1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
ශක්තිමත් ගැහැණු ළමයා නම්-ඉක්මනින්

2
00:01:18,244 --> 00:01:19,370
Gang Nam-ඉක්මනින්!

3
00:01:21,706 --> 00:01:26,544
කථාංග 14
පූර්ව අනතුරු ඇඟවීමේ ලේ වැගිරීම

4
00:01:26,628 --> 00:01:28,171
GEUMJU TV පුවත්

5
00:01:30,381 --> 00:01:32,050
ආයුබෝවන්, හැමෝටම.

6
00:01:42,644 --> 00:01:45,021
මේ Geumju TV News හි Jung Na-young.

7
00:01:45,104 --> 00:01:46,397
මම කිම් ගි-ඩේ.

8
00:01:47,482 --> 00:01:49,400
ඩූගෝගේ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී, රියු සි-ඕ…

9
00:01:57,951 --> 00:02:00,328
නීති විරෝධී බෙදාහැරීම සංවිධානය කර ඇත

10
00:02:00,411 --> 00:02:03,623
නව කෘතිම ඖෂධ CTA4885 හි
පෆර් ජැකට් වලින් වෙස්වලාගත්,

11
00:02:03,706 --> 00:02:05,667
නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලය සහ පොලිසිය

12
00:02:05,750 --> 00:02:07,919
තවමත් නිකුත් කර නැත
ඕනෑම ආකාරයක ප්රකාශයක්.

13
00:02:08,503 --> 00:02:11,339
මේ අතර, සෙරකිම් සාමාජිකයින්,
වියට්නාමයේ හොඳම මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවන් තිදෙනාගෙන් එකකි

14
00:02:11,422 --> 00:02:13,883
කෝටි සිය ගණනක් දිනූ බව
මෙතම්ෆෙටමින් විකිණීම,

15
00:02:13,967 --> 00:02:14,926
අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත

16
00:02:15,009 --> 00:02:16,928
දැඩි පරීක්ෂණයකින් පසුව
කොරියානු පොලිසියේ.

17
00:02:17,971 --> 00:02:22,100
ඉතින් ඇයි පරීක්‍ෂණයක් නැත්තෙ

18
00:02:22,183 --> 00:02:24,602
කොරියානු මත්ද්‍රව්‍ය අධිපති Ryu Si-o වෙතට
සහ ඔහුට සහාය දක්වන අය?

19
00:02:24,686 --> 00:02:26,146
ඩූගෝ හි ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී, රියු සි-ඕ,

20
00:02:26,229 --> 00:02:29,065
කරුණු වසන් කිරීමට උත්සාහ කළේය
CTA4885 සම්බන්ධයෙන්

21
00:02:29,149 --> 00:02:32,610
Hwang Geum-ju හි පහරක් ඉල්ලා සිටීමෙන්,
Geumju TV හි ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී.

22
00:02:33,153 --> 00:02:35,113
එමෙන්ම ඇය රෝහල් ගත කර සිටියදී,

23
00:02:35,196 --> 00:02:37,407
ඔහු සංවිධානය කළේය
ඇගේ ජීවිතයට තවත් උත්සාහයක්.

24
00:02:37,490 --> 00:02:41,369
සහ ෂින් ගං-සු විට,
ඔහුගේ වෙළෙන්දෙකු අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත,

25
00:02:41,452 --> 00:02:44,289
ඔහු වංචාකාරයෙක් යැව්වා
ඔහුව ඝාතනය කිරීමට නීතිඥයෙකු ලෙස පෙනී සිටිමින්

26
00:02:44,372 --> 00:02:46,916
ඔහුගේ මාර්ග වසා ගැනීම සඳහා.

27
00:02:51,379 --> 00:02:53,590
හරි, අපි පටන් ගනිමු.

28
00:02:57,552 --> 00:02:59,470
සැම දෙනාටම ආයුබෝවන්.

29
00:03:11,774 --> 00:03:12,817
රූගත කිරීම් නවත්වන්න.

30
00:03:13,610 --> 00:03:15,862
ජුන්ග් මහත්මිය, මාව බලන්න එන්න.

31
00:03:26,873 --> 00:03:27,916
අසුන් ගන්න.

32
00:03:34,213 --> 00:03:35,256
නා-යං,

33
00:03:36,758 --> 00:03:37,884
මොකද වෙන්නේ?

34
00:03:39,135 --> 00:03:40,720
මට හැමදේම කියන්න.

35
00:03:42,305 --> 00:03:43,348
Hwang මහත්මිය.

36
00:03:55,360 --> 00:03:56,736
Ryu Si-o

37
00:03:57,237 --> 00:04:00,323
චීනයේ මගේ කුඩා සහෝදරිය භාවිතා කරයි
මට විරුද්ධව උත්තේජනයක් ලෙස.

38
00:04:01,574 --> 00:04:03,201
එයා කියන විදියට මම නොකලොත්..

39
00:04:03,284 --> 00:04:06,537
මගේ සහෝදරිය කොටු වනු ඇත
මත්ද්රව්ය කුරියර් ලෙස.

40
00:04:06,621 --> 00:04:09,374
ඔයා කියන්න හිටියේ
අපේ වාර්තා බොරු කියලා

41
00:04:09,457 --> 00:04:10,708
ඇගේ ආරක්ෂාවට ඇති බිය නිසාද?

42
00:04:10,792 --> 00:04:12,418
මගේ අභිප්‍රාය එය නම්,

43
00:04:12,502 --> 00:04:14,921
මම මේක ඔයාට කියන්නේ නැහැ.

44
00:04:18,424 --> 00:04:19,801
මට සමාවෙන්න, නා-යං.

45
00:04:21,761 --> 00:04:23,721
ඔයාව මේ තැනට දැම්මට මට සමාවෙන්න.

46
00:04:25,890 --> 00:04:29,519
කිසිවක් සිදු නොවීමට මම වග බලා ගන්නෙමි
ඔබට හෝ ඔබේ සහෝදරියට.

47
00:04:30,687 --> 00:04:32,188
පැයක් විතර කල් දාමු.

48
00:04:42,740 --> 00:04:44,158
මේ මමයි මහත්තයෝ.

49
00:04:44,242 --> 00:04:45,868
ඔබ කළ යුතු දෙයක් තිබේ

50
00:04:45,952 --> 00:04:47,078
වහාම.

51
00:04:49,080 --> 00:04:52,709
නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලය සහ පොලිසිය,
මත්ද්‍රව්‍යවලට එරෙහි යුද්ධයට නායකත්වය දිය යුත්තේ කවුරුන්ද,

52
00:04:52,792 --> 00:04:55,878
එකට වැඩ කරනවා
කුඩු මුදලාලිලා සහ වෙළෙන්දන් එක්ක.

53
00:04:55,962 --> 00:04:57,714
නමුත් එවැනි පුවත් තවදුරටත් පුදුමයට කරුණක් නොවේ.

54
00:04:58,298 --> 00:05:02,593
අපට තිබූ ආරම්භක විවේචනාත්මක කවුළුව
CTA4885 විමර්ශනය කිරීමට

55
00:05:02,677 --> 00:05:04,095
දැන් වසා ඇත.

56
00:05:04,929 --> 00:05:07,181
කෙසේ වෙතත්, Geumju TV News එහි උපරිමය කරනු ඇත

57
00:05:07,265 --> 00:05:10,643
දෙවන අවස්ථා කවුළුව විවෘත කිරීමට.

58
00:05:10,727 --> 00:05:11,936
ඔයාට ස්තූතියි.

59
00:05:22,530 --> 00:05:23,656
ඔයාට ස්තූතියි.

60
00:05:23,740 --> 00:05:24,782
ආයුබෝවන්.

61
00:05:28,328 --> 00:05:29,829
- ගෝෂ්.
-කොහෙත්ම නැහැ.

62
00:05:29,912 --> 00:05:31,164
මේක ගෙයක්ද මාලිගාවක්ද?

63
00:05:31,247 --> 00:05:32,749
ඔබ මෙම ස්ථානය පිරිසිදු කරන්නේ කෙසේද?

64
00:05:42,967 --> 00:05:43,926
ආයුබෝවන්.

65
00:05:46,054 --> 00:05:47,638
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

66
00:05:49,599 --> 00:05:51,017
-ඉදිරියට යන්න.
- හරි.

67
00:05:51,517 --> 00:05:54,312
මට ඔබව මුණගැසුණේ හ්වන්ග් මහත්මිය තැබූ සාදයේදීය.

68
00:05:54,395 --> 00:05:55,438
හරි.

69
00:05:56,189 --> 00:05:57,815
ටිකක් වෙලා ගියා රහස් පරීක්ෂක.

70
00:06:00,443 --> 00:06:02,987
එවිට ඔබ සියලු දෙනා රහස් පරීක්ෂකයන් විය යුතුය.

71
00:06:03,071 --> 00:06:04,781
- හරි.
-ඒක හරි.

72
00:06:04,864 --> 00:06:06,824
ඔබ කෝපි කෝප්පයකට කැමතිද?

73
00:06:08,951 --> 00:06:10,703
- ඒක හොඳයි.
- නිසැකවම.

74
00:06:10,787 --> 00:06:11,829
ඔයාට ස්තූතියි.

75
00:06:22,673 --> 00:06:23,549
මාර්ගය වන විට,

76
00:06:23,633 --> 00:06:24,634
ඔබ කවුද?

77
00:06:24,717 --> 00:06:25,676
මම?

78
00:06:26,260 --> 00:06:28,054
මම Gil Joong-gan මහත්මිය සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වන පුද්ගලයා,

79
00:06:29,138 --> 00:06:31,766
Hwang Geum-ju මහත්මියගේ මව කවුද,

80
00:06:32,725 --> 00:06:35,269
Gang Nam-soon මහත්මියගේ මව කවුද?

81
00:06:36,437 --> 00:06:37,438
කුමක් ද?

82
00:06:39,899 --> 00:06:40,942
එවිට,

83
00:06:41,859 --> 00:06:43,820
Hwang මහත්මිය කොහෙද?

84
00:06:43,903 --> 00:06:45,404
ඇය රැකියාවට ගියා යැයි මට ආරංචි විය.

85
00:06:47,740 --> 00:06:50,493
එතකොට Gang Nam-සූන් මහත්මිය කොහෙද?

86
00:06:50,576 --> 00:06:51,994
මට ඇහුනා ඇය සහ ඇගේ සහෝදරයා

87
00:06:52,703 --> 00:06:54,580
ඔවුන්ගේ පියා සොයමින් සිටියහ

88
00:06:54,664 --> 00:06:57,291
Hwang මහත්මියගේ හිටපු සැමියා.

89
00:06:59,752 --> 00:07:01,504
-මම දකියි.
- එහෙනම්,

90
00:07:01,587 --> 00:07:03,548
නාම්-සූන්ගේ ආච්චි කෝ?

91
00:07:03,631 --> 00:07:05,174
මගේ ආදරණීය ජොං-ගන්

92
00:07:05,258 --> 00:07:07,593
ඇගේ පුත් Geum-dong රෝහලට රැගෙන ගියාය

93
00:07:07,677 --> 00:07:09,011
ඔහු කඩා වැටුණු පසු.

94
00:07:09,637 --> 00:07:12,140
ඔහු නැවතත් කඩා වැටුණි
ඔහු නිවසට පැමිණි විට පමණි.

95
00:07:12,223 --> 00:07:14,809
ඉතින් ඔයා කියන්නේ
පවුලේ කිසිවෙක් පැමිණ නැත -

96
00:07:14,892 --> 00:07:17,061
සමාවෙන්න, DIU රහස් පරීක්ෂකයන් කොහෙද?

97
00:07:18,396 --> 00:07:19,439
හරි හලෝ.

98
00:07:19,522 --> 00:07:21,065
හොඳයි,

99
00:07:21,149 --> 00:07:24,610
Hwang මහත්මිය මට කිව්වා
ඔබව භූගත සුරක්ෂිතාගාරයට ගෙන යාමට.

100
00:07:25,403 --> 00:07:26,362
ඔයා කව්ද?

101
00:07:26,946 --> 00:07:27,822
කවුද…

102
00:07:27,905 --> 00:07:30,283
මම කළමනාකාර අධ්‍යක්ෂක
රන් නිල් උකස් සාප්පුවේ.

103
00:07:30,366 --> 00:07:31,534
කරුණාකර මේ පැත්තට එන්න.

104
00:07:32,118 --> 00:07:33,453
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

105
00:07:34,829 --> 00:07:37,707
මෙහි අමුත්තන් පමණක් සිටින ආකාරය විහිළුවකි
සහ පවුලේ සාමාජිකයන් නැත.

106
00:07:38,249 --> 00:07:40,293
මම එහෙනම් ඔයාට ඒක දෙන්නම්.

107
00:07:40,376 --> 00:07:41,377
මට වැඩට යන්න වෙනවා.

108
00:07:41,461 --> 00:07:42,795
- හරි.
- නිසැකවම.

109
00:07:43,421 --> 00:07:44,755
ඔබ කෙලින්ම වැඩට යනවාද?

110
00:07:48,968 --> 00:07:50,261
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

111
00:07:53,598 --> 00:07:54,682
පෘථිවියේ කුමක් ද?

112
00:07:56,934 --> 00:07:59,061
අපේ ඔෆිස් එක මේකට වඩා දෙයක් නෑ.

113
00:08:03,483 --> 00:08:05,318
මම ඔබ සැමට එයට ඉඩ දෙමි.

114
00:08:08,154 --> 00:08:09,155
සහ…

115
00:08:10,865 --> 00:08:13,868
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් කරුණාකර මට දන්වන්න.

116
00:08:14,368 --> 00:08:15,203
මගේ සිහිනය

117
00:08:16,037 --> 00:08:17,455
පොලිස් නිලධාරියෙක් වෙන්නයි හිටියේ.

118
00:08:22,168 --> 00:08:23,419
මම ඔබට එයට ඉඩ දෙමි.

119
00:08:24,587 --> 00:08:26,214
මට පේන්නෙ එයා හරිම චරිතයක්.

120
00:08:26,297 --> 00:08:28,299
සුරක්ෂිතාගාරයේ දොර පරීක්ෂා කරන්න.

121
00:08:29,008 --> 00:08:29,884
ආයුබෝවන්?

122
00:08:30,468 --> 00:08:32,136
ඔබට එම ස්ථානයෙන් වැඩ කළ හැකිය.

123
00:08:32,678 --> 00:08:35,264
එය ආරක්ෂිතම ස්ථානයයි
ඕනෑම කෙනෙකුට සොයා ගත හැක.

