1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
ශක්තිමත් ගැහැණු ළමයා නම්-ඉක්මනින්

2
00:01:16,618 --> 00:01:17,577
ඔව්?

3
00:01:17,660 --> 00:01:19,120
ඇය රැගෙන ගියේ කුමන රෝහලටද?

4
00:01:31,341 --> 00:01:32,383
Geumju රෝහල, සර්.

5
00:01:33,426 --> 00:01:35,220
හරි, ඇයට රෝහලක් ද තිබේ.

6
00:01:35,762 --> 00:01:36,638
ඔව්.

7
00:01:36,721 --> 00:01:38,389
ඇය ඇත්තටම මිය ගොස් ඇත්දැයි පරීක්ෂා කරන්න.

8
00:01:40,391 --> 00:01:41,476
ඔව් සර්.

9
00:02:17,011 --> 00:02:18,346
අමුත්තන්ට අවසර නැතැයි මම බිය වෙමි.

10
00:02:19,264 --> 00:02:22,183
උදව් කරන්න, මම මැරෙනවා!

11
00:02:22,267 --> 00:02:24,144
- මම මෙතන මැරෙනවා.
- හේයි.

12
00:02:24,727 --> 00:02:27,355
මැසිවිලි නැඟීම නතර කර එය සිප් කරන්න.

13
00:02:27,438 --> 00:02:29,274
මට ඔයාව කට වහන්න දෙන්න එපා.

14
00:02:41,786 --> 00:02:43,955
නිකන් කෙනෙක්ව මරන්න ඕන නිසා

15
00:02:44,038 --> 00:02:46,166
ඔබ කළ යුතු යැයි අදහස් නොකෙරේ.

16
00:02:51,462 --> 00:02:53,298
මෙන්න මම හිතුවේ ඔයා මගේ පැත්තේ කියලා.

17
00:02:54,757 --> 00:02:55,592
මම වැරදිද?

18
00:03:08,313 --> 00:03:09,814
ඇත්තෙන්ම මම ඔබේ පැත්තේ.

19
00:03:10,690 --> 00:03:11,566
ඉතින්?

20
00:03:11,649 --> 00:03:13,026
ඇය මැරිලාද?

21
00:03:15,111 --> 00:03:16,362
ඒක කන්ෆර්ම් උන ගමන් කියන්නම්.

22
00:03:17,655 --> 00:03:19,949
ඇය එසේ නොවේ නම්, ඇය වෙනත් දිනක මිය යනු ඇත.

23
00:03:20,575 --> 00:03:21,618
එම කාන්තාව…

24
00:03:23,703 --> 00:03:25,371
මගේ ස්නායුවලට වැටේ.

25
00:03:28,458 --> 00:03:31,544
මට මැරෙන්න ඕන අය ඒ විදියට ඉවරයි.

26
00:03:32,128 --> 00:03:34,047
ඒ නිසාද මට මේ වැඩේ දුන්නේ?

27
00:03:35,632 --> 00:03:37,884
මම ඔබ වෙනුවෙන් මිනිසුන් මරා දැමිය යුතුද?

28
00:03:40,136 --> 00:03:40,970
මොකක් ද වැරැද්ද?

29
00:03:43,806 --> 00:03:44,974
ඔයාට ඒක කරන්න බැරිද?

30
00:03:47,852 --> 00:03:48,978
ඇත්තෙන්ම මට පුළුවන්.

31
00:03:49,062 --> 00:03:51,773
ඔයාට ඕන ඒක නම් මම ඒක කරන්නම්.

32
00:04:03,534 --> 00:04:05,453
ඇයි ඇය උස්සන්නේ නැත්තේ?

33
00:04:06,037 --> 00:04:07,121
ඔබ ඇමතූ පුද්ගලයා...

34
00:04:08,456 --> 00:04:09,457
හේයි, Geum-ju.

35
00:04:10,208 --> 00:04:12,710
මම ඉන්නේ ඔබේ රෝහලේ VIP වාට්ටුවේ.

36
00:04:12,794 --> 00:04:16,130
ඔයාගේ තාත්තා දැක්කම මට ගොඩක් සතුටුයි
වසර දහයකට පසු පළමු වතාවට

37
00:04:16,214 --> 00:04:19,092
මට යන්තම් පුළුවන් කියලා
උද්යෝගය වචන වලට දමන්න.

38
00:04:19,175 --> 00:04:20,260
ඉතින් මම එක පාරක් එයාට ගැහුවා.

39
00:04:20,343 --> 00:04:22,387
පොඩි තල්ලුවක් විතරයි
එය සලකුණක් ඉතිරි නොකරනු ඇත.

40
00:04:24,097 --> 00:04:25,765
හ්වං ***-ජොං (එම්)

41
00:04:27,600 --> 00:04:30,144
දෙයියනේ මේ මාව මරනවා.

42
00:04:32,188 --> 00:04:33,648
එය වේදනා දෙයි.

43
00:04:35,275 --> 00:04:38,069
මම ආපහු මගේ මව් රටට ආවා
අවුරුදු දහයකට පසු

44
00:04:38,152 --> 00:04:39,862
මගේ නිර්මාතෘ හමුවීමට පමණි.

45
00:04:40,530 --> 00:04:42,031
මම බයයි ඒක L1 ෆ්‍රැක්චර් එකක් කියලා.

46
00:04:42,115 --> 00:04:43,866
ඔහුට හදිසි ශල්‍යකර්මයක් අවශ්‍ය වේ.

47
00:04:43,950 --> 00:04:45,159
පොඩ්ඩක් බලන්න.

48
00:04:45,868 --> 00:04:47,829
මෙය L1 කශේරුකාවයි.

49
00:04:47,912 --> 00:04:51,582
වලිගය කැඩී ගිය නිසා,
එය L1 මත පීඩනය යෙදීය.

50
00:04:52,834 --> 00:04:54,544
භෞත චිකිත්සාව උදව් නොවනු ඇත.

51
00:04:54,627 --> 00:04:56,129
ඔහුට ඉස්කුරුප්පු ඇණ ඇතුල් කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත.

52
00:04:56,212 --> 00:04:57,422
ඉස්කුරුප්පු අමතක කරන්න.

53
00:04:57,505 --> 00:04:59,465
ඒ වෙනුවට ඔහුට ඇණ ගසන්න.

54
00:05:00,174 --> 00:05:02,719
ඔහුට ශල්‍යකර්මයක් කරනවා නම්,
එය නිවැරදිව කළ යුතුය.

55
00:05:02,802 --> 00:05:04,387
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

56
00:05:05,346 --> 00:05:09,058
මාර්ගය වන විට, මම හ්වංග් මහත්මිය ඇසුවා
දැනට රෝහල්ගතව සිටී.

57
00:05:09,809 --> 00:05:11,019
-රෝහල් ගත කළාද?
- ඔව්.

58
00:05:11,102 --> 00:05:12,228
ඔබ අදහස් කළේ Geum-ju?

59
00:05:17,567 --> 00:05:19,527
- අමුත්තන්ට අවසර නැත.
- සිරාවටම?

60
00:05:19,610 --> 00:05:20,862
ඒ මගේ දුව.

61
00:05:20,945 --> 00:05:22,947
නියත වශයෙන්ම අමුත්තන්ට අවසර නැත.

62
00:05:23,031 --> 00:05:23,990
ඇයි ඔබ…

63
00:05:24,741 --> 00:05:26,242
මම කිව්වා ඇය මගේ දුව කියලා!

64
00:05:44,635 --> 00:05:45,636
Geum-ju.

65
00:05:50,266 --> 00:05:51,100
Geum-ju!

66
00:05:51,684 --> 00:05:53,644
යහපත්කම, Geum-ju…

67
00:05:55,229 --> 00:05:58,357
දෙයියනේ ඔයාට මොකද වුණේ?

68
00:06:00,777 --> 00:06:02,320
කවුද ඔයාට මේක කළේ?

69
00:06:02,904 --> 00:06:06,032
ඔබ නැවත ඔබේ දෙපයින් නැගී සිටිය යුතුය.

70
00:06:06,991 --> 00:06:10,787
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

71
00:06:10,870 --> 00:06:12,413
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

72
00:06:14,874 --> 00:06:17,043
මම…

73
00:06:18,294 --> 00:06:20,254
මම මගේ බලයෙන් හැම දෙයක්ම කරන්නම්

74
00:06:21,005 --> 00:06:23,841
ඔබව නැවත ඔබේ දෙපයින් තබා ගැනීමට.

75
00:06:26,511 --> 00:06:28,971
කවුද දෙයියනේ ඔයාට මෙහෙම කලේ.

76
00:06:29,055 --> 00:06:30,723
මම ඒවා කැබලිවලට ඉරා දමමි

77
00:06:31,766 --> 00:06:34,852
සහ ඔවුන්ගේ හිස් කබල් පොඩි කරන්න!

78
00:06:36,813 --> 00:06:39,398
මට කියපන් කොයි අවජාතකයෙක්ද මේක කලේ!

79
00:06:42,527 --> 00:06:45,279
කවුද බන් මට දැන් කතා කරන්නේ?

80
00:06:49,784 --> 00:06:51,160
අපොයි නෑ.

81
00:06:55,081 --> 00:06:56,082
"බ්‍රැටි දුව"?

82
00:06:57,458 --> 00:06:58,668
BRATTY DUGHTER

83
00:07:01,087 --> 00:07:01,921
හලෝ?

84
00:07:02,755 --> 00:07:03,589
අම්මා.

85
00:07:06,509 --> 00:07:08,177
ඔබ එහි මොනවද කරන්නේ?

86
00:07:08,261 --> 00:07:10,179
ඔබ තාත්තා ගැන කරදර විය යුතුයි.

87
00:07:10,763 --> 00:07:12,473
ඔබ කොහොමද අහිංසක පුරවැසියන්ට පහර දුන්නේ

88
00:07:12,557 --> 00:07:15,184
නිර්භීත පුරවැසි සම්මානය ලැබීමෙන් පසුව?

89
00:07:20,314 --> 00:07:22,483
- ඔබ පෘථිවියේ කවුද?
- වෙන කවුද?

90
00:07:22,567 --> 00:07:23,985
ඇය මගේ ස්ථාවරයයි.

91
00:07:24,068 --> 00:07:29,031
කථාංගය 10
ස්ථාවරය

92
00:07:35,580 --> 00:07:37,707
ඔයාට මොනවා හරි උනොත් මොකද කරන්නේ

93
00:07:37,790 --> 00:07:40,084
ඔයා Ryu Si-oව අවුස්සපු නිසාද?

94
00:07:40,168 --> 00:07:41,878
ඔහුට ප්‍රායෝගිකව ඕනෑම දෙයක් කිරීමට හැකියාව ඇත.

95
00:07:41,961 --> 00:07:46,924
Nam-ඉක්මනින්, මම පෙරනිමියෙන් නොසැලකිලිමත් විය හැක,

96
00:07:47,008 --> 00:07:48,676
නමුත් මිනිසුන් කොතරම් බියජනකද කියා මම දනිමි.

97
00:07:49,385 --> 00:07:51,512
Gangnam හි සුපරීක්ෂාකාරී වැඩ කරමින් සිටියදී,

98
00:07:52,013 --> 00:07:55,057
මට විවිධ කුරිරු මිනිසුන් හමු වී ඇත
ලෝකය ඉදිරිපත් කළ යුතුයි.

99
00:07:55,141 --> 00:07:58,436
ඒ නිසා මම සූදානම් සහ අධිෂ්ඨානශීලීයි

100
00:07:58,519 --> 00:08:00,271
ඔබේ මේස් ගැලවෙන ආකාරයෙන්.

101
00:08:00,354 --> 00:08:01,272
කලබල වෙන්න එපා.

102
00:08:01,355 --> 00:08:03,191
ඔයා මගේ මේස් ගලවනවාද?

103
00:08:03,274 --> 00:08:06,110
මගේ ඉලක්කය වූයේ Ryu Si-o කුපිත කිරීමයි.

104
00:08:06,194 --> 00:08:08,196
මිනිස්සු අන්තිමට වැරදි කරනවා

105
00:08:08,279 --> 00:08:10,156
ඔවුන් ආවේගය සහ හැඟීම් මත ධාවනය වන විට.

106
00:08:10,239 --> 00:08:12,992
වැරැද්දක් කිරීමට අපට Ryu Si-o අවශ්‍යයි.

107
00:08:14,410 --> 00:08:17,038
උගුලක වාඩි වී සිටින චීස්

108
00:08:17,121 --> 00:08:19,540
කවදාවත් දක්ෂ මීයෙක් ඇමක් ගන්නේ නැහැ.

