1 00:00:06,006 --> 00:00:07,674 [කුරුළු කෑගැසීම] 2 00:00:09,050 --> 00:00:10,677 [තේමා සංගීත වාදනය] 3 00:00:42,667 --> 00:00:45,962 ශක්තිමත් ගැහැණු ළමයා නම්-ඉක්මනින් 4 00:00:47,046 --> 00:00:49,466 [උපකරණ බීප්] 5 00:00:54,387 --> 00:00:55,638 [zaps] 6 00:01:01,478 --> 00:01:04,981 කථාංග 5 සෝල් හි විජිලන්ට් 7 00:01:18,328 --> 00:01:20,789 [දොරවල් ඇඹරුම්, රැට්ල්ස්] 8 00:01:21,664 --> 00:01:24,918 [Sun-kyu] සියලු බලය නිවී යනු ඇත තුන, දෙක, එක.කින් 9 00:01:25,001 --> 00:01:26,252 {\an8}කාල සීමාව විනාඩි පහකි. 10 00:01:26,336 --> 00:01:28,421 {\an8}ඉන් පසු, හදිසි විදුලිය ක්‍රියාත්මක වේ. 11 00:01:28,505 --> 00:01:29,339 {\an8}හරි. 12 00:01:32,175 --> 00:01:33,843 {\an8}[බල වැඩිවීම්] 13 00:01:39,933 --> 00:01:40,850 {\an8}මෙහි. 14 00:01:43,853 --> 00:01:45,980 {\an8}අහෝ, ඇයට රාත්‍රී පෙනීම පවා තිබේද? 15 00:01:46,064 --> 00:01:47,273 {\an8}කවුද මේ කාන්තාව? 16 00:01:50,735 --> 00:01:52,737 [ත්‍රාසජනක සංගීත වාදනය] 17 00:01:55,073 --> 00:01:56,574 [කොඳුරනවා] මෙන්න අයියේ. 18 00:01:56,658 --> 00:01:58,326 වෙස් මුහුණු එහි තිබේ. බලන්න. 19 00:02:00,829 --> 00:02:02,205 [ධාවන අඩිපාර] 20 00:02:02,288 --> 00:02:03,331 කොහෙද? 21 00:02:08,586 --> 00:02:09,504 [ගොරවන] 22 00:02:14,884 --> 00:02:15,885 [කෙඳිරිගාමින්] 23 00:02:18,096 --> 00:02:20,014 [පෙට්ටිය කෑගැසීම] 24 00:02:20,098 --> 00:02:21,015 [ගැස්ම] 25 00:02:23,643 --> 00:02:24,978 [ගැස්ම] 26 00:02:27,939 --> 00:02:30,066 -[රොමැන්ටික් සංගීත වාදනය] -[උපාංග බීප්] 27 00:02:31,442 --> 00:02:32,569 අහ්, ම්ම්... 28 00:02:32,652 --> 00:02:33,653 මොකක්ද? 29 00:02:34,237 --> 00:02:35,446 ඒ ශබ්දය කුමක්ද? 30 00:02:36,156 --> 00:02:37,824 -[ගුවන්විදුලි ස්ථිතික සීරීම්] -ආහ්… 31 00:02:37,907 --> 00:02:39,534 ඔබට විනාඩි දෙකක් තිබේ. චලනය වන්න. 32 00:02:40,493 --> 00:02:41,411 [ගොරවන] 33 00:02:47,417 --> 00:02:48,543 අපි ගමන් කළ යුතුයි. 34 00:02:50,378 --> 00:02:53,172 [හී-සික්] මෙය එසේ නොවේ අතථ්‍ය යථාර්ථය හෝ වෙනත් දෙයක්, එයද? 35 00:02:53,256 --> 00:02:55,091 මම තවමත් යථාර්ථයේ සිටිමි, හරිද? 36 00:02:56,759 --> 00:02:58,595 ඉක්මන් කරන්න. දැන් ඒ පෙට්ටිය මට දෙන්න. 37 00:03:06,519 --> 00:03:07,687 [කෙඳිරිගාමින්] 38 00:03:08,813 --> 00:03:10,398 -[කෙඳිරිගාමින්] -[නාම්-ඉක්මනින් සුසුම්ලමින්] 39 00:03:13,526 --> 00:03:15,528 [ආදරණීය සංගීත වාදනය] 40 00:03:18,448 --> 00:03:19,490 ම්ම්... 41 00:03:22,493 --> 00:03:23,786 - ඔයාට තුවාලද? - නෑ. 42 00:03:23,870 --> 00:03:25,830 [කෙඳිරිගාමින්] 43 00:03:25,914 --> 00:03:27,165 හොඳයි, හරියටම නොවේ. 44 00:03:27,248 --> 00:03:28,791 -කෝ මම බලන්න. -ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ. 45 00:03:29,417 --> 00:03:31,711 හී-සික්, ඔයා මොකද කරන්නේ? ඔබට තත්පර 50ක් ඉතිරිව ඇත. 46 00:03:32,253 --> 00:03:33,254 හරි හරී. 47 00:03:34,005 --> 00:03:35,506 අපි මෙතනින් යමු. 48 00:03:40,511 --> 00:03:43,389 [හී-සික් කෙඳිරිගාමින්] මේක තේරුණා. අපොයි. 49 00:03:43,473 --> 00:03:44,807 [ගැඹුරු සුසුම්] 50 00:03:51,689 --> 00:03:52,607 [හුස්ම පිට කරයි] 51 00:03:52,690 --> 00:03:55,026 මම ඔයාට කිව්වා නම්-ඉක්මනින් එතනට නොයා යුතුයි. 52 00:03:55,109 --> 00:03:56,361 ඇයට තුවාලයක් හෝ වෙනත් දෙයක් තිබේද? 53 00:03:57,528 --> 00:03:58,988 [ගැස්ම] අහෝ! 54 00:03:59,072 --> 00:04:00,698 [පිය සටහන් වෙත ළඟා වෙමින්] 55 00:04:00,782 --> 00:04:02,951 [විකට සංගීත වාදනය] 56 00:04:26,432 --> 00:04:27,517 [හුස්ම පිට කරයි] 57 00:04:27,600 --> 00:04:28,935 - දැන් ධාවනය කරන්න. - ඔහ්, ෂුවර්. 58 00:04:29,477 --> 00:04:31,312 බරපතල ලෙස? මේක ඇත්ත වෙන්න බෑ. 59 00:04:31,938 --> 00:04:33,022 මාව උසුලාගෙන ගියේ කෙල්ලෙක්. 60 00:04:33,106 --> 00:04:34,565 මම නිසා ඔයාට රිදෙනවා නේද? 61 00:04:34,649 --> 00:04:35,775 මට එය කිරීමට සිදු විය. 62 00:04:35,858 --> 00:04:38,194 ඔබ ශක්තිමත් බව මට ආරංචි විය, ඔබ දන්නවා, එම ger සිද්ධිය සහ සියල්ල. 63 00:04:38,278 --> 00:04:41,698 ඒත් ඒක පුද්ගලිකව දැක්කම වල්! හරිම අපූරුයි. 64 00:04:41,781 --> 00:04:44,033 හොඳයි, ඔහු පිහාටුවක් වගේ සුපිරි සැහැල්ලුයි. 65 00:04:44,117 --> 00:04:45,785 පිහාටුවක් දක්වා අඩු කර ඇත. ජීස්. 66 00:04:46,953 --> 00:04:48,705 - කරුණාකර ඔබට රිය පැදවිය හැකිද? - ඔහ්, නිසැකවම. 67 00:04:49,497 --> 00:04:51,624 [එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය] 68 00:04:52,333 --> 00:04:54,043 [අඳුරු සංගීත වාදනය] 69 00:04:55,044 --> 00:04:56,421 [හුස්ම පිට කරයි] 70 00:05:07,098 --> 00:05:08,224 [හුස්ම පිට කරයි] 71 00:05:09,976 --> 00:05:12,020 [පිස්සු] 72 00:05:16,107 --> 00:05:16,941 [තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි] 73 00:05:19,652 --> 00:05:21,154 [ගැඹුරු හුස්ම හෙළයි] 74 00:05:22,030 --> 00:05:23,573 [හිස්සිං] 75 00:05:23,656 --> 00:05:25,658 [ටයර් කෑගැසීම] 76 00:05:46,512 --> 00:05:47,472 [හුස්ම පිට කරයි] 77 00:05:58,066 --> 00:05:59,192 [ට්‍රිල්ස්] 78 00:06:00,902 --> 00:06:02,779 [ඩැනියෙල්] කරුණාකර එන්න වහාම Incheon Port වෙත. 79 00:06:02,862 --> 00:06:04,655 අපි ඔබ වෙනුවෙන් රාත්‍රී ආහාරය සූදානම් කරමින් සිටිමු. 80 00:06:06,991 --> 00:06:09,285 [නොසන්සුන් සංගීත වාදනය] 81 00:06:19,962 --> 00:06:21,631 [එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය] 82 00:06:24,342 --> 00:06:26,177 [ටයර් කෑගැසීම] 83 00:07:17,478 --> 00:07:19,188 [ටයර් කෑගැසීම] 84 00:07:21,023 --> 00:07:22,859 [එන්ජිම ගර්ජන] 85 00:07:29,282 --> 00:07:30,491 [එන්ජිම ක්ලික් කිරීම් ක්‍රියා විරහිත වේ] 86 00:07:33,035 --> 00:07:35,204 [හුස්ම ගැනීම] 87 00:07:39,250 --> 00:07:40,543 ඉන්න. 88 00:07:40,626 --> 00:07:42,128 ඔයා තමයි Heritage Club එකේ මිනිහා. 89 00:07:42,211 --> 00:07:43,171 ඔයා මට ඔයාගේ කාඩ් එක දුන්නා. 90 00:07:43,254 --> 00:07:44,088 ඔව්. 91 00:07:44,172 --> 00:07:45,590 ඔබ මාව අනුගමනය කරනවාද? 92 00:07:46,591 --> 00:07:47,592 ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි? 93 00:07:52,555 --> 00:07:55,600 මම ඔයාට Opulentia ට හඳුන්වා දුන්නා, මතකද? 94 00:07:56,726 --> 00:07:58,561 ඒකයි මට ඔයාව අනුගමනය කරන්න ඕන වුනේ. 95 00:08:12,283 --> 00:08:13,534 [හුස්ම පිට කරයි] 96 00:08:20,541 --> 00:08:21,626 [ඩැනියෙල්] ඉන්න. 97 00:08:23,169 --> 00:08:24,378 මාව අනුගමනය කරන්න. 98 00:08:31,093 --> 00:08:32,094 [Geum-ju] ඉන්න. 99 00:08:32,178 --> 00:08:33,012 නමුත්… 100 00:08:36,057 --> 00:08:38,184 [සෙල්ලක්කාර සංගීතය] 101 00:08:40,061 --> 00:08:42,939 හායි, රත්තරන් මහත්මිය. මම මැක්ගවර්න්. 102 00:08:44,524 --> 00:08:46,317 ඔහු Opulentia හි උප සභාපති. 103 00:08:47,443 --> 00:08:49,111 [මැක්ගවර්න් සිනාසෙයි] 104 00:08:50,863 --> 00:08:54,784 ඇයි උප සභාපති එළියට වීදි Gordon Ramsey ලෙස cosplay කරනවාද? 105 00:08:55,535 --> 00:08:57,328 මම dakttongjip. උයනවා 106 00:08:57,411 --> 00:08:58,454 ඔබට මෙතෙක් ලැබී ඇති හොඳම දේ. 107 00:08:58,538 --> 00:08:59,997 [McGovern cackles] 108 00:09:00,915 --> 00:09:02,542 කුකුල් අඩි ටිකක් ගන්න. 109 00:09:02,625 --> 00:09:04,835 [අමුතු සිනහව] 110 00:09:04,919 --> 00:09:07,588 [McGovern] මගේ මී ආච්චි Opulentia පිහිටුවන ලදී 111 00:09:07,672 --> 00:09:10,007 විශාල මුදලක් උපයා ගැනීමෙන් පසුව මාළු වෙළඳපොලේ. 112 00:09:10,591 --> 00:09:12,885 මම හිතන්නේ ඇයට අවශ්‍ය විය වඩා හොඳ ලෝකයක් ගොඩනැගීමට. 113 00:09:12,969 --> 00:09:16,055 දැනට මගේ අක්කා පවුලේ ව්‍යාපාරය කරගෙන යනවා. 114 00:09:16,138 --> 00:09:17,682 ඇය දැන් සභාපති. 