124
00:08:36,224 --> 00:08:37,767
Ryu Si-o දැනටමත් රිංගා ඇත

125
00:08:38,351 --> 00:08:40,061
Gold Blue සහ Geumju හෝටලය.

126
00:08:40,144 --> 00:08:41,854
ඔබ බුසාන් වෙත යන්නේ කවදාද?

127
00:08:41,938 --> 00:08:43,064
හෙට.

128
00:08:43,856 --> 00:08:46,859
මුහුදු හාවුන් බුසාන් වරායට පැමිණෙනු ඇත
අනිද්දා.

129
00:08:46,943 --> 00:08:48,069
මම දකියි.

130
00:08:48,152 --> 00:08:50,363
ඔබගේ මෙහෙයුම සාර්ථක වේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමි.

131
00:08:52,323 --> 00:08:55,701
ඔබ දැනට සිටින්නේ කොහේදැයි කිසිවෙකු දැන නොසිටිය යුතුය.

132
00:08:56,619 --> 00:08:58,788
Nam-soon වත් නැහැ.

133
00:08:58,871 --> 00:09:00,206
හරි.

134
00:09:00,289 --> 00:09:01,499
නමුත්…

135
00:09:01,582 --> 00:09:04,126
Gold Blue හි කළමනාකාර අධ්‍යක්ෂ
අපිව මෙහෙට එක්කගෙන ගියා විතරයි.

136
00:09:04,210 --> 00:09:05,211
නම්-ගිල්?

137
00:09:06,170 --> 00:09:07,380
ඔහු ගැන කරදර නොවන්න.

138
00:09:07,463 --> 00:09:10,007
එයා මගේ රහස් 800කට වඩා දන්නවා.

139
00:09:10,091 --> 00:09:11,717
ඔහු ඕනෑවට වඩා විසිරී ඇත

140
00:09:12,468 --> 00:09:13,469
සියල්ල මතක තබා ගැනීමට.

141
00:09:14,554 --> 00:09:15,429
කෙසේ හෝ,

142
00:09:15,513 --> 00:09:18,975
සුරක්ෂිතාගාරයේ සිට නිහඬව ක්රියා කරන්න

143
00:09:19,517 --> 00:09:20,476
හරියට ඔයා හොල්මන් වගේ.

144
00:09:20,560 --> 00:09:22,061
හරි නෝනා.

145
00:09:28,734 --> 00:09:30,152
ඒක හරියට Parasite චිත්‍රපටිය වගේ.

146
00:09:42,832 --> 00:09:44,500
චීන ශාඛාවේ Opulentia නියෝජිතයන්

147
00:09:44,584 --> 00:09:46,502
ස්ථානගත කර ඇත
Jung Yun-jeong ගේ නිවසේ.

148
00:09:51,299 --> 00:09:53,968
හ්වං මහත්මිය, ඔබට බොහොම ස්තුතියි.

149
00:09:54,760 --> 00:09:57,638
මම තවදුරටත් සෙවණැලිවල සැඟවී නොසිටිමි.

150
00:09:57,722 --> 00:09:58,639
නැත.

151
00:09:59,515 --> 00:10:00,474
ඔබ සැඟවී සිටිය යුතුය.

152
00:10:01,767 --> 00:10:03,185
Ryu Si-o ට එය සම්පූර්ණයෙන්ම අහිමි විය.

153
00:10:03,269 --> 00:10:04,979
ඔහු ඔබ සොයා එනු ඇත.

154
00:10:05,563 --> 00:10:07,315
බුසාන් හි මගේ නිවාඩු නිකේතනයේ රැඳී සිටින්න.

155
00:10:07,857 --> 00:10:09,483
විවේක ගෙන සුවය ලබා ගන්න.

156
00:10:10,192 --> 00:10:11,527
කොහොමත් මටම එතනට යන්න වෙනවා.

157
00:10:12,111 --> 00:10:13,029
කමක් නැහැ.

158
00:10:15,489 --> 00:10:17,158
ස්තූතියි, හ්වෑන්ග් මහත්මිය.

159
00:10:29,837 --> 00:10:30,838
ආයුබෝවන්?

160
00:10:31,505 --> 00:10:32,882
මිස් හ්වෑන්ග්, ඒක නරකයි.

161
00:10:32,965 --> 00:10:33,841
Gang Bong-go…

162
00:10:33,924 --> 00:10:35,676
මම කිව්වේ, ඔයාගේ හිටපු සැමියා...

163
00:10:35,760 --> 00:10:36,927
දැන් මොකද?

164
00:11:00,451 --> 00:11:01,577
දෙකක්.

165
00:11:03,496 --> 00:11:04,664
පහක්.

166
00:11:17,760 --> 00:11:20,054
කරුණාකර වතුර ටිකක් බොන්න.

167
00:11:20,554 --> 00:11:23,724
ආරක්ෂකයන් ඉන්නවා කියන්නේ නැහැ
ඔහුට ජීවිත 12ක් ඉතිරිව තිබේ.

168
00:11:24,558 --> 00:11:25,393
එයාව දාගන්න.

169
00:11:26,143 --> 00:11:27,728
හ්වැන්ග් මහත්මිය දුරකථනයෙන් සිටී.

170
00:11:27,812 --> 00:11:28,813
හරි.

171
00:11:30,648 --> 00:11:32,483
-එය කුමක් ද?
- ඔබ.

172
00:11:32,566 --> 00:11:34,985
මම ඔයාට කිව්වා Nam-in එක්ක තදින් වාඩි වෙන්න කියලා.

173
00:11:35,069 --> 00:11:37,738
මොකුත් නොකර ඉන්න අමාරුව මොකක්ද?

174
00:11:37,822 --> 00:11:40,699
ඔබ මරණයේ දොරකඩ සිට ඇත
සහ ඔබට තවමත් එය තේරෙන්නේ නැද්ද?

175
00:11:41,659 --> 00:11:43,285
ඇයි ඔබ ව්‍යායාම කරන්නේ
සඳ එළිය යටතේ?

176
00:11:43,369 --> 00:11:45,246
මම ව්‍යායාම කරනවා විතරක් නෙවෙයි.
මම බර පුහුණු කරනවා.

177
00:11:46,080 --> 00:11:48,332
මාව ආරක්ෂා කර ගැනීමට මා තුළ එය තිබේ.

178
00:11:48,416 --> 00:11:49,625
මම මිනිසෙක්, ඔබ දන්නවා.

179
00:11:49,708 --> 00:11:50,918
ඔයා ඒකෙන් ගොඩක් පිරිලා.

180
00:11:51,001 --> 00:11:53,087
ඔබට සිදු විය යුතු සියලුම අවස්ථාවන් අතරින්…

181
00:11:57,425 --> 00:11:58,843
අපි හෙට බුසාන් යනවා,

182
00:11:59,552 --> 00:12:01,512
ඉතින් ඒක ඔතාගෙන ගෙදර යන්න.

183
00:12:01,595 --> 00:12:02,638
බුසාන්?

184
00:12:03,180 --> 00:12:04,223
ඒ අවුලෙන්.

185
00:12:08,519 --> 00:12:10,396
ඇය නිතරම මට අණ කරයි

186
00:12:10,479 --> 00:12:12,064
හරියට මම තාම එයාගේ කියලා එයා හිතනවා වගේ.

187
00:12:12,148 --> 00:12:14,066
එසේනම් වෙනසකට ඇය මගේ විය යුතුය.

188
00:12:19,280 --> 00:12:20,448
ඔබ සැවොම ගෙදර යා යුතුය.

189
00:12:26,162 --> 00:12:27,288
තාත්තා.

190
00:12:30,666 --> 00:12:32,042
ඉතින් ඔබ සිටි ස්ථානය මෙයද?

191
00:12:32,543 --> 00:12:33,836
අපි ඔයාව හෙව්වා.

192
00:12:34,503 --> 00:12:35,588
ඇයි?

193
00:12:35,671 --> 00:12:37,673
- මොකක්ද අවුල, Nam-in?
-මම අතිශයින් වෙභෙසට පත් වී ඇත.

194
00:12:39,133 --> 00:12:40,301
ඔබ හොඳින්ද?

195
00:12:47,683 --> 00:12:49,518
සර්, Geumju TV හි Jung Na-young--

196
00:12:49,602 --> 00:12:50,686
මම දන්නවා.

197
00:12:51,854 --> 00:12:53,230
මට ඇයව මරන්න තිබුණා.

198
00:12:55,858 --> 00:12:57,610
මට තිබුණේ ඒවා ඉවර කරන්න විතරයි.

199
00:12:59,236 --> 00:13:00,321
ජුං නා-යං දෙදෙනාම…

200
00:13:03,657 --> 00:13:04,658
සහ Gang Nam-soon.

201
00:13:09,955 --> 00:13:10,998
මට දැන් තේරෙනවා.

202
00:13:14,668 --> 00:13:16,086
මට අන්තිමට තේරෙනවා

203
00:13:16,670 --> 00:13:19,507
පාවෙල් ද්‍රෝහීන්ව ක්‍රියාත්මක කරන්නේ ඇයි?
ඔවුන්ට දෙවන අවස්ථා ලබා නොදී.

204
00:13:21,634 --> 00:13:22,468
ඔබව සේවයෙන් පහ කර ඇත.

205
00:13:29,642 --> 00:13:31,185
හායි, මම Tsetseg.

206
00:13:31,268 --> 00:13:32,520
මම වශී වෙලා.

207
00:13:32,603 --> 00:13:33,729
ඒ වෙනුවට මම අඬන්නද?

208
00:13:35,731 --> 00:13:37,024
ඔබේ වාරය, Si-o!

209
00:13:37,107 --> 00:13:40,110
- ඉතින් මම මගේ ශක්තිය නැවත පිරවීම සඳහා එය කෑවා
- ඉතින් මම මගේ ශක්තිය නැවත පිරවීම සඳහා එය කෑවා

210
00:13:40,194 --> 00:13:41,612
නියමයි, නියම වැඩක්

211
00:13:41,695 --> 00:13:44,657
කොරියානු ජාතිකයෙකු සමඟ විවාහ වීමට.

212
00:13:45,866 --> 00:13:47,243
මම හැම විටම වේගවත්.

213
00:13:48,744 --> 00:13:50,663
බැටළු මස් කැබලි.

214
00:13:52,081 --> 00:13:56,085
ඔබ නිසැක නොවන ආලෝකයකි
එය සැබෑ හෝ ව්යාජ නම්

215
00:13:56,168 --> 00:13:58,671
නමුත් එය ප්රමාණවත් තරම් උත්සාහ කළහොත් සැබෑ විය හැකිය.

216
00:13:58,754 --> 00:13:59,672
ඔබ කැමතිද?

217
00:14:00,589 --> 00:14:01,423
මාත් එක්ක එලියට යන්නද?

218
00:14:02,007 --> 00:14:02,967
ඔබ සමඟ පිටතට යන්න?

219
00:14:05,135 --> 00:14:06,428
මට පුලුවන්ද…

220
00:14:07,137 --> 00:14:08,222
ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කරනවාද?

221
00:14:10,057 --> 00:14:11,600
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්, Si-o.

222
00:14:14,603 --> 00:14:17,022
ඇය එවැනි දෙයක් කළේ මන්දැයි මම කල්පනා කරමි.

223
00:14:17,106 --> 00:14:18,983
සොරකම් කිරීම ගැන මම සමාව ඉල්ලමි.

224
00:14:19,066 --> 00:14:22,486
මට ඒවා දෙන්න ඕන වුණා
මොංගෝලියාවේ මගේ දෙමාපියන්ට.

225
00:14:25,030 --> 00:14:26,115
ආයුබෝවන්.

226
00:14:26,949 --> 00:14:27,950
මම Hwang Geum-ju.

227
00:14:28,534 --> 00:14:29,535
මම හිලරි.

228
00:14:29,618 --> 00:14:31,328
ඔබ හමුවීම සතුටක්.

229
00:14:57,062 --> 00:14:59,398
Ryu මහතා, සමාගම
වාර්තාකරුවන් සමඟ බඩගාමින් සිටී.

230
00:14:59,481 --> 00:15:01,817
- ඔවුන් ගබඩාවට රැස් කරන්න.
- සමාවෙන්න?

231
00:15:01,901 --> 00:15:04,486
ඔවුන් සියල්ලන්ම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන නිසා,
මම සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්නම්.

232
00:15:04,570 --> 00:15:08,240
පුවත්පත් කලාවේ ප්රධාන රීතිය
ඇත්ත කතා කිරීමයි.

233
00:15:09,742 --> 00:15:11,535
ඒක කරන හැටි මම පෙන්නන්නම් කියන්න.

234
00:15:29,970 --> 00:15:30,804
මොකක්ද…

235
00:15:33,557 --> 00:15:34,600
අම්මේ!

236
00:15:49,365 --> 00:15:50,491
අම්මා,

237
00:15:50,574 --> 00:15:52,743
අපට මෙය පහසුවෙන්ම කළ හැකිය,

238
00:15:52,826 --> 00:15:54,578
ඉතින් ඇයි අපි මුළු පවුලම ගන්නේ?

239
00:15:57,957 --> 00:15:59,375
එය භයානකයි,

240
00:15:59,458 --> 00:16:01,961
සහ පවුල මට ළඟා විය යුතුය.

241
00:16:03,295 --> 00:16:04,630
ඔයාලම බලන්න.

242
00:16:05,172 --> 00:16:07,174
ඔවුන්ට තමන්ව ආරක්ෂා කර ගත හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

243
00:16:19,395 --> 00:16:20,980
ඔබ හරි. ඔවුන් පැමිණිය යුතුයි.

244
00:16:24,024 --> 00:16:26,902
පරීක්ෂක Kang සහ DIU වෙත ඉඩ දෙන්න
මෙහි දේවල් හසුරුවන්න.

245
00:16:26,986 --> 00:16:28,237
ඔවුන් හොඳ කාර්යයක් කරනු ඇත.

246
00:16:28,862 --> 00:16:32,032
අපි එකට ගුණාත්මක කාලයක් ගත කරමු
අපි එහි සිටින විට.

247
00:16:32,533 --> 00:16:35,077
අපි කවදාවත් පවුලේ ගමනක් ගිහින් නැහැ
ඔබ අප වෙත ආපසු පැමිණි දා සිට.

248
00:16:35,577 --> 00:16:36,412
මම ඒකට කැමතියි.

249
00:16:36,495 --> 00:16:37,329
කමක් නැහැ.

