1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
ශක්තිමත් ගැහැණු ළමයා නම්-ඉක්මනින්

2
00:01:03,897 --> 00:01:04,731
ඔබ කැමතිද…

3
00:01:07,150 --> 00:01:08,151
මාත් එක්ක එලියට යන්නද?

4
00:01:10,320 --> 00:01:11,321
ඔබ සමඟ පිටතට යන්න?

5
00:01:18,161 --> 00:01:19,120
ඔයා පුදුම වෙලා වගේ.

6
00:01:21,122 --> 00:01:22,957
අද ඔයා නැති කාලෙ..

7
00:01:24,250 --> 00:01:25,752
මම ඔබ ගැන දිගින් දිගටම කල්පනා කළෙමි

8
00:01:26,461 --> 00:01:27,587
සහ ඔබ නැතුව පාලුයි.

9
00:01:33,510 --> 00:01:35,386
ඇයි කියලා මට හිතෙනවා.

10
00:01:35,470 --> 00:01:38,139
මම දකින විදිය,
මට ඔයා ගැන ආදර හැඟීම් තියෙනවා.

11
00:01:39,766 --> 00:01:40,683
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

12
00:01:42,852 --> 00:01:43,895
මට විශ්වාස නෑ.

13
00:01:45,438 --> 00:01:48,650
විනෝදජනක K-නාට්‍යයක් විකාශය වන සෑම විටම,

14
00:01:48,733 --> 00:01:51,528
ඊළඟට කුමක් සිදුවේදැයි මම කල්පනා කරමි
සහ ඊලග කොටස බලන්න ඕන.

15
00:01:52,153 --> 00:01:52,987
සමහර විට…

16
00:01:54,322 --> 00:01:56,282
ඒක ඒ වගේ දෙයක්ද?

17
00:01:56,908 --> 00:01:58,368
මගේ සෙනෙහස ඔබ කෙරේද...

18
00:01:59,869 --> 00:02:00,912
ඔබව අපහසුතාවයට පත් කරනවාද?

19
00:02:04,040 --> 00:02:05,250
කලබල වෙන්න එපා.

20
00:02:07,252 --> 00:02:08,586
මම එය තල්ලු නොකරමි.

21
00:02:12,132 --> 00:02:13,133
හරි හරී.

22
00:02:18,972 --> 00:02:19,889
තත්පරයක් පමණි.

23
00:02:25,019 --> 00:02:25,854
ආයුබෝවන්?

24
00:02:30,525 --> 00:02:31,359
කුමක් ද?

25
00:02:44,789 --> 00:02:45,623
අම්මා,

26
00:02:47,041 --> 00:02:48,459
මට නම්-ඉන් බලන්න වෙනවා.

27
00:02:49,419 --> 00:02:50,628
මම ඔබට පසුව අමතන්නම්.

28
00:03:01,848 --> 00:03:03,099
දැන් මගේ තැනට එන්න.

29
00:03:03,182 --> 00:03:04,559
මුර කේතය 1016 වේ.

30
00:03:09,772 --> 00:03:11,858
මට යන්න ඕනේ.

31
00:03:11,941 --> 00:03:13,109
යමක් මතු විය.

32
00:03:13,735 --> 00:03:15,236
මට බයයි මම අද ආපහු එන්නේ නෑ කියලා.

33
00:03:15,320 --> 00:03:16,321
එය නරක දෙයක්ද?

34
00:03:17,447 --> 00:03:18,698
නැත…

35
00:03:19,866 --> 00:03:20,783
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

36
00:03:22,535 --> 00:03:23,369
එහෙනම් ඉදිරියට යන්න.

37
00:03:24,120 --> 00:03:24,954
හරි හරී.

38
00:03:28,416 --> 00:03:32,003
කථාංග 11
බ්රේකින් පොයින්ට්

39
00:03:36,341 --> 00:03:38,509
සර්?

40
00:03:39,427 --> 00:03:40,470
සර්?

41
00:03:47,769 --> 00:03:48,728
සර්?

42
00:03:49,437 --> 00:03:51,272
සර්!

43
00:03:52,440 --> 00:03:53,524
සර්!

44
00:03:54,567 --> 00:03:55,610
සර්…

45
00:04:01,032 --> 00:04:02,659
කරුණාකර ගිලන් රථයක් එවන්න.

46
00:04:04,619 --> 00:04:05,620
හේයි.

47
00:04:08,623 --> 00:04:10,250
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

48
00:04:16,130 --> 00:04:16,965
එය කුමක් ද?

49
00:04:17,882 --> 00:04:18,925
කණ්ඩායම් නායකයා…

50
00:04:22,887 --> 00:04:23,888
අභාවප්‍රාප්ත විය.

51
00:04:23,972 --> 00:04:25,056
කුමක් ද?

52
00:04:26,015 --> 00:04:27,141
මොකක්ද…

53
00:04:27,225 --> 00:04:29,477
ඒත් ඔයා කිව්වා එයා හොඳට කරනවා කියලා.

54
00:04:31,354 --> 00:04:33,940
ඔබ කිව්වා ඔහු වඩා හොඳ කියලා!

55
00:04:34,023 --> 00:04:35,066
ඒකට සාප වේවා!

56
00:04:40,905 --> 00:04:41,906
ඒකට සාප වේවා.

57
00:04:44,492 --> 00:04:46,035
සර්!

58
00:04:53,584 --> 00:04:55,670
දෙවන පොත් රාක්කයේ දුඹුරු සඟරාව.

59
00:06:30,389 --> 00:06:33,309
ඔක්තෝබර් 31, මම වතුර බිව්වේ නැහැ
මම ඉන්ස්පෙක්ටර් කන්ග්ගේ නිවසේ සිටියදී ...

60
00:06:48,116 --> 00:06:49,158
නම්-ඉන්.

61
00:06:54,497 --> 00:06:56,666
-නම්-ඉන්.
-වෙන්නේ කුමක් ද?

62
00:06:59,043 --> 00:06:59,919
නම්-ඉන්.

63
00:07:01,671 --> 00:07:02,588
Nam-in?

64
00:07:03,297 --> 00:07:04,382
නම්-ඉන්.

65
00:07:09,137 --> 00:07:10,763
ඡායාරූප ස්ටුඩියෝවට ගිලන් රථයක් යවන්න.

66
00:07:10,847 --> 00:07:12,598
Nam-inට රෝහලක් අවශ්‍යයි.

67
00:07:12,682 --> 00:07:13,975
වෛද්‍ය චෝයි අමතන්න.

68
00:07:15,101 --> 00:07:16,769
වෙන්නේ කුමක් ද?

69
00:07:16,853 --> 00:07:18,438
එතකොට ඔයා ඔයාව එයාගේ තාත්තා කියලා හඳුන්වනවද?

70
00:07:20,022 --> 00:07:21,649
ඔහු බොමින් සිටි බර අඩු කිරීමේ පෙත්ත

71
00:07:22,233 --> 00:07:23,067
මත්ද්රව්ය විය.

72
00:07:34,620 --> 00:07:36,539
- අම්මා, තාත්තා.
-නම්-ඉක්මනින්.

73
00:07:37,165 --> 00:07:38,166
නම්-ඉන්.

74
00:07:38,249 --> 00:07:40,042
මත්ද්‍රව්‍යයක්ද?

75
00:07:41,252 --> 00:07:42,128
මත්ද්‍රව්‍යයක්ද?

76
00:07:42,211 --> 00:07:45,214
ඔහු බොමින් සිටි බර අඩු කිරීමේ පෙත්ත
මත්ද්රව්ය බවට පත් විය.

77
00:07:47,175 --> 00:07:49,010
එය Nam-in වෙත ළඟා විය හැක්කේ කෙසේද?

78
00:07:49,093 --> 00:07:50,386
ක්‍රමයක් නැහැ.

79
00:07:50,470 --> 00:07:51,888
Nam-in කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.

80
00:07:51,971 --> 00:07:53,306
ඇත්තෙන්ම ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.

81
00:07:54,307 --> 00:07:55,892
එය බර අඩු කිරීමේ පෙත්තක් ලෙස වෙස්වලා ගෙන තිබුණි.

82
00:07:59,103 --> 00:08:00,521
ඔහු පානය කළේ ජලය පමණි.

83
00:08:01,397 --> 00:08:03,274
ඔහු දිගටම වතුරට ආශා කළේය.

84
00:08:09,155 --> 00:08:10,907
මට මගේ පුතාව බේරගන්න වෙනවා.

85
00:08:11,866 --> 00:08:12,950
නම්-ඉන්.

86
00:08:23,419 --> 00:08:24,253
Gan I-sik,

87
00:08:24,337 --> 00:08:25,838
-නම්-ඉන්--
- මගේ කණ්ඩායම් නායකයා

88
00:08:27,006 --> 00:08:28,090
අභාවප්‍රාප්ත විය.

89
00:08:36,891 --> 00:08:39,143
- යහපත.
- මගේ යහපත ...

90
00:08:39,227 --> 00:08:41,521
Dong-seok, මගේ කොල්ලා.

91
00:08:42,146 --> 00:08:44,398
මගේ දුප්පත් කොල්ලා.

92
00:08:44,482 --> 00:08:45,983
මෙය පවා සිදු වූයේ කෙසේද?

93
00:08:46,067 --> 00:08:47,485
මගේ දුප්පත් පුතා!

94
00:08:48,069 --> 00:08:49,237
අපි මොකද කරන්නේ?

95
00:08:59,622 --> 00:09:01,415
ඔහු අවදි වූ විට ඔහුට වතුර දෙන්න එපා.

96
00:09:01,499 --> 00:09:02,750
ඔහු එය පානය නොකළ යුතුය.

97
00:09:02,833 --> 00:09:04,627
එයාට එක බිංදුවක් වත් දෙන්න එපා

98
00:09:05,795 --> 00:09:07,505
ඉදිරි පැය 24 සඳහා, හරිද?

99
00:09:07,588 --> 00:09:09,215
අපි ඔහුට වතුර නොදී සිටින්නේ කෙසේද?

100
00:09:12,176 --> 00:09:13,010
කමක් නැහැ.

101
00:09:14,387 --> 00:09:15,388
දැනට,

102
00:09:15,930 --> 00:09:17,598
ඔබේ ප්‍රධානියාට නිසි යැවීමක් ලබා දෙන්න.

103
00:09:19,225 --> 00:09:21,644
මම හිතන්නේ නැහැ මට එන්න පුළුවන් කියලා
Nam-in නිසා.

104
00:09:22,228 --> 00:09:23,145
මට තේරෙනවා.

105
00:09:42,373 --> 00:09:43,457
අම්මා, තාත්තා.

106
00:09:44,083 --> 00:09:45,418
විෂ නාශකයක් තියෙනවා.

107
00:09:46,210 --> 00:09:47,628
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

108
00:09:47,712 --> 00:09:50,047
හී-සික්ට ඒ ගැන ආරංචි වුණා
හෙරිටේජ් ක්ලබ් හි දෝෂය හරහා.

109
00:09:50,798 --> 00:09:53,050
ඇත්තටම මම උදව් කළා
ඔහුගේ පරීක්ෂණය සමඟ.

110
00:09:53,134 --> 00:09:55,803
-කුමක් ද?
-ඒත් ඒක තව දවසකට කතාවක්.

111
00:09:56,512 --> 00:09:57,513
විෂ නාශකයක්ද?

112
00:09:58,306 --> 00:10:00,016
ඉතින් ඒක තමයි හැමදාම උනේ.

113
00:10:04,478 --> 00:10:06,522
පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵල නැවත පැමිණි පසු,

114
00:10:06,606 --> 00:10:08,149
මම ඔබට කෙලින්ම දන්වන්නම්, නෝනා.

115
00:10:08,232 --> 00:10:09,275
වෛද්‍යතුමනි,

116
00:10:09,817 --> 00:10:11,485
මට ආරංචි වුණා එයා වතුර බොන්න එපා කියලා.

117
00:10:11,569 --> 00:10:12,486
සමාවෙන්න?

118
00:10:12,570 --> 00:10:14,488
එයට ඔහුගේ IV ඩ්‍රිප් ඇතුළත් නොවේද?

119
00:10:14,572 --> 00:10:15,865
එය කළත්,

120
00:10:15,948 --> 00:10:18,117
අපට ඔහුට කළ හැකි වෙනත් ප්‍රතිකාරයක් නැත

121
00:10:18,200 --> 00:10:21,329
එවැනි ආන්තික නඩුවක් සඳහා
මන්දපෝෂණය සහ විජලනය.

122
00:10:29,337 --> 00:10:30,713
මට Nam-in ගේ දුරකථනය දෙන්න.

123
00:10:30,796 --> 00:10:32,048
මට එය හරහා යාමට අවශ්යයි.

124
00:10:35,760 --> 00:10:36,636
එයින් ඵලක් නැත.

125
00:10:37,345 --> 00:10:40,973
ඒ ගැන සඳහනක් නැත
ඕනෑම texts හෝ messenger යෙදුම් වල.

