1 00:00:06,006 --> 00:00:07,674 [කුරුළු කෑගැසීම] 2 00:00:07,757 --> 00:00:08,967 [ගුවන් විස්ල්] 3 00:00:09,050 --> 00:00:10,677 [තේමා සංගීත වාදනය] 4 00:00:42,667 --> 00:00:45,962 {\an8}ශක්තිමත් ගැහැණු නම-ඉක්මනින් 5 00:00:47,046 --> 00:00:51,009 [Nam-soon] වර්ෂ 1593 දී, සොන්ජෝ රජුගේ 26 වැනි රාජ්‍ය වර්ෂය, 6 00:00:51,092 --> 00:00:53,511 ගෙන යන පළමු පුද්ගලයා මගේ ශක්තිය ජානය සොයා ගන්නා ලදී. 7 00:00:53,595 --> 00:00:57,015 ඇය පාර්ක් ගේ-බූන් නම් මුතුන් මිත්තෙකු විය හෙන්ජු සටනේදී,කවුද 8 00:00:57,098 --> 00:01:00,226 ඇගේ සතුරන් තලා දැමුවාය ඒවායේ ප්‍රමාණයෙන් දෙගුණයකටත් වඩා වැඩි ගල් සහිත. 9 00:01:00,310 --> 00:01:01,561 ඇයගේ දස්කම් ගැන ඇසීමෙන් පසු, 10 00:01:01,644 --> 00:01:03,980 ජෙනරාල් ග්වොන් යූල් ඇයට රජුගේ මාලිගාවට ආරාධනා කළා. 11 00:01:04,064 --> 00:01:06,691 කෙසේ වෙතත්, කෝපයට පත් විය රජුගේ නොහැකියාව, 12 00:01:06,775 --> 00:01:10,111 ඇය නිර්භීතව Seonjo ප්‍රතික්ෂේප කළාය සහ ජෙනරාල්ගේ ආරාධනය ප්‍රතික්ෂේප කළේය, 13 00:01:10,195 --> 00:01:11,821 ඇගේ නිර්භීත ආත්මය ඔප්පු කිරීම. 14 00:01:11,905 --> 00:01:15,033 අතිමානුෂික ශක්තිය පරම්පරා ක් හරහා සම්ප්‍රේෂණය වී ඇත 15 00:01:15,116 --> 00:01:17,368 X වර්ණදේහ-බැඳි මාතෘ ජානයක් මගින් 16 00:01:17,452 --> 00:01:20,955 ක්‍රියාකාරී වීමට පටන් ගනී සත්කාරකයාගේ ජීවිතයේ 22 වැනි වසරදී 17 00:01:21,039 --> 00:01:23,124 ඉක්මනින්, සත්කාරකයා වයස අවුරුදු 22ට ළඟා වූ පසු, 18 00:01:23,208 --> 00:01:25,668 ඇය යටත් වනු ඇත ඇයගේ ජවයහි යම් යම් වෙනස්කම් 19 00:01:25,752 --> 00:01:28,838 {\an8} සම්ප්‍රදායිකව ප්‍රතිඵලය වී ඇත මිනිසෙකු සොයා ගැනීමට දැඩි ආශාවකින් 20 00:01:28,922 --> 00:01:30,298 {\an8}හැකි ඉක්මනින්. 21 00:01:30,381 --> 00:01:32,759 {\an8}එය එසේ සිදු වේ, මට දැන් වයස අවුරුදු 22යි 22 00:01:32,842 --> 00:01:35,053 {\an8}EPISODE 6 අභිරහස X 23 00:01:36,054 --> 00:01:39,182 {\an8}ඔබට බුද්ධිය ලබා දුන් පුද්ගලයා ඩූගෝ ගැන මමයි. 24 00:01:40,308 --> 00:01:42,018 {\an8}ඔබ ඩූගෝ විමර්ශනය කරයි, පරීක්ෂක. 25 00:01:42,685 --> 00:01:45,188 {\an8}මම Ryu Si-o විමර්ශනය කරන්නම්. 26 00:01:46,022 --> 00:01:47,649 {\an8}නමුත් මට මෙම තොරතුරු විශ්වාස කළ හැකිද? 27 00:01:47,732 --> 00:01:48,858 {\an8}අනිවාර්‍යෙන්ම. 28 00:01:48,942 --> 00:01:51,653 {\an8}පොලිස් බුද්ධියට සීමාවක් ඇත ඔබ එය දන්නවා. 29 00:01:51,736 --> 00:01:53,780 {\an8}[Geum-ju] සහ මගේ සම්පත් සියල්ලම ව්‍යුත්පන්න කර ඇත 30 00:01:53,863 --> 00:01:57,951 {\an8}ඒ දෙකම ඇති ජාලයකින් ගැඹුරු සහ පුළුල්. 31 00:01:58,034 --> 00:01:59,786 {\an8}මෙය නොසලකා හැරීම ගැන ඔබ කනගාටු වනු ඇත. 32 00:02:00,703 --> 00:02:02,080 [සුසුම් හෙළයි] 33 00:02:02,163 --> 00:02:04,040 මම එය වහාම විශ්වාස කළෙමි. 34 00:02:04,124 --> 00:02:05,834 තොරතුරු සාධාරණ විය. 35 00:02:06,417 --> 00:02:09,629 නමුත් දැන්, මට තවදුරටත් ඩූගෝ හි වැඩ කළ නොහැක. 36 00:02:09,712 --> 00:02:12,465 විමර්ශනය කණ්ඩායම පුරා වසා දමා ඇත. 37 00:02:12,549 --> 00:02:16,469 Gang Nam-ඉක්මනින්, ඔබේ විශ්වාසය ඇය කෙරෙහි තබන්න. 38 00:02:17,053 --> 00:02:18,346 ඇය යමක් සොයා ගනීවි. 39 00:02:18,930 --> 00:02:19,973 මට ඇය කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය නොහැක. 40 00:02:21,099 --> 00:02:23,017 ඇය නොසැලකිලිමත්, විවාදයකින් තොරව ප්‍රතික්‍රියා කරයි, 41 00:02:23,101 --> 00:02:25,019 ඇගේ ශක්තිය නිසා ඇය නිර්භීතයි. 42 00:02:25,103 --> 00:02:26,396 [හී-සික්] අපි අවංක වෙමු. 43 00:02:26,479 --> 00:02:29,774 පිහි, උණ්ඩවලට එරෙහිව නැඟී යා නොහැක ඔබේ හිස් අත්වලින් පමණි. 44 00:02:29,858 --> 00:02:31,651 ඔබ Nam-soon සඳහා වැටී තිබේද? 45 00:02:31,734 --> 00:02:34,237 - හහ්? - ඔබ ඇය ගැන තරමක් සැලකිලිමත් බව පෙනේ. 46 00:02:34,320 --> 00:02:35,947 මම, හොඳින්, සැලකිලිමත් වෙනවා. 47 00:02:36,030 --> 00:02:38,074 මම කිව්වේ, එය සමාන නොවේ හැඟීම් ඇති කිරීමට. 48 00:02:38,158 --> 00:02:41,035 එසේ නම්, මට හැඟීම් ඇති වේ සමස්ත කොරියානු ජනගහනය සඳහා. 49 00:02:41,119 --> 00:02:42,871 හොඳයි, Nam-soon වයස අවුරුදු 22 යි. 50 00:02:42,954 --> 00:02:44,330 මෙය කාලයට සංවේදී වේ. 51 00:02:44,873 --> 00:02:46,875 ඒකයි මම දැන් ඒ ගැන ගොඩක් කලබල වෙලා ඉන්නේ. 52 00:02:46,958 --> 00:02:48,418 හොඳයි, දැන් මට තියෙනවා ඇය සංයුක්ත වන බවට වග බලා ගැනීමට. 53 00:02:48,501 --> 00:02:51,421 - දැන් මොකද? - ඔහ්, එය කිසිවක් නැත. 54 00:02:51,504 --> 00:02:53,339 මම දන්නවා මට දැන් කතා කරන්න තිබුණා. 55 00:02:53,423 --> 00:02:54,507 ඒත් මට ඔයාව බලන්න ඕන වුණා. 56 00:02:54,591 --> 00:02:57,886 මට ගොඩක් පරිස්සමෙන් කරන්න ඕන උනා ඔබේ මුහුණ පරීක්ෂා කරන්න. 57 00:03:04,809 --> 00:03:07,270 ඔබේ සියලු අවයව හොඳින් සහ නිවැරදි ස්ථානවල? 58 00:03:08,062 --> 00:03:09,272 මට ගොඩ යන්න වෙනවා. 59 00:03:09,355 --> 00:03:10,648 නැවත හමුවෙන්නම්. 60 00:03:10,732 --> 00:03:11,566 රැඳී සිටින්න. ඉන්න. 61 00:03:13,401 --> 00:03:15,486 ඔබ මට දුන් මුදල් මම ආපසු දෙන්නෙමි. 62 00:03:16,237 --> 00:03:18,698 කොහොමද කියලා මට හිතාගන්න බැරි වුණා එය භාර දීමට, ඒ නිසා මම බලා සිටියෙමි. 63 00:03:19,407 --> 00:03:21,034 ඒක තාම මගේ මේස ලාච්චුවේ. 64 00:03:21,117 --> 00:03:23,328 මුදල් ඔබට බරපතල ලෙස කරදර කරනවාද? 65 00:03:23,411 --> 00:03:25,038 ඔව්, ඒක කරනවා. ඇත්ත වශයෙන්. 66 00:03:25,121 --> 00:03:26,581 මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, මම එය ආපසු දෙන්නම්. 67 00:03:26,664 --> 00:03:28,124 හොඳයි, මේ ගැන කොහොමද? 68 00:03:28,207 --> 00:03:30,543 මෙම ව්යාපෘතිය සඳහා එය භාවිතා කරන්න. ඔබට අරමුදල් ලැබී ඇති බවට වග බලා ගන්න. 69 00:03:30,627 --> 00:03:33,671 කුඩා අරමුදල් සංවිධානය ඔබට ලබා දෙයි 70 00:03:33,755 --> 00:03:35,214 ඔබේ විමර්ශනයට උදව් නොකරනු ඇත. 71 00:03:35,298 --> 00:03:37,842 අභ්‍යන්තරව, ඔබට බොහෝ දේ නොලැබෙනු ඇත නිල සහයෝගීතාව. 72 00:03:38,343 --> 00:03:42,013 ඒ නිසා ඒ සල්ලි පාවිච්චි කරන්න ඔබේ විමර්ශනයට අරමුදල් සැපයීමට. 73 00:03:42,096 --> 00:03:44,599 ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබ අනුග්‍රහය දක්වන බවයි මත්ද්‍රව්‍ය නඩුවේ විමර්ශනය? 74 00:03:45,308 --> 00:03:46,142 ඔව්. 75 00:03:47,018 --> 00:03:47,936 [හුස්ම පිට කරයි] 76 00:03:48,019 --> 00:03:48,937 හරි. 77 00:03:49,020 --> 00:03:51,272 සල්ලි ඒකට නම්, මම ඒක හොඳට පාවිච්චි කරන්නම්. 78 00:03:51,356 --> 00:03:52,357 දැන්, එහෙනම්. 79 00:03:53,399 --> 00:03:56,486 ඔබේ තාත්තා ගැන කොහොමද? ඔහු කරන්නේ කුමක් ද? 80 00:03:57,403 --> 00:03:59,155 [අඳුරු සංගීත වාදනය] 81 00:04:02,367 --> 00:04:04,369 අන්තිමට අපි ආයෙත් මුණගැහෙන බව මට විශ්වාසයි. 82 00:04:06,704 --> 00:04:08,539 [නම්-ඉක්මනින්] ඔබ එන තැන අපට වැටහෙනවා. 83 00:04:08,623 --> 00:04:10,208 මගේ අම්මයි මමයි. 84 00:04:11,417 --> 00:04:13,294 ඒ වගේම අපිට එක පාරක් සමාව දෙන්න පුළුවන්. 85 00:04:14,254 --> 00:04:15,588 නමුත් අපි දෙවරක් නොවේ. 86 00:04:18,132 --> 00:04:20,343 [නොසන්සුන් සංගීත වාදනය] 87 00:04:20,426 --> 00:04:21,886 [සරදම්] 88 00:04:28,351 --> 00:04:31,229 ඔබ මගේ තවත් එක් වීඩියෝවක් ගතහොත්, රැකියාවේදී විකාර කිරීම ගැන මම ඔබට වාර්තා කරන්නම්. 89 00:04:31,312 --> 00:04:32,605 -යන්න. -[Sang-cheol] විශ්වාස කිරීමට අපහසුය 90 00:04:32,689 --> 00:04:34,899 මෙම වර්ගයේ අධිමානුෂික ශක්තිය පවතී, සර්. 91 00:04:34,983 --> 00:04:36,317 මෙය ඉරණමයි. 92 00:04:39,404 --> 00:04:40,571 දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න. 93 00:04:41,322 --> 00:04:42,782 එයා මගේ පැත්තේ. 94 00:04:45,827 --> 00:04:47,036 {\an8}ඇයගේ නම කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද? 95 00:04:47,120 --> 00:04:49,330 {\an8}ඔව්, සර්. මම හරහා ගියා තාවකාලික කාර්ය මණ්ඩල වාර්තා. 96 00:04:49,414 --> 00:04:51,332 ඇගේ නම Tsetseg. මොංගෝලියාව ඇගේ නිවස විය. 97 00:04:51,416 --> 00:04:52,792 [Sang-cheol] ඇයගේ වයස අවුරුදු 22 යි. 98 00:04:52,875 --> 00:04:53,710 ඇයට කොරියානු කතා කළ හැකිද? 99 00:04:53,793 --> 00:04:55,962 ඔව්, නමුත් පෙනෙන විදිහට, ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම චතුර නොවේ 100 00:04:56,045 --> 00:04:58,423 සහ අවිධිමත් ලෙස කතා කරයි ඇය කතා කරන ඕනෑම කෙනෙකුට. 101 00:04:58,506 --> 00:05:00,133 මම ඒ හඬට කැමතියි. 102 00:05:01,634 --> 00:05:03,177 මට මේ මැනේජර් ගන්න. 103 00:05:03,261 --> 00:05:04,220 වහාම. 104 00:05:04,304 --> 00:05:05,305 ඔව් සර්. 105 00:05:06,848 --> 00:05:07,932 [Yu-gwang] නිවාඩුව ද? 106 00:05:08,016 --> 00:05:10,268 කොහොමද? ඔහු ඉඳලා තියෙනවා විතරයි දින කිහිපයක් මෙහි වැඩ. 107 00:05:10,351 --> 00:05:12,520 වැඩ ආචාර ධර්ම නැත. මේ තරුණ ළමයි. 108 00:05:12,603 --> 00:05:15,189 ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම ශක්තිමත්ම පුද්ගලයා නොවේ. 109 00:05:16,024 --> 00:05:17,692 ඇත්තටම පුදුමයක්ද කෙනෙකුට අසනීප විය හැකිය 110 00:05:17,775 --> 00:05:19,360 සෑම දිනකම පෙට්ටි සිය ගණනක් රැගෙන ගිය පසු? 111 00:05:19,444 --> 00:05:21,404 තමන් මිනිහෙක් කියලා කියනවා නේද? [සරදම්] 112 00:05:21,487 --> 00:05:23,489 පිරිමින්ව සාමාන්‍යකරණය කරන්න එපා සහ ඒ වගේ ගෑනු. 113 00:05:23,573 --> 00:05:27,702 සමහර විට මිනිසෙකුගේ ශරීර ශක්තිය අඩුය හරියට ගැහැනියක් ශක්තිමත් වෙන්න පුළුවන් වගේ. 114 00:05:27,785 --> 00:05:29,078 [සරදම්] 115 00:05:32,165 --> 00:05:33,291 [නාම්-ඉක්මනින්] සවන් දෙන්න. 116 00:05:33,374 --> 00:05:34,709 මම ඔබට රූපවාහිනියක් වගේද? 117 00:05:35,251 --> 00:05:37,170 - ඔයා මං දිහා බලාගෙන ඉන්නවා විතරයි. -[උගුරේ පිරිසිදු කරයි] 118 00:05:38,421 --> 00:05:40,340 -[කෙඳිරිගාමින්] -[අස්ථි පැලීම] 119 00:05:42,508 --> 00:05:44,177 ආහ් නෑ. ජීස්. 120 00:05:44,927 --> 00:05:47,096 ඔයා අම්මගෙ බඩේ හිටියද සම්පූර්ණ මාස දහය? 121 00:05:47,180 --> 00:05:49,390 නැතහොත් ඔබ නොඉවසිලිමත් විය ඔබ කලින් එළියට ආවාද? 122 00:05:49,932 --> 00:05:50,975 හහ්? 123 00:05:51,976 --> 00:05:53,644 -[කෙඳිරිගාමින්] -[අස්ථි පැලීම] 124 00:05:55,521 --> 00:05:56,814 -[Nam-soon] දැන් කොහොමද? - කවුද? 125 00:05:58,107 --> 00:05:59,609 ඔහ්! [සිනාසෙයි] 126 00:05:59,692 --> 00:06:01,944 මොංගෝලියාවේ රෝහල් බොහෝ දුරයි. 127 00:06:02,028 --> 00:06:03,863 ඉතින් එහෙමයි මම හැමෝවම හදාගත්තේ. 128 00:06:03,946 --> 00:06:06,199 හොඳයි, හේයි. වාව්! 129 00:06:07,492 --> 00:06:10,328 මම එයාට ආදේශකයක් ගන්නම්, ඉතින් ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්ද? 130 00:06:10,411 --> 00:06:12,038 ඔව්. 131 00:06:17,085 --> 00:06:18,836 [Yu-gwang] හෝව්, හෝව්. 132 00:06:20,338 --> 00:06:21,964 [ගැස්ම] 133 00:06:24,217 --> 00:06:26,135 [පිරිමින් අවිශ්වාසයෙන් හුස්ම හෙළයි] 134 00:06:29,097 --> 00:06:30,973 [අඳුරු සංගීත වාදනය] 135 00:06:39,482 --> 00:06:40,900 අමු බිත්තර සීයක් නේද? 136 00:06:41,567 --> 00:06:42,527 [හුස්ම පිට කරයි] 137 00:06:42,610 --> 00:06:45,029 - ඇගේ ශක්තිය ඇත්තෙන්ම යමක්. -[දුරකථනය කම්පනය වේ] 138 00:06:47,490 --> 00:06:48,908 හලෝ? ඔව්? 