1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
ශක්තිමත් ගැහැණු ළමයා නම්-ඉක්මනින්

2
00:00:56,514 --> 00:00:57,891
අපරාදේ. හී-සික්.

3
00:00:57,974 --> 00:00:59,642
නියෝජිත කල්ලිය මාට්ටු
රුසියානු ආරක්ෂකයා විසිනි.

4
00:00:59,726 --> 00:01:00,560
කුමක් ද?

5
00:01:01,811 --> 00:01:03,396
ජීස්, ඒක මාව කම්පනයට පත් කළා.

6
00:01:03,480 --> 00:01:04,564
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

7
00:01:07,192 --> 00:01:08,109
හේයි, ගැන්ග් නම්...

8
00:01:08,193 --> 00:01:09,069
හේයි!

9
00:01:16,242 --> 00:01:17,494
Gang Nam-ඉක්මනින්!

10
00:01:18,328 --> 00:01:19,329
නවත්වන්න!

11
00:01:20,580 --> 00:01:21,915
මම කිව්වා නවතින්න!

12
00:01:24,918 --> 00:01:25,877
හේයි!

13
00:01:28,546 --> 00:01:29,589
මෙය සැබෑවක්ද?

14
00:01:37,889 --> 00:01:38,973
කළු වැන්දඹුව අමතක කරන්න.

15
00:01:39,057 --> 00:01:40,183
ඇය The Ring හි සදකෝ ය.

16
00:01:47,649 --> 00:01:50,485
එසේනම් මෙය ඔබේ මහා සැලැස්මද?

17
00:01:50,568 --> 00:01:52,320
මුළු පරිගණකයම සොරකම් කරනවාද?

18
00:01:52,403 --> 00:01:53,446
ඔව්.

19
00:01:54,280 --> 00:01:56,991
මෙන්න මම හිතුවා
ඔබට දීප්තිමත් මූලික සැලැස්මක් තිබුණා.

20
00:01:57,075 --> 00:01:58,493
ඔයා අහුවුණා කියලා දන්නවා නේද?

21
00:01:58,576 --> 00:02:00,203
මම අහුවුණා, ඊට පස්සේ ටිකක්.

22
00:02:00,745 --> 00:02:02,247
ඒ උනාට කලබල වෙන්න එපා.

23
00:02:02,330 --> 00:02:04,958
මම වෙස් වලා ගත්තේ හොඳ හේතුවක් නිසා.

24
00:02:05,041 --> 00:02:08,211
මට වඩාත් සවිස්තරාත්මක විය හැකිද? මම තමයි හොඳම.

25
00:02:08,294 --> 00:02:09,921
නැහැ, ඔබ නැහැ.

26
00:02:11,798 --> 00:02:12,632
මට ඔබේ අත දෙන්න.

27
00:02:15,260 --> 00:02:17,095
ඇයි මම ඔයාට තනියම එතනට යන්න දුන්නේ?

28
00:02:18,429 --> 00:02:20,849
මට පමණක් දොස් පැවරිය යුතුය.

29
00:02:20,932 --> 00:02:21,975
පාවෙල්.

30
00:02:22,058 --> 00:02:24,185
රුසියානු මාෆියා කණ්ඩායම
Ryu Si-o පුහුණු කළා කියලා.

31
00:02:24,269 --> 00:02:27,355
එය විශාල මත්ද්‍රව්‍ය ජාලයක් පවත්වාගෙන යන බව මට ආරංචියි.

32
00:02:28,064 --> 00:02:29,274
එය එසේ නම්,

33
00:02:29,941 --> 00:02:33,111
ඔවුන්ගේ මත්ද්රව්ය මෙහෙයුම් ක්රියාත්මක වනු ඇත
අපේ පරිකල්පනයටත් වඩා පරිමානයෙන්.

34
00:02:33,736 --> 00:02:34,571
Gan I-sik.

35
00:02:36,990 --> 00:02:39,909
ඔබ එම පරිගණකය දෙස බලන අතරතුර,
මම ඔවුන්ගේ සම්බන්ධතා සොයා බලමි.

36
00:02:45,790 --> 00:02:46,708
මෙහේ එන්න.

37
00:02:48,084 --> 00:02:50,253
ඔබ යම් නින්දිත අවතාරයක්.

38
00:03:09,898 --> 00:03:12,317
ඉතින් මොකද වුණේ
ඊට පස්සේ දුවට?

39
00:03:13,026 --> 00:03:14,152
කෙන්යාවේ, මම අදහස් කළේ.

40
00:03:14,235 --> 00:03:17,155
ඇය මිලදී ගත් පසු සිදු වූ දේ
රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකයාගේ ගිනිගත් නිවස?

41
00:03:17,238 --> 00:03:18,197
මට දැනටමත් කියන්න.

42
00:03:18,281 --> 00:03:20,116
එය ඔබේ උනන්දුව අවුස්සන්නේ ඇයි?

43
00:03:20,199 --> 00:03:21,743
කරණාකර මට කියන්න.

44
00:03:21,826 --> 00:03:22,952
මට රූපවාහිනී නාට්‍ය බලන්න බැහැ

45
00:03:23,036 --> 00:03:24,704
මොකද මට කඳු මුදුන් දරාගන්න බැහැ.

46
00:03:25,705 --> 00:03:28,333
ඔබ ඇත්තටම ඉගෙන ගත යුතුයි
වඩාත් ඉවසිලිවන්ත වීමට.

47
00:03:28,416 --> 00:03:30,251
Joong-gan, කරුණාකරලා.

48
00:03:31,252 --> 00:03:35,423
මගේ ජූන්-හී,
වයසට ගියත් විලාසිතාමය නමක් තියෙන කෙනෙක්.

49
00:03:35,506 --> 00:03:36,549
ඔබට ජය.

50
00:03:37,425 --> 00:03:40,386
ගිනිගත් නිවස කඩා දැමීමෙන් පසු,

51
00:03:40,470 --> 00:03:42,680
ඇයට මිනිස්සු හිටියා
එහි ඉඩමේ නව නිවසක් ඉදිකරන්න.

52
00:03:54,901 --> 00:03:55,944
පෘථිවියේ කුමක් ද?

53
00:03:56,027 --> 00:03:58,738
ඒ ඉඩම
තෙල් නිධියක් බවට පත් විය.

54
00:03:59,405 --> 00:04:01,032
එතැන් සිට,

55
00:04:01,115 --> 00:04:03,368
ඇය මුදල් ඉපයීමට පටන් ගත්තාය
කාගෙවත් වැඩක් නෑ වගේ.

56
00:04:03,451 --> 00:04:06,621
ඇගේ කතාව වඩාත් නාටකාකාර ය
මම අහල තියෙන හැම කතාවකටම වඩා.

57
00:04:06,704 --> 00:04:09,624
- නමුත් එය එහි අවසානය නොවේ!
-කුමක් ද?

58
00:04:10,667 --> 00:04:12,460
කරුණාකර කතාව අවසන් කරන්න!

59
00:04:16,631 --> 00:04:17,632
තාත්තා?

60
00:04:19,425 --> 00:04:22,929
ඔබ කොරියාවට යනවාද?

61
00:04:26,432 --> 00:04:27,892
ඔයා කොහෙද හිටියේ,

62
00:04:27,976 --> 00:04:29,811
සහ ඔබ මොනවද කළේ
මේ කාලය පුරාම?

63
00:04:32,355 --> 00:04:33,648
කමක් නැහැ.

64
00:04:35,149 --> 00:04:36,609
ඔබ පැමිණෙන විට මට දන්වන්න

65
00:04:37,110 --> 00:04:39,862
ඔබ ඔබගේ ගුවන් ගමන වෙන්කර ගත් පසු.

66
00:04:40,989 --> 00:04:42,532
මම කෙනෙක්ව ගුවන් තොටුපලට යවන්නම්.

67
00:04:44,701 --> 00:04:45,535
ෂුවර්.

68
00:04:53,751 --> 00:04:57,213
"ළඟා වීමේ අද්දර
උච්චතම අවස්ථාවට..."

69
00:05:03,845 --> 00:05:04,721
හේයි, Geum-ju.

70
00:05:04,804 --> 00:05:05,722
තාත්තා…

71
00:05:06,389 --> 00:05:07,807
දැන් කතා කළා.

72
00:05:07,890 --> 00:05:09,142
හරි තාත්තා කතා කළා.

73
00:05:11,102 --> 00:05:12,478
"තාත්තා" කිව්වද?

74
00:05:12,562 --> 00:05:13,938
එයා කොරියාවට එනවා.

75
00:05:14,022 --> 00:05:15,231
නවත් වන්න.

76
00:05:15,315 --> 00:05:17,567
ඔහු සිටියේ කොහේද සහ ඔහු සිටියේ කුමක්ද?

77
00:05:17,650 --> 00:05:18,609
ඔහු සිටියේ ටිබෙටයේ

78
00:05:19,277 --> 00:05:21,279
ගුරුවරයෙකු වීම හෝ එය හැඳින්වූ ඕනෑම දෙයක්.

79
00:05:21,863 --> 00:05:23,614
මම විස්තර ඇහුවේ නැහැ.

80
00:05:25,241 --> 00:05:26,576
මට කලාන්ත ගතියක් දැනෙයි.

81
00:05:26,659 --> 00:05:27,702
මේක වැඩියි.

82
00:05:29,203 --> 00:05:30,288
Geum-ju,

83
00:05:30,371 --> 00:05:32,623
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටීම හොඳයි,

84
00:05:32,707 --> 00:05:34,917
ඒත් ඇයි මට ඔච්චර චකිතයක් දැනෙන්නෙ
හදිසියේම?

85
00:05:35,001 --> 00:05:36,085
අම්මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

86
00:05:37,378 --> 00:05:39,297
ඇය වංචාකාරියක් ලෙස හඳුන්වනු ඇත.

87
00:05:39,881 --> 00:05:43,676
ඇගේ වර්තමාන සම්බන්ධතාවය උණුසුම් ය
අධික තාපය මත බොයිලේරු වගේ.

88
00:05:43,760 --> 00:05:44,844
අපි මොකද කරන්නේ?

89
00:05:44,927 --> 00:05:46,471
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

90
00:05:46,554 --> 00:05:48,056
ඒක අහන්න ඕනේ වගේ.

91
00:05:48,139 --> 00:05:49,015
ඔබ.

92
00:05:49,557 --> 00:05:52,560
ගැන හිතන්නවත් එපා
අම්මාට මේ වචනයක් හුස්ම ගන්නවා.

93
00:05:53,436 --> 00:05:54,520
වචනයක්.

94
00:05:57,982 --> 00:05:58,983
තාත්තා?

95
00:06:01,277 --> 00:06:02,236
තාත්තා…

96
00:06:11,871 --> 00:06:15,750
මම අනිත් අය හිතන දේ ගැන සැලකිලිමත් වෙලා ඉවරයි.

97
00:06:16,626 --> 00:06:18,920
මගේ වයසේ රඟපාන්න මිනිස්සු කිව්වොත්

98
00:06:19,003 --> 00:06:21,506
මම ඔයාට මීට වඩා හොඳට සලකනවා, Joong-gan,

99
00:06:21,589 --> 00:06:22,840
මුළු ලෝකයටම දැකීමට.

100
00:06:24,050 --> 00:06:25,093
ඔහ්, ජූන්-හී.

101
00:06:33,601 --> 00:06:34,602
එය භයානක බව පෙනේ.

102
00:06:38,523 --> 00:06:39,732
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

103
00:06:39,816 --> 00:06:42,860
නෝනා අපි හැමදාම පෝලිමේ හිටියා.

104
00:06:42,944 --> 00:06:44,529
ඔයාට අමතක වෙලා ඇති.

105
00:06:44,612 --> 00:06:45,905
ඒකට කමක් නැහැ.

106
00:06:45,988 --> 00:06:49,450
මගේ ආච්චිට කරදරයක් වෙලා
ඇගේ මතකයත් එක්ක.

107
00:06:50,326 --> 00:06:51,536
-මෙන්න බලන්න.
- හේයි.

108
00:06:51,619 --> 00:06:53,496
අපි පෝලිමේ මුලින්ම හිටියේ.

109
00:06:53,579 --> 00:06:55,790
ඇයි වයසක අය කරන්නේ
කොහොම හරි මේක පදින්න ඕනද?