126
00:10:43,142 --> 00:10:46,437
එතකොට කොහොමද අපාය
ඔහු ආවේ එම පෙතිවලින්ද?

127
00:10:46,520 --> 00:10:47,855
මම එයාලව අල්ලගන්නම්.

128
00:10:47,938 --> 00:10:50,399
මම අල්ලා ගැනීමට මට හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්නෙමි

129
00:10:52,276 --> 00:10:53,986
සහ Nam-in ට මෙය කළ අයව මරා දමන්න.

130
00:10:54,070 --> 00:10:57,281
පෙති පෙට්ටියේ බැංකු ගිණුම් අංකය තිබේද?
අපට ඇති එකම නායකත්වය?

131
00:11:02,119 --> 00:11:03,079
නම්-ඉක්මනින්,

132
00:11:03,621 --> 00:11:05,122
ඔයාගේ තාත්තා එක්ක යන්න.

133
00:11:05,206 --> 00:11:06,749
එයාට ඒක නැතිවෙලා.

134
00:11:06,832 --> 00:11:08,209
අපි වෙනුවෙන් ඔහුව බලාගන්න.

135
00:11:08,292 --> 00:11:09,919
මම නම්-ඉන් ගැන බලාගන්නම්.

136
00:11:11,295 --> 00:11:12,463
තේරුම් ගත්තා ද.

137
00:11:13,172 --> 00:11:15,341
ඔහු අවදි වූ විට ඔහුට වතුර දෙන්න එපා.

138
00:11:15,424 --> 00:11:16,342
හරිද?

139
00:11:19,220 --> 00:11:20,554
හරි, මට තේරුණා.

140
00:11:36,570 --> 00:11:37,822
හායි, මේ මම.

141
00:11:39,156 --> 00:11:41,075
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. මම හොඳින් ඉන්නවා.

142
00:11:41,158 --> 00:11:44,120
මට බයයි මට ඕනේ කියලා
පාර්ක් මහත්මයා ඔබෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්න.

143
00:11:44,620 --> 00:11:46,372
මම ඔබට ගිණුම් අංකයක් දුන්නොත්,

144
00:11:46,914 --> 00:11:48,916
ඔබට එය අයිති කාටදැයි සොයා බැලිය හැකිද?

145
00:11:50,292 --> 00:11:51,794
එය නීති විරෝධී බව මම දනිමි.

146
00:11:51,877 --> 00:11:53,421
ඒකයි මම උදව්වක් ඉල්ලන්නේ.

147
00:11:55,548 --> 00:11:56,382
නැද්ද?

148
00:11:58,342 --> 00:11:59,468
හොඳයි. එය අමතක කරන්න!

149
00:12:11,564 --> 00:12:12,606
තාත්තා.

150
00:12:13,524 --> 00:12:14,775
මම ඒවා හොයාගන්නම්.

151
00:12:14,859 --> 00:12:16,569
Nam-inට කුඩු දුන්නේ කවුද කියලා මම හොයාගන්නම්.

152
00:12:16,652 --> 00:12:19,447
කෙසේ වෙතත්?
ඔබට ඇත්තේ ගිණුම් අංකය පමණි.

153
00:12:19,530 --> 00:12:21,157
මම ඉස්සර බැංකුවක වැඩ කළේ.

154
00:12:21,240 --> 00:12:24,076
මගේ හිටපු සගයන්
දැන් සියලුම ශාඛා කළමනාකරුවන්.

155
00:12:24,160 --> 00:12:25,911
මම පෞද්ගලිකව ඉල්ලුවොත් ඔවුන් මට උදව් කරයි.

156
00:12:25,995 --> 00:12:29,707
එය වේගවත් නොවේද?
පොලිසියේ උදව් ඉල්ලන්නද?

157
00:12:36,380 --> 00:12:37,214
මිස් කල්ලිය.

158
00:12:37,882 --> 00:12:38,799
සුබ සන්ධ්‍යාවක්, ඔෆිසර් යෝ.

159
00:12:38,883 --> 00:12:40,968
දෙයියනේ, ඔබ දැන් විධිමත් කථාවක් භාවිතා කරයි.

160
00:12:41,051 --> 00:12:41,969
මේ මගේ තාත්තා.

161
00:12:42,052 --> 00:12:44,763
අහලා සතුටු වුණා
ඔබ ඔබේ පවුල සොයාගෙන ඇත.

162
00:12:44,847 --> 00:12:45,848
ආයුබෝවන් සර්.

163
00:12:45,931 --> 00:12:47,433
ආයුබෝවන්.

164
00:12:47,516 --> 00:12:50,227
අපි ආවේ උදව්වක් ඉල්ලන්න.

165
00:12:51,103 --> 00:12:52,396
අපරාධ වාර්තා පරීක්ෂා කිරීම

166
00:12:53,063 --> 00:12:54,940
පෙති පෙට්ටියේ අංකය මෙය විය.

167
00:12:55,024 --> 00:12:57,193
අපි දැනගත යුතුයි
මෙම බැංකු ගිණුම අයිති කාටද.

168
00:12:57,276 --> 00:12:58,444
ඔබ වාර්තාවක් ගොනු කළාද?

169
00:12:58,527 --> 00:13:00,821
ඒ සියල්ල කිරීමට බොහෝ කාලයක් ගතවනු ඇත.

170
00:13:00,905 --> 00:13:02,573
මෙය හදිසි අවස්ථාවක්.

171
00:13:02,656 --> 00:13:04,200
අපිට නාස්ති කරන්න වෙලාවක් නැහැ.

172
00:13:04,283 --> 00:13:05,451
කරුණාකර නිලධාරියා.

173
00:13:06,577 --> 00:13:08,662
ඕනෑම පුද්ගලික තොරතුරු
රාජකාරියේ යෙදී සිටියදී ලබාගත්

174
00:13:08,746 --> 00:13:10,831
සිවිල් ජනතාව සමඟ බෙදාගන්න බැහැ, කල්ලිය.

175
00:13:10,915 --> 00:13:12,208
නමුත් අපි දැනගත යුතුයි.

176
00:13:12,791 --> 00:13:14,543
-මගේ පුතා--
- තාත්තා.

177
00:13:14,627 --> 00:13:17,505
අපි නමක් ගත්තත්,
ඒවා ලුහුබැඳීම පහසු නොවනු ඇත.

178
00:13:18,506 --> 00:13:20,549
-වඩාත් හදිසි ප්‍රශ්නය--
- මට ප්‍රතිවිරෝධය අවශ්‍යයි.

179
00:13:23,260 --> 00:13:24,845
මට මගේ පුතාට බෙහෙත් ගන්න ඕන

180
00:13:24,929 --> 00:13:27,348
මේ අයගෙන්.

181
00:13:29,683 --> 00:13:30,851
කරුණාකර.

182
00:13:31,435 --> 00:13:34,813
අඩුම තරමේ මට කියන්න පුලුවන්ද
ඔවුන්ගේ සම්බන්ධතා තොරතුරු?

183
00:13:42,279 --> 00:13:43,197
හොඳයි,

184
00:13:44,782 --> 00:13:47,409
එය මට නීති විරෝධී ය
ඔබට තොරතුරු ලබා දීමට.

185
00:13:47,493 --> 00:13:50,329
නමුත් මම මගේ මේසයෙන් පිටව ගියහොත් ...

186
00:13:50,996 --> 00:13:51,997
මම කිව්වේ,

187
00:13:52,081 --> 00:13:55,084
ඔබ එය බැලීමට සිදු වූවා නම්
මම අවට නොසිටි අතර,

188
00:13:55,167 --> 00:13:57,002
එය ඔබට භාර දීමක් ලෙස ගණන් නොගනු ඇත.

189
00:14:00,464 --> 00:14:02,216
මම වැසිකිළියට යන්නම්.

190
00:14:09,306 --> 00:14:11,267
"උපන් දිනය, මාර්තු 22, 1978.
Jang Hang-seok."

191
00:14:11,350 --> 00:14:13,143
"Seodaemun-gu, Seoul..."

192
00:14:17,439 --> 00:14:18,774
ඒත් මට සැකයි ඒ මිනිහාද කියලා.

193
00:14:20,818 --> 00:14:23,153
ඔබ හරි. මේ අපි පස්සෙන් එන කෙනා නෙවෙයි.

194
00:14:23,237 --> 00:14:25,698
ඔවුන් ව්යාජ එකක් භාවිතා කරනු ඇත
හෝ නිවාස නොමැති පුද්ගලයෙකුගේ හැඳුනුම්පත.

195
00:14:26,740 --> 00:14:28,909
මම එවැනි අවස්ථා බොහොමයක් දුටුවෙමි
බැංකුවේ වැඩ කරන අතරතුර.

196
00:14:29,952 --> 00:14:31,078
ව්‍යාජ බැංකු ගිණුම්.

197
00:14:31,161 --> 00:14:32,413
නිවසක් නැති කෙනෙක්ද?

198
00:14:33,205 --> 00:14:35,332
මම කලින් හිටපු මිනිහා නෙවෙයි.

199
00:14:36,542 --> 00:14:37,751
මම වෙන කෙනෙක්ව දකිනවා.

200
00:14:39,044 --> 00:14:41,213
ඇය මල් සුවඳ විහිදුවයි.

201
00:14:41,297 --> 00:14:42,506
කෙසේ වෙතත්,

202
00:14:42,590 --> 00:14:43,966
ඔබ සම්බන්ධයෙන් එය එසේ නොවීය.

203
00:14:45,175 --> 00:14:46,176
මම තවදුරටත් වරායේ නොසිටිමි ...

204
00:14:47,094 --> 00:14:48,262
ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම හැඟීමක්.

205
00:14:48,345 --> 00:14:49,430
කපන්න!

206
00:14:56,562 --> 00:14:57,479
හියුන්-සූ,

207
00:14:57,563 --> 00:14:59,982
ඔබ නැවතත් එම පිරුණු ස්වරය භාවිතා කරයි.

208
00:15:00,065 --> 00:15:01,442
"ඇය මල් සුවඳයි."

209
00:15:01,525 --> 00:15:03,277
"මම ඔබට තවදුරටත් ආදරය කරන්නේ නැහැ."

210
00:15:03,360 --> 00:15:04,778
වඩා සැහැල්ලුවෙන් කතා කරන්න.

211
00:15:04,862 --> 00:15:06,405
වෙන්වෙනකොට කවුද මේ වචන හරඹ?

212
00:15:06,488 --> 00:15:08,449
ඔබ මීට පෙර ගුරුවරයෙකු සමඟ ඇසුරු කළා
හෝ යමක්?

213
00:15:09,450 --> 00:15:11,619
සුරතල් ජීවිතයක් ඔබට කරන්නේ මෙයයි.

214
00:15:12,119 --> 00:15:13,662
මට කණගාටුයි. මම එය නැවත උත්සාහ කරමි.

215
00:15:13,746 --> 00:15:15,164
අපි කෙටි විවේකයක් ගනිමු.

216
00:15:15,998 --> 00:15:17,041
අපි විවේකයක් ගන්නවා.

217
00:15:21,378 --> 00:15:22,254
නම්-ඉක්මනින්

218
00:15:23,088 --> 00:15:23,923
හලෝ?

219
00:15:25,341 --> 00:15:26,675
හේයි, නම්-ඉක්මනින්.

220
00:15:27,259 --> 00:15:28,135
මම හිතනවා ඔයා හොඳින් කියලා.

221
00:15:28,218 --> 00:15:30,679
මම උදව්වක් ඉල්ලන්න කතා කළා.

222
00:15:30,763 --> 00:15:32,097
ඔබට පරීක්ෂා කළ හැකිය

223
00:15:32,181 --> 00:15:36,352
නිවසක් නොමැති පුද්ගලයෙක් සිටී නම්
Jang Hang-seok නමින්

224
00:15:36,435 --> 00:15:37,853
1978 උපත ලැබුවේ කවුද?

225
00:15:37,937 --> 00:15:40,022
1978 දී උපත ලද Jang Hang-seok?

226
00:15:41,273 --> 00:15:42,566
ඔහු නිවාස නොමැති බව ඔබට විශ්වාසද?

227
00:15:42,650 --> 00:15:44,526
ඔහු වීමට හොඳ අවස්ථාවක් තිබේ.

228
00:15:44,610 --> 00:15:45,861
ඔබට එය සොයා බැලිය හැකිද?

229
00:15:45,945 --> 00:15:47,321
ඇත්තෙන්ම, මම ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.

230
00:15:47,404 --> 00:15:50,074
ඔබට එය ඉක්මනින් කළ හැකිද? කලින්ම ස්තූතියි.

231
00:15:59,750 --> 00:16:01,961
වැඩිය කලබල වෙන්න එපා තාත්තේ.

232
00:16:02,044 --> 00:16:03,545
පොලිසිය අපිට උදව් කරයි.