109
00:08:19,624 --> 00:08:20,833
එවැනි අවස්ථාවක,

110
00:08:21,751 --> 00:08:23,669
මීයා වෙනත් ආකාරයකින් කුපිත කළ යුතුය.

111
00:08:24,670 --> 00:08:25,880
එක්කෝ,

112
00:08:27,381 --> 00:08:28,633
මේ ගැන මාව විශ්වාස කරන්න.

113
00:08:31,761 --> 00:08:33,846
එය මා බලාපොරොත්තු වූ පරිදිම සිදු විය, නම්-ඉක්මනින්.

114
00:08:33,930 --> 00:08:35,973
මීයා කුපිත කර ඇත.

115
00:08:36,057 --> 00:08:37,558
මම සනීපෙන්.

116
00:08:40,353 --> 00:08:41,812
ඒ මගේ අම්මා.

117
00:08:43,481 --> 00:08:44,524
Ryu Si-o.

118
00:08:44,607 --> 00:08:47,610
ඔබ මේ සඳහා මාර්ගයෙන් ගෙවනු ඇත.

119
00:08:49,195 --> 00:08:50,863
ඔයා කොහොමද මගේ අම්මා පස්සේ යන්නේ?

120
00:08:53,533 --> 00:08:57,537
මම ඔබව තරයේ කුඩුපට්ටම් කරන්නෙමි.

121
00:08:57,620 --> 00:09:00,873
ඔබේ හිස කෙස් වලින්
ඔබේ නියපොතු දක්වා.

122
00:09:08,256 --> 00:09:09,340
හායි, මිස් බේබි ෆේස්.

123
00:09:09,423 --> 00:09:11,133
හේයි, හිලරි.

124
00:09:17,223 --> 00:09:19,141
මේ කුමක් ද?

125
00:09:21,227 --> 00:09:22,144
මගේ දෙයියනේ.

126
00:09:22,228 --> 00:09:24,564
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයාට වෙච්ච දේ!

127
00:09:26,023 --> 00:09:27,149
පෘථිවියේ කුමක් ද?

128
00:09:28,442 --> 00:09:29,443
මගේ මේකප්.

129
00:09:29,527 --> 00:09:31,946
මට මගේ මේකප් හදන්න ඕන.

130
00:09:36,701 --> 00:09:39,829
බෙක් මහත්මිය,
මේකප් නැතුව උනත් ලස්සනට පේන,

131
00:09:40,413 --> 00:09:44,625
CTA4885 කොහෙද කියලා ඔයා දන්නවද?

132
00:09:44,709 --> 00:09:47,878
වෙන කොහේද ඒක
නමුත් ඩූගෝ ගබඩාව?

133
00:09:47,962 --> 00:09:49,630
ගබඩාවේ කොහෙද?

134
00:09:50,673 --> 00:09:52,341
කොටස් කිහිපයක් තිබේ.

135
00:09:53,050 --> 00:09:56,804
කොහේ හරි වෙන්න පුළුවන්
Ryu මහත්තයා විතරද දන්නේ?

136
00:09:56,887 --> 00:09:58,389
මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද?

137
00:09:58,889 --> 00:10:00,641
ලොජිස්ටික්ස් වෙතින් කළමණාකාර Heo පමණි.

138
00:10:02,143 --> 00:10:03,269
හියෝ මහත්තයා ඒක දන්නවද?

139
00:10:03,352 --> 00:10:05,771
- යහපත.
- මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

140
00:10:05,855 --> 00:10:07,064
පෘථිවියේ සිදු වූයේ කුමක්ද?

141
00:10:14,947 --> 00:10:15,990
හායි!

142
00:10:16,490 --> 00:10:18,868
ඔබව ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

143
00:10:18,951 --> 00:10:21,912
මම ජීවිතය දකින්නේ කාර්යාල සේවකයෙක් විදියට
ඔබට හොඳින් සලකනවා.

144
00:10:22,788 --> 00:10:25,916
එසේ ද? ඒත් ඇයි ඔයා ජරාවක් වගේ ඉන්නේ?

145
00:10:26,500 --> 00:10:27,376
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටිනවාද?

146
00:10:27,460 --> 00:10:30,004
ඔයාගේ කොරියන් එක හොඳ වෙනවා කියන්න බෑ
හොඳ දෙයක්.

147
00:10:30,087 --> 00:10:32,298
මම ඔබ කිව්වා වගේ අමු බිත්තර 100 ක් උත්සාහ කළා

148
00:10:32,381 --> 00:10:34,884
සහ පාහේ මිය ගියේය
නිමක් නැති කැක්කුම සහ වමනය සිට.

149
00:10:34,967 --> 00:10:36,636
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

150
00:10:38,012 --> 00:10:39,847
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ඔයා ඇත්තටම ඒක කරයි කියලා.

151
00:10:41,307 --> 00:10:43,434
කොහොම හරි මෙතන මොකද උනේ?

152
00:10:44,310 --> 00:10:46,479
කවුරුහරි රෙබාර් එක බිම දැම්මා.

153
00:10:48,189 --> 00:10:50,566
ඒ ඔබද?

154
00:10:51,901 --> 00:10:54,111
- ඇයි මම?
- ඔබ නැවත නැවතත් වැරදිකරුවෙක්.

155
00:10:54,195 --> 00:10:55,529
එක පාරක් හොරකම් කරලා අහු උනා..

156
00:10:55,613 --> 00:10:58,824
ඔබ ඇන් යුන්-ජි ද තලා දැමුවා.
මම කිව්වේ, Lee Myung-hee.

157
00:10:58,908 --> 00:11:00,743
ඒක සම්පූර්ණ අවුල් ජාලයක්,

158
00:11:00,826 --> 00:11:03,120
සහ එකම පුද්ගලයා ඔබයි
කාටද මේක කරන්න තිබ්බේ.

159
00:11:03,204 --> 00:11:06,040
මෙහි ඩූගෝ හි ඔබ තරම් ශක්තිමත් කිසිවෙකු නැත.

160
00:11:09,210 --> 00:11:11,003
ඒ වන විට කැමරා පවා ක්‍රියා විරහිත කර තිබුණි.

161
00:11:11,087 --> 00:11:12,505
ඒකට සාප වේවා.

162
00:11:13,255 --> 00:11:14,215
කෙසේ හෝ,

163
00:11:14,715 --> 00:11:17,093
ඔයා මොනවද මේ පාර හොරකම් කරන්න ආවේ?

164
00:11:17,176 --> 00:11:19,220
මම තවදුරටත් සොරකම් නොකරමි.

165
00:11:20,596 --> 00:11:22,932
මෙය කළේ කවුදැයි ඔබට අදහසක් නැද්ද?

166
00:11:23,516 --> 00:11:24,850
ඇත්තෙන්ම මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

167
00:11:24,934 --> 00:11:27,520
මම එය නිහඬව වසා දමමි,
රියු මහතා මට අණ කළ පරිදිම.

168
00:11:31,607 --> 00:11:32,608
4885?

169
00:11:32,691 --> 00:11:33,859
ඔබ දිගටම රැඳී සිටීමට යනවාද?

170
00:11:35,361 --> 00:11:37,238
එම පෙට්ටිය 4885 ලෙස නම් කර ඇත.

171
00:11:37,321 --> 00:11:38,864
එය ගෝලීය නැව්ගත කිරීමක් නොවේද?

172
00:11:38,948 --> 00:11:41,200
- මොකක්ද ඒකේ තියෙන්නේ?
- ඔබ එය දැනගත යුත්තේ ඇයි?

173
00:11:42,076 --> 00:11:43,494
නිකන් අතරමං වෙනවා.

174
00:11:43,577 --> 00:11:45,121
ඔබ මෙහි සිටීම මා කනස්සල්ලට පත් කරයි!

175
00:11:46,038 --> 00:11:47,289
මට කියන්න!

176
00:11:56,715 --> 00:11:58,259
-හී-සික්, ඔයා ආපහු ආවා.
- හේයි.

177
00:11:59,969 --> 00:12:01,220
මේක බලන්න.

178
00:12:03,764 --> 00:12:07,435
Drug ෂධය ස්පෙනොයිඩ් අස්ථියට බලපායි,
හෝමෝන නිෂ්පාදනයට සම්බන්ධයි.

179
00:12:07,518 --> 00:12:09,895
එය හැකිලීම හා හේතු වේ
මස්තිෂ්ක කොඳු ඇට පෙළ වියළීමට.

180
00:12:09,979 --> 00:12:11,730
වින්දිතයින්ට පිපාසය දැනුණේ එබැවිනි.

181
00:12:11,814 --> 00:12:14,442
මස්තිෂ්ක තරලය
සාමාන්යයෙන් විනිවිද පෙනෙන,

182
00:12:14,525 --> 00:12:17,778
නමුත් මත්ද්රව්යවලට ගොදුරු වූවන්ගේ සාම්පල
රතු බව සොයා ගන්නා ලදී.

183
00:12:17,862 --> 00:12:20,990
සඳහන් කළ යුතු කෙනෙක් හොං ජොං-හෝ,
ඩූගෝ හි අර්ධකාලීන සේවකයෙකි.

184
00:12:21,073 --> 00:12:21,907
මත්ද්රව්ය ඔහුව මරා දැමීය.

185
00:12:22,658 --> 00:12:23,492
කුමක් ද?

186
00:12:25,286 --> 00:12:26,495
ඔහුගේ මරණය පිළිබඳ වාර්තාවේ සඳහන් වේ

187
00:12:26,579 --> 00:12:29,623
ඔහු වැඩ කළේ ජලය පමණක් පානය කරමින්,
ඒ නිසා මම ඒ ගැන සොයා බැලුවා.

188
00:12:29,707 --> 00:12:31,542
වතුර කොටස මට කල්පනා කළා,

189
00:12:31,625 --> 00:12:33,961
සහ එය සැක කළ පරිදි විය.

190
00:12:34,044 --> 00:12:36,630
මත් ද්‍රව්‍ය රට තුළ බහුලව ද?

191
00:12:36,714 --> 00:12:40,634
එය කොරියාවේ බෙදා හරිනු ලැබේ
සියලු හැඩයන් සහ ප්රමාණවලින් වෙස්වලාගත්,

192
00:12:40,718 --> 00:12:43,262
බලශක්ති බීම ඇතුළුව.

193
00:12:43,345 --> 00:12:46,140
ඔහුට වැඩ කිරීමට හැකි විය
දින තුනක් එක දිගට නිදා නොගෙන.

194
00:12:47,975 --> 00:12:49,768
අපි ටිපර් රථයට පහර දුන්නා!

195
00:12:49,852 --> 00:12:50,853
හරි.

196
00:12:51,604 --> 00:12:52,813
- ඔබට එය තිබේද?
- ඔව්.

197
00:12:54,899 --> 00:12:56,942
ඒක පුද්ගලිකව අයිති වාහනයක්
බලාපොරොත්තු වූ පරිදි,

198
00:12:57,026 --> 00:12:58,110
සහ බලපත්‍ර තහඩුව ව්‍යාජ ය.

199
00:12:58,194 --> 00:13:00,696
මෙය කැමරාවේ සටහන් විය
Macheon-daero 35-gil දී

200
00:13:00,779 --> 00:13:02,281
අනතුර සිදු වූ කාලය වටා.

201
00:13:03,115 --> 00:13:05,367
ට්‍රක් රථය බලපත්‍ර තහඩු මාරු කළේය.

202
00:13:08,496 --> 00:13:10,247
රියදුරු අත්අඩංගුවට ගැනීමට මෙය පමණක් ප්රමාණවත්ය

203
00:13:10,331 --> 00:13:11,457
මාර්ග වාහන පනත යටතේ.

204
00:13:11,540 --> 00:13:12,666
හරි.

205
00:13:12,750 --> 00:13:14,460
එය ලැජ්ජාවකි
රියදුරුගේ මුහුණ අපට නොපෙනේ.

206
00:13:14,543 --> 00:13:16,754
මට විශ්වාසයි රියදුරු කාර් එක නැවැත්තුවා කියලා

207
00:13:16,837 --> 00:13:18,506
ආරක්ෂිත කැමරා නොමැති ප්‍රදේශයක,

208
00:13:18,589 --> 00:13:21,300
සහ ට්රක් රථයේ හිමිකරු
නැවත තහඩු මාරු කරනු ඇත.

209
00:13:37,566 --> 00:13:38,609
හේයි.

210
00:13:38,692 --> 00:13:40,778
ඇයි ඔයා මෙතනට වෙලා ඉන්නේ
අමුතු වේශයක් එක්ක?

211
00:13:41,529 --> 00:13:43,197
ඔබ ඔත්තු චිත්‍රපටයක් රූගත කරනවාද?

212
00:13:47,034 --> 00:13:47,952
අම්මා,

213
00:13:48,452 --> 00:13:51,705
මම ලොකු දෙයකට සම්බන්ධයි.