110
00:06:56,749 --> 00:06:58,668
ඔබ රුධිර පීඩනය නිරීක්ෂණය කළ යුතුය.

111
00:07:00,294 --> 00:07:01,420
ඉන්න.

112
00:07:02,046 --> 00:07:04,966
අපි ඔවුන් සමඟ රණ්ඩු නොකරමු
සහ වෙනත් ගමනක් යන්න.

113
00:07:05,925 --> 00:07:06,968
සොඳුරිය,

114
00:07:07,927 --> 00:07:10,513
මම ඔවුන් සමඟ රණ්ඩු නොවෙමි.
ඔයා කලබල වෙන්න එපා.

115
00:07:17,854 --> 00:07:18,688
මොකක්ද…

116
00:07:20,815 --> 00:07:21,774
හේයි!

117
00:07:22,358 --> 00:07:23,192
හේයි.

118
00:07:23,276 --> 00:07:25,570
- ඔහු එහි පැමිණියේ කවදාද?
-ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?

119
00:07:25,653 --> 00:07:27,738
පැටියෝ, අපි මේ සවාරි මඟහරිමු

120
00:07:27,822 --> 00:07:29,532
සහ වඩා සම්භාව්‍ය දෙයක් කරන්න.

121
00:07:29,615 --> 00:07:31,909
- සමාවෙන්න?
- "ඔබට හැකි නම් මාව අල්ලා ගන්න."

122
00:07:31,993 --> 00:07:33,536
නමුත් ඒ වෙනුවට,

123
00:07:34,412 --> 00:07:36,664
මම ඔයාව අල්ලගන්න එනවා!

124
00:07:39,000 --> 00:07:41,377
ජොං-ගන්, පහළට දුවන්න එපා
මාර්ගයේ මැද!

125
00:07:41,461 --> 00:07:42,295
ඔබ ඔබටම රිදවනු ඇත!

126
00:07:42,378 --> 00:07:44,338
කොහෙත්ම නැහැ! මම මැදින් දුවනවා!

127
00:08:08,696 --> 00:08:09,989
නම්-ඉන්.

128
00:08:12,241 --> 00:08:15,244
ඔබ ඇත්තෙන්ම පුදුම වනු ඇත
ඔබ තව ටිකක් බර අඩු කර ගත්තා නම්.

129
00:08:15,912 --> 00:08:17,997
ඇයි ඔබ තවත් පෙත්තක් නොගන්නේ?

130
00:08:19,248 --> 00:08:20,416
තව එකක් විතරයි.

131
00:08:21,792 --> 00:08:23,085
එකක් විතරයි.

132
00:09:09,131 --> 00:09:12,218
පරාජිතයන්ට කන්න ලැබෙන්නේ නැහැ

133
00:09:12,301 --> 00:09:14,679
අවසානයේ කුසගින්නෙන් මිය යනු ඇත.

134
00:09:27,400 --> 00:09:29,986
මම ඔබට සංඥාව දුන් විට මට තට්ටු කරන්න.

135
00:09:33,447 --> 00:09:34,699
කාලෙකින් කෑම කෑවෙ නෑ.

136
00:09:37,493 --> 00:09:39,704
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

137
00:09:40,288 --> 00:09:41,205
බින්බින්.

138
00:09:50,256 --> 00:09:53,259
කථාංග 9
VICE මූලය

139
00:09:56,220 --> 00:09:58,264
මම හිතන්නේ ඔයා දැනගෙන හිටියේ නැහැ,

140
00:09:58,764 --> 00:10:01,851
නමුත් Lee Myung-hee
ඩූගෝහිදී නම්-සූන්ට පහර දුන්නේය.

141
00:10:03,394 --> 00:10:05,605
අම්මේ ඔයා මාව ඉල්ලුවද?

142
00:10:10,276 --> 00:10:11,319
නම්-ඉක්මනින්,

143
00:10:11,402 --> 00:10:12,320
මට ඇහුණා…

144
00:10:13,487 --> 00:10:16,032
හ්වා-ජා ඔබට තුවාල වීමට ආසන්න බව.

145
00:10:18,659 --> 00:10:19,869
ඔබ හොඳින්ද?

146
00:10:21,912 --> 00:10:22,747
ඔව්.

147
00:10:33,299 --> 00:10:36,218
ඇය දැන් කොහෙද?

148
00:11:05,623 --> 00:11:06,582
ඇයි?

149
00:11:08,709 --> 00:11:09,710
මට පිළිතුරු දෙන්න.

150
00:11:11,379 --> 00:11:12,421
ඇයි ඔබ එය කළේ?

151
00:11:14,882 --> 00:11:16,133
මොකද මම ඇයට වෛර කළා.

152
00:11:19,178 --> 00:11:20,221
ඇය නොපැමිණියේ නම් ...

153
00:11:24,183 --> 00:11:25,976
මට ඔයාගේ දුව විදියට ඉන්න තිබුණා.

154
00:11:27,311 --> 00:11:29,438
කල්ලිය-ඉක්මනින් සොරකම් කළා...

155
00:11:31,148 --> 00:11:32,525
සියල්ල මගෙන්.

156
00:11:32,608 --> 00:11:34,485
ඔබ ලෝකයට දොස් කියනවාද?

157
00:11:37,029 --> 00:11:38,406
ඔබත් දෙවියන්ට දොස් කියනවද?

158
00:11:41,075 --> 00:11:42,827
එවිට දෙවියන් වහන්සේ ඔබේ පැත්ත ගන්න.

159
00:11:44,954 --> 00:11:47,540
මම එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම ඔබට කියන්නද?

160
00:11:50,292 --> 00:11:52,128
හදවතින් පසුතැවෙන්න.

161
00:11:53,838 --> 00:11:55,005
ඔබේ වැරදි වලට සමාව දෙන්න.

162
00:11:57,967 --> 00:11:59,260
එතකොට දෙවියනේ,

163
00:11:59,760 --> 00:12:00,886
ඒ වගේම මම…

164
00:12:02,513 --> 00:12:04,223
ඔබට සමාව දෙනු ඇත.

165
00:12:08,394 --> 00:12:09,478
මියුං-හී.

166
00:12:11,897 --> 00:12:13,566
අවංක ජීවිතයක් ගත කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

167
00:12:17,361 --> 00:12:18,446
ඔබට පුළුවන්…

168
00:12:20,114 --> 00:12:21,949
මගේ දුවත් වෙන්න.

169
00:12:35,337 --> 00:12:36,755
අපනයන ලැයිස්තුව,
ගෝලීය ලොජිස්ටික්ස් කළමනාකරණය

170
00:12:39,258 --> 00:12:40,718
හේයි, බෙක් මහත්මිය.

171
00:12:42,803 --> 00:12:45,514
ඩූගෝ පිටරටට යවන අයිතම මොනවාද?

172
00:12:47,099 --> 00:12:50,060
සම්බන්ධ ගැනුම්කරුවන් ඇත
ජාත්යන්තර වෙළෙඳපොළ

173
00:12:50,561 --> 00:12:52,104
ඩූගෝ සමඟ ව්‍යාපාර කරන්නේ කවුද?

174
00:12:52,188 --> 00:12:54,148
මම ඔයාගේ සම වයසේ කෙනෙක් වගේ මට කතා කරන එක නවත්තන්න.

175
00:12:54,231 --> 00:12:55,524
ඒත් ඔයා මට වඩා බාලයි.

176
00:12:56,108 --> 00:12:57,860
ඒකෙන් මට එහෙම කරන්න අයිතියක් නැද්ද?

177
00:12:57,943 --> 00:12:58,777
කුමක් ද?

178
00:12:58,861 --> 00:13:02,156
ඔබ පැහැදිලිවම මට වඩා බාලයි.

179
00:13:02,239 --> 00:13:04,575
ඒක ඕන කෙනෙකුට කියන්න පුළුවන්.

180
00:13:04,658 --> 00:13:06,368
බෙක් මහත්මිය උපත ලැබුවේ 1980 වසරේදීය.

181
00:13:06,452 --> 00:13:07,620
ඇය මැදි වියේ පසුවන්නකි.

182
00:13:07,703 --> 00:13:09,830
කෙනෙකුගේ වයස හෙළි කිරීමට ඔබ කවුද?

183
00:13:09,914 --> 00:13:10,873
සර්?

184
00:13:14,043 --> 00:13:15,252
ඒක පිස්සුවක්.

185
00:13:16,212 --> 00:13:17,505
මම හිතුවේ ඔයා මට වඩා බාලයි කියලා.

186
00:13:19,131 --> 00:13:20,382
ඒක නවත්තන්න.

187
00:13:24,428 --> 00:13:26,096
රියු මහතාගේ කාර්යාලයෙන් පරිගණකයක්
සොරකම් කරන ලදී.

188
00:13:26,180 --> 00:13:28,182
ඔබගේ කණ්ඩායමේ සියලුම ගොනු සුරක්ෂිත කරන්න.

189
00:13:30,309 --> 00:13:31,310
ආරක්ෂිත ගොනු...

190
00:13:33,312 --> 00:13:36,982
සිකියුරිටි හිතන්නේ කවුරුහරි හැක් කළා කියලා
ආරක්ෂක කැමරා පද්ධතිය.

191
00:13:37,525 --> 00:13:39,610
ඊයේ දර්ශන සියල්ල මකා ඇත,

192
00:13:40,194 --> 00:13:42,488
සහ එය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම දුෂ්කර වනු ඇත.

193
00:13:43,155 --> 00:13:45,324
මම කයිල් කියපු තැන බැලුවා
වැරදිකරු ගොඩ බැස්සා,

194
00:13:45,407 --> 00:13:46,534
නමුත් එය අන්ධ ස්ථානයක් විය.

195
00:13:46,617 --> 00:13:49,453
කැමරාවක් තියෙනවා
හන්දියේදී වුවද,

196
00:13:49,537 --> 00:13:50,704
ඒ නිසා මම දර්ශන ඉල්ලුවා.

197
00:13:57,253 --> 00:13:59,296
මම මඟ පෙන්වීම් දිගටම නිරීක්ෂණය කරන්නම්.

198
00:14:06,303 --> 00:14:08,389
කාර්යාලය ආරක්ෂා කිරීමට අපොහොසත් වීම

199
00:14:08,472 --> 00:14:10,849
මාව ආරක්ෂා කිරීමට අසමත් වීම හා සමානයි.

200
00:14:12,434 --> 00:14:14,853
මම ඔයාට නිතරම මතක් කළේ නැද්ද?

201
00:14:15,771 --> 00:14:17,523
සෑම විටම කාර්යාලය සුරක්ෂිත කිරීමට?

202
00:14:17,606 --> 00:14:18,983
මම සමාව ඉල්ලනවා.

203
00:14:19,066 --> 00:14:20,442
මම සමාව ඉල්ලනවා.

204
00:14:26,907 --> 00:14:28,617
මගේ පරිගණකය සොරකම් කළ හැක්කේ කාටද?

205
00:14:31,912 --> 00:14:34,039
මගේ කාර්යාලයට රිංගා ගැනීමට නිර්භීත වූයේ කවුද?

206
00:14:35,624 --> 00:14:37,960
මට දැනගන්න ඕන

207
00:14:38,460 --> 00:14:41,881
ඩූගෝව සැබවින්ම බැංකුගත කරන්නේ කවුද?

208
00:14:41,964 --> 00:14:44,466
ලැයිස්තුවේ කොටස් හිමියන් නොවේ,

209
00:14:44,550 --> 00:14:47,386
නමුත් සමාගම බැංකුකරණය කරන තැනැත්තා.

210
00:14:49,096 --> 00:14:51,724
ඔබ දරන්නාගේ සහතික සියල්ල විනාශ කළා
ඩූගෝ සම්බන්ධ,

211
00:14:52,474 --> 00:14:53,350
ඔබ නොවේද?

212
00:14:53,434 --> 00:14:54,518
ඔව් සර්.

213
00:14:54,602 --> 00:14:57,730
ඔබට ගොනු කියවා විනාශ කිරීමට අවශ්‍ය විය
ඔවුන් බෙදාගත් දිනය.

214
00:14:58,314 --> 00:14:59,607
අපි අණ පරිදි කටයුතු කළා.

215
00:15:09,116 --> 00:15:10,993
ඒක විසිල් එකක් වගේ පිරිසිදුයි.