233
00:16:03,629 --> 00:16:05,130
මට පොලිසිය ගැන විශ්වාසයක් නැහැ

234
00:16:05,214 --> 00:16:06,507
නැත්නම් තානාපති කාර්යාලය.

235
00:16:07,508 --> 00:16:08,842
මම කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරමි.

236
00:16:09,551 --> 00:16:11,136
මට ඔබ නැති වූ විට,

237
00:16:11,762 --> 00:16:13,138
මම පොලිසිය කෙරෙහි විශ්වාසය තැබුවෙමි.

238
00:16:14,098 --> 00:16:15,766
මම පොලිස් ස්ථානවල නිදාගත්තා

239
00:16:16,392 --> 00:16:18,143
තානාපති කාර්යාලයෙන් පිටත උද්ඝෝෂණ කළා.

240
00:16:18,894 --> 00:16:19,979
මම හැම දෙයක්ම කළා.

241
00:16:21,063 --> 00:16:22,398
නමුත් ඔවුන්ට තවමත් ඔබව සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

242
00:16:23,065 --> 00:16:24,358
නැහැ, ඔවුන් කරදර කළේවත් නැහැ.

243
00:16:26,860 --> 00:16:28,028
මේක මට බාරයි.

244
00:16:28,112 --> 00:16:29,196
මට ඉහළට යා යුතුයි

245
00:16:30,823 --> 00:16:31,949
Nam-in සුරැකීමට.

246
00:16:34,618 --> 00:16:37,121
මම ඔහුට කිසිවක් සිදු නොවන බවට වග බලා ගන්නෙමි.

247
00:16:37,204 --> 00:16:38,330
මට එය හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න.

248
00:16:38,414 --> 00:16:39,581
අපට අවශ්‍යයි

249
00:16:40,833 --> 00:16:42,001
නාශකය ලබා ගැනීමට.

250
00:16:44,253 --> 00:16:47,047
කුඩු විකුණන අය
ප්‍රතිවිරෝධය ද ඇත.

251
00:16:48,757 --> 00:16:51,343
ඖෂධය පිළිබඳ විස්තර
යන්න මගේ සැලකිල්ලක් නොවේ.

252
00:16:51,927 --> 00:16:53,971
ඒක පොලිසියට බාරයි.

253
00:16:54,054 --> 00:16:55,639
මට තියෙන්නේ මගේ පුතාව බේරගන්න විතරයි.

254
00:16:57,474 --> 00:16:58,976
මම ඔහුට ප්‍රතිවිරෝධය ලබා දිය යුතුයි.

255
00:17:00,269 --> 00:17:02,771
ඔවුන් විය හැකිය
එහි සිටින දරුණුතම අපරාධකරුවන්,

256
00:17:03,856 --> 00:17:05,107
නමුත් මට,

257
00:17:08,610 --> 00:17:11,864
Nam-in බේරගන්න පුලුවන් උන්ට තමයි.

258
00:17:27,588 --> 00:17:28,756
Nam-in?

259
00:17:31,884 --> 00:17:33,719
- අම්මා.
-ඒක හරි. ඒ මමයි.

260
00:17:34,470 --> 00:17:35,512
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

261
00:17:41,101 --> 00:17:42,811
අම්මේ, වතුර.

262
00:17:42,895 --> 00:17:45,189
ඉක්මන් කරන්න. මට වතුර දෙන්න.

263
00:17:45,272 --> 00:17:46,106
නැත.

264
00:17:46,190 --> 00:17:47,316
ඔබට ජලය තිබිය නොහැක.

265
00:17:47,399 --> 00:17:50,277
වතුර!

266
00:17:52,279 --> 00:17:53,113
-නම්-ඉන්!
- ජලය.

267
00:17:53,197 --> 00:17:54,698
වතුර!

268
00:17:55,365 --> 00:17:57,326
මට වතුර දෙන්න!

269
00:17:58,327 --> 00:17:59,870
මට වතුර දෙන්න!

270
00:18:03,082 --> 00:18:04,500
වතුර!

271
00:18:28,440 --> 00:18:29,942
අම්මා…

272
00:18:31,401 --> 00:18:32,736
මට උදව් කරන්න.

273
00:18:47,918 --> 00:18:49,128
මගේ ඇස් දිහා බලන්න.

274
00:18:49,920 --> 00:18:51,338
මම ඔයාව බේරගන්නම්.

275
00:18:51,421 --> 00:18:53,006
මම ඔයාට මැරෙන්න දෙන්නේ නැහැ!

276
00:18:53,966 --> 00:18:55,217
ඔබ මේ සමඟ සටන් කළ යුතුයි.

277
00:19:01,014 --> 00:19:02,891
ඔක්කොම හරි යයි, Nam-in.

278
00:19:03,600 --> 00:19:04,768
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

279
00:19:04,852 --> 00:19:07,020
Nam-in, මට සවන් දෙන්න.

280
00:19:08,063 --> 00:19:08,981
මට කියන්න

281
00:19:10,107 --> 00:19:11,525
කොහෙද ඔය පෙති ගත්තෙ.

282
00:19:12,484 --> 00:19:13,527
කෙනෙක්…

283
00:19:15,320 --> 00:19:17,114
මගේ කැෆේ එකෙන් ආවා.

284
00:19:18,282 --> 00:19:19,158
කෙනෙක්…

285
00:19:19,950 --> 00:19:22,161
මට ළං වුණා.

286
00:19:38,468 --> 00:19:39,511
ජුන්ග් මහත්මිය.

287
00:19:41,013 --> 00:19:42,639
කාලය පැමිණ ඇත.

288
00:19:56,486 --> 00:19:57,487
ව්‍යාජ ආලෝකයක්...

289
00:19:58,989 --> 00:20:00,157
නැත්නම් සැබෑ ආලෝකයක්ද?

290
00:20:20,344 --> 00:20:21,845
විදේශීය නැව්ගත කිරීම රේගු සමත් විය,

291
00:20:21,929 --> 00:20:24,556
සහ බෙදා හැරීම මිනිත්තු 40 කට පෙර අවසන් විය.

292
00:20:25,140 --> 00:20:26,725
- හොඳ වැඩක්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

293
00:20:26,808 --> 00:20:27,893
මාර්ගය වන විට…

294
00:20:28,936 --> 00:20:30,646
එය Tsetseg ගැන ය.

295
00:20:30,729 --> 00:20:34,191
ඔබ ඇයව ගෙන ආවේ හේතුවක් තිබේද?
ආයතනික සම්බන්ධතා කණ්ඩායමට?

296
00:20:34,274 --> 00:20:35,776
ප්‍රශ්නයක් වෙලාද?

297
00:20:35,859 --> 00:20:37,903
මම ඔබේ විනිශ්චය ප්‍රශ්න නොකරන අතර,

298
00:20:38,654 --> 00:20:40,322
ඇය අද වැඩට ආවේ නැත

299
00:20:40,405 --> 00:20:43,450
සහ කරදර ඇති වී ඇත
කණ්ඩායම සමඟ සන්නිවේදනය කිරීම.

300
00:20:44,117 --> 00:20:45,661
මට නිකමට හිතුනා අහන්න ඕනේ කියලා.

301
00:20:45,744 --> 00:20:47,746
- ඇය වැඩ කරන්නේ නැද්ද?
- නෑ.

302
00:20:50,290 --> 00:20:53,001
මම ඩූගෝ වෙතින් නැව්ගත කිරීම පරීක්ෂා කර ඇත.

303
00:20:53,585 --> 00:20:54,920
කාරණය නම්,

304
00:20:55,545 --> 00:20:57,339
එක් අයිතමයක් අතුරුදහන්.

305
00:20:58,090 --> 00:21:01,176
මට ලැබුණු මුදල
ඉන්වොයිසියේ අංකයට නොගැලපේ.

306
00:21:01,260 --> 00:21:05,430
එකක් සොරකම් කර ඇති බව පෙනේ.

307
00:21:06,056 --> 00:21:10,394
සෑම ජැකට් එකක්ම අඩංගු වේ
ඩොලර් මිලියනයක් වටිනා නිෂ්පාදනයක්.

308
00:21:10,978 --> 00:21:13,063
මා ඉදිරියට යා යුත්තේ කෙසේද?

309
00:21:14,690 --> 00:21:15,774
සටහන් කර ඇත.

310
00:21:36,837 --> 00:21:37,921
නම්-ඉන්.

311
00:21:38,880 --> 00:21:40,007
එහි රැඳී සිටින්න.

312
00:21:41,049 --> 00:21:42,384
ඔබට එය කළ හැකිය.

313
00:21:45,095 --> 00:21:46,096
මම…

314
00:21:46,888 --> 00:21:47,973
සමාවෙන්න.

315
00:22:02,988 --> 00:22:04,364
වහාම වැඩට යන්න.

316
00:22:05,490 --> 00:22:06,491
- ඔව්, නෝනා.
- ඔව්, නෝනා.

317
00:22:14,291 --> 00:22:16,543
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක් ද, ජොං-ගන්?

318
00:22:17,753 --> 00:22:19,713
මට ඔබෙන් එකම දේ අහන්න පුළුවන්, ජූන්-හී.

319
00:22:19,796 --> 00:22:21,965
හොඳයි, මිස්ටර් ගැන්ග් රෝහලේ.

320
00:22:22,049 --> 00:22:24,051
මම ඔහු වෙනුවෙන් දේවල් දිගටම කරගෙන යා යුතුයි.

321
00:22:25,344 --> 00:22:27,888
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
මගේ මුනුපුරා රෝහලේද?

322
00:22:27,971 --> 00:22:28,972
Geum-dong මට කිව්වා.

323
00:22:29,556 --> 00:22:31,683
ඔයාගේ පුතා මට කෝල් එකක් දුන්නා.

324
00:22:33,602 --> 00:22:35,103
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා මට අදහසක් නැහැ.

325
00:22:35,187 --> 00:22:36,772
හැමෝම රෝහලට ගොඩ වෙනවා.

326
00:22:38,190 --> 00:22:41,068
Geum-ju මට කිව්වා කැෆේ එකේ ඉන්න කියලා.

327
00:22:45,197 --> 00:22:46,990
මම ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න කිව්වා නේද?

328
00:22:49,242 --> 00:22:50,619
මගේ ක්‍රීඩාශීලී හැඟීම

329
00:22:51,203 --> 00:22:53,914
මාව තියාගන්න එකම දේ
ඔබේ සැමියා සමඟ ගැටීමෙන්.

330
00:22:54,831 --> 00:22:57,167
ඔහු ශල්‍යකර්මයකින් සුවය ලබන අයෙකි.

331
00:22:58,043 --> 00:23:02,005
මට කරන්න ඕන අන්තිම දේ
යමෙකු පහතට වැටී සිටියදී පයින් ගැසීමයි.

332
00:23:03,965 --> 00:23:06,927
මම අපේ ආදරය වෙනුවෙන් සටන් කරන්නම්.

333
00:23:10,055 --> 00:23:11,431
එය පහසු නොවනු ඇත.

334
00:23:11,515 --> 00:23:14,476
කිසිවෙකු අපගේ සම්බන්ධතාවය සමරන්නේ නැත.

335
00:23:14,559 --> 00:23:16,561
ඔයා වගේ දුර්වලකම් පෙන්නන එක නෙවෙයි.

336
00:23:16,645 --> 00:23:17,687
ඔයා මට ආදරෙයි කිව්වෙ නැද්ද?

337
00:23:18,980 --> 00:23:21,108
ආදරයට සියල්ල විසඳිය නොහැක.

338
00:23:21,191 --> 00:23:22,567
ඔව්, පුළුවන්.

339
00:23:23,485 --> 00:23:25,904
අපි මොකට බය වෙන්නද
අපට අහිමි වීමට කිසිවක් නොමැති විට?

340
00:23:32,661 --> 00:23:33,995
ඉක්මන් නොවන්න.

341
00:23:34,704 --> 00:23:37,457
මම ඔහුට මුහුණ දී දේවල් අවසන් කරමි
වරක් සහ සියල්ලටම.

342
00:23:38,166 --> 00:23:39,126
කොපමණ කාලයක්…

343
00:23:40,710 --> 00:23:42,671
මම බලා සිටිය යුතුද?

344
00:23:44,089 --> 00:23:47,467
ඔහුගේ මැහුම් එළියට එන තුරු පමණි.

345
00:23:49,845 --> 00:23:52,889
ඒක තමයි මගේ අවසාන දිනය.

346
00:23:53,890 --> 00:23:56,143
මිනිසා අවම වශයෙන් විය යුතුය
ඔහුගේ මැහුම් වලින් නිදහස් වන්න.

347
00:23:57,227 --> 00:23:58,645
මම බයගුල්ලෙක් නොවී ඉන්න කැමතියි.

348
00:24:01,690 --> 00:24:02,899
කෝපි ටිකක් බොන්න.

349
00:24:02,983 --> 00:24:05,694
මම එය ලැටේ කලාවෙන් ඉහළට දමමි
දියමන්ති හැඩැති.

