපව බැලීම.

65
00:06:00,693 --> 00:06:02,070
ඔහු වංචාකාරයෙක්.

66
00:06:02,987 --> 00:06:04,614
නමුත් ඔහුගේ අපරාධ සෑම තැනකම තිබේ,

67
00:06:04,697 --> 00:06:06,074
ඔවුන් සිටින්නේ කුමන ක්ෂේත්‍රයේද යන්න පැහැදිලි නැත.

68
00:06:06,157 --> 00:06:07,158
වංචාකාරයෙක්ද?

69
00:06:10,161 --> 00:06:11,245
ඒක සහනයක්.

70
00:06:14,499 --> 00:06:15,708
මම නිරතව සිටින කාර්යය

71
00:06:16,626 --> 00:06:18,252
ජීවිතයට තර්ජනයක් වන අවදානම් ඇතුළත් වේ.

72
00:06:19,170 --> 00:06:20,296
ඕනෑම අවස්ථාවක

73
00:06:21,506 --> 00:06:22,840
ක්‍රියාවලියේදී මම මැරෙනවා,

74
00:06:24,008 --> 00:06:25,259
දරුවන් හොඳින් බලාගන්න.

75
00:06:25,343 --> 00:06:26,969
මොන මගුලක්ද ඔය කියන්නේ?

76
00:06:27,053 --> 00:06:28,054
ඔබ මැරෙන්නේ ඇයි?

77
00:06:28,846 --> 00:06:30,306
ඔබ එවැනි දෙයක් කියන්නේ ඇයි?

78
00:06:30,389 --> 00:06:31,933
එය එතරම් භයානක නම් ඔබ එය කරන්නේ ඇයි?

79
00:06:32,475 --> 00:06:33,351
මැරෙන්න එපා.

80
00:06:33,434 --> 00:06:35,353
ඔබේ මරණය මාව විනාශ කරයි.

81
00:06:35,937 --> 00:06:37,105
මෙතරම් නාටකාකාර වීම නවත්වන්න.

82
00:06:38,397 --> 00:06:39,565
ඔබ තුළ මධ්‍යස්ථ අස්ථියක් නොමැත.

83
00:06:39,649 --> 00:06:40,566
මධ්යස්ථද?

84
00:06:41,067 --> 00:06:41,901
මේ ඔබේ මව ගැනද?

85
00:07:05,299 --> 00:07:06,843
හේයි, ජොං-මින්.

86
00:07:06,926 --> 00:07:09,387
Nam-ඉක්මනින්, මට බලපත්‍රය ලැබුණා
මම ඉගෙන ගෙන හිටියේ.

87
00:07:09,887 --> 00:07:10,721
ඇත්තටම?

88
00:07:11,889 --> 00:07:12,974
සුභ පැතුම්.

89
00:07:13,057 --> 00:07:16,686
මාර්ගය වන විට, ඩූගෝගේ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී
දවස් කීපයකට කලින් මාව බලන්න කිව්වා.

90
00:07:17,395 --> 00:07:21,399
මට ඔබෙන් සහයෝගයක් ලැබෙනවාදැයි ඔහු ඇසුවා
ජොං-හෝ සමත් වූ පසු.

91
00:07:22,150 --> 00:07:23,192
මම දකියි.

92
00:07:25,987 --> 00:07:26,988
ජොං-මින්,

93
00:07:27,071 --> 00:07:29,866
මම දැන් ටිකක් කාර්යබහුලයි,
එහෙනම් අපි වෙන වෙලාවක කතා කරමු.

94
00:07:34,036 --> 00:07:34,912
අම්මා.

95
00:07:35,496 --> 00:07:36,581
මට යාමට අවශ්යයි.

96
00:07:37,957 --> 00:07:39,000
Ryu Si-o

97
00:07:39,625 --> 00:07:41,794
මම කවුද කියලා දන්නවා.

98
00:07:43,171 --> 00:07:44,005
මම දකියි.

99
00:07:45,465 --> 00:07:47,341
එය ඔහු සොයා ගැනීමට කාලය පැමිණ තිබේ.

100
00:07:49,427 --> 00:07:50,428
ප්රවේසම් වන්න.

101
00:07:50,511 --> 00:07:51,762
හරි හරී.

102
00:07:51,846 --> 00:07:53,556
එය ක්‍රියාත්මකයි.

103
00:08:00,730 --> 00:08:02,273
මොනවා හරි ආවොත් මට කතා කරන්න.

104
00:08:02,356 --> 00:08:03,274
තේරුම් ගත්තා ද.

105
00:08:06,235 --> 00:08:07,862
යාවත්කාලීනයක් තිබේද
කොමසාරිස් ජනරාල් මතද?

106
00:08:08,446 --> 00:08:10,823
සෙවීම් සහ ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායම
මුළු රාත්රිය පුරාම වැඩ කර ඇත

107
00:08:10,907 --> 00:08:12,283
නමුත් කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.

108
00:08:12,366 --> 00:08:13,493
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර.

109
00:08:14,327 --> 00:08:16,078
ප්‍රයෝජන ඇති නිසා තමයි ගත්තේ.

110
00:08:16,662 --> 00:08:18,372
-ඇත්ත වශයෙන්.
- ඒ ජරාව.

111
00:08:19,081 --> 00:08:19,916
මම යෝජනා කරනවා

112
00:08:21,083 --> 00:08:22,335
අපි ඔහුට විරුද්ධව පාවෙල් පාවිච්චි කරනවා.

113
00:08:22,418 --> 00:08:25,046
- පාවෙල්?
- අපි ඔවුන් අතර විරසකයක් ඇති කරන්නෙමු.

114
00:08:25,129 --> 00:08:26,047
කෙසේද?

115
00:08:26,130 --> 00:08:27,715
ඔවුන් හොඳ කොන්දේසි මත නොවේ,

116
00:08:28,424 --> 00:08:30,301
එබැවින් අපි එය අපගේ වාසියට භාවිතා කරමු.

117
00:08:31,802 --> 00:08:32,720
චම්මා.

118
00:08:33,221 --> 00:08:34,639
ඔබට Ryu Si-o ගේ රහස් දුරකථනය රැහැන්ගත කළ හැකිද?

119
00:08:35,473 --> 00:08:38,851
දත්ත Nam-ඉක්මනින් අපට ලැබුණි
දුරකථනයෙන් අතින් පිටපත් කර ඇත.

120
00:08:38,935 --> 00:08:41,062
එය රැහැන්ගත කිරීමට,
මට වැඩසටහනක් ස්ථාපනය කිරීමට අවශ්‍යයි.

121
00:08:41,562 --> 00:08:43,064
නමුත් එය කිරීමට,

122
00:08:43,147 --> 00:08:45,858
ඔහුට සබැඳියක් ක්ලික් කිරීමට සිදුවේ
එය ඔහුගේ දුරකථනයට යවා ඇත.

123
00:08:45,942 --> 00:08:47,026
ඒ වගේම…

124
00:08:47,902 --> 00:08:48,945
අපරාදේ.

125
00:08:55,785 --> 00:08:59,121
මෙන්න CTA4885 VIP සේවාදායක ලැයිස්තුව.

126
00:09:01,707 --> 00:09:03,084
එය CTA4885 සේවාදායක ලැයිස්තුවයි.

127
00:09:03,668 --> 00:09:06,546
ඉංග්‍රීසි නම් සඳහා කොරියානු නම් මාරු කරන්න
එය ඔහුට එවන්න

128
00:09:06,629 --> 00:09:08,214
රුසියානු දුරකථන අංකයකින්.

129
00:09:08,297 --> 00:09:10,841
එවිට ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම එය මත ක්ලික් කරනු ඇත.

130
00:09:10,925 --> 00:09:11,926
කදිම එකක්.

131
00:09:15,179 --> 00:09:16,013
නියෝජිත කල්ලිය.

132
00:09:17,139 --> 00:09:18,182
Ryu Si-o

133
00:09:18,933 --> 00:09:20,309
මම කවුද කියලා තේරුණා.

134
00:09:27,149 --> 00:09:28,150
ඔහු මැරුවා

135
00:09:29,151 --> 00:09:30,027
හ්වා-ජා.

136
00:09:32,655 --> 00:09:36,242
පසුව ඔහු ඇගේ දුරකථනයෙන් මට කෙටි පණිවිඩයක් එව්වා.

137
00:09:37,243 --> 00:09:38,119
රි හ්වා-ජා

138
00:09:39,161 --> 00:09:40,204
මැරිලාද?

139
00:09:41,080 --> 00:09:41,914
ඔව්.

140
00:09:43,416 --> 00:09:45,376
Ryu Si-o ඇයව ලුහුබඳින්න ඇති

141
00:09:47,044 --> 00:09:48,212
ඇය මාව හඳුනනවාදැයි ඇසීමට.

142
00:09:51,674 --> 00:09:53,217
ඇය මගේ අනන්‍යතාවය ඔහුගෙන් වසන් කළාය.

143
00:09:56,887 --> 00:09:58,014
ඒ නිසා වෙන්න ඇති…

144
00:10:00,099 --> 00:10:01,434
ඔහු ඇයව මැරුවා.

145
00:10:01,517 --> 00:10:02,810
ඔහු රස්තියාදු වෙමින් සිටී.

146
00:10:03,352 --> 00:10:04,687
කොමසාරිස් ජනරාල් පවා ගෙන ගියා.

147
00:10:06,022 --> 00:10:07,315
මම ඔහුව රැගෙන යන්නම්.

148
00:10:42,183 --> 00:10:43,392
ඒ මමයි.

149
00:10:44,477 --> 00:10:46,937
ඇයි අනුන්ව මරන්නේ
මගේ පස්සෙන් එනවට වඩා?

150
00:10:47,021 --> 00:10:48,064
එය බියගුලුය.

151
00:10:50,107 --> 00:10:52,151
මොකක් ද වැරැද්ද? ඔයා මට බයද?

152
00:10:52,818 --> 00:10:54,028
මට මේක අහන්න දෙන්න.

153
00:10:56,238 --> 00:10:57,948
ඔබ හිතාමතාම ඩූගෝ හි රැකියාවක් සෙව්වාද?

154
00:10:59,408 --> 00:11:01,619
ඔයා කවුද කියලා බොරුද කිව්වේ
මාව විමර්ශනය කිරීමට?

155
00:11:03,371 --> 00:11:05,623
ඒ සියල්ල බොරුවක්ද?

156
00:11:06,165 --> 00:11:08,751
ඔව්, මට ඔයාව හිරේ දාන්න වුණා.

157
00:11:12,380 --> 00:11:14,715
ඔබ නිසැකවම දන්නවා
කෙනෙක්ව වැරදි විදියට අතුල්ලන හැටි.

158
00:11:16,008 --> 00:11:17,093
මම වඩාත්ම පිළිකුල් කරන දේ

159
00:11:18,177 --> 00:11:19,220
බොරු ය.

160
00:11:20,096 --> 00:11:22,098
ඊට පස්සේ මාව මුහුණට මුහුණ හමුවන්න.

161
00:11:22,181 --> 00:11:23,391
Gang Nam-ඉක්මනින්!

162
00:11:24,183 --> 00:11:25,476
ඔයා කුඩුකාරයෙක්ව මරනවා.