216
00:15:11,535 --> 00:15:12,828
ඔහු කාමුක දර්ශන බලන්නේවත් නැත.

217
00:15:12,912 --> 00:15:15,873
මම දැනගෙන හිටියා මොකක් හරි අවුලක් වගේ කියලා
මේ මිනිහා ගැන.

218
00:15:15,956 --> 00:15:17,583
ඔහුගේ පරිගණකයේ ඇති එකම ගොනුව මෙයයි.

219
00:15:21,545 --> 00:15:24,298
ඔහු හැඟීම්බර මැරයෙක්ද නැත්නම් කුමක් ද?

220
00:15:24,381 --> 00:15:26,091
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

221
00:15:26,175 --> 00:15:27,676
Nam-soon හරි වෙන්න පුළුවන්.

222
00:15:28,260 --> 00:15:31,347
ඔහු සමාගමක් ආරම්භ කළාද යන්න සැකයි.
තමන්ගේම cryptocurrency නිකුත් කළා,

223
00:15:31,430 --> 00:15:33,307
සහ ගෝලීය වශයෙන් ව්යාප්ත විය
කොරියාව පාලනය කිරීමට පමණි.

224
00:15:33,891 --> 00:15:37,978
ඔහුගේ සැබෑ අරමුණ සැමවිටම විය හැකිය
ජාත්‍යන්තර තලය අතට ගන්නයි.

225
00:15:38,062 --> 00:15:39,521
ඔහු ක්‍රීඩා පිටිය පුළුල් කරනවා

226
00:15:39,605 --> 00:15:41,440
ඕනෑවට වඩා ඇති නිසා
කොරියාවේ වටේ යන්න.

227
00:15:41,523 --> 00:15:43,651
ඔහු ඒවා බෙදා හරිනවා නම්
සාමාන්‍ය නාලිකා හරහා,

228
00:15:43,734 --> 00:15:45,152
ඔහුට සංකේතාත්මක දත්ත තබා ගැනීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

229
00:15:45,778 --> 00:15:48,155
මත්ද්‍රව්‍ය ගත්තම මොකටද කරදර කරන්නේ
කෙසේ හෝ හඳුනාගත නොහැකිද?

230
00:15:49,239 --> 00:15:50,074
තත්පරයක් පමණි.

231
00:15:50,908 --> 00:15:52,451
ඔහු සෑම විටම තනිවම ගමන් කරයි.

232
00:16:01,502 --> 00:16:04,296
යහපත, හී-ජා!

233
00:16:04,380 --> 00:16:05,673
මොකක් ද වෙන්නේ?

234
00:16:05,756 --> 00:16:07,883
මම දැන් වැඩක ඉන්නේ.

235
00:16:07,967 --> 00:16:08,884
"හී-ජා"?

236
00:16:09,885 --> 00:16:10,719
කුමක් වුවත්.

237
00:16:11,261 --> 00:16:13,097
අපි Ryu Si-o ගේ පරිගණකයේ කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.

238
00:16:13,180 --> 00:16:16,475
කුමක් ද? මම එය ඔබට ප්‍රායෝගිකව හැන්දකින් පෝෂණය කළෙමි!

239
00:16:16,558 --> 00:16:18,018
ඔබට කොහොමද…

240
00:16:18,936 --> 00:16:21,105
කිසිවක් ලැබී නැද්ද?

241
00:16:22,022 --> 00:16:23,565
දැන් මොකද?

242
00:16:25,526 --> 00:16:26,860
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

243
00:16:32,074 --> 00:16:33,409
එහි කිසිවක් නොමැති බව ඔබට විශ්වාසද?

244
00:16:35,035 --> 00:16:37,329
එය එතරම් විශාල පරිගණකයක් විය.

245
00:16:37,413 --> 00:16:39,164
ඔබ සිටින ආයතනික සම්බන්ධතා කණ්ඩායම

246
00:16:39,790 --> 00:16:41,709
- ජාත්‍යන්තර ගනුදෙනු කළමනාකරණය කරනවා නේද?
- ඔව්.

247
00:16:41,792 --> 00:16:42,960
අපි ඒ ගැන සොයා බලමු.

248
00:16:43,043 --> 00:16:44,086
හරි හරී.

249
00:16:45,295 --> 00:16:47,548
මගේ පරීක්ෂණය ඉදිරියට යනවා
ඒ පැත්තටත්.

250
00:16:49,466 --> 00:16:51,510
වෙනත් පරිගණකයක් සොරකම් නොකරන්න

251
00:16:51,593 --> 00:16:54,805
සහ මේ වතාවේ අපට ලැයිස්තුවක් ලබා ගන්න.

252
00:16:56,140 --> 00:16:59,018
හොඳ අවස්ථාවක් තියෙනවා
මෙහෙයුම විවෘතව ක්රියාත්මක වේ.

253
00:16:59,101 --> 00:17:00,936
මම දකින්නේ අපි එකම පිටුවක සිටින බවයි.

254
00:17:01,020 --> 00:17:01,854
ලස්සනයි.

255
00:17:23,459 --> 00:17:24,293
මෙම…

256
00:17:25,544 --> 00:17:27,546
වචනාර්ථයෙන් අතින් සාදා ඇත.

257
00:17:28,213 --> 00:17:30,966
මිනිස් ස්පර්ශය සමඟ සෑම දෙයක්ම වඩා හොඳය.

258
00:17:31,050 --> 00:17:31,925
දන්නවනේ ඒක කොහොමද කියලා.

259
00:17:32,009 --> 00:17:34,261
අර්තාපල් පෑන්කේක් වඩා රසයි
ඔබ අර්තාපල් දැලක විට.

260
00:17:35,679 --> 00:17:39,725
මම බෝංචි ටිකක් පොඩි කළා
ඔබට උදව් කිරීමට.

261
00:17:39,808 --> 00:17:40,976
මම දිගටම යා යුතුද?

262
00:17:41,060 --> 00:17:42,352
ඒකට කමක් නැහැ.

263
00:17:44,104 --> 00:17:45,397
ජොං-ගන්,

264
00:17:45,481 --> 00:17:48,650
ඔබ දිය යුතුය
මෙම ලස්සන අත් විවේකයක්.

265
00:17:49,777 --> 00:17:51,111
ඔහ්, ඔයා.

266
00:17:51,195 --> 00:17:54,490
නමුත් මම ඒක හොයාගන්නවා
එය හොඳ ආතති නාශකයකි.

267
00:17:58,952 --> 00:17:59,787
මාර්ගය වන විට,

268
00:18:00,788 --> 00:18:04,291
මිස්ටර් කල්ලිය කතා කරලා නෑ
හෝ වැඩ සඳහා පෙන්වයි.

269
00:18:44,832 --> 00:18:46,041
බෙක් මහත්මිය.

270
00:18:46,667 --> 00:18:48,961
බෙක් මහත්මිය.

271
00:18:49,044 --> 00:18:50,838
බෙක් මහත්මිය.

272
00:18:52,172 --> 00:18:54,007
ඔබ කෙතරම් මිහිරි.

273
00:18:55,134 --> 00:18:56,802
මට හරිම කණගාටුයි.

274
00:18:56,885 --> 00:19:00,097
මම ඒ වැරැද්ද කළා
මොකද ඔයා ගොඩක් තරුණයි වගේ.

275
00:19:00,889 --> 00:19:02,224
එය තේරුම් ගත හැකි ය.

276
00:19:02,307 --> 00:19:03,934
අපි හැමෝම ජීවිතේ වැරදි කරනවා.

277
00:19:09,106 --> 00:19:09,940
බෙක් මහත්මිය,

278
00:19:10,023 --> 00:19:12,776
මට මගේ රැකියාව හොඳින් කිරීමට අවශ්‍යයි
සහ පිළිගැනීමක් ලබා ගන්න.

279
00:19:14,236 --> 00:19:18,615
ඒකයි මට දැනගන්න ඕන
ඩූගෝ පිටරට යවන භාණ්ඩ මොනවාද?

280
00:19:19,199 --> 00:19:20,075
නැත.

281
00:19:20,659 --> 00:19:21,994
නව බඳවා ගැනීම් සඳහා එය සීමා නොවේ.

282
00:19:23,662 --> 00:19:26,582
නමුත් Si-o මට ලණු ඉගෙන ගන්න කිව්වා
හැකි ඉක්මනින්.

283
00:19:26,665 --> 00:19:28,083
එහෙම නොකලොත් මම බූට් එක ගන්නවා.

284
00:19:28,167 --> 00:19:30,419
තවමත්, එය නැත.

285
00:19:44,641 --> 00:19:46,768
විල් ඩූගෝගේ ගෝලීය ව්‍යාප්තිය
සාර්ථක වෙන්න?

286
00:19:46,852 --> 00:19:49,855
ප්‍රධාන විධායක නිලධාරි RYU SI-O'S ගේ රහස
ඩොලර් මිලියන 40 ක විකුණුම්

287
00:19:49,938 --> 00:19:51,773
ඩොලර් මිලියන හතළිහක්?

288
00:19:51,857 --> 00:19:54,693
විකුණුම් තල්ලු කළ හැකි දේ
නිෂ්පාදන නොවන ව්‍යාපාරයක?

289
00:19:55,903 --> 00:19:57,196
ඩොලර් මිලියන 40 ක් කොපමණ වේද?

290
00:19:57,821 --> 00:20:00,282
40 ක් පමණ ... නැත, බිලියන 50 ක් දිනා ඇත.

291
00:20:00,365 --> 00:20:02,534
යමක් අනිවාර්යයෙන්ම සිදුවෙමින් පවතී
මෙම ස්ථානයේ.

292
00:20:15,464 --> 00:20:17,674
හෙරිටේජ් ක්ලබ් හි සේවාදායක ලැයිස්තුව ඔබ දන්නවා
නියෝජිත කල්ලිය අපිව ගත්තාද?

293
00:20:17,758 --> 00:20:19,760
කොමසාරිස් ජනරාල් පවා එහි සිටියා.

294
00:20:19,843 --> 00:20:20,844
කොහෙත්ම නැහැ.

295
00:20:20,928 --> 00:20:23,555
මට ආරංචියි එයා දේශපාලනයට එනවා කියලා
ඔහුගේ නිල කාලය මේ වසරේ අවසන් වන විට.

296
00:20:23,639 --> 00:20:25,265
ඔහුට ශක්තිමත් සම්බන්ධතා කිහිපයක් අවශ්‍ය බව මම විශ්වාස කරමි.

297
00:20:25,349 --> 00:20:28,352
දේශපාලන කවය
ඔහුව තනතුරට පත් කිරීමට බොහෝ කලක සිට උත්සාහ කරයි.

298
00:20:28,435 --> 00:20:31,355
මම හෙරිටේජ් ක්ලබ් එක බලන්න යනවා.

299
00:20:31,438 --> 00:20:33,482
එතනත් නායකයෝ ඉන්නවා.

300
00:20:36,193 --> 00:20:37,694
කණ්ඩායමේ නායකයා කොහෙද?

301
00:20:37,778 --> 00:20:39,529
ඔහු Busan DIU එකට උදව් කරනවා.

302
00:20:39,613 --> 00:20:40,614
නවත් වන්න.

303
00:20:41,114 --> 00:20:42,532
ඔබ උරුමයට ප්‍රවේශය ලබා ගන්නේ කෙසේද?

304
00:20:42,616 --> 00:20:44,493
එය Gangnam හි අහඹු සමාජයක් නොවේ.

305
00:20:45,452 --> 00:20:46,787
ඔබට සම්බන්ධතා තිබේද?

306
00:20:48,538 --> 00:20:50,666
සම්බන්ධතා සම්බන්ධයෙන්…

307
00:20:52,459 --> 00:20:53,377
මම අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා.

308
00:20:55,671 --> 00:20:58,382
එය සාද කාලයයි.

309
00:21:04,346 --> 00:21:06,974
මෙන්න කාර් වල තහඩු අංක
Hwang මහත්මිය සහ ඇයගේ සමාගම් සතුය.

310
00:21:07,057 --> 00:21:08,725
කිසිවෙකු ඩූගෝ වටා ගොස් නැත.

311
00:21:11,270 --> 00:21:13,563
ඔබ දුටු අය විස්තර කරන්න.

312
00:21:13,647 --> 00:21:16,566
පුද්ගලයා සුදු ගවුමකින් සැරසී සිටියේය

313
00:21:17,818 --> 00:21:19,903
විග් එකක් දාගෙන හිටියා
හොල්මනක් වගේ පේන්න.