115 00:09:17,765 --> 00:09:20,643 මම තමයි උප සභාපති. [සිනාසෙයි] 116 00:09:20,726 --> 00:09:24,230 අපිට කිසිම අරමුණක් නැහැ සුඛෝපභෝගී ලෙස ජීවත් වීමට මුදල් ඉපයීම. 117 00:09:24,313 --> 00:09:28,859 මම හිතන්නේ ජීවිතය සාධාරණයි හොඳ මිනිසුන් සමඟ හොඳ ආහාර අනුභව කිරීම, 118 00:09:28,943 --> 00:09:32,613 සහ ඉතිරි මුදල් භාවිතා කරන්න යහපත් ක්රියා කිරීමට. 119 00:09:33,531 --> 00:09:37,702 සල්ලි පාවිච්චි කරන අයට දඩුවම් දෙන්න නරක දේවල් කිරීමට. 120 00:09:37,785 --> 00:09:40,413 [සිනා] 121 00:09:40,496 --> 00:09:42,498 dakttongjip. උත්සාහ කරන්න එය ඔබේ ජීවිතය වෙනස් කරයි. 122 00:09:44,500 --> 00:09:45,710 [හම්ස්] 123 00:09:47,837 --> 00:09:49,589 [ප්‍රීතිමත් විලාපය] 124 00:09:50,840 --> 00:09:53,593 - මගේ ජීවිතය වෙනස් වී ඇත. -[සිනාසෙයි] 125 00:09:53,676 --> 00:09:55,636 [උදුන සිසිල] 126 00:09:55,720 --> 00:09:56,762 [හුස්ම පිට කරයි] 127 00:09:56,846 --> 00:09:59,599 අම්මෝ, සර්ගේ අරමුණ මම අගය කරනවා. 128 00:09:59,682 --> 00:10:02,310 මට මිනිස්සු මුණගැහෙන්නේ නැහැ හැමදාම මම වගේ හිතන. 129 00:10:03,853 --> 00:10:06,772 ඒ නිසා මම හිතනවා මම මගේ අදහස නිවැරදියි කියලා. 130 00:10:06,856 --> 00:10:09,609 Opulentia ප්රතිලාභ ඉතා රහසිගත තොරතුරු වලින්. 131 00:10:09,692 --> 00:10:11,027 අපි විශ්‍රාමික නියෝජිතයන් කැඳවා තිබෙනවා 132 00:10:11,110 --> 00:10:15,615 CIA, FBI වෙතින්, රුසියානු විශේෂ සේවා, MI6, 133 00:10:15,698 --> 00:10:18,743 සියලු ආකාරයේ බලවත් සංවිධාන, නීත්‍යානුකූල සහ නීති විරෝධී යන දෙකම. 134 00:10:18,826 --> 00:10:21,120 ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය මම මොන වගේ කෙනෙක්ද, හරිද? 135 00:10:21,746 --> 00:10:23,080 ඔබ පසුබිම් පරීක්ෂාවක් කළා. 136 00:10:24,540 --> 00:10:25,750 අපි කෙනෙක් හොයමින් හිටියා 137 00:10:25,833 --> 00:10:28,294 ඔවුන්ගේ මුදල් වෙන් කරන්නේ කවුද නිවැරදි හේතුව දෙසට, 138 00:10:28,878 --> 00:10:30,338 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ නිර්ණායකයට ගැලපේ. 139 00:10:30,421 --> 00:10:31,839 හොඳයි, ඔබ නිවැරදි කාන්තාව සොයා ගත්තා. 140 00:10:32,798 --> 00:10:34,383 ඒ වගේම කණ්ඩායමට සම්බන්ධ වීම ගැන මම සතුටු වෙනවා. 141 00:10:35,843 --> 00:10:37,511 [Geum-ju] McGovern මහතා. 142 00:10:38,262 --> 00:10:39,138 චියර්ස්. 143 00:10:39,221 --> 00:10:42,183 සුභ පැතුම්, හැමෝටම. [සිනාසෙයි] 144 00:10:42,266 --> 00:10:43,768 [McGovern] බොන්න! 145 00:10:43,851 --> 00:10:45,811 -[සියල්ල] චියර්ස්! -[මැක්ගවර්න්] චියර්ස්! 146 00:10:48,397 --> 00:10:50,608 [වීර සංගීත වාදනය] 147 00:10:57,073 --> 00:10:59,909 -බොහොම ස්තුතියි. ටිකක් විවේක ගන්න, නෝනා. -ම්ම්-හ්ම්. ඔයා විවේක ගන්න යාලුවනේ. 148 00:10:59,992 --> 00:11:01,535 -[සිනාසෙයි] -[ආසන පටි ක්ලික්] 149 00:11:01,619 --> 00:11:02,578 හරි. 150 00:11:05,289 --> 00:11:06,540 හමුවෙමු! 151 00:11:06,624 --> 00:11:07,708 [දොර විවෘත වේ] 152 00:11:11,253 --> 00:11:13,005 මම හිතන්නේ මම ඇයව ගෙදර ගෙන යා යුතුයි. 153 00:11:13,089 --> 00:11:14,674 දැන් අඳුරුයි, භයානකයි. 154 00:11:14,757 --> 00:11:15,883 ඔබ ඉදිරියට යන්න. 155 00:11:15,966 --> 00:11:17,009 [දොර විවෘත වේ] 156 00:11:18,010 --> 00:11:19,637 -[දොර වැසෙයි] -[සමච්චල් කරයි] 157 00:11:19,720 --> 00:11:21,597 මම හිතන්නේ නැහැ මගේ මිනිසාට පින්තූරය තේරෙන්නේ නැහැ. 158 00:11:22,306 --> 00:11:24,058 ඔබ දන්නවා, කවුද ගෙදර ඇවිදින්නේ? [සරදම්] 159 00:11:26,602 --> 00:11:27,645 [හී-සික්] නම්-ඉක්මනින්. 160 00:11:29,021 --> 00:11:30,231 මම ඔබව ගෙදර ගෙන යන්නම්. 161 00:11:30,731 --> 00:11:32,983 අවශ්ය නැහැ. මම හොඳින්. මගේ තැන මෙතනමයි. 162 00:11:33,567 --> 00:11:35,569 ඔව්, හොඳයි, තවමත්, මෙතන හරිම භයානකයි. 163 00:11:36,612 --> 00:11:39,949 වෘකයෝ සහ, හිවලුන් ද සිටිති. 164 00:11:41,534 --> 00:11:42,910 යන්න. යන්න. 165 00:11:44,370 --> 00:11:46,288 ස්තූතියි, ඔබ විශාල උපකාරයක් විය. 166 00:11:46,372 --> 00:11:47,748 [සිනාසෙයි] 167 00:11:47,832 --> 00:11:49,041 මම විනෝද වුණා. 168 00:11:49,667 --> 00:11:54,422 මට ඔබට උදව් කිරීමට යමක් කළ හැකි නම් සහ ලෝකයට උදව් කරන්න, එවිට මම එය කරන්නෙමි. 169 00:11:55,673 --> 00:11:56,632 ඔයා ඒක කරනවා. 170 00:12:01,011 --> 00:12:02,430 පසුව, සහෝදරයා. 171 00:12:03,931 --> 00:12:04,974 නම්-ඉක්මනින්. 172 00:12:05,683 --> 00:12:08,769 අවසානයට සර් හෝ මිස් එක් කිරීමට උත්සාහ කරන්න. එය වඩාත් විධිමත් ය. 173 00:12:09,603 --> 00:12:11,522 - "සමුගන්න, සර්." - සමුගන්න, යෝ. 174 00:12:11,605 --> 00:12:13,649 [සිනා] 175 00:12:22,158 --> 00:12:24,326 -[නා-යං] ඔබ නැවත පැමිණ ඇත, නම්-ඉක්මනින්. -[නාම්-ඉක්මනින්] ඔව්. 176 00:12:25,578 --> 00:12:26,620 ඔව්. 177 00:12:27,788 --> 00:12:30,082 මගේ අම්මා දැන් කොහෙද මිස්? 178 00:12:30,166 --> 00:12:31,917 ඇය දැන් රැස්වීමක සිටී. 179 00:12:32,001 --> 00:12:34,003 නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ ඇය දිගු වේවි කියලා. 180 00:12:36,005 --> 00:12:38,090 ඇය, ඉංචියොන්වල, ඉතින්. 181 00:12:38,674 --> 00:12:39,717 නියමයි. 182 00:12:41,552 --> 00:12:43,804 මම යන්නම් මිස්. 183 00:12:43,888 --> 00:12:45,181 සුභ රාත්‍රියක් මිස්. 184 00:12:45,890 --> 00:12:46,724 සුභ රාත්‍රියක්. 185 00:12:51,562 --> 00:12:52,605 [man 1] ඔබ ජීවත් වන්නේ කොහේද? 186 00:12:52,688 --> 00:12:55,357 -[මිනිසා 2] ඔයා හරිම ලස්සනයි. -[man 3] ඩ්‍රයිව් එකකට යන්න ඕනද? 187 00:12:56,734 --> 00:12:57,735 අද තරගය. 188 00:12:57,818 --> 00:12:59,069 දවසේ තරගය! පොලොක් 189 00:12:59,153 --> 00:13:00,988 නැහැ! Hwang Geum-dong. 190 00:13:01,572 --> 00:13:03,157 අහෝ මගේ දෙවියනේ. 191 00:13:03,866 --> 00:13:04,867 [පිළිකුලෙන් කෙඳිරිගාමින්] 192 00:13:07,661 --> 00:13:09,079 අහ්, ඉන්න, ඉන්න. 193 00:13:09,705 --> 00:13:11,081 වත්මන් ඡායාරූපය මකන්නද? තහවුරු කරන්න 194 00:13:11,165 --> 00:13:12,500 විචිත්‍රවත් 195 00:13:13,584 --> 00:13:14,919 CUTIES 196 00:13:19,256 --> 00:13:20,216 හේයි ඉන්න. 197 00:13:20,799 --> 00:13:23,886 [Nam-soon] මම එතරම් උනන්දුවක් දක්වන්නේ නැහැ මම කලින් හිටියා වගේ ඔයාලා තුළ. 198 00:13:25,429 --> 00:13:26,514 ඒක අමුතුයි. 199 00:13:27,097 --> 00:13:30,559 එය පාහේ වගේ ඔබ අඩු ආකර්ෂණීය වී ඇත. 200 00:13:31,727 --> 00:13:33,395 ඇයි කියලා මට හිතෙනවා. 201 00:13:34,688 --> 00:13:35,856 [ගැඹුරු ආශ්වාසය] 202 00:13:35,940 --> 00:13:38,400 හේතුව දන්නවද යාලුවනේ? 203 00:13:39,485 --> 00:13:40,986 {\an8}GAN HOME-SIK 204 00:13:41,070 --> 00:13:42,238 හ්ම්? 205 00:13:45,366 --> 00:13:48,035 [Hee-sik] ඔබ වෙස් මුහුණු ස්පර්ශ කළා. ඔබේ අත් හොඳින් සේදීමට අමතක නොකරන්න. 206 00:13:48,118 --> 00:13:49,161 සුබ රාත්‍රියක්. 207 00:13:54,208 --> 00:13:55,501 මම දන්නවා… 208 00:13:56,669 --> 00:13:58,712 හේතුව යාලුවනේ. [සිනා] 209 00:14:01,048 --> 00:14:02,967 [සිනාසෙමින්] 210 00:14:03,050 --> 00:14:04,051 -[තඩ්ස්] -[කෙඳිරිගාමින්] 211 00:14:07,471 --> 00:14:08,931 [ටයර් කෑගැසීම] 212 00:14:09,014 --> 00:14:10,099 [එන්ජිම ක්ලික් කිරීම් ක්‍රියා විරහිත වේ] 213 00:14:20,985 --> 00:14:22,111 {\an8}ගංගාන් පොලිස් පරිශ්‍රය 214 00:14:22,194 --> 00:14:23,612 {\an8}[Young-tak] මේවා අධිකරණ වෛද්‍ය විද්‍යාවට යවන්න. 215 00:14:23,696 --> 00:14:25,447 හී-සික් ඒවා ලබා ගත්තේ ඩූගෝගෙනි. 216 00:14:26,448 --> 00:14:28,450 අපොයි, උන් එක එක ජාතියේ එක එක ගෙනාවා. 217 00:14:28,534 --> 00:14:29,869 ඇත්තටම මේවා මත්ද්‍රව්‍ය විය හැකිද? 218 00:14:29,952 --> 00:14:31,954 මම දන්නේ නැහැ. ඒක පිස්සුවක් වගේ නේද? 219 00:14:32,037 --> 00:14:34,874 ඔයා දන්නවද ඒ කෙල්ලව.. Gang Nam-soon from the gers? 220 00:14:34,957 --> 00:14:36,667 - මොංගෝලියාවෙන්. - ඔව්, ශක්තිමත් ගැහැණු ළමයා. 221 00:14:36,750 --> 00:14:39,336 මගේ දෙවියනේ, ඇගේ ශක්තිය බරපතල ලෙස ඇදහිය නොහැකි ය. 222 00:14:39,420 --> 00:14:42,172 ඇය හී-සික්ව දෑතට ගත්තාය පිහාටුවක් මෙන් ඔහුව ඔසවා තැබුවේය. 223 00:14:42,256 --> 00:14:44,258 Gangnam පොලිස් ස්ථානයේ කට්ටිය කියමින් සිටියහ 224 00:14:44,341 --> 00:14:45,634 hagwon ගින්න අතරතුර, 225 00:14:45,718 --> 00:14:48,512 ගැහැණු ළමයෙක් හතරවන තට්ටුවෙන් පැන්නා බිමට, පසුව නැවත නැග්ගා. 226 00:14:48,596 --> 00:14:50,890 නෑ! ඉදිරියට එන්න! ඒක Marvel ෆිල්ම් එකක් මචන්. 