214
00:13:51,789 --> 00:13:52,706
කුමක් ලෙසද?

215
00:13:52,790 --> 00:13:55,084
නපුරු බලවේග පරාජය කිරීමේ කාර්යයක්.

216
00:13:55,751 --> 00:13:57,503
ඒක ජරාවක්.

217
00:13:57,586 --> 00:13:59,588
පළමුව ඔබේ දරුවා වඩා හොඳින් රැකබලා ගන්න!

218
00:13:59,672 --> 00:14:01,090
Nam-in මෑතක සිට ඔහුගේ ආපන ශාලාවේ සිටියේ නැත.

219
00:14:01,173 --> 00:14:02,424
යමක් ඇති විය යුතුය.

220
00:14:02,508 --> 00:14:03,884
මම එය බෙහෙවින් සැක කරමි.

221
00:14:04,593 --> 00:14:06,303
ඔහු බර අඩු කර ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

222
00:14:06,387 --> 00:14:08,138
ඔහුට හොඳයි.

223
00:14:08,222 --> 00:14:09,807
එයාට පවුම් කිහිපයක් අඩු කරන්න ඕන අම්මේ.

224
00:14:10,474 --> 00:14:12,560
මම හිතන්නේ ඔබ ඒ ගැන නිවැරදියි.

225
00:14:12,643 --> 00:14:14,436
කොහොම හරි ඔයා මොකද කරන්නේ

226
00:14:15,312 --> 00:14:16,689
සෑම දෙයකම ස්ථාවරයක් සමඟද?

227
00:14:17,273 --> 00:14:20,192
සමහර අවජාතකයෙක් මාව මරන්න හැදුවා.

228
00:14:20,276 --> 00:14:21,193
කුමක් ද?

229
00:14:21,944 --> 00:14:22,820
WHO?

230
00:14:23,821 --> 00:14:26,198
කවුද මේ අවජාතකයා?

231
00:14:50,055 --> 00:14:50,890
ආයුබෝවන්?

232
00:14:50,973 --> 00:14:53,559
ඒ මමයි. එය මා බලාපොරොත්තු වූ පරිදිම සිදු විය.

233
00:14:53,642 --> 00:14:56,729
තහඩු අංක 05M 3554.
එය ටිපර් රථයකට අයත් වේ.

234
00:14:56,812 --> 00:14:58,731
කැමරා දර්ශන ගන්න
තුන්මං හන්දියේ

235
00:14:58,814 --> 00:15:00,733
Macheon-daero 34-gil හි.

236
00:15:00,816 --> 00:15:01,942
ඔබ තනිවම සුව වනු ඇත්ද?

237
00:15:02,026 --> 00:15:03,527
මට මගේම උපස්ථයක් ඇත.

238
00:15:04,194 --> 00:15:05,863
කලබල වෙන්න එපා.

239
00:15:53,202 --> 00:15:56,205
එක් කාන්තා නියෝජිතයෙකු ඉල්ලා සිටීම
Geumju රෝහලේ.

240
00:16:13,305 --> 00:16:16,684
ඊටත් වඩා හේතුව එයයි
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳින් සිටින බව ඔවුන්ට පෙන්වීමට.

241
00:16:16,767 --> 00:16:18,060
ඇයි මේ මෝඩ සංදර්ශන දාන්නේ?

242
00:16:18,143 --> 00:16:21,939
Zhuge Liang සහ අද්මිරාල් Yi Sun-sin යන දෙදෙනාම
ඔවුන්ගේ මරණය රහසිගතව තබන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය.

243
00:16:22,022 --> 00:16:23,691
මගේ විරුද්ධවාදියාගේ ආරක්ෂාව අඩු කිරීමෙන්,

244
00:16:23,774 --> 00:16:25,818
මම මගේ වාසියට මගේ අතින් සෙල්ලම් කරනවා.

245
00:16:26,694 --> 00:16:27,903
එය උද්වේගකරයි.

246
00:16:27,987 --> 00:16:29,613
ඒක හරි මගේ මංසන්ධියේ.

247
00:16:29,697 --> 00:16:32,157
ඔබට එය සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වී ඇත. හොඳ දුකක්.

248
00:16:32,241 --> 00:16:34,785
දැන් ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්. මම තරමක් කාර්යබහුලයි.

249
00:16:35,661 --> 00:16:36,620
හරි.

250
00:16:38,497 --> 00:16:39,581
අම්මා,

251
00:16:41,000 --> 00:16:42,876
තාත්තාට හදිසි සැත්කමක් කරනවා.

252
00:16:45,170 --> 00:16:47,423
ඔබ මට ඉගැන්වූ දේ මතක තබා ගන්න
වැඩෙන අතරතුර?

253
00:16:48,048 --> 00:16:51,093
අපේ බලතල පාවිච්චි නොකළ යුතුයි
රයිම් හෝ හේතුවක් නොමැතිව.

254
00:16:51,176 --> 00:16:52,928
එහෙම නොවුණොත් අපේ බලතල නැති වෙන්න පුළුවන්.

255
00:16:56,223 --> 00:16:57,057
බලන්න.

256
00:16:57,141 --> 00:16:58,308
මම තවමත් ඒ තරමටම ශක්තිමත්.

257
00:16:59,101 --> 00:17:01,103
ඒ කියන්නේ මම මගේ බලතල පාවිච්චි කරපු එක වැරදි නැහැ.

258
00:17:01,854 --> 00:17:04,398
අපේ මුතුන් මිත්තන් පවා එකඟයි
ඔබේ පියා එයට සුදුසුයි.

259
00:17:09,236 --> 00:17:10,529
ඔබ හරි.

260
00:17:16,035 --> 00:17:18,328
GEUMJU සමූහ හදිසි දැනුම්දීම

261
00:17:19,246 --> 00:17:21,915
Hwang මහත්මිය රෝහල් ගත කර ඇත.

262
00:17:21,999 --> 00:17:23,709
ඇයගේ සුවය ලැබීමට ටික වේලාවක් ගතවන බැවින්,

263
00:17:23,792 --> 00:17:25,878
ඇයගේ නොපැමිණීම නොවැළැක්විය හැකිය.

264
00:17:26,462 --> 00:17:30,132
කරුණාකර වැදගත් ඕනෑම න්‍යාය පත්‍රයක් පළ කරන්න
වෙබ් අඩවියේ.

265
00:17:31,925 --> 00:17:33,552
යවන්න

266
00:17:33,635 --> 00:17:34,470
DM එව්වා!

267
00:17:42,269 --> 00:17:44,188
- ඔබ වට ගොඩක් කළාද?
- මම කළා.

268
00:17:44,772 --> 00:17:46,231
පසු විපරමේ ඉහළින්ම සිටින්න.

269
00:17:48,275 --> 00:17:50,486
අපගේ ව්‍යාපාරය පවතින්නේ ප්‍රතිවිරෝධකයේ ය.

270
00:17:50,569 --> 00:17:52,738
- විෂ නාශකය?
- ඒ කියන්නේ අපි ඉලක්ක කළ යුතුයි

271
00:17:52,821 --> 00:17:56,116
ගෙවීමට කැමති ධනවතුන්
ඔවුන්ගේ ජීවිත බේරා ගැනීමට.

272
00:17:56,200 --> 00:17:57,951
ඇත්ත වශයෙන්. මම ඒ ගැන හොඳට දන්නවා.

273
00:18:38,659 --> 00:18:41,120
Hwang මහත්මිය, DM යවා ඇත.

274
00:18:41,203 --> 00:18:42,162
හරි.

275
00:18:44,915 --> 00:18:46,208
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

276
00:18:46,291 --> 00:18:47,126
ඇත්ත වශයෙන්.

277
00:18:57,302 --> 00:18:58,178
හ්වන්ග් මහතා.

278
00:18:58,262 --> 00:18:59,638
මගේ තාත්තා…

279
00:19:01,014 --> 00:19:03,016
අවසානයේ නැවත පැමිණ ඇත.

280
00:19:03,767 --> 00:19:04,768
නමුත්…

281
00:19:07,104 --> 00:19:11,275
නමුත් මගේ අම්මා ඔහුට පහර දුන්නා.

282
00:19:11,358 --> 00:19:12,401
සහ දැන්,

283
00:19:13,152 --> 00:19:16,029
ඔහු සැත්කමක් කරනවා.

284
00:19:16,113 --> 00:19:17,030
යහපත්කම.

285
00:19:17,114 --> 00:19:19,867
එවිට ඔබ ඉක්මනින් රෝහලට යා යුතුය
මෙතන වාඩි වෙනවා වෙනුවට.

286
00:19:20,534 --> 00:19:21,535
මම…

287
00:19:22,077 --> 00:19:23,704
විපතක.

288
00:19:24,788 --> 00:19:26,582
යන්තම් හොස්පිට්ල් එකට යන්න.

289
00:19:27,249 --> 00:19:28,250
ඉන්න.

290
00:19:28,834 --> 00:19:30,335
කරුණාකර මාව එහි ගෙන යන්න.

291
00:19:30,419 --> 00:19:33,630
මා තුළ කිසිඳු ශක්තියක් ඉතිරි වී නැත.

292
00:19:33,714 --> 00:19:35,632
ඔබම යන්න. ඇදහිය නොහැකි ය.

293
00:19:40,721 --> 00:19:43,223
අම්මේ, ඔයාට නවතින්න තිබුනා.

294
00:19:43,307 --> 00:19:45,058
ඔයා කොහොමද තාත්තට රිද්දුවේ...

295
00:19:45,142 --> 00:19:46,310
තාත්තා…

296
00:19:50,480 --> 00:19:52,107
ඔහුට වඩා රළු විය නොහැක.

297
00:19:52,191 --> 00:19:53,984
මම ඔබේ ඊළඟ හමුවීම වෙන්කර ගන්නද?

298
00:19:54,610 --> 00:19:56,612
නැහැ, එහෙම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.

299
00:19:58,906 --> 00:20:02,492
ඇයි සින්දු මහත්මයා හිතන්නේ
ගෑනු ගණුදෙනුකාරයො විතරද ගන්නේ?

300
00:20:03,202 --> 00:20:05,871
ඔහු ඔවුන්ගේ තනිකම බිල්ලට ගනී.

301
00:20:07,122 --> 00:20:10,042
ඒකට ගෑණු වැටෙනවා දැක්කම දුකයි.

302
00:20:10,125 --> 00:20:12,127
ඔබ ඉල්ලා අස්වීමට යන්නේ, ජි-හේ?

303
00:20:13,420 --> 00:20:14,254
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

304
00:20:14,338 --> 00:20:18,217
මොකද ඔබ හදිසියේම විරුද්ධ වෙනවා
ඔහු මෙතෙක් සිටියේ කෙසේදැයි දැන සිටියද.

305
00:20:45,827 --> 00:20:47,913
Hwang Geum-ju මහත්මිය රෝහලේ!

306
00:20:49,289 --> 00:20:52,542
එසේ ද?
ඇගේ උපග්‍රන්ථය පිපිරී ගියාද නැත්නම් වෙනත් දෙයක්ද?

307
00:20:52,626 --> 00:20:55,128
නැත, එය පෙනේ
කවුරුහරි ඇගේ මෝටර් රථයට හැප්පුණා.

308
00:20:57,381 --> 00:20:59,549
එය වල් දුවන්න ඇගේ අයිතියට සේවය කරයි.

309
00:21:00,676 --> 00:21:01,551
ඔබ සංචාරය කළ යුතුය.

310
00:21:01,635 --> 00:21:02,719
ඇයි?

311
00:21:02,803 --> 00:21:03,971
එය හැප්පීමක් ලෙස පෙනේ.

312
00:21:04,054 --> 00:21:05,847
පොලිසිය ඔබව සැකකරුවෙකු ලෙස සලකයි.

313
00:21:07,140 --> 00:21:07,975
ඇයි මම?

314
00:21:08,058 --> 00:21:10,269
ඔබ දෙදෙනා තර්ක කළා. ඔබ ඇයව පිටුවහල් කළා.

315
00:21:11,353 --> 00:21:14,022
"හ්වං මහත්මිය පිටුවහල් කරන්න
වහාම අපේ පරිශ්‍රයෙන්."

316
00:21:15,899 --> 00:21:17,067
ඇයි ඔයා පුංචි...

317
00:21:18,944 --> 00:21:20,696
-ඔයා දන්නවද මොකක්ද, මිස්ටර් නම්--
-සර්.

318
00:21:20,779 --> 00:21:23,573
එය ඔබට හෝ ඔබේ ව්‍යාපාරයට උපකාරී වේදැයි මට සැකයි

319
00:21:23,657 --> 00:21:27,035
ඔබ විමර්ශනය කරන්නේ නම්
ඇයගේ පහරදීමේ සිද්ධියේ සැකකාරියක් ලෙසයි.