314
00:21:20,737 --> 00:21:21,863
උස අනුව…

315
00:21:24,950 --> 00:21:26,285
ඔවුන් ගැන ...

316
00:21:35,460 --> 00:21:37,879
ඇය තරම්ම උසයි.

317
00:21:44,928 --> 00:21:46,221
Hwang Geum-ju ගේ දියණිය.

318
00:21:46,763 --> 00:21:48,265
ඇය නැති වූ අතර පසුව සොයා ගන්නා ලදී.

319
00:21:48,348 --> 00:21:49,266
ඒ වගේම ඇය ශක්තිමත්.

320
00:21:49,349 --> 00:21:50,183
ඔව් සර්.

321
00:21:50,267 --> 00:21:51,893
ඔබ Tsetseg ගේ ජීව දත්ත පත්‍රය පරීක්ෂා කර තිබේද?

322
00:21:51,977 --> 00:21:54,062
ඔව්, ඇය H-1 වීසා මත මෙහි පැමිණ ඇත,

323
00:21:54,146 --> 00:21:55,897
සහ ඇගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රයේ නම
Khan Tsetseg වේ.

324
00:21:56,481 --> 00:21:57,983
- මම ගැඹුරට හාරා ගත යුතුද?
- නෑ.

325
00:21:59,151 --> 00:22:00,277
මමම කරන්නම්.

326
00:22:04,656 --> 00:22:05,490
ඔබට පුළුවන්…

327
00:22:07,492 --> 00:22:09,286
මගේ දුවත් වෙන්න.

328
00:22:19,338 --> 00:22:21,798
Lee Myung-hee මහත්මිය, ඔබට අමුත්තෙක් සිටී.

329
00:22:36,938 --> 00:22:37,981
සන්සුන් වන්න.

330
00:22:38,815 --> 00:22:40,692
ඔබේ ව්‍යාජ හැඳුනුම්පත සම්බන්ධයෙන් මම මෙහි නොසිටිමි.

331
00:22:43,153 --> 00:22:44,237
Gang Nam-ඉක්මනින්.

332
00:22:45,906 --> 00:22:47,324
ඇය කවුදැයි ඔබ දන්නවා නේද?

333
00:22:50,452 --> 00:22:52,788
ඔයා මට හැමදේම කිව්වොත්,

334
00:22:53,830 --> 00:22:55,415
මම ඔයාව හිරෙන් නිදහස් කරන්න උදව් කරන්නම්.

335
00:22:59,544 --> 00:23:00,420
කුමක් ලෙසද?

336
00:23:02,255 --> 00:23:05,050
Hwang Geum-ju ගේ දියණියගේ වංචාකාරයෙක්
සමහර දේවල් දැන සිටිය යුතුයි.

337
00:23:07,177 --> 00:23:08,595
Tsetseg ද…

338
00:23:10,806 --> 00:23:11,890
ඇගේ සැබෑ දියණිය?

339
00:23:16,061 --> 00:23:17,604
Tsetseg ද…

340
00:23:20,107 --> 00:23:21,858
Gang Nam-ඉක්මනින්?

341
00:23:25,737 --> 00:23:28,156
ඔයාට ඕන උනේ ඇත්ත දුවව මරන්න
ඇය නැවත මතු වූ පසු.

342
00:23:34,329 --> 00:23:35,163
නැත.

343
00:23:37,916 --> 00:23:39,167
ඇය Gang Nam-soon නොවේ.

344
00:23:40,293 --> 00:23:42,212
මම ඇයව දැකලා නැහැ
ඕනෑම ශක්ති තරඟයකදී.

345
00:23:43,547 --> 00:23:47,050
දැකල තියෙනවද
Hwang Geum-ju ගේ සැබෑ දියණිය?

346
00:23:49,177 --> 00:23:50,637
මට ඇත්ත කියන්න,

347
00:23:50,720 --> 00:23:51,888
නැතහොත් ඔබට ගෙවීමට සිදුවනු ඇත ...

348
00:23:53,598 --> 00:23:54,766
ඔබේ ජීවිතය සමඟ.

349
00:24:00,897 --> 00:24:01,815
ඔව්,

350
00:24:02,399 --> 00:24:03,233
මම ඇයව කලින් දැකලා තියෙනවා.

351
00:24:05,735 --> 00:24:06,736
Tsetseg…

352
00:24:08,446 --> 00:24:09,322
ඇය නොවේ.

353
00:24:12,617 --> 00:24:13,869
ඇත්ත දුව

354
00:24:14,995 --> 00:24:16,371
කොරියානු භාෂාව චතුර ලෙස දන්නේ නැත.

355
00:24:21,585 --> 00:24:22,919
ඔයා කියපු දේද

356
00:24:23,503 --> 00:24:24,504
ඇත්ත?

357
00:24:24,588 --> 00:24:25,881
ඇයි මම මගේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළන්නේ

358
00:24:27,007 --> 00:24:28,925
Tsetseg වැනි කිසිවෙකුට බොරු කියන්නද?

359
00:24:30,760 --> 00:24:32,596
ඔයා ඉවර උනොත් මම යනවා.

360
00:24:33,805 --> 00:24:35,348
එසේ නම් ඔබ ඇයව මරා දැමීමට උත්සාහ කළේ ඇයි?

361
00:24:36,308 --> 00:24:37,809
ඔබ ඇයට පිහියෙන් ඇනීමට උත්සාහ කළා.

362
00:24:41,605 --> 00:24:42,898
ඇය මට පහත් ලෙස කතා කළාය.

363
00:24:47,527 --> 00:24:49,279
මම ඇයට කිව්වා එපා,

364
00:24:50,614 --> 00:24:51,781
නමුත් ඇය නතර වූයේ නැත.

365
00:24:53,950 --> 00:24:56,786
මට පහත් ලෙස කතා කරන මිනිසුන්ට මම පිළිකුල් කරමි.

366
00:24:58,121 --> 00:24:59,873
ඇය Gang Nam-soon නම්,

367
00:25:00,916 --> 00:25:03,043
මම අවුරුදු ගාණකට කලින් එයාව මරනවා.

368
00:25:08,298 --> 00:25:09,299
කමක් නැහැ.

369
00:25:10,008 --> 00:25:11,092
ඔබට නැවත ඇතුල් විය හැක.

370
00:25:12,886 --> 00:25:15,222
මෙන්න පාවෙල්ගේ ඡායාරූප
සහ ඔහුගේ සංවිධානය.

371
00:25:15,805 --> 00:25:16,640
පාවෙල්.

372
00:25:16,723 --> 00:25:19,142
Pavel යනු රුසියානු මාෆියා කණ්ඩායමයි

373
00:25:19,226 --> 00:25:22,312
1954 දී පිහිටුවන ලදී
හංගේරියානු මැර තාගෝර් පවෙල් විසිනි.

374
00:25:22,395 --> 00:25:26,399
එය ආරම්භ වූයේ අපරාධ කණ්ඩායමක් ලෙස ගනුදෙනු කිරීමෙනි
මත්ද්රව්ය, ගණිකා වෘත්තිය සහ සූදුව තුළ.

375
00:25:29,361 --> 00:25:32,739
නමුත් එය වෙනස් විය
සබාකි 80 ගණන්වල භාර ගන්නා විට.

376
00:25:33,531 --> 00:25:35,784
ඔහු යේමනයේ අනාථයෙක් විය
සුදු කරපටි කම්කරුවෙකු බවට පත් වූ

377
00:25:35,867 --> 00:25:37,911
කීර්තිමත් උපාධිය ලැබීමෙන් පසු
කෙන්ට් විශ්ව විද්‍යාලය.

378
00:25:38,495 --> 00:25:41,414
ඔහු පාවෙල් භාරගත් වහාම,
ඔහු හෝටල් ව්‍යාපාරයට කිමිදුණා.

379
00:25:42,207 --> 00:25:43,250
එතැන් සිට,

380
00:25:43,333 --> 00:25:45,961
පවෙල් ප්රමුඛයා බවට පත්ව ඇත
කැසිනෝවලට සම්බන්ධ මාෆියා කණ්ඩායමක්.

381
00:25:46,586 --> 00:25:48,463
එය බලාගාරයක් බවට පත් විය
කළු සල්ලි වෙළෙඳපොළේ

382
00:25:48,546 --> 00:25:51,049
සහ සුදු කරපටි සාමාජිකයන් පෝෂණය කිරීමට පටන් ගත්තේය
ඒ සාර්ථකත්වය මත.

383
00:25:51,800 --> 00:25:55,595
මෑතකදී, බලවත් උරුමක්කාරයෙක්
දර්ශනය වී ඇත.

384
00:25:55,679 --> 00:25:56,972
කේත නාමය, Nozh.

385
00:25:57,055 --> 00:25:58,265
තවම හඳුනාගෙන නැති පුද්ගලයෙක්.

386
00:25:58,348 --> 00:25:59,474
Nozh?

387
00:25:59,557 --> 00:26:01,393
ඒ රුසියානු භාෂාවෙන් පිහිය යන්නයි.

388
00:26:01,476 --> 00:26:02,727
ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?

389
00:26:02,811 --> 00:26:04,437
මම උකස් සාප්පුවක් පවත්වාගෙන යනවා, මතකද?

390
00:26:05,188 --> 00:26:07,732
මම මිලදී ගෙන විකුණුවා
බොහෝ පැරණි රුසියානු කඩු.

391
00:26:07,816 --> 00:26:09,359
සබාකි ඇත්තෙන්ම දක්ෂයෙක්,

392
00:26:09,442 --> 00:26:11,319
නමුත් ඔහු නිතර අසනීප විය.

393
00:26:11,403 --> 00:26:15,115
ඒ නිසාම විය යුතුයි ඔවුන් නැවත තේරීමට යොමු වුණේ
උරුමක්කාරයා ලෙස සාමාන්‍ය මැරයෙක්.

394
00:26:15,198 --> 00:26:18,702
Pavel හි සියලුම සාමාජිකයින් අනාථයන්ද?

395
00:26:19,286 --> 00:26:20,203
ඔව්.

396
00:26:20,954 --> 00:26:23,123
අනාථ දරුවන් පැහැරගෙන හෝ ආනයනය කරනු ලැබේ

397
00:26:23,665 --> 00:26:24,791
සහ මිනිස් ආයුධ ලෙස පුහුණු කර ඇත

398
00:26:26,084 --> 00:26:27,502
දැඩි පද්ධතියක් යටතේ.

399
00:27:21,181 --> 00:27:22,307
ඔයාට හරි ද?

400
00:27:26,519 --> 00:27:29,397
ඔවුන් එතැනින් බිමට පැන පැන දිව්වා.

401
00:27:30,106 --> 00:27:33,109
ඒ වගේ පැනීමකින් ඔවුන්ව මරා දැමිය යුතුයි,

402
00:27:33,193 --> 00:27:34,402
නමුත් ඔවුන් අතුරුදහන් විය.

403
00:27:35,153 --> 00:27:36,654
ආරක්ෂක කැමරාද ක්‍රියා කළේ නැත.

404
00:27:38,198 --> 00:27:40,367
ඒත් මම දැක්ක දේ මම දන්නවා.

405
00:27:40,450 --> 00:27:44,037
එය වඩාත් පිළිකුල් සහගත මුහුණක් ඇති අවතාරයක් විය.

406
00:27:44,621 --> 00:27:47,582
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා,
නමුත් මට කෙසේ හෝ අමනාපයක් දැනේ

407
00:27:48,083 --> 00:27:49,459
මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැති උනත්.

408
00:27:53,088 --> 00:27:54,547
මගේ පිටට නගින්න.

409
00:27:54,631 --> 00:27:56,007
ඔබ කුමක් ගැනද?

410
00:27:56,091 --> 00:27:57,258
මගේ පිටට නගින්න.

411
00:27:57,342 --> 00:27:58,593
ඔබ බරපතලද?

412
00:28:16,611 --> 00:28:17,445
මෙතන.

413
00:28:30,917 --> 00:28:32,794
ඔබ පැහැදිලිවම ශක්තිමත්,

414
00:28:32,877 --> 00:28:35,046
ඉතින් ඇයි ඔයා ගුටි කෑවේ
ආපසු සටන් කරනවාට වඩා?