227 00:14:50,973 --> 00:14:52,892 මම බොරු කියන්නේ නැහැ. ඔවුන් මට ඡායාරූපයක් පවා පෙන්නුවා. 228 00:14:52,975 --> 00:14:55,519 ඡායාරූපය සැබෑ නොවේ. ඕනෑම කෙනෙකුට ඡායාරූප නිර්මාණය කළ හැකිය. 229 00:14:55,603 --> 00:14:58,147 ඒක ඇත්ත, හරිද? නිකමට අහන්න. 230 00:14:58,230 --> 00:14:59,732 ඒ කෙල්ලගේ අම්මා පුදුම තරම් පොහොසත්. 231 00:14:59,815 --> 00:15:01,942 ඇගේ නම Geum-ju, Geumju Daily.හි හිමිකරු 232 00:15:02,026 --> 00:15:04,737 ඇය ට්‍රිලියනපතිනියකි. කොහොම හරි අම්මා 233 00:15:04,820 --> 00:15:07,531 ඔවුන්ට කිසිවක් ලියන්න බැහැ කිව්වා ඇගේ දුව ගැන. 234 00:15:07,615 --> 00:15:11,577 ඉන්න, ඉතින්, ම්ම්, ඉහළට පියාසර කළ ගැහැණු ළමයා අහසට, ඒ අම්මාද දුවද? 235 00:15:11,660 --> 00:15:13,329 දෙකම. කෙල්ලයි අම්මයි. 236 00:15:13,412 --> 00:15:16,415 [හුස්ම පිට කරයි] අහ්, වොන්ඩර් වුමන් සහ වොන්ඩර් අම්මා, එහෙනම්. 237 00:15:17,249 --> 00:15:19,335 කෙසේ වෙතත්, ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද? එය තේරුමක් තිබේද? 238 00:15:19,418 --> 00:15:21,086 මචන් එන්න චම්මා. 239 00:15:22,046 --> 00:15:25,883 මව තම දියණිය සොයමින් සිටියාය අවුරුදු 20ක් වගේ නේද? 240 00:15:25,966 --> 00:15:28,636 සහ, ඒ අතරතුර, බොරු දුවක් පෙන්නුවා. 241 00:15:28,719 --> 00:15:31,764 LEE MYUNG-HEE වංචාව සඳහා අවශ්‍ය විය මිලියන 5ක් දක්වා ත්‍යාගයක් දිනා ගන්න 242 00:15:32,890 --> 00:15:35,225 - හේයි, අපි ආපහු ආවා. -සුභ සන්ධ්යාවක්. 243 00:15:35,309 --> 00:15:36,727 [කාර්යාල දුරකථනය නාද වේ] 244 00:15:38,979 --> 00:15:40,356 [Ji-hyeon] Ganghan පොලිස් පරිශ්‍රය. 245 00:15:40,439 --> 00:15:42,399 [Jeong-ho] ආයුබෝවන්. මම දර්ශනයක් වාර්තා කිරීමට කැමතියි. 246 00:15:42,483 --> 00:15:43,859 අවශ්‍ය තැනැත්තා, රි හ්වා-ජා. 247 00:15:45,444 --> 00:15:47,529 [නොසන්සුන් සංගීත වාදනය] 248 00:15:47,613 --> 00:15:48,864 ඔව්, මට විශ්වාසයි. 249 00:15:50,491 --> 00:15:52,368 රි හ්වා-ජා, වංචාව සහ වංචාව. 250 00:15:52,451 --> 00:15:55,204 ඇයට මෙහි පැමිණීමට ධෛර්යයක් තිබුණි සහ බෙදාහැරීමේ ගැහැණු ළමයෙකු ලෙස වැඩ කරන්න. 251 00:15:56,455 --> 00:15:57,373 සවන් දෙන්න. 252 00:15:58,040 --> 00:16:01,210 මෙම වාර්තාව සඳහා මට කොපමණ මුදලක් ලැබේද? 253 00:16:01,293 --> 00:16:03,337 ඔබ සැකකරු දුටුවේ කොහේද? 254 00:16:03,420 --> 00:16:05,005 ඔහ්, මේක Doogo Distri එකේ… 255 00:16:07,758 --> 00:16:08,634 [Ji-hyeon] ආයුබෝවන්? 256 00:16:08,717 --> 00:16:09,802 ආයුබෝවන්? 257 00:16:11,845 --> 00:16:15,349 ඔයා දන්නවනේ, මම මෙතන වැඩට එන්න තීරණය කළා මාව පොලිසියට අවශ්‍ය වුණත්. 258 00:16:15,432 --> 00:16:17,267 ඉතින් ඒක පැහැදිලියි නේද? 259 00:16:18,102 --> 00:16:20,688 මට කිසිවක් ඉතිරි වී නැත මෙම අවස්ථාවේදී අහිමි වීමට. 260 00:16:21,480 --> 00:16:27,069 එබැවින් මම අනුකම්පා නොකරමි මගේ මාර්ගයේ නැගී සිටීමට නිර්භීත ඕනෑම කෙනෙකුට. 261 00:16:27,611 --> 00:16:30,656 මෙච්චර කල්, ඔයා හිටියා මං දිහා බලාගෙන ඉන්නවා නේද? 262 00:16:32,783 --> 00:16:33,909 මම හිතුවේ නැහැ කියලා හිතනවාද? 263 00:16:34,910 --> 00:16:37,162 ඔබ මෝඩ දෙයක් කළහොත්, ඕනෑම දෙයක්, 264 00:16:37,788 --> 00:16:41,125 මම ඔබේ බඩවැල් ඉවත් කරමි, ඔබේ අවයව, ඔබේ ඇස්, සියල්ල. 265 00:16:41,208 --> 00:16:42,251 නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ. 266 00:16:42,334 --> 00:16:47,256 මම ඒවා අයිස් පෙට්ටියකට දාන්නම් ඔවුන් නැවුම්ව සිටිය යුතු නිසා, හරිද? 267 00:16:50,175 --> 00:16:51,719 මම ඉවර කළාම… 268 00:16:53,804 --> 00:16:55,180 [සිනාසෙයි] 269 00:16:56,724 --> 00:16:58,267 මම ඔක්කොම විකුණනවා. 270 00:17:05,607 --> 00:17:06,734 [නාම්-ඉක්මනින්] ආයුබෝවන්! 271 00:17:08,485 --> 00:17:10,529 [නොසන්සුන් සංගීත වාදනය] 272 00:17:33,093 --> 00:17:35,095 [රේඛා ඩයල්, මුදු] 273 00:17:35,179 --> 00:17:36,388 හේයි, මේ මම. 274 00:17:36,472 --> 00:17:39,183 වෙස් මුහුණු, ඔබට මට ඇමතුමක් දෙන්න අධිකරණ වෛද්ය ප්රතිඵල වරක් 275 00:17:39,266 --> 00:17:40,517 පසුව එන්න, කරුණාකර? 276 00:17:40,601 --> 00:17:43,145 - මම මෙහෙ ඉවර උනාම එන්නම්. -[Young-tak] හරි, කරන්නම්. 277 00:17:43,228 --> 00:17:44,730 [දුරකථනය කම්පනය වේ] 278 00:17:45,647 --> 00:17:47,733 -කැන්ග් හී-සික් කතා කරයි. -[Ji-hyeon] පරීක්ෂක Kang. 279 00:17:47,816 --> 00:17:49,485 මේ Yeo Ji-hyeon. 280 00:17:49,568 --> 00:17:52,154 Myung-hee ගැන, ව්‍යාජ Gang Nam-soon. 281 00:17:52,237 --> 00:17:53,739 අපිට දැන් කෝල් එකක් ආවා. කවුරුහරි ඇයව දැක්කා. 282 00:17:53,822 --> 00:17:54,990 ඒක එහෙමද? 283 00:17:55,074 --> 00:17:57,076 එය සත්‍ය බව තහවුරු කර ගනිමු, ඉතින් අපිට පුළුවන් ඒ ගෑනිව වට්ටන්න. 284 00:17:57,159 --> 00:17:59,203 අවාසනාවට, ඇමතුම විසන්ධි විය. 285 00:17:59,286 --> 00:18:02,289 ඒත් කෝල් කරපු මිනිහා ඔහු ඩූගෝ හි සිටින බව කීවේය. 286 00:18:02,372 --> 00:18:04,208 -"ඩූගෝ"? -[Ji-hyeon] ඔව්. 287 00:18:05,501 --> 00:18:06,627 [ගැඹුරු සුසුම්] 288 00:18:06,710 --> 00:18:09,546 ඇයි හැම දෙයක්ම වගේ පෙනෙන්නේ එම ස්ථානය අවට සිදුවේද? 289 00:18:10,714 --> 00:18:11,840 නිලධාරි යයෝ. 290 00:18:12,508 --> 00:18:14,968 කරන්න පුළුවන් නම් ගොඩක් හොඳයි ඇය ගැන යම් පර්යේෂණ. 291 00:18:15,052 --> 00:18:17,471 මම තොරතුරු ටිකක් ඉල්ලුවා පරීක්ෂක Oh Yeong-su වෙතින්, 292 00:18:17,554 --> 00:18:18,555 විමර්ශන ඒකකය 3. 293 00:18:18,639 --> 00:18:20,974 [Ji-hyeon] ප්‍රශ්නයක් නැහැ. ඔබ මත්ද්‍රව්‍ය නඩුවට අවධානය යොමු කරන්න සර්. 294 00:18:21,058 --> 00:18:23,393 ඇත්තටම මම ඒ ගැන හොයලා බැලුවා මගේම මූලාශ්‍ර සමඟ. 295 00:18:23,477 --> 00:18:25,437 නියමයි, බොහොම ස්තුතියි. 296 00:18:27,022 --> 00:18:29,566 මම නැවත ප්‍රදේශයට යන්නම් මම අවසන් කළ පසු. අපි එහෙනම් කතා කරමු. 297 00:18:30,150 --> 00:18:31,110 ෂුවර්. 298 00:18:31,193 --> 00:18:32,528 [කෙස් හඬින්] වාසනාවන්තයි. 299 00:18:32,611 --> 00:18:33,612 [පේළිය අවසන්] 300 00:18:35,197 --> 00:18:36,323 [තියුණු ආශ්වාසය] 301 00:18:36,406 --> 00:18:37,407 හොඳයි… 302 00:18:38,909 --> 00:18:41,036 ඒ කියන්නේ ඇය Nam-soon අනුගමනය කරනවාද? 303 00:18:41,537 --> 00:18:43,539 ඇය තවත් එහි වැඩ කරන්නේ ඇයි? 304 00:18:44,790 --> 00:18:45,833 ඇයි? 305 00:18:46,583 --> 00:18:48,001 ඩොබර්මන්, මේ මම. 306 00:18:49,336 --> 00:18:51,547 Gang Nam-soon ඩූගෝ හි සිටී. 307 00:18:53,048 --> 00:18:54,716 මම බොරු කියන්නේ නැහැ. 308 00:18:54,800 --> 00:18:56,343 ඇයත් ප්‍රසූතියට යන තරුණියක්. 309 00:18:56,426 --> 00:19:00,013 ඉදිරියට එන්න. ඒ පිස්සු කෙල්ල ජීවත් වෙනවා දැන් එයාගේ පොහොසත් අම්මා එක්ක නේද? 310 00:19:00,097 --> 00:19:01,515 ඇය එහි වැඩ කරන්නේ ඇයි? 311 00:19:01,598 --> 00:19:03,100 [හ්වා-ජා] ඒක තමයි මම හොයන්න හදන්නේ. 312 00:19:03,183 --> 00:19:05,894 මොකක්ද දෙයියනේ අර පොඩි බැල්ලි මෙහෙ කරනවද? 313 00:19:05,978 --> 00:19:09,606 ඇයටත් බූට් එක ලැබුනොත්? සමහර විට ඇයත් ව්‍යාජ කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්. 314 00:19:11,400 --> 00:19:13,318 නැත්නම් වෙන කතාවක් තියෙනවද? 315 00:19:13,402 --> 00:19:15,529 කොහොමත් මට වැඩක් නෑ ඔබ මට මුදල් දෙනවා නම්. 316 00:19:15,612 --> 00:19:17,573 මම ඔය බැල්ලි එක්ක පැටලෙන්නේ නැහැ. 317 00:19:17,656 --> 00:19:20,409 [Doberman] ගැන්ග් නම්-ඉක්මනින් සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙක් නොවේ. 318 00:19:21,285 --> 00:19:23,704 මට එයාව මරන්න ඕන හරිම නරකයි. 319 00:19:25,497 --> 00:19:26,915 මම ඇත්තටම කරනවා. 320 00:19:28,125 --> 00:19:31,336 සෑම දෙයක්ම මගේ වනු ඇත ඒ බැල්ලිය නොසිටියේ නම්. 321 00:19:33,255 --> 00:19:34,548 මට හොඳටම කේන්ති ගිහින්. 322 00:19:36,258 --> 00:19:37,759 [සුසුම් හෙළයි] හරි. 323 00:19:38,552 --> 00:19:41,054 සමහර පොන්නයෙක් මාව අඳුනගත්තා සහ පොලිසියට කතා කළා. 324 00:19:41,138 --> 00:19:43,891 [ඩොබර්මන්] මම ඔබට කිව්වා ඒක නරක අදහසක් කියලා. ඔබ එහි වැඩ නොකළ යුතුයි. 325 00:19:43,974 --> 00:19:45,559 ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්නයි යන්නේ! 