320
00:21:49,891 --> 00:21:52,394
ක්වොන් මහතා, ඇයි අපි බීමට නොයන්නේ?

321
00:21:52,477 --> 00:21:53,312
ෂුවර්.

322
00:21:58,066 --> 00:22:00,402
4885…

323
00:22:00,485 --> 00:22:02,696
මම නැව්ගත කිරීම බාධා කරන්නේ කෙසේද?

324
00:22:03,196 --> 00:22:05,032
මම කොහොමද කළමනාකරු Heo කතා කරන්නේ
මට පිළිතුරු දීමට?

325
00:22:05,115 --> 00:22:06,199
මම ඔහුව රැවටිය යුතුද?

326
00:22:06,283 --> 00:22:08,160
එයා මගෙන් තරහයි, ඒ නිසා ඒක හරියන්නේ නැහැ.

327
00:22:08,243 --> 00:22:09,161
මට එය තේරුණා.

328
00:22:09,244 --> 00:22:10,996
සමහර විට මම ඔහුට ආදරෙයි කියලා කියන්න පුළුවන්.

329
00:22:13,040 --> 00:22:17,044
ඒක හැම වෙලාවෙම K-drama වල වැඩ කරනවා වගේ.

330
00:22:17,878 --> 00:22:19,671
හිලරි, ඔයා ගෙදර යන්නේ නැද්ද?

331
00:22:19,755 --> 00:22:20,964
-මම ඔයාට ආදරෙයි.
-කුමක් ද?

332
00:22:22,382 --> 00:22:23,925
ඔයා මට ඒ තරම් කැමතිද?

333
00:22:24,843 --> 00:22:25,802
ඔව්.

334
00:22:26,595 --> 00:22:28,138
මම එළියට යනවා. ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

335
00:22:28,221 --> 00:22:29,389
සුභ රාත්රියක්.

336
00:22:57,501 --> 00:22:58,502
ඔයා මට කතා කළාද?

337
00:23:07,219 --> 00:23:08,053
ඔබ කැමතිද…

338
00:23:09,971 --> 00:23:11,473
මාත් එක්ක රෑ කෑම ගන්නවද?

339
00:23:12,849 --> 00:23:13,975
අවජාතකයෙක්.

340
00:23:14,059 --> 00:23:15,852
මම ඔබ සමඟ කෑමක් ගත යුත්තේ ඇයි?

341
00:23:17,354 --> 00:23:19,856
-ඔයාට බඩගිනි ද?
- සැබෑ හවුල්කරුවන් වීමට,

342
00:23:21,024 --> 00:23:22,609
අපි එකිනෙකා හොඳින් දැන හඳුනා ගත යුතුයි.

343
00:23:26,029 --> 00:23:27,155
ඒක මට හොඳයි වගේ.

344
00:23:27,239 --> 00:23:28,406
ඔබට අවශ්ය මොනවාද?

345
00:23:28,490 --> 00:23:30,033
මොන්ගෝලියානු ආහාර ගැන කුමක් කිව හැකිද?

346
00:23:30,117 --> 00:23:31,284
එය හොඳ යැයි හැඟෙනවා.

347
00:23:31,910 --> 00:23:34,663
ඔබ ඉක්මනින් තීරණ ගන්නා ආකාරය මම කැමතියි.

348
00:23:34,746 --> 00:23:35,997
මම හැම විටම වේගවත්.

349
00:23:39,876 --> 00:23:41,670
මම දකියි. මොන විහිලුවක් වුනත්...

350
00:23:41,753 --> 00:23:42,963
මට මිල අධික යමක් ඇණවුම් කළ හැකිද?

351
00:23:43,046 --> 00:23:44,923
- මම කැෆේ එකට ගියා.
- නිසැකවම.

352
00:23:45,006 --> 00:23:47,551
- ඔහු මා බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා බොහෝ කැතයි.
- මට ගොඩක් කන්න පුළුවන්ද?

353
00:23:47,634 --> 00:23:50,428
සංවාද දෙකකට සවන් දීම
මාව පිස්සු වට්ටනවා.

354
00:23:50,512 --> 00:23:51,429
මගේ ඔළුව රිදෙනවා.

355
00:23:51,513 --> 00:23:53,223
මට උදව් කරන්න දෙන්න. මම නම්-ඉක්මනින් ගන්නම්.

356
00:23:53,306 --> 00:23:54,724
කොහෙත්ම නැහැ. හියර් යූ ගෝ.

357
00:23:59,020 --> 00:24:01,148
Ryu Si-o නියෝජිත කල්ලියට කැමති බව පෙනේ,
ඔහු නේද?

358
00:24:01,231 --> 00:24:02,691
ඔහු ඇය දෙස බලන ආකාරය බලන්න.

359
00:24:03,608 --> 00:24:04,943
විහිළු කරන්න එපා.

360
00:24:05,026 --> 00:24:06,570
ඇයි ඒ යකා ඇයට කැමති?

361
00:24:06,653 --> 00:24:08,822
ඔබ සෙවණ දමන්නේ කාටද?
නියෝජිත කල්ලිය හෝ Ryu Si-o?

362
00:24:10,657 --> 00:24:12,075
-අපි යමු.
- ඉන්න.

363
00:24:14,494 --> 00:24:16,329
අපරාදේ, ඔබේ දෑත් ඇයගෙන් ඉවතට ගන්න!

364
00:24:16,413 --> 00:24:20,167
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද? මම ඔබේ මැණික් කටුව ගලවන්නම්!

365
00:24:20,250 --> 00:24:21,334
අපි යමු.

366
00:24:36,349 --> 00:24:37,475
ඔබ තවමත් සිහිසුන්ද?

367
00:24:37,559 --> 00:24:39,269
ඔබ සිටින්නේ කුමන රෝහලේද?

368
00:24:41,438 --> 00:24:44,858
මූ මොකක් හරි මෝඩයෙක්
මම එය දෙස කෙසේ බැලුවත් කමක් නැත.

369
00:24:46,193 --> 00:24:48,820
සිහිසුන්ව සිටින පුද්ගලයෙකුට කෙටි පණිවිඩ එවන්නේ කවුද?

370
00:24:50,530 --> 00:24:52,741
ඔව්. පාන් ගීතය.

371
00:24:53,783 --> 00:24:56,536
මට හොඳටම විශ්වාසයි
ඔහු Ryu Si-o සමඟ ලීගයේ සිටී.

372
00:24:57,120 --> 00:24:58,330
ඒක තමයි.

373
00:24:58,914 --> 00:25:00,165
මම උගුලක් අටවන්නම්.

374
00:25:05,545 --> 00:25:09,049
මේ Hwang මහත්මියගේ ලේකම්වරියයි.

375
00:25:09,633 --> 00:25:15,305
Hwang මහත්මිය දැනට සිටී
Geumju රෝහලේ 707 කාමරයේ.

376
00:25:21,186 --> 00:25:22,229
මට සීනි ටිකක් ඕන.

377
00:25:34,866 --> 00:25:35,867
එය කදිමයි.

378
00:25:40,372 --> 00:25:41,206
තාත්තා!

379
00:25:43,375 --> 00:25:44,834
මගේ දෙයියනේ තාත්තේ.

380
00:25:46,086 --> 00:25:47,587
එක, දෙක, තුන තුළ.

381
00:25:50,590 --> 00:25:52,259
කරුණාකර මෘදු වන්න.

382
00:25:53,677 --> 00:25:54,678
ඔයාට ස්තූතියි.

383
00:25:57,430 --> 00:25:58,348
තාත්තා.

384
00:25:58,431 --> 00:26:00,642
ඔබ සිටින තත්වය දෙස බලන්න.

385
00:26:05,188 --> 00:26:06,731
ඇදහිය නොහැකි ය.

386
00:26:06,815 --> 00:26:07,691
මෙතන.

387
00:26:10,694 --> 00:26:11,736
තාත්තා.

388
00:26:15,782 --> 00:26:16,741
තාත්තා.

389
00:26:19,703 --> 00:26:20,996
තාත්තා…

390
00:26:24,874 --> 00:26:26,626
ඒ ඇති, Geum-dong.

391
00:26:26,710 --> 00:26:28,295
ඔහු ශල්‍යකර්මයෙන් ඉවත් වූවා පමණි.

392
00:26:28,837 --> 00:26:30,255
ඔහු අවදි වන තුරු ඉන්න.

393
00:26:31,756 --> 00:26:35,010
අම්මා කොහෙද ගියේ
ඔහුව මේ තත්ත්වයට පත්කළ පසු?

394
00:27:15,675 --> 00:27:17,677
බැටළු පැටවුන් සහ khorkhog?

395
00:27:19,429 --> 00:27:22,265
අපිට හැමදේම තියේවි
බැටළු මස් කැබලි සිට khorkhog දක්වා.

396
00:27:23,892 --> 00:27:25,477
අපේ බීම සඳහා Bolor ගැන කෙසේද?

397
00:27:25,560 --> 00:27:26,853
සොයොම්බෝ.

398
00:27:26,936 --> 00:27:29,064
ඒක මගේ ප්‍රියතම මොන්ගෝලියානු වොඩ්කා.

399
00:27:29,147 --> 00:27:30,231
අපි ඒක ගන්නම්.

400
00:27:37,947 --> 00:27:38,865
චියර්ස්.

401
00:27:52,003 --> 00:27:54,923
ඉතින් මට කියන්න. ඔබේ උපන් නගරය කොහෙද?

402
00:27:55,006 --> 00:27:55,965
ඔයා ඉපදුනේ කොහේ ද?

403
00:27:56,049 --> 00:27:57,133
මම දන්නේ නැහැ.

404
00:27:58,218 --> 00:27:59,552
සමහරවිට කොරියාවේ කොහේ හරි.

405
00:27:59,636 --> 00:28:00,804
මම පොඩි කාලේ දාලා ගියා.

406
00:28:07,519 --> 00:28:09,187
මම අවුරුදු පහේදී රුසියාවට ගියා.

407
00:28:10,647 --> 00:28:11,606
ඔයාව හදාගත්තද?

408
00:28:12,440 --> 00:28:13,733
ඒක ඒ වගේ දෙයක්.

409
00:28:13,817 --> 00:28:16,694
එතකොට ඔයාව හැදුවේ කවුද?

410
00:28:16,778 --> 00:28:20,198
ඔබ තනිව ජීවත් වූවාක් මෙන් නොවේ
වෘකයෙකු මෙන් වනාන්තරයේ.

411
00:28:27,080 --> 00:28:28,832
එය වඩා හොඳ විකල්පයක් වනු ඇත.

412
00:28:33,336 --> 00:28:34,170
සෙට්සෙග්,

413
00:28:35,213 --> 00:28:36,381
ඔබ මට පැවසූ කාලය පැමිණ තිබේ.

414
00:28:36,965 --> 00:28:38,383
මොකක්ද කතාව

415
00:28:40,009 --> 00:28:41,052
ඔබේ සුපිරි ශක්තිය පිටුපස?

416
00:28:46,516 --> 00:28:48,560
පවුල තුළ ශක්තිය ක්රියාත්මක වේ.

417
00:28:49,894 --> 00:28:53,523
මගේ අම්මත් ඇදහිය නොහැකි තරම් ශක්තිමත්.

418
00:28:56,776 --> 00:29:00,822
මගේ මොන්ගෝලියානු අම්මා නානවා
මගේ අශ්වයා පප්පා ඇගේ අතේ.

419
00:29:00,905 --> 00:29:03,867
ඇය ජීවත් වූයේ කඳු එළු කිරි මත ය
සහ ඇගේ ජීවිත කාලය පුරාම එළුමස්.

420
00:29:03,950 --> 00:29:06,202
ඒකයි ඇයව ශක්තිමත් කළේ,
මමත් ඒක කාලා හැදුණා.

421
00:29:08,872 --> 00:29:10,081
මම ඔයාට ඊර්ෂ්යා කරනවා.

422
00:29:11,416 --> 00:29:12,834
ඔබට ඔබේ ශක්තිය උරුම විය

423
00:29:13,501 --> 00:29:14,335
සහ…

424
00:29:15,545 --> 00:29:17,005
හැදී වැඩුණේ හොඳ දෙමාපියන් විසිනි.

425
00:29:20,967 --> 00:29:22,385
ඔබ ශක්තිමත් වීමට කැමතිද?

426
00:29:23,678 --> 00:29:24,554
එහෙනම් මේවා කන්න.

427
00:29:25,221 --> 00:29:27,265
බැටළු මස් කැබලි.

428
00:29:31,561 --> 00:29:33,146
මේක මට.