163
00:11:26,936 --> 00:11:29,647
ඔයා හිතන්න එපා
මේක ඉවර වෙන්න නම් අපි එකෙක් මැරෙන්න ඕනද?

164
00:11:33,609 --> 00:11:35,528
අනුන් පස්සේ යන එක නවත්තන්න

165
00:11:37,029 --> 00:11:38,072
සහ මාව ගන්න.

166
00:11:42,368 --> 00:11:43,369
කිසිවක් නැත…

167
00:11:45,413 --> 00:11:46,664
ඔබේ මාර්ගයට යාවි.

168
00:11:53,671 --> 00:11:55,881
මම කතා කර අවසන් නැති විට ඔහු විසන්ධි කළා!

169
00:11:55,965 --> 00:11:57,633
මගුලක් බයගුල්ලෙක්.

170
00:11:57,716 --> 00:11:59,093
අර ජරාව කෑල්ල!

171
00:11:59,176 --> 00:12:01,011
අර මගුල් අපතයා!

172
00:12:16,610 --> 00:12:19,905
මෙන්න අප්ඩේට් එක
CTA4885 VIP සේවාදායක ලැයිස්තුව

173
00:12:24,952 --> 00:12:26,162
මා වෙනුවෙන් Ryu Si-o නිරීක්ෂණය කරන්න.

174
00:12:26,245 --> 00:12:27,413
මම කෙලින්ම ගිහින් එයාව ගන්නම්.

175
00:12:27,496 --> 00:12:28,831
මට එයා ඉන්න තැන ping කරන්න බෑ.

176
00:12:28,914 --> 00:12:31,792
ඔහුගේ GPS අක්‍රියයි
සහ ඔහු මට නිරීක්ෂණය කළ හැකි සියලුම උපාංග අවහිර කර ඇත.

177
00:12:31,876 --> 00:12:33,502
ඔහුගේ රහස් දුරකථනයත් එහෙමයි.

178
00:12:33,586 --> 00:12:35,171
ඔහු සොයා ගත හැකි නම්,
අපට ඔහු දැනටමත් ඇත.

179
00:12:39,425 --> 00:12:40,634
ඔහු පෙළ පරීක්ෂා කළා!

180
00:12:43,387 --> 00:12:44,221
ඔහු එය පරීක්ෂා කළාද?

181
00:12:46,557 --> 00:12:48,809
ඒයි, Ryu Si-o ට ඇමතුමක් ලැබෙනවා.

182
00:12:51,312 --> 00:12:53,189
බීම්ව මැරුවේ ඔයාද?

183
00:12:55,316 --> 00:12:56,400
මේ කවුද?

184
00:12:57,818 --> 00:12:58,819
Nozh.

185
00:13:01,405 --> 00:13:02,531
සාර් බෝම්බ.

186
00:13:13,542 --> 00:13:15,211
කාටවත් මාව පාලනය කරන්න බෑ.

187
00:13:16,587 --> 00:13:17,588
එසේම,

188
00:13:18,464 --> 00:13:20,257
මම පාවෙල්ගේ ගෝලයා ලෙස මිය යන්නේ නැහැ.

189
00:13:28,849 --> 00:13:29,808
"සාර් බෝම්බ" යනු කුමක්ද?

190
00:13:32,520 --> 00:13:33,771
එය රුසියානු න්‍යෂ්ටික බෝම්බයක නමයි.

191
00:13:33,854 --> 00:13:36,315
-කුමක් ද?
- එය බලවත්ම හයිඩ්‍රජන් බෝම්බයයි

192
00:13:36,398 --> 00:13:38,692
රුසියානුවන් භාවිතා කළහ
මහා විනාශයේ ආයුධයක් ලෙස.

193
00:13:38,776 --> 00:13:39,610
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

194
00:13:39,693 --> 00:13:41,737
මට කියන්න එපා
ඒ ත්‍රස්ත ප්‍රහාරයක් සඳහා වූ නියෝගයක්.

195
00:13:41,820 --> 00:13:43,405
Ryu Si-o පිළිතුරු දුන් ආකාරය අනුව විනිශ්චය කිරීම,

196
00:13:43,489 --> 00:13:44,406
ඒක ඇත්තද කියලා මට සැකයි.

197
00:13:46,492 --> 00:13:47,993
"මම පාවෙල්ගේ ගෝලයා ලෙස මිය යන්නේ නැහැ."

198
00:13:48,077 --> 00:13:48,953
මම දකියි.

199
00:13:49,036 --> 00:13:49,995
ඒක මරණ නියෝගයක්.

200
00:13:50,079 --> 00:13:51,205
ඔබ හරි.

201
00:13:51,288 --> 00:13:52,873
ඔවුන් බෙදී ඇත.

202
00:13:53,999 --> 00:13:55,668
Lee Myung-hee ගේ දුරකථනය ක්‍රියාත්මක විය.

203
00:13:55,751 --> 00:13:57,253
මම අසල ඇති ජංගම දුරකථන කුළුණු නිරීක්ෂණය කරන්නම්.

204
00:13:57,336 --> 00:13:58,963
මම ගිහින් හ්වා-ජාගෙ ෆෝන් එක අරන් එන්නම්.

205
00:14:00,130 --> 00:14:01,298
මම ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්.

206
00:14:01,382 --> 00:14:02,341
මම ඇය සමඟ යන්නම්.

207
00:14:02,424 --> 00:14:03,676
- යමක් සිදුවුවහොත් අමතන්න.
-තේරුම් ගත්තා ද.

208
00:14:04,885 --> 00:14:06,220
-එය කොහේ ද?
- උණුසුම් පුවත්.

209
00:14:06,303 --> 00:14:08,973
විශේෂ නීතීඥවරයෙක් පත්කර තිබෙනවා
ඩූගෝ හි ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී Ryu Si-o ගැන සොයා බැලීමට,

210
00:14:09,056 --> 00:14:12,184
බෙදා හැරීමට අවශ්‍ය කවුද
නව කෘතිම ඖෂධ CTA4885,

211
00:14:12,268 --> 00:14:15,938
සහ දේශපාලන හා මූල්‍ය චරිත සටහන් කර ඇත
ඔහු සමඟ මුල්‍ය ගනුදෙනු තිබූ

212
00:14:27,241 --> 00:14:29,743
මහණෙනි, ඔබට උපසිරැසි ගන්වා ඇත.

213
00:14:33,163 --> 00:14:35,958
කවදාවත් විශේෂ උපදේශනයක් නැහැ
මත්ද්‍රව්‍ය නඩුවකට පත් කරලා.

214
00:14:36,041 --> 00:14:37,501
නියෝජ්‍ය ප්‍රධාන අභිචෝදක Moon Seong-u

215
00:14:37,585 --> 00:14:40,629
ඔහුට තර්ජනය කළ බවට සාක්ෂි දුන්නේය
Ryu Si-o විසින්,

216
00:14:40,713 --> 00:14:44,550
CTA4885 සම්බන්ධයෙන් රියුගේ අපරාධ තහවුරු කිරීම.

217
00:14:45,342 --> 00:14:48,888
එම හෙළිදරව්වත් සමඟ දැන් අවධානය යොමුව තිබේ
ඩූගෝ හි විධායකයින් සහ විගණකවරුන් මත,

218
00:14:48,971 --> 00:14:50,681
පත් කරන ලද බොහෝ දෙනෙක් සිට

219
00:14:50,764 --> 00:14:53,767
වත්මන් සාමාජිකයින් වේ
ජාතික සභාවේ.

220
00:14:53,851 --> 00:14:55,853
Ryu Si-o දැන් සංචාරක තහනමක් යටතේ සිටී

221
00:14:55,936 --> 00:14:57,146
සහ අවශ්‍ය ලැයිස්තුවේ ඇත…

222
00:14:57,229 --> 00:14:58,439
මගේ අම්මා තමයි හොඳම.

223
00:14:58,522 --> 00:14:59,356
ඩොබර්මන්

224
00:14:59,440 --> 00:15:01,066
මම ඇගේ දියණිය වීම ගැන සතුටුයි.

225
00:15:02,318 --> 00:15:03,569
මට නම්-ඉක්මනින් නැතුව පාලුයි.

226
00:15:04,653 --> 00:15:06,739
මම ඇයව දුටු විට අවංකවම සමාව ඉල්ලමි.

227
00:15:13,037 --> 00:15:15,748
ගමන් තහනමක් කියන්නේ
එයාට රට යන්න බෑ නේද?

228
00:15:16,790 --> 00:15:17,625
ඔව්.

229
00:15:17,708 --> 00:15:20,586
දැන් විශේෂ උපදේශනයක් තිබෙන නිසා,
ඔහු කොක්කෙන් බැස නොයනු ඇත.

230
00:15:20,669 --> 00:15:23,047
කෙසේ වෙතත්, ඔහු සොයා ගැනීමට ක්රමයක් නැත.

231
00:15:24,256 --> 00:15:27,217
ප්‍රශ්නය ඇත්තේ ඔහු අතේය
පාවෙල් සමඟ පිටත සිටීම.

232
00:15:27,885 --> 00:15:29,470
එයාලත් එයාව හොයනවා.

233
00:15:29,553 --> 00:15:32,014
ඔහු තවමත් නොකැළැල් බව

234
00:15:32,723 --> 00:15:35,809
ඒ කියන්නේ එයා කොහේ හරි ඉන්නවා
ඒ ගැන පාවෙල්වත් දන්නේ නැහැ.

235
00:15:36,352 --> 00:15:37,436
හරියට රහසිගතව සැඟවුණු තැනක් වගේ.

236
00:15:39,438 --> 00:15:41,815
ඔහු පාවෙල්ට මේ වගේ අභියෝග කරන්නේ නැහැ

237
00:15:42,983 --> 00:15:44,568
ace up එකක් නැතුව.

238
00:15:45,152 --> 00:15:46,612
ඔහුට මගක් තිබිය යුතුය.

239
00:15:49,740 --> 00:15:50,866
එය කුමක් විය හැකිද?

240
00:15:58,374 --> 00:16:00,125
බීම් මැරිලා.

241
00:16:00,876 --> 00:16:01,877
එය Ryu Si-o ගේ දෙයක්ද?

242
00:16:03,212 --> 00:16:06,173
ඉහළ පෙළේ පාවෙල් සාමාජිකයෙකුගේ මරණය

243
00:16:06,256 --> 00:16:08,342
ඉරිතැලීමක් ඇති කරයි
සංවිධානය තුළ.

244
00:16:08,425 --> 00:16:10,219
එය පාවෙල් පමණක් නොවේ.

245
00:16:10,302 --> 00:16:11,595
ඩූගෝ ද දුක් විඳිනවා.

246
00:16:12,221 --> 00:16:14,890
ඩූගෝ බැහැර කර ඇත
ඔවුන්ගේ සියලුම ලියකියවිලි.

247
00:16:15,516 --> 00:16:16,642
ඔවුන් අතර,

248
00:16:16,725 --> 00:16:20,020
අපගේ නියෝජිතයා පෙනී සිටි දේ සොයා ගත්තේය
මුදල් විශුද්ධිකරණය පිළිබඳ සාක්ෂි.

249
00:16:20,896 --> 00:16:22,648
ඔබ Yeom Su-san නමින් කෙනෙකුව හඳුනනවාද?