139 00:06:48,991 --> 00:06:50,535 ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියාගේ කාර්යාලයද? 140 00:06:51,619 --> 00:06:53,830 -[දොරට තට්ටු කරයි] -[දොර විවෘත වේ] 141 00:06:54,705 --> 00:06:55,706 ආහ්… 142 00:07:01,212 --> 00:07:02,213 වාඩි වෙන්න. 143 00:07:02,296 --> 00:07:03,548 ආහ්, ස්තුතියි. 144 00:07:06,509 --> 00:07:09,637 අම්මෝ ඉතින් ඔයා කියන්නේ මම ඇයව නිරීක්ෂණය කරනවාට ඔබට අවශ්‍යද? 145 00:07:09,720 --> 00:07:10,805 [සිනාසෙයි] 146 00:07:11,389 --> 00:07:12,515 නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ. 147 00:07:12,598 --> 00:07:14,559 සවන් දෙන්න. මම ඔබ සමඟ අවංක වන්නෙමි. 148 00:07:14,642 --> 00:07:17,437 ඇය ඇත්තටම එහෙම නම් දක්ෂ ඩූගෝ සේවකයෙක්, 149 00:07:17,520 --> 00:07:20,481 එතකොට ඒක මගේ වැඩක් මෙතනදි එයාගේ දක්ෂතා දියුණු කරන්න. 150 00:07:21,065 --> 00:07:22,733 මම කිව්වේ, ඔබ එකඟ නැද්ද? 151 00:07:23,317 --> 00:07:25,736 ඕ ඇත්ත. ඇත්ත වශයෙන්. 152 00:07:25,820 --> 00:07:27,238 ම්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම, සර්. නියත වශයෙන්ම. 153 00:07:27,321 --> 00:07:30,158 නමුත් අවංකවම, මගේ ආශාව ආයතනික රූපයක් වගා කිරීමට 154 00:07:30,241 --> 00:07:31,617 වීදුරු සිවිලිමක් නොමැතිව 155 00:07:31,701 --> 00:07:36,330 තාවකාලික බෙදාහැරීමේ සේවකයෙකු ලබා දීමෙන් උසස්වීමක් අප අතර පැවතිය යුතුය. 156 00:07:36,998 --> 00:07:37,832 ඔව්. 157 00:07:37,915 --> 00:07:40,376 සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ ස්ථාවරය උසස් ද වනු ඇත. 158 00:07:40,460 --> 00:07:41,294 ආහ්… 159 00:07:41,836 --> 00:07:44,046 ඇයගේ සෑම ක්‍රියාවක්ම නිරීක්ෂණය කරන්න. 160 00:07:45,173 --> 00:07:46,424 ඉන්පසු එය මෙහි වාර්තා කරන්න. 161 00:07:46,507 --> 00:07:47,425 ඔයාට ඒක තේරුණා. 162 00:07:47,967 --> 00:07:52,305 අහ්, ඒක විතරයි... මම කොහොමද යන්න ඕනේ ඇය නැරඹීම ගැන? 163 00:07:52,388 --> 00:07:53,764 වීඩියෝ නේද? 164 00:07:54,348 --> 00:07:56,017 මට ඒවා ඉතා පහසුයි. 165 00:07:56,100 --> 00:07:58,686 අහ්! ඔව්. 166 00:07:59,437 --> 00:08:00,563 ඔව් සර්. මට තේරෙනවා. 167 00:08:01,272 --> 00:08:02,648 -ඔයාට ස්තූතියි. -ඇත්ත වශයෙන්. 168 00:08:06,110 --> 00:08:07,487 [දොර විවෘත වේ] 169 00:08:07,570 --> 00:08:09,780 [උතුම් සංගීත වාදනය] 170 00:08:15,578 --> 00:08:18,080 -[කණ්නාඩි ක්ලින්ක්] -[දුරකථනය කම්පනය වේ] 171 00:08:21,375 --> 00:08:23,461 සමාවෙන්න. [උගුරේ පිරිසිදු කරයි] 172 00:08:26,172 --> 00:08:27,548 - ඔව්, හලෝ? -[Nam-soon] ඒ මම. 173 00:08:28,799 --> 00:08:30,468 -නම්-ඉක්මනින්? - එය නම්-ඉක්මනින්, හරිද? 174 00:08:30,551 --> 00:08:31,677 ඒයි ඔයාට කොහොම ද? 175 00:08:31,761 --> 00:08:33,763 [Nam-soon] ඔබට අද මට උදව් කළ හැකිද ඔබ කාර්ය බහුල නොවේ නම්? 176 00:08:33,846 --> 00:08:37,475 මම ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනකට යන්නම්. මම ඔබ වෙනුවෙන් කැඩුණු වීදුරු මත ඇවිදින්නෙමි. 177 00:08:37,558 --> 00:08:38,601 සමාවෙන්න? 178 00:08:39,602 --> 00:08:40,686 අහ්, හොඳයි, ඔව්. 179 00:08:41,479 --> 00:08:44,357 ම්ම්, මා පෙනී සිටිය යුත්තේ කවදාද සහ කොහේද? 180 00:08:47,527 --> 00:08:48,611 ඉතින් Nam-soon කිව්වේ මොකක්ද? 181 00:08:48,694 --> 00:08:50,905 ඇයට ඩූගෝ හි අර්ධකාලීන බෙදා හැරීමේ රැකියාවක් ලැබුණි. 182 00:08:50,988 --> 00:08:54,116 ඒ වගේම එයාට මගේ උදව් ඕන නිසා ඇගේ සුපුරුදු බෙදාහැරීමේ සහකරු එහි නැත. 183 00:08:54,200 --> 00:08:55,576 අර්ධකාලීන වැඩ? 184 00:08:55,660 --> 00:08:56,827 ඒක හරිම අමුතුයි. 185 00:08:57,828 --> 00:08:59,205 අහ්. 186 00:08:59,288 --> 00:09:02,667 ඔබ දන්නවා, ඩූගෝ අයත් විය යුතුයි ඒ දඟකාර නෝනාටත්. 187 00:09:02,750 --> 00:09:05,419 ඔයා දන්නවනේ කොච්චර පොහොසත් මිනිස්සුද කියලා ඔවුන්ගේ උරුමක්කාරයන් බිම සිට පුහුණු කරන්න? 188 00:09:05,503 --> 00:09:08,172 ඔව්, නමුත් මෝඩ දේවල් සමඟ නොවේ බෙදාහැරීමේ වැඩ වගේ. 189 00:09:08,256 --> 00:09:10,091 කොහොම හරි අපි එකට යමු. 190 00:09:10,174 --> 00:09:11,884 මට නම්-සූන් නැති පාලුයි. 191 00:09:12,468 --> 00:09:13,594 හරි හරී. 192 00:09:13,678 --> 00:09:15,721 පළමුව, අපි කෙළින් කරමු කාලා ඉවරයි. 193 00:09:24,438 --> 00:09:26,649 [රැට්ල්ස්] 194 00:09:26,732 --> 00:09:28,526 [ගැස්ම] 195 00:09:28,609 --> 00:09:29,860 හේයි! 196 00:09:31,070 --> 00:09:32,572 හේයි, ඉක්මන් කරන්න! ඉදිරියට එන්න! 197 00:09:33,614 --> 00:09:34,824 [හුස්ම හිරවීම] 198 00:09:37,326 --> 00:09:38,869 එන්න, අපි ඔහුව ලබා ගනිමු! 199 00:09:40,496 --> 00:09:41,664 - ඉක්මන් කරන්න! - ඔහුව එළියට ගන්න! 200 00:09:41,747 --> 00:09:42,957 [ගැස්ම] 201 00:09:47,295 --> 00:09:49,130 -[තම්ප්ස්] -[zaps] 202 00:09:49,213 --> 00:09:50,381 [යන්ත්‍රය ක්‍රියා විරහිත වේ] 203 00:09:54,760 --> 00:09:56,679 ඔන්න අපි යනවා. ඔන්න අපි යනවා. 204 00:09:57,471 --> 00:09:58,723 [හුස්ම හිරවීම] 205 00:09:58,806 --> 00:09:59,849 ඔයා හොඳින්ද? 206 00:09:59,932 --> 00:10:01,142 උහ්-හහ්. 207 00:10:01,225 --> 00:10:03,019 [ප්‍රකාශ කරමින්] 208 00:10:03,102 --> 00:10:04,395 [සියල්ල අත්පුඩි ගසමින්] 209 00:10:04,478 --> 00:10:06,022 [Yu-gwang] හේයි, An Eun-ji. 210 00:10:10,109 --> 00:10:11,152 [යූ-ග්වං සුසුම්ලයි] 211 00:10:11,986 --> 00:10:14,739 ඔබ කවදාවත් වැඩ කර නැත සේවා අංශයේ, ඔබ සතුව තිබේද? 212 00:10:14,822 --> 00:10:20,119 මට ඇහුනා ඔයා පාරිභෝගිකයෙකුට කිව්වා ඔයා, අහ්, ඔහු ඔබට කරදර කළ නිසා ඔහුව කපා දමයි. 213 00:10:20,202 --> 00:10:23,164 ඉතින් ඒක මගේ වරදක් අවජාතකයාට තර්ජනය කිරීම සඳහා. 214 00:10:23,247 --> 00:10:26,042 ඒ වගේම ඔහුට කිසිම වරදක් නැහැ මගේ බූරුවා ඇල්ලීම සඳහා? 215 00:10:26,125 --> 00:10:27,293 ඔබ ලොක්කාද? 216 00:10:27,835 --> 00:10:30,212 ඔබට මෙම ස්ථානය අයිතිද? ඔයාගේ අම්මලා තාත්තලාට ඒක අයිතිද කෙල්ලේ? 217 00:10:30,296 --> 00:10:31,797 ඔබේ ස්ථානය දන්නවා, හරිද? 218 00:10:32,923 --> 00:10:35,635 ඔබේ මව ධනවත් වූවා නම් සහ දේපළ හිමිකාරියක් නම්, ඔබ මෙහි වැඩ කරනවාද? 219 00:10:35,718 --> 00:10:37,970 ඔබට මුදල් ටිකක් ගන්න ඔබ මානව හිමිකම් ඉල්ලා සිටීමට පෙර. 220 00:10:38,054 --> 00:10:39,305 ඔයාට මාව ඇහෙනවද? 221 00:10:39,388 --> 00:10:40,681 දෙයියනේ. 222 00:10:41,557 --> 00:10:45,728 ආයෙ මේ වගේ දෙයක් උනොත්, ඔයා මෙතනින් පිට. ජීස්. 223 00:10:50,149 --> 00:10:51,859 ඔයා කිසිම වටිනාකමක් නැති පොඩි ජරාවක්. 224 00:11:05,039 --> 00:11:06,791 [මැජික් සංගීත වාදනය] 225 00:11:09,085 --> 00:11:10,378 [තුවක්කු කුකුළා] 226 00:11:10,461 --> 00:11:11,796 [තුවක්කු වෙඩි තැබීම] 227 00:11:13,589 --> 00:11:15,675 මම හිතනවා ඔයාලා හැමෝම දන්නවා කියලා අපි අද මොකද කරන්නේ? 228 00:11:18,928 --> 00:11:20,805 [කැස්ස, කැස්ස] 229 00:11:20,888 --> 00:11:22,556 [උතුම් සංගීත වාදනය] 230 00:11:36,487 --> 00:11:38,030 -[සුසුම් හෙළයි] -[බාබෙල් ක්ලෝන්ක්ස්] 231 00:11:38,114 --> 00:11:40,908 මම මගේ කාර්ය මණ්ඩලයට කිව්වා වැඩිපුර ගන්න කියලා මෙම කිලෝ 100 බරින්, 232 00:11:40,991 --> 00:11:41,951 ඔවුන් තවමත් එසේ කළේ නැත. 233 00:11:44,787 --> 00:11:45,871 [උත්සාහය කොඳුරමින්] 234 00:11:51,502 --> 00:11:54,255 හේයි, ඔබ එය ඔබේ සියල්ල දෙනවා, හරිද? 235 00:11:54,338 --> 00:11:56,841 අම්මෝ මේක තිරිසන් වැඩක්. 236 00:11:57,591 --> 00:11:59,844 මගේ කකුල් දෙක කඩා වැටෙනවා වගේ දැනෙනවා. 237 00:12:00,636 --> 00:12:01,720 - ඇත්තටම? -ම්. 238 00:12:01,804 --> 00:12:03,347 හරි, ඔතනින් නවතින්න. 239 00:12:03,431 --> 00:12:05,433 මට එය ඉක්මවා යාමට අවශ්‍ය නැත. 240 00:12:06,892 --> 00:12:08,602 [කෙඳිරිය] 241 00:12:08,686 --> 00:12:10,980 [සුසුම් හෙළයි] මම දන්නේ නැහැ මේ ළමයාට මොනවා කරන්නද කියලා. 242 00:12:16,694 --> 00:12:18,779 [දම්වැල් ගැහෙනවා] 243 00:12:34,086 --> 00:12:35,671 [දම්වැල් ඝෝෂාව] 244 00:12:40,801 --> 00:12:41,886 [ගැස්ම] 245 00:12:43,846 --> 00:12:46,599 -[trilling] - ඉහළට. ඉහළට, ඉහළට! 246 00:12:46,682 --> 00:12:47,975 {\an8}එය ක්‍රියාත්මක කරන්න. ඉදිරියට එන්න. 247 00:12:48,058 --> 00:12:49,268 අපොයි! 248 00:12:49,351 --> 00:12:51,437 [සිංහයා ගර්ජනා කරයි] 249 00:12:56,233 --> 00:12:59,069 මෙන්න ඔබ යන්න. මම හිතන්නේ ඔබ වාඩි විය යුතුයි. ඒ වෙනුවට මේක කරන්න. 250 00:12:59,153 --> 00:13:00,529 [අත්පුඩි ගසයි] 251 00:13:01,238 --> 00:13:03,574 [උත්සාහය කොඳුරමින්] 252 00:13:09,079 --> 00:13:10,372 [දම්වැල් ගැටෙමින්] 253 00:13:13,417 --> 00:13:15,503 -නූනා. -හ්ම්? 254 00:13:15,586 --> 00:13:18,714 Nam-in කතා නොකරන බව ඔබ දන්නවා එයා කලබල නිසා ඔයා එක්ක නේද? 255 00:13:18,797 --> 00:13:19,715 මම එහෙම කළේ නැහැ. 256 00:13:20,257 --> 00:13:21,800 කුමක් ද? එයා කලබල වෙලාද? 257 00:13:22,593 --> 00:13:23,427 ඇයි? 258 00:13:24,345 --> 00:13:25,471 ඔබ එතරම් ඇටකටු හිසක්. 259 00:13:25,554 --> 00:13:26,805 අවුරුදු පහක් නේද? 260 00:13:27,348 --> 00:13:28,182 ම්ම්ම්ම්. 261 00:13:28,265 --> 00:13:30,893 ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. මම ඔයාව දැකලා තියෙනවා එදා ඉඳන් ඔයාගෙ අම්මට කතා කළා. 262 00:13:31,644 --> 00:13:33,979 ඇය මුලින්ම කතා කළහොත් මම පිළිතුරු දෙන්නෙමි. 263 00:13:34,063 --> 00:13:35,564 නමුත් මම මුලින්ම කතා කරන්නේ නැහැ. 264 00:13:35,648 --> 00:13:37,650 මොකද උනේ, හාහ්? ඇයි ඔබ එසේ නොකරන්නේ? 265 00:13:38,692 --> 00:13:39,777 [සිහින] 266 00:13:43,864 --> 00:13:45,658 [දුරකථනය කම්පනය වේ] 267 00:13:48,327 --> 00:13:50,162 [Geum-ju] මම අද හවස ඔයාව දැක්කා 268 00:13:50,246 --> 00:13:52,831 කොහේ හරි යනවා ඔබේ මිතුරන් සමඟ ට්‍රක් රථයක. 269 00:13:52,915 --> 00:13:54,250 [Geum-ju cackles] 270 00:13:54,333 --> 00:13:55,751 [සිහින] 271 00:13:55,834 --> 00:13:57,670 [Nam-in] මම ඇයට කිසිදා සමාව නොදෙමි. 272 00:13:57,753 --> 00:13:58,712 කවදාවත් නැහැ. 273 00:13:58,796 --> 00:14:00,381 අපොයි! 274 00:14:00,464 --> 00:14:02,883 ඔබ සිතන්නේ ඔබ කතා කරන්නේ කාටද? 275 00:14:02,967 --> 00:14:04,301 එසේ නොවේ නම් කුමක් කළ යුතුද? 276 00:14:04,385 --> 00:14:05,761 මම ඇත්තටම සැලකිල්ලක් දක්වන බව ඔබ සිතනවාද? 277 00:14:05,844 --> 00:14:08,180 [Geum-ju] සමහරවිට ඔබ සිතිය යුතුයි බර ටිකක් අඩු කර ගැනීම ගැන? 278 00:14:08,264 --> 00:14:10,432 ඔයා ඔයාගේ තාත්තා වගේමයි. එතරම් ස්පර්ශ සහ කුඩා. 279 00:14:16,480 --> 00:14:18,232 -[Joong-gan] එය රිදෙනවාද? -ම්ම්-හ්ම්. 280 00:14:18,941 --> 00:14:20,025 [විලාපය] 281 00:14:20,109 --> 00:14:21,569 [Joong-gan] එය විය යුතුයි, දුප්පත් දේ. 282 00:14:21,652 --> 00:14:24,154 ඉදිරියට එන්න! විනෝද වෙන්න, යාලුවනේ. එකක්, දෙකක්. 283 00:14:24,780 --> 00:14:26,240 ඕ ඇත්ත. එය අනර්ඝයි. එය අනර්ඝයි. 284 00:14:26,323 --> 00:14:27,825 හරි හරී. සහ එකක්, දෙකක්. 285 00:14:29,577 --> 00:14:32,496 [Bong-go] ඔව්, ඒක ගොඩක් හොඳයි. ජේ-මින්, අපි බලමු ඔයා විනෝද වෙනවා කියලා. ඉදිරියට එන්න! 286 00:14:32,580 --> 00:14:33,497 ඉතා හොඳයි. 287 00:14:34,039 --> 00:14:35,374 සහ එකක්, දෙකක්. 