350
00:24:06,945 --> 00:24:07,821
එය රූබි එකක් කරන්න.

351
00:24:08,405 --> 00:24:11,449
ඔබ ඇමතූ පුද්ගලයා නොමැත.
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න...

352
00:24:11,992 --> 00:24:13,577
TSETSEG

353
00:24:27,591 --> 00:24:31,178
BEOM

354
00:24:38,852 --> 00:24:39,728
ඔව්?

355
00:24:39,811 --> 00:24:41,897
මෙය නැව්ගත කිරීම 4885 ගැන ය.

356
00:24:42,397 --> 00:24:43,440
එකෙක් අතුරුදහන්.

357
00:24:43,523 --> 00:24:44,774
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

358
00:24:44,858 --> 00:24:47,819
ඔබ නැව්ගත කිරීම් කළමනාකරණය කරන්නේ මේ ආකාරයටද?

359
00:24:48,445 --> 00:24:50,697
අවසාන බඩු තොගය මමම කළා.

360
00:24:50,780 --> 00:24:54,034
ඕන දෙයක් කරන්න
පැය 24 ක් ඇතුළත නැතිවූ අයිතමය සොයා ගැනීමට.

361
00:24:55,118 --> 00:24:56,620
මොකද වෙන්නේ කියලා ඔයා දන්නවා

362
00:24:57,954 --> 00:24:59,915
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්.

363
00:25:00,749 --> 00:25:01,583
ඇත්ත වශයෙන්.

364
00:25:12,844 --> 00:25:13,929
එයාලට තාම පේන්නෙ මාව විතරයි

365
00:25:15,013 --> 00:25:18,600
ඇන්ටන්, දස හැවිරිදි පිරිමි ළමයා ලෙස
ඔවුන්ගේ මාපටැඟිල්ල යටතේ.

366
00:25:57,806 --> 00:25:59,474
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

367
00:25:59,557 --> 00:26:02,310
නැත්තම් අපි දෙන්නම මැරෙනවා.

368
00:26:03,019 --> 00:26:05,772
ඔයාට මෙතනින් යන්න වෙනවා ඇන්ටන්.

369
00:26:06,356 --> 00:26:07,983
දිගටම සටන් කරන්න.

370
00:26:09,067 --> 00:26:10,277
ඔබටත්.

371
00:26:10,360 --> 00:26:12,737
අපි ලොකු උනාම අපේ පලිය ගන්නවා.

372
00:26:37,178 --> 00:26:38,179
යං මහතා,

373
00:26:39,014 --> 00:26:40,307
මගේ කාර්යාලය, කරුණාකර.

374
00:26:53,069 --> 00:26:54,362
සර්ට මාව බලන්න ඕන වුණාද?

375
00:26:54,446 --> 00:26:56,698
- එක් අයිතමයක් අතුරුදහන් විය.
-මට සමාවෙන්න?

376
00:26:56,781 --> 00:26:58,700
කොයි එකද සර්?

377
00:26:58,783 --> 00:27:02,078
පෆර් ජැකට් 1,000 අතර
රුසියානු කීනොව් වරාය වෙත යවන ලදී,

378
00:27:03,121 --> 00:27:04,748
එකක් අතුරුදහන් විය.

379
00:27:04,831 --> 00:27:05,874
එකක් විතරද?

380
00:27:08,043 --> 00:27:10,253
සැපයුම් කණ්ඩායම දෝෂයක් කර තිබිය යුතුය.

381
00:27:11,212 --> 00:27:14,007
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
අපට අමතර එකක් තැපැල් මගින් යැවිය හැක--

382
00:27:14,090 --> 00:27:15,216
ඔබ.

383
00:27:17,218 --> 00:27:18,470
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

384
00:27:20,013 --> 00:27:23,808
ඇත්ත වශයෙන්ම මේ වගේ වැරදි
කිසිසේත්ම නොකළ යුතුයි

385
00:27:23,892 --> 00:27:26,686
නමුත් එක් අතුරුදහන් ජැකට්

386
00:27:26,770 --> 00:27:29,397
ගනුදෙනුව සඳහා අපට වැය නොවනු ඇත…

387
00:27:35,236 --> 00:27:38,156
මම මේ වගේ දෙයක් නොවීමට වග බලා ගන්නම්
ආයේ කවදාකවත් සිදු නොවේවා සර්.

388
00:27:38,698 --> 00:27:40,325
ට්‍රක් රථ රියදුරුට කියන්න
භාරදීම කළේ කවුද?

389
00:27:42,035 --> 00:27:43,661
වහාම ඇවිත් මාව බලන්න කියලා.

390
00:27:44,788 --> 00:27:45,789
ඔව් සර්.

391
00:27:58,259 --> 00:28:01,096
ඔහු හිතාමතාම Hairtail හමු විය
සාක්ෂි එකතු කිරීමට.

392
00:28:01,679 --> 00:28:02,931
අපේ කණ්ඩායමේ නායකයා

393
00:28:03,431 --> 00:28:05,308
තමා සාක්ෂිය බවට පත් කළේය.

394
00:28:05,392 --> 00:28:06,267
ඔබ හරි.

395
00:28:06,351 --> 00:28:07,936
එයා මැරිලා හිටියේ අපේ නහය යට.

396
00:28:08,978 --> 00:28:12,023
ඔහු නඩුව හැසිරවීමට උත්සාහ කළේය
සියල්ල ඔහුගේම මත.

397
00:28:12,107 --> 00:28:13,441
ඒ වගේම මට කිසිම හෝඩුවාවක් තිබුණේ නැහැ.

398
00:28:16,611 --> 00:28:18,363
ඉතින් දැන් මොකද?

399
00:28:18,446 --> 00:28:19,781
අපි සැලැස්මක් ඉදිරිපත් කරමු.

400
00:28:20,615 --> 00:28:22,826
මේක බාර දුන්නොත්
නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලයට --

401
00:28:22,909 --> 00:28:25,662
එවිට ඔහු මත්ද්‍රව්‍යවලට ඇබ්බැහි වූවකු බවට පත්වනු ඇත.

402
00:28:26,955 --> 00:28:30,959
ධනවත් හා බලවත් සෑම කෙනෙක්ම
Heritage Club හි කොටසකි.

403
00:28:31,042 --> 00:28:34,129
නියෝජ්ය ප්රධාන නඩු පවරන්නන් සහ විනිසුරුවන්
සෝල් මධ්‍යම දිසා අධිකරණයේ,

404
00:28:34,212 --> 00:28:35,964
සහ කොමසාරිස් ජනරාල් ඇන් පවා.

405
00:28:39,008 --> 00:28:40,051
ඔයා කොහේද යන්නේ?

406
00:28:44,514 --> 00:28:47,434
කණ්ඩායම් නායක සමාගම තබා ගන්න
ඔහුගේ අවසන් මොහොතේදී.

407
00:28:48,601 --> 00:28:50,311
ඔහු දිගු කලක් තනි වී ඇත.

408
00:29:02,240 --> 00:29:04,743
Ryu Si-o, මම ඔබ වෙනුවෙන් එනවා.

409
00:29:56,044 --> 00:29:57,378
මට හොඳින් සවන් දෙන්න.

410
00:30:00,256 --> 00:30:01,716
අයිතමයක් අතුරුදහන් විය.

411
00:30:03,885 --> 00:30:07,180
මගදී වෙච්ච දේ
ගබඩාවේ සිට වරායට?

412
00:30:07,764 --> 00:30:08,890
එය සිතා බලන්න.

413
00:30:11,226 --> 00:30:13,394
අඳින්න ජැකට් එකක් ගත්තද
සීතල නිසා

414
00:30:13,478 --> 00:30:14,771
නැත්නම් කවුරුහරි කළා

415
00:30:16,314 --> 00:30:18,691
අතරමගදී ඔබේ ට්‍රක් රථය වටලනවාද?

416
00:30:20,443 --> 00:30:22,237
ඔබේ දකුණු අත ඔසවන්න
මොනවා හරි හිතට ආවොත්.

417
00:30:23,071 --> 00:30:24,989
ඔබේ ආදානය මට එය ලබා ගැනීමට උදවු කරන්නේ නම්,

418
00:30:26,825 --> 00:30:27,992
ඔබට ජීවත් වීමට ලැබෙනු ඇත.

419
00:30:32,455 --> 00:30:33,456
කෙසේ වෙතත්,

420
00:30:34,958 --> 00:30:37,710
ඔබ ලබා දීමට අපොහොසත් වුවහොත්
ඕනෑම ප්රයෝජනවත් තොරතුරු,

421
00:30:38,962 --> 00:30:40,964
මම ඔයාගේ කට අරිනවා
මෙම ගොල්ෆ් සමාජය සමඟ.

422
00:30:42,340 --> 00:30:44,217
එවිට එය ඔබේ කට හරහා යයි

423
00:30:44,759 --> 00:30:46,386
සහ ඔබේ උගුරෙන්.

424
00:30:47,720 --> 00:30:49,138
එය ඊළඟට ළඟා වනු ඇතැයි ඔබ සිතන්නේද?

425
00:30:52,267 --> 00:30:54,269
සෑහෙන්න දිගයි නේද කියන්නේ?

426
00:31:24,340 --> 00:31:25,466
ඔබ සූදානම් ඕනෑම අවස්ථාවක.

427
00:31:29,262 --> 00:31:32,015
එය විනාඩි 40 ක් පමණ විය
මම ගබඩාවෙන් පිටව ගිය පසු.

428
00:31:33,016 --> 00:31:34,434
මට මතක නෑ ඒ කොහෙද කියලා,

429
00:31:34,517 --> 00:31:36,394
නමුත් කාන්තාවක් ඇගේ මෝටර් රථයට උදව් ඉල්ලා සිටියාය.

430
00:31:36,978 --> 00:31:38,730
ඉතින් මම ඇද්දා.

431
00:31:38,813 --> 00:31:39,814
ඒ හැර,

432
00:31:39,898 --> 00:31:41,983
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ,
භාණ්ඩයක් සොරකම් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

433
00:31:42,066 --> 00:31:43,234
මම දිවුරනවා.

434
00:31:43,776 --> 00:31:45,612
ඒක ඇත්ත සර්.

435
00:31:58,583 --> 00:32:01,210
මට දර්ශන ලබා දෙන්න
ඔහුගේ ට්‍රක් රථයේ ඩෑෂ්කැම් එකෙන්.

436
00:32:05,256 --> 00:32:08,426
ඔබ පිටතට යන විට විවේකාගාරය අසල නවත්වන්න.

437
00:32:09,177 --> 00:32:11,346
ඔහුට එය ඇත්තෙන්ම අවශ්‍ය බව පෙනේ.

438
00:32:13,181 --> 00:32:15,558
අනේ මාව මරන්න එපා.

439
00:32:26,986 --> 00:32:29,155
ඔබව හඬ තැපෑල වෙත හරවා යවනු ලැබේ.

440
00:32:30,782 --> 00:32:32,033
මේ මම, Si-o.

441
00:32:35,161 --> 00:32:37,330
ඇයි ඔයා ඔෆිස් එකේ නැත්තෙ
ඇමතුමක් නොමැතිව?

442
00:32:37,413 --> 00:32:38,581
ඔයා මාව කලබල කරනවා.

443
00:32:39,916 --> 00:32:41,334
හැමදේම හරිද?

444
00:32:43,544 --> 00:32:44,379
හෝ…

445
00:32:46,339 --> 00:32:48,216
මම මේ අහන්නේ වරදකාරී හැඟීමෙන් විතරයි.

446
00:32:50,259 --> 00:32:53,554
නමුත් ඔබ මාව මගහරිනවාද?
මොකද මම ඔයාට මාත් එක්ක එළියට යන්න කිව්වද?

447
00:32:56,265 --> 00:32:58,184
මොනවා උනත් මට තේරෙනවා..

448
00:32:59,310 --> 00:33:00,353
එබැවින් කරුණාකර මට නැවත අමතන්න.

449
00:33:02,981 --> 00:33:04,440
මම ඔබ ගැන කණගාටුයි.

450
00:33:20,957 --> 00:33:22,792
එය අපේක්ෂා කළ පරිදි ය. ලිපිනය ව්යාජ එකක් විය.

451
00:33:22,875 --> 00:33:24,293
Jang Hang-seok මෙහි ජීවත් නොවේ.

452
00:33:24,377 --> 00:33:25,336
ඔහු නිවාස නොමැති විය යුතුය.

453
00:33:25,420 --> 00:33:27,547
නිවාස අහිමි මිනිසුන් ටොන් ගණනක් වී ඇත
එම ලිපිනයේ ජීවත් වන ලෙස ලියාපදිංචි වී ඇත.

454
00:33:27,630 --> 00:33:29,298
තැපෑල ටොන් ගණනක් පිටත ගොඩගසා තිබුණි.

455
00:33:29,382 --> 00:33:30,216
අපි බලා සිටිමු.

456
00:33:30,299 --> 00:33:32,218
මගේ යාළුවා කිව්වා ෂූට් එකෙන් පස්සේ කතා කරන්නම් කියලා.