429
00:29:34,063 --> 00:29:35,815
දැනටමත් හාරන්න.

430
00:29:36,608 --> 00:29:38,443
ඔබේ දෑතින් එය වෙත යන්න.

431
00:29:39,319 --> 00:29:41,279
ඔහු කඩවසම් බව සහතිකයි නේද?

432
00:29:41,362 --> 00:29:42,655
ඔහු කඩවසම් වන්නේ කෙසේද?

433
00:29:42,739 --> 00:29:44,282
ඔහුගේ මුහුණ පුරා "මත්ද්‍රව්‍ය" යනුවෙන් සඳහන් වේ.

434
00:29:44,365 --> 00:29:47,410
ඒකයි මම කියන්නේ.
මත්ද්රව්යවලට වඩා ආකර්ෂණීය විය හැක්කේ කුමක් ද?

435
00:29:47,494 --> 00:29:49,829
Nam-soon රංගනයට දක්ෂයි නේද?

436
00:29:49,913 --> 00:29:51,498
ඇය තෑග්ගක්.
සමහර විට ඇය නිළියක් විය යුතුයි.

437
00:29:51,581 --> 00:29:53,166
විකාර. ඇය තම කෝපය යටපත් කරගෙන සිටියි.

438
00:29:53,249 --> 00:29:55,335
වෙඩි තියන්න. මට තවදුරටත් මගේ මුත්‍රාශය අල්ලාගෙන සිටිය නොහැක.

439
00:29:56,044 --> 00:29:58,087
ඇය මිනිසා දෙස බලා සිනාසෙයි
එයාගේ අම්මව මරන්න හැදුවා.

440
00:29:58,838 --> 00:30:02,175
නියෝජිත කල්ලිය දක්ෂයි.
ඇයට හොඳ අනාගතයක් ඇත.

441
00:30:02,258 --> 00:30:04,969
ඇය හැදී වැඩුණු ආකාරය මතක තබා ගන්න
රියු ආරක්ෂකයාට මත්ද්‍රව්‍ය දෙන්නේ කෙසේද?

442
00:30:05,053 --> 00:30:08,014
ඇය සුමට සංවාද කරන්නියකි.

443
00:30:08,097 --> 00:30:11,726
ඔවුන් භාවිතා කරන කේත පදයක් ඇති බව මට විශ්වාසයි
ඖෂධ වෙත යොමු කිරීමට.

444
00:30:11,810 --> 00:30:13,269
- පෝල්.
- හරි, පෝල්.

445
00:30:15,605 --> 00:30:18,608
ඔබ එය ගොඩ ගැනීමට සමත් විය
සංවාද දෙකටම සවන් දෙන අතරතුර?

446
00:30:18,691 --> 00:30:21,653
නිලධාරි Yeo පටිගත කිරීම් පිටපත් කළේය,
ඒ නිසා මම මුළු රාත්‍රිය පුරාම ඔවුන් හරහා ගියා.

447
00:30:21,736 --> 00:30:22,862
ඒක හරි.

448
00:30:23,363 --> 00:30:24,864
අපි පරිශ්‍රය සමඟ එකතු වුණා.

449
00:30:25,573 --> 00:30:26,407
ඒක මට මතක් වෙනවා.

450
00:30:26,491 --> 00:30:28,576
කණ්ඩායමේ නායකයා කොහොමද කියලා මතක තියාගන්න
Busan DIU එකට උදව් කළාද?

451
00:30:28,660 --> 00:30:31,412
ඔවුන්ගේ ඒකක නායකයා ඇමතුවා
ඔහු කිසි දිනෙක එහි නොපැමිණි බව පැවසීය.

452
00:30:31,496 --> 00:30:32,664
- ඔහු පෙනී සිටියේ නැද්ද?
- නෑ.

453
00:30:32,747 --> 00:30:33,623
ඔහු එසේ කළේ නැත.

454
00:30:36,501 --> 00:30:37,669
ඔහුගේ දුරකථනය ක්‍රියාවිරහිතයි.

455
00:30:37,752 --> 00:30:40,630
මම ඔහුට පණිවිඩ තැබුවෙමි,
නමුත් ඔහු ආපසු කතා කළේ නැත.

456
00:30:57,313 --> 00:30:58,481
අපට කිසිවක් නැත.

457
00:31:00,942 --> 00:31:02,402
- අපි බොමු.
- ඔව්, අපි බොමු.

458
00:31:10,535 --> 00:31:12,161
සමාවෙන්න සර්.

459
00:31:12,245 --> 00:31:13,329
සර්!

460
00:31:14,497 --> 00:31:15,582
සර්!

461
00:31:18,585 --> 00:31:20,920
හේයි.

462
00:31:22,255 --> 00:31:24,883
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

463
00:31:28,094 --> 00:31:29,053
සර්!

464
00:31:32,223 --> 00:31:34,851
හේයි!

465
00:31:37,395 --> 00:31:38,438
හේයි!

466
00:31:38,938 --> 00:31:39,939
සර්.

467
00:31:50,241 --> 00:31:51,242
එහේ.

468
00:31:53,369 --> 00:31:54,746
අපි පොලිසියට කතා කරන්න ඕන.

469
00:31:54,829 --> 00:31:56,331
එයාගෙ මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා.

470
00:31:57,582 --> 00:31:59,000
ඒයි, ඔහු පොලිස්කාරයෙක්.

471
00:32:14,474 --> 00:32:15,516
මාර්ගය වන විට, Si-o,

472
00:32:16,059 --> 00:32:18,895
මම අයිතම ගැන කුතුහලයෙන් සිටිමි
ඩූගෝ අපනයනය කරන බව.

473
00:32:19,812 --> 00:32:21,105
තත්පරයක් පමණි.

474
00:32:24,817 --> 00:32:25,902
ආයුබෝවන්?

475
00:32:26,486 --> 00:32:27,570
ඔව්.

476
00:32:28,237 --> 00:32:29,781
එය හෙට කවදා හෝ නැව්ගත කරනු ලැබේ.

477
00:32:31,699 --> 00:32:33,034
කලබල වෙන්න එපා.

478
00:32:33,534 --> 00:32:36,746
CTA4885 නැව්ගත කිරීම

479
00:32:36,829 --> 00:32:39,457
ආරක්ෂිතව සහ හොඳින් ඔබ වෙත ළඟා වනු ඇත.

480
00:32:48,633 --> 00:32:50,468
- ඔබ ඉවරද?
- ඔව්.

481
00:32:50,551 --> 00:32:52,345
එහෙනම් මට ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්න දෙන්න.

482
00:32:52,428 --> 00:32:54,847
ගෙදරද? මම ජීවත් වන ස්ථානයේ මෙන්?

483
00:33:04,232 --> 00:33:05,566
මගේ ස්ථානයට යන්න.

484
00:33:05,650 --> 00:33:07,235
ඔබට ලිපිනය මතකයි
සහ මුර කේතය, හරිද?

485
00:33:12,407 --> 00:33:13,783
- ඇතුලට යන්න.
- හරි.

486
00:33:24,252 --> 00:33:26,045
කොරියාව රාත්‍රියට වඩා ලස්සනයි.

487
00:33:26,879 --> 00:33:28,089
එය බැබළෙන ආකාරය බලන්න.

488
00:33:29,465 --> 00:33:30,591
ඒ ඇයි කියලා ඔබ දන්නවාද?

489
00:33:31,843 --> 00:33:32,844
ඒ නිසා

490
00:33:33,344 --> 00:33:35,179
රාත්‍රියේ තවත් දේවල් සිදුවේ
ඔබට සිතාගත නොහැකි තරම්.

491
00:33:36,556 --> 00:33:37,890
ආලෝකය ප්රමාණවත් තරම් දීප්තිමත් විය යුතුය

492
00:33:38,683 --> 00:33:40,435
ඒ සියල්ල සෙවනැලි තුළ සැඟවීමට.

493
00:33:41,102 --> 00:33:42,937
නමුත් එවැනි ආලෝකය සැබෑ නොවේ.

494
00:33:44,439 --> 00:33:45,606
එය ව්යාජ ය.

495
00:33:46,733 --> 00:33:50,528
කුමන ආකාරයේ ආලෝකයක් සැබෑ දැයි මට කිව හැකිය
සහ ව්යාජ ය.

496
00:33:52,030 --> 00:33:53,281
මම කවුද?

497
00:33:53,781 --> 00:33:55,199
සැබෑ…

498
00:33:56,284 --> 00:33:57,577
නැත්නම් ව්යාජද?

499
00:33:59,078 --> 00:34:00,371
මම මේකට බුද්ධිමත්ව පිළිතුරු දිය යුතුයි.

500
00:34:00,455 --> 00:34:01,372
මම කුමක් කියන්නද?

501
00:34:04,250 --> 00:34:05,918
මොනවා කියන්නද කියලා කල්පනා කරනවද?

502
00:34:06,002 --> 00:34:07,920
ජීස්, ඔබ දක්ෂයෙක් විය යුතුයි.

503
00:34:13,301 --> 00:34:17,221
ඔබ නිසැක නොවන ආලෝකයකි
එය සැබෑ හෝ ව්යාජ නම්

504
00:34:17,305 --> 00:34:20,058
නමුත් එය ප්රමාණවත් තරම් උත්සාහ කළහොත් සැබෑ විය හැකිය.

505
00:34:33,362 --> 00:34:34,906
මෙය ඔබේ ස්ථානයද?

506
00:34:35,573 --> 00:34:37,492
නෑ යාලුවෙක්ගෙ.

507
00:34:37,575 --> 00:34:38,826
මම හුකනවා.

508
00:34:39,786 --> 00:34:40,745
"මුච් ඔෆ්"?

509
00:34:41,621 --> 00:34:42,663
ගෙදර කොහෙද?

510
00:34:45,500 --> 00:34:49,545
එහා පැත්තේ…

511
00:34:49,629 --> 00:34:50,505
පස්වන මහලේ.

512
00:34:53,716 --> 00:34:55,468
දැන් ෂූ.

513
00:34:56,302 --> 00:34:57,345
ෂූ.

514
00:34:58,596 --> 00:35:00,515
- මම යන්නම්.
- නිසැකවම. ඔබ යන්න.

515
00:35:01,307 --> 00:35:02,350
ෂූ.

516
00:35:04,185 --> 00:35:05,103
යන්න.

517
00:35:25,373 --> 00:35:29,585
ඔබ නිසැක නොවන ආලෝකයකි
එය සැබෑ හෝ ව්යාජ නම්

518
00:35:29,669 --> 00:35:32,296
නමුත් එය ප්රමාණවත් තරම් උත්සාහ කළහොත් සැබෑ විය හැකිය.

519
00:35:41,013 --> 00:35:42,306
ඔහුව මරන්න.

520
00:35:42,390 --> 00:35:44,767
ද්‍රෝහීන් මරා දමයි
ඔවුන්ගේ හිටපු සගයන් විසිනි.

521
00:35:45,434 --> 00:35:46,769
ඒ පාවෙල් මාර්ගයයි.

522
00:35:52,400 --> 00:35:53,526
ඔහුව මරන්න!

523
00:35:54,193 --> 00:35:55,153
දැනටමත් ඔහුව මරන්න!

524
00:36:57,089 --> 00:36:58,799
කාලෙකින් මට මේ වදයක් දැනුනේ නෑ.

525
00:37:02,094 --> 00:37:02,929
තාත්තා?

526
00:37:03,596 --> 00:37:05,848
තාත්තේ, ඔයා ආවද?

527
00:37:05,932 --> 00:37:07,642
ඔව්. මගේ යහපත.

528
00:37:08,434 --> 00:37:09,268
තාත්තා.

529
00:37:09,352 --> 00:37:10,311
Geum-ju.

530
00:37:10,394 --> 00:37:11,312
ඔව් තාත්තේ.

531
00:37:11,395 --> 00:37:12,313
Geum-dong.

532
00:37:12,396 --> 00:37:13,481
ඔව් තාත්තේ.

533
00:37:14,065 --> 00:37:15,149
ඔබ දෙදෙනා…

534
00:37:18,653 --> 00:37:19,987
නිසැකවම වයසට ගොස් ඇත.

535
00:37:26,118 --> 00:37:27,620
සිරාවටම තාත්තේ.

536
00:37:28,120 --> 00:37:30,164
ගෙදර එන්න මෙච්චර වෙලා ගියේ මොකක්ද?

537
00:37:30,248 --> 00:37:32,875
Geum-ju, Geum-dong…

538
00:37:34,585 --> 00:37:35,795
මට සමාවෙන්න.

539
00:37:35,878 --> 00:37:39,674
ඔයා කොහෙද හිටියේ
සහ ඔබ කළේ කුමක්ද?