288 00:14:37,001 --> 00:14:38,377 හරි අපි ඒක ආයෙත් කරමු. 289 00:14:38,460 --> 00:14:40,337 මෙන්න අපි යනවා. කරුණාකර කැමරාව දෙස බලන්න. 290 00:14:42,006 --> 00:14:44,425 [slurping] 291 00:14:49,096 --> 00:14:52,850 අනේ ඉතින් තාත්තේ ඔයාට බෑ සහ අම්මා නැවත එකතු වෙනවාද? 292 00:14:57,021 --> 00:14:58,230 -කුමක් ද? -[නාම්-ඉන්] එය මගේ හදවත බිඳ දමයි 293 00:14:58,314 --> 00:14:59,982 ඔයා මෙතන තනියම ජීවත් වෙනවා දකින්න. 294 00:15:00,065 --> 00:15:01,984 හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා. ඒක මගේ එක කැඩෙන්නේ නැහැ. 295 00:15:02,651 --> 00:15:03,736 සිරාවටම. 296 00:15:04,445 --> 00:15:07,031 Nam-soon ගෙදර. යාලුවනේ ඔබ උත්සාහ කර එය සකස් කර ගත යුතුයි. 297 00:15:07,114 --> 00:15:09,325 සවන් දෙන්න. ඔබ වැඩිහිටිභාවය දන්නේ නැහැ. 298 00:15:09,408 --> 00:15:12,411 ඔබ විවාහය දන්නේ නැහැ හෝ දික්කසාදය, හෝ... නැත. 299 00:15:12,494 --> 00:15:15,039 Hwang Geum-ju, ඇගේ ලෝකය… ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ. 300 00:15:15,122 --> 00:15:16,582 හොඳයි, මට දැන ගැනීමටවත් අවශ්‍ය නැත. 301 00:15:16,665 --> 00:15:18,584 ඔහ්, මට නම්-සූන්ව ගොඩක් මතක් වෙනවා. 302 00:15:18,667 --> 00:15:21,211 ඒ වගේම අපි දෙන්නා තාම කෑමක්වත් අරන් නෑ. 303 00:15:21,295 --> 00:15:23,839 අපි ඇයව බලන්න යමු. මම කිව්වේ එයා ඔයාගේ දුව. 304 00:15:24,924 --> 00:15:27,635 ඇයව නැති කළේ මට පමණයි, සහ… 305 00:15:29,553 --> 00:15:30,930 මට අයිතියක් ඇතැයි මට හැඟෙන්නේ නැත. 306 00:15:31,013 --> 00:15:33,307 ඉන්න, ඒ සියල්ල ඔබේ වරදක් වන්නේ කෙසේද? 307 00:15:33,390 --> 00:15:36,310 අම්මට හැමදාම ඕන සෑම දෙයකටම ඔබට දොස් පැවරීමට. 308 00:15:36,393 --> 00:15:37,603 ඒත් ඒක හරි කියලා මම හිතන්නේ නැහැ. 309 00:15:38,729 --> 00:15:41,398 ඔයා දන්නවද තාත්තේ? අම්මා ඒකාධිපතියෙක්! 310 00:15:44,485 --> 00:15:46,403 [චිත්තවේගීය සංගීත වාදනය] 311 00:15:46,487 --> 00:15:48,697 මට කතා කරන්න බැහැ වෙනත් දේවල් විෂයය මත. 312 00:15:50,157 --> 00:15:52,034 නමුත් නම්-ඉක්මනින් අහිමි වීම මට සිදු විය. 313 00:15:52,117 --> 00:15:56,580 ඔහ්, ඒ ගැන කතා කරන විට, මම කළ යුතුයි දැන් ඇයට ඇමතුමක් ලබා දෙන්න සහ කතා කරන්න. 314 00:15:58,874 --> 00:16:00,417 [නම්-ඉක්මනින් ගායනය] ♪ මම Gangnam style ♪ 315 00:16:00,501 --> 00:16:03,837 -♪ මම Gangnam style ♪ -♪ මම Gangnam style ♪ 316 00:16:03,921 --> 00:16:07,675 -♪ මම Gangnam style ♪ -♪ මම Gangnam style ♪ 317 00:16:07,758 --> 00:16:08,717 [දුරකථනය කම්පනය වේ] 318 00:16:09,551 --> 00:16:10,511 මොකද තාත්තේ? 319 00:16:11,261 --> 00:16:13,222 මම මගේ බෙදාහැරීමේ ප්‍රසංගයේ සිටිමි. 320 00:16:13,305 --> 00:16:15,891 ඒක දිග කතාවක්. මම පස්සේ කියන්නම්. 321 00:16:15,975 --> 00:16:17,685 හා ඇත්තම ද? හරි හරී. 322 00:16:18,227 --> 00:16:21,230 මට ඔයාව බලන්න එන්න පුළුවන් ඉක්මනට මම හෙට රෑ වැඩ ඉවරයි. 323 00:16:21,855 --> 00:16:23,565 -ම්ම්-හ්ම්. -[රේඛා බීප්] 324 00:16:23,649 --> 00:16:24,566 ඒ මගේ තාත්තා. 325 00:16:26,235 --> 00:16:27,277 හරි යාලුවනේ. 326 00:16:27,361 --> 00:16:28,904 -♪ ඔව්, ඔබ! ♪ -♪ ඔව්, ඔබ! ♪ 327 00:16:28,988 --> 00:16:30,364 -♪ ඔව්, ඔබ! ♪ -♪ ඔව්, ඔබ! ♪ 328 00:16:31,156 --> 00:16:32,700 Nam-soon ප්‍රසූතිය කරන ගැහැණු ළමයෙක්ද? 329 00:16:32,783 --> 00:16:34,034 Geum-ju එය කළ හැක්කේ කෙසේද? 330 00:16:34,118 --> 00:16:35,744 ඒකාධිපතියා ඇය කැමති දේ කරයි. 331 00:16:35,828 --> 00:16:37,997 ඔයාගේ අම්මා ඔක්කොම ඇත්තටම මුදල් ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා. 332 00:16:38,080 --> 00:16:40,833 අපි දෙන්නා නොගැළපේ, පුතේ. 333 00:16:40,916 --> 00:16:43,711 ඔබ දන්නවා, ඇය ඔබට කැෆේ එකක් විවෘත කළා ඔබට පාසල අවසන් කිරීමට ඉඩ දෙනවා වෙනුවට? 334 00:16:43,794 --> 00:16:46,338 මම හිතන්නේ ඔබ යා යුතුයි විද්‍යාලයට, ප්‍රශ්න නැත, කොල්ලා. 335 00:16:46,422 --> 00:16:50,050 ඒකේ තේරුම මොකක්ද? මම කොච්චර මහතද කියලා එයාලා විහිළු කරාවි. 336 00:16:50,134 --> 00:16:51,260 මට විහිළුවක් වෙන්න ඕන නෑ. 337 00:16:52,678 --> 00:16:55,222 කන එක තමයි ජීවිතේ එකම දේ ඒක මට සතුටක් ගෙන දෙනවා. 338 00:16:57,516 --> 00:16:58,976 ආ පුතේ... 339 00:16:59,935 --> 00:17:02,354 සමහර විට ඔබට ටිකක් බර අඩු කර ගත හැකිය. 340 00:17:02,438 --> 00:17:03,897 ඒක කරන්න බැරි දෙයක්. 341 00:17:05,190 --> 00:17:07,693 මම පිස්සුවෙන් වගේ ඩයට් කරලා ටිකක් පැරදුනා. 342 00:17:07,776 --> 00:17:09,778 ඒත් දැන් මම තවත් මහතයි. එය සෑම විටම ආපසු පැමිණේ. 343 00:17:09,862 --> 00:17:11,447 ඒ වගේම මම බර අඩු කර ගැනීම සඳහා සෑම පෙති වර්ගයක්ම උත්සාහ කළා. 344 00:17:11,530 --> 00:17:13,532 මම හිතුවේ ඔයාගේ අම්මා කියලා ඇයගේ මුදලින් ඕනෑම දෙයක් නිවැරදි කළ හැකිය. 345 00:17:14,491 --> 00:17:16,118 මෙය පමණක් නොවේ, මම අනුමාන කරමි. 346 00:17:18,287 --> 00:17:20,330 [බලාපොරොත්තු රහිත සංගීත වාදනය] 347 00:17:23,333 --> 00:17:25,961 එහෙනම් ඔබතුමා කියන්නේ ඒකට කාලයක් යයි කියලා 348 00:17:26,045 --> 00:17:29,840 IP ලිපින සොයා ගැනීමට සහ වෙනත් ආකාරයේ සාක්ෂි? 349 00:17:29,923 --> 00:17:32,051 [cop] ඩීප්ෆේක් තාක්ෂණය භාවිතා කරන්නන් අල්ලා ගැනීමට අපහසුම ඒවා වේ. 350 00:17:32,134 --> 00:17:34,887 ඔවුන් හඬ තතුබෑම් ඒකාබද්ධ කරයි ඩිජිටල් තාක්ෂණය සමඟින්, 351 00:17:34,970 --> 00:17:37,181 එබැවින් එය මාස හයක් තරම් කාලයක් ගත විය හැක ඔවුන් සොයා ගැනීමට පමණි. 352 00:17:37,264 --> 00:17:39,892 ඔබ බරපතලද? ඔබ නීතිය ක්‍රියාත්මක කරන්නන් ලෙස හඳුන්වනවාද? 353 00:17:39,975 --> 00:17:41,310 මෙම යාවත්කාලීනය කණගාටුදායකයි, හාහ්? 354 00:17:41,393 --> 00:17:43,145 අහන්න, ගිල් මහත්මිය, විවේක ගන්න. 355 00:17:43,228 --> 00:17:46,607 මාස හයකින්, ඒවා නැවත නැවතත් සිදු වේ එකම අපරාධය 30 වතාවක් නේද? 356 00:17:46,690 --> 00:17:47,983 අනේ දෙවියනේ. 357 00:17:48,067 --> 00:17:50,110 හරි, සවන් දෙන්න. මම එයාලව අල්ලගන්නම්, හරිද? 358 00:17:50,194 --> 00:17:53,572 [Joong-gan] මම ඔවුන්ව අල්ලගන්නම් ඒවා ඔබ වෙත ම ගෙනෙන්න. 359 00:17:53,655 --> 00:17:55,699 ඔබට ඒවා අගුලු දමා ඇති බව සහතික කර ගත හැක. 360 00:17:55,783 --> 00:17:57,868 මට පුළුවන් අපිරිසිදු වැඩ කළමනාකරණය කරන්න. [ටට්ස්] 361 00:17:58,577 --> 00:18:03,373 ඔබ මෙතරම් කෝපයට පත් වීම ගැන මම ඉතා ස්තුතිවන්ත වෙමි මා වෙනුවෙන් එය ඔබේ ප්‍රශ්නය විය. 362 00:18:04,333 --> 00:18:06,877 මම අද ඔබව පිටතට ගෙන යාමට කැමතියි ස්තුති කිරීමට දිවා ආහාරය සඳහා. 363 00:18:06,960 --> 00:18:08,212 අපි එකට රියක් ගත යුතුද? 364 00:18:08,295 --> 00:18:10,672 [සිනා] 365 00:18:11,757 --> 00:18:14,093 [රේඛා ඩයල්, මුදු] 366 00:18:14,802 --> 00:18:16,595 ඉතින් ඔබ මෙහි සිටින්නේ කවදාද? 367 00:18:16,678 --> 00:18:19,431 [Nam-in] ඔබ මගේ කාලය ගන්න කිව්වා සහ දිවා ආහාරයෙන් පසු එන්න. 368 00:18:20,224 --> 00:18:24,186 බලන්න. ඔබ යා යුතුයි ප්රවාහය සමඟ, හරිද? 369 00:18:24,269 --> 00:18:27,481 ඒ වගේම දැන් මට ඔයාව ඕන ඔබ නැවත මෙහි ගලා යාමට. 370 00:18:30,526 --> 00:18:32,402 [දෙදෙනාම සිනාසෙති] 371 00:18:32,486 --> 00:18:35,155 මට බඩගිනියි. [කෙඳිරිය] 372 00:18:35,239 --> 00:18:37,199 [ගායනය] ♪ සුභ උදෑසනක් ♪ 373 00:18:37,282 --> 00:18:38,951 ♪ සුභ උදෑසනක් ♪ 374 00:18:39,034 --> 00:18:42,162 ♪ රන් නිල් හොඳම ♪ 375 00:18:42,704 --> 00:18:45,332 අපට ලිපියක් ලැබුණා ජාත්‍යන්තර නිල් මැණික් සංගමය. 376 00:18:45,415 --> 00:18:47,000 "ජාත්‍යන්තර නිල් මැණික් සංගමය"? 377 00:18:47,084 --> 00:18:48,127 [නාම්-ගිල්] ඔව්. 378 00:18:48,210 --> 00:18:51,130 හහ්, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඒවා තියෙනවා කියලා. 379 00:18:51,213 --> 00:18:52,798 - ඔවුන් මොනවද කියන්නේ? - නිකං විකාර ගොන්නක්. 380 00:18:52,881 --> 00:18:54,091 අපි ඔබේ කාර්යාලයට යමු. 381 00:18:54,174 --> 00:18:57,010 [නාම්-ගිල්] "පළමුව, අපි කැමැත්තෙමු ඔබේ සමාගම සෑම සාර්ථකත්වයක්ම. 382 00:18:57,094 --> 00:18:59,138 ඔබේ සමාගමේ නම, රන් නිල්, 383 00:18:59,221 --> 00:19:03,225 නිල් මැණික් සමාගමක නමට ගැලපේ දැනට එක්සත් ජනපදයේ ක්රියාත්මක වේ. 384 00:19:03,308 --> 00:19:06,228 {\an8}ව්‍යාකූලත්වය සහ නීතිමය ගැටුම් නිසැකවම අනුගමනය කරනු ඇත. 385 00:19:06,311 --> 00:19:10,566 ඔබ අපගේ බහුවිධ ඉල්ලීම් නොසලකා හැර ඇත ඔබේ සමාගමේ නම වෙනස් කිරීමට. 386 00:19:10,649 --> 00:19:13,694 ඒ අනුව අපි මේ ලිපිය නිකුත් කරනවා අවසාන අනතුරු ඇඟවීමක් ලෙස. 387 00:19:13,777 --> 00:19:17,614 Han Su-cheol, සභාපති ජාත්‍යන්තර නිල් මැණික් සංගමය." 388 00:19:17,698 --> 00:19:18,699 ඔවුන් කම්මැලිද නැත්නම් කුමක් ද? 389 00:19:18,782 --> 00:19:20,450 කම්මැලිකම විතරක් නෙවෙයි, මුන් නූගත් පොන්නයෝ! 390 00:19:20,534 --> 00:19:21,827 නූගත් පිස්සන්. 391 00:19:21,910 --> 00:19:24,413 {\an8}ඇමරිකානු රන් නිල් නිල් වර්ණය ගැන සඳහන් කරයි 392 00:19:24,496 --> 00:19:27,541 {\an8}අපේ නිල් භාවිතය යනු චිත්තවේගීය දෙයකි. 393 00:19:28,417 --> 00:19:29,585 -නම්-ගිල්. -ආහ්? 394 00:19:29,668 --> 00:19:32,212 කිම් නම්-ගිල් නම් නළුවා නම්, ඔබට ඉල්ලීම් ලිපියක් ලිව්වාද? 395 00:19:32,921 --> 00:19:35,465 ඇයි කිම් නම්-ගිල්, නළුවා, මට ලිපියක් එවන්න? 396 00:19:35,549 --> 00:19:36,925 ඔබේ නම් එකම නිසා. 397 00:19:37,509 --> 00:19:39,803 ඔයාට එහා මෙහා යන්න බෑ කිව්වොත් මොකද වෙන්නේ ඔබේ මුහුණ සමඟ තවදුරටත්, 398 00:19:39,887 --> 00:19:41,263 එය ඔහුට කරදර කළ නිසාද? 399 00:19:41,346 --> 00:19:42,848 මෙය අධික ප්‍රතිචාරයක් නොවේද? 400 00:19:42,931 --> 00:19:45,100 එය හරියටම මගේ අදහසයි. ඒකයි මේ ලියුම. 401 00:19:45,184 --> 00:19:47,811 {\an8}ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම කිසිවක් නැත ඔහුට පොදුවේ, 402 00:19:47,895 --> 00:19:49,479 ඔබේ නම හැර, හරිද? 403 00:19:49,563 --> 00:19:51,607 -[ඝෝෂාකාරී හඬක්] - ඒක තමයි! 404 00:19:51,690 --> 00:19:53,317 - මෙය ලියන්න. -ආහ්, හරි. 405 00:19:56,320 --> 00:19:59,823 ඔබේ ලිපියට කැළලක් වීම ගැන මම කෝපයට පත් වෙමි මගේ සමාගමේ කීර්තිය, රන් නිල්, 406 00:19:59,907 --> 00:20:03,035 සම්පූර්ණයෙන්ම සම්බන්ධයක් නැති අදාළ එක්සත් ජනපද සමාගමට. 407 00:20:03,118 --> 00:20:04,077 "ප්රශ්නගත සමාගම." 408 00:20:04,161 --> 00:20:07,831 නම වෙනස් කරන්න කිව්වම අගෞරව කරනවා වසර 20කට වැඩි කාලයක් මා සතු සමාගම 409 00:20:07,915 --> 00:20:10,250 - එය සම්පූර්ණයෙන්ම අහම්බයක් නිසා. -හරි හරී. 410 00:20:10,334 --> 00:20:12,419 - මගේ නම නොව ඔබේ නම වෙනස් කරන්න. - "ඔබේ නම වෙනස් කරන්න, මගේ නොවේ." 411 00:20:12,502 --> 00:20:14,546 ඔයා හිතනවද ඔයා මෙච්චර බලසම්පන්නයි කියලා? මම මගේම සංගමයක් හදාගන්නම්. 412 00:20:14,630 --> 00:20:19,760 -" සංගමය." - තවද, ඔබ මේ සඳහා ගෙවනු ඇත. 413 00:20:19,843 --> 00:20:21,553 අවසාන වශයෙන්, ලියන්න. 414 00:20:21,637 --> 00:20:23,222 හැන් සු-චියෝල්. 415 00:20:23,305 --> 00:20:26,058 ඔබට එකම නම ඇත මගේ මෝඩ උසස් පාසල් පෙම්වතා ලෙස, 416 00:20:26,141 --> 00:20:27,851 එබැවින් ඔබ ඔබේ එක වෙනස් කිරීම වඩා හොඳය. 417 00:20:27,935 --> 00:20:30,062 - ඔයාට ඇත්තටම මම මේක කියන්න ඕනද? - ඔව්. 418 00:20:30,604 --> 00:20:32,689 - සියල්ල ලියන්න. - "ඔයාට වඩා හොඳයි..." 