250
00:16:23,899 --> 00:16:25,401
සියල්ල හොඳයි.

251
00:16:25,484 --> 00:16:27,319
අපගේ මූලාරම්භය සමාන විය,

252
00:16:27,403 --> 00:16:28,612
නමුත් මම නීත්‍යානුකූල ව්‍යාපාර පවත්වාගෙන ගියා

253
00:16:29,446 --> 00:16:31,031
ඇය පසුපස-ඇලී දුවද්දී.

254
00:16:31,115 --> 00:16:32,157
ඇය තමයි

255
00:16:33,158 --> 00:16:34,910
ඩූගෝ වෙනුවෙන් මුදල් විශුද්ධිකරණය කරමින් සිටි.

256
00:16:35,953 --> 00:16:38,288
මෑතකදී, ඔබ අසන ලද මිනිසා,

257
00:16:38,372 --> 00:16:41,417
පාන් ගීතය, ඇයව හමු වී ඇත
නිතර නිතර.

258
00:17:10,279 --> 00:17:12,698
හේයි, එය වේගවත් විය.

259
00:17:23,625 --> 00:17:25,377
ඊලග බැච් එක මෙතනින් ලොන්ඩර් කරනවා.

260
00:17:27,296 --> 00:17:28,881
කොටි බැංකුව

261
00:17:28,964 --> 00:17:30,591
තවද මෙම පුද්ගලයා විශ්වාසවන්තද?

262
00:17:30,674 --> 00:17:33,260
එය මිනිසුන් නොව අප විශ්වාස කරන මුදල් ය.

263
00:17:34,178 --> 00:17:37,139
මුදල් විශුද්ධිකරණය කිරීම අවදානම් වැඩියි
cryptocurrency සමඟ පමණි.

264
00:17:37,848 --> 00:17:39,767
එයින් වැඩි කොටසක් මාරු කරනු ලැබේ
cryptocurrency බවට,

265
00:17:39,850 --> 00:17:42,269
සහ chump වෙනස් වේ
එම බැංකුව හරහා ගනුදෙනු කරනු ඇත.

266
00:17:42,352 --> 00:17:44,688
ඔබේ බිත්තර සියල්ලම එක කූඩයකට දමන්න එපා.

267
00:17:45,814 --> 00:17:48,358
මම හෙට රැස්වීමක් සූදානම් කළා,
එබැවින් නියමිත වේලාවට එහි සිටින්න.

268
00:17:49,234 --> 00:17:50,986
මම ඉල්ලන දේ හොඳින් සිදු වේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

269
00:17:52,321 --> 00:17:53,155
ඇත්ත වශයෙන්.

270
00:18:26,355 --> 00:18:27,356
ඔව්, රියු මහතා.

271
00:18:27,981 --> 00:18:29,108
කෙලින්ම රසායනාගාරයට යන්න

272
00:18:30,234 --> 00:18:31,735
සහ මට ඩොක්ටර් චෝයි ගේන්න.

273
00:18:32,236 --> 00:18:34,696
"ඩොක්ටර් චෝයි"?

274
00:18:38,033 --> 00:18:41,078
ඩූගෝ පර්යේෂණ විද්‍යාගාරය, චෝයි කි-ටේ

275
00:18:41,662 --> 00:18:42,496
මේ පුද්ගලයා…

276
00:18:44,581 --> 00:18:46,500
මම ඔහුව ඩූගෝගේ මුහුදු හාවා විද්‍යාගාරයේදී දුටුවෙමි.

277
00:18:47,209 --> 00:18:49,002
අපි මුලින්ම ඔහු වෙත යා යුතුයි.

278
00:18:53,298 --> 00:18:54,133
ආයුබෝවන්?

279
00:18:54,800 --> 00:18:56,426
මා සතුව අවසාන ගනුදෙනුකරුවන්ගේ ලැයිස්තුව තිබේ.

280
00:18:57,010 --> 00:18:58,554
ඒක දිගයි ඒක නිසා මම ඒක ෆයිල් දෙකකින් එවන්නම්.

281
00:18:59,138 --> 00:19:01,265
මෙය ලබා ගැනීමට අපහසු විය, ඔබ දන්නවා.

282
00:19:02,808 --> 00:19:04,143
මම මගේ පොරොන්දුව ඉටු කළා,

283
00:19:04,226 --> 00:19:06,228
එබැවින් ඔබ ඔබේ තබා ගන්න.

284
00:19:06,311 --> 00:19:07,980
හරි. ඔබ හොඳ වැඩක් කළා.

285
00:19:10,816 --> 00:19:12,401
තව දුරටත් ආචාර්ය චෝයි දෙස බලන්න.

286
00:19:12,484 --> 00:19:15,112
මම ඔබට ගනුදෙනුකරුවන්ගේ ලැයිස්තුවක් දෙන්නම්,
ඒ නිසා මුලින්ම ඔවුන්ව අත්අඩංගුවට ගන්න.

287
00:19:15,195 --> 00:19:16,488
හරි අපි යමු.

288
00:19:18,991 --> 00:19:22,536
මම හිතන්නේ Ryu Si-o ඇයි කියලා මම දන්නවා
පාවෙල්ට එරෙහිව ස්ථාවරයක් ගනී.

289
00:19:23,245 --> 00:19:24,454
ඒ ඔහුගේ රහස් අවිය.

290
00:19:24,538 --> 00:19:25,831
අම්මා

291
00:19:31,545 --> 00:19:32,629
හේයි අම්මේ.

292
00:19:32,713 --> 00:19:34,047
ගංගාන් පොලිස් පරිශ්‍රය

293
00:19:34,131 --> 00:19:35,257
මගේ දුව.

294
00:19:36,300 --> 00:19:38,218
අම්මේ මට සමාවෙන්න.

295
00:19:38,802 --> 00:19:41,013
යමක් ආවා,
සහ මට ඉක්මනින් ගෙදර යාමට සිදු විය.

296
00:19:41,680 --> 00:19:42,973
ඔබ සෝල් වලද?

297
00:19:43,056 --> 00:19:46,852
ඔබේ Gangnam අම්මා, Geum-ju,
මාව ලස්සන හෝටලයක දැම්මා

298
00:19:46,935 --> 00:19:48,437
මම ළදරුවෙකු මෙන් නිදා සිටියෙමි.

299
00:19:48,520 --> 00:19:51,064
ඇයත් මට ගොඩක් සල්ලි දුන්නා.
මම එය පිළිගත යුතුද?

300
00:19:51,648 --> 00:19:52,649
ඒක ගන්න.

301
00:19:54,359 --> 00:19:55,903
මෙම නඩුව විසඳූ පසු,

302
00:19:55,986 --> 00:19:58,405
මගේ පෙම්වතා සහ මම
මොංගෝලියාවේදී ඔබව හමුවනු ඇත.

303
00:19:59,364 --> 00:20:00,949
අපි ඔබ සහ තාත්තා වෙත එන්නෙමු.

304
00:20:01,491 --> 00:20:03,160
ඔබේ පියා එයට කැමති වනු ඇත.

305
00:20:03,660 --> 00:20:06,330
මම මේ මොහොතේ Bong-go සහ Nam-in සමඟ සිටිමි.

306
00:20:07,164 --> 00:20:08,165
මම දන්නවා.

307
00:20:09,374 --> 00:20:11,001
මොංගෝලියාවට ආරක්ෂිත ගමනක් යන්න.

308
00:20:11,585 --> 00:20:13,420
මම ඔයාට ආදරෙයි අම්මා.

309
00:20:24,848 --> 00:20:27,267
නම, Choi Ki-tae. 1981 දී උපත.

310
00:20:27,351 --> 00:20:28,894
ඩූගෝ විසින් කුලියට ගැනීමට පෙර,

311
00:20:28,977 --> 00:20:30,354
- ඔහු සිරගෙදර සිටියේය.
- හිරේ?

312
00:20:30,437 --> 00:20:31,563
ඔව්.

313
00:20:33,190 --> 00:20:35,067
ඔහු මත්කුඩු ගණුදෙණු කර අසුවිය

314
00:20:35,150 --> 00:20:37,611
ඔහු නිෂ්පාදනය කළේය
පශු වෛද්‍ය සන්සුන්කාරක වලින්.

315
00:20:38,862 --> 00:20:40,739
කවුරුහරි ඔහුට ඇප තැබුවා,

316
00:20:40,822 --> 00:20:42,491
සහ ඔහු වැඩ කිරීමට පටන් ගත්තේය
පසුව රසායනාගාරයේ.

317
00:20:42,574 --> 00:20:45,702
ඔහු CTA4885 නිර්මාණය කර තිබිය යුතුය
සහ ප්‍රතිවිරෝධය දියුණු කළා.

318
00:20:46,286 --> 00:20:47,621
රසායනාගාරයේ ප්රධාන මිනිසා.

319
00:20:47,704 --> 00:20:49,498
ඒකයි Ryu Si-o
ඔහුව ඔහුගේ පියාපත් යටට ගෙන,

320
00:20:49,581 --> 00:20:51,375
Pavel සමඟ කේවල් කිරීමේ චිප් එකක් ලෙස භාවිතා කිරීමට.

321
00:20:52,876 --> 00:20:55,045
චෝයි කි-ටේ

322
00:20:55,128 --> 00:20:57,047
රසායන විද්‍යාවෙන් උසස්
වර්ජිනියා විශ්ව විද්‍යාලයේ

323
00:20:58,257 --> 00:20:59,675
මම කියන විදියටම කරන්න.

324
00:21:01,093 --> 00:21:02,970
ඉතින් මට කරන්න තියෙන්නේ යූන් මහත්තයා එක්ක යන එකද?

325
00:21:03,553 --> 00:21:04,721
ඔව්.

326
00:21:04,805 --> 00:21:06,932
හා මුකුත් කරන්න එපා
මම ඔයාට කරන්න කිව්වේ නැහැ.

327
00:21:07,808 --> 00:21:09,393
ඔබ නාඳුනන අය සමඟ නොයා යුතුය.

328
00:21:11,061 --> 00:21:13,146
-තේරුම් ගත්තා ද?
- ඔව්, සර්.

329
00:21:13,230 --> 00:21:14,606
යූන් මහත්තයා ෆෝන් එකට දාන්න.

330
00:21:15,440 --> 00:21:16,817
මේ මම, සර්.

331
00:21:16,900 --> 00:21:18,527
ඩොක්ටර් චෝයිව එතන සඟවන්න.

332
00:21:19,945 --> 00:21:21,613
ඒ වගේම හැමෝම ලුහුබඳින්න

333
00:21:23,657 --> 00:21:24,908
Gang Nam-soon ගේ පවුල තුළ.

334
00:21:49,683 --> 00:21:51,810
- දැන් මොකද?
- මාව පොලිසියෙන් දඩයම් කරනවා.

335
00:21:53,228 --> 00:21:56,732
ඔබට කිසිවක් නොලැබෙනු ඇත
ඔවුන් මාව අත්අඩංගුවේ පසුවන විට.

336
00:21:57,232 --> 00:21:59,401
CTA4885,

337
00:22:00,527 --> 00:22:01,737
එහි විෂ නාශකය,

338
00:22:02,946 --> 00:22:04,323
සහ ආචාර්ය චෝයි.