326 00:19:45,642 --> 00:19:47,769 දැන් එතැනින් ඉවත් වන්න! 327 00:19:48,687 --> 00:19:49,688 නාහ්. 328 00:19:52,149 --> 00:19:54,276 මම හැමෝම මරා දමන තුරු නොවේ. 329 00:19:55,819 --> 00:19:58,155 Gang Nam-soon එකෙන් පටන් ගන්නවා. 330 00:20:09,750 --> 00:20:10,667 [ක්ලෝන්ක්ස්] 331 00:20:13,795 --> 00:20:15,047 [දුරකථන නාද] 332 00:20:15,714 --> 00:20:17,132 -අහ්, සෙට්සෙග්. -හ්ම්? 333 00:20:17,674 --> 00:20:18,634 එය කුමක් ද? 334 00:20:18,717 --> 00:20:20,719 Kim Jun-seok තවම මෙහි නැත. 335 00:20:20,802 --> 00:20:22,095 එයා එන ගමන්. 336 00:20:22,179 --> 00:20:25,140 ඔහු ඔබෙන් ප්‍රයෝජන ගන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද? ඔබ ශක්තිමත් නිසා පමණක්? 337 00:20:25,224 --> 00:20:28,602 ඔබ අපෙන් ප්‍රයෝජන ගත්තොත් මොකද වෙන්නේ ඔබ වැඩි කාලයක් මෙහි සිටි නිසා? 338 00:20:28,685 --> 00:20:30,270 අයියෝ එහෙම වෙන්න එපා. 339 00:20:30,354 --> 00:20:32,314 මට ගොඩ වෙන්න ඕන ඔබ සමඟ හොඳයි. ඉදිරියට එන්න. 340 00:20:33,106 --> 00:20:34,358 කුමක් නම්… 341 00:20:34,441 --> 00:20:35,609 අපි යාළු වුනාද? 342 00:20:35,692 --> 00:20:36,860 මාත් එක්ක හොඳයි. 343 00:20:37,486 --> 00:20:38,487 ඔයාට අවශ්ය නම්. 344 00:20:40,322 --> 00:20:42,908 හේයි. හේයි, සෙට්සෙග්. ආහ්… 345 00:20:42,991 --> 00:20:48,205 මොංගෝලියාවේ මොනවද කෑවේ ඒ වගේ සුපිරි ශක්තිමත් වෙන්න? 346 00:20:49,331 --> 00:20:50,749 [කම්මුල් සංගීත වාදනය] 347 00:20:52,417 --> 00:20:53,543 එය අතිශය රහසකි. 348 00:20:53,627 --> 00:20:55,170 කරුණාකර! 349 00:20:55,254 --> 00:20:57,339 මම එය මටම තබා ගන්නෙමි. 350 00:20:59,800 --> 00:21:00,926 සියයක්… 351 00:21:02,010 --> 00:21:03,387 දිනකට බිත්තර. 352 00:21:03,470 --> 00:21:05,722 - "දිනකට සියයක්"? -ම්ම්-හ්ම්. 353 00:21:05,806 --> 00:21:08,976 දිනකට බිත්තර සියයක්? 354 00:21:09,059 --> 00:21:10,060 ම්ම්ම්ම්. 355 00:21:10,143 --> 00:21:13,438 අනික ඔයා ඒවා අමුවෙන්ම කන්න ඕනේ, හරිද? අමු. 356 00:21:13,522 --> 00:21:14,439 බදින ලද නොවේ. තම්බා නැත. 357 00:21:14,523 --> 00:21:16,775 - දිනකට අමු බිත්තර සියයක්. -ම්ම්-හ්ම්. 358 00:21:17,442 --> 00:21:20,320 ඇත්තම කිව්වොත් මම කන හැම විටම අමුයි. 359 00:21:20,404 --> 00:21:22,948 අමු කුකුල් මස්. ඌරු මස් පවා, අමු. 360 00:21:23,031 --> 00:21:23,907 [ගැස්ම] 361 00:21:23,991 --> 00:21:25,659 ඒකද ඔයාගේ ලොකු රහස? 362 00:21:25,742 --> 00:21:27,244 ම්ම්ම්ම්. [ශූෂ්] 363 00:21:27,327 --> 00:21:28,662 [ශූෂ්] 364 00:21:28,745 --> 00:21:30,038 කාටවත් කියන්න එපා මචන්. 365 00:21:31,415 --> 00:21:34,751 හොඳයි, කිසිවෙකු ඔබව විශ්වාස නොකරනු ඇත, ඒ නිසා කරදර වෙන්න එපා මචන්. 366 00:21:34,835 --> 00:21:37,587 මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ. ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. මෙය අතිශය රහසකි. 367 00:21:38,171 --> 00:21:40,507 දරාගන්න බැරි තරම් වැඩියි. 368 00:21:43,427 --> 00:21:44,386 [සුසුම් හෙළයි] 369 00:21:46,555 --> 00:21:48,140 [උතුම් සංගීත වාදනය] 370 00:21:49,349 --> 00:21:50,475 - අමු. - අමු. 371 00:21:50,559 --> 00:21:51,643 අමු. 372 00:21:53,395 --> 00:21:54,438 අමු. 373 00:21:55,355 --> 00:21:56,398 අමු. 374 00:22:11,705 --> 00:22:12,748 [කාර් දොර වැසෙයි] 375 00:22:20,839 --> 00:22:23,425 [නාම්-ගිල්] හ්වං මහත්මිය, Seowon හි චෝ මහත්මිය ඔබ එනතුරු බලා සිටී. 376 00:22:23,508 --> 00:22:25,010 චෝ මහත්මිය මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක් ද? 377 00:22:25,093 --> 00:22:27,512 ඔහ්, ඔබ හරි. 378 00:22:27,596 --> 00:22:29,222 ඇයට මුදල් අවශ්‍ය නොවන බව මට හොඳටම විශ්වාසයි. 379 00:22:29,931 --> 00:22:30,932 අමුතුයි. 380 00:22:32,893 --> 00:22:33,852 [දොර විවෘත වේ] 381 00:22:33,935 --> 00:22:36,271 [Geum-ju] චෝ මහත්මිය, මොනතරම් පුදුමයක්ද? 382 00:22:38,648 --> 00:22:39,608 [හුස්ම පිට කරයි] 383 00:22:39,691 --> 00:22:40,984 ටික දවසක් ගියා නේද? 384 00:22:41,735 --> 00:22:42,819 මම හිතන්නේ ඒක තියෙනවා. 385 00:22:43,403 --> 00:22:44,946 මම ඔයාව හෙරිටේජ් ක්ලබ් එකේදි දැක්කා නේද? 386 00:22:45,030 --> 00:22:47,449 ඔහ්, ඔබ හරි. එය ඇත්ත. 387 00:22:51,036 --> 00:22:51,995 [මෙනෙවිය. චෝ] මෙම… 388 00:22:52,079 --> 00:22:53,955 කැරට් දහයේ නිල් දියමන්තියකි. 389 00:22:57,667 --> 00:22:59,920 ඔව්. ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද? 390 00:23:00,003 --> 00:23:02,297 එය වොන් බිලියන කිහිපයක් සඳහා ඇපකරයකි. 391 00:23:03,048 --> 00:23:05,300 [මෙනෙවිය. චෝ] එය අභිරුචියෙන් සාදන ලද එකක් රොදර්මියර් දියමන්ති. 392 00:23:05,383 --> 00:23:08,386 ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ සැමියා එය මිලදී ගත්තා අපේ 30 වැනි සංවත්සරය වෙනුවෙන් මට 393 00:23:08,470 --> 00:23:10,305 ඒ කාලයේ දිනාගත් බිලියන පහකට. 394 00:23:10,388 --> 00:23:11,890 නමුත් ඔබට හදිසියේම අවශ්ය වන්නේ ඇයි? මුදල් දැන්? 395 00:23:11,973 --> 00:23:16,728 මම කිව්වේ, ඔයා මගේ ළඟට එනවා නම්, එවිට එය හදිසි කාරණයක් විය යුතුය. 396 00:23:16,812 --> 00:23:19,856 නැත්නම් සමහර විට ඔබට අවශ්ය නැහැ ඔබේ සැමියාට එය කුමක්දැයි දැන ගැනීමට, 397 00:23:19,940 --> 00:23:21,233 ඉතින් ඔබ එය රහසක් ලෙස තබා ගන්නවාද? 398 00:23:22,067 --> 00:23:23,485 ඔබ ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්යද? 399 00:23:24,319 --> 00:23:25,153 ඇත්ත වශයෙන්. 400 00:23:27,280 --> 00:23:29,032 රන් නිල් පාටට දැක්මක් ඇත, ඔබ දන්නවා. 401 00:23:29,116 --> 00:23:32,244 "ඕනෑම ණයක් භාවිතා කළ යුතුය අර්ථවත් කාරණා සඳහා පමණි." 402 00:23:34,162 --> 00:23:35,705 ඔබ එය මත්ද්රව්ය සඳහා භාවිතා කරන්නේ නැහැ, ඔබ? 403 00:23:37,040 --> 00:23:39,334 එය මොන වගේ හාස්‍යජනක ප්‍රශ්නයක්ද? 404 00:23:39,960 --> 00:23:42,003 මට දැනගන්න ඕන සල්ලි පාවිච්චි කරන්නේ කොහොමද කියලා. 405 00:23:44,131 --> 00:23:45,465 ඔබට එය මගෙන් අවශ්ය නම්. 406 00:23:46,591 --> 00:23:47,801 [ගැඹුරු හුස්ම] 407 00:23:51,221 --> 00:23:53,682 [අභිරහස් සංගීත වාදනය] 408 00:24:01,189 --> 00:24:02,399 [හුස්ම පිට කරයි] 409 00:24:03,942 --> 00:24:05,193 අපිට දැන් ඔත්තුවක් ලැබිලා තියෙනවා. 410 00:24:05,277 --> 00:24:06,319 මොන ඔත්තුවක්ද? 411 00:24:06,403 --> 00:24:07,445 Ri Hwa-ja වැඩ කරන්නේ මෙතන. 412 00:24:08,280 --> 00:24:11,199 ඔයාව මරන්න හදපු ගෑනි මෙහි දක්නට ලැබුණි. 413 00:24:12,659 --> 00:24:15,328 නියමයි. මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මට පුළුවන් කියලා ඉක්මනින්ම ඇයව මෙහි හමුවන්න. 414 00:24:15,954 --> 00:24:18,331 මොකක්ද, ඔබ පැරණි මිතුරන්ද? පරණ යාලුවො? 415 00:24:19,332 --> 00:24:21,042 මට ඇත්තටම ඇයව අල්ලගන්න ඕන ඉක්මනින්ම, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා. 416 00:24:21,126 --> 00:24:23,170 ඔබ ඇයව අල්ලා ගත් විට කුමක් සිදුවේද? ඇයව අත්අඩංගුවට ගනීවිද? 417 00:24:23,253 --> 00:24:25,714 ඇත්ත වශයෙන්. ඇය භයානක අපරාධකාරියකි. 418 00:24:26,673 --> 00:24:28,258 මගේ අම්මා ඒකට කැමති වෙන එකක් නෑ. 419 00:24:28,967 --> 00:24:32,429 අම්මා නිකමට කිව්වා මිනිසුන්ට වෙනස් විය හැක්කේ කෙසේද, ඔබ දන්නවා. 420 00:24:33,763 --> 00:24:35,390 මම හිතන්නේ එහෙම අය වෙනස් වෙන්නේ නැහැ. 421 00:24:35,473 --> 00:24:37,976 මගේ අම්මා කියනවා ඒක අහලා නැහැ කියලා. 422 00:24:38,518 --> 00:24:40,854 [Bong-go] මේ කෙල්ල හොරකම් කළා ඔබේ ඔරලෝසුව සහ ඉවත් විය. 423 00:24:40,937 --> 00:24:41,813 අපේ දුවව මරන්නත් හැදුවා. 424 00:24:41,897 --> 00:24:43,273 මම ඇයට කවදාවත් සමාව දෙන්නේ නැහැ. 425 00:24:43,815 --> 00:24:47,360 ඇය ඇත්තටම නාම්-ඉක්මනින් මරා දැමීමට උත්සාහ කළා නම්, එවිට මම ඇය සමඟ තනිවම කටයුතු කරන්නෙමි. 426 00:24:47,444 --> 00:24:50,113 මම ඔරලෝසුව ඇගේ කාමරයේ තැබුවෙමි ඇය ගැනීමට හිතාමතාම. 427 00:24:50,197 --> 00:24:51,406 ඔබ ඔවුන්ව හිතාමතාම දාලා ගියාද? 428 00:24:51,489 --> 00:24:53,366 ඔබ කියන්නේ ඇයව සොරකම් කළ බව ද? 429 00:24:53,992 --> 00:24:56,203 ඇයි දෙයියනේ ඔයා එහෙම කරන්නද, හාහ්? 