457
00:33:32,301 --> 00:33:34,303
ඔයා උදව් කරනවා කිව්වා
කලින් පොලිසිය.

458
00:33:34,387 --> 00:33:35,221
ඒ කුමක් ගැනද?

459
00:33:35,304 --> 00:33:36,681
මම වැඩ කරන CEO

460
00:33:37,890 --> 00:33:39,142
ඖෂධ බෙදාහරියි.

461
00:33:40,143 --> 00:33:41,728
-කුමක් ද?
- DIU හි කණ්ඩායම් නායකයා

462
00:33:42,395 --> 00:33:44,480
මෙම නඩුව විභාග කරන අතරතුර මිය ගියේය.

463
00:33:45,857 --> 00:33:47,734
අපිට ඒ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා ඉක්මනින්ම හිරේ දාන්න වෙනවා.

464
00:33:48,735 --> 00:33:49,736
නවත් වන්න.

465
00:33:50,695 --> 00:33:53,239
ඔබට එම ආයතනයේ රැකියාවක් ලැබුණාද?
ඔහුව වට්ටන්න විතරද?

466
00:33:54,907 --> 00:33:56,159
ඔයාගේ අම්මා ඔයාව මේකට දැම්මද?

467
00:33:56,993 --> 00:33:59,787
-තාත්තා--
- මට ඔයාගේ අම්මව කොහෙත්ම තේරෙන්නේ නැහැ!

468
00:33:59,871 --> 00:34:02,999
ඇයි ඇය දාන්නේ
තමන්ගේම දුවට අනතුරක්?

469
00:34:03,082 --> 00:34:03,916
ඇයට පිස්සුද?

470
00:34:04,000 --> 00:34:06,044
මම ඒක කරන්න ඉදිරිපත් වුණා.

471
00:34:07,754 --> 00:34:09,172
මේක මම කරන්න ඕන දෙයක්.

472
00:34:10,089 --> 00:34:11,507
ඒක මගේම කැමැත්තක්.

473
00:34:16,763 --> 00:34:17,638
ඒ අම්මා.

474
00:34:19,557 --> 00:34:20,475
හේයි අම්මේ.

475
00:34:23,436 --> 00:34:24,896
Nam-in අවදියෙන්ද?

476
00:34:26,689 --> 00:34:27,857
මොනතරම් සහනයක්ද.

477
00:34:29,776 --> 00:34:30,693
ඔයාට මම එයාව බලන්න ඕනද?

478
00:34:30,777 --> 00:34:32,070
හරි මම එතනම එන්නම්...

479
00:34:34,363 --> 00:34:36,115
එහි නැවතී Nam-in නරඹන්න!

480
00:34:36,616 --> 00:34:38,326
වැඩිපුර මුදල් ඉපයීමේ තේරුම කුමක්ද?

481
00:34:38,409 --> 00:34:42,080
ඔබ ඉතිහාසගත වීමට නැඹුරුද?
කොරියාවේ ධනවත්ම පුද්ගලයා ලෙස?

482
00:34:42,163 --> 00:34:43,706
ඔබේ දරුවන් ඔබට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

483
00:34:43,790 --> 00:34:44,707
සහ මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

484
00:34:45,708 --> 00:34:47,001
ඔයා කියන විදියට කරන්නම්.

485
00:34:47,085 --> 00:34:48,044
තේරුම් ගත්තා ද?

486
00:34:49,128 --> 00:34:50,379
ඔබ Nam-in ගැන බලාගන්න.

487
00:34:50,463 --> 00:34:51,798
වෙන මොකුත් කරන්න එපා.

488
00:34:52,673 --> 00:34:54,801
ඔහු දැන් කිසිවක් අනුභව නොකළ යුතුය.

489
00:34:54,884 --> 00:34:56,552
ඔබත් එසේ නොකිරීම හොඳය!

490
00:34:56,636 --> 00:34:58,012
මටත් බඩගිනි වෙයි.

491
00:35:05,520 --> 00:35:06,979
අපරාදේ ඈ.

492
00:35:13,694 --> 00:35:16,531
ඔබ ඉදිරියට යා යුතුයි
සහ එම හිටපු නිවාස නොමැති පුද්ගලයා අමතන්න.

493
00:35:17,073 --> 00:35:18,825
ඔහු මේ වන විට රූගත කිරීම් කටයුතු කරගෙන යන්න පුළුවන්.

494
00:35:18,908 --> 00:35:19,742
හරි.

495
00:35:21,744 --> 00:35:22,578
තේරුම් ගත්තා ද.

496
00:35:23,287 --> 00:35:24,497
හේයි, නම්-ඉක්මනින්.

497
00:35:25,373 --> 00:35:26,916
මම කෝල් කරන්න හැදුවා විතරයි.

498
00:35:26,999 --> 00:35:28,543
මම Jang Hang-seok සොයාගත්තා.

499
00:35:29,669 --> 00:35:30,837
මිනිහා හොයාගත්තා.

500
00:35:31,671 --> 00:35:33,798
Jang Hang-seok ඇත්තෙන්ම විය
නිවසක් නැති පුද්ගලයෙක්.

501
00:35:35,049 --> 00:35:36,175
අපි යමු.

502
00:35:38,344 --> 00:35:39,887
GEUMJU TV පුවත්

503
00:35:50,606 --> 00:35:51,983
ආයුබෝවන්, හැමෝටම.

504
00:35:52,483 --> 00:35:55,444
Geumju TV,
ඔබට ප්‍රවෘත්ති ගෙන එන නාලිකාව

505
00:35:55,528 --> 00:35:58,406
වෙනත් නාලිකාවලින් ආවරණය නොවේ,
දින 23 කින් විකාශනය වීමට පටන් ගනී.

506
00:35:58,489 --> 00:36:00,616
අද අපි ඔබට ගෙන එන්නේ පරීක්ෂණ විකාශනයක්.

507
00:36:01,200 --> 00:36:03,035
මෙය පරීක්ෂණ විකාශනයක් විය හැකි බව සලකන්න,

508
00:36:03,119 --> 00:36:05,621
නමුත් අපි ඉදිරිපත් කරන්නේ දැඩි කරුණු පමණයි.

509
00:36:06,372 --> 00:36:08,958
හඳුනා ගත නොහැකි නීති විරෝධී මත්ද්‍රව්‍යයක්

510
00:36:09,041 --> 00:36:11,002
Gangnam, Seoul හි විනාශයක් සිදු කර ඇත,

511
00:36:11,085 --> 00:36:15,423
දකුණු කොරියාව, සහ ලෝකයේ සෙසු රටවල්.

512
00:36:16,007 --> 00:36:17,466
කෙසේ වෙතත්, එහි මාරාන්තික වුවද,

513
00:36:17,550 --> 00:36:20,845
ඒ ගැන නිසි පරීක්ෂණයක්
තවම ආරම්භ වී නැත.

514
00:36:20,928 --> 00:36:24,473
මෙය බරපතල දෝෂයක් නිසාය
අපරාධ ක්රියා පටිපාටිය තුළ

515
00:36:24,557 --> 00:36:27,768
එහිදී සෝදිසි සහ අල්ලා ගැනීමේ වරෙන්තුවක්
ප්රධාන බෙදාහරින්නා වෙත නිකුත් කළ නොහැක.

516
00:36:27,852 --> 00:36:30,104
අපි අහල බලමු
Geumju Daily හි වාර්තාකරු Kim Gi-dae,

517
00:36:30,188 --> 00:36:32,273
තොරතුරු රැස්කරමින් සිටි

518
00:36:32,356 --> 00:36:34,817
ඖෂධය නිසා ඇති වී ඇති හානිය සම්බන්ධයෙන්.

519
00:36:34,901 --> 00:36:39,864
මෙතෙක් මෙම මාරාන්තික කෘතිම ඖෂධය
නොදන්නා සංයුතියකින්

520
00:36:39,947 --> 00:36:42,700
නිල වශයෙන් ජීවිත 732ක් බිලිගෙන ඇත

521
00:36:43,242 --> 00:36:47,872
සහ 3,000 කට වඩා
නිල නොවන ඇස්තමේන්තු මගින්.

522
00:36:47,955 --> 00:36:49,498
අපි කට්ටිය එකතු කළොත්

523
00:36:49,582 --> 00:36:52,877
ද්‍රව්‍යයකින් මිය ගිය
සමාන රසායනික සංයෝගයක් සමඟ,

524
00:36:53,920 --> 00:36:56,380
එය 10,000 කට වඩා වැඩි යැයි උපකල්පනය කෙරේ.

525
00:36:56,464 --> 00:36:59,342
බවට පත් වන මෙම ද්රව්යය
ජලය සමඟ ප්‍රතික්‍රියා කරන විට කෘතිම ඖෂධයක්,

526
00:36:59,425 --> 00:37:02,053
මානව වර්ගයාගේ නරකම සොයාගැනීම විය හැකිය.

527
00:37:02,136 --> 00:37:05,056
එහි මරණ අනුපාතය 1000 ගුණයකින් වැඩි ය
දැනට දන්නා නීති විරෝධී මත්ද්‍රව්‍යවලට වඩා.

528
00:37:05,806 --> 00:37:09,685
එය දැඩි පිපාසය, මායාවන් ඇති කරයි,
අවසානයේ මරණය කරා ගෙන යයි.

529
00:37:11,020 --> 00:37:14,023
මෙම මාරාන්තික නව කෘතිම ඖෂධය

530
00:37:14,106 --> 00:37:17,318
CTA4885 ලෙස හැඳින්වේ.

531
00:37:43,678 --> 00:37:45,346
ෂින් ගං-සු මහතා.

532
00:37:45,972 --> 00:37:48,683
උල්ලංඝනය කිරීම සම්බන්ධයෙන් ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
මත්ද්‍රව්‍ය පාලන පනතේ

533
00:37:48,766 --> 00:37:51,018
සහ දරුණු දඬුවම් පිළිබඳ පනත
විශේෂිත අපරාධ.

534
00:37:51,102 --> 00:37:55,189
නිහඬව සිටීමට ඔබට අයිතියක් ඇත
සහ නීතිඥයෙකුගේ අයිතිය.

535
00:37:55,273 --> 00:37:58,192
ඔබ පවසන ඕනෑම දෙයක් කළ හැකි සහ කරනු ඇත
උසාවියකදී ඔබට විරුද්ධව භාවිතා කරනු ඇත.

536
00:37:59,735 --> 00:38:01,070
මට යන්න දෙන්න!

537
00:38:04,323 --> 00:38:05,950
කෝ ඔයාගේ වරෙන්තුව?

538
00:38:06,534 --> 00:38:08,786
වරෙන්තුවක් නිකුත් කළ හැකිය
අත්අඩංගුවට ගෙන පැය 24ක් ඇතුළත

539
00:38:08,869 --> 00:38:10,371
ඔබ පියාසර අවදානමක් නිසා.

540
00:38:10,454 --> 00:38:11,831
මේකේ තේරුම මොකක්ද?

541
00:38:12,373 --> 00:38:13,457
ඔබ?

542
00:38:13,541 --> 00:38:14,709
අපි නැවත හමුවෙමු.

543
00:38:15,293 --> 00:38:16,711
ඔබ බලා සිටින්න.

544
00:38:16,794 --> 00:38:19,755
මම කෙලින්ම ආවේ මළ ගෙදරකින්
සහ මගේ අනෙක් මාංචු ගෙන ඒමට අමතක විය.

545
00:38:20,464 --> 00:38:24,218
මම ඉක්මනින්ම උපායශීලී ඒකකයක් ඇත
ඔබේ බූරු සියල්ල මෙතැනින් ඇදගෙන යන්න,

546
00:38:24,302 --> 00:38:26,470
ඒ නිසා දුවන්න හදන්න එපා.
එය ඔබගේ ගාස්තුවලට පමණක් එකතු වනු ඇත.

547
00:38:27,555 --> 00:38:28,639
මට යන්න දෙන්න!

548
00:38:30,516 --> 00:38:31,350
ඔයා පුංචි…

549
00:38:31,434 --> 00:38:32,435
ඔබ දන්නවා,

550
00:38:32,518 --> 00:38:36,022
කිසිම පොලිස්කාරයෙක් මීට වඩා තරහා නැහැ
සෙසු පොලිස් නිලධාරියෙකු අහිමි වූ කෙනෙකුට වඩා.

551
00:38:36,731 --> 00:38:40,109
නිහඬව එන්න
ඔයාට මගේ තුවක්කුවෙන් මැරෙන්න ඕන නැත්නම්.

552
00:38:41,485 --> 00:38:43,487
ඔබ ඔබේ මත්ද්‍රව්‍ය විකුණුවේ පොලිස් නිලධාරියෙකුට...

553
00:38:47,700 --> 00:38:49,201
මැරිලා ඉවරයි, අවජාතකයා.

554
00:38:52,788 --> 00:38:57,251
නිවාස නොමැති ජාලය
ඔබ සිතනවාට වඩා ඝනයි.