250
00:16:38,998 --> 00:16:41,250
අපි විනාඩි 30 කින් ගුවන් තොටුපළට පිටත් වෙමු.

251
00:16:41,875 --> 00:16:43,377
අපි ගුවන් යානයකින් යනවාද?

252
00:16:43,460 --> 00:16:44,336
ලස්සනයි.

253
00:16:44,420 --> 00:16:46,046
එය වැරදි නම් එය මට භාර දෙන්න.

254
00:16:46,130 --> 00:16:47,006
එය අක්‍රිය වුවහොත්?

255
00:16:48,716 --> 00:16:51,093
- අපිට කාර් එකක් ගන්න බැරිද?
-නම්-ඉන්.

256
00:16:51,176 --> 00:16:53,804
ව්‍යවසායකයින්ට කාලය ඉතාමත් වටිනවා.

257
00:16:53,887 --> 00:16:55,055
කාලය රන් ය.

258
00:16:55,139 --> 00:16:56,432
කැෆේ එකක් පවත්වාගෙන යාමට,

259
00:16:56,515 --> 00:16:58,517
ඔබ වැදගත්කම දැන සිටිය යුතුය
අවස්ථා පිරිවැය.

260
00:16:58,600 --> 00:17:01,311
ඔබ සියල්ලෝම ඒ ගැන කිසිවක් සිතන්නේ නැත
මොකද ඔයා කෙට්ටුයි.

261
00:17:01,395 --> 00:17:02,229
නමුත් මම?

262
00:17:02,813 --> 00:17:05,315
ගුවන් යානය කඩා වැටෙනු ඇතැයි මම බිය වෙමි
මම එකකට ගොඩ වන විට.

263
00:17:05,399 --> 00:17:07,526
මම කනස්සල්ලට පත්වෙනවා මම ඒකට බර වැඩියි කියලා.

264
00:17:07,609 --> 00:17:10,195
ඔබ සිතන්නේ මෝටර් රථයක් වඩා හොඳ කාර්යයක් කළ හැකි බවයි
ගුවන් යානයක් අසාර්ථක වූ විට

265
00:17:10,279 --> 00:17:12,990
කාර් පාරවල්වල දුවනවා
ගුවන් යානා අහසේ තිබියදී.

266
00:17:13,073 --> 00:17:14,116
මම දකියි.

267
00:17:14,616 --> 00:17:16,660
මම එය නොසලකා හැරියෙමි, මගේ සහෝදරයා.

268
00:17:16,744 --> 00:17:18,996
ඔබම ගුවන් යානය රැගෙන යන්න.
ඒකෙන් දේවල් විසඳෙයි.

269
00:17:19,079 --> 00:17:21,123
ඔබ සිතනවාද
මට එය තනිවම කළ හැකිද?

270
00:17:22,249 --> 00:17:23,917
මගේ ගමන් මලු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මාව හිටගන්නේ කවුද?

271
00:17:24,001 --> 00:17:25,294
මම දකියි.

272
00:17:25,878 --> 00:17:27,129
මම ඒක ගණන් ගත්තේ නෑ අංකල්.

273
00:17:27,212 --> 00:17:28,464
නිහඬයි!

274
00:17:33,427 --> 00:17:34,720
මම යන්නේ නැහැ.

275
00:17:34,803 --> 00:17:36,013
ඔබම යන්න.

276
00:17:36,096 --> 00:17:37,139
-ඇයි නැත්තේ?
-ඇයි නැත්තේ?

277
00:17:37,222 --> 00:17:38,640
මට ඔයාගේ තාත්තා එක්ක දේවල් ඉවර කරන්න ඕනේ.

278
00:17:38,724 --> 00:17:40,934
ඔබ ඇත්තටම යන්නේ
තාත්තට පයින් ගහන්න

279
00:17:41,018 --> 00:17:42,311
ඒ මිනිහා එක්ක ජීවත් වෙන්නද?

280
00:17:42,394 --> 00:17:45,105
-ඇත්ත වශයෙන්.
- ඇයි ඔයා අපේ දුප්පත් තාත්තාව අතහරින්නේ?

281
00:17:45,189 --> 00:17:46,565
ඔබට ඔබේ පියා ගැන දුකක් දැනෙනවාද?

282
00:17:46,648 --> 00:17:50,069
ඔබ ආරාධනා කරන්නේ ඇයි?
අපේ ගෙදරට ආගන්තුකයෙක්?

283
00:17:50,152 --> 00:17:52,362
නාඳුනන අය? ඒ මිනිස්සු පොලිස් නිලධාරීන්.

284
00:17:52,863 --> 00:17:54,073
ඔවුන් පැමිණියේ සංචාරයක් සඳහා පමණි.

285
00:17:54,156 --> 00:17:55,157
පොලිසියද?

286
00:17:55,824 --> 00:17:57,076
මිනිහා බැරිස්ටා කෙනෙක්.

287
00:17:57,159 --> 00:17:58,368
හේයි.

288
00:17:59,203 --> 00:18:02,289
මගේ ශක්තිය නොනැසී පවතින ආකාරය ඔබ දුටුවා
ඔයාගේ තාත්තට ගැහුවට පස්සෙත්.

289
00:18:02,372 --> 00:18:04,583
- ඔව්.
- මගේ බලතල වැරදි ක්‍රියාවකට යොදවන්නේ නම්,

290
00:18:04,666 --> 00:18:05,584
ඔවුන් අතුරුදහන් වනු ඇත.

291
00:18:05,667 --> 00:18:07,169
එහෙම තමයි මේ පවුලෙ වැඩ.

292
00:18:07,252 --> 00:18:09,129
එසේනම් එයින් ගම්‍ය වන්නේ කුමක්ද?

293
00:18:09,213 --> 00:18:13,133
ඒ කියන්නේ ඔයාගේ තාත්තා කරපු දේ
සමාව දිය නොහැකියි, තේරුණාද?

294
00:18:13,217 --> 00:18:17,471
ඒ මනුස්සයා කරන්නේ බොරුව මිසක්.

295
00:18:17,554 --> 00:18:19,515
අපි හිතමු එයා නම්-ඉක්මනින් හොයාගන්න ගියා කියලා.

296
00:18:19,598 --> 00:18:20,974
එයාට තාම කෝල් කරන්න තිබ්බා.

297
00:18:21,058 --> 00:18:23,352
ටිබෙටයේ දුරකථන නැද්ද?

298
00:18:23,435 --> 00:18:25,813
නරක පිළිගැනීමක් තියෙනවා
ඉහළ උන්නතාංශය නිසා.

299
00:18:25,896 --> 00:18:27,022
ඔබ නිශ්ශබ්ද වන්න.

300
00:18:27,106 --> 00:18:29,358
ඔහුගේ වැරදි කිසිවක් සාධාරණීකරණය කළ නොහැක.

301
00:18:29,942 --> 00:18:32,027
- මම උදව් කිරීමට උත්සාහ කළා.
-එය අමතක කරන්න.

302
00:18:34,113 --> 00:18:35,572
මම නීතිඥයෙක් බඳවා ගැනීමට යනවා

303
00:18:36,406 --> 00:18:38,575
- සහ දික්කසාදය සඳහා ගොනු කරන්න.
- අම්මා.

304
00:18:38,659 --> 00:18:39,618
- අම්මා.
-කුමක් ද?

305
00:18:39,701 --> 00:18:40,994
ඔබ ජීවත් වන්නේ ඒ මිනිසා සමඟ නම්,

306
00:18:41,078 --> 00:18:42,121
මම ඔබව තවදුරටත් දකින්නේ නැහැ.

307
00:18:42,204 --> 00:18:45,290
Geum-ju, මේ ඒකට වෙලාව නෙවෙයි
මධ්‍යස්ථව සිටීමට,

308
00:18:45,374 --> 00:18:47,000
එබැවින් ඔබේ ස්ථාවරය පැහැදිලි කරන්න.

309
00:18:47,084 --> 00:18:48,085
එසේ ද?

310
00:18:48,168 --> 00:18:49,336
Geum-dong,

311
00:18:49,419 --> 00:18:51,630
එහෙනම් ඔයාගෙ තාත්තා එක්ක ජීවත් වෙන්න.

312
00:18:51,713 --> 00:18:53,507
එතන. තෘප්තිමත්ද?

313
00:18:54,091 --> 00:18:55,759
- මම මේ ගමන යන්නේ නැහැ.
- හොඳයි.

314
00:18:55,843 --> 00:18:57,761
- මම රෝහලට යන්නම්.
- ඒක කරන්න.

315
00:18:57,845 --> 00:18:58,762
අපේ දුප්පත් තාත්තා.

316
00:18:59,638 --> 00:19:01,181
මම එයාව බලාගන්නම්.

317
00:19:03,267 --> 00:19:05,310
ඔහු කොපමණ චූ කරනවද කියා ඔබ දැන සිටියා නම්.

318
00:19:06,645 --> 00:19:08,021
ඔහුට දුර්වල රුධිර සංසරණයක් ඇත.

319
00:19:08,105 --> 00:19:09,189
යහපත්කම.

320
00:19:09,773 --> 00:19:10,983
මම තාත්තාට වඩා කැමතියි.

321
00:19:11,984 --> 00:19:15,279
හරියට ඔයා ඒ මනුස්සයට ආදරෙයි වගේ
ඔබ තාත්තාට ආදරය කරනවාට වඩා!

322
00:19:15,904 --> 00:19:17,322
මගේ ඔළුව රිදෙනවා.

323
00:19:17,406 --> 00:19:18,490
ඔබ අදහස් කරන දේ මම දනිමි.

324
00:19:19,575 --> 00:19:21,201
- ජීස්.
-ආයුබෝවන්?

325
00:19:22,452 --> 00:19:23,996
-කුමක් ද?
- යහපත.

326
00:19:24,538 --> 00:19:25,664
නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලය?

327
00:19:26,206 --> 00:19:27,166
සෙවීමක් සහ අල්ලා ගැනීමක්ද?

328
00:19:28,542 --> 00:19:30,043
ඒ වඩා හොඳ සඳහා ය.

329
00:19:30,127 --> 00:19:32,921
ඒකෙන් වෙන්නේ ජනතා හැඟීම් අවුස්සන එක විතරයි.

330
00:19:33,005 --> 00:19:35,424
ඉහළින් චෙරි ගෙඩියක් සමඟ එය පිළිගන්වන්න.

331
00:19:35,507 --> 00:19:37,426
කුමක් ද? ඔහ්, හරි.

332
00:19:37,509 --> 00:19:39,136
- සියල්ල රාජසන්තක කරන්න.
- ඔව්.

333
00:19:39,219 --> 00:19:40,345
- මම ඒක කරන්නම්.
- ඔව්, සර්.

334
00:19:40,929 --> 00:19:42,681
ඇත්ත වශයෙන්ම, හ්වන්ග් මහත්මිය.

335
00:19:42,764 --> 00:19:44,433
තේරුම් ගත්තා ද. කරනු ඇත.

336
00:19:44,516 --> 00:19:45,934
- චලනය නොවන්න.
-මට සමාවෙන්න.

337
00:19:46,018 --> 00:19:47,436
ඇය කියනවා ඔබව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා කියලා
සෑම දෙයක්ම ගැනීමට.

338
00:19:47,519 --> 00:19:49,521
Geumju TV, Geumju හෝටලය,
සහ Geumju රෝහල

339
00:19:49,605 --> 00:19:50,981
ද සහයෝගයෙන් කටයුතු කරනු ඇත.

340
00:19:51,064 --> 00:19:52,191
Hwang මහත්මියගේ නියෝග.

341
00:19:52,274 --> 00:19:53,901
මම ඔබට මේවා පිළිවෙලට ඔතා දෙන්නම්

342
00:19:53,984 --> 00:19:55,569
සහ අවශ්ය නම් ඔබට ආහාර වේලක් ලබා දෙන්න.

343
00:19:55,652 --> 00:19:56,695
ඔයාට බඩගිනි ද?

344
00:19:56,778 --> 00:19:58,155
මම දන්නවා මැටි මුට්ටි ඉස්ටුවක්.

345
00:19:58,238 --> 00:20:00,282
ඔබ කුළුබඩු හෝ ලුණු සහිත දෙයකට කැමතිද?

346
00:20:00,365 --> 00:20:03,285
යාලුවනේ, ඔවුන්ට උදව් කරන්න.
සෑම දෙයක්ම ඔවුන්ගේ පෙට්ටිවල පිළිවෙලට තබන්න.

347
00:20:03,368 --> 00:20:04,745
ඔබ, මේවා පූරණය කරන්න.

348
00:20:36,902 --> 00:20:39,488
ඔවුන් පෙන්වූ පෆර් ජැකට් එක
එම මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ ප්‍රවෘත්ති මධ්‍යස්ථානයේ…

349
00:20:40,656 --> 00:20:41,573
මෙයයි.

350
00:20:55,337 --> 00:20:56,755
වතුර කිව්වා

351
00:20:57,339 --> 00:20:58,507
මේක මත්ද්‍රව්‍යයක් බවට පත් කරනවා.

352
00:21:16,108 --> 00:21:18,443
ඔබ මෙය නිරූපණය කිරීමට අදහස් කරනවාද?
සෑම පෆර් ජැකට් එකකම

353
00:21:18,527 --> 00:21:19,569
ඩූගෝ බෙදා හරින බව?

354
00:21:19,653 --> 00:21:21,488
අපේ පෆර් ජැකට් සියල්ලම

355
00:21:21,571 --> 00:21:25,951
ඉදිරිපත් කිරීමට නැවත කැඳවා ඇත
නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලයට.

356
00:21:26,034 --> 00:21:28,453
මම මත්ද්‍රව්‍ය බෙදන්නේ නැහැ.

357
00:21:29,121 --> 00:21:33,709
මම ගැන හැම දෙයක්ම කිව්වා
Geumju TV එකේ බොරුවක්.

358
00:21:33,792 --> 00:21:36,795
මිනීමැරුම් උත්සාහයන් පිළිබඳ චෝදනා
සහ ෂින් ගං-සු මහතාගේ ඝාතනය

359
00:21:38,005 --> 00:21:39,339
සියල්ල ප්‍රබන්ධ කෘති වේ.

360
00:21:39,423 --> 00:21:42,217
එහෙනම් ඇයි Geumju TV කළේ
ඔබට ප්‍රහාරයක් දියත් කරනවාද?

361
00:21:42,301 --> 00:21:44,469
මම දන්නවා ඇය පස්සේ යන දේ.

362
00:21:44,553 --> 00:21:48,890
ඇය ඩූගෝගේ මූල්‍ය සැපයුම්කරු වීමට ඉල්ලා සිටියාය.