540
00:37:39,757 --> 00:37:42,510
මුලින්ම මම නම්-ඉක්මනින් හොයාගන්න පිටත් වුණා.

541
00:37:43,135 --> 00:37:45,263
ඒකයි මම මොංගෝලියාවට ගියේ.

542
00:37:45,846 --> 00:37:48,808
මගේ ආදරණීය මිණිබිරිය
උසස් තැන් වල ඉන්න ආසයි.

543
00:37:50,059 --> 00:37:52,311
ඒ නිසා මම ඉහළ ස්ථානවලට ගියා,

544
00:37:52,895 --> 00:37:54,021
මම යනකොට තව උඩට නගිනවා.

545
00:37:54,105 --> 00:37:56,983
මම ඇයව තැනින් තැන හෙව්වා
අහසට සමීප වූ බව.

546
00:37:57,066 --> 00:38:01,904
ටිබෙටයේ ලාසා වාඩි වී සිටින බව දන්නා කරුණකි
ලෝකයේ ඉහළම උන්නතාංශයේ.

547
00:38:01,988 --> 00:38:02,989
මම හිතුවේ ඒක වෙන්න ඇති කියලා.

548
00:38:03,572 --> 00:38:07,243
මට හොඳටම විශ්වාසයි නම්-ඉක්මනට එතන ඉන්නවා කියලා.

549
00:38:07,326 --> 00:38:09,787
එහිදී මට ගුරුවරයෙක් මුණ ගැසුණා.

550
00:38:09,870 --> 00:38:13,249
එතකොටයි මට තේරුනේ
ඒක දිව්‍යලෝකයේ කැමැත්ත කියලා.

551
00:38:13,332 --> 00:38:16,252
ඉහළ බලවතුන් මාව එතනට ගෙන එන්න ඇති

552
00:38:16,335 --> 00:38:18,087
එවිට මට නම්-ඉක්මනින් යාච්ඤා කළ හැකි විය.

553
00:38:18,754 --> 00:38:22,925
කෙසේ වෙතත්, ස්වර්ගය උදව් කළේ නැත
මගේ බඩවැලේ ගැටළු වලින් මාව නිදහස් කරන්න.

554
00:38:23,926 --> 00:38:26,387
එවිට තවත් හෙළිදරව්වක් සිදු විය.

555
00:38:27,763 --> 00:38:29,432
ඉහළ බලවතුන් මට කිව්වා

556
00:38:30,266 --> 00:38:32,143
කොරියානු කෑම කන්න.

557
00:38:32,685 --> 00:38:34,937
ඔවුන් මට කියා සිටියා
ආපසු කොරියාවට යාමට.

558
00:38:35,021 --> 00:38:35,980
එය තබා ගන්න.

559
00:38:36,480 --> 00:38:41,319
ඔබ ටිබෙටයට ගමන් කළා
Nam-soon හොයන්නද?

560
00:38:41,402 --> 00:38:42,320
ඔව්.

561
00:38:42,403 --> 00:38:44,447
ඇයි අපිට කිව්වේ නැත්තේ?

562
00:38:45,698 --> 00:38:48,909
අපි හිතුවේ ඔයා ගෙදරින් ගියා කියලා
අපිව අත්හැරීමට පමණයි.

563
00:38:48,993 --> 00:38:50,745
ඉතින් ඔබ අපිව අත්හැරියේ නැහැ.

564
00:38:50,828 --> 00:38:52,371
ඔබ ලෞකික සැප සම්පත් අත්හැරියා.

565
00:38:52,455 --> 00:38:53,748
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද

566
00:38:54,332 --> 00:38:56,709
අම්මා ඔයාට කොච්චර අමනාප වුණාද?

567
00:38:56,792 --> 00:39:00,046
මම ආපහු යන්නයි හිටියේ
Nam-soon සමඟ මගේ අත්වල.

568
00:39:00,129 --> 00:39:01,881
නමුත්…

569
00:39:01,964 --> 00:39:03,382
අපි නම්-ඉක්මනින් හොයාගත්තා තාත්තේ.

570
00:39:03,966 --> 00:39:07,511
-කුමක් ද?
-නම්-ඉක්මනින් අප වෙත පැමිණියේය.

571
00:39:07,595 --> 00:39:08,804
ඇත්තටම?

572
00:39:12,058 --> 00:39:13,642
ඔබ ඇත්තටම Nam-soon සොයා ගත්තාද?

573
00:39:13,726 --> 00:39:15,186
ඔව්, අපි කළා.

574
00:39:15,269 --> 00:39:16,354
එය ඇත්තයි.

575
00:39:19,315 --> 00:39:20,858
ඔහු මොනවද කියන්නේ?

576
00:39:20,941 --> 00:39:22,777
අහෝ වජ්‍රසත්වා,

577
00:39:23,611 --> 00:39:25,613
මාගේ භාරය ඉටු කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න.

578
00:39:27,865 --> 00:39:29,075
අන්තිමට,

579
00:39:29,158 --> 00:39:31,202
මට ඔයාගේ අම්මගේ පැත්තේ ඉන්න පුළුවන්

580
00:39:32,078 --> 00:39:33,954
සහ අපගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය එකට භුක්ති විඳින්න.

581
00:39:40,002 --> 00:39:41,003
ඔබ නැවත වැතිර සිටිය යුතුය.

582
00:39:42,296 --> 00:39:43,506
ප්රවේසම් වන්න!

583
00:39:50,304 --> 00:39:51,972
ඔබේ නම "මැද," යන්නෙන් අදහස් විය හැක

584
00:39:55,142 --> 00:39:57,228
නමුත් ඔබ ගැන මධ්‍යස්ථ කිසිවක් නැත,

585
00:39:58,396 --> 00:39:59,522
මගේ ආදරණීය ජොං-ගන්.

586
00:40:02,149 --> 00:40:03,109
මම දිවුරනවා…

587
00:40:04,819 --> 00:40:07,947
මට ඔයාව අත්හරින්න බැහැ, ජුන්-ගන්.

588
00:40:09,490 --> 00:40:10,366
නැත,

589
00:40:11,659 --> 00:40:12,493
මම කරන්නේ නැහැ.

590
00:40:14,203 --> 00:40:17,373
මට හැමදේම බලාගන්න දෙන්න.

591
00:40:18,124 --> 00:40:20,960
මම මේ සියල්ල නිරාකරණය කරමි.

592
00:41:12,678 --> 00:41:13,512
මම…

593
00:41:14,221 --> 00:41:15,139
හොඳයි,

594
00:41:15,806 --> 00:41:19,059
මම උත්සාහ කළා විතරයි
ඔබේ තොල්වලින් යමක් ගන්න.

595
00:41:21,604 --> 00:41:22,646
මම දකියි.

596
00:41:22,730 --> 00:41:24,356
හරි. ඇත්තටම ඒ මොකක්ද?

597
00:41:25,524 --> 00:41:28,777
මම කියන්න හදන දේ තමයි
ඒක හිතාමතා කරපු දෙයක් නෙවෙයි කියලා.

598
00:41:28,861 --> 00:41:31,572
තේරුම් ගත්තා ද. එලෙසම.

599
00:41:35,075 --> 00:41:36,827
හේයි, ඔබේ දුරකථනය නාද විය.

600
00:41:42,374 --> 00:41:43,459
එය Ryu Si-o වෙතින්.

601
00:41:46,003 --> 00:41:47,004
සුභ රාත්රියක්.

602
00:41:47,087 --> 00:41:48,130
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

603
00:41:48,214 --> 00:41:49,215
"සුභ රාත්රියක්"?

604
00:41:57,598 --> 00:42:01,393
ඔබ දන්නවා, මට විශ්වාසයි
Ryu Si-o ඖෂධය පරිභෝජනය කරන බව.

605
00:42:01,477 --> 00:42:03,687
මම දැක්කා එයා එයාගේ සුපිරි ශක්තිය පාවිච්චි කරනවා.

606
00:42:08,317 --> 00:42:10,194
කවුරුහරි රෙබාර් එක බිම දැම්මා.

607
00:42:10,277 --> 00:42:12,321
එසේ වුවද ඔහුට එය බලපාන්නේ නැත්තේ ඇයි?

608
00:42:12,905 --> 00:42:14,156
එයා වතුර බොනවා මම දැකලා නැහැ.

609
00:42:14,782 --> 00:42:16,784
අපගේ ව්‍යාපාරය පවතින්නේ ප්‍රතිවිරෝධකයේ ය.

610
00:42:18,077 --> 00:42:20,538
ඔවුන් ප්‍රතිවිරෝධකයක් ගැන කතා කරනවා මට ඇසුණා.

611
00:42:21,205 --> 00:42:22,581
විෂ නාශකයක්ද?

612
00:42:22,665 --> 00:42:23,499
ඔව්.

613
00:42:23,582 --> 00:42:25,668
මම හිතන්නේ ඒක ඔවුන්ගේ මෙහෙයුමේ කොටසක්.

614
00:42:29,547 --> 00:42:32,633
CTA4885 හෙට නැව්ගත කරනු ලැබේ.

615
00:42:33,342 --> 00:42:34,468
අපි ඒකට බාධා කරන්න ඕන.

616
00:42:34,552 --> 00:42:36,762
තේරුම් ගත්තා ද. ඔයා කලබල වෙන්න එපා.

617
00:42:46,021 --> 00:42:46,897
මම…

618
00:42:48,607 --> 00:42:50,651
රාත්‍රී ආහාරය මග හැරිය පසු මට බඩගිනියි.

619
00:42:51,443 --> 00:42:52,611
මගේ ක්ෂණික නූඩ්ල්ස් කොහෙද?

620
00:43:09,878 --> 00:43:11,046
ඔබටත් කැක්කුමක් දැනෙනවාද?

621
00:43:11,130 --> 00:43:12,131
පට්ට?

622
00:43:13,132 --> 00:43:15,175
ඒත් ඔයා මට කලින් එකක් දුන්නා.

623
00:43:15,259 --> 00:43:16,468
පැක් එකක්.

624
00:43:17,970 --> 00:43:20,097
ඔයාට හැමදේම විහිළුවක් නේද?

625
00:43:23,142 --> 00:43:24,643
ඒක හොඳයි වගේ.

626
00:43:24,727 --> 00:43:25,978
මම ටිකක් කැමතියි.

627
00:43:29,982 --> 00:43:31,650
මට බයිට් එකක් දෙන්න පුළුවන්ද?

628
00:43:33,485 --> 00:43:34,403
එන්න මා අසලින් වාඩි වෙන්න.

629
00:43:38,282 --> 00:43:39,533
එය නැවත කරන්න.

630
00:43:40,326 --> 00:43:41,827
"මට ටිකක් ගන්න පුලුවන්ද?"

631
00:43:42,369 --> 00:43:43,537
මට ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?

632
00:43:56,550 --> 00:43:57,593
ඔන්න ඔහේ යනවා.

633
00:43:58,385 --> 00:44:00,054
දැන් යන්න. මම මගේ නූඩ්ල්ස් බෙදා ගන්නේ නැහැ.

634
00:44:04,933 --> 00:44:05,851
මොන මගුලක්ද.

635
00:44:25,996 --> 00:44:29,625
දොන්ග්වා බැංකුව 110-385-82385

636
00:44:29,708 --> 00:44:33,337
ප්‍රතිඵල කිසිවක් හමු නොවිණි

637
00:44:35,047 --> 00:44:36,757
මොකක්ද දෙයියනේ මේ?

638
00:44:45,432 --> 00:44:48,560
ඉක්මන් බර අඩු වීම

639
00:44:48,644 --> 00:44:49,937
ප්‍රතිඵල කිසිවක් හමු නොවිණි

640
00:45:00,531 --> 00:45:03,659
Hwang මහත්මිය පිහිටුවා ඇත
ඔබට ඉන්න තැනක්.

641
00:45:10,332 --> 00:45:13,252
මෙය ගොල්ෆ් පුහුණු පහසුකමකි
ඇය සතු බව.

642
00:45:13,836 --> 00:45:16,797
ඔබ වැඩ කරන තැන එයයි
දැනට.

643
00:45:17,965 --> 00:45:21,427
ඇය කිව්වා ඔයාව ගෙදර හදන්න කියලා
ඔබ ඔබේ දෙපයින් නැවත පැමිණෙන තුරු.

644
00:45:27,141 --> 00:45:28,392
ඒක ලස්සන පහසුකමක්.

645
00:45:29,017 --> 00:45:30,769
ඔබ වෙනුවෙන් නීතිඥයෙක් පත් කර ඇත.

646
00:45:30,853 --> 00:45:34,148
අපි පුළුවන් හැම දේම කරන්නම්
ඔයාව හිරෙන් එළියට දාන්න.