555
00:38:57,335 --> 00:38:59,337
හදිසි සම්බන්ධතා ලැයිස්තුවක් පවා තිබේ.

556
00:38:59,420 --> 00:39:01,130
අපි හොඳින් එකට එකතු වෙනවා.

557
00:39:01,213 --> 00:39:03,132
මම කියන්නේ මේ අය එහෙම කරනවා.

558
00:39:03,215 --> 00:39:04,467
සෝල් දුම්රිය ස්ථානය කේන්ද්‍රස්ථානයක් ලෙස,

559
00:39:04,550 --> 00:39:07,053
දේපල වෙලඳපොල
ඔවුන්ගේ අවසානයේ මාරු වේ,

560
00:39:07,136 --> 00:39:10,931
Guro, Jongno, Gwanak හි කරල් පෙන්වමින්,
සහ මෙහි Gwanghwamun හි.

561
00:39:12,516 --> 00:39:13,684
දේපල වෙලඳපොල?

562
00:39:14,268 --> 00:39:16,354
මොන වගේ දේපලක්ද
නිවාස නැති අයට අයිතිද?

563
00:39:17,855 --> 00:39:19,857
නිවාස නැති මිනිසුන්ගේ මනස
වෙනස් ලෙස වැඩ කරන්න

564
00:39:19,940 --> 00:39:21,359
නිවාස නොමැති අයට වඩා.

565
00:39:21,442 --> 00:39:23,110
ඔවුන්ගේ නම්වල කිසිවක් නැතත්,

566
00:39:23,194 --> 00:39:25,363
ඔවුන් පොදු ඉඩම්, වනාන්තර ඉඩම්,

567
00:39:25,446 --> 00:39:28,240
සහ හරිත පටි ඔවුන්ගේ ලෙස නියාමනය කරන ලදී.

568
00:39:28,324 --> 00:39:30,409
හොඳයි, අපි…

569
00:39:31,327 --> 00:39:35,206
ඔවුන් ඉඩම් මිලදී ගෙන විකුණනවා
ඔවුන්ගේම metaverse දී, එසේ කතා කිරීමට.

570
00:39:35,289 --> 00:39:38,334
ඔවුන්ගේ ප්‍රජාවට පවා දැඩි පරතරයක් ඇත
දුප්පත් පොහොසත් අතර.

571
00:39:39,627 --> 00:39:40,461
ඉන්න.

572
00:39:41,837 --> 00:39:43,172
ඔබ Jang Hang-seok මහත්මයාද?

573
00:39:44,006 --> 00:39:45,132
ඔයා කව්ද?

574
00:39:46,300 --> 00:39:50,221
බැංකු ගිණුම් තියෙනවා
Daehan බැංකුව, Donghwa බැංකුව, පළමු බැංකුව,

575
00:39:50,304 --> 00:39:53,265
සහ Haemaeum ණය සමුපකාර
ඔබේ නම යටතේ.

576
00:39:53,349 --> 00:39:54,350
ඔබට මෙය පැහැදිලි කළ හැකිද?

577
00:39:54,433 --> 00:39:55,726
ඔයා පොලිසියද?

578
00:39:56,310 --> 00:39:57,436
- නෑ.
- නෑ.

579
00:39:57,520 --> 00:39:59,480
මම හිරගෙවල්වලට කැමති නැහැ.

580
00:40:00,147 --> 00:40:01,023
ඒවා අධිකයි.

581
00:40:01,107 --> 00:40:02,525
අපි පොලිසිය නෙවෙයි සර්.

582
00:40:02,608 --> 00:40:05,694
නමුත් අපි එය අගය කරන්නෙමු
ඔබ අපට ඇත්ත කීවා නම්.

583
00:40:06,320 --> 00:40:07,279
කරුණාකර අපට උදව් කරන්න.

584
00:40:08,280 --> 00:40:11,742
මම හිතන්නේ එය වසරකට පමණ පෙරය.

585
00:40:11,826 --> 00:40:14,036
අහඹු කාන්තාවක් ආවා.

586
00:40:14,703 --> 00:40:19,291
ඇය මට ගෙවනවා කිව්වා
මගේ නමින් බැංකු ගිණුම් හතරක් විවෘත කිරීමට,

587
00:40:19,917 --> 00:40:21,210
ඉතින් මම කළා.

588
00:40:21,293 --> 00:40:22,670
ඔබ ළඟ ඇයගේ දුරකථන අංකය තිබේද?

589
00:40:24,630 --> 00:40:26,340
මම කරන්නද? කෝ මම බලන්න.

590
00:40:30,094 --> 00:40:31,220
මෙතන.

591
00:40:39,437 --> 00:40:41,188
මම සෝල් ස්ටේෂන් එකේ ජි හ්යුන්-සූ.

592
00:40:41,856 --> 00:40:42,982
අපට උදව් කරන්න, ඔබ?

593
00:40:43,732 --> 00:40:44,733
ජි හියුන්-සූ?

594
00:40:45,776 --> 00:40:47,278
සෝල් දුම්රිය ස්ථානයේ සින්ඩරෙල්ලා?

595
00:40:48,279 --> 00:40:50,364
ඇයි කලින් කිව්වෙ නැත්තෙ?

596
00:40:51,699 --> 00:40:53,617
ඇය මොන වගේද?

597
00:40:54,618 --> 00:40:56,537
ඇය රතු අඩි උස සපත්තු පැළඳ සිටියාය

598
00:40:57,121 --> 00:40:58,789
හරියට චිත්‍රපටවල කෙනෙක් වගේ.

599
00:40:58,873 --> 00:41:02,877
රතු සපත්තු වල අය
සාමාන්‍යයෙන් මැරෙන්නේ චිත්‍රපටවල නේද?

600
00:41:08,841 --> 00:41:10,342
කරුණාකර මට ප්‍රතිවිරෝධය ලබා දෙන්න.

601
00:41:11,010 --> 00:41:12,470
එය මිලි ලීටර් 10 ක් සඳහා වොන් මිලියන 50 කි.

602
00:41:12,553 --> 00:41:15,973
සහ ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
ඇයව බේරා ගැනීමට අවම වශයෙන් 20 ml.

603
00:41:16,599 --> 00:41:20,436
කොහොමද කුඩු විකුණන්නේ
උසස් පාසල් සිසුවෙකුට?

604
00:41:20,519 --> 00:41:21,854
ඔබේ මුඛය බලාගන්න.

605
00:41:21,937 --> 00:41:23,939
මම කවදාවත් මත්ද්‍රව්‍ය විකුණුවේ නැහැ.

606
00:41:24,607 --> 00:41:26,901
මම විකුණුවේ බර අඩු කරන පෙති.

607
00:41:26,984 --> 00:41:30,029
ඔබේ දුව
ඔවුන් සමඟ සීමාව ඉක්මවා ගියා.

608
00:41:32,323 --> 00:41:33,741
ඔබ මිනිසුන් අසාධාරණයි.

609
00:41:35,451 --> 00:41:36,410
මට කණගාටුයි.

610
00:41:36,494 --> 00:41:37,745
මම සීමාව ඉක්මවා ගියෙමි.

611
00:41:38,954 --> 00:41:40,122
කරුණාකර මට ප්‍රතිවිරෝධය දෙන්න.

612
00:41:40,206 --> 00:41:41,290
කරුණාකර.

613
00:41:41,373 --> 00:41:43,626
අනේ මට මගේ දුවව බේරගන්න දෙන්න.

614
00:41:43,709 --> 00:41:45,127
මුලින්ම මුදල් වයර් කරන්න.

615
00:41:45,211 --> 00:41:49,215
මම කොහොමද යවන්නේ
මිලියන 100 ක් වහාම දිනා ගත්තාද?

616
00:41:50,382 --> 00:41:52,927
මට පුලුවන් විදියකට මම ඔයාට සල්ලි අරන් දෙන්නම්,

617
00:41:53,427 --> 00:41:56,138
ඒ නිසා කරුණාකර මට මුලින්ම බෙහෙත දෙන්න.

618
00:41:56,805 --> 00:41:58,682
අනේ මගේ දුව මැරෙන්න දෙන්න එපා.

619
00:41:59,266 --> 00:42:00,434
තෙක් නොවේ

620
00:42:01,560 --> 00:42:02,394
මට පඩි ලැබෙනවා.

621
00:42:03,938 --> 00:42:05,731
කරුණාකර!

622
00:42:05,814 --> 00:42:07,650
ඉන්න. නැහැ!

623
00:42:08,192 --> 00:42:09,985
ඔබ ඇමතූ පුද්ගලයා නොමැත...

624
00:42:10,569 --> 00:42:13,072
ඇයි දෙයියනේ ඇය ගන්නෙ නැත්තෙ?

625
00:42:13,572 --> 00:42:15,032
ඒකට සාප වේවා.

626
00:42:17,409 --> 00:42:19,119
- තාත්තා.
-ඔව්?

627
00:42:19,203 --> 00:42:21,997
ඔබගේ නොව Nam-in ගේ දුරකථනය භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

628
00:42:22,706 --> 00:42:24,458
එය ඔහුගේ අංකයෙන් නම් ඇය පිළිතුරු දෙනු ඇත.

629
00:42:25,084 --> 00:42:26,043
හරි.

630
00:42:27,670 --> 00:42:29,380
නමුත් ඔහුගේ දුරකථනය රෝහලේ.

631
00:42:29,463 --> 00:42:30,631
මම අම්මට කතා කරන්නම්.

632
00:42:31,632 --> 00:42:33,467
ඔහුගේ රුධිරයේ යූරියා නයිට්‍රජන් මට්ටම
වැඩි වී ඇත.

633
00:42:33,551 --> 00:42:35,761
එය ජීවිතයට තර්ජනයක් විය හැකිය
අපි පියවර නොගන්නේ නම්.

634
00:42:35,844 --> 00:42:39,515
නමුත් ඔහුගේ රුධිර පරීක්ෂාව ඖෂධ සඳහා ඍණාත්මකද?

635
00:42:39,598 --> 00:42:41,684
ඒක තමයි ප්‍රතිඵල පෙන්නුවේ.

636
00:42:43,227 --> 00:42:44,812
එය කෙසේ විය හැකිද?

637
00:42:57,658 --> 00:42:59,034
ආයුබෝවන්? නම්-ඉක්මනින්?

638
00:42:59,660 --> 00:43:01,078
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

639
00:43:01,161 --> 00:43:03,831
ඔබ ප්‍රතිවිරෝධය ගැන සොයා බැලුවද?

640
00:43:03,914 --> 00:43:06,417
අම්මේ අපි මොනවා හරි හොයාගත්තා

641
00:43:07,459 --> 00:43:09,461
නමුත් අපි ඇමතුමක් ගත යුතුයි
Nam-in ගේ දුරකථනයෙන්.

642
00:43:09,545 --> 00:43:10,504
කමක් නැහැ.

643
00:43:11,380 --> 00:43:12,423
මට නම්බර් එක දෙන්න.

644
00:43:13,299 --> 00:43:14,258
මම කෝල් එක දෙන්නම්.

645
00:43:14,341 --> 00:43:15,384
හරි හරී.

646
00:43:41,577 --> 00:43:42,411
ආයුබෝවන්?

647
00:43:42,494 --> 00:43:43,579
Hairtail අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

648
00:43:44,872 --> 00:43:45,956
ජාලයෙන් ඉවත්ව සිටින්න.

649
00:43:46,457 --> 00:43:47,833
මොකුත් කරන්න එපා.

650
00:43:48,834 --> 00:43:49,918
කාවවත් මුණගැහෙන්න එපා.

651
00:43:50,002 --> 00:43:51,003
තේරුම් ගත්තා ද.

652
00:43:56,175 --> 00:43:57,968
යංග් ගැන්නම් කැෆේ හිමිකරු

653
00:44:06,101 --> 00:44:09,104
දැන් මිලියන දහයකට වැඩි පිරිසක්
අපගේ සේවාවන් භාවිතා කරයි…

654
00:44:11,649 --> 00:44:12,983
පසුව කරගෙන යමු.

655
00:44:23,452 --> 00:44:24,870
Hairtail අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

656
00:44:25,621 --> 00:44:26,997
එපමණක් නොවේ.

657
00:44:27,623 --> 00:44:29,166
එම කාන්තාව Hwang Geum-ju…

658
00:44:30,000 --> 00:44:32,294
මෙම මාරාන්තික නව කෘතිම ඖෂධය

659
00:44:32,378 --> 00:44:35,255
CTA4885 ලෙස හැඳින්වේ.

660
00:44:35,339 --> 00:44:38,258
එයට CTA4885 යන නම ලබා දුන්නේ ඇයි?

661
00:44:38,884 --> 00:44:39,843
එවිට…

662
00:44:41,053 --> 00:44:42,846
ජැකට් එක සොරකම් කරපු කෙනා...