339
00:22:04,906 --> 00:22:06,533
ඔබට අවශ්ය එය කුමක්ද?

340
00:22:06,616 --> 00:22:08,535
හොඳින් සවන් දෙන්න.

341
00:22:09,911 --> 00:22:12,998
මේ මොහොත වන විට,
පාවෙල් ඔවුන් සතු සියල්ලෙන් මාව ආරක්ෂා කරයි.

342
00:22:14,458 --> 00:22:17,044
රුසියානු ෆෙඩරල් ආරක්ෂක සේවය ලබා ගන්න
අවශ්ය නම් සම්බන්ධ වේ.

343
00:22:20,589 --> 00:22:23,008
මට විශ්වාසයි පාවෙල්ට එය පහසුවෙන් සංවිධානය කළ හැකි බව.

344
00:22:23,592 --> 00:22:24,634
ඇන්ටන්.

345
00:22:26,178 --> 00:22:30,182
ඔබට වෛද්‍ය චෝයි අවශ්‍ය නම්,
මගේ සංචාරක තහනම ඉවත් කරන්න.

346
00:22:30,724 --> 00:22:32,893
ඩොක්ටර් චෝයි ඉස්සෙල්ලම මට කියන්න.

347
00:22:33,643 --> 00:22:37,105
Dogang ලිපි ද්රව්ය. එහි පරීක්ෂා කරන්න.

348
00:22:49,743 --> 00:22:50,786
අපි දන්නවද

349
00:22:51,286 --> 00:22:53,163
Gang Nam-soon ගේ පවුල කොහෙද?

350
00:22:53,914 --> 00:22:54,956
ඔව් සර්.

351
00:22:55,040 --> 00:22:57,876
මට ping කිරීමට හැකි විය
Hwang Geum-ju ගේ හිටපු සැමියාගේ ජංගම දුරකථනය.

352
00:22:57,959 --> 00:22:59,169
එයා ඉන්නේ සෝල් වල.

353
00:23:05,092 --> 00:23:06,176
උන්ව මරන්න.

354
00:23:07,469 --> 00:23:08,303
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න.

355
00:23:10,680 --> 00:23:15,602
ඇති දැඩි කළ මොන්ගෝලියානු කාන්තාව
Gang Nam-soon දැනට ඔවුන් සමඟ සිටී.

356
00:23:19,815 --> 00:23:21,191
Gyeonggu-ro 42-gil.

357
00:23:21,274 --> 00:23:22,984
Dogang ලිපි ද්රව්ය.
එතන තමයි ඩොක්ටර් චෝයි ඉන්නේ.

358
00:23:25,904 --> 00:23:26,905
නම්-ඉක්මනින්.

359
00:23:31,409 --> 00:23:33,411
අපි Gyeonggu-ro 42-gil වෙත ගමන් කරමින් සිටිමු.

360
00:24:01,022 --> 00:24:02,065
ඩොගාං ලිපි ද්රව්ය

361
00:24:05,485 --> 00:24:06,778
මම මුලින්ම එතනට යනවා.

362
00:24:06,862 --> 00:24:07,737
එහිදී මාව හමුවන්න.

363
00:24:39,978 --> 00:24:41,771
- ඔහු මෙහි නැත.
- ඔහු මෙහි නැත.

364
00:24:41,855 --> 00:24:43,356
වෛද්‍ය චෝයි මෙහි නැත.

365
00:24:43,440 --> 00:24:45,692
ඇන්ටන් එයා ඉන්න තැන ගැන බොරු කියන්න ඇති.

366
00:24:54,117 --> 00:24:55,368
මොන නට්කේස් එකක්ද.

367
00:24:58,288 --> 00:24:59,414
හ්වන්ග් මහත්මිය,

368
00:24:59,497 --> 00:25:01,166
අපගේ සජීවී සංදර්ශනය නිවේදනය කර ඇත.

369
00:25:01,708 --> 00:25:02,542
අපි පටන් ගමුද?

370
00:25:02,626 --> 00:25:03,919
ඔබ එය තනිවම සත්කාරකත්වය දරයි.

371
00:25:04,753 --> 00:25:06,755
මම නා-යංට ඉඩ දෙනවා
තව ටික දවසක් බුසාන් වල ඉන්න.

372
00:25:06,838 --> 00:25:08,173
ඇයට නිසි ලෙස සුවය ලැබීමට කාලය අවශ්‍යයි.

373
00:25:08,798 --> 00:25:09,633
ඇත්ත වශයෙන්.

374
00:25:09,716 --> 00:25:12,344
කිම් මහත්මයා, මෙය වෙයි
අපගේ අවසන් පුවත් විකාශනය.

375
00:25:12,969 --> 00:25:14,596
ඒ අනුව,

376
00:25:15,180 --> 00:25:17,474
ඔබට කැමති ඕනෑම දෙයක් කිරීමට සහ පැවසීමට හැකිය.

377
00:25:18,516 --> 00:25:19,434
කරනු ඇත.

378
00:25:28,860 --> 00:25:31,112
කපනවා. අපි විවේකයක් ගනිමු.

379
00:25:44,417 --> 00:25:45,252
නවත් වන්න.

380
00:25:45,335 --> 00:25:47,796
ඔබට Geumju TV ක්‍රියාත්මක කළ හැකිද?
ඔවුන් සජීවීව යනවා.

381
00:25:47,879 --> 00:25:49,130
හරි. තත්පරයක් පමණි.

382
00:25:49,214 --> 00:25:52,217
ඔවුන් යෙදුමක් දියත් කළා,
ඒ නිසා අපිට අපේ ෆෝන් එකෙන් බලාගන්න පුළුවන්.

383
00:25:54,135 --> 00:25:54,970
මෙන්න අපි යනවා.

384
00:25:56,304 --> 00:25:59,307
හලෝ, මේ ඉන්නේ Geumju TV එකේ Kim Gi-dae.

385
00:26:00,058 --> 00:26:03,270
ගැන ඔබ අසා ඇති බව මට විශ්වාසයි
විශේෂ උපදේශකයෙකු පත් කිරීම

386
00:26:03,353 --> 00:26:05,855
CTA4885 සහ Ryu Si-o ඉලක්ක කර ගනිමින්.

387
00:26:06,648 --> 00:26:11,027
අපි ජාතියට බෙහෙවින් ස්තුතිවන්ත වෙමු
මෙම කාරණය සම්බන්ධයෙන් එහි අඛණ්ඩ උනන්දුව සඳහා.

388
00:26:12,696 --> 00:26:16,491
මෙය අවසන් වේ
Geumju TV News හි අවසන් විකාශනය.

389
00:26:16,574 --> 00:26:18,535
අපි හැම දෙයක්ම ඉටු කළා
අපි කරන්න පිටත් වුණා.

390
00:26:19,494 --> 00:26:23,415
දැන් CTA4885 හි අනතුරුදායක බව
අවසාන වශයෙන් මහජන දැනුම,

391
00:26:23,915 --> 00:26:25,792
අපි ඔබට සුබ පතන්නේ මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ නාලිකාවක් ලෙස නොවේ

392
00:26:25,875 --> 00:26:27,711
නමුත් නිල විකාශන මධ්‍යස්ථානයක් ලෙස

393
00:26:28,211 --> 00:26:30,672
එය විවිධ ප්‍රභේදවල අන්තර්ගතයන් ඉදිරිපත් කරයි.

394
00:26:32,215 --> 00:26:34,175
අපි නරඹන්නන්ගේ පිපාසය සංසිඳුවන්නෙමු

395
00:26:34,801 --> 00:26:37,512
වාෂ්ප NC-19 රූපවාහිනී කතා මාලා සමඟ,

396
00:26:41,933 --> 00:26:43,435
NC-29 විකට සංදර්ශන,

397
00:26:45,520 --> 00:26:47,480
සහ NC-39 වාර්තා චිත්‍රපට.

398
00:26:48,189 --> 00:26:52,610
කරුණාකර සංදර්ශන බලාපොරොත්තු වන්න
Geumju TV ඔස්සේ විකාශය වීමට නියමිතයි.

399
00:26:53,778 --> 00:26:55,780
GEUMJU TV පුවත්

400
00:26:55,864 --> 00:26:56,698
අපොයි.

401
00:27:01,286 --> 00:27:03,288
Hwang Geum-ju එය මරා දමයි.

402
00:27:04,497 --> 00:27:06,416
කරුණාවන්ත මරියා.

403
00:27:07,292 --> 00:27:08,501
ඇය කිසි විටෙකත් බලාපොරොත්තු සුන් කරන්නේ නැත.

404
00:27:08,585 --> 00:27:10,337
Hyun-soo, ඔයා දන්නවද
Geumju රූපවාහිනියේ අයිතිකරු?

405
00:27:10,420 --> 00:27:13,006
ඇත්ත වශයෙන්. ඇය මට වොන් මිලියන 200ක් දුන්නා...

406
00:27:15,550 --> 00:27:17,385
නැහැ, මම ඇයව කොහෙත්ම දන්නේ නැහැ.

407
00:27:17,469 --> 00:27:18,845
කන්‍යා මරියතුමිය නැවත ඉපදීමට ඇත්නම්,

408
00:27:19,429 --> 00:27:21,097
ඇය Hwang මහත්මිය මෙන් පෙනෙනු ඇත.

409
00:27:21,181 --> 00:27:23,016
කරුණාවන්ත මරියා.

410
00:27:24,517 --> 00:27:26,061
කෙටියෙන් "ග්‍රැමා" කොහොමද?

411
00:27:26,144 --> 00:27:27,103
ග්‍රැමා?

412
00:27:27,187 --> 00:27:29,439
මම හිතන්නේ එය කාලයයි
අපි ඇයව අපහසුතාවයට පත් කිරීම නැවැත්තුවා

413
00:27:29,522 --> 00:27:31,149
සහ මෙම හෝටලයෙන් පිටව ගියේය.

414
00:27:31,232 --> 00:27:32,734
හරියටම.

415
00:27:32,817 --> 00:27:34,527
කෙනෙක් මේ වගේ නිර්ලජ්ජිත විය යුතු නැහැ.

416
00:27:34,611 --> 00:27:36,446
කෙනෙක් මේ වගේ නිර්ලජ්ජිත විය යුතු නැහැ.

417
00:27:36,529 --> 00:27:38,698
ලැජ්ජ නැති කුණු මල්ල!

418
00:27:40,575 --> 00:27:42,577
අද මට මොකද? මට ඒක නැති වෙනවා ඇති.

419
00:27:45,622 --> 00:27:46,581
අපි කතා කරන්න ඕන.

420
00:27:57,092 --> 00:27:57,926
එය කුමක් ද?

421
00:27:58,510 --> 00:28:00,512
ඔබේ පෞද්ගලික ජීවිතය
අන්තර්ජාලයෙන් හෙළිදරව් වී ඇත.

422
00:28:00,595 --> 00:28:03,598
කොරියාවේ උණුසුම්ම ඕපාදූප ඔබයි
CTA4885 පහතින්

423
00:28:07,143 --> 00:28:08,269
1. CTA4885
2. JI HYUN-SOO හෙළිදරව් කිරීම

424
00:28:08,353 --> 00:28:09,604
ජි හ්යුන්-සූ හෙළිදරව් කිරීම

425
00:28:09,687 --> 00:28:10,897
මේක ඇත්තක්ද?