419 00:20:36,109 --> 00:20:37,945 {\an8}නම්-ගිල්, වෙන මොනවා හරි තියෙනවද? 420 00:20:38,028 --> 00:20:41,448 ආ ඔව්. උසස් සමාජයේ බොහෝ කාන්තාවන් Gangnam හි මුදල් ණයට ගනී 421 00:20:41,531 --> 00:20:42,866 {\an8}පසුගිය කාලයේ බැඳුම්කර සහ කොටස් වලට එරෙහිව. 422 00:20:42,950 --> 00:20:45,285 {\an8}-ඒ ඇයි? - ඔහ්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම. 423 00:20:45,369 --> 00:20:50,582 හේතුව ආයෝජනය කිරීමයි පුද්ගලික කොටස් අරමුදල්, REITs සහ ඒ හා සමානව. 424 00:20:50,666 --> 00:20:52,209 පාන් ගීතය. 425 00:20:53,126 --> 00:20:55,128 අර අවජාතකයාගේ නම නම් ඉතින් විහිළුවක්. 426 00:20:55,212 --> 00:20:57,798 නමුත් ඔහුගේ හැසිරීම හරියට film noir චරිතයක් වගේ. 427 00:20:57,881 --> 00:20:59,591 [දුරකථනය කම්පනය වේ] 428 00:21:03,387 --> 00:21:04,554 {\an8}ආයුබෝවන්, ඒ කවුද? 429 00:21:04,638 --> 00:21:07,724 [Ji-hye] හෙලෝ, මම කතා කරනවා HSC මූල්‍ය මධ්‍යස්ථානයෙන්. 430 00:21:07,808 --> 00:21:10,560 {\an8}අපිට ඔබේ මීළඟ හමුවීම වෙන්කරවා ගත හැකිද? 431 00:21:10,644 --> 00:21:11,979 ඔබ ඇමතීම ගැන මම සතුටු වෙමි. 432 00:21:12,062 --> 00:21:13,146 මම දැන් ඇතුලට එන්නම්. 433 00:21:14,231 --> 00:21:15,524 දැන් හරි. 434 00:21:22,906 --> 00:21:25,367 [ඉන්ද්‍රිය සංගීත වාදනය] 435 00:21:27,369 --> 00:21:29,329 ඔබ තීරණ ගත යුත්තේ බුද්ධිය මත ය. 436 00:21:29,413 --> 00:21:32,374 නමුත් විශේෂඥයෙකු විශ්වාස කළ යුතුය මූලික දත්ත විශ්ලේෂණය කිරීම සඳහා. 437 00:21:33,792 --> 00:21:34,751 ඔබේ තීරණය ගෙන තිබේද? 438 00:21:37,504 --> 00:21:39,631 - අංක එක, ඒක තමයි. - ඒක නියම තීරණයක්. 439 00:21:42,718 --> 00:21:43,677 මාව විශ්වාස කරන්න. 440 00:21:44,344 --> 00:21:45,262 මට මේක ලැබුණා. 441 00:21:47,764 --> 00:21:50,642 මෙම සමාගම මෙහි ඇත, Lona REIT, 442 00:21:51,226 --> 00:21:54,021 හොඳයි, එය ඔබට අයිති විශ්වාසදායක සමාගමක් නොවේද? 443 00:21:54,104 --> 00:21:55,439 ඇත්ත වශයෙන්ම, නිවැරදිව කිවහොත්, 444 00:21:55,522 --> 00:21:59,484 Lona REIT යනු සමාගමකි… මම ක්‍රියාත්මක කරනවා කියලා. 445 00:21:59,568 --> 00:22:03,864 එය මුදල් භාර සමාගමක්, ලෝක ව්යාප්ත හවුල්කරුවන් සමඟ. 446 00:22:03,947 --> 00:22:05,574 [සිනාසෙයි] 447 00:22:07,868 --> 00:22:08,827 [මින්-ග්යොං] පාන්. 448 00:22:09,494 --> 00:22:13,665 අද රෑ එහෙම හිතනවද අපි එකට රාත්‍රී ආහාරය ගත හැකිද? 449 00:22:14,750 --> 00:22:17,377 ඔබ මාව ලබා ගැනීම ගැන මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා මෙම ව්යාපෘතියට. 450 00:22:17,461 --> 00:22:20,630 නැහැ, මම ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ ඇසුරු කරන්නේ නැහැ කිසිසේත්ම රැකියාවෙන් පිටත. 451 00:22:20,714 --> 00:22:22,716 අහ් එහෙමද? [සුසුම් හෙළයි] 452 00:22:22,799 --> 00:22:26,928 එය හුදෙක්, හොඳයි, මම පුද්ගලයාගේ වර්ගයයි සෑම විටම කරුණාව ආපසු ලබා දෙන. 453 00:22:27,012 --> 00:22:28,305 නමුත්, ඔහ්, හොඳයි ... 454 00:22:30,682 --> 00:22:34,352 හොඳයි, සෑම රීතියකටම ව්යතිරේක තිබේ. 455 00:22:36,688 --> 00:22:38,982 දවස අවසානයේදී, මම තවමත් මිනිසෙක්, ඔබ දන්නවා. 456 00:22:41,234 --> 00:22:42,486 මම ඔයාට කෝල් එකක් දෙන්නම්. 457 00:22:45,363 --> 00:22:48,283 ඊළඟ වතාවේ මට ඉඟුරු තේ ගෙනත් දෙන්න පුළුවන්ද? 458 00:22:49,451 --> 00:22:51,244 -මම දකියි. ඔබ ඉඟුරු තේ වලට කැමතිද? - මම නැහැ. 459 00:22:52,162 --> 00:22:55,373 මම මෙහි සිටින සෑම අවස්ථාවකම එයට ආශා කරමි. මම පිරිසිදු කළ යුතු බව මට හැඟේ. 460 00:22:56,249 --> 00:22:57,417 අපිට ඒක කරන්න පුළුවන් නෝනා. 461 00:22:59,002 --> 00:23:01,880 ඉතින් අද අංක ක්‍රීඩාවක් නෑ... නැද්ද? 462 00:23:02,964 --> 00:23:04,508 ආහ්… 463 00:23:04,591 --> 00:23:08,220 38, 54 සහ 62. 464 00:23:09,596 --> 00:23:12,015 ඒ ඔබේ වයස, ඔබේ මවගේ, සහ පියාගේ. 465 00:23:12,933 --> 00:23:13,767 වැරදියි. 466 00:23:13,850 --> 00:23:15,435 [buzzer buzzes] 467 00:23:16,269 --> 00:23:18,355 [ගැස්ම] ඔහ්, හ්වං මහත්මිය! 468 00:23:18,939 --> 00:23:22,317 -ඔහ්, ම්ම්, හායි, මිස් ගීතය. - මම ඔබව මෙහි දැකීමට බලාපොරොත්තු නොවෙමි. 469 00:23:22,400 --> 00:23:23,735 [අමුතු සිනහව] 470 00:23:23,819 --> 00:23:26,988 ඔහ්, මම හිතුවා මට හොඳයි කියලා කර්මාන්ත ප්‍රවණතා සමඟ ඉදිරියට යාමට. 471 00:23:27,656 --> 00:23:31,660 මෑතක සිට මේ ආකාරයෙන් මුදල් විශාල ප්‍රමාණයක් ගලා එයි, ඉතින් මට ඕන වුනේ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා බලන්න. 472 00:23:32,702 --> 00:23:34,621 මම මෑතකදී මෙහි ආයෝජනය කළා, 473 00:23:34,704 --> 00:23:37,457 සහ මට විශාල ප්‍රතිලාභයක් ලැබුණා යන්තම් මාස තුනකින්. 474 00:23:37,541 --> 00:23:39,251 ඔහු ඇදහිය නොහැකි තරම් දක්ෂ මිනිසෙකි. 475 00:23:40,127 --> 00:23:42,629 ඔහ්, නෝනා, ඔයාට මාව අනුගමනය කරන්න පුළුවන් ඔහුගේ කාර්යාලයට. 476 00:23:42,712 --> 00:23:43,630 පසුව හමුවෙමු. 477 00:23:43,713 --> 00:23:44,714 ඔව්, හමුවෙමු. 478 00:23:53,890 --> 00:23:56,852 38, 54, සහ අවසාන වශයෙන් නොව, 62. 479 00:23:57,519 --> 00:23:58,645 මට පොඩි ඉඟියක් ලබා ගත හැකිද? 480 00:24:00,021 --> 00:24:01,648 ඔබ හදවතක් නැති කෙනෙක්, ඔබ එය දන්නවා. 481 00:24:03,733 --> 00:24:04,985 එය විනෝදයක් නොවේ… 482 00:24:06,319 --> 00:24:07,529 එය විසඳීමට ඉතා පහසු නම්. 483 00:24:07,612 --> 00:24:09,322 [ගායනය] ♪ තෙල් මිල ♪ 484 00:24:10,115 --> 00:24:13,493 ♪ ඔබේ මිල ගණන්, ඔහ්, එසේ නම් ♪ 485 00:24:14,327 --> 00:24:17,122 තෙල් මිල අඩු වෙනවා නම් හොඳයි. 486 00:24:17,706 --> 00:24:20,584 තෙල් මිල අමතක කරන්න. කරුණාකර ඔබට මගේ මනස සැහැල්ලු කර ගත හැකිද? 487 00:24:20,667 --> 00:24:23,378 දැන් තෙල් මිල වෙනස් කරන්න බැහැ කෙසේ වෙතත්, ඔබට හැකිද? 488 00:24:26,506 --> 00:24:28,008 [සිනාසෙයි] 489 00:24:30,135 --> 00:24:31,428 මට කියන්න, හ්වං මහත්මිය. 490 00:24:32,179 --> 00:24:34,097 මම ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ මනස සැහැල්ලු කරන්නේ කෙසේද? 491 00:24:34,181 --> 00:24:35,348 [සිනාසෙයි] 492 00:24:35,432 --> 00:24:38,435 හේයි, සවන් දෙන්න. ඒක ඔයාගේ කොරියානු නම නෙවෙයි නේද? 493 00:24:38,518 --> 00:24:40,395 ගීත පාන්. ඒක නෙවෙයි නේද? 494 00:24:40,478 --> 00:24:42,522 "ගීත පාන්"? "ගීත පාන්"? 495 00:24:42,606 --> 00:24:44,858 [සිනාසෙයි] 496 00:24:49,112 --> 00:24:50,113 ඔයා හරිම හුරතල්. 497 00:24:55,493 --> 00:24:57,579 [ඉන්ද්‍රිය සංගීත වාදනය] 498 00:24:58,413 --> 00:24:59,247 ගීතය… 499 00:25:00,040 --> 00:25:03,043 සු-හ්යොන්, ඒ මම. 500 00:25:03,126 --> 00:25:05,253 [සිනාසෙයි] අහ්, ගීත සු-හ්යොන්. 501 00:25:07,172 --> 00:25:09,424 සර්, ඔයාට මෙහෙ එන්න පුළුවන්ද? 502 00:25:09,507 --> 00:25:11,176 [සිනාසෙයි] 503 00:25:12,302 --> 00:25:13,637 වසන්න. 504 00:25:14,721 --> 00:25:16,640 පාන් ගීතය. 505 00:25:16,723 --> 00:25:17,682 හ්ම්? 506 00:25:17,766 --> 00:25:20,685 මම හිතන්නේ ඔබ වංචාකාරයෙක්. 507 00:25:21,478 --> 00:25:23,188 ඒයි, ඔයා මට මොනවද කිව්වේ? 508 00:25:23,271 --> 00:25:26,650 මම දන්න හැම විදියකටම කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා කොරියාවේ පොහොසත් වෙන්න පුළුවන්. 509 00:25:26,733 --> 00:25:30,612 නමුත් මට ලැබෙන තරමට ඔබව දැන ගැනීමට, පාන් මහත්මයා, හොඳයි, මම හිතන්නේ-- 510 00:25:30,695 --> 00:25:31,613 Hwang Geum-ju මහත්මිය, I-- 511 00:25:32,405 --> 00:25:33,240 සවන් දෙන්න. 512 00:25:34,449 --> 00:25:35,408 දැන් නෝනා. 513 00:25:35,492 --> 00:25:38,453 මම සරලව ප්රතික්ෂේප කරමි ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට, හරිද? 514 00:25:38,536 --> 00:25:39,412 කරුණාකර දැන් යන්න. 515 00:25:39,996 --> 00:25:42,207 - නැහැ, ඔබ සවන් දෙන්න. -දැන් පිටව යන්න, නැතිනම් ඔබව ඇදගෙන යනු ඇත. 516 00:25:42,290 --> 00:25:44,793 ඔබ දන්නවා, මම මෙහි පැමිණියේ යෝජනාවක් බෙදා ගැනීමටයි. 517 00:25:44,876 --> 00:25:48,713 දැන් ඉතින් ඔයා කලබල වෙලා වගේ මොකද මට ඔයාව පොතක් වගේ කියවන්න පුළුවන්. 518 00:25:48,797 --> 00:25:49,714 ඔබ හොඳින් සවන් දෙන්න. 519 00:25:49,798 --> 00:25:51,341 ඔබට අපහාස සඳහා නඩු පැවරීමට අවශ්‍යද? ඔයාට විශ්වාස ද? 520 00:25:51,424 --> 00:25:52,384 කුමක් වුවත්. 521 00:25:53,009 --> 00:25:53,885 මම දැන් යන්නම්. 522 00:25:54,844 --> 00:25:57,347 අදට එය ප්‍රමාණවත් විනෝදයක් විය. 523 00:25:59,766 --> 00:26:01,309 [හුස්ම පිට කරයි] 524 00:26:02,310 --> 00:26:04,312 ඒ උණුහුමට දුවන තරහකින්, 525 00:26:04,396 --> 00:26:06,815 මම හිතන්නේ ඔබ සුදුසු නැහැ විශාල මුදල් හැසිරවීමට. 526 00:26:06,898 --> 00:26:08,316 නැතහොත් එය කළ හැකිද ... 527 00:26:09,317 --> 00:26:10,318 [ප්‍රකාශ කරයි] 528 00:26:10,402 --> 00:26:11,778 මම ඔළුවට නියපොත්තක් ගැහුවද? 529 00:26:12,570 --> 00:26:13,488 [Geum-ju chuckles] 530 00:26:15,740 --> 00:26:16,992 අවට හමුවෙමු. 531 00:26:21,621 --> 00:26:22,998 [දොර විවෘත වේ] 532 00:26:28,128 --> 00:26:29,504 මට සර්ගේ දුරකථන අංකය දෙන්න පුළුවන්ද? 533 00:26:30,839 --> 00:26:32,340 ඔබේ අංක ක්‍රීඩාව. 534 00:26:32,424 --> 00:26:34,926 මම හිතන්නේ මම දිගටම සෙල්ලම් කරන්න කැමතියි. 535 00:26:38,471 --> 00:26:39,597 එය විනෝදජනකයි. 536 00:26:44,519 --> 00:26:46,938 010… 537 00:26:54,696 --> 00:26:56,740 අංක FREAK 538 00:26:59,868 --> 00:27:01,286 [දුරකථනය කම්පනය වේ] 539 00:27:03,204 --> 00:27:04,706 [Jeong-suk] මිස්. Hwang Geum-ju, 540 00:27:04,789 --> 00:27:08,126 ඔබ සහභාගී වන්නේ නම් කරුණාකර මට දන්වන්න Heritage Club හි ස්ථාවර ඉසව්ව. 541 00:27:09,711 --> 00:27:10,962 හායි, ඒ Hwang Geum-ju. 542 00:27:12,464 --> 00:27:14,090 ඇත්ත වශයෙන්ම, මම සහභාගී වන්නෙමි. 543 00:27:15,216 --> 00:27:19,804 නමුත් පළමුව, ඔබට Ryu Si-o ලබා ගත හැකිද? ඉක්මනින් රැස්වීමක් සඳහා මගේ කාලසටහන මත? 544 00:27:20,305 --> 00:27:21,765 තුනක් සඳහා Mahjong. 545 00:27:31,566 --> 00:27:33,276 [Jeong-sik] එය ජලයෙන් සක්රිය කර ඇත. 546 00:27:33,985 --> 00:27:35,862 තවද එය ශරීරයේ අනාවරණය නොවේ. 547 00:27:35,945 --> 00:27:38,365 මේ මිනිහා නිර්භීතයි, සහතිකයි. 548 00:27:42,452 --> 00:27:44,371 [ගුල්ලමින්] 549 00:27:47,165 --> 00:27:48,249 [ක්ලින්ක්] 550 00:27:51,378 --> 00:27:53,588 [නොසන්සුන් සංගීත වාදනය] 551 00:27:53,671 --> 00:27:54,923 [සුසුම් හෙළයි] 552 00:28:02,639 --> 00:28:04,808 අපි ඔබට යාවත්කාලීන ලබා දෙන්නෙමු ප්‍රකාශවල තොරතුරු සමඟ. 553 00:28:04,891 --> 00:28:05,975 කමක් නැහැ. 554 00:28:06,726 --> 00:28:10,271 මම ඖෂධ අංශයෙන් පටන් ගත්තා. ඉතින් මම මේක හොඳට බලනවා. 555 00:28:10,355 --> 00:28:12,399 ඔබට සහාය අවශ්‍ය නම්, මූලස්ථානයට දැනුම් දෙන්න. 556 00:28:12,982 --> 00:28:14,025 ස්තුතියි. 557 00:28:14,526 --> 00:28:15,610 එන්න අපි යමු. 558 00:28:17,987 --> 00:28:19,823 සර්! ඔහ්, මගේ! සර්? 559 00:28:20,365 --> 00:28:21,199 ජලය. 560 00:28:21,282 --> 00:28:23,451 [Dong-seok] ජලය, ජලය. 561 00:28:25,036 --> 00:28:26,663 [යතුරුපුවරුවේ ශබ්දය] 562 00:28:26,746 --> 00:28:28,915 [නොසන්සුන් සංගීත වාදනය] 563 00:28:53,356 --> 00:28:55,066 [නොපැහැදිලි කතාබස්] 564 00:29:01,906 --> 00:29:05,618 ඩූගෝගේ අනුග්‍රහයට ස්තූතියි බහු ළමා පවුල් ආධාරක වැඩසටහනේ. 