430 00:24:56,286 --> 00:24:59,789 සමහර විට, මිනිසුන් මංමුලා සහගත වූ විට, ඔවුන් පසුතැවෙන දෙයක් කර අවසන්. 431 00:24:59,873 --> 00:25:01,166 මට ඕන වුණේ ඒක වළක්වන්න විතරයි. 432 00:25:01,249 --> 00:25:03,627 ඇය සොරකම් කිරීමෙන් වළක්වන්න ඇයව සොරකම් කිරීමෙන්ද? ඔයාට පිස්සු ද? 433 00:25:03,710 --> 00:25:05,295 ඒකෙන් කිසිම තේරුමක් නැහැ. 434 00:25:05,378 --> 00:25:06,421 Hwang Geum-ju. 435 00:25:06,504 --> 00:25:08,715 ඔබේ නම හරි. ඔබ ද්‍රව්‍යවාදී වැඩියි. 436 00:25:08,798 --> 00:25:10,383 කුමක් ද? ඉතින්, Gang Bong-go. 437 00:25:10,467 --> 00:25:12,052 ඔබ කල්ලියක් විසින් වාදනය කරන බොංගෝ කෙනෙක්ද? 438 00:25:12,135 --> 00:25:14,638 අනේ ඔයා වාද කරනකොට හරිම බොළඳයි. 439 00:25:14,721 --> 00:25:15,722 එය නවත්වන්න! ඒ ඇති! 440 00:25:15,805 --> 00:25:17,849 ඔයා උත්සහ කරන එක මට එපා වෙලා අවට සිටින සියල්ලන් පාලනය කිරීමට. 441 00:25:17,933 --> 00:25:21,311 හැමදාම වගේ සල්ලි පාවිච්චි කරනවා. ඔබ ඉතා පිළිකුල් සහගතයි! 442 00:25:21,394 --> 00:25:23,271 ඔයාට ඒකෙන් ලෙඩක් හැදුනොත් කවුද ගණන් ගන්නේ, Bong-go? 443 00:25:23,355 --> 00:25:24,606 ඒකයි අපි දික්කසාද වුණේ! 444 00:25:24,689 --> 00:25:26,441 ඔයා හිතන්නේ සල්ලි තමයි හැමදේම නේද? 445 00:25:26,524 --> 00:25:28,026 ඇයි ඔය දෙන්නා නිතරම රණ්ඩු වෙන්නේ? 446 00:25:28,109 --> 00:25:29,653 ඔබ තවමත් ආදරය කරනවාද නැත්නම් වෙනත් දෙයක්ද? 447 00:25:29,736 --> 00:25:30,612 [දෙකම] ඇත්තෙන්ම නැහැ! 448 00:25:31,196 --> 00:25:32,781 ඔයා මට කෑගැහුවද? 449 00:25:33,531 --> 00:25:35,617 ඉඳ ගන්න! ඉඳ ගන්න! 450 00:25:40,163 --> 00:25:44,125 ඇය මට අම්මා යැයි කියද්දී, ඇය... අවදානමට ලක් විය. 451 00:25:46,461 --> 00:25:49,214 ඇත්තටම එයා මාව එයාගේ අම්මා කියලා හිතුවා ඇය එම වචන කතා කරන විට. 452 00:25:50,257 --> 00:25:51,633 ඇගේ දෑස් මට ඇත්ත කීවේය. 453 00:25:53,218 --> 00:25:55,470 මම ඒ දරුවා අතහරින්නේ නැහැ. 454 00:25:56,972 --> 00:25:59,724 කෙටි කාලයක් සඳහා, ඇය මගේ දුව විය. 455 00:26:00,850 --> 00:26:04,187 මම ඇයට සමාව දෙන්න යනවා සහ ඇගේ ජීවිතය වෙනස් කිරීමට උදව් කරන්න. 456 00:26:05,063 --> 00:26:08,275 මට මේ ගැන මගේ මව විශ්වාසයි. 457 00:26:10,652 --> 00:26:12,070 ඉතින්, ම්ම්, හෝම්-සික්. 458 00:26:12,153 --> 00:26:14,072 වෙස් මුහුණු, ඒවා තවමත් පරීක්ෂා කර තිබේද? 459 00:26:14,155 --> 00:26:15,782 [විහිලු සංගීතය වාදනය] 460 00:26:22,122 --> 00:26:24,291 [සුසුම් හෙළයි] හී-සික් මේ පාර ඇත්තටම ඒක කළා නේද? 461 00:26:24,374 --> 00:26:25,583 දිගු පහරකින් ලකුණ මග හැරුණි. 462 00:26:25,667 --> 00:26:29,170 මම හිතුවා එයා මොනවද කරන්නේ කියලා. ඔහුට ආකර්ෂණීය පොලිස් සම්මාන කිහිපයක් තිබේ. 463 00:26:29,921 --> 00:26:32,465 මේ සියල්ල පදනම් විය නිර්නාමික ඔත්තුවක්. 464 00:26:32,549 --> 00:26:35,385 තනි ඇමතුමක් හෝ තනි ඉඟියක්, අපි හැමෝම මෝඩයෝ. 465 00:26:36,052 --> 00:26:37,053 [සුසුම් හෙළයි] 466 00:26:37,137 --> 00:26:38,096 හේයි. 467 00:26:38,888 --> 00:26:40,432 ඒකේ ප්ලග් එක අදින්න හී-සික්ට කියන්න. 468 00:26:43,184 --> 00:26:44,019 [හුස්ම පිට කරයි] 469 00:26:44,102 --> 00:26:46,479 මම හැම කෙනෙක්ම හොයාගත්තා කවුද බල්ඩිගෙන් කුඩු අරන් තියෙන්නේ. 470 00:26:46,563 --> 00:26:48,273 හී-සික් සැපයුම් මුදල් පසුම්බිය සොයා ගත්තේය. 471 00:26:48,356 --> 00:26:50,233 මම මුදල් සොයා එය පරීක්ෂා කළා. 472 00:26:50,317 --> 00:26:51,484 හරි හරී. 473 00:26:56,114 --> 00:26:57,240 [දුරකථනය කම්පනය වේ] 474 00:26:57,324 --> 00:26:59,492 හේයි, මේ මම. වෙස් මුහුණේ ප්‍රතිඵල පිටද? 475 00:26:59,576 --> 00:27:01,745 වෙස්මුහුණුවලට සම්පූර්ණයෙන්ම කිසිවක් නැත. 476 00:27:01,828 --> 00:27:03,747 දැන් මෙතනින් යන්න. කපිතාන්වරයාගේ නියෝග. 477 00:27:03,830 --> 00:27:05,457 මත්ද්‍රව්‍යවල හෝඩුවාවක් නැද්ද? 478 00:27:05,540 --> 00:27:06,791 [Young-tak] නැහැ. 479 00:27:06,875 --> 00:27:09,836 බලන්න, අපිට ඇස් ගොඩක් තියෙනවා දැන් අපි මත, හරිද? 480 00:27:09,919 --> 00:27:12,088 නිහඬව ආපසු එන්න නැතිනම් අපේ කණ්ඩායම විකටයන් සේ පෙනෙනු ඇත 481 00:27:12,172 --> 00:27:13,673 කෙටි පණිවිඩයක් නිසා කලබලයක් ඇති කිරීම සඳහා. 482 00:27:13,757 --> 00:27:14,966 ඉතින් මෙතැනින් ආපසු එන්න. 483 00:27:15,050 --> 00:27:16,676 ඉතින් වෙස් මුහුණු නේද? 484 00:27:16,760 --> 00:27:18,720 [Young-tak] නෑ මචන්. මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා. 485 00:27:18,803 --> 00:27:22,140 යං-ටක්, මම පර්යේෂණ කරමින් සිටියෙමි Ryu Si-o පිළිබඳ වාර්තාවක් නොමැති බව මට පෙනී ගියේය 486 00:27:22,223 --> 00:27:24,726 රට තුළ සිටීම ඔහුගේ මෑත වැඩිහිටි ජීවිතය සඳහා. 487 00:27:24,809 --> 00:27:26,853 ඔහුට මුදල් ලැබුණේ කෙසේදැයි සොයා බැලිය යුතුය 488 00:27:26,936 --> 00:27:28,521 මෙතන ඒ වගේ ව්‍යාපාරයක් පටන් ගන්න කියලා. 489 00:27:28,605 --> 00:27:30,774 එය IRS සඳහා වන කාර්යයක් මිස අපට නොවේ. 490 00:27:30,857 --> 00:27:32,609 මෙහෙයුම දිගටම කරගෙන යා යුතුය. 491 00:27:32,692 --> 00:27:33,902 මම මෙතන මොකක් හරි කරනවා. 492 00:27:35,987 --> 00:27:37,113 මත්ද්‍රව්‍ය ගැන හෝඩුවාවක් නැද්ද? 493 00:27:37,197 --> 00:27:38,490 නැත. කිසිවක් නැත. 494 00:27:40,075 --> 00:27:41,368 [හී-සික් සුසුම්ලමින්] 495 00:27:41,451 --> 00:27:43,745 {\an8}ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී HWANG GEUM-JU 496 00:27:45,372 --> 00:27:48,333 [මෙනෙවිය. චෝ] පෙනෙන විදිහට ඔහු පමණයි වෝල් වීදියේකොරියන් අරමුදල් කළමනාකරු 497 00:27:48,416 --> 00:27:50,794 සති අන්ත දිවා ආහාරය ගැනීමට වොරන් බෆට් සමඟ. 498 00:27:50,877 --> 00:27:52,629 ඔහු ඉහළ කොටස් ආයෝජකයෙකි 499 00:27:52,712 --> 00:27:54,714 ඔහු මඩ මුදල් විශුද්ධිකරණය කරයි ඉහළ පන්තිය සඳහා. 500 00:27:54,798 --> 00:27:58,343 ඔහු ෂෙල් සමාගම් ද ගොඩනඟයි තත්ත්වය අනුව. 501 00:27:58,426 --> 00:28:00,678 මම මේක කියන්නෑ වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට, Hwang. 502 00:28:01,471 --> 00:28:05,642 මම ඔයාව දන්නවා. ඔබේ මුදල් තිබිය යුතුය කොහේ හරි මෙට්ටයක පුරවලා. 503 00:28:05,725 --> 00:28:08,436 නමුත් අපි, chaebols, අපි නැහැ, ඇත්ත කියන්න. 504 00:28:08,520 --> 00:28:09,979 අපි මුදල් මත වාඩි වෙන්නේ නැහැ. 505 00:28:10,063 --> 00:28:12,315 [මෙනෙවිය. චෝ] ඒ සියල්ල තොගවල ඇත ඉතා විනිවිද පෙනෙන. 506 00:28:12,399 --> 00:28:14,317 පාන් ගීතය ඔහුගේ නම? 507 00:28:15,276 --> 00:28:18,530 මැකරෝනි ගීතය වගේ. මම පර්යේෂණයක් කරන්නම්. 508 00:28:19,656 --> 00:28:21,241 මට මේ මිනිහව විශ්වාස නෑ. 509 00:28:24,285 --> 00:28:25,370 හැන්ගෝවර් සුප් 510 00:28:48,643 --> 00:28:49,602 [දුරකථනය කම්පනය වේ] 511 00:28:53,565 --> 00:28:55,400 -කං හී-සික්-- -[Dong-seok] මෙතැනට ආපසු යන්න! 512 00:28:55,483 --> 00:28:57,902 ඒක නියෝගයක්. මම මෙතන විහිළු කරන්නේ නැහැ. 513 00:29:00,363 --> 00:29:01,406 හරි සර්. 514 00:29:02,866 --> 00:29:03,867 [කූඩ ක්ලෝන්] 515 00:29:07,287 --> 00:29:09,456 - මට ආපහු එන්න ඕන. -ම්ම්-හ්ම්. 516 00:29:11,708 --> 00:29:13,334 හේ, හේ, ඉන්න. 517 00:29:13,418 --> 00:29:15,420 මේවා මෙතන තියන්න එපා මේ වගේ දොරටුවේ. 518 00:29:15,503 --> 00:29:16,671 ඒවා සියල්ලම කුස්සියට ගෙන යන්න. 519 00:29:16,755 --> 00:29:19,466 අනේ සර් ඒක අපේ කොම්පැණියේ බෙදා හැරීමේ ප්‍රතිපත්තිය, ඔබ දන්නවා. 520 00:29:19,549 --> 00:29:22,510 සහ බෙදාහැරීම් කුස්සියට ගෙන යාම එය ඔබගේ වගකීමකි, සර්. 521 00:29:22,594 --> 00:29:25,430 ඔයා හරිම දක්ෂයි, නිර්භීතයි. 522 00:29:25,513 --> 00:29:27,891 මම ඔබෙන් බුද්ධිමත් වෙන්න කිව්වේ නැහැ. මම ඔයාගෙන් ඇහුවා ඒවා මාරු කරන්න කියලා නේද? 523 00:29:29,017 --> 00:29:32,270 මම දැන් ඩූගෝට කතා කළොත් භාරදීම ගැන පැමිණිල්ලක් ගොනු කළේය, 524 00:29:32,353 --> 00:29:33,646 ඔබ ඉවරයි. 525 00:29:34,522 --> 00:29:37,025 පාරිභෝගිකයා රජ වේ. 526 00:29:37,817 --> 00:29:40,069 - දේවල් ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය ඔබ දන්නේ නැද්ද? -[සිතුම්] 527 00:29:40,153 --> 00:29:41,196 හරි සර්. 