363
00:21:49,516 --> 00:21:50,851
ඇත්තෙන්ම මම ඇයව ප්‍රතික්ෂේප කළා.

364
00:21:51,852 --> 00:21:53,395
ඇය මෙය කරන්නේ පළිගැනීමක් ලෙසයි.

365
00:21:57,399 --> 00:21:58,400
Hwang Geum-ju.

366
00:22:00,277 --> 00:22:01,945
ඇය නපුරේ අක්ෂයයි.

367
00:22:07,326 --> 00:22:08,952
ගුවන් යානයක ගමනක් වේගවත් වනු ඇත.

368
00:22:09,578 --> 00:22:12,122
අපිට අපේ ගුවන් ගමන මඟ හැරුණා
මක්නිසාද ඔබ ඔබේ පාද ඇදගෙන ගිය බැවිනි.

369
00:22:14,499 --> 00:22:16,668
අම්මේ, ආච්චිට තනියම සනීප වෙයිද?

370
00:22:16,752 --> 00:22:19,004
ඔබේ ආච්චි අපට හිසරදයක් පමණක් ලබා දෙයි.

371
00:22:19,087 --> 00:22:21,923
කවුරුහරි ඇයව පැහැරගෙන යාමට උත්සාහ කළා.
ඔවුන් පළිගත්තොත්?

372
00:22:22,007 --> 00:22:24,301
ඇය පැහැරගෙන ගොස් ඇත
එක් වරකට වඩා, ඔබ දන්නවා.

373
00:22:24,384 --> 00:22:27,304
එය දවසේ සිට බොහෝ විට සිදු විය
Majang-dong හි පුරාවෘත්ත සටන.

374
00:22:27,888 --> 00:22:28,847
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

375
00:22:28,930 --> 00:22:30,557
මම දන්නවා. ඔයත් හරියට කලබල වෙලා.

376
00:22:30,640 --> 00:22:32,976
ඔව්, මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි

377
00:22:33,560 --> 00:22:34,394
මගේ තාත්තා ගැන.

378
00:22:35,604 --> 00:22:36,605
අපේ තාත්තා?

379
00:22:46,865 --> 00:22:50,494
ඒ මහලු හග් මිනීමරුවෙක්.

380
00:22:51,661 --> 00:22:52,871
එය වේදනා දෙයි.

381
00:22:52,954 --> 00:22:54,414
ඇත්තටම රිදෙනවා.

382
00:23:10,555 --> 00:23:11,473
ආයුබෝවන්?

383
00:23:11,556 --> 00:23:13,600
Gan I-sik, මම බුසාන් වෙත යන ගමන්.

384
00:23:15,227 --> 00:23:16,770
මට උදව්වක් අහන්න ඕන.

385
00:23:18,647 --> 00:23:19,564
එම වීඩියෝව විකාශය කරන්න.

386
00:23:20,482 --> 00:23:22,651
මට තේරෙනවා ඔයා මං ගැන වද වෙනවා කියලා.

387
00:23:22,734 --> 00:23:23,860
නමුත්…

388
00:23:24,736 --> 00:23:27,280
මෙම නඩුව විසඳීම
එය මට දැන් වැඩි යමක් අදහස් කරයි.

389
00:23:28,824 --> 00:23:30,408
මගේ අයියා, මගේ අම්මා,

390
00:23:31,201 --> 00:23:32,285
සහ මගේ ආච්චි.

391
00:23:33,370 --> 00:23:36,456
මගේ පවුලේ හැමෝම මැරෙන්න කිට්ටුයි.

392
00:23:37,374 --> 00:23:41,336
ඔබේ කණ්ඩායමේ නායකයා පවා මිය ගියා
මෙම ඖෂධය විමර්ශනය කරන අතරතුර.

393
00:23:42,838 --> 00:23:43,755
Gan I-sik,

394
00:23:44,422 --> 00:23:45,841
මට ඔයා මේක කරන්න ඕනේ.

395
00:23:47,092 --> 00:23:48,093
කරුණාකර.

396
00:23:57,853 --> 00:24:01,356
ඇයි තාම පොලිසිය මාව අත්අඩංගුවට ගත්තේ නැත්තේ?

397
00:24:02,774 --> 00:24:03,984
Hwang Geum-ju.

398
00:24:04,693 --> 00:24:08,238
ඇය පැහැදිලිවම චෝදනාවක් කළා
මම ඇයව මරන්න හැදුවා කියලා.

399
00:24:10,532 --> 00:24:11,950
එහෙනම් ඇයි මාව අත්අඩංගුවට ගත්තේ නැත්තේ?

400
00:24:13,660 --> 00:24:14,661
ඉන්න.

401
00:24:14,744 --> 00:24:16,496
මට පුලුවන්ද...

402
00:24:17,247 --> 00:24:19,457
ඇයට අවශ්‍ය යමක් තිබේද?

403
00:24:23,753 --> 00:24:25,839
ඇයට ඔබෙන් අවශ්‍ය විය හැක්කේ කුමක්ද?

404
00:24:26,381 --> 00:24:29,217
Ryu Si-o ගේ අපරාධ තවමත් ඔප්පු වී නොමැත.

405
00:24:29,301 --> 00:24:31,178
ඒ නිසා වෙන්න ඇති
ඔවුන් ඔබව රැගෙන ගියේ නැත.

406
00:24:31,261 --> 00:24:32,512
ඔබ.

407
00:24:32,596 --> 00:24:34,598
ඔබ බිලියනයක ජයග්‍රහණයකින් බොහෝ දුරට ගැලවී ගියා.

408
00:24:35,515 --> 00:24:36,975
ඉතින් ඇයි ඔයා ආපහු ආවේ?

409
00:24:38,435 --> 00:24:41,104
ඇයි ඔයා කළේ

410
00:24:42,355 --> 00:24:43,773
නැවත මා වෙත එන්න?

411
00:24:45,859 --> 00:24:47,652
මම ඒ ගැන බැලුවා,

412
00:24:47,736 --> 00:24:50,197
සහ Hwang Geum-ju එම කැෆේ අයිතිකරු.

413
00:24:51,031 --> 00:24:52,073
ඇත්තටම?

414
00:24:53,909 --> 00:24:55,368
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

415
00:24:58,663 --> 00:24:59,497
ඔබ.

416
00:25:00,916 --> 00:25:02,459
මට ඇත්ත කියන්න…

417
00:25:17,682 --> 00:25:18,767
තෝ බේබද්දෙක්.

418
00:25:37,494 --> 00:25:39,871
මම VIP සේවාලාභීන්ගේ ලැයිස්තුව එවා ඇත.

419
00:25:39,955 --> 00:25:40,872
මට එය තේරුණා.

420
00:25:53,051 --> 00:25:54,803
හරහා එනවා.

421
00:25:55,428 --> 00:25:56,304
යූන් මහතා,

422
00:25:56,388 --> 00:25:58,014
Tsetseg අද වැඩට ආවාද?

423
00:25:58,098 --> 00:25:59,599
එය ඔබේ විෂය පථය මිස මගේ නොවේ.

424
00:26:02,477 --> 00:26:03,687
ඔබට පෙනෙන්නේ…

425
00:26:04,271 --> 00:26:06,273
රියු මහතා, එය Tsetseg ගැන.

426
00:26:06,356 --> 00:26:07,524
යැං මහතාට අනුව,

427
00:26:07,607 --> 00:26:09,693
ඇය සැක සහිත ඇමතුමක් ගත්තාය
පඩිපෙළේ.

428
00:26:12,028 --> 00:26:13,113
ඇය Tsetseg නොවේ.

429
00:26:16,199 --> 00:26:17,742
Tsetseg යනු Gang Nam-soon ය.

430
00:26:17,826 --> 00:26:18,743
සමාවෙන්න?

431
00:26:21,788 --> 00:26:23,748
අපි ඇයගේ ව්‍යාපාර සියල්ල සොයා බැලුවා

432
00:26:24,374 --> 00:26:25,417
නමුත් හිස් උඩට ආවා.

433
00:26:26,042 --> 00:26:28,003
කොමසාරිස්
ජාතික බදු සේවයේ

434
00:26:28,086 --> 00:26:29,713
වාර්ෂිකව ඇයට ස්තූතියි
ආදර්ශ බදු ගෙවන්නෙකු වීම සඳහා,

435
00:26:29,796 --> 00:26:31,589
සහ ඇය ලැබී ඇත
ජනාධිපති ප්‍රශංසා හතරක්.

436
00:26:31,673 --> 00:26:33,717
මම විශ්වාස කරනවා අපි ඇයගේ අවංකභාවය අවතක්සේරු කළා කියලා.

437
00:26:33,800 --> 00:26:36,219
ඇය බැංකු කරන්නේ කාටදැයි මම කල්පනා කළෙමි
ඔච්චර හදිසියේ ක්‍රියා කරන්න.

438
00:26:36,720 --> 00:26:38,138
ඇය දැන සිටියේ අපි ඇය මත කිසිදු කුණු සොයා නොගන්නා බවයි.

439
00:26:39,431 --> 00:26:41,016
නියෝජ්‍ය ප්‍රධාන අභිචෝදක මූන් සොං-යූ

440
00:26:41,641 --> 00:26:43,727
TBO හි අධ්‍යක්ෂ Jung රේඛාවේ සිටී.

441
00:26:43,810 --> 00:26:45,061
මම ඔහුව සමනය කළ යුතුද?

442
00:26:46,062 --> 00:26:46,896
ඉදිරියට යන්න.

443
00:26:50,734 --> 00:26:52,068
මේ තමයි Moon Seong-u.

444
00:27:01,995 --> 00:27:03,163
මම අගය කරමි…

445
00:27:03,955 --> 00:27:04,789
පිරිනැමීම.

446
00:27:04,873 --> 00:27:06,624
මෙය භයානක කාර්යයකි.

447
00:27:07,292 --> 00:27:08,501
ඔබ අත්අඩංගුවට ගත හැකිය,

448
00:27:08,585 --> 00:27:11,504
අවශ්‍ය ලැයිස්තුවක් මත තබා හෝ ප්‍රශ්න කරනු ලැබේ.

449
00:27:12,464 --> 00:27:13,298
ඔබ තවමත් එයට සූදානම්ද?

450
00:27:15,717 --> 00:27:16,760
ඇත්ත වශයෙන්.

451
00:27:17,469 --> 00:27:18,845
ඒ එකක්වත් වැඩක් නෑ.

452
00:27:20,305 --> 00:27:21,181
අපි මේක කරමු.

453
00:27:22,349 --> 00:27:24,100
කොරියාවේ යුක්තිය ඉෂ්ට වේවා.

454
00:27:26,394 --> 00:27:30,190
අපරාධ නඩුවේ පළමු නඩු විභාගය
අංකය 2023-123.

455
00:27:30,273 --> 00:27:31,441
විත්තිකරු, හැන් ජොං-සික් මහතා.

456
00:27:31,524 --> 00:27:33,276
මම තීන්දුව ප්‍රකාශ කරන්නම්.

457
00:27:33,860 --> 00:27:35,070
කරුණාකර ඔබේ ආසනයෙන් නැගිටින්න.

458
00:27:38,031 --> 00:27:39,157
වැකිය පහත පරිදි වේ.

459
00:27:39,240 --> 00:27:41,493
මම විත්තිකරු හැන් ජොං-සික් මහතාට දඬුවම් කරමි

460
00:27:41,576 --> 00:27:43,828
-අවුරුදු තුන දක්වා--
- කවුද

461
00:27:44,371 --> 00:27:46,373
අපරාධකාරයාද?

462
00:27:47,707 --> 00:27:48,833
ඇණවුම් කරන්න.

463
00:27:51,294 --> 00:27:53,588
පුරවැසියෙක් විදියට
කොරියාවේ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී සමාජයේ,

464
00:27:53,671 --> 00:27:57,467
අපි නැවත ලබා ගැනීමට මම කැමතියි
මත්ද්‍රව්‍යවලින් තොර ජාතියක් යන නාමය අහිමි විය.

465
00:27:58,927 --> 00:28:00,178
විනිසුරු හ්වාන්ග්, අල්ලස් මුදල වටිනවාද?
RYU SI-O'S shield

466
00:28:00,261 --> 00:28:02,055
නැත. 1 දූෂිත විනිසුරු
අල්ලස් හොඳම දේ!

467
00:28:05,433 --> 00:28:06,601
නීතිය අනිසි ලෙස භාවිතා කිරීම සතුටක්!
එය ඉතා පහසුයි!

468
00:28:08,561 --> 00:28:09,604
එම කුඩා…

469
00:28:09,687 --> 00:28:10,647
ඔහුව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!

470
00:28:10,730 --> 00:28:13,274
විනිසුරුවරයෙකු යැයි සිතීම
මෙම ගෞරවනීය අධිකරණයේ

471
00:28:13,358 --> 00:28:15,443
මත්ද්‍රව්‍ය වළල්ලක හදවතේ සිට ඇත.

472
00:28:16,653 --> 00:28:19,197
එසේනම් සැබෑ අපරාධකරුවා කවුද?

473
00:28:19,280 --> 00:28:21,783
මම ඔබෙන් ධෛර්‍යවත් වෙනවා ඔබේ තුණ්ඩුව අහන්න!

474
00:28:21,866 --> 00:28:23,243
ඔහුව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!

475
00:28:26,079 --> 00:28:27,080
යන්න දෙන්න!

476
00:28:27,163 --> 00:28:29,207
මට යන්න දෙන්න!

477
00:28:29,290 --> 00:28:30,667
මම…

478
00:28:30,750 --> 00:28:34,337
මගේ පැත්තේ තව බැනර් 12ක් තියෙනවා!

479
00:28:34,421 --> 00:28:37,006
ඉන්න, ඒක රිදෙනවා.

480
00:28:39,884 --> 00:28:42,846
සැම දෙනාටම ආයුබෝවන්. මේ Jung Ba-hun.

481
00:28:42,929 --> 00:28:46,808
අද, අපි කතා කරන්නෙමු
නියෝජ්‍ය ප්‍රධාන අභිචෝදක Moon Seong-u වෙත

482
00:28:46,891 --> 00:28:49,519
සෝල් මධ්‍යම දිස්ත්‍රික්කයේ
නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලය,

483
00:28:49,602 --> 00:28:51,354
මත්ද්‍රව්‍යවලට එරෙහි යුද්ධයට නායකත්වය දුන්.