565 00:29:05,702 --> 00:29:07,537 ඔබ මට තබා ගැනීමට ඉඩ දුන්නා මගේ මැතිවරණ පොරොන්දුව 566 00:29:07,620 --> 00:29:10,248 සහ මම කිසිදු ගැටළුවක් බලාපොරොත්තු නොවෙමි නැවත තේරී පත්වෙමින්. [සිනාසෙයි] 567 00:29:10,331 --> 00:29:11,750 මම ඔබට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි. 568 00:29:11,833 --> 00:29:13,126 අපි අපේ ප්‍රතිරූපය වැඩි දියුණු කර ගත්තා. 569 00:29:13,209 --> 00:29:16,087 ඒ වගේම අපිට පුළුවන් වෙලා තියෙනවා අපේ විකුණුම් ද වැඩි කිරීමට. 570 00:29:16,171 --> 00:29:18,923 අපට ඔබට උදව් කළ හැකි නම් අනාගතයේදී වෙනත් ව්‍යාපෘති සමඟ, 571 00:29:19,007 --> 00:29:20,175 කරුණාකර මට දන්වන්න. 572 00:29:21,009 --> 00:29:24,220 කියමනක් තියෙනවා "හොඳ දේවල් ඒවා බෙදාගත් විට දෙගුණ වේ." 573 00:29:24,304 --> 00:29:27,932 ඔබට ඕනෑම දෙයක් ගැන උපදෙස් අවශ්ය නම් ඔබේ සමාගමේ ලැයිස්තුගත කිරීම සම්බන්ධයෙන්, 574 00:29:28,016 --> 00:29:29,642 ඕනෑම වේලාවක මා වෙත ළඟා වන්න. 575 00:29:29,726 --> 00:29:31,311 [Si-o] ඒ ගැන කතා කරන විට, 576 00:29:31,394 --> 00:29:35,190 ඩූගෝ සිතන්නේ දැන් කාලය පැමිණ ඇති බවයි විදේශයන්හි ව්යාප්ත කිරීමට. 577 00:29:35,273 --> 00:29:36,691 [ප්‍රකාශ කරමින්] 578 00:29:36,775 --> 00:29:38,026 ඔබ දැනුවත් බව මට විශ්වාසයි. 579 00:29:38,109 --> 00:29:41,237 මට ඔබ වැනි අය අවශ්‍යයි තිරය පිටුපස මගේ බල තැරැව්කරුවන් වීමට. 580 00:29:41,321 --> 00:29:44,866 යෞවනයන් ඔබට කැමති වන්නේ කෙසේද? මෙතරම් විශාල අරමුදල් එකතු කරනවාද? 581 00:29:45,533 --> 00:29:46,576 මට ඇත්තටම ඒක අහන්න ඕන. 582 00:29:48,453 --> 00:29:50,121 [උගුරේ පිරිසිදු කරයි] 583 00:29:51,331 --> 00:29:52,791 ඔයා දක්ෂ මිනිසෙක්, මට තේරෙනවා. 584 00:29:52,874 --> 00:29:55,585 [සිනා, අත්පුඩි] 585 00:29:56,503 --> 00:29:58,004 මේ ආරම්භය පමණයි. 586 00:30:00,340 --> 00:30:01,633 ඔබ අපේ කණ්ඩායමේ සිටින බව මම විශ්වාස කරමි. 587 00:30:07,013 --> 00:30:09,516 [භයානක සංගීත වාදනය] 588 00:30:23,655 --> 00:30:24,697 [trilling] 589 00:30:26,032 --> 00:30:27,200 [දුරකථනය කම්පනය වේ] 590 00:30:28,451 --> 00:30:29,452 හේයි, හී-සික්. 591 00:30:29,536 --> 00:30:31,246 ඔව් නරකයි. කණ්ඩායම් නායකයා කඩා වැටිලා. 592 00:30:31,329 --> 00:30:32,413 කුමක් ද? 593 00:30:33,790 --> 00:30:34,749 හරි හරී. 594 00:30:36,334 --> 00:30:37,168 කුමක් ද? 595 00:30:37,252 --> 00:30:39,295 ඉතින් ඔබ කොහෙද යන්නේ? 596 00:30:39,379 --> 00:30:41,756 රෝහල. මම දන්න දොස්තර කෙනෙක් ඉන්නවා. 597 00:30:41,840 --> 00:30:43,508 [Dong-seok] හැරෙන්න. 598 00:30:43,591 --> 00:30:45,426 කාර් එක හරවන්න! 599 00:30:45,510 --> 00:30:46,511 [Dong-seok වෙව්ලමින් හුස්ම ගැනීම] 600 00:30:46,594 --> 00:30:48,137 මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්, යං-ටක්. 601 00:30:49,973 --> 00:30:51,683 [ටයර් කෑගැසීම] 602 00:30:55,061 --> 00:30:56,479 [එන්ජිම ක්ලික් කිරීම් ක්‍රියා විරහිත වේ] 603 00:30:57,438 --> 00:31:00,400 මම ඒක පිළිගන්න අකමැතියි සර්, නමුත් ඔබට මත්ද්‍රව්‍යවලට ඇබ්බැහි වී ඇති බව ඇත්ත. 604 00:31:00,483 --> 00:31:01,401 [Dong-seok] ඒ නිසා… 605 00:31:02,443 --> 00:31:03,903 මට කොහෙවත් යන්න බෑ. 606 00:31:03,987 --> 00:31:05,488 ප්‍රතිකාර නොමැතිව ඔබ මිය යනු ඇත, අපි යමු. 607 00:31:05,572 --> 00:31:08,074 මම ඒක මගේ කටට දැම්මා. 608 00:31:08,992 --> 00:31:10,451 කාටවත් සමාව දෙන්න බැරි උනා... 609 00:31:11,911 --> 00:31:12,912 රහස් පරීක්ෂකයෙක්… 610 00:31:14,038 --> 00:31:15,164 කවුද ගත්තේ… 611 00:31:16,958 --> 00:31:18,459 ඔයා දන්නවද මම විඳපු දේ? 612 00:31:19,210 --> 00:31:21,713 මගේ වෘත්තීය ජීවිතය තුළ මෙම ස්ථානයට ළඟා වීමට, හහ්? 613 00:31:22,422 --> 00:31:26,467 එක පාරක් මම කිලෝමීටර් දහයක් දිව්වා කොල්ලෙක් අල්ලන්න. 614 00:31:26,551 --> 00:31:27,552 [සෙලවෙන හුස්ම] 615 00:31:28,261 --> 00:31:30,722 මම භාර රහස් පරීක්ෂකයෙක් ඩොප්හෙඩ්ස් ඇල්ලීම. 616 00:31:30,805 --> 00:31:36,185 අනික ඔයාට ඕන මාව එකෙක් විදියට හංවඩු ගැහෙනවාට නේද? 617 00:31:36,269 --> 00:31:38,938 හී-සික්. හී-සික්. 618 00:31:39,022 --> 00:31:40,231 කරුණාකර මාව බේරගන්න. 619 00:31:40,315 --> 00:31:41,608 කරුණාකර මාව බේරගන්න. 620 00:31:43,234 --> 00:31:45,862 හී-සික්, කරුණාකර මාව බේරගන්න. 621 00:31:46,404 --> 00:31:47,488 මාව බේරගන්න. 622 00:31:48,865 --> 00:31:51,409 එබැවින් කණ්ඩායම් නායකයා කඩා වැටී ඇත. 623 00:31:51,492 --> 00:31:55,330 හී-සික්, කණ්ඩායම් නායකයාගේ නියෝග මත, ඔහුව ගෙදර ගෙන ගියා. 624 00:31:55,413 --> 00:31:56,748 [සුසුම් හෙළයි] 625 00:31:57,916 --> 00:32:00,126 [අඳුරු සංගීත වාදනය] 626 00:32:02,545 --> 00:32:04,631 [රොක් සංගීත වාදනය] 627 00:32:20,313 --> 00:32:21,564 [විස්ල්] 628 00:32:21,648 --> 00:32:23,608 [ටයර් කෑගැසීම] 629 00:32:30,698 --> 00:32:31,824 [දොරට තට්ටු කරයි] 630 00:32:39,832 --> 00:32:41,417 [බරපතල සංගීත වාදනය] 631 00:32:48,883 --> 00:32:50,343 [නඩු ක්ලික් කිරීම්] 632 00:33:01,354 --> 00:33:02,397 [Dong-seok] ජලය. 633 00:33:02,981 --> 00:33:04,732 ජලය, ජලය. 634 00:33:04,816 --> 00:33:07,360 - ජලය. - දැන්, ඔබට කිසිවක් තිබිය නොහැක, සර්. 635 00:33:07,443 --> 00:33:08,820 ජලය… 636 00:33:08,903 --> 00:33:10,113 [Dong-seok] ජලය! වතුර! 637 00:33:10,196 --> 00:33:12,407 -[ගොරවන්නේ] -[clinking] 638 00:33:16,452 --> 00:33:18,121 -[සෙලවෙන හුස්ම] -[දොර සීනු නාද] 639 00:33:24,168 --> 00:33:26,004 [ඩොං-සොක් මැසිවිලි නැඟීම] 640 00:33:39,225 --> 00:33:40,727 [හී-සික්] ඔහුගේ මේස ලාච්චුවේ තිබී මට හමු විය 641 00:33:41,561 --> 00:33:44,814 මියගිය හෙදියගේ වෙස් මුහුණු වලින් එකක් අපි සාක්ෂි වශයෙන් එකතු කරලා තිබුණා. 642 00:33:44,897 --> 00:33:46,482 ඒ වන විටත් එය ආරම්භ වී තිබුණි. 643 00:33:47,650 --> 00:33:50,069 ඔබ වෙස්මුහුණ ලාච්චුවෙන් එළියට ගත්තාද? 644 00:33:51,487 --> 00:33:52,321 ඔව්. 645 00:33:52,405 --> 00:33:54,115 ඒවගේම එයා දවස පුරාම ඒක හොයන්න ගියා. 646 00:33:55,116 --> 00:33:58,661 වෙස් මුහුණ පෙනුනි එහි කොටසක් දැනටමත් ඉරා දමා තිබුණි. 647 00:33:58,745 --> 00:34:01,497 මේක හොඳ නැහැ. දැන් මොකද? 648 00:34:01,581 --> 00:34:03,374 අපි කණ්ඩායම් නායකයා බේරා ගත යුතුයි. 649 00:34:03,458 --> 00:34:06,711 නැත්තම් එයා තමයි, ම්ම්... එයා මැරෙන්නයි යන්නේ. 650 00:34:06,794 --> 00:34:07,712 නමුත් අපට එය කළ හැකිද? 651 00:34:07,795 --> 00:34:08,963 [සුසුම් හෙළයි] 652 00:34:12,216 --> 00:34:13,259 [ජොං-සුක්] රියු මහතා. 653 00:34:13,801 --> 00:34:15,053 ඔයා Hwang Geum-ju දන්නවා නේද? 654 00:34:15,136 --> 00:34:17,055 මම ඔබට කලින් හඳුන්වා දුන්නා. 655 00:34:17,138 --> 00:34:19,932 නව සම්පත් දෙකක් ලෙස, අපි සම්බන්ධව සිටිය යුතුයි. 656 00:34:20,892 --> 00:34:22,185 [Si-o] ඔව්, මම ඇයව දන්නවා. 657 00:34:22,268 --> 00:34:25,021 උකස් සාප්පු හිමියා විකාර සහගත ලෙස නිර්භීත වූ. 658 00:34:25,104 --> 00:34:26,105 [Jeong-suk] ඇය මගෙන් ඇහුවා 659 00:34:26,189 --> 00:34:29,233 mahjong කාමරයක් පිළියෙල කිරීමට, ඒ නිසා ඇයට කවදා හෝ ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කළ හැකිය. 660 00:34:29,317 --> 00:34:30,526 මම හිතන්නේ ඔබ ඇයව දැන හඳුනා ගත යුතුයි. 661 00:34:31,527 --> 00:34:32,653 මම එය සකස් කළ යුතුද? 662 00:34:33,404 --> 00:34:35,073 මම පෝකර් වෙනුවට කැමති. 663 00:34:35,615 --> 00:34:37,450 Mahjong සඳහා තුනක් අවශ්ය වේ. 664 00:34:38,534 --> 00:34:40,411 ඔබට රැස්වීමක් පිහිටුවිය හැකිද? මම ඇයව තනියම හමුවන්නෙමි. 665 00:34:40,495 --> 00:34:41,496 ඔයාට ඒක තේරුණා. 666 00:34:43,706 --> 00:34:45,541 [බරපතල සංගීත වාදනය] 667 00:34:55,259 --> 00:34:56,552 [හුස්ම පිට කරයි] 668 00:34:56,636 --> 00:34:59,013 -[නාම්-ඉක්මනින්] අපි ආවා! -[Hyun-soo] හරි. 669 00:35:01,974 --> 00:35:03,851 -හරි හරී. - ඉක්මනින් හමුවෙමු, නම්-ඉක්මනින්. 670 00:35:03,935 --> 00:35:05,228 - පසුව. -නැවත හමුවෙන්නම්. 671 00:35:09,732 --> 00:35:11,776 - හායි. එය කුමක් ද? -[Nam-soon] Gan I-sik. 672 00:35:11,859 --> 00:35:12,819 ඔබ දැන් කාර්යබහුලද? 673 00:35:12,902 --> 00:35:14,362 ඔව්, මට සමාවෙන්න. 674 00:35:14,987 --> 00:35:18,908 මම අද වැඩ ඇරිලා එන්න හිටියේ.. නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ මට පුළුවන් කියලා. 675 00:35:18,991 --> 00:35:20,701 කලබල වෙන්න එපා. මම ඒක තනියම කරන්නම් මචන්. 676 00:35:22,286 --> 00:35:23,371 කිසිවක් ඔබව බියගන්වන්නේ නැත. 677 00:35:23,454 --> 00:35:25,873 ඔබ ඇත්තටම යටහත් පහත් බව පෙනේ. එය වැඩ ආතතියද? 678 00:35:25,957 --> 00:35:27,500 අපොයි නෑ. 679 00:35:27,583 --> 00:35:29,252 මට ඔයාව ලැබුන එක ගැන සතුටුයි. 680 00:35:29,836 --> 00:35:30,962 ඉතින්, ස්තූතියි, Gang Nam-soon. 681 00:35:31,045 --> 00:35:33,422 [නම්-ඉක්මනින්] මොකක්ද? මෙය උද්යානය තුළ ඇවිදීමකි. 682 00:35:33,506 --> 00:35:37,093 ඒ වගේම ඔයාට හැමදාම මට දෙන්න පුළුවන් වඩා දැඩි දේවල්. මම ඒ සඳහා සම්පූර්ණයෙන්ම සූදානම්. 683 00:35:37,677 --> 00:35:38,719 Gang Nam-ඉක්මනින්. 684 00:35:39,762 --> 00:35:41,681 ඔච්චර කුහක වෙන්න බෑ ඔබේ ශක්තිය නිසා. 685 00:35:41,764 --> 00:35:44,600 නමුත් මම කුහකයි. මම ඉපදුනේ කුකුළා වෙන්න, ඉතින්, මේ. 686 00:35:47,603 --> 00:35:48,771 [හුස්ම පිට කරයි] 687 00:35:48,855 --> 00:35:50,481 මේ කෙල්ල කවදාවත් අහන්නේ නැහැ. 688 00:35:54,485 --> 00:35:55,736 [විස්ල් පිඹිනවා] 689 00:35:55,820 --> 00:35:56,863 [වාෂ්ප ඝෝෂාව] 690 00:36:01,659 --> 00:36:03,119 [ගල්ප්] 691 00:36:03,870 --> 00:36:06,706 ඖෂධයේ ඇස්තමේන්තුගත මිලදී ගැනීමේ දිනයන්... 692 00:36:08,040 --> 00:36:10,459 සෑම විටම මරණයට දින කිහිපයකට පෙර. 693 00:36:10,543 --> 00:36:14,547 කණ්ඩායම් නායකයා නිකම් ගන්න ඇති රෝග ලක්ෂණ පාලනය කිරීමට ප්රමාණවත් වේ. 694 00:36:15,631 --> 00:36:20,469 සිද්ධි අංකය සොයන්න 695 00:36:26,434 --> 00:36:28,436 [හුස්ම හිරවීම] 696 00:36:29,687 --> 00:36:32,565 [අඳුරු සංගීත වාදනය] 697 00:36:33,399 --> 00:36:34,400 [අමුතු සංගීත වාදනය] 698 00:36:34,483 --> 00:36:35,818 ඔයා මොනවද බලන්නේ? 699 00:36:35,902 --> 00:36:37,737 මම වතුර ඉල්ලුවා. 700 00:36:37,820 --> 00:36:40,364 වතුර බාර දෙන්න. 701 00:36:43,492 --> 00:36:44,744 [clanks] 702 00:36:47,622 --> 00:36:49,874 -සර්. -[ගොරවන්නේ] 703 00:36:51,292 --> 00:36:52,376 [කෙඳිරිගාමින්] 704 00:36:54,962 --> 00:36:56,589 [හුස්ම හිරවීම] 705 00:37:00,176 --> 00:37:02,303 [අමුතු සංගීත වාදනය] 706 00:37:07,016 --> 00:37:09,101 සර් ඒකෙන් අයින් වෙන්න සර්. 