528 00:29:41,279 --> 00:29:42,447 අපි ඒක කරන්නම්, හරිද? 529 00:29:49,913 --> 00:29:54,459 යේසුස් ක්රිස්තුස්. ඇයි කාන්තාවක් බෙදා හැරීමේ කාර්යය කිරීමට පවා කරදරද? 530 00:29:54,542 --> 00:29:56,377 [නාම්-ඉක්මනින් මැසිවිලි නඟයි] 531 00:29:57,295 --> 00:30:01,591 සර් මට දෙන්න අතක් සර්, ඔයාට පුළුවන්ද? 532 00:30:01,674 --> 00:30:04,260 ඇයි මම ඔයාට අත දෙන්නෙ? ඔබ බෙදාහැරීමේ දැරිය. 533 00:30:04,344 --> 00:30:07,096 ජීස්, ඒක හරිම මෝඩ ප්‍රශ්නයක්. ඔයා ඩිලිවරි ගර්ල් කෙනෙක් වීම පුදුමයක් නෙවෙයි. 534 00:30:07,180 --> 00:30:08,097 Tsk. 535 00:30:08,181 --> 00:30:09,265 [හිස්] 536 00:30:14,437 --> 00:30:16,439 [උතුම් සංගීත වාදනය] 537 00:30:21,778 --> 00:30:23,905 [හී-සික් සුසුම්ලමින්] සියල්ල නිමයි. අපි යමු. 538 00:30:24,489 --> 00:30:27,242 [නාම්-ඉක්මනින්] ඔබ ඉදිරියට යන්න, හෝම්-සික්. මෙය අවසාන භාරදීමයි. 539 00:30:27,325 --> 00:30:30,203 මම මෙතනින් ඉවර කරන්නම් ඊට පස්සේ මම යන්නම්. 540 00:30:31,538 --> 00:30:34,165 බලන්න, මම ඔබෙන් අයදිනවා මෙතන. කරදර කරන්න එපා. 541 00:30:34,249 --> 00:30:35,625 කලබල වෙන්න එපා. මම කරන්නේ නැහැ. 542 00:30:35,708 --> 00:30:38,169 දැන් යන්න. හරි හරී? දැන් යන්න. 543 00:30:38,253 --> 00:30:39,295 [ගොරවන] 544 00:30:39,379 --> 00:30:41,714 මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි, ඒ නිසා මම යන්නම්. මම ඔබට පසුව අමතන්නම්. 545 00:30:42,298 --> 00:30:43,424 ෂුවර්. ප්රවේසම් වන්න. 546 00:30:44,050 --> 00:30:46,553 හේයි, හේයි! මිනිස්සුන්ට මොකද වෙලා තියෙන්නේ? 547 00:30:46,636 --> 00:30:50,098 මේවා පැහැදිලිවම යා යුතුයි කුස්සියේ ගබඩාවට, මෝඩයා! 548 00:30:50,181 --> 00:30:53,351 අහන්න, ඇයි ඔබ රැගෙන නොයන්නේ මේවා ඔබමද, යාලුවනේ? 549 00:30:53,434 --> 00:30:54,477 "යාලුවා"? 550 00:30:55,353 --> 00:30:56,688 ඔයා කීවේ කුමක් ද? 551 00:30:58,314 --> 00:30:59,482 ඔයා කොහොමද පොඩි... 552 00:30:59,566 --> 00:31:01,526 අනේ සර්. 553 00:31:01,609 --> 00:31:04,153 ඇය මොංගෝලියාවෙන්. ඇගේ කොරියානු භාෂාව පරිපූර්ණ නොවේ. 554 00:31:05,321 --> 00:31:06,781 [හුස්ම පිට කරයි] මට මෙය විශ්වාස කළ නොහැක. 555 00:31:06,865 --> 00:31:09,617 එ්යි ඔයා. ඔයා හොයලා බැලුවා මුල ඉඳලම මට අමුතුයි. 556 00:31:09,701 --> 00:31:12,662 මම ඒකට කැමති නැහැ. එය බියකරු ය. ඇයි ඔයා මගේ දිහා එහෙම බලන්නේ? 557 00:31:12,745 --> 00:31:14,163 මේවා දැන්ම ගෙන යන්න! 558 00:31:14,247 --> 00:31:15,456 [මිනිසා] දෙයියනේ මේ කෙල්ල. 559 00:31:15,540 --> 00:31:17,417 ඔයා මෙතන මාව අවුස්සනවා! ඇත්තටම! 560 00:31:18,167 --> 00:31:19,335 අපි මේවා මාරු කරමු. 561 00:31:25,633 --> 00:31:26,676 [කූඩ තඩ්] 562 00:31:26,759 --> 00:31:28,011 [සුසුම් හෙළයි] 563 00:31:30,013 --> 00:31:31,055 [සුසුම් හෙළයි] 564 00:31:34,767 --> 00:31:35,935 ඔව්, මම මගේ ගමන යනවා. 565 00:31:44,986 --> 00:31:46,779 ඉදිරියට යන්න. මට දැන් බඩගිනියි. 566 00:31:49,032 --> 00:31:50,325 හේයි, හේයි, හේයි, හේයි! 567 00:31:51,075 --> 00:31:52,118 [දොර වැසෙයි] 568 00:31:52,952 --> 00:31:55,747 අපොයි නෑ. මට ඒ මිනිහා වෙන්න ඕන නෑ. 569 00:31:55,830 --> 00:31:57,081 ඌ පොන්නයෙක්, සහතිකයි. 570 00:31:58,875 --> 00:32:01,210 [මැජික් සංගීත වාදනය] 571 00:32:02,295 --> 00:32:03,254 මොකක්ද? 572 00:32:03,338 --> 00:32:05,006 මම ආවේ කන්න. 573 00:32:05,089 --> 00:32:06,257 [snickers] 574 00:32:11,429 --> 00:32:13,222 ඔබ මෙහි වාඩි වී සිටින්නේ ඇයි? කී දෙනෙක් එකතු වෙනවාද? 575 00:32:13,306 --> 00:32:14,474 ඇත්තටම මම විතරයි. 576 00:32:14,557 --> 00:32:16,476 ඇයි? ගැටලුවක් තිබේද? 577 00:32:16,559 --> 00:32:19,228 මෙය කණ්ඩායම් මේසයක්, හ්ම්? මෙතනින් යන්න. 578 00:32:19,312 --> 00:32:22,690 මට ඇට සුප් එකක් ගෙනෙන්න සහ වතුර වීදුරුවක්. 579 00:32:22,774 --> 00:32:24,734 -කුමක් ද? - එය ගෙන යන්න! 580 00:32:24,817 --> 00:32:25,693 මට බඩගිනියි. 581 00:32:25,777 --> 00:32:26,903 උබට පිස්සු බන්. 582 00:32:26,986 --> 00:32:29,447 මොන පිස්සුවක්ද මම මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නවා ගැන, හාහ්? 583 00:32:29,530 --> 00:32:30,865 නැත්නම් මට බඩගිනි ගැනද? 584 00:32:30,949 --> 00:32:32,450 ඔබේ ව්‍යාපාරය අවශ්‍ය නැහැ. පලයන් එළියට. 585 00:32:32,533 --> 00:32:33,660 ඔයා මොනවද කියන්නේ මචන්? 586 00:32:33,743 --> 00:32:35,370 ඔබ පාරිභෝගිකයෙකු වෙනස් කොට සලකනවා. 587 00:32:35,453 --> 00:32:36,996 තවද පාරිභෝගිකයා රජ වේ. 588 00:32:37,080 --> 00:32:38,623 ඒක ඔයාම කිව්වා නේද? 589 00:32:40,625 --> 00:32:42,585 මෙතන ඉන්න එපා. එය දිගේ ගෙන යන්න. 590 00:32:42,669 --> 00:32:45,046 අස්ථි සුප් සහ වතුර වීදුරුවක්. 591 00:32:45,129 --> 00:32:46,172 හොඳයි. 592 00:32:46,923 --> 00:32:48,508 මේස මාරු කරන්න, මම ගිහින් ඒක ගන්නම්. 593 00:32:48,591 --> 00:32:49,842 නැහැ, මම මේකට කැමතියි. 594 00:32:49,926 --> 00:32:51,344 ඔහ්, එහෙමද? හොඳයි. 595 00:32:51,427 --> 00:32:53,179 හරි හරී. එහෙනම් එලියට! දැන්! පලයන් එළියට! 596 00:32:53,262 --> 00:32:54,472 [සරදම්] 597 00:32:54,555 --> 00:32:56,724 දැන් මටත් බඩගිනියි තරහයි! 598 00:32:56,808 --> 00:32:58,059 -[ඉරිතැලීම්] -[සියලු හුස්ම හිරවීම] 599 00:32:58,142 --> 00:32:59,519 [පාරිභෝගිකයින් කෑගසයි] 600 00:32:59,602 --> 00:33:01,145 මෙම වගුව දෝෂ සහිතයි. 601 00:33:04,273 --> 00:33:05,650 ඒක කොහොමද? 602 00:33:05,733 --> 00:33:07,694 එකෙකුට කුඩා මේසයක්. 603 00:33:08,695 --> 00:33:09,737 ගිහින් ගන්න. 604 00:33:11,280 --> 00:33:14,033 [උතුම් සංගීත වාදනය] 605 00:33:14,117 --> 00:33:15,159 එය ඉවත් කරන්න. 606 00:33:18,621 --> 00:33:19,664 මට මෙතනින් උදව් කරන්න. 607 00:33:20,456 --> 00:33:23,960 ඔයා ගාව තිබ්බ පෙට්ටි ඔක්කොම මම ගත්තා මුළුතැන්ගෙයි ගබඩාව දක්වාම. 608 00:33:25,128 --> 00:33:30,091 මට ඔබේ ෆ්‍රැන්චයිසර් ඇමතීමට අවශ්‍යයි නැත්නම් ඔබ ගැන සමාජ මාධ්‍යවල පළ කරනවාද? 609 00:33:31,384 --> 00:33:34,554 කුමක් ද? මට කියන්න එපා ඔබ රජු වන එකම පාරිභෝගිකයා වේ 610 00:33:34,637 --> 00:33:36,973 අපි අනිත් අය අතර ගොවියන්ට වගේ සලකන්න පුළුවන්. 611 00:33:37,056 --> 00:33:38,433 [උගුරේ පිරිසිදු කරයි] 612 00:33:39,475 --> 00:33:40,351 ආහාර සඳහා. 613 00:33:40,435 --> 00:33:43,604 ඉතිරිය ප්රමාණවත් විය යුතුය ඔබට මෙය නිවැරදි කිරීමට. 614 00:33:44,814 --> 00:33:45,898 [පුටු සීරීම්] 615 00:33:51,029 --> 00:33:56,659 ඔබේ තනතුර අනිසි ලෙස භාවිතා නොකරන්න, ලොකු මෝඩයා! 616 00:34:01,956 --> 00:34:03,791 [Hong-do] මෙය චීන අවන්හලක් නොවේ. 617 00:34:03,875 --> 00:34:05,960 [යතුරුපුවරුවේ ශබ්දය] 618 00:34:08,129 --> 00:34:09,839 [Ji-hye] ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද, නෝනා? 619 00:34:10,882 --> 00:34:11,716 SUV එකක්. 620 00:34:11,799 --> 00:34:12,800 [වාහන නාද කිරීම] 621 00:34:14,552 --> 00:34:15,928 පාන් ගීතය. 622 00:34:16,554 --> 00:34:18,806 සංගීතයේ කෑම වගේ නේද? [සිනාසෙයි] 623 00:34:19,348 --> 00:34:21,350 හොඳයි, කරුණාකර පාන් ගීතය බලන්න මම ආවා. 624 00:34:21,434 --> 00:34:24,228 මට කණගාටුයි. ඔබට අවශ්යයි ඔහුව බැලීමට හමුවීමක්. 625 00:34:33,029 --> 00:34:35,198 හරි එහෙනම් මේක එයාට පෙන්නන්න. 626 00:34:36,449 --> 00:34:40,203 මෙම ගිණුම් ප්‍රකාශය ඔහුගේ අදහස වෙනස් කළ හැකිය, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද? 627 00:34:40,995 --> 00:34:43,873 [trilling] 628 00:34:43,956 --> 00:34:45,249 [චිම්ස්] 629 00:34:47,126 --> 00:34:48,086 [Ji-hye] තත්පරයක්. 630 00:34:48,169 --> 00:34:50,004 කරුණාකර මට ඔහු සමඟ කතා කිරීමට මොහොතක් දෙන්න. 631 00:35:01,849 --> 00:35:04,435 ඔබේ ජීවිතය වෙනස් වීමට ආසන්නයි. 632 00:35:11,359 --> 00:35:14,028 [විචිත්‍රවත් සංගීත වාදනය] 633 00:35:17,490 --> 00:35:21,202 32, 26, 18. 634 00:35:23,955 --> 00:35:26,833 32, 26, 18. 635 00:35:30,419 --> 00:35:35,883 32, 20... 8... 