647
00:45:34,940 --> 00:45:37,568
අපි චෝදනා ඉවත් කළා
අපේ පැත්තෙන් ඔබට විරුද්ධව,

648
00:45:37,651 --> 00:45:39,278
නමුත් පැමිණිල්ල ඔබට චෝදනා කරයි

649
00:45:40,112 --> 00:45:42,156
මක්නිසාද යත් එම ස්ථානයේ තිබී ආයුධයක් හමු වූ බැවිනි.

650
00:45:44,867 --> 00:45:45,868
ඔබ දැනගත යුතුයි…

651
00:45:47,536 --> 00:45:49,329
ඩූගෝගේ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා මාව බලන්න ආවා කියලා.

652
00:45:50,247 --> 00:45:53,333
ඔහු එය දැන සිටියාක් මෙනි
Nam-soon Tsetseg බව.

653
00:45:54,460 --> 00:45:57,629
Hwang Geum-ju ගේ දියණිය කවුදැයි ඔහු ඇසුවේය.

654
00:45:59,089 --> 00:46:00,174
සහ?

655
00:46:01,800 --> 00:46:02,759
මම බොරු කිව්වා.

656
00:46:04,470 --> 00:46:05,596
ඔබ හරි දේ කළා.

657
00:46:08,140 --> 00:46:11,268
කරුණාකර මට දන්වන්න
ඔබට තවත් ප්‍රශ්න ඇත්නම්.

658
00:46:13,228 --> 00:46:14,062
කමක් නැහැ.

659
00:46:28,952 --> 00:46:29,870
ඇය සිටින්නේ කුමන කාමරයේද?

660
00:46:29,953 --> 00:46:31,079
කාමරය 707.

661
00:46:31,163 --> 00:46:32,539
ඇය සිටින්නේ වාසනාවන්ත කාමරයකය.

662
00:46:38,921 --> 00:46:40,672
ඇතුළු විය හැක්කේ පවුලට පමණි.

663
00:46:54,770 --> 00:46:55,687
නෝනා.

664
00:46:56,230 --> 00:46:58,357
පාන් ගීත් මහත්තයා ඇයව බලන්න කියනවා.

665
00:46:58,440 --> 00:46:59,775
ඔව් නෝනා.

666
00:47:01,068 --> 00:47:01,902
ඔබට ඇතුල් විය හැක.

667
00:47:22,256 --> 00:47:25,842
මියුං-හී නැවතී සිටීමට යවන ලදී
ඔබ ඇය වෙනුවෙන් පිහිටුවා ඇති වාසස්ථානයේදී.

668
00:47:26,385 --> 00:47:27,219
මාර්ගය වන විට,

669
00:47:27,302 --> 00:47:31,265
පෙනෙන විදිහට ඩූගෝගේ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා
Nam-soon ගැන ඇගෙන් ඇහුවා.

670
00:47:31,765 --> 00:47:34,351
ඔහුට සැකයක් ඇති වූ බව පෙනේ
Tsetseg Nam-ඉක්මනින් විය හැකි බව,

671
00:47:35,394 --> 00:47:37,479
නමුත් මියුං-හී ඔහුට වෙනත් ආකාරයකින් කීවේය.

672
00:47:40,315 --> 00:47:41,149
හරි.

673
00:47:42,192 --> 00:47:44,027
මම ඉක්මනට එන්නම් කියලා එයාට කියන්න.

674
00:47:44,611 --> 00:47:45,445
ඔව් නෝනා.

675
00:47:46,530 --> 00:47:50,784
එසේම, පාන් ගීතය
ඔබේ රෝහල් කාමරයට ඇතුළු වූවා පමණි.

676
00:47:50,867 --> 00:47:52,661
ඔහු එය තේරුම් ගනීවි කියා ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

677
00:47:53,412 --> 00:47:55,789
-සියලු වෙළුම් පටි සමඟ පවා --
- ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.

678
00:47:57,332 --> 00:47:59,209
ඔවුන් ඔබ සිතනවාට වඩා මෝඩයි.

679
00:48:07,509 --> 00:48:08,885
ඇගේ තුවාල බරපතළයි.

680
00:48:10,721 --> 00:48:12,180
ඇගේ මුහුණ විශාල වී ඇත.

681
00:48:13,307 --> 00:48:14,933
හේයි, මට පීච් බීම එකක් දෙන්න.

682
00:48:15,017 --> 00:48:15,976
ඔව් සර්.

683
00:48:17,477 --> 00:48:18,687
හ්වන්ග් මහත්මිය,

684
00:48:18,770 --> 00:48:21,356
ඔබ මොනතරම් විනාශකාරී අනතුරකට මුහුණ දුන්නාද?

685
00:48:22,691 --> 00:48:24,401
මට බය හිතෙනවා.

686
00:48:24,484 --> 00:48:25,402
මෙන්න සර්.

687
00:48:26,111 --> 00:48:26,945
හරි.

688
00:48:28,280 --> 00:48:30,949
මම ඔයාව මගේ ඔෆිස් එකෙන් එලෙව්වා
අනෙක් දින සහ…

689
00:48:36,413 --> 00:48:38,707
කොහොමද මිහිපිට
මේ වගේ දෙයක් වුනාද?

690
00:48:38,790 --> 00:48:40,250
ඔබ මීට වඩා පරිස්සම් විය යුතුව තිබුණි.

691
00:48:58,935 --> 00:49:00,771
කොහොම උනත් ඔයාට ඉක්මන් සුවය ප්‍රාර්ථනා කරනවා..

692
00:49:00,854 --> 00:49:03,690
සහ මම ඔබව නැවත දැකීමට බලාපොරොත්තු වෙමි
නැවත සම්පූර්ණ සුවයෙන්.

693
00:49:03,774 --> 00:49:04,733
එවිට,

694
00:49:05,317 --> 00:49:07,027
අපි ඔබට විවේක ගැනීමට ඉඩ දෙමු.

695
00:49:09,029 --> 00:49:10,197
අපි මෙච්චර ඉක්මනට යනවද?

696
00:49:10,864 --> 00:49:11,865
ඉදිරියට එන්න.

697
00:49:13,825 --> 00:49:14,826
ඒත් සර්...

698
00:49:18,789 --> 00:49:21,500
ස්ටෑන්ඩ් ඉන්ස් ගැන මම අහලා තියෙනවා
ප්‍රධාන විධායක නිලධාරීන් සහ සංස්ථා සඳහා,

699
00:49:21,583 --> 00:49:23,335
නමුත් රෝගීන් සඳහා ස්ථාවර නොවේ.

700
00:49:23,418 --> 00:49:24,503
ස්ථාවරයක්?

701
00:49:28,173 --> 00:49:29,424
ඇය Hwang Geum-ju නොවේ.

702
00:49:30,467 --> 00:49:31,968
-කුමක් ද?
- ඇය ව්යාජ ය.

703
00:49:33,762 --> 00:49:35,222
ඔබට කියන්න පුළුවන් කොහොමද?

704
00:49:35,305 --> 00:49:36,723
මට කාන්තාවක් මුණගැසුණු විට,

705
00:49:36,807 --> 00:49:40,060
මට ඇගේ සිරුර අඳින්න පුළුවන්
මගේ ඇස් වසාගෙන පවා.

706
00:49:41,353 --> 00:49:43,438
මට චිත්‍ර අඳින්න බැරි වෙන්න පුළුවන්
අපේ රටේ සිතියමක්,

707
00:49:43,522 --> 00:49:45,190
නමුත් මට ගැහැණු ශරීරයක් අඳින්න පුළුවන්.

708
00:49:45,273 --> 00:49:47,192
ඉතින් ඔබ එය තේරුම් ගත්තේ කෙසේද?

709
00:49:48,151 --> 00:49:48,985
ඒවා නෙවෙයි…

710
00:49:51,029 --> 00:49:52,406
Hwang Geum-ju ගේ නාස්පුඩු.

711
00:49:52,989 --> 00:49:54,074
ඇගේ නාස්පුඩු?

712
00:49:54,157 --> 00:49:58,870
මම කාන්තාවන් දෙස බලන විට,
මම ඔවුන්ගේ නාස්පුඩු වල විස්තර සිතියම් ගත කරමි.

713
00:50:00,872 --> 00:50:01,832
මට සමාවෙන්න සර්.

714
00:50:01,915 --> 00:50:03,041
කෙනෙකුගේ නාස්පුඩු

715
00:50:04,084 --> 00:50:05,794
ඔවුන්ගේ වත්කම්වල වටිනාකම මට කියන්න.

716
00:50:05,877 --> 00:50:08,213
කවද්ද ගත්තෙ
ඇගේ නාස්පුඩු දෙස එතරම් සමීප බැල්මක්?

717
00:50:08,296 --> 00:50:10,465
කොහොමත් ඒ ගෑණි හ්වං ගෙයුම්-ජු නෙවෙයි.

718
00:50:12,175 --> 00:50:15,303
ඒත් ඇයි කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඇය මේ අමුතු සංදර්ශනයක් ඉදිරිපත් කරයි.

719
00:50:16,555 --> 00:50:17,806
මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ

720
00:50:19,266 --> 00:50:20,559
එම කාන්තාව කිසිසේත්.

721
00:50:26,857 --> 00:50:28,024
අම්මා.

722
00:50:30,318 --> 00:50:31,903
මගේ දුව වැඩට ගියාද?

723
00:50:32,529 --> 00:50:34,656
අද මට වැදගත් මෙහෙවරක් තියෙනවා.

724
00:50:34,740 --> 00:50:35,782
ඉතින් මට ඇහුණා.

725
00:50:35,866 --> 00:50:38,785
පරීක්ෂක කන්ග් මට විස්තර කරයි
සෑම දිනකම විමර්ශනය මත.

726
00:50:40,245 --> 00:50:41,163
එන්න මෙතනින් වාඩි වෙන්න.

727
00:50:43,457 --> 00:50:46,042
ඔබ ඊයේ රෑ එළියේ සිටියාද?

728
00:50:48,754 --> 00:50:50,547
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

729
00:50:51,089 --> 00:50:53,258
Ryu Si-o Myung-he ගෙන් ඇසුවා

730
00:50:53,925 --> 00:50:56,595
Tsetseg Gang Nam-soon නම්.

731
00:50:59,222 --> 00:51:01,808
අපි අහුවෙයි
අපි එකට කාලය ගත කරනවා නම්.

732
00:51:03,143 --> 00:51:04,770
ඔබට හැකි නම් ඔහුගේ ස්ථානයේ රැඳී සිටින්න.

733
00:51:05,854 --> 00:51:10,400
එක දෙයකට තවත් දෙයකට මඟ පෑදිය හැක,
සහ ඔබ එකට ජීවත් විය හැක.

734
00:51:11,234 --> 00:51:12,194
එක ගලෙන් කුරුල්ලන් දෙන්නෙක් මරන්න.

735
00:51:12,277 --> 00:51:13,361
සියල්ල එක වරම ලබා ගන්න.

736
00:51:13,445 --> 00:51:15,864
ඔබේ පෙම්වතිය වටා සිටින්න
ඔහුවත් ඔබේ කරගන්න.

737
00:51:17,491 --> 00:51:19,659
මම Gan I-sik මගේ කරන්නම්.

738
00:51:20,494 --> 00:51:21,620
මම එයාව ගෙදර එක්කන් එන්නම්

739
00:51:22,162 --> 00:51:23,538
නිසි පියවර ගැනීමෙන් පසුව.

740
00:51:29,127 --> 00:51:31,671
ඇය නිසැකවම මගේ දියණියයි.

741
00:51:32,339 --> 00:51:33,298
ඇය හරිම ආදරණීයයි.

742
00:51:33,799 --> 00:51:35,509
අපි මුලින්ම එතනට ගියොත්,

743
00:51:36,176 --> 00:51:37,260
අපි මෙතන ඉන්නම්.

744
00:51:37,344 --> 00:51:38,386
හරි හරී.

745
00:51:38,470 --> 00:51:40,263
ඔබ නියෝජිත කල්ලියේ ගැලවීමේ මාර්ගය ආවරණය කරනු ඇත.

746
00:51:40,347 --> 00:51:41,306
මම ට්‍රක් එක අරන් එන්නම්.

747
00:51:41,389 --> 00:51:42,349
හරි හරී.

748
00:51:45,393 --> 00:51:47,938
පරීක්ෂක කන්ග්,
කවුරුහරි පහල තට්ටුවේ ඔයාව ඉල්ලනවා.

749
00:51:48,021 --> 00:51:49,105
තේරුම් ගත්තා ද.

750
00:51:56,446 --> 00:51:58,114
-මහතා. කල්ලිය.
- හේයි.