707 00:37:14,941 --> 00:37:16,734 [අඩි අඩි] 708 00:37:17,735 --> 00:37:19,695 [ක්‍රියාකාරී සංගීත වාදනය] 709 00:37:19,779 --> 00:37:21,781 [හඬවල්, කෙඳිරිලි] 710 00:37:23,574 --> 00:37:25,284 Gan I-sik, ඔයා හොඳින්ද? 711 00:37:25,368 --> 00:37:27,745 ඖෂධයේ බලපෑම් කණ්ඩායම් නායකයා ඉවත් කළා, 712 00:37:28,621 --> 00:37:29,997 මානසිකව හා ශාරීරිකව. 713 00:37:30,748 --> 00:37:32,124 [ගොරවන] 714 00:37:33,668 --> 00:37:35,419 [කෑගසයි] 715 00:37:36,754 --> 00:37:38,256 [ඩොං-සොක් මැසිවිලි නඟයි] 716 00:37:39,715 --> 00:37:40,841 ඔහුට රිදවන්න එපා! ඉන්න! 717 00:37:50,977 --> 00:37:52,478 [කොඳුරමින්] 718 00:38:04,448 --> 00:38:05,366 [ගොරවන] 719 00:38:07,159 --> 00:38:08,536 [හුස්ම පිට කරයි] 720 00:38:13,958 --> 00:38:15,334 [කෑගසයි] 721 00:38:23,175 --> 00:38:25,553 [කෑගසයි] 722 00:38:27,972 --> 00:38:29,390 [තඩ්ස්] 723 00:38:29,473 --> 00:38:31,183 [හුස්ම ගැනීම] 724 00:38:37,732 --> 00:38:38,858 [ගැස්ම] 725 00:38:38,941 --> 00:38:40,234 ඩම්ප්ලිං! නැහැ! 726 00:38:41,736 --> 00:38:43,237 අපොයි නෑ. 727 00:38:43,321 --> 00:38:44,947 ඒ ඖෂධය නරකයි. 728 00:38:45,031 --> 00:38:46,824 එය ශක්තිමත් ශක්තියක් ලබා දිය යුතුය. 729 00:38:47,742 --> 00:38:50,745 මට ගබඩාව සෙවිය යුතුයි සහ වහාම එය සොයා යන්න. 730 00:38:50,828 --> 00:38:53,664 නමුත් එහි ඕනෑවට වඩා දේවල් තිබේ එහි ගබඩා කර ඇත, ඔබ දන්නවා. 731 00:38:54,540 --> 00:38:57,335 සුදු හොයන්න. සුදු පාට ඕනෑම දෙයක්. එතනින් පටන් ගන්න. 732 00:38:57,418 --> 00:38:58,377 හොදයි වගේ දැනෙනවා. 733 00:38:59,128 --> 00:39:00,212 [හුස්ම පිට කරයි] 734 00:39:01,047 --> 00:39:02,048 හේයි. 735 00:39:04,258 --> 00:39:05,801 ඔබ සමඟ වෙනත් කෙනෙකුට යා හැකිද? 736 00:39:07,094 --> 00:39:10,931 අවශ්‍ය වන්නේ කෙසේදැයි මම කිසි විටෙකත් දැන සිටියේ නැත අපි මේ වන තුරු සිටියෙමු. 737 00:39:11,015 --> 00:39:13,351 මම දන්නවා හරි ද? ඒක දෙවැනි වතාව ඇය අපව කැඳවා ඇත. 738 00:39:13,434 --> 00:39:15,061 [අශ්වයා] 739 00:39:15,144 --> 00:39:17,355 [උතුම් සංගීත වාදනය] 740 00:39:17,438 --> 00:39:18,397 [හ්යුන්-සූ] හ්ම්? 741 00:39:19,482 --> 00:39:20,358 කුමක් ද? 742 00:39:22,777 --> 00:39:24,195 හේයි ඇතුලට යන්න. 743 00:39:26,280 --> 00:39:27,323 -ආහ්… - හරි. 744 00:39:30,576 --> 00:39:31,577 [හුස්ම පිට කරයි] 745 00:39:31,660 --> 00:39:32,787 ඔන්න යාලුවනේ. 746 00:39:33,329 --> 00:39:34,205 අපි යමු! 747 00:39:34,288 --> 00:39:36,374 - හහ්, හේ, නම්-ඉක්මනින්! හේයි, නම්-ඉක්මනින්! - මේක නියමයි! 748 00:39:36,457 --> 00:39:37,625 [Hyun-soo] එය වේගවත් වැඩියි! 749 00:39:37,708 --> 00:39:40,378 -[ජි-හ්යුන්] දුවන්න, නම්-ඉක්මනින්! Woo! -[Hyun-soo] මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ? 750 00:39:40,461 --> 00:39:42,713 - මට යන්න දෙන්න! මට යන්න දෙන්න! -[ජි-හ්යුන්] ඔබ බයද? 751 00:39:49,637 --> 00:39:51,555 [කම්පනය] 752 00:39:58,270 --> 00:39:59,146 [සුසුම් හෙළයි] 753 00:39:59,230 --> 00:40:00,606 ඉතින් සැහැල්ලුවෙන්. 754 00:40:03,192 --> 00:40:04,485 [චිම්ස්] 755 00:40:04,568 --> 00:40:07,071 -මිස්. ජුන්ග්, කරුණාකර මට ඔබව මෙහි දැකිය හැකිද? -[දොර විවෘත වේ] 756 00:40:11,409 --> 00:40:13,285 Opulentia වෙත පණිවිඩයක්. 757 00:40:13,369 --> 00:40:14,286 හරි. 758 00:40:14,787 --> 00:40:17,790 ඉතා ඉක්මනින්, මම ගන්නම් Ryu Si-o සමඟ රැස්වීමක්. 759 00:40:18,499 --> 00:40:20,251 මම මුලින්ම ඔහුට සමීප වීමට සැලසුම් කරමි. 760 00:40:20,334 --> 00:40:24,380 එබැවින් කරුණාකර ඔහු ගැන තවත් තොරතුරු ලබා ගන්න සහ ඔහුගේ හසුරුවන්නා කවුරුන් වුවත්. 761 00:40:30,886 --> 00:40:32,304 දන්නවනේ ගෙදර යන්න පුළුවන්. 762 00:40:32,388 --> 00:40:34,390 [Geum-ju] ඇයි හැමදාම රෑ මෙතන ඉන්නේ තිරිංග නොමැතිව? 763 00:40:34,473 --> 00:40:35,683 ඇත්තටම කිසිම තේරුමක් නැහැ. 764 00:40:36,434 --> 00:40:37,768 ඇත්තටම මට තනිකමක් දැනෙනවා. 765 00:40:37,852 --> 00:40:39,562 [නා-යං ගැඹුරින් හුස්ම ගනී] 766 00:40:40,771 --> 00:40:41,814 ඔහ්. 767 00:40:42,606 --> 00:40:45,651 සහ ගිල් මහත්මිය පැවසුවාය ඇය අද රාත්‍රියේ ආපසු නොඑනු ඇත. 768 00:40:47,445 --> 00:40:48,696 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 769 00:40:48,779 --> 00:40:50,072 ඇය මට ඒ ගැන කිව්වේ නැහැ. 770 00:40:50,156 --> 00:40:53,325 අහ් ඔව්. ඇය කලින් ඇමතුවාය ඒ වගේම ඇය මට කිව්වා, 771 00:40:53,409 --> 00:40:56,078 මට අවශ්‍ය වුණා හ්වං මහතාට දෙන්න ඔහුගේ ඖෂධීය ඖෂධය. 772 00:40:56,996 --> 00:40:58,164 ඔයා බැරැරුම් ද? 773 00:40:58,873 --> 00:41:00,416 කුමක් ද? ඇයි ඇය… 774 00:41:00,499 --> 00:41:02,084 මම හිතන්නේ ඇය සම්බන්ධයක් තියෙනවා. 775 00:41:02,168 --> 00:41:03,586 [නා-යං] මට හොඳටම විශ්වාසයි. 776 00:41:04,628 --> 00:41:07,339 [කොරියානු භාෂාවෙන් ගායනා] ♪ ඔබ ගෙදර යන ගමන්ද? ♪ 777 00:41:07,423 --> 00:41:10,801 ♪ ඔබ ලෝකය ඔබේ උරහිස් මත රැගෙන යයි ♪ 778 00:41:10,885 --> 00:41:14,847 ♪ ඔබට මා ඉතා නිර්භීත බවක් දැනෙනවාද? ♪ 779 00:41:14,930 --> 00:41:18,642 ♪ ඔබට මට පානයක් මිලදී ගත හැකිද? ♪ 780 00:41:20,978 --> 00:41:22,271 ♪ මට කියන්න ♪ 781 00:41:22,855 --> 00:41:25,774 ♪ ඔබට මා ඔබේ වීමට අවශ්‍ය බව මට කියන්න ♪ 782 00:41:26,358 --> 00:41:29,528 ♪ දැන් බොහෝ කාලයක සිට ♪ 783 00:41:29,612 --> 00:41:32,740 ♪ මට ඔබේ වීමට අවශ්‍ය විය... ♪ 784 00:41:32,823 --> 00:41:33,699 BRATTY DUGHTER 785 00:41:33,782 --> 00:41:36,035 [ඉංග්‍රීසියෙන්] ඇය විනෝදයෙන්, හරිද? 786 00:41:36,744 --> 00:41:38,078 හොඳ දිනයක් තිබේද? 787 00:41:38,913 --> 00:41:40,956 [සෙල්ලක්කාර සංගීත වාදනය] 788 00:41:51,884 --> 00:41:54,011 [අඳුරු සංගීත වාදනය] 789 00:41:57,932 --> 00:41:59,225 [හුස්ම පිට කරයි] 790 00:41:59,892 --> 00:42:00,768 හේයි. 791 00:42:00,851 --> 00:42:03,854 ඉතින් අහන්න. අපි ගන්නයි යන්නේ අප සමඟ සුදු වන සියල්ල. 792 00:42:03,938 --> 00:42:05,147 මට තේරෙන්නේ නැහැ. 793 00:42:05,231 --> 00:42:06,649 ඇයි ඔයා කරන්නේ... 794 00:42:06,732 --> 00:42:09,151 කරුණාකර, ප්‍රශ්න නැත. හුදෙක් එය කරන්න. 795 00:42:12,154 --> 00:42:13,030 [රේඩියෝ බීප්] 796 00:42:13,113 --> 00:42:14,949 ඔබ අවධානයෙන් සිටින බවට වග බලා ගන්න. 797 00:42:15,032 --> 00:42:16,033 කෙනෙකුට ඇතුලට එන්න පුළුවන්. 798 00:42:16,116 --> 00:42:17,451 කවුද දැන් ඇතුලට එන්නෙ? 799 00:42:17,535 --> 00:42:20,037 ඩූගෝ එක රැයකින් භාර දෙන්නේ නැත සහ මෙහි කිසිවෙක් නැත. 800 00:42:20,120 --> 00:42:21,288 [නොසන්සුන් සංගීත වාදනය] 801 00:42:21,372 --> 00:42:22,957 -[ෆ්ලෑෂ් ලයිට් ක්ලික්] -[ගැස්ම] 802 00:42:23,040 --> 00:42:24,124 -[ජි-හ්යුන්] අනේ දෙවියනේ! -[ගැස්ම] 803 00:42:24,208 --> 00:42:25,543 [Yu-gwang] ඔබ කවුද? 804 00:42:27,378 --> 00:42:28,420 ඔවුන් ඇයව අල්ලා ගත්තා. 805 00:42:29,296 --> 00:42:30,297 අපි සැඟවිය යුතුයි. 806 00:42:32,383 --> 00:42:33,425 ඒයි මේ. 807 00:42:34,218 --> 00:42:37,221 මට අවශ්‍ය වුණේ ළඟ නතර වෙන්න විතරයි විවේකාගාරය භාවිතා කිරීමට. 808 00:42:37,304 --> 00:42:38,639 ඔබ කුමන කණ්ඩායමේද? 809 00:42:39,181 --> 00:42:40,224 [කෙඳිරිගාමින්] 810 00:42:40,307 --> 00:42:42,685 සර් මගේ බඩ. කරුණාකර. 811 00:42:42,768 --> 00:42:45,104 මගේ බඩ, එය ... එය බරපතල ලෙස මා මරා දමයි. 812 00:42:45,187 --> 00:42:46,397 ආහ්, මම මැරෙනවා. 813 00:42:48,107 --> 00:42:50,067 අහෝ මගේ දෙවියනේ. 814 00:42:50,150 --> 00:42:51,485 [ජි-හ්යුන් කෙඳිරිගායි] 815 00:42:53,862 --> 00:42:55,698 [දොර සද්දෙ ඇරිලා] 816 00:42:57,992 --> 00:42:58,909 [ස්විච් ක්ලික් කිරීම්] 817 00:43:19,513 --> 00:43:21,515 [සෙල්ලක්කාර සංගීත වාදනය] 818 00:43:31,442 --> 00:43:32,568 [සුසුම් හෙළයි] 819 00:43:47,791 --> 00:43:48,959 [දොර වැසෙයි] 820 00:43:54,548 --> 00:43:56,675 ඒයි, එයා ගියාද? 821 00:44:07,853 --> 00:44:08,812 [කෑගසයි] 822 00:44:08,896 --> 00:44:11,940 [සියල්ල කෑගසමින්] 823 00:44:12,024 --> 00:44:13,984 [හ්යුන්-සූ] ඔබ දකින්නේ කුමක්ද? 824 00:44:14,068 --> 00:44:15,527 [යූ-ග්වං කෑගසයි] 825 00:44:16,528 --> 00:44:19,281 - මොකක්ද? - කවුද! මම ඔහුව විසි කළා. 826 00:44:19,365 --> 00:44:20,699 ඔහුව ඉවතට විසි කළේ කුමක් ද? 827 00:44:21,408 --> 00:44:23,160 [මිහිරි සංගීතය වාදනය] 828 00:44:29,375 --> 00:44:30,501 [සිනාසෙයි] 829 00:44:59,947 --> 00:45:04,118 මම ටිකක්... ටිකක් අච්චාරු, ඔයා දන්නවා. 830 00:45:07,788 --> 00:45:09,289 [ආසන පටි ක්ලික්] 831 00:45:11,625 --> 00:45:12,918 මෙම හෝටලය… 832 00:45:14,253 --> 00:45:18,799 සියල්ලටම වඩා පිරිසිදුම විවේකාගාර ඇත සෝල් නගරයේ හෝටල් වලින්. 833 00:45:19,425 --> 00:45:21,760 මට ඒ තරම් අමාරු කාලයක් තිබුණා කැරෝකී අතරතුර එය අල්ලාගෙන සිටීම. 834 00:45:21,844 --> 00:45:23,637 ඔබත් යා යුතුයි, අවම වශයෙන් එය එසේ විය. 835 00:45:23,720 --> 00:45:25,305 [අවිශ්වාසයෙන් හුස්ම හෙළයි] 836 00:45:26,306 --> 00:45:29,977 ඉතින් ඔයා මේ හෝටලයට ආවා නාන කාමරය භාවිතා කිරීමට? 837 00:45:30,936 --> 00:45:34,606 අහ්, මම සාමාන්‍යයෙන් සැහැල්ලුයි ගොඩක් දේවල් ගැන, 838 00:45:34,690 --> 00:45:37,568 නමුත් මට යාමට අවශ්‍ය වූ විට, බාර් අවන්හලක් වැඩ කරන්නේ නැහැ. 839 00:45:38,318 --> 00:45:40,237 [සුසුම් හෙළයි] 840 00:45:40,320 --> 00:45:42,030 එන්න. අපි යමු, Joong-gan. 841 00:45:48,036 --> 00:45:49,413 - හේයි. -[ගැස්ම] 842 00:45:49,955 --> 00:45:52,040 මේක විහිලුවක්ද නැත්නම් ඔයා කරන පොඩි වැඩක්ද? 843 00:45:52,124 --> 00:45:53,750 ඔයා මෙතන මාව මෝඩයෙක් කරන්නද හදන්නේ? 844 00:45:53,834 --> 00:45:55,794 කුමක් ද? කුමක් ද? ඔබ මොකද කරන්නේ… 845 00:45:55,878 --> 00:45:57,254 [බඩ ගැහෙනවා] 846 00:45:57,337 --> 00:45:58,547 ජොං-ගන්… 847 00:45:58,630 --> 00:46:01,717 ඔබ මංමුලා සහගතද? හොඳයි, මමත් එහෙමයි. 848 00:46:01,800 --> 00:46:04,887 අහ්, ජොං-ගන්! ජොං-ගන්! [කෙඳිරිගාමින්] 849 00:46:04,970 --> 00:46:06,638 ජොං-ගන්, නැත. 850 00:46:06,722 --> 00:46:09,057 නෑ.. ඒක එලියට එනවා. 851 00:46:10,809 --> 00:46:11,685 ඒක එලියට එනවා. 852 00:46:11,768 --> 00:46:13,979 -[යතුරුපුවරු ඝෝෂාව] -[සුසුම් හෙළයි] 853 00:46:14,062 --> 00:46:15,522 [දොරට තට්ටු කරයි] 854 00:46:15,606 --> 00:46:16,857 ඔව්. 855 00:46:26,617 --> 00:46:27,826 [slurping] 856 00:46:27,910 --> 00:46:30,454 මොකක්ද ඒ වෙබ් නවකතාවේ නම ඔබ වැඩ කරමින් සිටිනවාද? 857 00:46:30,537 --> 00:46:32,539 එය I Want to Eat Your Eyeballs. ලෙස හැඳින්වේ 858 00:46:33,749 --> 00:46:35,042 එම මාතෘකාව සඳහා ඉල්ලා සිටින ප්‍රභේදය කුමක්ද? 859 00:46:35,125 --> 00:46:36,752 මම ආදර නවකතා රචකයෙක්. 860 00:46:36,835 --> 00:46:37,711 ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද? 861 00:46:37,794 --> 00:46:40,339 ඉතින්, ම්ම්, ඒ මාතෘකාව ආදර නවකතාවක් සඳහාද? 862 00:46:40,422 --> 00:46:42,049 ඔව්. ඒක පැහැදිලියි නේද? 863 00:46:43,300 --> 00:46:45,802 මෙහි ප්‍රධාන චරිතය Myeong-tae නම් පුද්ගලයෙකි. 864 00:46:46,386 --> 00:46:50,474 ඒ වගේම කාන්තා ප්‍රධාන චරිතය ඒ රේඛාව භාවිතා කරනවා Myeong-tae ඇය වෙත හසු කර ගැනීමට. 865 00:46:50,557 --> 00:46:51,642 එහෙම කොහොම ද? 866 00:46:51,725 --> 00:46:54,895 ඇස් නිසා ආත්මයට සැබෑ කවුළුව වේ. 867 00:46:57,105 --> 00:46:58,482 ඔබ දන්නවා, හොඳ ලේඛකයෙක් 868 00:46:58,565 --> 00:47:01,026 සාමාන්යයෙන් තමන්ම ලියන්නේ නැත ඔවුන්ගේ කාර්යයට. 869 00:47:01,109 --> 00:47:02,194 "මියොං-ටේ"? 