484
00:28:51,438 --> 00:28:52,480
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

485
00:28:52,564 --> 00:28:53,898
මගේ කන්වලට වත්මන් කටයුතු

486
00:29:03,450 --> 00:29:04,576
පශ්චාත් නිෂ්පාදන ස්ටුඩියෝව

487
00:29:06,870 --> 00:29:07,954
විවේක ගන්න, යාලුවනේ.

488
00:29:10,290 --> 00:29:11,374
මතභේද පවතී

489
00:29:12,041 --> 00:29:13,710
මත්ද්රව්ය පිළිබඳ කටකතා වටා

490
00:29:13,793 --> 00:29:15,712
- එය හඳුනාගත නොහැක.
- සන්සුන්ව සිටින්න.

491
00:29:15,795 --> 00:29:18,381
අභිචෝදක මූන්, ඔබ මේ ගැන දන්නවාද?

492
00:29:22,135 --> 00:29:24,846
ඖෂධ සමඟ මූලික රීතිය වේ

493
00:29:24,929 --> 00:29:27,974
පරිභෝජනය කළ පසු ඒවා හඳුනාගත හැකි බව.

494
00:29:29,851 --> 00:29:31,394
මම ඔට්ටු අල්ලන්න ලෑස්තියි

495
00:29:31,478 --> 00:29:33,354
මගේ මුළු වෘත්තීය ජීවිතය

496
00:29:33,438 --> 00:29:34,814
එවැනි ඖෂධ නොමැතිකම මත.

497
00:29:38,401 --> 00:29:41,237
බර අඩු කිරීමේ පෙති යැයි මා විශ්වාස කළ දේ
මත්ද්රව්ය බවට පත් විය.

498
00:29:42,238 --> 00:29:44,657
ඇගේ මරණ පරීක්ෂණයේදී මත්ද්‍රව්‍ය අනාවරණය නොවීය.

499
00:29:45,408 --> 00:29:47,994
නමුත් මට කිව්වා
ඇයට විෂ නාශකයක් පානය කිරීමට සිදු විය.

500
00:29:49,037 --> 00:29:52,081
- විශාලනය කරන්න.
- නමුත් එය මිලදී ගැනීමට මිල අධික විය.

501
00:29:53,875 --> 00:29:55,752
ධනවතුන් අපගේ ඉලක්කයයි

502
00:29:55,835 --> 00:29:58,213
මක්නිසාද යත් ඔවුන්ට ප්‍රතිවිරෝධය දැරිය හැකි බැවිනි.

503
00:29:58,296 --> 00:29:59,547
මම නිසැකවම දන්නා දේ

504
00:29:59,631 --> 00:30:02,592
එය ඩූගෝ පාලනය කරයි
විෂ නාශක ව්‍යාපාරය.

505
00:30:02,675 --> 00:30:05,428
මම ගනුදෙනුකරුවන් 100 කට පමණ නැඹුරු විය.

506
00:30:05,512 --> 00:30:10,391
බෙදාහරින්නන් ගොඩක් ඉන්නවා
කිම් මැඩම් වෙනුවෙන් රට පුරා වැඩ කරනවා.

507
00:30:10,475 --> 00:30:11,434
- ඔබ කියන්නේ
- මොන මගුලක්ද?

508
00:30:11,518 --> 00:30:13,019
පෙති බෙදා හරිනු ලැබේ
රට පුරා?

509
00:30:13,102 --> 00:30:14,938
ඔයා කවුද බන්?

510
00:30:15,021 --> 00:30:15,980
- එතරම් වේගවත් නොවේ.
- හේයි!

511
00:30:16,064 --> 00:30:17,190
නවත්වන්න!

512
00:30:48,137 --> 00:30:48,972
හේයි, නම්-ගිල්.

513
00:30:49,055 --> 00:30:50,223
හ්වන්ග් මහත්මිය,

514
00:30:50,306 --> 00:30:52,600
එය පිඹිමින් තිබේ. අන්තර්ජාලය පරීක්ෂා කරන්න.

515
00:30:52,684 --> 00:30:54,978
ඩූගෝ, ඩූගෝ ඖෂධ,
DOOGO Antidote, DOOGO RESEARCH LAB

516
00:30:57,188 --> 00:30:58,273
නම්-ඉක්මනින්.

517
00:31:03,862 --> 00:31:06,823
අපි දැනගත යුතු සියල්ල
මුහුදු හාවුන් ආනයනය කරන්නේ කෙසේද යන්නයි.

518
00:31:07,532 --> 00:31:10,451
මට ඉතින් අහම්බෙන් දැනගන්න ලැබුනා
ඒවා ආනයනය කරන නැව් සමාගම.

519
00:31:11,286 --> 00:31:13,746
ඔබ දන්නා පරිදි මම ව්‍යාපාරික කාන්තාවක්.

520
00:31:13,830 --> 00:31:15,999
අම්මේ, ඔයා තමයි හොඳම.

521
00:31:16,624 --> 00:31:17,458
මම එකඟයි.

522
00:31:22,297 --> 00:31:23,339
අපි ඇතුලට යමු.

523
00:31:37,854 --> 00:31:38,813
ඒක හරිම ලස්සනයි.

524
00:31:40,273 --> 00:31:41,316
Tsetseg.

525
00:31:53,620 --> 00:31:54,787
අම්මා?

526
00:32:01,085 --> 00:32:03,129
- අම්මා.
- මෙච්චර කල් ගියා.

527
00:32:09,844 --> 00:32:11,971
ඔබ හොඳින් සිටියාද?

528
00:32:14,766 --> 00:32:15,725
තාත්තා කොහෙද?

529
00:32:15,808 --> 00:32:17,226
මම තනියම ආවා.

530
00:32:17,310 --> 00:32:18,853
මෑතකදී ඔහුගේ හදවත හොඳ නැත,

531
00:32:19,562 --> 00:32:21,856
ඒ නිසා ඩොක්ටර් කිව්වා පියාඹන්න එපා කියලා.

532
00:32:21,940 --> 00:32:26,110
ඔහු කඩා වැටෙනවාට අපි කැමති නැහැ
ඔබව දැකීමේ උද්යෝගයෙන්.

533
00:32:27,820 --> 00:32:29,864
අපි පසුව ඔහු සමඟ වීඩියෝ කතාබස් කරන්නෙමු.

534
00:32:40,458 --> 00:32:41,918
එයා මගේ අම්මා.

535
00:32:43,127 --> 00:32:44,003
ආයුබෝවන්.

536
00:32:44,587 --> 00:32:45,505
ආයුබෝවන්.

537
00:32:48,758 --> 00:32:50,051
මේ මගේ තාත්තා.

538
00:32:50,677 --> 00:32:51,886
ආයුබෝවන්.

539
00:32:53,054 --> 00:32:54,263
මේ මගේ මල්ලි Nam-in.

540
00:32:55,139 --> 00:32:56,099
ආයුබෝවන්.

541
00:32:57,141 --> 00:32:59,602
මේ මගේ මාමා, Hwang Geum-dong.

542
00:32:59,686 --> 00:33:00,770
ආයුබෝවන්.

543
00:33:03,356 --> 00:33:04,732
ඔවුන් මගේ පවුලයි.

544
00:33:41,185 --> 00:33:42,603
- කරුණාකර භුක්ති විඳින්න.
- ඔව්.

545
00:33:42,687 --> 00:33:43,604
කරුණාකර රසවිඳින්න.

546
00:33:43,688 --> 00:33:44,981
ඔව්.

547
00:33:46,357 --> 00:33:48,860
තාත්තා

548
00:33:48,943 --> 00:33:51,237
අම්මේ මට කොල්ලෙක් ඉන්නවා.

549
00:33:51,320 --> 00:33:52,155
පෙම්වතෙක්ද?

550
00:33:52,238 --> 00:33:53,698
ඔහු සම්පූර්ණ බබෙක්!

551
00:33:54,615 --> 00:33:55,491
එසේ ද?

552
00:33:56,743 --> 00:33:57,744
ඔහුව පරීක්ෂා කරන්න.

553
00:34:00,663 --> 00:34:02,373
ඔහු ගිම්හාන සූර්යයා මෙන් දීප්තිමත් ය.

554
00:34:02,457 --> 00:34:03,791
එයා හැම අතින්ම කඩවසම්.

555
00:34:04,667 --> 00:34:06,169
ඔහුගේ ඇහිබැමි දක්වා පවා.

556
00:34:07,670 --> 00:34:09,797
ඒ කියන්නේ
මට ඉක්මනින් මුණුබුරෙක් ලැබේවිද?

557
00:34:12,383 --> 00:34:13,801
නම්-ඉක්මනට මෙහෙට එන්න.

558
00:34:15,219 --> 00:34:16,095
කුමක්…

559
00:34:31,611 --> 00:34:34,530
නවත්වන්න! අපි නරක මිනිස්සු නෙවෙයි!

560
00:34:34,614 --> 00:34:35,615
ඉන්න!

561
00:34:37,825 --> 00:34:40,286
ඔබට Gang Nam-soon ගේ ස්ථානය තිබේද?

562
00:34:40,953 --> 00:34:43,414
ප්‍රවෘත්ති විකාශනයෙන් පසුව,
ඇය ජාලයෙන් වැටුණාය.

563
00:34:43,498 --> 00:34:44,832
ඇය ජෑමර් භාවිතා කරනවා විය යුතුය

564
00:34:44,916 --> 00:34:46,125
මොකද මට එයාව ට්‍රැක් කරන්න බෑ.

565
00:34:47,043 --> 00:34:48,669
නමුත් ඇය සෝල් නගරයෙන් පිට බව පෙනේ.

566
00:34:53,174 --> 00:34:54,258
මම…

567
00:34:56,177 --> 00:34:57,303
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න.

568
00:35:12,193 --> 00:35:13,820
මගේ දුව, එය පුදුම සහගත විය.

569
00:35:14,362 --> 00:35:15,238
හොඳයි.

570
00:35:20,827 --> 00:35:22,578
මම කෑම රස විඳින්නම්.

571
00:35:24,956 --> 00:35:26,332
මගේ යහපත.

572
00:35:35,967 --> 00:35:37,385
සුභ උදෑසනක්, මගේ දුව.

573
00:35:37,468 --> 00:35:38,803
Gan I-sik ගන්නෙ නෑ.

574
00:35:38,886 --> 00:35:39,720
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

575
00:35:41,514 --> 00:35:43,057
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත්තා

576
00:35:43,724 --> 00:35:45,518
සහ රැඳවුම් කුටියක ඇත.

577
00:35:46,185 --> 00:35:47,854
රැඳවුම් කුටියක පොලිස්කාරයෙක්ද?

578
00:35:47,937 --> 00:35:49,897
සෛලය 2

579
00:35:52,066 --> 00:35:53,860
ඉතින් මෙහෙමයි දැනෙන්නෙ.

580
00:35:53,943 --> 00:35:55,945
මට බයිබලය හෝ බෞද්ධ ග්‍රන්ථ ලබා දෙන්න

581
00:35:56,028 --> 00:35:57,905
- එවිට මට මගේ මනස පුහුණු කළ හැකිය.
- හෝ කාඩ්පත්.

582
00:35:57,989 --> 00:35:59,574
අඩුම තරමේ අපි ටිකක් විනෝද වෙමු.

583
00:35:59,657 --> 00:36:00,658
නැත්නම් අපිට ෆෝන් එකක් දෙන්න

584
00:36:00,741 --> 00:36:02,618
ඒ නිසා මට අම්මට කියන්න පුළුවන් මම ගෙදර එන්නේ නැහැ කියලා.

585
00:36:03,828 --> 00:36:05,037
සමහර විට මට ලිස්සා යා හැකිය.

586
00:36:05,746 --> 00:36:08,124
නම්-ගිල් සැඟවී ගියේය

587
00:36:08,207 --> 00:36:11,169
සහ ඔහුගේ කාලය සතුටින් ගත කරයි
Gangneung හි මගේ නිවාඩු ගෙදර.

588
00:36:12,295 --> 00:36:13,963
නමුත් හී-සික්ට ධෛර්යයක් ඇත,

589
00:36:14,714 --> 00:36:17,341
ඔහු බවට පත් කරන
මගේ දුවට නියම සුදුස්සා.

590
00:36:19,802 --> 00:36:20,887
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

591
00:36:21,637 --> 00:36:22,680
නරක කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත, හරිද?

592
00:36:23,764 --> 00:36:25,892
කලබල වෙන්න එපා. ඔක්කොම හරියයි.

593
00:36:27,268 --> 00:36:29,604
සොල්සායාට බුසාන් ගවේෂණය කිරීමට අවශ්‍ය විය.

594
00:36:29,687 --> 00:36:31,063
ඔබ ඇය සමඟ යා යුතුයි.

595
00:36:31,647 --> 00:36:33,441
මම වැඩ කටයුතු කරගෙන යන්නම්.

596
00:36:33,983 --> 00:36:34,984
හරි හරී.

597
00:36:36,277 --> 00:36:37,737
ස්තූතියි, අම්මා.

598
00:36:39,947 --> 00:36:43,075
නෝනා, අපි එකඟතාවකට ආවා
නැවේ කපිතාන් සමඟ.

599
00:36:43,159 --> 00:36:44,452
අපි ගාව වීඩියෝ එකේ බඩු තියෙනවා.

600
00:36:44,535 --> 00:36:47,455
ඔවුන් බුසාන්හි මාළු අභිජනනාගාරයක සිටිනු ඇත
සෝල් වෙත යැවීමට පෙර.

601
00:36:47,538 --> 00:36:50,124
ප්‍රමාණය කීයද?

602
00:36:50,208 --> 00:36:51,709
එය වරකට ටොන් දෙකක් පමණ වේ.

603
00:36:51,792 --> 00:36:54,045
ඒ මාළු අභිජනනාගාරයේ ලිපිනය මට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න.

604
00:36:54,587 --> 00:36:55,796
මමම එතනට යන්නම්.

605
00:36:56,422 --> 00:36:57,340
ආයුබෝවන්.

606
00:37:15,733 --> 00:37:16,817
පාන් මහත්තයා?

607
00:37:19,654 --> 00:37:20,696
හ්වං මහත්මිය?

608
00:37:30,998 --> 00:37:31,874
ඉතින් මට කියන්න.

609
00:37:32,458 --> 00:37:33,668
ඇයි ඔයා බූසාන්වල ඉන්නේ?

610
00:37:33,751 --> 00:37:35,544
මට ඔබෙන් එකම දේ අහන්න පුළුවන්.

611
00:37:35,628 --> 00:37:36,754
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

612
00:37:36,837 --> 00:37:38,339
බුසාන් මගේ උපන් ගම.