426
00:28:10,980 --> 00:28:12,273
එය මෙහි සඳහන් වේ

427
00:28:13,149 --> 00:28:16,277
ඔබ කාන්තාවක් සමඟ ජීවත් වූ බව
Metro Trump Square Super-Duper Tower හි

428
00:28:16,361 --> 00:28:18,113
නමුත් ඇයව විසි කළා
ඔබ කීර්තියට හා මුදල්වලට පැමිණි පසු.

429
00:28:18,196 --> 00:28:19,322
මම කාන්තාවක් සමඟ ජීවත් වුණාද?

430
00:28:20,573 --> 00:28:21,866
හොඳයි,

431
00:28:22,450 --> 00:28:23,576
ඒ කූඩාරමක් පමණයි.

432
00:28:23,660 --> 00:28:25,912
සහ ඒ නම
එය මා එහි පින්තාරු කළ දෙයක් පමණි.

433
00:28:25,995 --> 00:28:30,125
වෙළඳ ප්‍රචාරණ ආයතන සහ විවිධ සංදර්ශන
දැන් ඔවුන්ගේ දීමනා ආපසු ලබා ගනී.

434
00:28:30,208 --> 00:28:32,794
වන්දි ගෙවීමට සූදානම් වන්න
කොන්ත්රාත්තුව කඩ කිරීම සඳහා, ඔබ පන්ක්.

435
00:28:41,136 --> 00:28:42,387
ඒකට සාප වේවා.

436
00:28:53,982 --> 00:28:54,941
ආයුබෝවන්?

437
00:28:55,525 --> 00:28:57,819
ඔයා අපිට බොරු කිව්වා.

438
00:28:59,487 --> 00:29:00,321
මම ඔයාට බොරු කිව්වද?

439
00:29:00,989 --> 00:29:02,824
වෛද්‍ය චෝයි එහි සිටියේ නැත.

440
00:29:02,907 --> 00:29:06,119
කිසිවෙක් පැමිණ සිටියේ නැත
අපේ අය එම ස්ථානයට පැමිණි විට.

441
00:29:08,705 --> 00:29:10,415
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

442
00:29:14,878 --> 00:29:17,297
ඔයා සමහරවිට මාව එව්වද
නව VIP සේවාදායක ලැයිස්තුව?

443
00:29:18,173 --> 00:29:19,007
කුමක් ද?

444
00:29:19,632 --> 00:29:20,675
VIP සේවාදායක ලැයිස්තුවක්?

445
00:29:21,676 --> 00:29:22,761
ඇන්ටන්,

446
00:29:22,844 --> 00:29:26,931
අපි කිසිදු තොරතුරක් බෙදා නොගනිමු
සාර් බෝම්බ නියෝගයක් ලබාගත් සාමාජිකයෙකු සමඟ.

447
00:29:40,945 --> 00:29:43,740
යොන්ජින් සුදුළූණු

448
00:29:51,331 --> 00:29:52,916
මොන මගුලක්ද?

449
00:29:55,668 --> 00:29:56,544
හොඳයි,

450
00:29:56,628 --> 00:29:59,047
ලිපි ද්රව්ය ගබඩාවේ හිමිකරු
ටිකක් එලියට බැස්සා

451
00:29:59,547 --> 00:30:02,050
ඒ නිසා මම මිනිහව මෙතනට එක්කන් ගියා.

452
00:30:04,385 --> 00:30:07,305
ඒ සුදුලූනු ගෝනියක් වෙන්න ඇති.
මම සුදුළූණු වලට වෛර කරනවා.

453
00:30:24,864 --> 00:30:26,282
ඔහුට චලන අසනීපයක් තිබිය යුතුය.

454
00:30:26,366 --> 00:30:29,285
මම මෙහාට දිව්වා
ඔහු සමඟ ගෝනියේ.

455
00:30:29,369 --> 00:30:30,745
හී-සික් ඔයා එක්ක ගියේ නැද්ද?

456
00:30:30,829 --> 00:30:33,456
ඔහු පාවෙල්ගේ සාමාජිකයන්ව අත්අඩංගුවට ගන්නවා
ලිපි ද්රව්ය ගබඩාවේ.

457
00:30:33,540 --> 00:30:34,999
ඔහුට උපස්ථ ඉල්ලීමට සිදු විය

458
00:30:35,083 --> 00:30:36,417
ඔවුන් එනතුරු බලා සිටින්න,

459
00:30:36,501 --> 00:30:37,752
ඉතින් මම පැනලා ගියා.

460
00:30:39,379 --> 00:30:40,380
මම අතිශයින් වෙභෙසට පත් වී ඇත.

461
00:30:44,384 --> 00:30:48,888
ඔබ දන්නවා, මම අත්අඩංගුවට ගත්තා
සියලුම රුසියානු මැරයින් ...

462
00:31:03,611 --> 00:31:05,113
ඔබ Ryu Si-o ගේ ප්‍රධාන පුද්ගලයාද?

463
00:31:10,201 --> 00:31:11,286
ඔයා හිනා වෙන්නේ ඇයි?

464
00:31:18,334 --> 00:31:19,502
මොකක්ද මේ සුවඳ?

465
00:31:20,086 --> 00:31:21,087
ඔබ ගනුදෙනුකරුවන් අත්අඩංගුවට ගත්තාද?

466
00:31:21,170 --> 00:31:22,422
ඇත්ත වශයෙන්.

467
00:31:22,505 --> 00:31:25,008
ඉල්ලූ උපස්ථ ආධාරයෙන්
අනෙකුත් DIU කණ්ඩායම් වලින්,

468
00:31:25,091 --> 00:31:28,720
අපි ගෙනාවා
ඒ සෑම සේවාදායකයෙක්ම.

469
00:31:29,721 --> 00:31:31,681
කලා ඇකඩමියේ ගිනි තැබීම ඔබට මතකද?

470
00:31:31,764 --> 00:31:33,641
කොහෙද එක
නියෝජිත කල්ලිය දරුවන් බේරා ගත්තේය.

471
00:31:36,561 --> 00:31:39,898
ගිනි තැබූ පුද්ගලයාද මත්ද්‍රව්‍ය පානයෙන් මිය ගියේය.
ඇගේ නම ලැයිස්තුවේ තිබුණා.

472
00:31:42,191 --> 00:31:43,401
මේ දොස්තර චෝයි ද?

473
00:31:44,527 --> 00:31:46,070
ඇයි එයා එහෙම හිනා වෙන්නේ?

474
00:31:46,154 --> 00:31:47,947
- ඔහු එයින් ඉවත් වී ඇත.
-ඔබ කඩවසම්.

475
00:31:48,031 --> 00:31:49,449
ඇයි ඔබ…

476
00:31:51,659 --> 00:31:53,494
ඔහු CTA4885 හි සිටින බවක් නොපෙනේ.

477
00:31:53,578 --> 00:31:55,204
හේයි මහත්තයා.

478
00:31:56,414 --> 00:31:59,292
හේයි, ඔබ දියුණු කළාද?
මත්ද්රව්ය සහ ප්රතිවිරෝධක දෙකම?

479
00:31:59,375 --> 00:32:00,460
ගැටලුව සහ විසඳුම?

480
00:32:00,543 --> 00:32:03,212
ඔබ කවදාවත් Ryu Si-o අල්ලා නොගනු ඇත.

481
00:32:07,300 --> 00:32:08,885
ඔබ හරි. අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

482
00:32:09,469 --> 00:32:10,428
ඒ නිසා…

483
00:32:12,764 --> 00:32:13,932
ඔබ ඇමක් වනු ඇත.

484
00:32:16,309 --> 00:32:17,226
එතන.

485
00:32:19,520 --> 00:32:20,772
RYU SI-O

486
00:32:20,855 --> 00:32:22,023
ඩූගෝ වෙත එන්න.

487
00:32:22,106 --> 00:32:23,566
ගංගාන් පොලිස් පරිශ්‍රය

488
00:32:23,650 --> 00:32:24,609
ඉන්න.

489
00:32:26,861 --> 00:32:27,862
ඔබ හොඳින් වේවිද?

490
00:32:27,946 --> 00:32:29,447
මට Ryu Si-o ලබා ගැනීමට නොහැකි නම්,

491
00:32:29,530 --> 00:32:31,074
මම මුළු සමාගමම මෙතනට ඇදගෙන යන්නම්.

492
00:32:31,157 --> 00:32:31,991
කලබල වෙන්න එපා.

493
00:32:32,075 --> 00:32:34,702
ඔවුන් දැනටමත් විනාශ වී ඇත
ඕනෑම වරදකාරී සාක්ෂියක්.

494
00:32:34,786 --> 00:32:36,537
අපිට වරෙන්තුවක් ගන්න ගොඩක් කල් ගියා.

495
00:32:38,498 --> 00:32:40,041
මොංගෝලියාවේ ඔබේ අම්මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

496
00:32:40,124 --> 00:32:41,250
ඇය ඇගේ ගුවන් යානයට නැග්ගාද?

497
00:32:42,752 --> 00:32:45,296
ඇය සාප්පු සවාරි යනවා
ඇගේ රතු ඇසට හසු වීමට පෙර.

498
00:32:45,880 --> 00:32:48,132
ඇය මගේ පියාට මත්පැන් මිලදී ගන්නවා
වෙනත් දේවල් අතර.

499
00:32:48,716 --> 00:32:50,969
දේවල් ඉතා කාර්යබහුල විය
මට ඇයව මුණගැහෙන්න ලැබුණේ නැහැ කියලා.

500
00:32:51,052 --> 00:32:54,472
ඔබ සහ මම කළ යුතුයි
වෙලාවක එහි ගමනක් යන්න.

501
00:32:54,555 --> 00:32:55,765
මොංගෝලියාවට.

502
00:32:55,848 --> 00:32:59,644
මම බැටළුවන්ට කිරි දෙන්නෙමි
සහ ඔබ වෙනුවෙන් khorkhog සාදන්න.

503
00:33:05,775 --> 00:33:06,776
අවංකවම,

504
00:33:07,860 --> 00:33:08,987
මම ටිකක් බයයි.

505
00:33:09,904 --> 00:33:12,448
- කුමක් ද?
- ඔබට තුවාල විය හැකි බව

506
00:33:12,991 --> 00:33:14,367
Ryu Si-o's rampage මගින්.

507
00:33:17,120 --> 00:33:18,705
මේක මම කරන්න ඕන දෙයක්.

508
00:33:19,747 --> 00:33:23,543
කොරියාවට පැමිණීම මගේ ඉරණම විය

509
00:33:23,626 --> 00:33:25,003
සහ ඔබව හමුවීමට.

510
00:33:26,838 --> 00:33:30,466
හේතුවක් තිබිය යුතුය
ඇයි මට මේ විශේෂ ශක්තිය දුන්නේ.

511
00:33:31,175 --> 00:33:32,969
මට සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරන්න බැහැ,

512
00:33:34,345 --> 00:33:36,347
මම මැරෙනවා කිව්වත්.

513
00:33:36,431 --> 00:33:37,932
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

514
00:33:38,016 --> 00:33:39,142
Gan I-sik,

515
00:33:40,309 --> 00:33:41,352
මම විශ්වාස කරනවා

516
00:33:41,978 --> 00:33:44,105
දිව්‍ය බලය කියලා
ජීවත් වෙන්නේ කවුද මැරෙන්නේ කවුද කියලා තීරණය කරන්න.