870 00:47:03,237 --> 00:47:05,739 ඔබ අනුමාන නොකරනු ඇත ඔහු ඔබට ටිකක් සමාන බව පෙනේද? 871 00:47:05,822 --> 00:47:09,326 Myeong-tae යනු Pollock සඳහා තවත් වචනයකි. පොලොක් බහුකාර්ය වේ. 872 00:47:09,409 --> 00:47:11,912 එය ශීත කළ, නැවුම් විය හැකිය, වියලන ලද, හෝ තරුණ. 873 00:47:13,163 --> 00:47:15,666 ඔබ මාව අධිතක්සේරු කරනවා, මිස් ජුන්ග්. 874 00:47:15,749 --> 00:47:19,878 අනික කොහොම හැදුවත් කමක් නෑ පොලොක් තාම පොලොක් විතරයි නේද? 875 00:47:20,379 --> 00:47:21,213 එය නොවේ… 876 00:47:21,797 --> 00:47:23,215 ජුන්ග් මහත්මිය. මෙනවිය… 877 00:47:23,298 --> 00:47:24,341 [දොර වැසෙයි] 878 00:47:25,509 --> 00:47:26,843 [සුසුම් හෙළයි] 879 00:47:26,927 --> 00:47:28,595 මම ගොඩක් තරහයි, නමුත් මම ... 880 00:47:29,304 --> 00:47:31,014 මට රණ්ඩු කරන්න තරම් ශක්තියක් නැහැ. 881 00:47:31,515 --> 00:47:33,600 [ක්‍රියාකාරී සංගීත වාදනය] 882 00:47:42,401 --> 00:47:43,694 [වීදුරු ඝෝෂාව] 883 00:47:50,826 --> 00:47:52,494 [හුස්ම පිට කරයි] 884 00:47:56,623 --> 00:47:58,000 නම්-ඉක්මනින්. 885 00:48:04,131 --> 00:48:06,717 මම ඔයාට හැමදේම දෙන්නම් ඔබට කවදා හෝ අවශ්‍ය වී ඇත, මගේ දුව. 886 00:48:19,855 --> 00:48:21,857 [විහිලු සංගීතය වාදනය] 887 00:48:22,858 --> 00:48:23,859 මොකක්ද… 888 00:48:24,693 --> 00:48:26,111 ඒ මොන මගුලක්ද? 889 00:48:27,904 --> 00:48:28,905 [Yu-gwang] උදව්! 890 00:48:28,989 --> 00:48:31,158 කරුණාකර මට උදව් කරන්න! 891 00:48:31,241 --> 00:48:34,620 අනේ දෙවියනේ. සියලුම ස්ථාන වලින්. දෙයියනේ! 892 00:48:35,245 --> 00:48:37,539 Tsetseg, ඇත්ත වශයෙන්ම, යහපත්කම සඳහා. 893 00:48:37,623 --> 00:48:38,665 උදව්! ඒකට සාප වේවා! 894 00:48:38,749 --> 00:48:41,501 [යූ-ග්වං කෙඳිරිගාමින්] ඔහ්, අපොයි. 895 00:48:47,174 --> 00:48:49,259 කොච්චර කල්ද සර් අන්තිමට වතුර ගත්ත නිසාද? 896 00:48:49,343 --> 00:48:53,597 මට එකක්වත් තිබුණේ නැහැ ඊයේ උදේ ඉඳන් ඔයා ඒක ගන්නකොට. 897 00:48:55,098 --> 00:48:56,058 ඉතින් දවසක්? 898 00:48:56,892 --> 00:48:58,101 ම්ම්ම්ම්. 899 00:49:08,028 --> 00:49:09,780 ඔයාට මතකද මාව මරන්න හැදුවේ? 900 00:49:09,863 --> 00:49:11,031 ඔයා නියම යක්ෂයෙක් වගේ. 901 00:49:11,948 --> 00:49:15,619 එවිට මට යම් ආකාරයක හැඟීමක් ඇති විය එයට භෞතික ප්‍රතික්‍රියාව. 902 00:49:16,453 --> 00:49:17,788 [ගැඹුරු ආශ්වාසය] 903 00:49:17,871 --> 00:49:19,289 මට ඒක පැහැදිලි කරන්න බැහැ. 904 00:49:19,373 --> 00:49:21,083 [Dong-seok] මට මතක නැහැ. 905 00:49:21,166 --> 00:49:22,668 [ගොරවන] 906 00:49:25,754 --> 00:49:27,255 [සුසුම් හෙළයි] 907 00:49:28,173 --> 00:49:32,636 ඔබ ඇදහිය නොහැකි තරම් ශක්තිමත් විය සහ ඇත්තටම ආක්රමණශීලී. 908 00:49:33,845 --> 00:49:34,930 එය දැනුනේ… 909 00:49:36,682 --> 00:49:38,433 හරියට මගේ මාංශ පේශී විශාල වෙලා වගේ. 910 00:49:40,894 --> 00:49:41,812 [ගැස්ම] 911 00:49:42,813 --> 00:49:45,023 එක් එක් පුද්ගලයා එයට වෙනස් ප්‍රතිචාරයක් දක්වයි. 912 00:49:45,107 --> 00:49:46,650 මෙය කුමක් විය හැකිද? 913 00:49:47,359 --> 00:49:51,571 [Gi-tae] මෙම ඖෂධය අතිශයින්ම ප්‍රබලයි. එය පිටියුටරි ග්‍රන්ථිය මත කෙලින්ම ක්‍රියා කරයි. 914 00:49:51,655 --> 00:49:55,450 තවද එය ප්‍රතිවිරෝධකයකින් තොරව භාවිතා කිරීම වේ මූලික වශයෙන් ස්වයං විනාශය සඳහා වට්ටෝරුවකි. 915 00:49:56,493 --> 00:49:59,621 තවමත්, ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබට ලැබේ, එය තාවකාලික වුවද. 916 00:50:01,373 --> 00:50:02,499 ඒක නේද… 917 00:50:04,251 --> 00:50:05,335 මැරෙන්න වටිනවද? 918 00:50:06,670 --> 00:50:10,382 මට ඇත්තටම අවශ්‍ය දේ වීමට, ශක්තිමත් ආත්මභාවයක්. 919 00:50:11,383 --> 00:50:13,051 වඩා ලස්සන ආත්මභාවයක්. 920 00:50:16,805 --> 00:50:19,224 මෙම ඖෂධය හෝමෝන නිපදවයි එය සැබෑ කිරීමට. 921 00:50:19,307 --> 00:50:20,183 ඔබ හරි. 922 00:50:20,267 --> 00:50:21,810 සහ පළමු මාත්‍රාවෙන් පසුව, 923 00:50:21,893 --> 00:50:24,396 හෝමෝන පාලන කුළුණ සම්පූර්ණයෙන්ම හානි වී ඇත. 924 00:50:24,479 --> 00:50:28,734 තවද ඔබේ ශරීරය බිඳ වැටීමට පටන් ගනී ඔබ මුහුදු හාවෙකුගේ රුධිරය අනුභව නොකළහොත්. 925 00:50:36,408 --> 00:50:38,577 [Gi-tae] මම අද ඔබට දුන් දේ ලබා ගත හැකි සියල්ල වේ. 926 00:50:38,660 --> 00:50:40,746 මම හිතනවා අපිට ඇති වෙයි කියලා පිටරටින් ආනයනය කිරීමට. 927 00:50:40,829 --> 00:50:42,581 සහ ආදේශක නැද්ද? 928 00:50:42,664 --> 00:50:43,790 නිවැරදියි. 929 00:50:44,708 --> 00:50:48,295 [Gi-tae] මෙම මුහුදු හාවුන්ගේ රුධිරය එකම ප්‍රතිවිරෝධයයි. 930 00:50:51,840 --> 00:50:54,134 [දොර බීප් හඬ විවෘත] 931 00:51:02,350 --> 00:51:03,852 -[තම්ප්ස්] -[බාල්දි ඝෝෂාකාරී] 932 00:51:09,775 --> 00:51:10,817 -[කැඩෙයි] -[කෙඳිරිගාමින්] 933 00:51:12,569 --> 00:51:14,571 -[කැඩෙයි] -[කෙඳිරිගාමින්] 934 00:51:17,491 --> 00:51:18,992 [කෑගසයි] 935 00:51:22,537 --> 00:51:24,206 පොලිසිය දැන් ඔබේ මුහුණ දන්නවා. 936 00:51:25,582 --> 00:51:29,211 ඔබට තිබිය යුතු යැයි මම නොසිතමි ඔබේ ඒ මුහුණ තවදුරටත්. 937 00:51:34,966 --> 00:51:36,301 [ස්ලෝෂිං] 938 00:51:36,384 --> 00:51:38,512 [මිනිසා කෑගසයි] 939 00:51:38,595 --> 00:51:41,056 ඉතින් ඒක ඇත්ත ඖෂධයට පමණක් ප්රතික්රියා කරන බව. 940 00:51:44,476 --> 00:51:46,102 එය මුහුණට කිසිවක් නොකරයි. 941 00:51:46,186 --> 00:51:48,730 [දුරකථනය කම්පනය වේ] 942 00:51:48,814 --> 00:51:50,315 [කුප්පිය කැඩී යයි] 943 00:51:57,405 --> 00:51:58,657 හෙලෝ, මේ Ryu Si-o. 944 00:52:00,033 --> 00:52:02,327 [හී-සික්] අපි දන්නා එක දෙයයි මෙම ඖෂධය ගැන නිසැකවම 945 00:52:02,410 --> 00:52:03,787 ජලය එය සක්රිය කරයි. 946 00:52:04,913 --> 00:52:06,832 එය නොමැතිව පැය 24 ක් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න. 947 00:52:06,915 --> 00:52:09,125 ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම ජලය පානය කළ නොහැක. 948 00:52:09,209 --> 00:52:10,752 වෙන ක්‍රමයක් නෑ. 949 00:52:10,836 --> 00:52:12,337 වැඩට යන්න. 950 00:52:13,255 --> 00:52:14,631 මම තනියම කළමනාකරණය කරන්නම්. 951 00:52:14,714 --> 00:52:16,216 දැන් තනියම ඉන්න එක හොඳ අදහසක්ද? 952 00:52:16,299 --> 00:52:18,343 මම හිතන්නේ ඔයාට යන්න පුළුවන්, හී-සික්. 953 00:52:20,178 --> 00:52:21,638 මේ මොහොතේ කිසිවක් උදව් කළ නොහැක. 954 00:52:24,933 --> 00:52:25,851 හරි හරී. 955 00:52:25,934 --> 00:52:28,854 ඊට පස්සේ මම වතුර කපනවා සහ නිවසේ ඉතිරි කොටස ඉවත් කරන්න. 956 00:52:29,855 --> 00:52:31,064 හරි හරී. 957 00:52:31,147 --> 00:52:32,566 මේක දිනන්න ඕන සර්. 958 00:52:33,525 --> 00:52:35,151 තව ගොඩක් දේවල් කරන්න තියෙනවා. 959 00:52:35,694 --> 00:52:38,655 [Hyun-soo] මම අදහස් කළේ, ඇයට භ්‍රමණයක් තිබිය යුතුයි සුදු හෝ වෙනත් වර්ණයක් සඳහා, 960 00:52:38,738 --> 00:52:40,490 මොකද අපි ගත්ත හැම දෙයක්ම සුදු පාට නිසා. 961 00:52:40,574 --> 00:52:41,908 ඔහ්, ඒක භයානකයි. 962 00:52:41,992 --> 00:52:45,120 ධනවත් අම්මා කෙනෙක්ගෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද? ඇය තවමත් සොරකම් කරන්නේ නම්? 963 00:52:45,203 --> 00:52:47,664 වෙන දෙයක් තියෙන්න ඕන යනවා නේද? 964 00:52:47,747 --> 00:52:48,665 මම නම්-ඉක්මනින් විශ්වාස කරනවා. 965 00:52:48,748 --> 00:52:51,334 ඇය හැරුනොත් මට එය ලැබේවි හොඳ නැති හොරෙක් වෙන්න. 966 00:52:51,418 --> 00:52:53,545 ඒත් කොහොම හරි බබා.. 967 00:52:53,628 --> 00:52:57,048 ඔබ මුදල් ආයෝජනය කරන්නේ කොහේද? අපගේ කරුණාවන්ත කන්‍ය මරිය තුමී ඔබට ලබා දී තිබේද? 968 00:52:57,132 --> 00:52:59,050 හොඳයි, එය ක්‍රිප්ටෝ බවට පත් වේ. 969 00:53:00,010 --> 00:53:00,927 [සුසුම් හෙළයි] 970 00:53:01,011 --> 00:53:03,179 Crypto තමයි ඔයාව ට්‍රම්ප් කෙනෙක් කළේ. ආපහු එතනට යන්න එපා. 971 00:53:03,263 --> 00:53:05,640 මිනිසෙකුට ඉවසීම තිබිය යුතුය. 972 00:53:05,724 --> 00:53:11,021 එසේම, "කරුණාවන්ත කන්ය මරිය තුමිය," ඔබ අදහස් කළේ නම්-සූන්ගේ අම්මාද? 973 00:53:11,104 --> 00:53:14,941 මම හිතන්නේ කන්‍යා මරියාගේ පුනරුත්පත්තිය, ඇගේ පෙනුම එසේ වනු ඇත. 974 00:53:15,567 --> 00:53:17,360 කරුණාවන්ත කන්‍යා මරියතුමිය, හාහ්? 975 00:53:18,153 --> 00:53:20,447 අපි ඇයට කෙටියෙන් "Gravy" ලෙස කියමුද? 976 00:53:20,530 --> 00:53:21,489 "ග්‍රේවි"? 977 00:53:21,573 --> 00:53:24,159 [Hyun-soo] මම හිතන්නේ අපි නතර කළ යුතුයි ග්‍රේවිගේ ත්‍යාගශීලී බවෙන් ප්‍රයෝජන ගනිමින් 978 00:53:24,242 --> 00:53:25,452 සහ මෙම හෝටලයෙන් පිටවන්න. 979 00:53:25,535 --> 00:53:28,788 ඔව්. අපි වැඩිය ඉන්න එපා නේද? 980 00:53:28,872 --> 00:53:31,166 අපිට දැන් අපේම තැනක් අවශ්‍යයි. 981 00:53:31,249 --> 00:53:32,959 ඔව්, ඔබ කරන්න. 982 00:53:33,043 --> 00:53:35,837 අපි අපේ මුදල් එකතු කළහොත්, අපට හැකි වනු ඇත හොඳ කුලී ස්ථානයක් ලබා ගැනීමට 983 00:53:35,921 --> 00:53:36,963 Gangbuk ප්‍රදේශයේ. 984 00:53:37,047 --> 00:53:38,006 ඉන්න, "අපේ මුදල් එකතු කරන්න"? 985 00:53:38,089 --> 00:53:39,507 අපි එකට ජීවත් විය යුතුයි. 986 00:53:39,591 --> 00:53:40,675 [අමුතු සිනහව] 987 00:53:41,593 --> 00:53:43,011 බලන්න, ජි-හ්යුන්. 988 00:53:43,094 --> 00:53:44,930 අපි පාරේ ඉද්දි, ඒක එක දෙයක්. 989 00:53:45,013 --> 00:53:46,389 නමුත් දැන් එය එසේ නොවේ. 990 00:53:46,473 --> 00:53:47,557 ම්ම්ම්ම්. 991 00:53:50,352 --> 00:53:53,438 ඉතින් අපි නිවැරදිව ජීවත් විය යුතුයි, හරිද? 992 00:53:53,521 --> 00:53:55,065 [දුරකථනය කම්පනය වේ] 993 00:53:57,943 --> 00:53:59,945 ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන් චෝ මහත්මයා. 994 00:54:00,946 --> 00:54:02,030 [Hyun-soo] ඔව්, ඔව්, ඔව්. 995 00:54:02,781 --> 00:54:05,951 [ගායනය] ♪ දිගු කාලයක සිට දැනටමත් ♪ 996 00:54:06,034 --> 00:54:09,079 ♪ මට ඔබේ වීමට අවශ්‍ය විය ♪ 997 00:54:09,162 --> 00:54:11,247 ඔව්! 998 00:54:11,331 --> 00:54:13,500 [නොසන්සුන් සංගීත වාදනය] 999 00:54:15,126 --> 00:54:16,836 -[උගුරේ පිරිසිදු කරයි] - ඔබ යමෙකු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද? 1000 00:54:16,920 --> 00:54:18,254 ඔව්. 1001 00:54:18,338 --> 00:54:19,756 හොඳයි, මම හිතන්නේ මම. 1002 00:54:19,839 --> 00:54:21,091 කලබල වෙන්න එපා අම්මේ. මම ඒකට එකඟයි. 1003 00:54:21,967 --> 00:54:23,843 [Geum-ju] නමුත් ඔබට තාත්තා දික්කසාද විය යුතුයි ඔබ ඉදිරියට යාමට පෙර. 1004 00:54:24,427 --> 00:54:26,304 එය පිරිසිදු විවේකයක් බවට පත් කරන්න. එය නිවැරදි ආකාරයෙන් කරන්න. 1005 00:54:27,430 --> 00:54:29,349 - මෙය රේඛාවෙන් බැහැරයි. -ඕ ඇත්ත? 1006 00:54:30,600 --> 00:54:32,852 මම ගිහින් ඔයාගේ තාත්තව දාලා ගියාද? 1007 00:54:33,603 --> 00:54:35,605 නැත, ඔහු තනිවම පිටතට ගියේය. 1008 00:54:36,481 --> 00:54:38,483 අනික ඔයා මට කියනවා මම අත්හැරිය යුතුයි කියලා 1009 00:54:38,566 --> 00:54:40,819 මගේ අවසාන සැබෑ පහර කුමක් විය හැකිද? ඒ විකටයාට ආදරයෙන් නේද? 1010 00:54:40,902 --> 00:54:42,696 ඔයා දන්නවනේ මම කිව්වේ ඒක නෙවෙයි කියලා. 1011 00:54:43,405 --> 00:54:45,991 ඇයි ඔයා මේ ලෝකේ ඉන්නේ අද ඔච්චර කම්මැලිද? 1012 00:54:46,074 --> 00:54:49,577 ඔබ ආදරය සඳහා එතරම් මංමුලා සහගතද? ඔබේ වයසේදී වෙන කිසිවක් වැදගත් නොවේද? 1013 00:54:49,661 --> 00:54:51,204 [සරදම්] 1014 00:54:52,580 --> 00:54:53,832 ඔබ එය ඇසීම ගැන මම සතුටු වෙමි. 