613
00:37:38,422 --> 00:37:40,716
කුමක් ද? මට ආරංචි වුණා ඔයා වෝල් ස්ට්‍රීට් එකෙන් කියලා.

614
00:37:40,800 --> 00:37:42,134
ඇත්තෙන්ම ඒක බොරුවක්.

615
00:37:42,218 --> 00:37:44,804
කුමක් ද? ඇදහිය නොහැකි ය.

616
00:37:44,887 --> 00:37:46,722
ඔබ වංචාකාරයෙක් බව පිළිගත්තාද?

617
00:37:47,640 --> 00:37:48,808
හොඳයි එහෙනම්.

618
00:37:48,891 --> 00:37:51,644
ඉතින් ඔබ ඇත්තටම කවුද?

619
00:37:51,727 --> 00:37:54,772
මම විශ්වාස කරනවා මම මේක ඔයාගෙන් ඇහුවා කියලා
30 වතාවක් පමණ.

620
00:37:59,318 --> 00:38:00,152
අවංකවම,

621
00:38:01,612 --> 00:38:02,571
මම හැදී වැඩුණේ අනාථයෙක්.

622
00:38:03,281 --> 00:38:04,865
මම ඉපදුනේ බුසාන් වල,

623
00:38:04,949 --> 00:38:07,868
නමුත් මම වැඩ කරන අතරතුර රුසියාවට ගියා
නැංගුරම් සහිත ධීවර බෝට්ටුවක.

624
00:38:07,952 --> 00:38:09,704
නැංගුරම් මාළු බෝට්ටුවක්ද?

625
00:38:09,787 --> 00:38:10,788
ඒක හරි.

626
00:38:11,622 --> 00:38:12,957
නැංගුරම් සහිත ධීවර බෝට්ටුවක්.

627
00:38:13,666 --> 00:38:15,626
මාව 14ට ළමා නිවාසයෙන් එලෙව්වා

628
00:38:16,252 --> 00:38:18,587
18 දී පද්ධතියෙන් වයස්ගත වීමට පෙර.

629
00:38:19,171 --> 00:38:21,841
ඇත්තම කිව්වොත්,
මම US ගිහින් වත් නෑ.

630
00:38:21,924 --> 00:38:23,175
හරි.

631
00:38:23,759 --> 00:38:25,344
පුදුමයක් නැහැ.

632
00:38:25,428 --> 00:38:26,721
රුසියාවේ,

633
00:38:27,805 --> 00:38:30,141
මට හැම කෑම වේලකටම චොකෝ පයි තිබුණා.

634
00:38:30,224 --> 00:38:33,311
ඒ චොකෝ පයිස් කාලෙ
මුලින්ම රුසියාවට ආවා.

635
00:38:35,313 --> 00:38:37,315
රුසියානුවන් ඔවුන් වෙනුවෙන් පිස්සු වැටුණා,

636
00:38:38,190 --> 00:38:39,859
ඒ නිසා මම ඒවා විකුණන්න ගියා.

637
00:38:39,942 --> 00:38:41,986
නැංගුරම් ධීවර බෝට්ටුව
Choco Pie බෝට්ටුවක් බවට පත් විය,

638
00:38:42,778 --> 00:38:44,447
මම අන්තිමට සල්ලි ටිකක් හොයන්න පටන් ගත්තා.

639
00:38:45,281 --> 00:38:47,366
ඒ වෙද්දි මම ප්‍රසිද්ධ වුනා...

640
00:38:48,534 --> 00:38:49,744
Choco Song ලෙස.

641
00:38:50,453 --> 00:38:51,287
කුමක් වුවත්.

642
00:38:52,663 --> 00:38:53,622
ඡායාරූපය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

643
00:38:54,290 --> 00:38:55,791
එම ඡායාරූපය පැහැදිලි කරන්න.

644
00:38:55,875 --> 00:38:57,710
ඔබ ඉරා දැමූ එක.

645
00:38:58,294 --> 00:39:00,004
ඔබ සහ Ryu Si-o සමඟ සිටින තැනැත්තා.

646
00:39:00,087 --> 00:39:01,172
හරි.

647
00:39:04,508 --> 00:39:05,509
එම දෙය.

648
00:39:07,136 --> 00:39:08,471
එය මගේ නින්දිත අතීතයයි.

649
00:39:10,848 --> 00:39:13,601
නැංගුරම් සහිත ධීවර බෝට්ටුවක් භාවිතා කරන ලදී
චොකෝ පයිස් පිටරට ගේන්න.

650
00:39:14,185 --> 00:39:15,353
මම ඒවා හොර රහසේ ගෙනාවා.

651
00:39:15,436 --> 00:39:16,437
ජාවාරම් කරනවාද?

652
00:39:17,396 --> 00:39:18,272
චොකෝ පයිස්?

653
00:39:18,356 --> 00:39:20,608
සහ රුසියානු පොලිසිය
මෙහෙයුම බිඳ දැමීය.

654
00:39:22,234 --> 00:39:24,779
ඉතින් මම චොකෝ පයිස් එක ගත්තා
රාජසන්තක නොකළ බව

655
00:39:25,488 --> 00:39:27,114
ඒවා විකුණුවා
රුසියාව පුරා සංචාරය කරන අතරතුර.

656
00:39:27,823 --> 00:39:31,660
මම කසාන්, උෆා අතර ගමන් කළා,
ඔම්ස්ක්, පර්ම් සහ මොස්කව්.

657
00:39:32,912 --> 00:39:35,247
චොකෝ පයි

658
00:39:37,416 --> 00:39:40,002
ඒ මගේ ඡායාරූපයක්
පදික වෙළෙන්දෙකු ලෙස මගේ නරක දවස්වල.

659
00:39:41,837 --> 00:39:43,756
ඔයා ඒ ෆොටෝ එක මගේ නහයට යටින් තියද්දි..

660
00:39:45,091 --> 00:39:47,760
එය මට චොකෝ ගීතය ලෙස මගේ දවස් මතක් කළේය.

661
00:39:47,843 --> 00:39:49,345
ඒක මාව විසි කළා.

662
00:39:49,428 --> 00:39:50,388
ඒක මටත් ටොක්කක් දැම්මා.

663
00:39:51,013 --> 00:39:52,139
ඔබ Ryu Si-o දන්නේ නැද්ද?

664
00:39:52,223 --> 00:39:54,934
ඔහු කවුද?

665
00:39:55,643 --> 00:39:57,353
මට කියන්න. මම දැන ගන්න මැරෙනවා.

666
00:40:02,691 --> 00:40:04,235
ඇයි ඔයා බූසාන්වල ඉන්නේ?

667
00:40:04,318 --> 00:40:05,403
මම…

668
00:40:07,363 --> 00:40:08,864
දැන් නැවත නැවතත් නගරයට යන්න

669
00:40:09,448 --> 00:40:10,741
මම දැවී ගොස් තනි වූ විට.

670
00:40:11,867 --> 00:40:14,870
බුසාන් සීගල්

671
00:40:15,496 --> 00:40:19,625
ඇත්තටම ඔයාට මාව අමතක වෙලාද?

672
00:40:19,708 --> 00:40:21,168
කට වහපන්.

673
00:40:21,252 --> 00:40:24,255
බුසාන් සීගල්

674
00:40:24,338 --> 00:40:27,758
- බුසාන් සීගල්
- වසන්න.

675
00:40:27,842 --> 00:40:30,052
- කටවහගෙන ඉන්න නේද?
- ඔයාට තියෙනවා

676
00:40:30,136 --> 00:40:32,096
ඇත්තටම මාව අමතක වෙලාද?

677
00:40:32,179 --> 00:40:33,305
එය Zip කරන්න.

678
00:40:35,724 --> 00:40:38,227
තාත්තා, අම්මා අපිට කිව්වා
නිවාඩු ගෙදර කෑමට.

679
00:40:38,310 --> 00:40:40,396
ඇයි බූසාන් එකට එන්නෙ?

680
00:40:40,479 --> 00:40:42,273
අපි සාගර භුක්ති විඳිය යුතුයි.

681
00:40:42,356 --> 00:40:43,732
අම්මා ෆිට් එකක් එයි එතකොට...

682
00:40:45,818 --> 00:40:46,819
අම්මා මෙහේ.

683
00:40:57,913 --> 00:40:59,206
ඔබ මෙම ක්රීම් පිස දැමිය යුතුය

684
00:40:59,290 --> 00:41:01,167
ඔබේ තොල් සමඟ.

685
00:41:02,293 --> 00:41:03,544
ඉක්මන් නොවන්න.

686
00:41:03,627 --> 00:41:06,213
ඔයා කනවා ඇති
කෙසේ හෝ මේ ලිප්ස්ටික් සියල්ල ඉවත් කරන්න,

687
00:41:08,299 --> 00:41:09,925
එබැවින් මට තවත් කබායක් ආලේප කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

688
00:41:10,676 --> 00:41:12,761
එය නිවී යන විට කරදර වන්නේ ඇයි?

689
00:41:15,222 --> 00:41:16,056
එන්න…

690
00:41:16,765 --> 00:41:17,683
සමීපයි.

691
00:41:18,392 --> 00:41:19,727
මගේ බබා.

692
00:41:20,686 --> 00:41:22,396
මම ඔබට උරා බොනවා.

693
00:41:26,817 --> 00:41:28,903
ඔබ සමඟ මෙහි සිටීම මගේ කාලය නාස්තියකි.

694
00:41:29,487 --> 00:41:30,488
මම යනවා.

695
00:41:45,628 --> 00:41:46,670
මට තියෙනවා

696
00:41:47,671 --> 00:41:49,381
රුසියාවේ සම්බන්ධතා.

697
00:41:50,674 --> 00:41:52,676
මම හිතන්නේ මම ඔබට ප්‍රයෝජනවත් වේවි.

698
00:41:52,760 --> 00:41:53,761
මම යෝජනා කරනවා

699
00:41:54,845 --> 00:41:56,847
අන්යෝන්ය හවුල්කාරිත්වයක්.

700
00:41:58,682 --> 00:42:00,226
ඉතින් මම කොහොමද සේවය කරන්නේ?

701
00:42:05,731 --> 00:42:06,857
අම්මේ අපි ෆොටෝ එකක් ගමු.

702
00:42:08,526 --> 00:42:11,111
හරි හරී. දැන්, සිනාසෙන්න.

703
00:42:20,371 --> 00:42:21,664
මුහුද

704
00:42:21,747 --> 00:42:23,082
"බ-ඩා."

705
00:42:23,165 --> 00:42:24,124
"බ-ඩා"?

706
00:42:49,149 --> 00:42:50,359
එය කොහොම ද?

707
00:42:50,985 --> 00:42:51,860
ඒක රසයි.

708
00:42:57,366 --> 00:42:59,535
බුසාන් බත් සමඟ සුප් සඳහා ප්රසිද්ධය.

709
00:43:00,202 --> 00:43:02,454
ඒක හරියට මොන්ගෝලියානු බැන්ටන් වගේ.

710
00:43:03,080 --> 00:43:04,415
අපි ටිකක් උත්සාහ කරමු.

711
00:43:04,498 --> 00:43:05,708
අපි කෑම කන ගමන් දර්ශනය රස විඳිමු.

712
00:43:05,791 --> 00:43:07,543
මම ඇත්තටම මුහුදට කැමතියි.

713
00:43:07,626 --> 00:43:09,795
මොංගෝලියාවට මුහුදු වෙරළක් නැත.

714
00:43:11,338 --> 00:43:12,298
අම්මා.

715
00:43:12,381 --> 00:43:13,841
පුළුවන් නම් මාව අල්ලගන්න!

716
00:43:27,229 --> 00:43:29,106
ඒකට සාප වේවා.

717
00:43:32,067 --> 00:43:33,152
යන්න දෙන්න.

718
00:43:42,453 --> 00:43:43,287
යහපත්කම.

719
00:43:49,710 --> 00:43:51,712
ඔබ අනාචාරයේ හැසිරෙන්න.

720
00:43:51,795 --> 00:43:53,881
ඔබ මට සල්ලාලයෙක් කීවා පමණක්ද?
ඇයි ඔබ…

721
00:43:55,257 --> 00:43:56,300
ගිල් මහත්මිය,

722
00:43:56,383 --> 00:43:58,677
ප්රචණ්ඩ ක්රියා
උසාවියේදී ඔබට විරුද්ධව කටයුතු කළ හැකිය.

723
00:44:00,888 --> 00:44:02,139
ඔබ එය ගෙන ඒම ගැන මට සතුටුයි.

724
00:44:02,222 --> 00:44:03,849
මට දැනටමත් පහර දී ඇත.

725
00:44:04,600 --> 00:44:06,977
ඇය කාමමිථ්‍යාචාරය කළ ඒ මිනිසා

726
00:44:07,061 --> 00:44:08,771
මගේ මුඛය ඉරා දැමීමට ආසන්නයි.

727
00:44:08,854 --> 00:44:09,688
හේයි.

728
00:44:10,439 --> 00:44:12,107
මම නීතිඥයෙක් බඳවා ගත්තා,

729
00:44:12,191 --> 00:44:13,651
ඔබත් එසේ කළ යුතුයි.

730
00:44:14,276 --> 00:44:16,070
මම රඳවනයට ගෙවන්නම්.

731
00:44:16,153 --> 00:44:17,905
මට කොච්චර ත්‍යාගශීලීද.

732
00:44:18,656 --> 00:44:19,782
ඔබ නීතිමය පියවර ගන්නවාද?

733
00:44:20,324 --> 00:44:23,327
මම ඒ පොන්නයට චෝදනා කරනවා.
Seo Jun-hee, කාමමිථ්යාචාරය සඳහා.

734
00:44:23,410 --> 00:44:24,536
හ්වන්ග් මහතා,

735
00:44:24,620 --> 00:44:26,080
- යහපත.
- මම බයයි

736
00:44:26,163 --> 00:44:28,415
ඔබ දැන් කී දේ ඔබට රිදවනු ඇත.

737
00:44:28,499 --> 00:44:29,458
කුමක් ද?

738
00:44:29,541 --> 00:44:31,585
කාමමිථ්‍යාචාරය සාපරාධී ලෙස ප්‍රතික්ෂේප කරන ලදී
අවුරුදු හතකට කලින්.

739
00:44:32,336 --> 00:44:34,088
ඔබ ඔබේම වචන වලින් ඔප්පු කර ඇත

740
00:44:34,171 --> 00:44:36,048
ඔබ ඔබේ පවුල අතහැර දැමූ බව
දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ.