636 00:35:35,967 --> 00:35:37,051 [සිනාසෙයි] 637 00:35:38,261 --> 00:35:39,929 ඔයා ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් කළේ නැහැ නේද? 638 00:35:40,638 --> 00:35:42,056 සංඛ්යා, ඒවා මොනවාද? 639 00:35:42,140 --> 00:35:46,018 අද දින ආර්ද්රතාවය, වායු තත්ත්ව දර්ශකය, සහ උෂ්ණත්වය. 640 00:35:46,102 --> 00:35:48,187 - ආර්ද්රතාවය? උෂ්ණත්වය? - මේක මට හිතුන පොඩි විහිළුවක් 641 00:35:48,271 --> 00:35:51,065 සිනහවක් තැබීමට උපකාරී වනු ඇත අපගේ ගනුදෙනුකරුවන්ගේ මුහුණු මත 642 00:35:51,149 --> 00:35:53,651 නිතරම කනස්සල්ලෙන් සිටින අය වෙනත් සංඛ්යා ගැන. 643 00:35:53,734 --> 00:35:54,777 පොඩි හාස්‍යයක්. 644 00:35:54,861 --> 00:35:55,987 [සිනාසෙයි] 645 00:35:58,072 --> 00:35:59,073 [මෘදු ලෙස] මොන ඩෝක් එකක්ද. 646 00:36:01,367 --> 00:36:02,618 කරුණාකර ඉදිරියට යන්න. 647 00:36:12,753 --> 00:36:15,339 96, 42, 70. 648 00:36:16,799 --> 00:36:21,012 96, 42, 70. 649 00:36:22,889 --> 00:36:23,890 ඒ මොකක්ද? 650 00:36:23,973 --> 00:36:25,141 [ඉන්ද්‍රිය සංගීත වාදනය] 651 00:36:25,224 --> 00:36:27,310 ♪ ඔහ්, ඔව් ♪ 652 00:36:28,895 --> 00:36:30,771 ♪ ඉතා හොඳයි ♪ 653 00:36:33,691 --> 00:36:37,028 ♪ ඔහ්, මැකරෝනි ගීතය ♪ 654 00:36:38,988 --> 00:36:40,865 ♪ ඔහ්, මැකරෝනි ගීතය ♪ 655 00:36:40,948 --> 00:36:41,782 [දොර විවෘත වේ] 656 00:36:44,952 --> 00:36:47,580 ♪ ඔබ ගමන් කරන ආකාරය ♪ 657 00:36:47,663 --> 00:36:49,498 ♪ එය මා වල් බවට පත් කරයි ♪ 658 00:36:49,582 --> 00:36:50,708 මම වාඩි වෙන්නද? 659 00:36:52,126 --> 00:36:53,419 ඔබ කැමති නම් වැතිරෙන්න. 660 00:36:53,502 --> 00:36:57,173 ♪ ඔහ්, මැකරෝනි ගීතය ♪ 661 00:37:03,679 --> 00:37:06,766 මට වත්කම් කළමනාකරණ උපදෙස් කිහිපයක් අවශ්‍යයි. ඔබට මට උදව් කරන්න පුළුවන්ද ගීත් මහත්මයා? 662 00:37:06,849 --> 00:37:09,310 -ම්. -[දුරකථන නාද වේ] 663 00:37:12,772 --> 00:37:14,065 {\an8}ම්ම්, ඔව්? 664 00:37:14,649 --> 00:37:16,234 හොඩෝර්? [පාන් උගුර පිරිසිදු කරයි] 665 00:37:16,859 --> 00:37:18,027 මාව දාන්න. 666 00:37:19,779 --> 00:37:20,988 [ඉන්ද්‍රිය පිටකිරීම] 667 00:37:22,281 --> 00:37:25,201 [රුසියානු භාෂාවෙන්] හෝඩෝර්, කරදර නොවන්න. 668 00:37:25,284 --> 00:37:29,205 මම මාරු කරන්නම් දැනට රුබල් බිලියන 100 කි. 669 00:37:29,956 --> 00:37:35,336 රුසියානු රජය තබා ගනී බදු ගැටළු හේතුවෙන් සමීප නිරීක්ෂණයක්. 670 00:37:37,004 --> 00:37:38,172 [මැසිවිලි] 671 00:37:39,298 --> 00:37:40,341 ඉවසීම ප්‍රධානයි. 672 00:37:40,925 --> 00:37:41,926 [පාන්] මාව විශ්වාස කරන්න! 673 00:37:45,513 --> 00:37:47,598 [පාන් සිනා] 674 00:37:47,682 --> 00:37:48,641 {\an8}[ඉංග්‍රීසියෙන්] මට සමාවෙන්න. 675 00:37:49,558 --> 00:37:51,060 ඔබගේ බැංකු ශේෂය දැකීමෙන්, 676 00:37:51,143 --> 00:37:53,271 මම හිතන්නේ වැඩි වෙනවා ඔබේ වත්කම් ඔබේ ඉලක්කය නොවේ. 677 00:37:53,354 --> 00:37:55,564 හරි මිස්ටර් සොන්ග්. මම දැන් කෙලින්ම කාරණයට එන්නම්. 678 00:37:56,774 --> 00:38:00,444 ඔයා මගේ ශේෂය දැක්කා. මම ද්‍රවශීල වත්කම් මත වාඩි වී සිටින බව ඔබ දන්නවා. 679 00:38:00,528 --> 00:38:03,823 ඒ වගේම මම අහලා තියෙනවා කළු සල්ලි කියලා ඔබට හැසිරවිය හැකි දෙයකි. 680 00:38:03,906 --> 00:38:06,367 [සිනාසෙයි] 681 00:38:07,368 --> 00:38:08,202 "කළු සල්ලි"? 682 00:38:09,078 --> 00:38:11,247 [පාන් සිනාසෙයි] 683 00:38:15,751 --> 00:38:17,211 ඔබට විදේශ ගිණුමක් තිබේද? 684 00:38:19,463 --> 00:38:23,426 ඔව්, ඇම්ස්ටර්ඩෑම් බැංකුව ඩොලර් මිලියන 50ක් පමණ ලැබුණා. 685 00:38:23,509 --> 00:38:24,468 [ඝෝෂාකාරී අත්පුඩි] 686 00:38:25,261 --> 00:38:27,805 ඒ සල්ලි දාලා යනවා වෙනුවට ඔබගේ බැංකු ගිණුමේ, 687 00:38:27,888 --> 00:38:29,974 නිශ්චල දේපල මිලදී ගැනීම ඔබේ හොඳම ඇමතුමයි. 688 00:38:30,057 --> 00:38:32,852 එක්කෝ ඇම්ස්ටර්ඩෑම් හෝ ඇල්මෙරේ, කුමක් වුවත්. 689 00:38:32,935 --> 00:38:36,439 මම අඩු තක්සේරු ලැයිස්තුවක් එකතු කරමි නෙදර්ලන්තයේ දේපල. 690 00:38:37,023 --> 00:38:39,859 ඒක තමයි යා යුතු මාර්ගය. ඔබේ වත්කම් නිශ්චල දේපල වෙත මාරු කරන්න. 691 00:38:42,194 --> 00:38:44,238 ඔවුන් ඔබේ මුදල් නිරීක්ෂණය කිරීමට පෙර. 692 00:38:45,031 --> 00:38:45,865 [ආශ්වාස කරයි] 693 00:38:50,286 --> 00:38:52,747 ඒ තරම් මුදලක් අතේ තියාගෙන විගණනයක් අවුලුවාලීමට යයි. 694 00:38:52,830 --> 00:38:54,498 උදාහරණයක් ලෙස චිකාගෝ මාෆියාව ගන්න. 695 00:38:54,582 --> 00:38:56,542 FBI එකත් නෑ එයාලගේ ලොක්කාව අල්ලගන්න පුළුවන් නේද? 696 00:38:56,625 --> 00:38:58,419 නමුත් IRS ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත්තා. 697 00:38:58,502 --> 00:39:00,212 [පාන්] විශාල මුදල්, විශාල ඇස්. 698 00:39:01,297 --> 00:39:05,593 මට එය තේරෙනවා. නමුත් මම හිතුවා ඔවුන්ට පුළුවන් කියලා නිශ්චල දේපලත් ලුහුබඳින්න, බැරිද? 699 00:39:05,676 --> 00:39:08,721 නැත, දේපල සුරක්ෂිතයි. 700 00:39:08,804 --> 00:39:12,600 විමර්ශනය කළ හැක්කේ නෙදර්ලන්ත රජයට පමණි. කොරියානු රජයට කිසිවක් කළ නොහැක 701 00:39:13,309 --> 00:39:15,895 ලන්දේසීන් සහයෝගය නොදක්වන්නේ නම් විමර්ශන ක්රියාවලිය සමඟ. 702 00:39:18,397 --> 00:39:22,443 ඇත්ත වශයෙන්ම, ලන්දේසි රජය කිසිසේත්ම සහයෝගය නොදක්වයි. 703 00:39:22,526 --> 00:39:24,153 අහ්. 704 00:39:24,695 --> 00:39:25,780 එසේ ද? 705 00:39:26,572 --> 00:39:31,702 ඔබ හෝ ඕනෑම සේවාදායකයෙක් කරන ඕනෑම දෙයක් දැඩි රහසිගතයි. 706 00:39:33,954 --> 00:39:35,331 ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්. 707 00:39:36,540 --> 00:39:38,542 සෑම විටම, හ්වෑන්ග් මහත්මිය. 708 00:39:41,295 --> 00:39:42,421 [අමුතු සිනහව] 709 00:39:44,423 --> 00:39:49,929 ඉතින්, ඔබ Wall Street Hotshot කෙනෙක් අයිවි ලීග් විශ්ව විද්‍යාලයකට ගිය, 710 00:39:50,012 --> 00:39:51,847 සහ ඔබ සේවාදායකයෙකු සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑම ඔබ දන්නේවත් නැත. 711 00:39:51,931 --> 00:39:54,308 [සිනාසෙයි] 712 00:39:58,437 --> 00:40:02,566 [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] Nunca olvido mi originalidad. 713 00:40:02,650 --> 00:40:06,195 Nunca olvido mi originalidad. 714 00:40:07,238 --> 00:40:11,492 "මගේ මූලයන් සහ සම්භවය මට කිසිදා අමතක නොවේ." 715 00:40:12,076 --> 00:40:13,619 [පාන්] එහි තේරුම එයයි. 716 00:40:13,702 --> 00:40:15,079 අපි අපේ ඊළඟ හමුවීම සකස් කරමු. 717 00:40:15,162 --> 00:40:15,996 එම… 718 00:40:17,373 --> 00:40:18,207 අදට සියල්ල වේ. 719 00:40:20,251 --> 00:40:21,127 ඔව්, නිසැකවම. 720 00:40:21,836 --> 00:40:23,129 [දත් උරා බොයි] ඉතින්… 721 00:40:27,049 --> 00:40:28,509 පාන් ගීතය, හාහ්? 722 00:40:29,176 --> 00:40:31,887 හරි නමක්. ඔබ ඇත්තටම පාන් වලට ආදරය කළ යුතුයි. 723 00:40:33,305 --> 00:40:34,473 මට ඒකට පිස්සු හැදෙනවා. 724 00:40:35,224 --> 00:40:36,809 ඉතින් මම පාන්. 725 00:40:37,393 --> 00:40:39,228 [පාන්] ස්තූතියි. Ciao. ස්තූතියි. 726 00:40:39,311 --> 00:40:40,396 [පිළිකුලෙන් කෙඳිරිගාමින්] 727 00:40:45,609 --> 00:40:48,863 කරුණාකර ඊළඟ හමුවීම සකසන්න සහ මට ඇමතුමක් දෙන්න. 728 00:40:51,824 --> 00:40:52,658 ෂුවර්. 729 00:40:53,784 --> 00:40:57,079 [Hong-do] 96, 42, 70. 730 00:40:57,163 --> 00:40:59,915 ඔබ යාමට පෙර, ඒවා මොනවාදැයි කරුණාකර මට කියන්න. 731 00:41:01,625 --> 00:41:04,086 මගේ IQ, මගේ පුතාගේ ඉණ ප්‍රමාණය, 732 00:41:04,170 --> 00:41:07,715 සහ මගේ තාත්තාගේ වයස ඔහු වසර දහයකට පෙර නිවසින් පිටව යන විට. 733 00:41:17,725 --> 00:41:19,477 මට Ri Hwa-ja හි සොයා ගත හැකි වූයේ මෙයයි. 734 00:41:20,352 --> 00:41:21,520 හොඳ වැඩක්. 735 00:41:21,604 --> 00:41:23,063 ඇය අනාථයෙක්. 736 00:41:23,772 --> 00:41:26,108 [Ji-hyeon] ඇය කොටසක් කුඩා කල්ලි කණ්ඩායමක 737 00:41:26,192 --> 00:41:30,488 ඔහුගේ නායකයා පුහුණුව සඳහා ප්රසිද්ධය සහ අනාථ දරුවන් කැඳවීම ඔහුට ප්‍රයෝජනවත් වේ. 738 00:41:31,071 --> 00:41:32,781 ඔවුන් අතර සිටින එකම ගැහැණු ළමයා ඇයයි. 739 00:41:32,865 --> 00:41:35,075 පෙනෙන විදිහට, ඇයට සුවිශේෂී කුසලතා ඇත. 740 00:41:39,163 --> 00:41:41,248 [Ji-hyeon] වයස අවුරුදු 20 දී ඕනෑම අයෙක් කල්ලියට සම්බන්ධ වන, 741 00:41:41,332 --> 00:41:42,500 ඔවුන්ගේ පාදයේ සලකුණක් ලැබේ. 