1015 00:54:54,541 --> 00:54:56,042 [Joong-gan] ඔව්, මගේ ජීවිතයේ එක් වරක්, 1016 00:54:56,126 --> 00:54:57,919 මම කිමිදෙන්න යනවා උද්යෝගිමත් ආදර කතාවකට 1017 00:54:58,003 --> 00:54:59,713 සහ අනෙක් අය සිතන්නේ කුමක්දැයි ගණන් නොගන්න. 1018 00:54:59,796 --> 00:55:02,340 මම එකක්වත් බලන්නේ නැහැ එම රූපවාහිනී නාට්‍ය තවදුරටත්. 1019 00:55:02,424 --> 00:55:03,800 ඇයි දන්නවද? 1020 00:55:03,883 --> 00:55:06,344 මොකද එයාල හැමදාම යෞවනයන්ගේ ආදර ජීවිතය ගැන. 1021 00:55:07,387 --> 00:55:08,346 [සරදම්] 1022 00:55:08,430 --> 00:55:10,932 ගායන තරඟ, ඒක තමයි අපි බලන්න ඕන. 1023 00:55:11,016 --> 00:55:12,308 එය සාධාරණ වන්නේ කෙසේද? 1024 00:55:12,392 --> 00:55:14,102 ඔබ වයසට යන විටත් ඔබේ හදවත ගැහෙනවා. 1025 00:55:15,145 --> 00:55:18,106 ඔව්, ඔබේ පියයුරු එල්ලා වැටෙනු ඇත, නමුත් හදවත නොවේ, ඔබ එය දන්නවාද? 1026 00:55:20,483 --> 00:55:21,776 මේ ඔයා වගේ නෙවෙයි. 1027 00:55:22,777 --> 00:55:25,488 මම ඔබව ඇති දැඩි කළේ ලෝකයේ නිර්භීත කාන්තාව. 1028 00:55:26,281 --> 00:55:30,160 නමුත් මුදල් ඉපයීමේ ඔබේ උමතුව ඔබේ හදවත දුර්වල කර ඇත, හ්ම්. 1029 00:55:30,243 --> 00:55:31,327 මම ඔබට අනුකම්පා කරමි. 1030 00:55:31,411 --> 00:55:32,912 [Joong-gan] දුප්පත් දෙයක්. 1031 00:55:34,539 --> 00:55:35,665 මම ඔබට අනුකම්පා කරමි. 1032 00:55:41,504 --> 00:55:43,381 [ගොරවීම] 1033 00:55:50,263 --> 00:55:51,264 [ගැස්ම] 1034 00:55:55,393 --> 00:55:56,770 [ගැස්ම] 1035 00:56:00,815 --> 00:56:03,234 මට අද හවස වැඩ මුරය තියෙනවා. 1036 00:56:03,318 --> 00:56:04,569 මොනතරම් සහනයක්ද. 1037 00:56:04,652 --> 00:56:05,612 [තියුණු හුස්ම හෙළීම] 1038 00:56:09,074 --> 00:56:10,158 [ගොරවන] 1039 00:56:12,452 --> 00:56:13,620 [දුරකථනය කම්පනය වේ] 1040 00:56:13,703 --> 00:56:15,038 හ්ම්? 1041 00:56:17,415 --> 00:56:18,833 [හුස්ම පිට කරයි] 1042 00:56:18,917 --> 00:56:21,169 GAN I-SIK 1043 00:56:21,252 --> 00:56:22,879 [Hee-sik] ඊයේ සඳහා බොහෝම ස්තූතියි. 1044 00:56:22,962 --> 00:56:23,963 ඔබ තමයි හොඳම. 1045 00:56:26,174 --> 00:56:27,717 තවමත්, කුහක වෙන්න එපා. 1046 00:56:27,801 --> 00:56:29,344 [සිනා] 1047 00:56:30,303 --> 00:56:31,805 Gan I-sik හරිම ලස්සනයි. 1048 00:56:31,888 --> 00:56:32,972 [Hee-sik] මම දන්නවා. 1049 00:56:34,682 --> 00:56:36,684 කවුද දැන් කුකුළා? 1050 00:56:37,894 --> 00:56:39,562 [සිනා] 1051 00:56:41,147 --> 00:56:42,690 [Nam-in] නූනා, උදේ ආහාරය සූදානම්! 1052 00:56:44,109 --> 00:56:45,777 හරි, නම්-ඉන්. ස්තුතියි! 1053 00:56:51,616 --> 00:56:52,909 [Joong-gan] අපි කමු. 1054 00:57:00,708 --> 00:57:03,169 අම්මේ මම යනවා අද රෑ තාත්තා එක්ක රෑ කෑමට. 1055 00:57:04,295 --> 00:57:05,630 එයාව දැක්කොත් කමක් නෑ නේද? 1056 00:57:05,713 --> 00:57:06,673 එය වේ. 1057 00:57:08,174 --> 00:57:09,467 [නාම්-ඉක්මනින් විලාප තබයි] 1058 00:57:10,385 --> 00:57:13,346 මෙම පවුලේ සාමාජිකයන් ලෙස, ඔබ සැම දැනගත යුතු දෙයක් ඇත. 1059 00:57:13,429 --> 00:57:14,889 මම මතයේ... 1060 00:57:14,973 --> 00:57:17,725 Nam-soon නියමයි සහ දැන් පුදුම දේවල්. 1061 00:57:18,309 --> 00:57:19,477 මෙතරම් වැදගත් ඇය කරන්නේ කුමක්ද? 1062 00:57:20,186 --> 00:57:21,688 මම නම්-සූන්ගේ ජීවිතය විශ්වාස කරනවා 1063 00:57:21,771 --> 00:57:23,481 කැප විය යුතුය අර්ථවත් දේවල් කිරීමට 1064 00:57:23,565 --> 00:57:24,816 ඇයට දුන් ශක්තියෙන්. 1065 00:57:25,400 --> 00:57:27,569 - ඔබ සියල්ලෝම එයට එකඟද? - ඒක නියම අදහසක්. 1066 00:57:27,652 --> 00:57:30,363 - ඒ එක්කම මම කියන්න කැමතියි-- - මම පිටතට යනවා. 1067 00:57:32,073 --> 00:57:33,491 මම තාත්තා එක්ක ජීවත් වෙන්නයි යන්නේ. 1068 00:57:33,575 --> 00:57:37,036 ඇත්තටම තාත්තාට මාව අවශ්‍යයි ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ Nam-soon පමණක් බව පෙනේ. 1069 00:57:38,037 --> 00:57:39,664 Nam-in, ඔයාට ඒක කරන්න බැහැ. 1070 00:57:39,747 --> 00:57:41,916 එය ඔබ ඉගිලෙන තීරණයක් නොවේ. 1071 00:57:42,000 --> 00:57:45,128 මම හිතන්නේ අපේ පවුලට හැකියාවක් නැහැ එකට එක වහලක් යට ජීවත් වීම. 1072 00:57:45,211 --> 00:57:47,755 Nam-ඉක්මනින් ආපහු ආවා අපි දැනටමත් අවුල් ජාලයකි. 1073 00:57:47,839 --> 00:57:51,426 අම්මේ මම තාත්තා එක්ක යනවා. එය මගේ තේරීමයි! 1074 00:57:52,260 --> 00:57:55,430 ඒ වගේම මම ඒක තෝරනවා ඔබ ඇයව තෝරාගත් ආකාරයටම. 1075 00:57:58,016 --> 00:57:59,309 හේයි… 1076 00:57:59,392 --> 00:58:01,728 [සංගීත වාදනය] 1077 00:58:02,854 --> 00:58:04,147 [සුසුම් හෙළයි] 1078 00:58:13,406 --> 00:58:15,533 -[දොරට තට්ටු කරයි] -[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි] 1079 00:58:20,747 --> 00:58:21,956 Hwang මහත්මිය, මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද? 1080 00:58:22,040 --> 00:58:25,210 මම හිතන්නේ මම උත්සවයක් පැවැත්විය යුතුයි මගේ හෝටලයේ උත්සව ශාලාවේ. 1081 00:58:25,293 --> 00:58:27,170 මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය දෙයක් තියෙනවා. 1082 00:58:27,253 --> 00:58:29,005 ඇත්ත වශයෙන්. මට කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්. 1083 00:58:37,722 --> 00:58:38,765 [ප්ලාස්ටික් පොප්] 1084 00:58:38,848 --> 00:58:39,891 [ප්ලාස්ටික් රැලි] 1085 00:58:39,974 --> 00:58:41,309 [ගැස්ම] 1086 00:58:43,311 --> 00:58:45,230 [ආදරණීය සංගීත වාදනය] 1087 00:58:45,313 --> 00:58:46,231 [නාම්-ඉක්මනින්] ගැන් අයි-සික්. 1088 00:58:46,314 --> 00:58:48,316 ඔයා මට කිව්වේ නැහැ ඔයා අද මෙහෙ එනවා. 1089 00:58:48,399 --> 00:58:50,068 ඔයා තනියම ඉන්නකොට මට විවේක ගන්න බෑ. 1090 00:58:50,777 --> 00:58:52,445 මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මේ වගේ කුකුල්ලු වෙයි කියලා. 1091 00:58:53,029 --> 00:58:54,030 හේයි. 1092 00:58:55,031 --> 00:58:57,742 කැමරා ඔක්කොම දාලා කොහොමද හොරකම් කරන්නේ ඔවුන් මෙහි සැඟවී සිටිනවාද? 1093 00:58:57,825 --> 00:58:59,035 මට ඇත්තටම ඔයා නැතුව පාලුයි. 1094 00:58:59,536 --> 00:59:02,038 -[ගැස්ම] -[සීනු නාද] 1095 00:59:02,121 --> 00:59:04,541 මොකක්ද? ඊයේ අපි එකිනෙකාව දැක්කා. 1096 00:59:04,624 --> 00:59:07,794 හොඳයි, තවමත්, මට ඇත්තටම අවශ්යයි සෑම දිනකම ඔබව දැකීමට. 1097 00:59:07,877 --> 00:59:09,045 [හුස්ම පිට කරයි] 1098 00:59:09,128 --> 00:59:10,588 [සිනා] 1099 00:59:14,259 --> 00:59:16,469 [අඳුරු සංගීත වාදනය] 1100 00:59:26,187 --> 00:59:27,855 [දුරකථනය කම්පනය වේ] 1101 00:59:36,614 --> 00:59:37,615 ඔව්? 1102 00:59:38,491 --> 00:59:39,701 තේරුනා. 1103 00:59:40,285 --> 00:59:41,327 [Joong-gan] ඔව්. 1104 00:59:42,996 --> 00:59:44,205 නැත. 1105 00:59:44,289 --> 00:59:45,623 [සිනා] 1106 00:59:46,416 --> 00:59:48,001 හරි එහෙනම්. 1107 00:59:48,084 --> 00:59:50,128 හරි හරී. ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්. 1108 00:59:55,383 --> 00:59:56,342 හේයි. 1109 00:59:57,385 --> 01:00:00,138 ඔබ කවදා හෝ කළමනාකරණය කර තිබේද? ඔබේ රක්ෂණය නිරාකරණය කර ගැනීමට? 1110 01:00:00,221 --> 01:00:02,473 අපොයි, මොනතරම් අගෞරවයක්ද? 1111 01:00:03,182 --> 01:00:04,100 හේයි! 1112 01:00:05,351 --> 01:00:07,604 [අඳුරු සංගීත වාදනය] 1113 01:00:07,687 --> 01:00:09,355 [සිනා] 1114 01:00:09,439 --> 01:00:11,357 අද මට කුමක් තිබිය යුතුද? 1115 01:00:11,441 --> 01:00:13,151 - බාබකියු, පරිපූර්ණ. -[දොර විවෘත වේ] 1116 01:00:14,652 --> 01:00:17,447 [ආකර්ෂණීය සංගීත වාදනය] 1117 01:00:25,663 --> 01:00:26,998 ආයුබෝවන්. සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 1118 01:00:28,249 --> 01:00:30,543 [දොර විවෘත වේ, වැසෙයි] 1119 01:00:32,045 --> 01:00:32,962 ඔබ ඇණවුම් කර තිබේද? 1120 01:00:33,796 --> 01:00:35,214 ඒ මිනිහා මං දිහා බලන් ඉන්නවා. 1121 01:00:45,433 --> 01:00:46,851 [නොසන්සුන් සංගීත වාදනය] 1122 01:00:46,934 --> 01:00:49,020 [කාන්තාව] ඔබ දියමන්තියක් වැනිය. 1123 01:00:49,729 --> 01:00:52,523 ඔබ පුදුම සහගත ලෙස පෙනෙනු ඇත ඔබ බර අඩු කර ගත්තා නම්. 1124 01:00:53,274 --> 01:00:54,942 [නොසන්සුන් සංගීත වාදනය] 1125 01:01:01,032 --> 01:01:02,700 [කොඳුරමින්] 1126 01:01:03,785 --> 01:01:05,203 [තියුණු ආශ්වාසය] 1127 01:01:12,460 --> 01:01:14,545 [උමතු සංගීත වාදනය] 1128 01:01:23,179 --> 01:01:24,764 [කැබිනට් වසා ඇත] 1129 01:01:24,847 --> 01:01:27,016 -[ස්ලැම්ස්] -[ගොරවන්නේ] 1130 01:01:33,272 --> 01:01:35,024 [කැඩීම්] 1131 01:01:39,821 --> 01:01:41,906 [කෙල ගසමින්] 1132 01:01:42,824 --> 01:01:44,909 [නාට්‍යමය සංගීත වාදනය] 1133 01:01:44,992 --> 01:01:46,786 [අඳුරු සංගීත වාදනය] 1134 01:01:50,248 --> 01:01:52,125 [යූ-ග්වං සුසුම්ලයි] 1135 01:01:56,963 --> 01:01:58,381 [ගැස්ම] 1136 01:02:11,060 --> 01:02:13,229 [සංගීත වාදනය පුරෝකථනය කිරීම] 1137 01:02:18,443 --> 01:02:19,819 [බීප්] 1138 01:02:25,241 --> 01:02:27,493 [නාට්‍යමය සංගීත වාදනය] 1139 01:02:46,095 --> 01:02:47,388 [සුසුම් හෙළයි] 1140 01:02:53,436 --> 01:02:55,146 [අඳුරු සංගීත වාදනය] 1141 01:02:58,941 --> 01:02:59,776 [ස්විෂ්] 1142 01:03:00,902 --> 01:03:03,404 [නොසන්සුන් සංගීත වාදනය] 1143 01:03:05,656 --> 01:03:06,783 Gang Nam-ඉක්මනින්! 1144 01:03:08,826 --> 01:03:10,870 [නාට්‍යමය සංගීත වාදනය] 1145 01:03:53,162 --> 01:03:55,790 {\an8}ශක්තිමත් ගැහැණු නම-ඉක්මනින් 1146 01:03:55,873 --> 01:03:57,583 {\an8}ඔබ මගෙන් කැමති කුමක්ද? 1147 01:03:57,667 --> 01:03:59,961 {\an8}[Geum-ju] මම Doogo හි ආයෝජනය කිරීමට කැමතියි. 1148 01:04:00,044 --> 01:04:02,046 {\an8}මට සැබෑ හේතුව දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි. 1149 01:04:02,129 --> 01:04:04,340 {\an8}[Geum-dong] Nam-soon සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය කුමක්ද? 1150 01:04:04,423 --> 01:04:06,217 {\an8}[Hee-sik] අපිට එකිනෙකා අවශ්‍ය බව මම කියමි. 1151 01:04:06,300 --> 01:04:07,510 {\an8}[Bong-go] දුවෙකු සිටීම අත්‍යවශ්‍ය වේ. 1152 01:04:07,593 --> 01:04:09,804 {\an8}විවාහ වන ඕනෑම පිරිමියෙක් මෙම පවුල තුළට එම ඉරණම අත්කර ගනී. 1153 01:04:09,887 --> 01:04:11,681 {\an8}රුධිර මාර්ගය දිගටම පැවතිය යුතුය. 1154 01:04:11,764 --> 01:04:13,641 {\an8}[Hee-sik] අපට හඹා යා හැකි නම් එම පාරිභෝගිකයන්, 1155 01:04:13,724 --> 01:04:15,476 {\an8}එය වනු ඇත අපට ලබාගත හැකි වඩාත්ම ස්ථිර සාක්ෂිය. 1156 01:04:15,560 --> 01:04:16,686 {\an8}ඇය රඳවාගෙන විමර්ශනය කරනු ලැබේ. 1157 01:04:16,769 --> 01:04:19,188 {\an8}මම ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියාට සමීප වන්නෙමි සහ ඔවුන්ගෙන් තොරතුරු ලබා ගන්න. 1158 01:04:19,272 --> 01:04:20,898 {\an8}එය එතරම් පහසු නොවනු ඇත. 1159 01:04:20,982 --> 01:04:22,567 {\an8}[Nam-soon] ආයුබෝවන්, මම Tsetseg. 1160 01:04:22,650 --> 01:04:23,818 {\an8}[Si-o] මගේ අභ්‍යන්තර කවයට එක්වන්න. 1161 01:04:23,901 --> 01:04:25,570 {\an8}මම ඔබේ ජීවිතය වෙනස් කරන්නම්.