415
00:28:35,130 --> 00:28:37,006
මම ඔහුට කීකරු විය යුතුයි.

416
00:28:38,591 --> 00:28:40,593
ඔබ ඔහු වැනි කෙනෙකුව ආරක්ෂා කරන්නේ ඇයි?

417
00:28:41,928 --> 00:28:44,681
Ryu Si-o මත්ද්‍රව්‍ය කරන බව ඔබ දන්නවා ඇති.

418
00:28:46,224 --> 00:28:47,642
ඔබත් ඒවා ගන්නවාද?

419
00:28:47,726 --> 00:28:49,018
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

420
00:28:49,102 --> 00:28:49,936
ඇයි නැත්තේ?

421
00:28:50,019 --> 00:28:52,063
මගේ කාර්යය ලොක්කා ආරක්ෂා කිරීමයි.

422
00:28:52,647 --> 00:28:54,649
ඒක යම්කිසි වෘත්තීයභාවයක්.

423
00:28:54,733 --> 00:28:56,401
ඔබ කෙතරම් සිසිල්. මම ඒකට ගරු කරනවා.

424
00:29:00,029 --> 00:29:01,489
ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා මත්ද්‍රව්‍ය පාවිච්චි කරනවාද?

425
00:29:02,031 --> 00:29:04,826
නමුත් බොහෝ කුඩු මුදලාලිලා
තමන්ගේම නිෂ්පාදන වලින් ඉවත් වන්න.

426
00:29:05,952 --> 00:29:08,455
නමුත් ඔහු පීඩාවට පත් නොවී සිටින්නේ කෙසේද?

427
00:29:08,538 --> 00:29:09,664
තවත් අය මිය ගියහ.

428
00:29:18,506 --> 00:29:19,716
ඔයා කොහේ ද?

429
00:29:31,770 --> 00:29:33,646
අපි කොහේ හරි යන්න ඕන නිසා මම කතා කළා.

430
00:29:34,147 --> 00:29:36,399
අද කයිල් හොඳ තත්ත්වයේ නැහැ.

431
00:29:36,483 --> 00:29:37,609
ඒ නිසා මම ඔබේ ආරක්ෂකයා ලෙස කටයුතු කරන්නම්.

432
00:29:38,359 --> 00:29:39,194
ෂුවර්.

433
00:29:40,528 --> 00:29:42,030
ඔබේ කොරියානු භාෂාව මේ තරම් හොඳ වන්නේ කෙසේද?

434
00:29:42,113 --> 00:29:44,908
කොරියාවට පැමිණීම මගේ අරමුණ විය.

435
00:29:45,492 --> 00:29:46,868
ඒ නිසා මම මහන්සි වෙලා කොරියානු භාෂාව ඉගෙන ගත්තා.

436
00:29:46,951 --> 00:29:48,703
ඔබට මෙහි පැමිණීමට අවශ්‍ය වූයේ ඇයි?

437
00:29:53,082 --> 00:29:56,127
කොරියානු ජාතිකයෙකු සමඟ විවාහ වීමට.

438
00:29:59,380 --> 00:30:00,590
-අපි යමු.
- නිසැකවම.

439
00:30:34,165 --> 00:30:35,166
පරිස්සමෙන්.

440
00:30:36,292 --> 00:30:37,460
ඒවා පහළට දමන්න.

441
00:31:00,942 --> 00:31:02,569
මේ TGV හි නව මාධ්‍ය අධ්‍යක්ෂ,

442
00:31:02,652 --> 00:31:04,821
ළඟදීම මගේ අනුබද්ධිත සමාගමක්.

443
00:31:04,904 --> 00:31:08,116
මම එයාව මෙහෙට ගෙනාවා
ඔහු සාමාජිකයෙකු විය හැකි බැවින්.

444
00:31:08,658 --> 00:31:11,160
මට ඔහු වෙනුවෙන් පෞද්ගලිකව සහතික විය හැකිය.

445
00:31:13,413 --> 00:31:14,581
ආයුබෝවන්,

446
00:31:14,664 --> 00:31:16,875
මම ජේමි චෝයි.

447
00:31:16,958 --> 00:31:18,918
ඔබව හමුවීම සතුටක්, චෝයි මහතා.

448
00:31:22,297 --> 00:31:23,214
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

449
00:32:10,303 --> 00:32:11,387
ආයුබෝවන්.

450
00:32:12,013 --> 00:32:13,014
මම Hwang Geum-ju.

451
00:32:16,559 --> 00:32:17,477
මම හිලරි.

452
00:32:17,560 --> 00:32:19,270
ඔබ හමුවීම සතුටක්.

453
00:32:19,354 --> 00:32:20,355
එලෙසම.

454
00:32:22,607 --> 00:32:24,067
ඔයා ලස්සන කෙනෙක්.

455
00:32:24,651 --> 00:32:25,985
ඔයාට ස්තූතියි.

456
00:32:26,069 --> 00:32:29,280
හ්වං මහත්මිය, ඔබේ සුන්දරත්වය වශීකෘතයි.

457
00:32:32,116 --> 00:32:34,827
ඇය තමයි ලොබිකාරයා
කවුද මට නිල වශයෙන් උදව් කරන්නේ.

458
00:32:34,911 --> 00:32:36,329
මම දකියි.

459
00:32:38,665 --> 00:32:39,540
මෙන්න මේ මිනිසා

460
00:32:40,249 --> 00:32:41,626
මට උපදෙස් දී ඇත

461
00:32:41,709 --> 00:32:45,338
මම TGV අත්පත් කර ගැනීමේදී,
විකාශන සමාගම.

462
00:32:45,421 --> 00:32:48,883
මට හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න
Jamie Choi, MandA විශේෂඥ.

463
00:32:50,468 --> 00:32:51,511
ආයුබෝවන්.

464
00:32:54,597 --> 00:32:55,431
ආයුබෝවන්.

465
00:32:56,265 --> 00:32:58,434
මම ජේමි චෝයි.

466
00:33:23,543 --> 00:33:24,502
මෙන්න නෝනා.

467
00:33:30,133 --> 00:33:31,092
කම්මුල් වෙන්න එපා.

468
00:33:31,175 --> 00:33:33,136
ඔබට ඒ ගැන කුමක් කළ හැකිද?

469
00:33:43,730 --> 00:33:44,564
හොඳයි…

470
00:33:47,025 --> 00:33:48,985
කරුණාකර මට සමාවෙන්න
මම විවේකාගාරයට යන අතරතුර.

471
00:34:12,050 --> 00:34:14,635
ඇයි මට VIP එක කැන්සල් කළා කිව්වෙ නැත්තෙ?

472
00:34:15,219 --> 00:34:16,763
මට ඒ ගැන දැනුම් දුන්නේ නැහැ.

473
00:34:16,846 --> 00:34:18,806
මට මේ අවුල විශ්වාස කරන්නත් බෑ.

474
00:34:19,891 --> 00:34:20,725
මම හොඳට කරන්නම්, නෝනා.

475
00:34:26,773 --> 00:34:29,192
අධ්‍යක්ෂක Jung DAE-CHEOL

476
00:34:29,275 --> 00:34:31,402
යං-ටක්, තත්පර දහයකින් මට කතා කරන්න.

477
00:34:34,864 --> 00:34:35,948
මට සමාවෙන්න.

478
00:34:36,032 --> 00:34:38,618
මට කාමරේ යතුර දෙන්න පුලුවන්ද
අධ්‍යක්ෂක Jung Dae-cheol සිටියේ?

479
00:34:38,701 --> 00:34:40,411
මට අහන්න පුළුවන්ද මේ මොකක්ද කියලා?

480
00:34:40,495 --> 00:34:42,205
ඔහුට තම ලේන්සුව අමතක විය.

481
00:34:42,288 --> 00:34:44,624
කාමර යතුරු ලබා ගත නොහැක
අමුත්තන් වෙනුවෙන්.

482
00:34:48,169 --> 00:34:49,670
අධ්‍යක්ෂක Jung DAE-CHEOL

483
00:34:51,464 --> 00:34:52,340
ඔව්, අධ්‍යක්ෂක ජුන්ග්.

484
00:34:53,508 --> 00:34:54,592
ලේන්සුව?

485
00:34:56,302 --> 00:34:57,762
මට කිව්වා ඔයා පෞද්ගලිකව එන්න කියලා.

486
00:34:59,055 --> 00:35:01,390
- ඔබ ඔහු සමඟ කතා කිරීමට කැමතිද?
- තත්පරයක්.

487
00:35:03,017 --> 00:35:03,976
මෙන්න සර්.

488
00:35:04,685 --> 00:35:05,728
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ප්රශ්නයක් නැහැ.

489
00:35:11,192 --> 00:35:13,277
- හෙලෝ, සර්.
- ඒ කුමක් ගැනද?

490
00:35:13,361 --> 00:35:16,531
ඔහු කාමරයේ යතුර ඉල්ලා සිටියේය
අධ්‍යක්ෂක Jung Dae-cheol සිටියේ ය.

491
00:35:45,726 --> 00:35:47,228
අධ්‍යක්ෂකවරයා තම කාච රෙද්ද අත්හැරියේය.

492
00:35:50,731 --> 00:35:51,732
නවත්වන්න.

493
00:35:56,779 --> 00:35:58,739
අධ්‍යක්ෂක ජුන්ග් කණ්ණාඩි දාන්නේ නැහැ.

494
00:36:01,033 --> 00:36:01,951
ඔයා කව්ද?

495
00:36:08,332 --> 00:36:11,586
මෙයා මේක හොයනවා ඇති
මෙය සාමාන්‍ය කාච රෙද්දක් නම්?

496
00:36:13,296 --> 00:36:14,839
ඔහු එයින් තවත් දෙයක් පිස දමයි.

497
00:36:15,381 --> 00:36:16,716
වටිනා දෙයක්.

498
00:36:17,216 --> 00:36:19,218
කුමක් ලෙසද?

499
00:36:20,136 --> 00:36:22,054
එතරම් වටිනා දෙයක් විය හැක්කේ කුමක් ද?

500
00:36:30,229 --> 00:36:31,898
ඔහුගේ ගොල්ෆ් යකඩ.

501
00:36:38,613 --> 00:36:41,657
අධ්‍යක්ෂ Jung ඇත්තෙන්ම එසේ කරයි
ගොල්ෆ් ක්‍රීඩාව ඉතා බැරෑරුම් ලෙස සලකන්න.

502
00:36:44,577 --> 00:36:45,912
ඉතින් ඔබ දන්නවා.

503
00:36:45,995 --> 00:36:47,246
ඔබ ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන් හොඳින් දන්නවා.

504
00:36:58,716 --> 00:36:59,550
දැන් මොකද?

505
00:36:59,634 --> 00:37:01,802
අද ඉවර උනාට පස්සේ මාව බලන්න.

506
00:37:02,637 --> 00:37:03,763
අපිට යන්න තැනක් තියෙනවා.

507
00:37:23,824 --> 00:37:25,243
උපාංගය රෝපණය කර ඇත.

508
00:37:29,580 --> 00:37:30,915
මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.

509
00:37:32,750 --> 00:37:36,837
කුමන බලාගාරය විය හැකිද?
ඩූගෝ පිටුපස නූල් අදිනවාද?

510
00:37:38,130 --> 00:37:39,757
ඔබ කුතුහලයෙන් සිටින්නේ එය ඩූගෝ ද...

511
00:37:41,342 --> 00:37:42,385
නැත්නම් මමද?

512
00:37:47,098 --> 00:37:50,017
ඔබට සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක් වුවත්,

513
00:37:50,101 --> 00:37:52,687
ඔබට එය මගෙන් ලබා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත.

514
00:37:54,522 --> 00:37:55,898
ඔයාට මාව පරද්දන්න පුළුවන් කියලා හිතුනොත්

515
00:37:57,358 --> 00:37:58,651
එය ලබා දෙන්න.

516
00:37:59,694 --> 00:38:03,322
ඔයා හිතනවද ඔයාට පුළුවන් කියලා
ඔච්චර ලේසියෙන් අපේ ඔට්ටුව පුපුරවන්නද?

517
00:38:04,949 --> 00:38:07,910
අවුරුදු තුනක් පැරණි සමාගමක්
වෙළඳපල වටිනාකමක් ගැහුවා

518
00:38:07,994 --> 00:38:10,371
ට්‍රිලියන දෙකකට ආසන්න ජයග්‍රහණ
කිසිම ණයක් එකතු නොවී.