517
00:33:44,188 --> 00:33:45,356
නැත.

518
00:33:46,441 --> 00:33:47,734
ඔයාට මැරෙන්න බෑ.

519
00:33:48,234 --> 00:33:50,778
ඔයා හිතනවද ඔයාට පුළුවන් කියලා
එය ඔබේම ජීවිතය නිසාද?

520
00:33:50,862 --> 00:33:52,113
අපි අනෙක් අය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

521
00:33:55,283 --> 00:33:56,951
මම කවදාවත් මැරෙනවා කියලා කිව්වේ නැහැ.

522
00:33:57,535 --> 00:33:58,619
එහෙම වෙන්න එපා.

523
00:34:04,333 --> 00:34:05,168
මට ඒක පොරොන්දු වෙන්න.

524
00:34:11,007 --> 00:34:12,091
මම පොරොන්දු වෙනවා.

525
00:34:30,651 --> 00:34:32,278
පෘථිවියේ කුමක් සිදුවේද?

526
00:34:32,361 --> 00:34:33,946
ඔබ ඉල්ලා අස් වුණාද?

527
00:34:34,739 --> 00:34:35,615
ඉන්න.

528
00:34:41,162 --> 00:34:43,122
යැං මහතා පැවසීය

529
00:34:43,706 --> 00:34:45,416
ඔයා ඔත්තුකාරයෙක් කියලා.

530
00:34:46,167 --> 00:34:47,251
ඒක ඇත්තද?

531
00:34:48,628 --> 00:34:50,004
- ඔව්.
-කුමක් ද?

532
00:34:50,880 --> 00:34:53,716
මම ඔබේ සහයෝගිතාව අගය කළා.

533
00:34:54,300 --> 00:34:55,551
බෙක් මහත්මිය,

534
00:34:55,635 --> 00:34:57,595
ඔබ ඉක්මනින් ඉල්ලා අස්වන තරමට වඩා හොඳය.

535
00:34:58,638 --> 00:35:00,640
මට ඔයාට කියන්න පුළුවන් එච්චරයි.

536
00:35:02,809 --> 00:35:03,768
හිලරි.

537
00:35:04,602 --> 00:35:06,437
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

538
00:35:07,438 --> 00:35:08,564
Ryu Si-o මහතා

539
00:35:09,565 --> 00:35:10,691
රුසියානු මැරයෙකි.

540
00:35:10,775 --> 00:35:13,694
-කුමක් ද?
- ආයතනික සම්බන්ධතා කණ්ඩායම

541
00:35:14,237 --> 00:35:16,405
රුසියාවට මත්ද්‍රව්‍ය යවා ඇත.

542
00:35:16,489 --> 00:35:18,950
පෆර් ජැකට් ඖෂධවලින් පිරී ඇත.

543
00:35:19,033 --> 00:35:20,118
කුමක් ද?

544
00:35:20,201 --> 00:35:22,745
ප්‍රශ්න කිරීම සඳහා ඔබ ළඟදීම කැඳවනු ලැබේ.

545
00:35:23,871 --> 00:35:25,498
ඔබ අහිංසක වන තාක්,
ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

546
00:35:26,040 --> 00:35:27,041
මට පවා කියන්න පුළුවන් වුණා

547
00:35:27,750 --> 00:35:29,794
ඔබට දැනුමක් තිබුණේ නැහැ කියලා
මෙහෙයුමේ.

548
00:35:52,942 --> 00:35:55,361
Ryu ගේ අවසන් ace up ඔහුගේ අත්
ප්‍රතිවිපාක සූත්‍රය යි.

549
00:35:56,112 --> 00:35:57,947
නමුත් එය ඔබ සොරකම් කළ පරිගණකයේ නොවේ.

550
00:35:58,656 --> 00:36:00,700
රසායනාගාරයේ තිබුණේද නැත
ඔබ අපට පෙන්වූ බව.

551
00:36:07,456 --> 00:36:09,292
DR චෝයි
DOOGO වෙත එන්න

552
00:36:11,460 --> 00:36:13,337
ඔබට කලින් රුසියාවෙන් ලැබුණු පෙළ

553
00:36:13,421 --> 00:36:15,131
අනිෂ්ට මෘදුකාංග සමඟ කාවැද්දුවා.

554
00:36:18,467 --> 00:36:19,302
ඔබට ඇමතුමක් ලැබෙනවා.

555
00:36:31,480 --> 00:36:33,274
කමක් නැහැ. මම එහේ ඉන්නම්.

556
00:36:35,776 --> 00:36:36,903
Gang Nam-ඉක්මනින්.

557
00:36:37,862 --> 00:36:38,988
Gang Nam-ඉක්මනින්!

558
00:36:48,539 --> 00:36:50,416
මේ සියල්ල කළේ ඇයයි.

559
00:36:51,459 --> 00:36:52,960
Gang Nam-soon එකත් ගත්තා

560
00:36:54,128 --> 00:36:55,129
ආචාර්ය චෝයි.

561
00:36:57,506 --> 00:37:00,968
මට ඇයව කැබලිවලට ඉරා දැමීමට අවශ්‍යයි.

562
00:37:07,475 --> 00:37:08,392
තේරුම් ගත්තා ද.

563
00:37:09,268 --> 00:37:10,394
සර්,

564
00:37:10,478 --> 00:37:11,687
සියල්ල සකසා ඇත.

565
00:37:27,161 --> 00:37:28,162
ඔයාට ස්තූතියි.

566
00:37:29,956 --> 00:37:30,957
ඔයාට ස්තූතියි.

567
00:37:37,505 --> 00:37:41,133
ඔබ කළ සියල්ලට මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි
අපේ දුව Tsetseg වෙනුවෙන්.

568
00:37:42,718 --> 00:37:46,514
මම ඇය සමඟ ගත කළ වසර ආශීර්වාදයක් විය.

569
00:37:46,597 --> 00:37:49,141
මම තමයි ඔබට ස්තුති කළ යුත්තේ.

570
00:37:50,309 --> 00:37:52,853
මට ඒක කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

571
00:37:54,146 --> 00:37:54,981
ඔයාට ස්තූතියි.

572
00:37:56,148 --> 00:37:57,191
ඔයාට ස්තූතියි.

573
00:38:26,929 --> 00:38:30,349
හිටපු මස්සිනා,
ඉක්මනින් රෝහලට යන්න.

574
00:38:30,975 --> 00:38:32,226
මම මැරෙන්න ඇති.

575
00:38:32,310 --> 00:38:34,395
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

576
00:38:36,939 --> 00:38:38,107
ඒක තමයි වඩා හොඳ.

577
00:38:39,483 --> 00:38:40,985
මටත් එකක් ගන්න පුලුවන්ද?

578
00:38:41,652 --> 00:38:43,404
ඒ හැම රියකමකින්ම මාව කරකැවිල්ල ඇති කළා.

579
00:38:43,487 --> 00:38:44,405
මට සීනි රෂ් එකක් අවශ්‍යයි.

580
00:38:52,872 --> 00:38:53,998
අම්මා

581
00:38:58,169 --> 00:38:59,295
හිටපු මස්සිනා.

582
00:38:59,920 --> 00:39:03,007
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින අතර ඔබ මිය යා හැකි බව පවසමින්
ඔබේ පුරුද්දක් වී ඇත.

583
00:39:03,090 --> 00:39:06,135
ඔබ එය උරා ගත යුතු නොවේද
දැන් ඔබට 40 ට වැඩිද?

584
00:39:06,218 --> 00:39:07,219
ඒක මාව මරනවා.

585
00:39:07,762 --> 00:39:10,514
අම්මා ඒ කොල්ලත් එක්ක ගමනක් ගියා.

586
00:39:10,598 --> 00:39:12,516
ඒකෙන් මගේ ලේ රත් වෙනවා.

587
00:39:14,477 --> 00:39:15,394
පියාණෙනි,

588
00:39:16,187 --> 00:39:18,105
අම්මට නිදහස දෙන්න වෙලාව හරි.

589
00:39:18,189 --> 00:39:19,815
-කුමක් ද?
- ඒ වෙනුවට මා සමඟ ජීවත් වන්න.

590
00:39:19,899 --> 00:39:22,568
ඇයි මම ඔබ සමඟ ජීවත් විය යුත්තේ
මට බිරිඳක් සිටින විට?

591
00:39:22,651 --> 00:39:25,529
- ඔයාට පිස්සුද?
- ඔබ බොහෝ වේලාවක් නොසිටියේය.

592
00:39:25,613 --> 00:39:28,157
ඔයා අපිව දාලා ගියා කිව්ව නිසා
Nam-ඉක්මනින් සොයා ගැනීමට,

593
00:39:28,240 --> 00:39:29,241
මම වගකීම ගන්නම්.

594
00:39:29,325 --> 00:39:31,327
ඇයි දෙයියනේ මම ඔයා එක්ක ජීවත් වෙන්න ඕනේ?

595
00:39:31,410 --> 00:39:33,579
ඇයි ඔයත් මෙහෙම වෙන්නේ.

596
00:39:33,662 --> 00:39:34,955
මම දැනටමත් වෙහෙසට පත්ව සිටිමි.

597
00:39:35,039 --> 00:39:37,083
ඔයාටත් පුලුවන් මාත් එක්ක ජීවත් වෙන්න..
හිටපු මස්සිනා.

598
00:39:37,166 --> 00:39:39,543
අපි හැමෝම එකට ජීවත් වෙමු
එකම වහලක් යට.

599
00:39:39,627 --> 00:39:42,463
ඔබේ පියා, මම, නම්-ඉන් සහ ඔබ.

600
00:39:42,546 --> 00:39:43,714
අපි හතර.

601
00:39:43,798 --> 00:39:45,341
මට එහෙම ඕන නෑ.

602
00:39:45,424 --> 00:39:46,384
මම ඇත්තටම නැහැ.

603
00:39:46,967 --> 00:39:50,554
මගේ ජීවිතය කවදාවත් දියුණු වෙන්නේ නැහැ
මම ඔය තුන්දෙනා එක්ක හිරවෙලා නම්.

604
00:40:31,512 --> 00:40:33,973
RYU SI-O

605
00:40:39,395 --> 00:40:40,229
හලෝ?

606
00:40:42,189 --> 00:40:43,023
Tsetseg.

607
00:40:47,236 --> 00:40:49,405
මම කිව්වේ, Gang Nam-soon.

608
00:40:52,032 --> 00:40:53,075
අපි හමුවිය යුතුයි

609
00:40:54,243 --> 00:40:55,661
ඩූගෝ හැර වෙනත් ස්ථානයක.

610
00:40:56,829 --> 00:40:59,665
දැන් සියල්ල අවසන්, එබැවින් ඔබම ඇතුල් වන්න.

611
00:41:06,005 --> 00:41:09,008
ඔයාගේ අම්මා මොංගෝලියාවෙන්
නොමිලේ දෙන තෑග්ගක් ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නැහැ.

612
00:41:10,468 --> 00:41:13,637
ඔබ ගබඩාවෙන් සොරකම් කළ විට
ඖෂධ සොයමින්,

613
00:41:14,430 --> 00:41:16,390
ඔබ ඔබේ දෙමාපියන් ගැන කතා කළා.