663
00:44:45,849 --> 00:44:47,434
හෙයාර්ටේල් අත්අඩංගුවට ගත්තේ කවුදැයි අනුමාන කරන්න.

664
00:44:47,935 --> 00:44:51,271
ඒ Jamie Choi,
Hwang Geum-ju's plus-one.

665
00:44:51,814 --> 00:44:53,607
ඒ මිනිසා රහස් පරීක්ෂකයෙක්!

666
00:44:55,025 --> 00:44:56,026
ආයුබෝවන්.

667
00:44:56,527 --> 00:44:59,029
මම ජේමි චෝයි.

668
00:45:06,578 --> 00:45:08,330
ඔබ සතුව dashcam දර්ශන තිබේද?

669
00:45:08,414 --> 00:45:10,916
වීඩියෝව වැඩි දියුණු වෙමින් පවතී.

670
00:45:10,999 --> 00:45:12,751
එය බොහෝ දුරට සිදු වී ඇත.

671
00:45:12,835 --> 00:45:15,170
එය ලෑස්ති ​​වූ වහාම එය මා වෙත ගෙන එන්න.

672
00:45:18,924 --> 00:45:21,009
Hwang Geum-ju පෝල් වෙත ය.

673
00:45:21,093 --> 00:45:22,010
දැන් මොකද?

674
00:45:23,679 --> 00:45:24,721
Hwang Geum-ju.

675
00:45:26,765 --> 00:45:28,600
එදින ඇය මිය යාමට මට සහතික විය යුතුව තිබුණි.

676
00:45:29,768 --> 00:45:31,311
ඇය රෝහල් ගත කර ඇති බව මට ආරංචි විය.

677
00:45:31,395 --> 00:45:32,438
ඇයට රිදුණු බව ඔබට විශ්වාසද?

678
00:45:34,189 --> 00:45:36,733
Hairtail කතා කළොත් අපි ඉවරයි.

679
00:45:38,569 --> 00:45:39,653
කිම් මහත්මිය,

680
00:45:39,736 --> 00:45:41,321
මම ඔබට එතරම් සිහි නැති බව පෙනේද?

681
00:45:43,991 --> 00:45:45,242
Hairtail මැරෙන්න වෙනවා.

682
00:45:47,035 --> 00:45:47,911
කුමක් ද?

683
00:45:51,457 --> 00:45:52,833
මම හැදී වැඩුණා

684
00:45:52,916 --> 00:45:56,462
ලෝකය විසින්
ඉතාම දරුණු මාෆියා කණ්ඩායම, Pavel.

685
00:45:57,921 --> 00:45:59,131
ඒක අමතක කරන්න එපා.

686
00:46:04,344 --> 00:46:05,512
ඒ උන්ගෙ හැටි.

687
00:46:07,514 --> 00:46:09,308
කෙනෙකුගේ අතපය කපද්දී පවා,

688
00:46:09,391 --> 00:46:10,851
බඩගිනි උනොත් පාන් ඉල්ලයි.

689
00:46:11,602 --> 00:46:12,853
සහ එම පාන් මත,

690
00:46:13,479 --> 00:46:16,565
ඔවුන් පීච් ජෑම් ආලේප කරනු ඇත
ඔවුන්ගේ මව්වරුන් ඔවුන් වෙනුවෙන් සාදා ඇත

691
00:46:18,025 --> 00:46:19,651
ඔවුන්ගේ ඇස්වල කඳුළු සමග.

692
00:46:21,570 --> 00:46:23,530
කුරිරුම මැරයන් පවා

693
00:46:26,241 --> 00:46:28,076
ඔවුන්ගේ මව්වරුන් සඳහා මෘදු ස්ථානයක් තිබිය යුතුය.

694
00:46:34,541 --> 00:46:36,752
මම නොදැන සිටියත්,
මට එකක් නැති නිසා.

695
00:46:47,221 --> 00:46:48,931
ඔහු Hairtail ලෙස හඳුන්වන්නේ මන්දැයි ඔබ දන්නවාද?

696
00:46:50,182 --> 00:46:53,018
ඔහුගේ මව ඔහුව ඇති දැඩි කළේ කොණ්ඩය විකුණමිනි.

697
00:46:53,936 --> 00:46:55,312
ඒ නිසා තමයි ඒ නම තෝරගත්තේ.

698
00:46:56,396 --> 00:46:57,439
කොණ්ඩා මෝස්තරය…

699
00:46:58,732 --> 00:47:00,150
නිසැකවම ඔහුගේ මවට ආදරය කළේය.

700
00:47:04,154 --> 00:47:05,155
සන්-බේ තියෙනවා...

701
00:47:07,199 --> 00:47:08,617
ඇයව බැලීමට යන්න.

702
00:47:26,426 --> 00:47:27,970
ඒ අවජාතකයාට යම්කිසි ස්නායුවක් තියෙනවා.

703
00:47:29,388 --> 00:47:30,389
ඔහු කෙතරම් නිර්භීතද?

704
00:47:35,852 --> 00:47:38,105
මම භාර දෙන දේ ඔබට කියන්නත් බැහැ.

705
00:47:39,356 --> 00:47:41,149
ඒවා මත්ද්‍රව්‍ය බවට සාක්ෂි ඔබ ළඟ තිබෙනවාද?

706
00:47:42,276 --> 00:47:44,027
ඔබේ ඡායාරූපය පවා අප සතුව ඇත

707
00:47:45,404 --> 00:47:47,781
බැල්ඩිට මාස්ක් එක දෙනවා.

708
00:47:49,116 --> 00:47:50,617
වැඩි කල් නොගොස් ඔහු මිය ගියේය.

709
00:47:52,953 --> 00:47:54,705
සාක්ෂි වැඩියි

710
00:47:55,205 --> 00:47:56,748
මට විශ්වාස නෑ කියලා

711
00:47:57,374 --> 00:47:59,334
උත්තෝලනය ලෙස මුලින්ම භාවිතා කළ යුතු දේ.

712
00:48:03,130 --> 00:48:04,631
ඔබ සිතන්නේ මෙහි ලියා ඇත්තේ කුමක්ද?

713
00:48:08,260 --> 00:48:09,636
මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද?

714
00:48:10,429 --> 00:48:11,597
ඔයා කළ යුතුයි.

715
00:48:13,432 --> 00:48:15,392
ඔබ කළ සෑම දෙයක්ම එහි ලියා ඇත.

716
00:48:17,311 --> 00:48:19,146
සාක්ෂි නීති.

717
00:48:20,314 --> 00:48:21,607
ඔහුගේ මරණය හරහා,

718
00:48:22,149 --> 00:48:25,027
පොලිස් නිලධාරියෙක් සහතික කර ඇත
ඔබ බොහෝ දේ නීතියෙන් විනිශ්චය කරනු ඇත.

719
00:48:26,862 --> 00:48:28,405
අපි පටන් ගන්නවා විතරයි.

720
00:48:30,574 --> 00:48:34,119
ඕනම වෙලාවක ඕන මගුලක් ඉහිනවා
මෙම ප්‍රකාශයට පටහැනි බව,

721
00:48:34,202 --> 00:48:35,037
මම කිව්වේ,

722
00:48:36,830 --> 00:48:39,416
මෙම කැමැත්ත සහ ගිවිසුම,

723
00:48:39,499 --> 00:48:40,792
ඔබේ වාක්‍යය තවත් බර වනු ඇත.

724
00:48:43,086 --> 00:48:45,047
එය ගොඩගැසෙනු ඇත,
ඔබේ ඖෂධවල බලපෑම මෙන්,

725
00:48:45,130 --> 00:48:46,173
ඔබ අපිරිසිදු ජරාව.

726
00:49:05,150 --> 00:49:06,234
නම්-ඉන්.

727
00:49:06,318 --> 00:49:07,736
ජලය…

728
00:49:07,819 --> 00:49:09,321
තව ටිකක් ඔතන ඉන්න.

729
00:49:10,364 --> 00:49:11,323
එහි රැඳී සිටින්න.

730
00:49:29,758 --> 00:49:31,718
අපි ඇතුලට යමු.. ඔයාට කන්න ඕන.

731
00:49:32,219 --> 00:49:33,845
මම තනිවම කන්නේ කෙසේද?

732
00:49:33,929 --> 00:49:34,846
මාත් එක්ක එකතු වෙන්න.

733
00:49:34,930 --> 00:49:37,557
අපි බඩගින්නේ සිටීමෙන් නම්-ඉන් හොඳ වෙන්නේ නැහැ.

734
00:49:37,641 --> 00:49:39,142
නැහැ, මම කන්න යන්නේ නැහැ.

735
00:49:39,226 --> 00:49:41,061
මම කොහොමත් ඔයාගේ අම්මා වගේ නෙවෙයි.

736
00:49:41,561 --> 00:49:43,021
අපි ඇතුලට යමු. ඉදිරියට එන්න.

737
00:49:43,105 --> 00:49:44,022
ඔබට නිසි ආහාර වේලක් අවශ්යයි.

738
00:49:44,106 --> 00:49:45,607
ඔයත් තාත්තේ.

739
00:49:54,866 --> 00:49:57,452
රතු විලුඹ පිළිතුරු නොදෙනු ඇත.

740
00:49:57,536 --> 00:49:58,745
ඇය ඇගේ ලිපි කියවන්නේ ද නැත.

741
00:50:11,508 --> 00:50:12,467
තාත්තා.

742
00:50:13,009 --> 00:50:14,845
මම ඊයේ රෑ හීනයක් දැක්කා.

743
00:50:15,470 --> 00:50:17,931
Nam-in සහ මම Jalam Khar නැටුවා.

744
00:50:18,515 --> 00:50:20,726
එය මොන්ගෝලියානු නර්තනයකි.
පප්පා අපිත් එක්ක හිටියා.

745
00:50:21,226 --> 00:50:24,479
මගේ සිහින හරිම නිවැරදියි තාත්තේ.

746
00:50:25,355 --> 00:50:26,440
ඔබට ඇත්ත පැවසීමට,

747
00:50:26,523 --> 00:50:29,234
මටත් හීනයක් තිබුණා
මට ඔයාවයි අම්මවයි මුණගැහෙන්න කලින් දවසේ රෑ.

748
00:50:30,318 --> 00:50:31,945
ඒකෙත් පප්පා හිටියා.

749
00:50:32,028 --> 00:50:34,156
-"පප්පා"?
- ඔව්.

750
00:50:34,239 --> 00:50:37,701
අශ්වයා තමයි මාව ගෙනාවේ
මගේ මොන්ගෝලියානු අම්මාට.

751
00:50:37,784 --> 00:50:39,745
මගේ යාළුවා පප්පා.

752
00:50:39,828 --> 00:50:40,954
මම මගේ සිහිනෙන් පප්පා දකින විට,

753
00:50:41,037 --> 00:50:42,956
හොඳ දේවල් පමණක් සිදු වේ.

754
00:50:45,167 --> 00:50:48,462
තාත්තේ, නාම්-ඉන් හරි යයි.

755
00:50:48,545 --> 00:50:49,379
මට ඒක විශ්වාසයි.

756
00:50:55,302 --> 00:50:57,095
ඔබේ මව කිසි විටෙකත් ප්‍රතිදේහ මිලදී නොගනී.

757
00:50:57,596 --> 00:51:00,015
ඇය සියල්ල විනාශ කරයි
වැරදිකරු අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමෙනි.

758
00:51:00,766 --> 00:51:03,810
ඇය වඩා හොඳ දේ තෝරා ගනු ඇත
සෑම විටම මෙන් ඇගේම දරුවා මත.

759
00:51:03,894 --> 00:51:06,188
ඇය ඕනෑවටත් වඩා මුදල් උපයා ඇත,

760
00:51:06,271 --> 00:51:08,607
ඉතින් දැන් ඇයට වෙන්න ඕන
යුක්තිය සඳහා සටන් කරන සුපිරි වීරයෙක්.

761
00:51:08,690 --> 00:51:11,193
ඇය වටා පියාසර කිරීමට අවශ්යයි
සහ ලෝකය බේරා ගන්න.

762
00:51:11,276 --> 00:51:13,236
ඒ ඔබට Hwang Geum-ju.

763
00:51:20,702 --> 00:51:22,704
යංග් ගැන්නම් කැෆේ හිමිකරු

764
00:51:38,804 --> 00:51:43,099
නව පෙළ පණිවිඩය

765
00:51:49,356 --> 00:51:50,857
මට ප්‍රතිවිරෝධය ලබා දෙන්න.

766
00:51:50,941 --> 00:51:52,526
මම ඔයාට ඕන තරම් දෙන්නම්.

767
00:51:52,609 --> 00:51:54,736
බිලියනයක් මුදල් වලින් දිනා ගත්තා.

768
00:51:55,904 --> 00:51:59,491
ඔබට මුදල් සම්බන්ධ කර ඇත්නම්,
ඔබට එය ඔබේ ජනතාව සමඟ බෙදා ගැනීමට සිදු වනු ඇත.