519
00:38:10,454 --> 00:38:14,875
ඒක මට ස්වභාවිකයි නේද
ඒ සියල්ල හැකි වූයේ කෙසේදැයි කල්පනා කිරීමට?

520
00:38:15,543 --> 00:38:16,961
කොහොමටත් මම ව්‍යාපාරික කාන්තාවක්.

521
00:38:19,422 --> 00:38:21,757
ඔබේ සමාගම අරමුදල් සපයන්නේද?
රුසියානු මාෆියා කණ්ඩායමක් විසින්...

522
00:38:23,718 --> 00:38:24,719
Pavel නමින්?

523
00:38:27,221 --> 00:38:28,806
ඔබ පිටුපස මාෆියාව සිටිනවාද?

524
00:38:29,765 --> 00:38:31,309
ඔබට පරාජය කළ නොහැකි යැයි හැඟෙන්නේද?

525
00:38:36,897 --> 00:38:39,233
ඔබට ක්‍රීඩාව වෙනස් කරන්නෙකු වීමට අවශ්‍ය බව ඔබ පැවසුවා.

526
00:38:40,109 --> 00:38:42,695
ඔබට කිසිදාක කෙනෙකු විය නොහැක.

527
00:38:42,778 --> 00:38:43,821
ඔබ විනාශ කරන්නෙක්.

528
00:38:44,822 --> 00:38:46,365
ඔබ මෙතැනින් නතර විය යුතුයි.

529
00:38:47,283 --> 00:38:48,492
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්, ඔබ -

530
00:38:48,576 --> 00:38:50,411
ඔබ රේඛාවෙන් පිටත,

531
00:38:51,996 --> 00:38:53,622
Hwang මහත්මිය.

532
00:38:57,335 --> 00:39:00,212
කෙනෙකු චිත්තවේගීය නොවිය යුතුය
ව්යාපාර කරන විට.

533
00:39:01,005 --> 00:39:01,839
ඔබ හරි.

534
00:39:03,090 --> 00:39:03,924
මම හැඟීම්බර වුණාද?

535
00:39:05,760 --> 00:39:08,429
මම කාගෙවත් හිත රිද්දුවා නම් සමාව ඉල්ලනවා.

536
00:39:12,058 --> 00:39:13,309
ඕනෑම අවස්ථාවක,

537
00:39:15,436 --> 00:39:17,688
මම කියපු දේට එකඟව ඉන්නවා.

538
00:39:52,515 --> 00:39:53,391
Si-o,

539
00:39:53,474 --> 00:39:54,809
ඔබ හොඳින්ද?

540
00:39:58,604 --> 00:39:59,730
Hwang Geum-ju.

541
00:40:02,691 --> 00:40:04,360
ඇය මගේ නහර පිනා යයි.

542
00:40:06,404 --> 00:40:08,030
මට එයාව මරන්න හිතෙන තරමට ඇති.

543
00:40:21,043 --> 00:40:22,128
මම මුලින්ම එලියට එන්නම්.

544
00:40:22,211 --> 00:40:23,671
හරි හරී. ෂූ.

545
00:40:49,905 --> 00:40:50,781
අපි කොහෙද යන්නේ?

546
00:40:52,324 --> 00:40:53,742
ඔයා මොංගෝලියාවෙන් නේද?

547
00:40:54,285 --> 00:40:56,036
ඔබ මීට පෙර මුහුද දැක නැති බව මම විශ්වාස කරමි.

548
00:40:56,120 --> 00:40:57,997
මම ඒක බලන්න ඔයාව එක්කන් යනවා.

549
00:40:58,080 --> 00:40:59,999
අපි දර්ශනය රසවිඳිමින් කතා කරමු.

550
00:41:02,668 --> 00:41:05,254
ඔබ කෙතරම් මිහිරි. අපි යමු.

551
00:41:17,933 --> 00:41:18,851
හේයි අම්මේ.

552
00:41:18,934 --> 00:41:19,852
හේයි.

553
00:41:19,935 --> 00:41:22,688
මම මගේ සම්මානය පිළිගන්නවා
පසුව පොලිස් ආයතනයේදී

554
00:41:22,771 --> 00:41:24,148
සහ ඡායාරූප ගැනීමට කෙනෙකු අවශ්‍යයි.

555
00:41:24,231 --> 00:41:25,441
මම ඒවා රැගෙන යාමට ඔබට අවශ්‍යද?

556
00:41:25,524 --> 00:41:27,109
ජූන්-හී කැෆේ වෙත නැඹුරු විය යුතුය,

557
00:41:27,193 --> 00:41:29,695
එබැවින් සවස 3 ට පොලිස් ආයතනයට පැමිණෙන්න.

558
00:41:29,778 --> 00:41:30,863
ඔබ දැන් කොහෙද ඉන්නේ?

559
00:41:32,114 --> 00:41:33,282
රෝහලේදී.

560
00:41:33,365 --> 00:41:35,201
මම ආවේ Geum-dong ගේ endoscopy කරන්න.

561
00:41:36,160 --> 00:41:40,539
පැහැදිලි කරන්නේ පරපෝෂිතයෙක් පමණයි
හොඳින් ආහාර ගත්තද ඔහුගේ උදාසීනත්වය.

562
00:41:41,957 --> 00:41:43,501
අම්මේ මම...

563
00:41:44,710 --> 00:41:45,669
හොඳයි.

564
00:41:48,923 --> 00:41:50,382
හරියට මම කාර්යබහුල නැහැ වගේ.

565
00:41:51,800 --> 00:41:53,177
රන් නිල් වෙත යන්න

566
00:41:53,260 --> 00:41:54,678
ඊට පස්සේ පොලිස් ආයතනයට.

567
00:41:54,762 --> 00:41:55,804
ඔව් නෝනා.

568
00:42:01,602 --> 00:42:02,603
හ්වන්ග් මහතා,

569
00:42:02,686 --> 00:42:03,938
ඔබට විනාඩි 30 කට පසු පිටව යා හැක.

570
00:42:05,940 --> 00:42:06,774
තාත්තා?

571
00:42:08,526 --> 00:42:09,443
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

572
00:42:09,527 --> 00:42:12,154
තාත්තේ, මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

573
00:42:13,322 --> 00:42:15,741
මම දන්නවා ඔයා ඒකෙන් අයින් වෙලා කියලා,

574
00:42:15,824 --> 00:42:17,618
නමුත් ඔබ කියන දේ බලන්න.

575
00:42:18,202 --> 00:42:19,286
තාත්තා.

576
00:42:20,120 --> 00:42:21,580
ගැන මට ආරංචි වුණා

577
00:42:22,373 --> 00:42:24,708
ටිබෙටයේ ඔබේ ආත්මය සෙවීම,

578
00:42:25,292 --> 00:42:28,128
-ඇයි ඔයා--
- ඔයා හෙට ගෙදර එනවා.

579
00:42:28,212 --> 00:42:29,630
තාත්තා.

580
00:42:32,049 --> 00:42:33,008
නමුත්…

581
00:42:33,801 --> 00:42:36,845
අම්මගේ ජීවිතේට අලුත් මිනිහෙක් ඉන්නවා.

582
00:42:38,847 --> 00:42:39,682
තාත්තා,

583
00:42:40,349 --> 00:42:41,767
ඔබ ජිල්මාට් වී ඇත.

584
00:42:50,234 --> 00:42:51,318
නිර්භීත පුරවැසි සම්මාන උළෙල

585
00:42:51,402 --> 00:42:52,278
ස්තුතියි.

586
00:42:52,361 --> 00:42:53,654
- සුභ පැතුම්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

587
00:42:56,740 --> 00:42:58,200
නැහැ, මට පෞද්ගලිකව එහි සිටිය නොහැකි බව ඔවුන්ට කියන්න.

588
00:42:58,284 --> 00:42:59,535
මම කාර්යබහුලයි.

589
00:42:59,618 --> 00:43:01,287
- සුභ පැතුම්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

590
00:43:01,370 --> 00:43:03,539
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

591
00:43:05,082 --> 00:43:07,126
Gil Joong-gan මහත්මිය, සුභ පැතුම්!

592
00:43:08,752 --> 00:43:10,796
මෙන්න බලලා හිනා වෙන්න.

593
00:43:12,089 --> 00:43:14,258
අපි කතා කරන්න ඕන.

594
00:43:14,341 --> 00:43:15,217
ෂුවර්.

595
00:43:16,176 --> 00:43:19,680
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි ගිල් මහත්මිය.

596
00:43:21,849 --> 00:43:24,310
සම්මාන ලැබීම ගැන සුබ පැතුම්
නිර්භීත පුරවැසියෙකු ලෙස.

597
00:43:24,393 --> 00:43:27,354
හේයි, මට යමක් තහවුරු කිරීමට අවශ්‍යයි.

598
00:43:27,438 --> 00:43:29,273
මා සමඟ අවංක වන්න.

599
00:43:29,356 --> 00:43:33,569
එසේ නොමැතිනම් ඔබ සහ මම
ඒකාබද්ධ අවමංගල්‍යයක් පවත්වනු ඇත.

600
00:43:33,652 --> 00:43:36,405
ඇයි ඔබ නැවතත් මෙලෝ නාට්‍යමය ලෙස රඟපාන්නේ?

601
00:43:37,156 --> 00:43:38,824
-එය කුමක් ද?
- ඔයාගේ තාත්තා.

602
00:43:40,451 --> 00:43:42,161
ඔයාගේ තාත්තාද

603
00:43:42,911 --> 00:43:43,954
කොරියාවට එනවද?

604
00:43:46,498 --> 00:43:47,625
මට පිළිතුරු දෙන්න.

605
00:43:49,168 --> 00:43:50,210
ඔව්.

606
00:43:54,256 --> 00:43:55,090
කවදා ද?

607
00:43:57,092 --> 00:43:58,093
හෙට.

608
00:43:59,637 --> 00:44:00,512
දිවා කාලයේ.

609
00:44:08,062 --> 00:44:10,022
අම්මේ, මොකක්ද... ඉන්න.

610
00:44:15,653 --> 00:44:16,987
- අම්මා, කරුණාකරලා.
- ඔහ්, නැහැ.

611
00:44:19,865 --> 00:44:20,699
නැහැ!

612
00:44:20,783 --> 00:44:22,326
ඔහුට ආපසු එන්න බැහැ!

613
00:44:22,409 --> 00:44:23,452
ඔහු කෙතරම් නිර්භීතද?

614
00:44:23,535 --> 00:44:24,828
අර අපතයා!

615
00:44:24,912 --> 00:44:27,081
කරුණාකර මතක තබා ගන්න
ඔබ දැන් නිර්භීත පුරවැසි සම්මානය දිනා ගත්තා!

616
00:44:28,874 --> 00:44:30,000
අම්මා?

617
00:44:30,084 --> 00:44:31,919
මගේ යහපත.

618
00:44:32,002 --> 00:44:33,045
අම්මා.

619
00:44:34,338 --> 00:44:35,506
අම්මා?

620
00:44:36,173 --> 00:44:37,633
අම්මා.

621
00:44:38,425 --> 00:44:39,259
අම්මා.

622
00:44:40,552 --> 00:44:42,137
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

623
00:44:44,056 --> 00:44:46,392
චෝයි මහත්තයෝ කාර් එක ගේන්න.

624
00:44:46,975 --> 00:44:48,519
ගිල් මහත්මිය සමත් වූවාය.

625
00:44:49,186 --> 00:44:50,646
වෛද්‍ය චෝයි අමතන්න. කමක් නැහැ.

626
00:44:51,480 --> 00:44:53,065
අම්මා?

627
00:45:13,377 --> 00:45:15,337
මම මේ ස්ථානයට කැමතියි.

628
00:45:17,423 --> 00:45:18,882
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

629
00:45:18,966 --> 00:45:20,634
ඒ ගැන කොච්චර හිතුවත් වැඩක් නෑ..

630
00:45:21,343 --> 00:45:22,636
මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ.

631
00:45:37,901 --> 00:45:42,114
මටම බලන්න ඕන
ඔබ ඔහු සමඟ සුහදව කටයුතු කළ ආකාරය.

632
00:45:43,031 --> 00:45:45,909
ඒ මනුස්සයට තියෙන්නේ ගල් හදවතක්.