751
00:51:59,991 --> 00:52:01,034
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

752
00:52:01,117 --> 00:52:02,661
හොඳයි…

753
00:52:04,454 --> 00:52:05,831
කරුණාකර මේ පැත්තට එන්න.

754
00:52:06,414 --> 00:52:07,958
මෙය Nam-in ගේ බර අඩු කිරීමේ පෙත්තයි.

755
00:52:08,959 --> 00:52:10,126
ඒකේ මොකක් හරි අවුල්.

756
00:52:11,503 --> 00:52:13,129
මූ මේවා ගන්න පටන් ගත්ත දා ඉදන්.

757
00:52:13,213 --> 00:52:15,173
ඔහු ජීවත් වූයේ ජලයෙන් පමණි.

758
00:52:15,257 --> 00:52:18,134
ඔහු බිම වැටී ඇත,
තොල් සම්පූර්ණයෙන්ම වියළී,

759
00:52:18,218 --> 00:52:19,845
හරියට දවස් ගාණක් වතුර නෑ වගේ.

760
00:52:19,928 --> 00:52:20,887
කවදා සිටද?

761
00:52:21,805 --> 00:52:22,806
ඔහු කොපමණ පානය කළාද?

762
00:52:22,889 --> 00:52:25,225
ඔහු එක වරකට ලීටර් දෙකක් වත් බිව්වේය.

763
00:52:25,892 --> 00:52:28,895
ඔහු දවසින් දවස තරබාරු වෙනවා.
මෙම පෙත්ත එයට හේතු විය යුතුය.

764
00:52:29,396 --> 00:52:31,815
එය සෑදී ඇත්තේ කුමක් දැයි විශ්ලේෂණය කළ හැකිද?

765
00:52:32,649 --> 00:52:33,859
ඒකයි මම අහන්න ආවේ.

766
00:52:37,946 --> 00:52:39,531
මේ DIU එකේ Kang Hee-sik.

767
00:52:40,532 --> 00:52:41,992
මම විශ්ලේෂණයක් ඉල්ලා සිටීමට කැමතියි.

768
00:52:43,535 --> 00:52:45,161
ඔබට එය වහාම කළ හැකිද?

769
00:52:49,499 --> 00:52:50,667
-මහතා. ක්වොන්
-ඔව්?

770
00:52:50,750 --> 00:52:52,294
- අපි මෙය පරීක්ෂා කර බලමු.
- ඔව්, සර්.

771
00:52:55,630 --> 00:52:56,673
බලන්න.

772
00:52:56,756 --> 00:52:59,593
එය එසේ නොවේ
මෙය ඔබ මෙය කරන පළමු අවස්ථාවයි.

773
00:52:59,676 --> 00:53:00,760
බෙක් මහත්මිය.

774
00:53:00,844 --> 00:53:04,180
අද භාණ්ඩ නැව්ගත කරන්නේ කවදාද?

775
00:53:05,557 --> 00:53:07,517
කෝ මම බලන්න.

776
00:53:07,601 --> 00:53:09,394
12:30 ට.

777
00:53:10,979 --> 00:53:14,274
මම ටිකක් එලියට එන්නයි යන්නේ.

778
00:53:14,900 --> 00:53:16,902
ඔබට මා වෙනුවෙන් ආවරණය කළ හැකිද?
Si-o ඇහුවොත් මම කොහෙද ඉන්නේ?

779
00:53:17,569 --> 00:53:19,696
-"Si-o"?
- ඔව්, ප්රධාන විධායක නිලධාරියා.

780
00:53:19,779 --> 00:53:21,865
ඔහ්, ඔබ අදහස් කළේ රියු මහතායි.

781
00:53:24,117 --> 00:53:25,285
මට තාම මේක පුරුදු වෙන්න බෑ.

782
00:53:25,368 --> 00:53:27,704
ඔබ ඔහුව හඳුන්වන්නේ Si-o ලෙසයි. ඇදහිය නොහැකි ය.

783
00:53:27,787 --> 00:53:28,830
කෙසේ හෝ,

784
00:53:29,331 --> 00:53:32,042
මම වැඩි කල් යන්නේ නැහැ,
එබැවින් කරුණාකර මා වෙනුවෙන් ආවරණය කරන්න.

785
00:53:33,460 --> 00:53:36,129
මම ජම්බෝ ඩම්ප්ලිං ගන්නම්
මම ආපසු එන ගමනේදී.

786
00:53:36,880 --> 00:53:38,590
මම ඔවුන්ට කැමති බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

787
00:53:38,673 --> 00:53:41,718
ඔබ ඩම්ප්ලිං වල ඡායාරූප පමණක් පළ කරයි
ඔබේ සමාජ මාධ්‍ය ගිණුමේ.

788
00:53:42,469 --> 00:53:44,554
ඔබේ බල්ලාට පවා මාණ්ඩු ලෙස නම් කර ඇත.
එනම් "ඩම්ප්ලිං" යන්නයි.

789
00:53:44,638 --> 00:53:46,097
මම ඔබ අනුගමනය කරන නිසා මම දන්නවා.

790
00:53:54,481 --> 00:53:55,857
- කිම්චි ඩම්ප්ලිං.
- ඩම්ප්ලිං.

791
00:54:29,099 --> 00:54:31,393
හැබැයි බඩු යන්නේ එතනින් නෙවෙයි.

792
00:55:14,185 --> 00:55:15,145
ගංගාන් පොලිස් පරිශ්‍රය

793
00:55:55,226 --> 00:55:56,478
හේ වම හදනවා.

794
00:55:56,561 --> 00:55:57,771
මම ඉස්සරහට පදවන්නම්.

795
00:56:10,283 --> 00:56:11,868
හරි හරී.

796
00:56:28,802 --> 00:56:30,428
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

797
00:56:31,262 --> 00:56:32,680
ඒයි, ඔයාට මරණ ප්‍රාර්ථනාවක් තියෙනවද?

798
00:56:35,934 --> 00:56:36,810
හේයි, කඩවසම්.

799
00:56:38,978 --> 00:56:40,271
පැටියෝ, ඔබට මට උදව් කළ හැකිද?

800
00:56:50,323 --> 00:56:51,282
මොකක් ද වැරැද්ද?

801
00:56:51,866 --> 00:56:52,909
එය කුමක් ද?

802
00:56:52,992 --> 00:56:55,537
මගේ කාර් එක කැඩෙන්න ඇති.

803
00:56:55,620 --> 00:56:56,871
ඒක සැලෙන්නේ නැහැ.

804
00:57:00,500 --> 00:57:02,001
අපොයි, මම කාර්යබහුලයි.

805
00:57:02,085 --> 00:57:03,253
ඉදිරියට එන්න.

806
00:57:06,756 --> 00:57:08,383
ඔයාට පුලුවන් මට උදව් කරන්න,

807
00:57:09,634 --> 00:57:10,677
හරිද?

808
00:57:13,304 --> 00:57:14,305
මට පොඩ්ඩක් බලන්න දෙන්න.

809
00:57:24,232 --> 00:57:25,358
මොකක්ද…

810
00:57:30,071 --> 00:57:31,030
මේ කුමක් ද?

811
00:57:38,663 --> 00:57:40,999
මම කාර් එක ස්ටාට් කරලා බලන්නම් පැටියෝ.

812
00:57:41,499 --> 00:57:42,834
- ස්තූතියි.
-කුමක් ද?

813
00:57:46,337 --> 00:57:48,590
ගංගාන් පොලිස් පරිශ්‍රය

814
00:58:05,899 --> 00:58:06,983
මේවා තාරා පිහාටු.

815
00:58:08,776 --> 00:58:09,819
අපි වතුර ටිකක් ගමු.

816
00:58:23,583 --> 00:58:24,584
- පෝල්.
- පෝල්.

817
00:58:26,669 --> 00:58:30,173
රියු මහත්තයා ඔයාව හොයනවා.
ඔයා කොහෙද ගියේ කියලා මගෙන් අහනවා.

818
00:58:30,256 --> 00:58:33,384
ඉතින් මම එයාට කිව්වා මම ඔයාව ඩොක්ටර් කෙනෙක් හම්බවෙන්න යැව්වා කියලා
ඔබ අහක බලාගත් නිසා.

819
00:58:33,468 --> 00:58:34,552
මඟ හැරුණු ඇමතුම්
RYU SI-O

820
00:58:53,947 --> 00:58:58,868
KANG HEE-SIK

821
00:59:05,208 --> 00:59:07,293
- හලෝ?
- ඔබ ඉල්ලූ පරිදි මම පරීක්ෂණය දිව්වා.

822
00:59:07,919 --> 00:59:08,920
බර අඩු කිරීමේ පෙත්ත

823
00:59:09,796 --> 00:59:10,964
මත්ද්රව්ය වේ.

824
00:59:11,047 --> 00:59:13,299
එය කෘතිම ඖෂධයකි,
හරියට ළදරු සූත්‍රය වගේ.

825
00:59:21,432 --> 00:59:24,102
ඔව්, පරීක්ෂක කන්ග්. මේ කුමක් ගැනද?

826
00:59:24,185 --> 00:59:25,436
මිස්ටර් ගැන් මගෙන් ඇහුවා

827
00:59:25,520 --> 00:59:29,315
විශ්ලේෂණයක් ක්රියාත්මක කිරීමට
බර අඩු කිරීමේ පෙත්ත Nam-in's බොනවා.

828
00:59:33,319 --> 00:59:34,153
සහ?

829
00:59:34,862 --> 00:59:35,989
ඒ බර අඩු කරන පෙත්ත...

830
00:59:38,700 --> 00:59:39,701
මත්ද්රව්ය වේ.

831
01:00:06,394 --> 01:00:08,313
ඇයි ඔයා මට දිගටම කතා කළේ?

832
01:00:08,396 --> 01:00:09,355
මොකක් හරි වෙලාද?

833
01:00:14,694 --> 01:00:16,321
ඔයා හිතන්නේ ඇයි මම ඔයාට මෙහෙට කතා කළේ කියලා?

834
01:00:17,947 --> 01:00:18,781
කුමක් ද?

835
01:00:30,293 --> 01:00:31,127
යහපත!

836
01:00:41,679 --> 01:00:42,680
ඔබ කැමතිද…

837
01:00:44,766 --> 01:00:45,892
මාත් එක්ක එලියට යන්නද?

838
01:01:27,016 --> 01:01:29,394
ශක්තිමත් ගැහැණු ළමයා නම්-ඉක්මනින්

839
01:01:29,477 --> 01:01:30,353
ඔහුට රෝහලක් අවශ්‍යයි.

840
01:01:30,436 --> 01:01:32,772
Nam-inට මේක කරපු කෙනාව මම මරනවා.

841
01:01:32,855 --> 01:01:34,732
ඒ මමයි. මට ප්‍රතිවිරෝධය ලබා දෙන්න.

842
01:01:34,816 --> 01:01:37,068
මට ඔයාගේ අම්මව කොහෙත්ම තේරෙන්නේ නැහැ!

843
01:01:37,151 --> 01:01:39,612
එය Tsetseg ගැන ය.
ඇය අද වැඩට ආවේ නැත.

844
01:01:39,696 --> 01:01:41,364
ඇයි ඔයා ඔෆිස් එකේ නැත්තෙ
ඇමතුමක් නොමැතිව?

845
01:01:41,447 --> 01:01:42,532
දැන් මගේ තැනට එන්න.

846
01:01:42,615 --> 01:01:44,325
දෙවන පොත් රාක්කයේ දුඹුරු සඟරාව.

847
01:01:44,409 --> 01:01:47,870
කිසිම පොලිස්කාරයෙක් මීට වඩා තරහා නැහැ
සෙසු පොලිස් නිලධාරියෙකු අහිමි වූ කෙනෙකුට වඩා.

848
01:01:47,954 --> 01:01:49,747
නිහඬව එන්න
ඔබට මැරීමට අවශ්‍ය නැතිනම්.

849
01:01:49,831 --> 01:01:51,666
මෙය සෝදිසි කිරීමේ සහ අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වරෙන්තුවයි
ඩූගෝ සඳහා.

850
01:01:51,749 --> 01:01:53,334
මම එයාලට ගෙවන්න දෙන්නම්.

851
01:01:53,418 --> 01:01:55,253
ඒ මිනිසා රහස් පරීක්ෂකයෙක්!

852
01:01:55,336 --> 01:01:56,587
මම ඔබට එතරම් සිහි නැති බව පෙනේද?

853
01:01:56,671 --> 01:01:57,964
ඒ අවජාතකයාට යම්කිසි ස්නායුවක් තියෙනවා.

854
01:01:58,047 --> 01:01:59,507
Ryu Si-o, මම ඔබ වෙනුවෙන් එනවා.

855
01:02:01,634 --> 01:02:06,639
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Hye-lim Park