769
00:52:00,116 --> 00:52:02,869
නමුත් ඒ සියල්ල ඔබගේ විය හැකිය
ගෙවීම මුදලින් නම්.

770
00:52:03,537 --> 00:52:06,206
ඒ වගේ
මට ඉතා මිහිරි ගනුදෙනුවක්.

771
00:52:20,178 --> 00:52:21,304
අප හමුවිය යුත්තේ කොතැනින්ද?

772
00:52:23,598 --> 00:52:26,643
මම දිනාගත් බිලියනය මුදල් වශයෙන් හුවමාරු කරමි
ප්රතිවිරෝධය සඳහා.

773
00:52:27,269 --> 00:52:29,771
අපි කැෆේ එකේදි හමුවෙමු
එහිදී ඔබ මුලින්ම පෙත්ත භාර දුන්නේ ය.

774
00:53:11,730 --> 00:53:12,814
ඔබ සියලු මුදල් ලබා ගත්තාද?

775
00:53:13,440 --> 00:53:15,942
- ඔව්.
- එය අත හැර යන්නේ නැද්ද?

776
00:53:16,026 --> 00:53:17,402
අහු උනොත්?

777
00:53:17,485 --> 00:53:19,571
ඔක්කොම කළු සල්ලි,

778
00:53:20,530 --> 00:53:22,699
ඒ නිසා කවුරුවත් මට වාර්තා කරන්නේ නැහැ
මට හැමදේම නැති වුනත්.

779
00:53:24,200 --> 00:53:25,118
මට කියන්න.

780
00:53:25,660 --> 00:53:26,703
ඔයා කවුද බන්?

781
00:53:33,168 --> 00:53:35,503
සු-සන්, මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්න කැමතියි.

782
00:53:41,384 --> 00:53:42,636
ඔබ මේ කාන්තාව දන්නවාද?

783
00:53:45,639 --> 00:53:46,973
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

784
00:53:48,934 --> 00:53:50,143
මම ඇයව හොඳින් හඳුනමි.

785
00:53:50,226 --> 00:53:51,770
ඒ Hwang Geum-ju.

786
00:53:51,853 --> 00:53:54,898
ඇය උච්චතම විලෝපිකයා ය
මුදල් ව්යාපාරයේ.

787
00:53:56,691 --> 00:53:57,734
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

788
00:53:57,817 --> 00:53:58,944
මම…

789
00:54:01,446 --> 00:54:03,073
ඉල්ලීමට කරුණාවක් ඇත.

790
00:54:41,903 --> 00:54:42,821
විෂ නාශකය.

791
00:54:46,408 --> 00:54:47,617
එය මේසය මත තබන්න.

792
00:55:49,429 --> 00:55:51,139
පානය කිරීමට පෙර එය ජලය සමග මිශ්ර කරන්න.

793
00:56:02,984 --> 00:56:03,818
මම හිතුවා

794
00:56:04,694 --> 00:56:06,654
ජලය පානය කිරීම භයානක විය.

795
00:56:07,697 --> 00:56:08,573
නමුත් මේ

796
00:56:09,365 --> 00:56:11,242
ජලය සමඟ මිශ්ර කළ යුතුය.

797
00:56:37,852 --> 00:56:38,978
Geum-ju…

798
00:56:50,448 --> 00:56:51,658
ඒ මොකක්ද?

799
00:56:52,784 --> 00:56:55,036
ඔහු ඉන්ස්පෙක්ටර් කන් හී-සික්
මත්ද්‍රව්‍ය විමර්ශන ඒකකයේ.

800
00:56:55,120 --> 00:56:57,705
ඒකකය රහස් කණ්ඩායමක්
Ganghan පරිශ්‍රයෙන් වැඩ.

801
00:56:57,789 --> 00:56:59,582
කණ්ඩායමේ නායකයා මිය ගියේය
නඩුවේ වැඩ කරන අතරතුර,

802
00:56:59,666 --> 00:57:01,668
එය කණ්ඩායමේ රහසිගත තත්ත්වය අනාවරණය කළේය.

803
00:57:03,002 --> 00:57:04,546
GEUMJU TV පුවත්

804
00:57:04,629 --> 00:57:05,797
… CTA4885 ලෙස හැඳින්වේ.

805
00:57:05,880 --> 00:57:07,590
-මහතා. යූන්.
- ඔව්, සර්?

806
00:57:07,674 --> 00:57:08,675
විකාශනය…

807
00:57:11,511 --> 00:57:12,762
නැවැත්විය යුතුයි.

808
00:57:12,846 --> 00:57:14,556
මම ඔවුන් ගැන මගේ ඇස තබා ගත්තෙමි
ඒ හේතුව නිසාමයි.

809
00:57:18,768 --> 00:57:19,811
බොන්න.

810
00:57:52,886 --> 00:57:53,928
නම්-ඉන්.

811
00:58:03,730 --> 00:58:04,731
අම්මා.

812
00:58:07,275 --> 00:58:08,109
තාත්තා.

813
00:58:10,570 --> 00:58:11,404
නම්-ඉක්මනින්.

814
00:58:13,573 --> 00:58:15,033
-නම්-ඉන්.
-නම්-ඉන්!

815
00:58:21,623 --> 00:58:22,665
නම්-ඉන්.

816
00:58:23,917 --> 00:58:25,084
ඔබ හොඳින්ද?

817
00:58:25,752 --> 00:58:27,670
- ඔව්.
- මම…

818
00:58:28,588 --> 00:58:29,839
සමාවෙන්න.

819
00:58:31,549 --> 00:58:33,259
දැන් පටන්,

820
00:58:34,135 --> 00:58:35,178
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කන්න.

821
00:58:41,559 --> 00:58:42,727
මට සමාවෙන්න අම්මේ.

822
00:58:44,354 --> 00:58:46,481
වෙන්න එපා. මට තමයි සමාවෙන්න.

823
00:58:48,149 --> 00:58:49,234
ඔබ බඩගිනි විය යුතුය.

824
00:58:50,360 --> 00:58:51,819
අපි කමු.

825
00:58:52,362 --> 00:58:53,571
ඔබට ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

826
00:58:55,823 --> 00:58:56,950
බැදපු කුකුල් මස්!

827
00:58:57,534 --> 00:58:58,368
ෂුවර්.

828
00:58:59,077 --> 00:59:00,203
මේ මොහොතේ සිට,

829
00:59:00,286 --> 00:59:01,663
එක ග්‍රෑම් එකක්වත් නැති කරගන්න එපා.

830
00:59:05,250 --> 00:59:06,125
ඔබ හොඳින් කළා.

831
00:59:10,588 --> 00:59:12,465
මට සමාවෙන්න මිස්ටර් ගැන්.

832
00:59:13,967 --> 00:59:14,968
සහ…

833
00:59:16,844 --> 00:59:17,762
ස්තුතියි.

834
00:59:19,889 --> 00:59:21,099
එහි දෙයක් නැත.

835
00:59:24,435 --> 00:59:25,478
-Geum-dong?
- මාමා?

836
00:59:26,104 --> 00:59:27,730
-Geum-dong?
- ඔහුට මොකද?

837
00:59:27,814 --> 00:59:31,150
මම සම්පූර්ණයෙන්ම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි.

838
00:59:31,985 --> 00:59:35,113
තාත්තා ඕනෑවට වඩා චූ කරනවා.

839
00:59:36,739 --> 00:59:38,074
-නම්-ඉන්.
-නම්-ඉන්!

840
00:59:45,957 --> 00:59:47,208
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

841
00:59:48,167 --> 00:59:50,211
සමාවෙන්න, ඔයාට එතනට යන්න බැහැ.

842
00:59:50,295 --> 00:59:51,170
මට සමාවෙන්න!

843
00:59:57,844 --> 01:00:01,097
කොමසාරිස් ජනරාල් AN BYEONG-HO

844
01:00:01,889 --> 01:00:03,099
මේ මොකක්ද?

845
01:00:03,641 --> 01:00:05,310
මෙය වරෙන්තු ඉල්ලීමකි
Shin Gang-su සඳහා.

846
01:00:06,019 --> 01:00:08,479
මරණයේ ප්‍රධාන සැකකරු ඔහුය
කණ්ඩායම් නායක Ha Dong-seok ගේ.

847
01:00:08,563 --> 01:00:10,398
නමුත් Shin Gang-su...

848
01:00:12,317 --> 01:00:13,985
ඩූගෝ හි ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී Ryu Si-o විසින් සහාය දක්වයි.

849
01:00:14,068 --> 01:00:15,069
කුමක් ද?

850
01:00:15,153 --> 01:00:17,822
මමත් ඉල්ලන්නම්
ඩූගෝ සඳහා සෙවීම් සහ අල්ලා ගැනීමේ වරෙන්තුවක්.

851
01:00:17,905 --> 01:00:19,073
මම නිකම්…

852
01:00:20,158 --> 01:00:22,118
ඔබ දැනගත යුතු යැයි සිතුවා.

853
01:00:22,910 --> 01:00:24,954
කවුරුහරි සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්නේ නැත්නම්
පරීක්ෂණය සමඟ,

854
01:00:25,038 --> 01:00:26,539
මම එයාලට ගෙවන්න දෙන්නම්.

855
01:00:27,123 --> 01:00:29,083
ඒකට ඔබතුමාත් ඇතුළත්.

856
01:01:13,878 --> 01:01:15,088
Si-o, මේ මම.

857
01:01:18,049 --> 01:01:19,842
මට ඔබට නැවත ඇමතීමට නොහැකි වීම ගැන කණගාටුයි.

858
01:01:31,604 --> 01:01:32,605
Si-o?

859
01:01:33,189 --> 01:01:36,275
GEUMJU TV පුවත්

860
01:02:00,800 --> 01:02:01,759
මම තේරුම් ගත්තා

861
01:02:02,468 --> 01:02:04,721
Ryu Si-o ගේ අවසන් ක්‍රීඩාව කුමක්ද?

862
01:02:06,222 --> 01:02:08,516
ඔවුන්ගේ අවසාන අරමුණ

863
01:02:09,142 --> 01:02:10,685
ප්‍රතිවිරෝධය වේ.

864
01:02:18,901 --> 01:02:19,902
ආයුබෝවන්?

865
01:02:22,363 --> 01:02:23,531
ඒවා නිරීක්ෂණය කරන්න.

866
01:02:27,827 --> 01:02:30,538
Pavel's Nozh ඉන්නේ කොරියාවේ.

867
01:02:32,248 --> 01:02:33,291
කොරියාවේ ද?

868
01:02:49,307 --> 01:02:50,266
ආයුබෝවන්?

869
01:02:50,892 --> 01:02:52,059
ෂින් ගං-සු මහතා

870
01:02:52,852 --> 01:02:53,728
මිය ගොස් ඇත.

871
01:03:42,068 --> 01:03:44,445
ශක්තිමත් ගැහැණු ළමයා නම්-ඉක්මනින්

872
01:03:44,529 --> 01:03:46,239
අපි දිගු කලක් පාවෙල්ව නිරීක්ෂණය කරමින් සිටිමු.

873
01:03:46,322 --> 01:03:49,283
ඔවුන් සමහරවිට ඔබ දෙස බලා සිටිනවා විය හැකියි.

874
01:03:49,367 --> 01:03:50,201
ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න.

875
01:03:50,284 --> 01:03:51,577
ඇයි ඔයා මාව වල්ගා කළේ?

876
01:03:51,661 --> 01:03:54,539
ඔයා මාත් එක්ක යාලු උනොත් මම කියන්නම්.

877
01:03:54,622 --> 01:03:55,540
අපි මුද්‍රණාලයට යමු.

878
01:03:55,623 --> 01:03:57,750
අපි කියන්නම් ඩූගෝ කියලා
පෆර් ජැකට් වල මත්කුඩු අපනයනය කිරීම.

879
01:03:57,834 --> 01:03:58,793
අපි එය උත්සාහ කරමු.

880
01:03:58,876 --> 01:04:01,337
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?
ඔයයි මමයි එකතුවෙලා කුඩු ගැහුවද?

881
01:04:01,420 --> 01:04:03,464
මට භාවිතා කළ හැකි තියුණු පිහියක් වන්න.
එහෙම තමයි ඔයා බේරෙන්නේ.

882
01:04:03,548 --> 01:04:05,842
මම ප්‍රවෘත්ති බෙදා හැරීමෙන් විනෝද වුණා.

883
01:04:05,925 --> 01:04:07,218
හැමදේම හරිද?

884
01:04:07,301 --> 01:04:09,512
Ryu Si-o මගේ පවුල පස්සේ එනවා.

885
01:04:09,595 --> 01:04:11,430
අපි මගේ ස්ථානයට යමු. මා සමඟ රැඳෙන්න.

886
01:04:11,514 --> 01:04:12,682
ඔවුන්ට කියන්න

887
01:04:12,765 --> 01:04:14,559
Hwang Geum-ju ජීවතුන් අතර සිටින බව.

888
01:04:16,769 --> 01:04:21,774
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Hye-lim Park