741
00:44:36,131 --> 00:44:37,716
අනාචාරය තවදුරටත් අපරාධයක් නොවේද?

742
00:44:37,800 --> 00:44:39,635
ඇයි නැත්තේ? ඒක ඒ තරම් සාධාරණ අපරාධයක්.

743
00:44:39,718 --> 00:44:41,428
"සාධාරණ අපරාධයක්" කියා දෙයක් නැත.

744
00:44:41,512 --> 00:44:44,098
මම ඒක කිව්වේ ඔයා හිතන විදියට නෙවෙයි.

745
00:44:44,682 --> 00:44:46,517
කෙසේ වෙතත්, එය අහෝසි කළේ ඇයි?

746
00:44:46,600 --> 00:44:49,269
මට අවශ්‍ය ඇයගේ එම සල්ලාලයා සිරමැදිරියෙන් පිටුපසිනි.

747
00:44:49,853 --> 00:44:52,022
ඔහුව එසේ සඳහන් කිරීම නවත්වන්න.

748
00:44:52,106 --> 00:44:53,148
කරුණාකර එපා.

749
00:44:56,068 --> 00:44:57,111
හරි.

750
00:44:58,195 --> 00:44:59,947
හොඳයි, අපි එය සිවිල් ආකාරයෙන් අවසන් කරන්නෙමු.

751
00:45:00,781 --> 00:45:03,534
ඔබත් හැසිරිය යුතුයි
මහත්මා ආකාරයෙන්.

752
00:45:03,617 --> 00:45:06,286
ආචාරශීලී සහ ශිෂ්ට විය හැක්කේ කාටද?
ආදරය හමුවේ?

753
00:45:06,370 --> 00:45:08,038
මම කවදාවත් ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

754
00:45:08,122 --> 00:45:09,289
ඒකට ප්‍රමාද වැඩියි!

755
00:45:09,373 --> 00:45:11,500
ඔබ එය වසර දහයකට පෙර පැවසිය යුතුව තිබුණි

756
00:45:11,583 --> 00:45:13,168
මාව දාලා යනවාට වඩා!

757
00:45:13,252 --> 00:45:15,003
ඒ මම ටිබෙටයට ගිය නිසා...

758
00:45:15,087 --> 00:45:17,673
මට කියන්න. ඔබට කරන්න පුළුවන්
එදා බිරිඳක් නැතිව

759
00:45:17,756 --> 00:45:19,091
ඔබ තරුණ හා සුදුසු කාලයේ සිට?

760
00:45:19,716 --> 00:45:21,927
නමුත් දැන් ඔබ වයසට ගොස් අසනීප වී ඇති නිසා,

761
00:45:22,010 --> 00:45:24,012
ඔබ මා කෙරෙහි ඇති ආදරය හදිසියේම නැවත දල්වා ඇත

762
00:45:24,096 --> 00:45:26,432
සහ ඔබට මා වෙත ඇලී සිටීමට අවශ්‍යද?

763
00:45:26,974 --> 00:45:28,559
ඔබේ සිහින තුළ! මකබෑවිලා පලයන්!

764
00:45:28,642 --> 00:45:29,768
මම ප්රතික්ෂේප කරනවා!

765
00:45:30,310 --> 00:45:31,562
මම කවදාවත් නැහැ!

766
00:45:31,645 --> 00:45:33,772
ඔබ මගේ පැත්තෙන් වයසට යනු ඇත!

767
00:45:33,856 --> 00:45:35,649
කුමක් ද? ඇයි ඔබ…

768
00:45:35,732 --> 00:45:36,942
ගිල් මහත්මිය, එපා!

769
00:45:37,025 --> 00:45:39,361
- මෙතනින් යන්න.
-කරුණාකර!

770
00:45:39,445 --> 00:45:41,572
මට එයාව ඉවර කරන්න පුළුවන්
යන්තම් මැණික් කටුවකින්.

771
00:45:41,655 --> 00:45:42,948
- ඔබ…
- කරුණාකර එපා.

772
00:45:43,031 --> 00:45:44,533
- කරුණාකර නැවතී සිටින්න.
-කමක් නැහැ.

773
00:45:44,616 --> 00:45:45,617
මම නැවතිලා ඉන්නම්.

774
00:45:46,243 --> 00:45:48,120
- හරියට.
-මැඩම්!

775
00:45:48,203 --> 00:45:49,997
- කරුණාකර එපා.
- මෙතනින් යන්න.

776
00:45:50,080 --> 00:45:51,373
- ඔබ…
-මැඩම්, නෑ.

777
00:45:51,457 --> 00:45:52,416
චියර්ස්.

778
00:45:57,004 --> 00:45:58,964
ජීවිතය දැන් ඔබට යහපත් විය යුතුය.

779
00:45:59,047 --> 00:46:00,841
එය ඔබේ මුහුණේ දිස්වේ.

780
00:46:00,924 --> 00:46:03,385
දීමනාවට ස්තුතියි
සහ මගේ අම්මාගෙන් ඉන්න තැනක්,

781
00:46:03,469 --> 00:46:04,761
මම වෘත්තීය පාසලකට ගිහින් තියෙනවා.

782
00:46:04,845 --> 00:46:06,722
මම මගේ කැණීම් බලපත්‍රය ගන්න යනවා.

783
00:46:06,805 --> 00:46:09,725
මෙතැන් සිට,
මම යහපත් ජීවිතයක් ගත කරන්න යනවා.

784
00:46:09,808 --> 00:46:10,851
ඔයාගේ අම්මා?

785
00:46:11,393 --> 00:46:13,020
Gang Nam-soon ගේ අම්මා වගේ?

786
00:46:17,274 --> 00:46:20,444
අපි පුවරුවට ඉහළින් ජීවත් වෙමු
සහ උසස් ජීවිත භුක්ති විඳින්න.

787
00:46:21,612 --> 00:46:22,988
නීතියට පිටින් තවත් රිදවන්නේ නැත.

788
00:46:24,615 --> 00:46:26,241
ඔබටත් එය කළ හැකියි.

789
00:46:26,325 --> 00:46:27,409
මම උදව් කරන්නම්.

790
00:46:34,583 --> 00:46:38,086
අම්මා

791
00:46:47,387 --> 00:46:48,388
එය රසවත් විය.

792
00:46:49,431 --> 00:46:51,266
- ඔබ කොහෙද යන්නේ?
- ගෙදර.

793
00:46:51,350 --> 00:46:52,643
- මම යන්නම්.
- ආයුබෝවන්.

794
00:48:06,133 --> 00:48:07,884
මම කීවා බොරු කීම ඔබේ ජීවිතය නැති කරයි කියලා.

795
00:48:10,387 --> 00:48:11,388
ඔයා කිව්වේ Tsetseg කියලා

796
00:48:12,347 --> 00:48:13,682
Gang Nam-soon නොවේ.

797
00:48:40,834 --> 00:48:42,586
අම්මා

798
00:48:44,338 --> 00:48:45,255
හලෝ?

799
00:48:45,964 --> 00:48:46,965
මියුං-හී?

800
00:48:47,507 --> 00:48:49,301
මම දැක්කා ඔයා කෝල් කරලා කියලා.

801
00:48:50,260 --> 00:48:51,803
හැමදේම හරිද?

802
00:49:12,240 --> 00:49:14,660
නඩු පවරන්නා මූන්,
විනිසුරු Hwang ගේ සාක්ෂිය මත පදනම්ව,

803
00:49:14,743 --> 00:49:17,788
ඔබේ සම්බන්ධය ගැන ඔබෙන් ප්‍රශ්න කරනු ලැබේ
Heritage සහ Ryu Si-o සමඟ.

804
00:49:17,871 --> 00:49:18,997
සෝල් මධ්‍යම දිස්ත්‍රික් නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලය

805
00:49:19,081 --> 00:49:20,832
මහජනතාව ලේ සඳහා පිටත් වේ,

806
00:49:21,625 --> 00:49:22,793
එබැවින් ඔබ සහභාගී විය යුතුය.

807
00:49:23,502 --> 00:49:24,670
එය උඩුමහලේ පවත්වනු ලැබේ.

808
00:49:39,267 --> 00:49:40,268
ජූන්-හී…

809
00:49:49,027 --> 00:49:54,157
ඔබට ඔබේ මිනිසා බේරා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,
CHEONSU-RO 104 වෙත එන්න

810
00:50:03,709 --> 00:50:05,585
අපේ ලොක්කාට රිද්දන්න අර වයසක හූනියම කොහොමද?

811
00:50:05,669 --> 00:50:07,546
ඇය මෙය තනිවම කර ගැනීමට ක්රමයක් නැත.

812
00:50:07,629 --> 00:50:09,589
මෙයට වගකිව යුත්තේ කවුදැයි අපට කියන්න!

813
00:50:20,642 --> 00:50:21,518
ජූන්-හී.

814
00:50:21,601 --> 00:50:24,229
ජොං-ගන්! මේ භයානක මිනිසුන්!

815
00:50:24,312 --> 00:50:26,648
ඔයා කොහොමද මගේ මිනිහා පස්සේ යන්නේ?

816
00:50:26,732 --> 00:50:27,774
එය ගෙනෙන්න!

817
00:50:48,295 --> 00:50:49,796
ජොං-ගන්…

818
00:51:03,685 --> 00:51:04,728
ජූන්-හී.

819
00:51:10,984 --> 00:51:11,985
ජූන්-හී.

820
00:51:18,742 --> 00:51:19,993
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

821
00:51:20,076 --> 00:51:21,495
අමාරුයි නේද?

822
00:51:23,622 --> 00:51:25,624
ඔබට ඒ හරහා යාමට සිදු වීම ගැන මට කණගාටුයි.

823
00:51:25,707 --> 00:51:26,833
ඒකට කමක් නැහැ.

824
00:51:26,917 --> 00:51:28,794
මේක උනේ මම නිසා.

825
00:51:30,086 --> 00:51:31,588
ජොං-ගන්…

826
00:51:35,342 --> 00:51:36,927
ඔබ දිගටම මගේ පැත්තේ නම්,

827
00:51:37,010 --> 00:51:39,387
මෙවැනි දෙයක් නැවත සිදු විය හැක.

828
00:51:45,936 --> 00:51:48,772
මම හැම විටම ඔබ අසල සිටිමි.

829
00:51:51,316 --> 00:51:52,651
එවිට ඔබ ආහාරයට ගත යුතුය.

830
00:51:53,485 --> 00:51:56,822
මෙම අවන්හලේ හොඳම ආහාරය මෙයයි.

831
00:52:02,118 --> 00:52:03,537
-එය හොඳයි.
- ඒකද?

832
00:52:06,456 --> 00:52:08,124
ජූන්-හී,

833
00:52:08,208 --> 00:52:10,877
ඇයි අපි රොමැන්ටික් තැනකට නොයන්නේ

834
00:52:10,961 --> 00:52:12,629
මෙයින් පසු?

835
00:52:14,172 --> 00:52:16,842
සමහර කොක්ටේල් වලට ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?

836
00:52:20,554 --> 00:52:21,596
ඔබට අගුල ලබා ගත හැකිද?

837
00:52:26,434 --> 00:52:27,686
ඔයාට එලියට එන්න පුළුවන්.

838
00:52:27,769 --> 00:52:29,604
නව කොමසාරිස් ජනරාල්
එය නියෝග කර ඇත. ඉදිරියට එන්න.

839
00:52:30,605 --> 00:52:32,399
එය සම්පූර්ණ අවුල් ජාලයකි.

840
00:52:32,482 --> 00:52:33,692
මුළු ජාතියම කැළඹී ඇත.

841
00:52:34,359 --> 00:52:36,903
වරෙන්තුවක් තියෙනවා
Ryu Si-o අත්අඩංගුවට ගැනීම සඳහා

842
00:52:36,987 --> 00:52:38,196
සහ සංචාරක තහනමක්.

843
00:52:38,280 --> 00:52:41,491
සම්බන්ධ සියලු දෙනා
ඔවුන්ගේ තනතුරු අහිමි වීමට ආසන්නයි.

844
00:52:45,745 --> 00:52:46,746
හොඳ වැඩේ දිගටම කරගෙන යන්න.

845
00:52:47,873 --> 00:52:48,999
ඒක අමාරු එකක්.

846
00:52:49,082 --> 00:52:50,667
මම අදහස් කළේ ඔබ සඳහා නොව අප සඳහා ය.

847
00:52:52,752 --> 00:52:53,962
හොඳ එකක් ගන්න.

848
00:53:00,010 --> 00:53:03,096
Ganghan පොලිස් පරිශ්‍රයේ DIU
නැවත ස්ථාපිත කර ඇත.

849
00:53:04,306 --> 00:53:05,807
විශේෂ නීතීඥයෙකු විසින් නඩුව මෙහෙයවනු ඇත.

850
00:53:16,443 --> 00:53:18,445
තාත්තේ අපි දැන් ආපහු යමු.

851
00:53:21,615 --> 00:53:22,490
ඔබ ආපසු යන්නේ නැද්ද?

852
00:53:22,574 --> 00:53:23,992
ඔයාගේ අම්මා

853
00:53:24,492 --> 00:53:25,952
කෙනෙක් දකිනවා.

854
00:53:26,036 --> 00:53:27,203
ඒත් අම්මා…

855
00:53:28,788 --> 00:53:29,956
මම හිතුවේ නැහැ ඇය එහෙම කරයි කියලා.

856
00:53:33,585 --> 00:53:35,921
ඇයි මම ඉරා දමන්නේ?

857
00:53:36,796 --> 00:53:37,923
මට දුකයි මොකක් හරි හේතුවක් නිසා..

858
00:53:38,506 --> 00:53:39,633
අපි දික්කසාද වුණත්.

859
00:53:39,716 --> 00:53:41,968
එය සත්‍ය නොවන බව මට විශ්වාසයි.

860
00:53:42,052 --> 00:53:42,928
මම ඇයගෙන් අහන්නම්.

861
00:53:45,305 --> 00:53:46,181
තාත්තා.

862
00:53:47,307 --> 00:53:48,391
තාත්තා.

863
00:53:49,100 --> 00:53:50,769
මාමාට දැනෙන්නේ මෙහෙම වෙන්න ඇති.

864
00:53:51,686 --> 00:53:52,938
එන්න තාත්තේ.

865
00:53:53,021 --> 00:53:54,314
අඬන්න එපා.

866
00:53:56,816 --> 00:53:58,026
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා,

867
00:53:59,110 --> 00:54:00,987
නමුත් මගේ හදවත රිදෙනවා.