633
00:45:46,869 --> 00:45:49,204
කොහොමද දෙයියනේ ඔයා එයාව දිනුවේ?

634
00:46:34,791 --> 00:46:35,959
ඔයා කොහේද යන්නේ?

635
00:46:36,043 --> 00:46:37,586
මම හිතුවා ඔයාට කතා කරන්න ඕන කියලා?

636
00:46:46,094 --> 00:46:47,971
ඇයට නිරපේක්ෂ විවේකයක් අවශ්යයි.

637
00:47:21,505 --> 00:47:23,757
Nam-in පහුගිය ටිකේ අමුතු විදියට හැසිරුනා.

638
00:47:24,341 --> 00:47:26,885
ඔහු තම කාමරයෙන් පිටවන්නේ කලාතුරකිනි
වැඩිය කන්නෙත් නෑ.

639
00:47:26,969 --> 00:47:28,595
මේ මොහොතේ ඔහු සිටින්නේ කොහේද?

640
00:47:28,679 --> 00:47:30,472
ඔහු වෙනසක් සඳහා මිතුරෙකු හමුවීමට ගියේය.

641
00:47:30,556 --> 00:47:32,724
මට ආරංචියි මෙයා පහුගිය ටිකේ කැෆේ එකේ හිටියේ නෑ කියලා.

642
00:47:32,808 --> 00:47:34,434
ඔහුට කුමක් සිදුවේද?

643
00:47:34,518 --> 00:47:35,561
ඔහු යමෙකු දකිනවාද?

644
00:47:35,644 --> 00:47:37,312
එයා හිටියොත් මට සහනයක් දැනෙනවා.

645
00:47:37,396 --> 00:47:38,730
නමුත් ඔහු යන්තම් කනවා.

646
00:47:38,814 --> 00:47:40,065
ඔහු ජීවත් වන්නේ ජලයෙන් පමණි.

647
00:47:40,983 --> 00:47:43,819
වතුර ගොඩක් බොනවා
බර අඩු කර ගැනීම සඳහා අත්යවශ්ය වේ.

648
00:47:43,902 --> 00:47:44,778
ඇදහිය නොහැකියි!

649
00:47:45,737 --> 00:47:47,072
ඔබ ඔබේ දරුවා ගැන වද වෙන්නේ නැද්ද?

650
00:47:47,155 --> 00:47:50,450
ඔබ තවත් සටනක් ආරම්භ කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

651
00:47:50,534 --> 00:47:51,785
මට කියන්න.

652
00:47:51,868 --> 00:47:54,955
ඇයි Nam-soon වැඩ කරන්නේ
එවැනි ස්ථානයක බෙදා හැරීමේ කාර්යයක්,

653
00:47:55,038 --> 00:47:56,707
-සහ නම්-ඉන්--
- මගේ තාත්තා

654
00:47:57,249 --> 00:47:58,625
හෙට කොරියාවට පැමිණෙනු ඇත.

655
00:47:59,501 --> 00:48:00,335
කුමක් ද?

656
00:48:04,089 --> 00:48:05,132
ජූන්-හී.

657
00:48:06,675 --> 00:48:09,511
මාව විශ්වාස කරනවද
අපට කුමක් සිදු වුවද කමක් නැත?

658
00:48:11,930 --> 00:48:12,848
මම…

659
00:48:13,432 --> 00:48:15,601
ඔබට කිසිවක් සිදු නොවන බවට සහතික වනු ඇත,

660
00:48:16,310 --> 00:48:19,479
ඒ නිසා කරුණාකර මගේ පැත්තේ ඉන්න. කමක් නැහැ?

661
00:48:37,873 --> 00:48:38,707
ඒ මමයි.

662
00:48:39,291 --> 00:48:40,834
මම ඔයාගේ තාත්තාව ගුවන් තොටුපලට එක්කන් එන්නම්.

663
00:48:41,460 --> 00:48:42,836
ඔයා ආපහු ඉන්න.

664
00:48:42,919 --> 00:48:44,212
මම මේක දරාගන්නම්.

665
00:48:44,796 --> 00:48:45,922
හරි හරී.

666
00:48:56,892 --> 00:48:58,644
ඔව් ඒ දෙන්නා අතර තමයි.

667
00:48:59,603 --> 00:49:01,897
ඔවුන් විසින්ම දේවල් විසඳා ගනීවි.

668
00:49:04,066 --> 00:49:04,900
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

669
00:49:05,901 --> 00:49:06,902
නම්-ඉක්මනින්!

670
00:49:08,570 --> 00:49:10,697
අම්මේ, ඔයාට කොහොමද
Ryu Si-o සමඟ එම ස්වරය භාවිතා කරන්නද?

671
00:49:10,781 --> 00:49:13,367
ඔයා කතා කරන්න කෙනෙක්
අපගේ සංවාදයට සම්බන්ධ වූ පසු.

672
00:49:13,450 --> 00:49:16,036
මම ඔබව නවත්වන්න ඇතුල් වුණා
තවත් කරදර ඇති කිරීමෙන්.

673
00:49:16,119 --> 00:49:18,330
ඔබට ඇලී සිටිය යුතුව තිබුණි
ආයෝජන ගැන කතා කරනවා

674
00:49:18,413 --> 00:49:19,915
පාවෙල් ඇති දැඩි කළේ නැත.

675
00:49:19,998 --> 00:49:21,416
නමුත් ඒ මගේ මොහොතයි.

676
00:49:21,500 --> 00:49:23,543
ව්යාපාර කරන විට හෝ අන් අය සමඟ සටන් කරන විට,

677
00:49:24,127 --> 00:49:26,546
මම නොසිතූ මොහොතක පහර දෙනවා.

678
00:49:26,630 --> 00:49:27,714
පූර්වගාමී වැඩ වර්ජනයක්.

679
00:49:27,798 --> 00:49:31,635
අම්මේ, Ryu Si-o වඩා භයානකයි
ඔබ සිතනවාට වඩා.

680
00:49:31,718 --> 00:49:34,471
ඔහුට ඒ ආකාරයෙන් කටයුතු නොකළ යුතුයි.

681
00:49:34,554 --> 00:49:35,847
මේ ඔයාද

682
00:49:36,556 --> 00:49:38,809
ඔබේ මවට නැවත කතා කරනවාද?

683
00:49:38,892 --> 00:49:39,726
ඔව්!

684
00:49:40,227 --> 00:49:42,270
එය නවත්වන්න.

685
00:49:42,354 --> 00:49:45,691
ඔය දෙන්නා යනවා
මේක වචන වලින් විසඳගන්න නේද?

686
00:49:45,774 --> 00:49:48,360
එය මා කලබලයට පත් කරයි
ඔබ දෙදෙනාම ශක්තිමත් නිසා.

687
00:49:48,443 --> 00:49:50,654
මම ශක්තිමත් විය හැක,
ඒත් මම එයාට කවදාවත් ගහන්නේ නෑ තාත්තේ.

688
00:49:50,737 --> 00:49:52,572
මම ඒක දන්නවා, නමුත් මම අදහස් කළේ --

689
00:49:52,656 --> 00:49:54,741
මම මේ දවස දකින්න ජීවත් වෙයි කියලා කවුද දන්නේ?

690
00:49:54,825 --> 00:49:56,368
මගේ දුව මට විරුද්ධව කැරලි ගහනවා.

691
00:49:57,953 --> 00:49:59,955
ඔබ ඔබේ බිම අල්ලාගෙන සිටිනවා
සහ මට අභියෝග කරනවා.

692
00:50:00,455 --> 00:50:01,456
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ

693
00:50:01,957 --> 00:50:04,710
මම මගේ මිතුරන්ට කොතරම් ඊර්ෂ්‍යා කළාද කියා
ඔවුන්ගේ දියණියන් සමඟ වාද කළ.

694
00:50:06,169 --> 00:50:07,671
කොහොම හරි අම්මේ..

695
00:50:07,754 --> 00:50:09,673
නැවත එසේ නොකරන්න.

696
00:50:09,756 --> 00:50:10,590
කරුණාකර.

697
00:50:11,258 --> 00:50:12,217
ෂුවර්.

698
00:50:21,226 --> 00:50:22,894
ඔබ මාව දැකීමට සතුටුද
අපේ දුව දැම්මද?

699
00:50:22,978 --> 00:50:23,812
ඔව්.

700
00:50:24,604 --> 00:50:26,440
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

701
00:51:06,021 --> 00:51:08,607
ඔබේ සමාගම අරමුදල් සපයන්නේද?
රුසියානු මාෆියා කණ්ඩායමක් විසිනි

702
00:51:09,316 --> 00:51:10,275
Pavel නමින්?

703
00:51:48,647 --> 00:51:49,731
Hwang මහත්මිය.

704
00:51:50,357 --> 00:51:51,274
මම…

705
00:51:51,775 --> 00:51:54,194
විවේක ගැනීමට යම් කාලයක් ගත විය.

706
00:51:54,277 --> 00:51:55,529
මම අඩුවෙන් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

707
00:51:59,950 --> 00:52:00,951
ඉතින් මොකක්ද…

708
00:52:02,869 --> 00:52:04,204
අද ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේද?

709
00:52:05,288 --> 00:52:07,916
ඔයා Ryu Si-oව දන්නවා නේද?

710
00:52:09,292 --> 00:52:10,293
Ryu Si-o?

711
00:52:10,377 --> 00:52:11,503
ඒ කවුරුන් විය හැකිද?

712
00:52:33,233 --> 00:52:34,109
කොහෙද…

713
00:52:34,192 --> 00:52:35,819
ඔබට මෙම ඡායාරූපය ලැබුණේ කොහෙන්ද?

714
00:52:35,902 --> 00:52:37,320
මට ඇත්ත කියන්න.

715
00:52:38,363 --> 00:52:40,615
-ඔබ--
- ඔයා මාව ලුහුබඳිනවාද?

716
00:52:40,699 --> 00:52:41,825
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

717
00:52:41,908 --> 00:52:43,702
ඔබට මෙම ඡායාරූපය ලැබුණේ කොහෙන්ද?

718
00:52:44,661 --> 00:52:45,787
ඉන්න, මේ...

719
00:52:45,871 --> 00:52:47,205
මේක ගත්තෙ කොහෙන්ද කියන්න.

720
00:52:47,289 --> 00:52:49,124
ඔබ වැඩ කරන්නේ ඇයි?

721
00:52:49,207 --> 00:52:50,417
-ඔබ --
- මට කියන්න නැත්නම් එළියට යන්න!

722
00:52:50,500 --> 00:52:53,295
-මොකක්ද--
- මම ආරක්ෂාවට කතා කරන්න කලින් යන්න.

723
00:52:53,378 --> 00:52:55,881
ඔයා ආයෙත් මාව එලවනවාද?

724
00:52:55,964 --> 00:52:57,966
- ඇයි ඔයා ඒක ඉරා දමන්නේ?
-පලයන් එළියට!

725
00:52:58,049 --> 00:52:59,551
-ඇයි ඔබ ඉරා දැමුවේ --
- දැනටමත් යන්න!

726
00:53:00,302 --> 00:53:01,803
මොකක්ද…

727
00:53:02,470 --> 00:53:03,680
එය මගේ විය, ඔබ දන්නවා.

728
00:53:03,763 --> 00:53:05,640
Hwang මහත්මිය පිටුවහල් කරන්න
වහාම අපගේ පරිශ්රයෙන්.

729
00:53:05,724 --> 00:53:06,683
කුමක් ද?

730
00:53:07,517 --> 00:53:09,102
මාව පිටුවහල් කරන්නද?

731
00:53:09,728 --> 00:53:12,731
නවත් වන්න. ඔයා මාව එලවනවාද?

732
00:53:12,814 --> 00:53:14,900
එ්යි ඔයා. පාන් මහතා.

733
00:53:14,983 --> 00:53:16,443
මට උත්තර දෙන්න, අපරාදේ!

734
00:53:16,526 --> 00:53:17,485
පාන් මහත්තයා!

735
00:53:18,778 --> 00:53:20,238
දැනටමත් මට පිළිතුරු දෙන්න!

736
00:53:20,322 --> 00:53:21,156
පාන් මහත්තයා!

737
00:53:34,085 --> 00:53:35,253
ජොං-ගන්!

738
00:53:36,922 --> 00:53:38,506
Joong-gan, මගේ ආදරය!