614
00:41:16,474 --> 00:41:17,641
එතකොටයි මට හිතුනේ

615
00:41:19,059 --> 00:41:20,060
ඔයා හිටියා කියලා

616
00:41:21,270 --> 00:41:22,605
සොඳුරු දියණියකි.

617
00:41:24,773 --> 00:41:26,233
ඔබ උපන් මව සොයා ගියත්,

618
00:41:27,193 --> 00:41:30,237
ඔබ හදා වඩා ගත් දෙමාපියන් වේ
ඔබට තවමත් වටිනාද?

619
00:41:31,739 --> 00:41:33,240
ඔබ ලබා ගන්නේ කුමක් ද?

620
00:41:34,450 --> 00:41:36,994
- ඔබ කළේ කුමක්ද--
- මම ඔබට එවූ ලිපිනයට එන්න.

621
00:41:38,078 --> 00:41:39,622
මම පොලිසිය දැක්කොත් ඔයාගේ අම්මා...

622
00:41:41,415 --> 00:41:42,458
මිය යනු ඇත.

623
00:42:08,484 --> 00:42:09,735
මම ඔයා එක්ක යන්නම්.

624
00:42:09,818 --> 00:42:10,653
නැත.

625
00:42:11,278 --> 00:42:12,488
මට ඔයා එක්ක එන්න දෙන්න.

626
00:42:13,405 --> 00:42:14,823
මට තනියම යන්න වෙනවා.

627
00:42:15,449 --> 00:42:16,825
නැහැ, මට ඒකට ඉඩ දෙන්න බැහැ.

628
00:42:16,909 --> 00:42:18,494
ඔයා මාත් එක්ක ආවොත් මගේ අම්මා...

629
00:42:20,579 --> 00:42:21,705
ඇය අනතුරේ වැටෙනු ඇත.

630
00:42:23,832 --> 00:42:26,252
මම හිතන්නේ Ryu Si-o ඇයව කොහොම හරි හොයාගත්තා.

631
00:42:29,004 --> 00:42:29,838
මට කණගාටුයි.

632
00:42:31,590 --> 00:42:32,758
මම තනියම යනවා.

633
00:42:55,281 --> 00:42:57,032
මට Yeom Su-san ගේ ස්ථානය තිබේ.

634
00:42:57,116 --> 00:42:59,201
එය යොන්සාන්හි ටෙක්විල් හි ඒකකය A-303 වේ.

635
00:43:23,350 --> 00:43:25,185
ටික දවසක් ගියා මිස් හ්වැන්ග්.

636
00:43:28,188 --> 00:43:29,898
ඔයාව මෙතන දකින්න ආසයි.

637
00:43:34,612 --> 00:43:35,779
ඔබට මරණ ආශාවක් තිබේද?

638
00:43:35,863 --> 00:43:36,822
සු-සන්,

639
00:43:37,406 --> 00:43:40,200
මුදල් කෙතරම් මිහිරි විය හැකිද යන්න මට ප්‍රශ්නයක් නොවේ.

640
00:43:40,701 --> 00:43:44,663
එය තවමත් වැරදියි
මත්ද්‍රව්‍ය සමඟ එකතු වෙන්න කියලා.

641
00:43:44,747 --> 00:43:47,207
-කුමක් ද?
- පාන් ගීතය කොහෙද?

642
00:43:47,291 --> 00:43:49,293
මම දන්නවා වගේ.

643
00:44:14,735 --> 00:44:16,862
අහලා නැද්ද?

644
00:44:19,698 --> 00:44:20,866
මගේ අම්මයි මමයි

645
00:44:21,533 --> 00:44:24,745
අපේ වාසනාව හැදුවා
ජීවිකාව සඳහා ගොන් ඇට තලා දැමීමෙනි.

646
00:44:28,916 --> 00:44:30,042
කොහෙද තියෙන්නේ

647
00:44:30,959 --> 00:44:31,960
පාන් ගීතය?

648
00:44:32,461 --> 00:44:34,755
සමහර පිස්සු නෝනා කෙනෙක් අපිට විනාශයක් කළා.

649
00:44:34,838 --> 00:44:36,382
ඇය සුපිරි ශක්තිමත්.

650
00:44:47,017 --> 00:44:47,893
හ්වං මහත්මිය?

651
00:44:55,484 --> 00:44:58,070
ඔබ සම්බන්ධ කළ මුදල් ආපසු දෙන්න
ඒ ධනවත් කාන්තාවන්ගෙන්.

652
00:44:59,071 --> 00:45:01,365
ඒ සියල්ල, සෑම අන්තිම ශතයක් දක්වාම.

653
00:45:01,448 --> 00:45:03,784
මම කවදාවත් මට ඒකෙන් එකක් ගත්තේ නැහැ.

654
00:45:03,867 --> 00:45:05,661
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය දෙගුණ තෙගුණ කළෙමි.

655
00:45:05,744 --> 00:45:07,162
එය සැලසුමේ කොටසක් විය.

656
00:45:07,746 --> 00:45:09,748
ඊට පස්සේ තමයි ගේන්නේ
ඔබට තවත් මුදල්.

657
00:45:10,791 --> 00:45:13,168
ඔබ කළේ මවාපෑමක් පමණයි
ෂෙල් සංස්ථා ඇති කිරීමට

658
00:45:13,252 --> 00:45:14,962
ණයට ගත් නම් යටතේ

659
00:45:15,671 --> 00:45:18,215
එවිට ඔබට ඔවුන්ගේ මුදල් සොරකම් කළ හැකිය
ක්රියාවලිය තුළ.

660
00:45:18,799 --> 00:45:21,802
ගැන්නම්ගේ පැටවූ කාන්තාවන්
ඔවුන්ගේ කළු සල්ලි ඔබ තුළ ආයෝජනය කළා.

661
00:45:22,344 --> 00:45:23,762
ඉතින් ඔබ දැන සිටියා

662
00:45:24,805 --> 00:45:26,598
ඔවුන්ට චෝදනා එල්ල කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

663
00:45:31,145 --> 00:45:32,312
Hwang මහත්මිය.

664
00:45:34,106 --> 00:45:36,942
මෙහෙම වෙන්න එපා
සහ ඔබට අවශ්‍ය දේ මට කියන්න.

665
00:45:37,025 --> 00:45:38,193
මට අවශ්ය කුමක්ද?

666
00:45:39,403 --> 00:45:40,946
මට දැනගන්න ඕන ඔයා ඇත්තටම කවුද කියලා.

667
00:45:44,658 --> 00:45:46,493
ඔබ Ryu Si-o සමඟ ඡායාරූපයේ සිටියා

668
00:45:47,411 --> 00:45:49,705
සහ Yeom Su-san හමුවී ඇත.

669
00:45:50,497 --> 00:45:53,167
ඔයා කවුද බන්?

670
00:45:54,293 --> 00:45:56,378
මම ඒක අහන්නේ 31 වෙනි වතාවට.

671
00:45:57,588 --> 00:45:59,673
ඔයා කවුද බන්?

672
00:46:04,720 --> 00:46:06,513
ඇය අතහැර දැමූ කර්මාන්ත ශාලාවට ඇතුළු වූවා පමණි.

673
00:46:10,684 --> 00:46:11,810
මට මේක ගන්න බෑ.

674
00:46:11,894 --> 00:46:13,270
මම එතනට යනවා. මට සිද්ධ වෙනවා.

675
00:46:13,353 --> 00:46:15,397
හී-සික්, මම ඔබව යාවත්කාලීන කරන්නම්
ඛණ්ඩාංක සමඟ.

676
00:46:16,690 --> 00:46:18,609
- මම ඔබ සමඟ එන්නම්.
- නෑ, මම තනියම යන්නම්.

677
00:46:25,240 --> 00:46:27,618
අපි උපස්ථ ඉල්ලමු
සහ Ryu Si-o අත්අඩංගුවට ගන්න.

678
00:46:27,701 --> 00:46:30,787
නැත, එය නියෝජිත කල්ලිය අනතුරේ හෙළයි.
ඇය දැනටමත් ඔහුගේ ප්‍රාණ ඇපකරුවෙක්.

679
00:46:30,871 --> 00:46:31,914
එවිට එය අපට පමණක් වීමට ඉඩ දෙන්න.

680
00:46:31,997 --> 00:46:33,207
අපිට එයාට තනියම යන්න දෙන්න බෑ.

681
00:46:33,290 --> 00:46:34,917
ඒකට සාප වේවා.

682
00:46:35,626 --> 00:46:36,793
හොඳයි. අපි යමු.

683
00:46:36,877 --> 00:46:38,504
මෙහි නැවතී ඇයව නිරීක්ෂණය කරන්න.

684
00:46:38,587 --> 00:46:40,047
මම ඔබව යාවත්කාලීනව තබමි.

685
00:46:43,467 --> 00:46:44,760
Ryu Si-o, ඔබම පෙන්වන්න!

686
00:46:48,847 --> 00:46:50,182
එය වේගවත් විය.

687
00:47:00,400 --> 00:47:01,610
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

688
00:47:02,694 --> 00:47:04,863
වරක් ඔබට විවෘත වූ ඔබේ සහකරු ලෙස,

689
00:47:07,032 --> 00:47:08,867
මම අවසාන පරීක්ෂණයක් පැවැත්වීමට කැමතියි.

690
00:47:20,170 --> 00:47:21,630
මගේ ඖෂධය

691
00:47:21,713 --> 00:47:24,299
ඔබට ඇති ආදරයට එරෙහිව
ඔබේ මොන්ගෝලියානු මව වෙනුවෙන්.

692
00:47:25,634 --> 00:47:26,885
වඩා ශක්තිමත් කුමක්දැයි මම කල්පනා කරමි.

693
00:47:27,719 --> 00:47:29,846
ඔයා මගේ අම්මට මොනවද කළේ?

694
00:47:33,976 --> 00:47:35,018
ඔබේ අම්මා…

695
00:47:36,353 --> 00:47:37,688
ඇය මත බෝම්බයක් තිබේ.

696
00:47:45,904 --> 00:47:48,532
ඔබ පැයක් ජලය පානය නොකරන්නේ නම්
ඖෂධ ගැනීමෙන් පසු,

697
00:47:49,074 --> 00:47:50,450
බෝම්බය පිපිරෙන්නේ නැත.

698
00:47:51,285 --> 00:47:54,788
වතුර බෝතලය වාඩි වී ඇත
බෝම්බ ප්‍රේරකයක් උඩ.

699
00:48:03,839 --> 00:48:04,923
ඔබ දැනගත යුතුයි

700
00:48:05,591 --> 00:48:08,635
ඔබ එතරම් නම්
වතුර බෝතලය ස්පර්ශ කරන්න,

701
00:48:09,177 --> 00:48:10,554
සංවේදකය අවුලුවනු ඇත.

702
00:48:12,097 --> 00:48:15,183
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, බෝම්බය පිපිරී යනු ඇත
ඔබ ජලය පානය කරන්නේ නම්.

703
00:48:17,269 --> 00:48:18,645
එතකොට ඔයාගේ අම්මා...

704
00:48:19,980 --> 00:48:22,357
එසේම ඇය අසල සිටින සියල්ලෝද මිය යනු ඇත.