868
00:54:01,863 --> 00:54:03,365
ඔක්කොම හරි යයි.

869
00:54:04,950 --> 00:54:06,618
ඔයාට සනීප වෙයි.

870
00:54:14,167 --> 00:54:15,293
ඌ කව් ද?

871
00:54:16,336 --> 00:54:17,337
ඒ මමයි.

872
00:54:28,932 --> 00:54:30,225
ඔබ හොඳින්ද?

873
00:54:30,308 --> 00:54:31,309
එය දුෂ්කර විය යුතුය.

874
00:54:31,393 --> 00:54:34,187
මම හොඳින් නැහැ, නමුත් දේවල් අමාරු නැහැ.

875
00:54:34,270 --> 00:54:36,481
ඔබ හොඳින් සිටිය යුතු නොවේද
දේවල් අමාරු නොවේ නම්?

876
00:54:36,564 --> 00:54:37,565
ඒක තේරුමක් නෑ.

877
00:54:37,649 --> 00:54:39,818
මම ප්‍රහේලිකා සඳහා මනෝභාවයක නොසිටිමි.

878
00:54:40,360 --> 00:54:41,820
මම විවේක ගැනීමට කැමතියි.

879
00:54:46,992 --> 00:54:47,909
නා-යං,

880
00:54:49,202 --> 00:54:50,286
දේවල් අමාරු නම්,

881
00:54:52,414 --> 00:54:53,581
ඔබට මා මත රඳා සිටිය හැක.

882
00:54:54,290 --> 00:54:55,500
-මම--
- අපරාදේ.

883
00:54:55,583 --> 00:54:57,585
මාව එළියට රිංගන එක නවත්වන්න, Geum-dong.

884
00:54:58,086 --> 00:55:00,005
මම එය ඔබ සමඟ තිබුණා
මේ වගේ මගේ ළඟට එනවා.

885
00:55:00,088 --> 00:55:01,506
ඇයි ඔබ…

886
00:55:01,589 --> 00:55:03,174
ඇදහිය නොහැකි ය.

887
00:55:10,181 --> 00:55:12,809
ඔබ කිසිසේත්ම මගේ වර්ගය නොවේ.

888
00:55:13,309 --> 00:55:16,062
මම කැමති මගේ මිනිසුන් නිර්භීත වීමට,
ඔබට බොහෝම ස්තුතියි.

889
00:55:16,146 --> 00:55:17,105
නා-යං, මම--

890
00:55:33,496 --> 00:55:35,915
රියු මහත්තයෝ ඒක ඉවරයි.

891
00:55:36,458 --> 00:55:38,543
විනිසුරු Hwang සහ නඩු පවරන්නා Moon
අත්අඩංගුවට ගත්,

892
00:55:38,626 --> 00:55:41,046
සහ CTA4885 පුපුරා ගියේය
මහා අපකීර්තියක් බවට පත්වීමට.

893
00:55:41,129 --> 00:55:43,089
ලී ජොං-සික්,
නව කොමසාරිස් ජනරාල්,

894
00:55:43,715 --> 00:55:46,801
වයිල්ඩ් කාඩ් ගැහුවා
අපි ඔක්කොම හිරේ දාන්න කියලා.

895
00:55:46,885 --> 00:55:48,678
කෝ මේ කොමසාරිස් ජනරාල් ලී?

896
00:55:50,221 --> 00:55:53,016
ඩොගාං ලිපි ද්රව්ය

897
00:56:07,822 --> 00:56:09,074
මම බෝල්පොයින්ට් පෑනකට කැමතියි.

898
00:56:10,325 --> 00:56:11,326
0.5 mm තුඩක් සහිත එකක්.

899
00:57:02,710 --> 00:57:03,628
පෘථිවියේ කුමක් ද?

900
00:57:04,254 --> 00:57:05,880
- ඔයා හොඳින්ද සර්?
- ඔව්.

901
00:57:14,139 --> 00:57:15,557
- බලන්න ඔහු කවුද කියලා.
- එතනින් යන්න.

902
00:57:18,768 --> 00:57:19,602
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

903
00:58:19,871 --> 00:58:21,789
නංගි හොදින්..

904
00:58:22,415 --> 00:58:24,417
සහ තවත් කරදරයක් නොවනු ඇත.

905
00:58:25,043 --> 00:58:26,044
ඒක අහන්න ලැබීම ගැන මට සතුටුයි.

906
00:58:27,128 --> 00:58:29,464
ලෝකය නරක මිනිසුන් සමඟ බඩගාගෙන යනවා විය හැකිය

907
00:58:30,131 --> 00:58:32,091
නමුත් හොඳ ඒවා ඕනෑ තරම් තිබේ.

908
00:58:33,343 --> 00:58:36,137
මේක මම ගත්ත වීඩියෝ ෆයිල් එක
මුහුදු හාවා අභිජනනාගාරයෙන්.

909
00:58:36,221 --> 00:58:37,388
අපි එය සංස්කරණය කරමු.

910
00:58:37,472 --> 00:58:38,556
ඔව් නෝනා.

911
00:58:54,447 --> 00:58:55,865
මම නාන කාමරයට යනවා.

912
00:58:55,949 --> 00:58:56,950
ෂුවර්.

913
00:59:00,411 --> 00:59:02,205
හායි, එය හ්වා-ජා.

914
00:59:02,872 --> 00:59:05,166
Gang Nam-සූන්, ඔබට කොහොමද?

915
00:59:06,668 --> 00:59:08,503
ඔව් ටිකක් වෙලා ගියා.

916
00:59:09,087 --> 00:59:10,380
ඔයාට කොහොම ද?

917
00:59:11,714 --> 00:59:13,466
මම හොඳින් වැඩ කළා.

918
00:59:26,646 --> 00:59:29,023
අපි කරන්න ඕනේ
අද රාත්‍රී මුරය ආවරණය කරන්න,

919
00:59:30,191 --> 00:59:34,153
ඉතින් අපි සම්පූර්ණ කරමු
මෙම ස්ථානයේ අපගේ අවසාන මාරුව.

920
00:59:35,863 --> 00:59:38,575
නමුත් එය තවමත් දැනෙනවා
අපි ඉක්මනින් යනවා.

921
00:59:38,658 --> 00:59:39,993
ඒක විකාරයක්.

922
00:59:41,327 --> 00:59:42,453
සිතා බලන්න,

923
00:59:43,955 --> 00:59:45,290
ඒක සුරක්ෂිතාගාරයක් නේද?

924
00:59:46,165 --> 00:59:47,166
හරි.

925
00:59:47,250 --> 00:59:49,043
එය මුදල් වලින් පැටවිය යුතුය.

926
00:59:49,127 --> 00:59:50,128
හරි.

927
00:59:50,712 --> 00:59:52,046
සහ දියමන්ති.

928
00:59:52,130 --> 00:59:53,881
- හරි.
-ඔබ වාසනාවන්තයි, හී-සික්.

929
00:59:56,009 --> 00:59:56,843
හී-සික්,

930
00:59:56,926 --> 00:59:59,304
කරුණාකර ඔබ විවාහ වූ පසු මාව හදා ගන්න.

931
00:59:59,387 --> 01:00:01,431
මට ලේසියෙන් මගේ දෙමව්පියෝ අතහරින්න පුළුවන්.

932
01:00:01,514 --> 01:00:02,807
ඔවුන් හදා වඩා ගත් සමහර පුතුන්.

933
01:00:05,310 --> 01:00:08,062
අද රෑ ගෙදර කවුරුත් නෑ.

934
01:00:08,146 --> 01:00:11,357
අපිට උඩ තට්ටුවේ නිදාගන්න බැරිද
මෙතන cooped වෙනවා වෙනුවට?

935
01:00:11,441 --> 01:00:13,651
අපි සැඟවී සිටිය යුතුයි
පරසයිට් එකේ ඒ පවුල වගේ.

936
01:00:13,735 --> 01:00:15,903
ඒත් ගෙදර කවුරුත් නෑ.

937
01:00:16,988 --> 01:00:19,699
අපි ram-don ටිකක් හදමු
අපි කොහොමහරි Parasite නැවත ප්‍රතිනිර්මාණය කරන්න යන්නේ නම්.

938
01:00:25,705 --> 01:00:26,789
නැගිටින්න.

939
01:00:27,790 --> 01:00:29,042
-ඉදිරියට එන්න.
-එපා.

940
01:00:29,125 --> 01:00:31,753
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- අපි කාලා එන්නම්.

941
01:00:33,296 --> 01:00:34,213
ඉදිරියට එන්න.

942
01:00:39,010 --> 01:00:39,927
එතන.

943
01:00:40,511 --> 01:00:42,013
කුමක් වුවත්.

944
01:00:47,310 --> 01:00:48,269
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.

945
01:00:50,355 --> 01:00:51,856
- ඔයා හොඳද?
-මම හොඳින්.

946
01:00:56,277 --> 01:00:57,111
ස්වීටි.

947
01:00:57,862 --> 01:00:58,780
එය කුමක්ද, ආදරණීය?

948
01:00:59,489 --> 01:01:01,449
ඇයි අපි දිගටම කරන්නේ නැත්තේ

949
01:01:01,949 --> 01:01:03,576
අනෙක් රාත්‍රියේ සිට නෙට්ෆ්ලික්ස් සංදර්ශනය?

950
01:01:03,660 --> 01:01:05,828
ෂුවර්. අපි නවත්තපු තැනින් ගමු.

951
01:01:08,873 --> 01:01:09,916
සොඳුරිය,

952
01:01:09,999 --> 01:01:12,126
ඔබ සුවඳ දැනෙන්නේ නැහැ
කළු බෝංචි සෝස් ක්ෂණික නූඩ්ල්ස්?

953
01:01:13,252 --> 01:01:14,337
ඇත්තටම මම කරනවා.

954
01:01:14,420 --> 01:01:15,505
මමත් සුවඳයි.

955
01:01:18,216 --> 01:01:19,342
එය මත් වේ.

956
01:01:23,429 --> 01:01:24,764
අපි ටිකක් හදමුද?

957
01:01:24,847 --> 01:01:26,099
අපි කළ යුතුයි.

958
01:01:27,225 --> 01:01:28,685
නමුත් මම බර වැඩි වෙනවා.

959
01:01:29,811 --> 01:01:31,479
ඔබේ ඇටකටුවල මස් නැති තරම්ය.

960
01:01:34,857 --> 01:01:36,984
පැටියෝ, මට ගොඩක් බරයි.

961
01:01:37,068 --> 01:01:39,195
ඔබ පිහාටුවක් මෙන් සැහැල්ලු ය.

962
01:01:40,029 --> 01:01:43,741
ඔබ නාස්ති නොකළ යුතුය
ඔබේ ශක්තිය මේ වගේ.

963
01:01:45,702 --> 01:01:47,286
දෙයියනේ, පැටියෝ.

964
01:01:49,372 --> 01:01:50,456
මගේ දෙයියනේ.

965
01:01:51,666 --> 01:01:55,420
මේ ගෙදර සියලුම කාන්තාවන්
කැපී පෙනෙන චරිත වේ.

966
01:01:55,503 --> 01:01:57,296
ඔබ ඔබම ධෛර්යමත් කළ යුතුය.

967
01:01:57,380 --> 01:02:00,383
අපි මේක සුද්ද කරලා ආපහු පහලට යමු
ඔවුන් ආපසු පැමිණීමට පෙර.

968
01:02:00,466 --> 01:02:02,593
- පිරිසිදු කර යන්න.
-අපි යමු.

969
01:02:02,677 --> 01:02:03,886
අපි යමු.

970
01:02:05,471 --> 01:02:06,889
පිළිවෙලට කරන්න.

971
01:02:14,105 --> 01:02:15,148
ආයුබෝවන්?

972
01:02:18,568 --> 01:02:19,652
කුමක් ද?

973
01:02:21,446 --> 01:02:22,613
කොමසාරිස් ජනරාල්?

974
01:02:29,203 --> 01:02:30,037
මම…

975
01:02:31,038 --> 01:02:32,081
මිය ගියා.

976
01:02:34,459 --> 01:02:37,795
Ryu Si-o මාව මැරුවා

977
01:02:39,005 --> 01:02:42,467
මම ඔයාව අඳුරන්නෙ නෑ කිව්ව නිසා.

978
01:02:54,437 --> 01:02:55,480
Ryu Si-o.

979
01:02:57,356 --> 01:03:00,109
ඉතින් ඔයා අන්තිමට මම කවුද කියලා හොයාගත්තා.

980
01:03:05,656 --> 01:03:07,074
ඔබ ඊළඟට.

981
01:03:52,537 --> 01:03:54,956
ශක්තිමත් ගැහැණු ළමයා නම්-ඉක්මනින්

982
01:03:55,039 --> 01:03:55,915
Ryu Si-o.

983
01:03:56,666 --> 01:03:59,919
මම ලෝකයට පෙන්වන්නම්
නපුරට කුමන ආකාරයේ ඉරණමක් අපේක්ෂා කරයි.

984
01:04:00,002 --> 01:04:01,504
ටික දවසක් ගියා මිස් හ්වැන්ග්.

985
01:04:01,587 --> 01:04:05,216
එය තවමත් වැරදියි
මත්ද්‍රව්‍ය සමඟ එකතු වෙන්න කියලා.

986
01:04:05,299 --> 01:04:06,634
පාන් ගීතය කොහෙද?

987
01:04:06,717 --> 01:04:09,595
මට සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරන්න බැහැ,
මම මැරෙනවා කිව්වත්.

988
01:04:09,679 --> 01:04:10,805
අපි අනෙක් අය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

989
01:04:10,888 --> 01:04:12,682
ඔයාට මැරෙන්න බෑ. මට ඒක පොරොන්දු වෙන්න.

990
01:04:12,765 --> 01:04:14,642
ඔබ හදාගත් දෙමාපියන්ද?
ඔබට තවමත් වටිනාද?

991
01:04:14,725 --> 01:04:15,893
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

992
01:04:15,977 --> 01:04:17,478
මම අවසාන පරීක්ෂණයක් පැවැත්වීමට කැමතියි.

993
01:04:17,562 --> 01:04:20,147
- කෝ නම්-ඉක්මනින්?
-මම දන්නේ නැහැ.

994
01:04:20,231 --> 01:04:22,358
Nam-ඉක්මනින් මිය යනු ඇත!

995
01:04:22,441 --> 01:04:25,069
මට මගේ ජීවිතයෙන් මගේ පවුල බේරා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

996
01:04:25,778 --> 01:04:30,783
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Hye-lim Park