739
00:53:40,967 --> 00:53:42,677
- ඔයා මෙතන.
- ඔබ හොඳින් සිටියාද?

740
00:53:43,386 --> 00:53:45,555
ඔයා පොඩ්ඩක්වත් වෙනස් වෙලා නෑ.

741
00:53:45,639 --> 00:53:48,642
මම ටිබෙටයේ ගොඩක් භාවනා කළා.

742
00:53:50,310 --> 00:53:52,228
සහ ඔබ එළඹි නිගමනය කුමක්ද?

743
00:53:52,312 --> 00:53:56,566
මම ඔබේ කැප වූ ස්වාමිපුරුෂයා වීමට තීරණය කළෙමි
මම මැරෙන දවස දක්වා.

744
00:53:58,026 --> 00:54:00,737
ඉතින් ඔබ පිළිගත්තා
ඔයා මැරෙයි කියලා නේද?

745
00:54:00,820 --> 00:54:02,364
-කුමක් ද?
- එහෙනම්,

746
00:54:02,447 --> 00:54:03,949
අපි එය සමඟ ආරම්භ කරමු.

747
00:54:11,873 --> 00:54:13,249
ඔහු පියාසර කළා!

748
00:54:14,751 --> 00:54:16,795
- ඔහ්, නැහැ.
-කොහෙත්ම නැහැ.

749
00:54:16,878 --> 00:54:19,756
මම දඬුවම් කරනවා විතරයි
මගේ වගකීම් විරහිත සැමියා

750
00:54:19,839 --> 00:54:21,383
අවුරුදු දහයකට පෙර තම පවුලට ඇප දුන්.

751
00:54:21,466 --> 00:54:22,842
කරුණාකර ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

752
00:54:22,926 --> 00:54:24,803
මැදිහත් වෙන්න එපා
වෙනත් කෙනෙකුගේ පවුලේ කාරණා සමඟ.

753
00:54:24,886 --> 00:54:26,137
අපි 911 ඇමතිය යුතු නොවේද?

754
00:54:26,221 --> 00:54:27,722
මම හිතන්නේ අපි ගිලන් රථයක් ඇමතිය යුතුයි.

755
00:54:27,806 --> 00:54:29,849
ඒක හොඳයි. මම ඔහුව තල්ලු කරන්නෙමි.

756
00:54:30,517 --> 00:54:32,811
-වෙන්නේ කුමක් ද?
- යහපත.

757
00:54:32,894 --> 00:54:34,062
- ඔහ්, නැහැ.
-වෙන්නේ කුමක් ද?

758
00:54:34,145 --> 00:54:36,439
- ඔහු මැරිලාද?
- ඔහු පියාසර කළා.

759
00:54:52,789 --> 00:54:55,500
නම්-ඉන්!

760
00:54:56,126 --> 00:54:57,210
නම්-ඉන්.

761
00:54:57,293 --> 00:54:59,963
නාම්-ඉන්, මා දෙස බලන්න!

762
00:55:00,588 --> 00:55:02,507
නම්-ඉන්!

763
00:55:03,341 --> 00:55:04,175
මේ මම, ඔබේ තාත්තා!

764
00:55:38,752 --> 00:55:40,462
මට ඔයාව ඕන කෙනෙක්ව මරන්න.

765
00:55:49,262 --> 00:55:50,305
ඔයා මාව බය කළා.

766
00:55:51,723 --> 00:55:53,641
මිනිසුන් පුදුම කිරීම ඔබේ දෙයක්ද?

767
00:55:56,311 --> 00:55:58,229
බෙක් මහත්මිය, ඔබ භාවිතා කරන සම නිෂ්පාදන මොනවාද?

768
00:55:58,730 --> 00:55:59,564
ඔබේ සම නොකැළැල් ය.

769
00:56:00,231 --> 00:56:01,858
අනේ.

770
00:56:02,901 --> 00:56:04,569
නමුත් මේ කුමක්ද?

771
00:56:04,652 --> 00:56:06,237
CTR? CTG?

772
00:56:06,321 --> 00:56:07,197
යහපත්කම.

773
00:56:07,280 --> 00:56:08,823
ඔබ මෙය කියවන්නේ නැත.

774
00:56:08,907 --> 00:56:10,784
ඒවා අපගේ අපනයන නිෂ්පාදන සඳහා කේත වේ.

775
00:56:12,744 --> 00:56:16,206
බෙක් මහත්මිය, මමත් ඩූගෝ කාන්තාවක්.

776
00:56:16,748 --> 00:56:18,249
අපි පවුල,

777
00:56:18,333 --> 00:56:23,296
සහ එයින් අදහස් වන්නේ අප දැන සිටිය යුතු බවයි
අනෙකාගේ යට ඇඳුම් යුගල කීයක් තිබේද යන්න.

778
00:56:23,379 --> 00:56:26,257
මට ලණු ඉගෙන ගත යුතුයි
හැකි තරම් ඉක්මනින්.

779
00:56:27,175 --> 00:56:28,510
අපේ යට ඇඳුම් වලටද?

780
00:56:29,260 --> 00:56:30,428
ඒක ටිකක් වැඩියි.

781
00:56:33,598 --> 00:56:37,894
යම් අයිතමයක් තිබේද
Ryu මහතා පමණක් කළමනාකරණය කරන්නේ?

782
00:56:38,561 --> 00:56:40,980
මේ සියලු රහස්‍යභාවයට හේතුව එයද?

783
00:56:41,064 --> 00:56:42,357
ඇත්ත වශයෙන්.

784
00:56:43,149 --> 00:56:45,151
"CT" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

785
00:56:45,235 --> 00:56:47,987
අපගේ සියල්ල සඳහා කේතය
අපනයන නිෂ්පාදන CT සමඟ ආරම්භ වේ.

786
00:56:48,071 --> 00:56:49,155
මම දකියි.

787
00:56:50,865 --> 00:56:55,411
අයිතමය සඳහා කේතය කුමක්ද
Ryu මහතා විසින් පුද්ගලිකව හසුරුවා තිබේද?

788
00:56:58,498 --> 00:57:00,542
- මට ඒක ඔයාට කියන්න බෑ.
- මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

789
00:57:01,709 --> 00:57:03,128
ඔබ 4885 ඉන්වොයිස් කර අවසන්ද?

790
00:57:03,211 --> 00:57:04,212
ඔව් සර්.

791
00:57:04,295 --> 00:57:05,630
ඒවා හෙට එවනවා.

792
00:57:06,673 --> 00:57:07,507
මකබෑවිලා පලයන්.

793
00:57:08,383 --> 00:57:10,385
නව බඳවා ගැනීම අවට සැඟවී නොසිටිය යුතුය.

794
00:57:10,468 --> 00:57:12,512
- දැනටමත් යන්න!
- හරි, හොඳයි!

795
00:57:12,595 --> 00:57:13,888
මම යන්නම්, හරිද?

796
00:57:13,972 --> 00:57:15,056
කෑ ගැසීමට අවශ්‍ය නැත.

797
00:57:15,140 --> 00:57:16,224
දැනටමත් යන්න!

798
00:57:20,270 --> 00:57:21,521
අයිස්ක්‍රීම් එක එච්චර හොඳද?

799
00:57:31,990 --> 00:57:33,074
මගේ කාර්යාලයට එන්න.

800
00:57:33,616 --> 00:57:35,869
ඔබ ඇමතූ පුද්ගලයා නොමැත.
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න...

801
00:57:45,211 --> 00:57:46,671
KANG HEE-SIK

802
00:57:56,389 --> 00:57:58,892
ඔබ ඇමතූ පුද්ගලයා නොමැත.
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න...

803
00:58:17,535 --> 00:58:18,536
ඔයා මට කතා කළාද?

804
00:58:25,460 --> 00:58:26,669
ඔබට යමෙකු මරා දැමිය හැකිද?

805
00:58:34,594 --> 00:58:36,554
නිසැකවම මොංගෝලියාවේ ජීවත් වූ කෙනෙක්

806
00:58:37,472 --> 00:58:39,599
එතරම් හැසිරවීමට හැකි විය යුතුය.

807
00:58:40,225 --> 00:58:41,601
ඔබ ලබා ගන්නේ කුමක් ද?

808
00:58:43,144 --> 00:58:44,187
Hwang Geum-ju.

809
00:58:45,897 --> 00:58:48,691
මා වෙනුවෙන් ඇයව මරා දැමිය හැකිද?

810
00:58:55,281 --> 00:58:56,324
එතරම් කලබල විය යුතු නැත.

811
00:58:56,991 --> 00:58:58,034
කලබල වෙන්න එපා.

812
00:58:59,786 --> 00:59:00,870
ඇය දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

813
01:00:00,054 --> 01:00:02,432
ශක්තිමත් ගැහැණු ළමයා නම්-ඉක්මනින්

814
01:00:02,515 --> 01:00:05,351
Hwang මහත්මිය.
ඔබ මීට වඩා පරිස්සම් විය යුතුව තිබුණි.

815
01:00:05,435 --> 01:00:08,855
නිකන් කෙනෙක්ව මරන්න ඕන නිසා
ඔබ කළ යුතු යැයි අදහස් නොකෙරේ.

816
01:00:08,938 --> 01:00:10,982
ඒ ගෑණි මගේ හිත රිදෙනවා.

817
01:00:11,065 --> 01:00:12,483
ඔයා කොහොමද මගේ අම්මා පස්සේ යන්නේ?

818
01:00:12,567 --> 01:00:15,069
මම ඔබව තරයේ කුඩුපට්ටම් කරන්නෙමි.

819
01:00:15,153 --> 01:00:17,196
Joong-gan, මට හැමදේම බලාගන්න දෙන්න.

820
01:00:17,280 --> 01:00:18,823
මට ඔයාව අතහරින්න බෑ.

821
01:00:18,906 --> 01:00:21,034
මෙය Nam-in ගේ බර අඩු කිරීමේ පෙත්තයි.
ඒකේ මොකක් හරි අවුල්.

822
01:00:21,117 --> 01:00:23,620
එය සෑදී ඇත්තේ කුමක් දැයි විශ්ලේෂණය කළ හැකිද?

823
01:00:23,703 --> 01:00:25,830
එය ගෝලීය නැව්ගත කිරීමක් නොවේද?

824
01:00:25,913 --> 01:00:27,624
ඔබ එය දැනගත යුත්තේ ඇයි?

825
01:00:27,707 --> 01:00:30,376
CTA4885 හෙට නැව්ගත කරනු ලැබේ.

826
01:00:30,460 --> 01:00:31,878
ඔබ නියෝජිත කල්ලියේ ගැලවීමේ මාර්ගය ආවරණය කරනු ඇත.

827
01:00:31,961 --> 01:00:33,254
මම ට්‍රක් එක අරන් එන්නම්.

828
01:00:33,338 --> 01:00:34,589
පැටියෝ, ඔබට මට උදව් කළ හැකිද?

829
01:00:34,672 --> 01:00:37,884
මගදී වෙච්ච දේ
ගබඩාවේ සිට වරායට?

830
01:00:37,967 --> 01:00:39,302
අයිතමයක් අතුරුදහන් විය.

831
01:00:39,385 --> 01:00:41,095
කණ්ඩායමේ නායකයා කොහොමද කියලා මතක තියාගන්න
Busan DIU එකට උදව් කළාද?

832
01:00:41,179 --> 01:00:42,221
ඔහු කිසි දිනෙක එහි ගියේ නැත.

833
01:00:42,305 --> 01:00:43,723
මම ඔහුට පණිවිඩ තැබුවෙමි,
නමුත් ඔහු ආපසු කතා කළේ නැත.

834
01:00:43,806 --> 01:00:46,643
ඔහු එය දැන සිටියාක් මෙනි
Nam-soon Tsetseg බව.

835
01:00:46,726 --> 01:00:48,394
රියු මහත්තයා ඔයාව හොයනවා.

836
01:00:48,478 --> 01:00:49,437
ඔයා හිතන්නේ ඇයි මම ඔයාගෙන් මෙතන ඇහුවේ කියලා?

837
01:00:49,520 --> 01:00:52,482
- මෙන්න මම හිතුවේ ඔයා මගේ පැත්තේ කියලා.
- අපරාදේ, ඔබේ දෑත් ඇයගෙන් ඉවතට ගන්න!

838
01:00:53,566 --> 01:00:58,571
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Hye-lim Park