705
00:48:24,651 --> 00:48:25,569
කොහොමද ඒක?

706
00:48:26,737 --> 00:48:27,821
කරන්න පුළුවන් නේද?

707
00:48:29,906 --> 00:48:32,159
මම ඔයාට විශේෂයෙන් කිව්වා
අනිත් අයව තනි කරන්න කියලා.

708
00:48:36,121 --> 00:48:38,081
මම තමයි තීරණ ගන්නේ.

709
00:48:39,166 --> 00:48:40,959
ඔබට දැන් කළ හැක්කේ තෝරා ගැනීමයි.

710
00:48:42,461 --> 00:48:44,171
මම පැයක් ඉවසුවොත්...

711
00:48:46,131 --> 00:48:47,633
මම මෙම ඖෂධය ජයගතහොත්,

712
00:48:48,592 --> 00:48:49,593
Ryu Si-o,

713
00:48:50,344 --> 00:48:51,803
ඔබේ පරාජය පිළිගන්න.

714
00:48:51,887 --> 00:48:53,472
තවද ඔබේ පව් ගෙවන්න.

715
00:48:54,765 --> 00:48:55,849
කොහොමද ඒක?

716
00:48:56,350 --> 00:48:57,601
කරන්න පුළුවන් නේද?

717
00:49:00,896 --> 00:49:01,730
හොඳයි.

718
00:49:02,731 --> 00:49:03,607
ගෙනත් දෙන්න.

719
00:49:36,139 --> 00:49:38,684
ඔබ ගත් ඖෂධය
පැයක් ඇතුළත ඔබව මරා දමයි.

720
00:49:39,226 --> 00:49:40,268
දැවෙන පිපාසය

721
00:49:41,228 --> 00:49:42,688
ඔබේ හදවත පුපුරා යා හැක.

722
00:49:50,195 --> 00:49:51,113
ඔබ

723
00:49:51,822 --> 00:49:52,989
සහ ඔබේ මොන්ගෝලියානු මව ...

724
00:49:56,910 --> 00:49:57,994
දෙන්නම මැරෙයි.

725
00:51:03,018 --> 00:51:04,102
හ්වන්ග් මහත්මිය,

726
00:51:05,228 --> 00:51:06,938
ඇයි ඔබ මා සමඟ නොයන්නේ?

727
00:51:08,774 --> 00:51:10,734
අපි දෙන්නා නම්

728
00:51:12,235 --> 00:51:13,612
බලවේග ඒකාබද්ධ කිරීමට විය ...

729
00:51:43,892 --> 00:51:44,976
එම්.එස්. HWANG GEUM-JU

730
00:51:45,060 --> 00:51:46,061
හලෝ?

731
00:51:46,144 --> 00:51:47,187
පරීක්ෂක කන්ග්!

732
00:51:48,396 --> 00:51:49,356
ඒක නරකයි.

733
00:51:49,898 --> 00:51:52,526
නම්-ඉක්මනින්…

734
00:52:07,374 --> 00:52:08,667
නම්-ඉක්මනින්!

735
00:52:09,251 --> 00:52:10,460
නම්-ඉක්මනින්!

736
00:53:00,760 --> 00:53:01,970
ඔබේ දුව

737
00:53:03,388 --> 00:53:04,222
මිය යනු ඇත.

738
00:53:06,266 --> 00:53:07,767
ඇයට වතුර බොන්න බැහැ.

739
00:53:22,616 --> 00:53:23,450
නම්-ඉක්මනින්…

740
00:54:56,334 --> 00:54:58,253
- මොන දර්ශනයක්ද.
- මම දන්නවා.

741
00:55:00,505 --> 00:55:01,589
ජූන්-හී.

742
00:55:04,175 --> 00:55:05,593
ඔබ ප්‍රාර්ථනා කළේ කුමක් සඳහාද?

743
00:55:10,473 --> 00:55:11,516
මම ප්‍රාර්ථනා කළෙමි

744
00:55:12,017 --> 00:55:14,602
ඔබ සමඟ සතුටින් ජීවිත කාලය සඳහා.

745
00:55:14,686 --> 00:55:16,438
දෙයියනේ මමත් එහෙමයි.

746
00:55:23,319 --> 00:55:24,320
ජොං-ගන්?

747
00:55:34,873 --> 00:55:36,624
Joong-gan, ඔයා හොඳින්ද?

748
00:55:53,975 --> 00:55:55,185
වෙන්නේ කුමක් ද?

749
00:55:55,268 --> 00:55:59,272
අම්මේ, නම්-සූන් අමාරුවේ.

750
00:56:00,732 --> 00:56:02,150
එය කුමක් ද?

751
00:56:02,233 --> 00:56:03,651
අඬන එක නවත්තන්න

752
00:56:03,735 --> 00:56:05,487
සහ මට කියන්න මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

753
00:56:06,654 --> 00:56:08,990
මම හිතන්නේ ඔහු නම්-ඉක්මනින් මත්ද්‍රව්‍ය දුන්නා.

754
00:56:09,574 --> 00:56:11,451
ඇය වතුර පානය නොකළහොත් ඇය මිය යනු ඇත.

755
00:56:11,534 --> 00:56:15,830
මම වතුර බීලා තියෙනවා
අපගේ සම්බන්ධතාවය හරහා ඇයව අවදි කිරීමට,

756
00:56:15,914 --> 00:56:17,916
නමුත් ඇය තවමත් ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ නැත.

757
00:56:21,419 --> 00:56:22,629
අපි සම්බන්ධ වෙන්නේ විතරයි

758
00:56:24,339 --> 00:56:25,840
අපගෙන් කෙනෙකු අපගේ ශක්තිය භාවිතා කරන විට.

759
00:56:27,759 --> 00:56:29,010
Nam-soon කොහෙද?

760
00:56:29,094 --> 00:56:30,428
මම දන්නේ නැහැ.

761
00:56:31,638 --> 00:56:33,598
ඔයාටත් ඒක දැනෙන්න ඇති.

762
00:56:34,474 --> 00:56:35,892
අපි යමක් නොකරන්නේ නම්,

763
00:56:35,975 --> 00:56:38,561
Nam-ඉක්මනින් මිය යනු ඇත!

764
00:56:40,021 --> 00:56:40,855
මම මේක දරාගන්නම්.

765
00:56:41,606 --> 00:56:42,524
කලබල වෙන්න එපා.

766
00:56:44,734 --> 00:56:45,568
මම…

767
00:56:46,986 --> 00:56:48,113
ඇයව අවදි කරන්න.

768
00:56:55,495 --> 00:56:56,788
ජොං-ගන්?

769
00:56:57,956 --> 00:56:58,957
ජූන්-හී.

770
00:57:00,667 --> 00:57:03,962
කරුණාකර හොඳින් සවන් දෙන්න
මම කියන්න යන දේට.

771
00:57:06,589 --> 00:57:07,590
අද,

772
00:57:09,717 --> 00:57:11,594
මම පාවිච්චි කරන්නම්

773
00:57:12,470 --> 00:57:14,389
බල මට්ටමක්
මම මීට පෙර කවදාවත් වියදම් කර නැත.

774
00:57:15,723 --> 00:57:16,891
මම මගේ සියල්ල දිය යුතුයි,

775
00:57:17,684 --> 00:57:18,977
සහ එම…

776
00:57:21,146 --> 00:57:22,397
ඇත්තටම මාව මරන්න පුළුවන්.

777
00:57:28,778 --> 00:57:29,988
කෙසේ වෙතත්,

778
00:57:32,449 --> 00:57:34,075
කරුණාකර මේ එක දෙයක් දැනගන්න.

779
00:57:38,163 --> 00:57:39,789
මම කවදාවත් පිරිමියෙකුට ආදරය කර නැත ...

780
00:57:42,750 --> 00:57:44,794
මම ඔයාට ආදරේ කළා වගේ.

781
00:57:49,257 --> 00:57:51,718
ඔබ මට ආදරය කළා
ඔබේ හදවතේ පහළ සිට,

782
00:57:55,263 --> 00:57:56,764
එය මට ප්‍රමාණවත් ය.

783
00:58:01,519 --> 00:58:02,687
මම ඔයාට ආදරෙයි.

784
00:58:04,939 --> 00:58:05,982
ජොං-ගන්.

785
00:58:06,900 --> 00:58:08,193
මගේ පස්සෙන් එන්න එපා!

786
00:58:09,903 --> 00:58:11,404
ඒක භයානක වැඩියි.

787
00:58:13,114 --> 00:58:14,699
එය විසඳා ගැනීම මගේ ගැටලුවකි.

788
00:58:17,160 --> 00:58:18,786
ජොං-ගන්…

789
00:58:35,094 --> 00:58:36,012
මට ඉඩ දෙන්න

790
00:58:37,263 --> 00:58:38,473
මගේ පවුල බේරගන්න

791
00:58:39,349 --> 00:58:40,892
මගේ ජීවිතය සමඟ.

792
00:59:29,732 --> 00:59:30,942
නම්-ඉක්මනින්.

793
00:59:33,528 --> 00:59:36,447
අවදි වන්න!

794
01:00:21,951 --> 01:00:25,580
කථාංගය 15
ශක්තිමත් ගැහැණු ළමයා නම්-ඉක්මනින්

795
01:00:59,364 --> 01:01:01,741
ශක්තිමත් ගැහැණු ළමයා නම්-ඉක්මනින්

796
01:01:01,824 --> 01:01:04,035
Joong-gan, කරුණාකර එහි රැඳී සිටින්න.

797
01:01:04,118 --> 01:01:06,329
කරුණාකර නැවත මා වෙත එන්න.

798
01:01:06,412 --> 01:01:08,748
එය ඉරිතැලීමක් විවෘත කළේය
පාවෙල්ගේ ආසියානු අංශයේ.

799
01:01:08,831 --> 01:01:10,792
තොරතුරු සාමාන්යයෙන් ඉරිතැලීම් හරහා කාන්දු වේ.

800
01:01:10,875 --> 01:01:12,126
ඔබ ඔබේ පිටුපස බලා සිටිය යුතුය.

801
01:01:12,210 --> 01:01:14,754
Nozh ඔහුගේ ඊළඟ ඉලක්කය ඔබයි.

802
01:01:14,837 --> 01:01:15,880
ඔබ බලා සිටින්න.

803
01:01:15,963 --> 01:01:17,423
මම ඔයාව මරනවා.

804
01:01:17,507 --> 01:01:19,967
අපි එකම පක්ෂය නෙවෙයි
Ryu Si-o සඳහා දඩයම් කිරීම.

805
01:01:20,051 --> 01:01:21,552
අපි මුලින්ම එය සොයා ගත යුතුයි.

806
01:01:21,636 --> 01:01:25,223
මම එය එම රසායනාගාර මීයාගෙන් පරාජය කළ යුතුයි.

807
01:01:25,306 --> 01:01:27,600
එය හමාරයි. Ryu Si-o, යටත් වෙන්න!

808
01:01:27,684 --> 01:01:29,644
"ගෞරවාන්විතව මැරෙන්න."

809
01:01:29,727 --> 01:01:31,020
Ryu Si-o, නැහැ!

810
01:01:33,606 --> 01:01:38,611
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Hye-lim Park