742 00:41:42,583 --> 00:41:44,710 -[සිසල්] -එබැවින් එය එතරම් දෘශ්‍යමාන නොවේ. 743 00:41:44,793 --> 00:41:45,669 [කල්ලියේ සාමාජිකයන් කෙඳිරිගාති] 744 00:41:45,753 --> 00:41:48,464 එය ඔවුන්ව වෙන් කිරීමට උපකාරී වේ යැයි මම සිතමි ඔවුන් සටනකදී මිය ගියහොත්. 745 00:41:49,006 --> 00:41:50,257 එය එක්තරා ආකාරයක සම්ප්‍රදායකි. 746 00:41:53,260 --> 00:41:55,804 - හී-සික්, අපි යමු. -හරි හරී. 747 00:41:55,888 --> 00:41:56,722 ඔයාට ස්තූතියි. 748 00:41:57,223 --> 00:41:58,432 අපි ඩූගෝ වෙත ඒකකයක් යවමුද? 749 00:41:58,516 --> 00:42:00,392 නැහැ. දැනට නැහැ. මට පසුව එය සමඟ කටයුතු කළ හැකිය. 750 00:42:00,476 --> 00:42:01,685 -[Ji-hyeon] හරි. -ම්. 751 00:42:08,234 --> 00:42:09,860 [විලුඹ ගැසීම] 752 00:42:12,071 --> 00:42:14,323 Ay-ay-ay-ay. 753 00:42:14,406 --> 00:42:18,494 ආච්චි, මම ඩෝනට්ස් දැන සිටියේ නැත ඇට සුප් සමඟ ඉතා හොඳින් ගියා. 754 00:42:19,078 --> 00:42:20,162 මෙය පරිපූර්ණයි. 755 00:42:20,246 --> 00:42:22,289 මම ආහාර යුගලයක් ගන්නවා ඉතා බැරෑරුම් ලෙස, ඔබ දන්නවා. 756 00:42:22,373 --> 00:42:23,707 කොහොමද දෙයියනේ එහෙම වෙන්නේ? 757 00:42:25,459 --> 00:42:26,752 ඒක පිළිකුල් සහගතයි, Nam-in. 758 00:42:27,378 --> 00:42:29,421 ඔබ වැරදියි. ඒක රසයි. මුඛයෙන් දිය වේ. 759 00:42:29,505 --> 00:42:30,965 [ජූං-ගන් කෙඳිරිගායි] 760 00:42:31,048 --> 00:42:32,591 ඔබට ඕනෑම දෙයක් රසවත්. 761 00:42:33,342 --> 00:42:34,510 [සුසුම් හෙළයි] 762 00:42:34,593 --> 00:42:35,970 කොහොමත් මේ ඔක්කොම මගේ වැරදි. 763 00:42:36,053 --> 00:42:37,304 කරුණාකර ඔබේ ආච්චිට සමාව දෙන්න. 764 00:42:37,388 --> 00:42:38,806 -මෙනෙවිය. ගිල්. -ම්ම්? 765 00:42:38,889 --> 00:42:40,766 රාජකීය පවුල ඔබට ආරාධනා කර තිබේද? 766 00:42:40,849 --> 00:42:42,518 අද එයාලගේ වෙඩින් එකට නැත්නම් ඒ වගේ දෙයක්ද? 767 00:42:42,601 --> 00:42:43,936 [සිනාසෙමින්] 768 00:42:44,019 --> 00:42:47,648 ඇත්ත මට ලොකු කැමැත්තක් තියෙනවා 769 00:42:47,731 --> 00:42:51,277 ඒ කඩවසම් බැරිස්ටා මත සහ මම අපේ අනාගතය ගැන සිහින දකිමි. 770 00:42:51,360 --> 00:42:54,238 ඒත් මට ඔයාලා දෙන්නා ඕන වෙනවා මට එතනට උදව් කරන්න, ඔයාට පුළුවන්ද? 771 00:42:54,321 --> 00:42:57,366 ලෝකයට පමණක් උදව් කරන්න නිහඬ ජීවිතයක් ගත කිරීමෙන්. 772 00:42:57,449 --> 00:42:59,368 ඔබට දැන් පෙම් සබඳතාවක් ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍ය ඇයි? 773 00:42:59,451 --> 00:43:01,328 ඔබ පවා නැහැ ඔබගේ හිටපු අයගෙන් නිල වශයෙන් දික්කසාද වී ඇත. 774 00:43:01,412 --> 00:43:03,539 [Bong-go] ඔබ දන්නේවත් නැත ඔහු ජීවතුන් අතර සිටීද නැද්ද යන්න. 775 00:43:03,622 --> 00:43:06,041 ආහ් ඒක තමයි වැඩේ එය මාව රාත්‍රියේ අවදියෙන් තබා ගනී. 776 00:43:06,125 --> 00:43:08,460 ඇත්තටම? ඔයා කලබල වෙන්න සීයා ගැනත්, ආච්චි? 777 00:43:08,544 --> 00:43:09,712 [සුසුම් හෙළයි] 778 00:43:09,795 --> 00:43:12,172 මට එයාව ගන්න වෙනවා ජාත්‍යන්තර පොලිසියට අවශ්‍ය ලැයිස්තුවේ. 779 00:43:13,591 --> 00:43:15,217 [Nam-in] ටාරෝ කාඩ්පත් වලට අනුව, 780 00:43:15,301 --> 00:43:17,261 - ඔහු දැන් නැගෙනහිර. - ඔයා කියන්නේ එයා ජීවතුන් අතර කියලා? 781 00:43:17,344 --> 00:43:19,263 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු ජීවතුන් අතර. ඔහු එසේ නොවන්නේ ඇයි? 782 00:43:19,346 --> 00:43:22,433 [සුසුම් හෙළයි] ඔහු කොහෙද ඉන්නේ? අහෝ දෙවියනේ. 783 00:43:22,516 --> 00:43:23,892 [සුසුම් හෙළයි] 784 00:43:23,976 --> 00:43:25,144 -[Jun-hee] ගිල් මෙනවිය. - ඔහ්! 785 00:43:25,227 --> 00:43:27,229 ඔව්, Seo මහත්මයා? 786 00:43:27,313 --> 00:43:29,607 දැන් අපි Nam-soon සොයා ගත්තා, 787 00:43:29,690 --> 00:43:32,526 - අපි ඔබේ හිටපු සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුයි, සහ-- - ඒ ජරාව හොයාගෙන මරන්න නේද? 788 00:43:33,360 --> 00:43:36,363 මට Seo මහත්තයව ඇඳට ගන්න ඕන. 789 00:43:36,447 --> 00:43:38,657 ඒක තමයි මගේ ජීවිතේ අවසාන මෙහෙයුම. 790 00:43:38,741 --> 00:43:39,700 ගිල් මහත්මිය, නවත්වන්න! 791 00:43:40,242 --> 00:43:42,119 Nam-in ඉදිරිපිට, ඔබට පිස්සුද? 792 00:43:42,202 --> 00:43:43,621 ඔබ ඇත්තටම සීමාව ඉක්මවා යනවා. 793 00:43:43,704 --> 00:43:45,164 [නාම්-ඉන්] ඇය ඇත්තටම. 794 00:43:45,247 --> 00:43:48,334 මට දැනෙනවා අම්මා කියලා සහ ආච්චි මට ගෞරවයෙන් සලකන්නේ නැහැ. 795 00:43:48,417 --> 00:43:50,628 කවුද මුනුබුරාට එහෙම කියන්නේ? 796 00:43:50,711 --> 00:43:51,670 "එයාව ඇඳට ගන්න"? 797 00:43:51,754 --> 00:43:56,216 හොඳයි, ඔබ දෙදෙනාට ආදරයක් නැත ඔබට හාස්‍යය පිළිබඳ හැඟීමක් ද නැත. 798 00:43:56,300 --> 00:43:58,761 කොහොමහරි ඒක මගේ මෙහෙයුම 799 00:43:58,844 --> 00:44:01,847 ඒ වගේම මම ඕනෑම කෙනෙක් විනාශ කරන්න සූදානම් මගේ ගමනට බාධා කරන්නේ කවුද? 800 00:44:01,930 --> 00:44:04,391 පස්සේ අඬන්න එන්න එපා. මම ඔබට මගේ අවවාදය දුන්නා. 801 00:44:04,475 --> 00:44:05,684 හරි හරී? 802 00:44:05,768 --> 00:44:07,144 [උගුරේ පිරිසිදු කරයි] 803 00:44:07,227 --> 00:44:08,646 Seo මහතා. 804 00:44:14,943 --> 00:44:15,944 [කැමති] 805 00:44:16,028 --> 00:44:17,780 ඔයා තාම කනවද, Nam-in? 806 00:44:17,863 --> 00:44:19,198 ඊට පසු ඔබට ආහාර රුචියක් තිබේද? 807 00:44:19,281 --> 00:44:21,408 හොඳයි, ආහාර පරිශුද්ධයි. 808 00:44:22,076 --> 00:44:23,285 [සුසුම් හෙළයි] 809 00:44:24,953 --> 00:44:27,915 [සැහැල්ලු සංගීත වාදනය] 810 00:44:34,088 --> 00:44:35,339 [තෘප්තිමත් හුස්මක්] 811 00:44:37,257 --> 00:44:39,718 ඔහ්, Seo මහතා, මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි වත් කිරීමට ඉපදී ඇත ... 812 00:44:41,136 --> 00:44:45,015 මම කිව්වේ කෝපි හදන්න, එය ඔබගේ වෘත්තියයි. 813 00:44:46,016 --> 00:44:51,271 කෝපි ඇත්තටම විය හැකි බව මම කවදාවත් දැන සිටියේ නැත එවැනි රසවත් හා රසවත් පානයක්. 814 00:44:51,355 --> 00:44:53,899 [දෙදෙනාම සිනා සෙමින්] 815 00:44:53,982 --> 00:44:56,402 බොහොම ස්තුතියි. ඔබ සැමවිටම මිනිසුන්ට හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි. 816 00:44:56,485 --> 00:44:57,903 [Jun-hee] ඔබට ඒ සඳහා දක්ෂතාවයක් ඇත. 817 00:44:57,986 --> 00:45:01,407 මගේ කෝපි සඳහා ඔබේ ප්‍රණාමය ඇත්තෙන්ම දිරිගන්වන සුළුය. 818 00:45:02,825 --> 00:45:05,869 එය ඇත්තයි. අනික මම ඔයාට හුරතල් කරන්නේ නිකන් නෙවෙයි. 819 00:45:10,040 --> 00:45:11,125 Seo මහතා. 820 00:45:13,919 --> 00:45:18,465 මේ ජීවිතය හරිම කෙටියි නේද? 821 00:45:18,549 --> 00:45:19,967 මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ නෝනා. 822 00:45:20,843 --> 00:45:24,471 මේ දවස්වල මම පර්යේෂණ කළා ජෙනෝම් කඩිසරව, ඔබ දන්නවා. 823 00:45:24,555 --> 00:45:25,764 "ජීනෝමය"? 824 00:45:25,848 --> 00:45:27,933 ඇයි ඔයා පාඩම් කරන්න මහන්සි වෙන්නේ ජෙනෝම ගැන? 825 00:45:28,016 --> 00:45:29,643 ඒ ගැන පර්යේෂණ කිරීමට ඇත්තේ කුමක්ද? 826 00:45:29,726 --> 00:45:31,812 - ඔහ්, කොල්ලා. -[දෙදෙනාම සිනාසෙති] 827 00:45:31,895 --> 00:45:32,980 ඔයා හරිම විහිලුයි. 828 00:45:33,564 --> 00:45:34,606 [සිනාසෙයි] 829 00:45:34,690 --> 00:45:38,152 කොහොම හරි, Human Genome Project එක ලිපි කිහිපයක් ඇත 830 00:45:38,235 --> 00:45:41,447 ඒක 100 ට ගන්නවා කියලා කියනවා යන්න දැන් යථාර්ථයකි. 831 00:45:41,530 --> 00:45:44,241 ජීවිතය ඇත්තටම දිගු වෙමින් පවතී. 832 00:45:44,324 --> 00:45:45,325 හරි. 833 00:45:45,993 --> 00:45:47,453 ඔයා ඒකට කැමතියි නේද? 834 00:45:48,829 --> 00:45:50,622 [දුරකථනය කම්පනය වේ] 835 00:45:50,706 --> 00:45:52,166 [slerps, gulps] 836 00:45:52,249 --> 00:45:55,419 -[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි] - ඒ මගේ දුව. මම මේක ගන්නද? 837 00:45:55,502 --> 00:45:57,045 මි.මී. 838 00:45:58,589 --> 00:45:59,756 හායි, සොඳුරිය. 839 00:46:00,424 --> 00:46:01,758 හෙලෝ, යුන්-ජින්? 840 00:46:01,842 --> 00:46:03,469 [Yun-jin] තාත්තා, භයානක දෙයක් සිදු විය. 841 00:46:04,553 --> 00:46:05,721 ඒ මොකක්ද පැටියෝ? 842 00:46:05,804 --> 00:46:07,556 [Yun-jin] මම මගේ මෝටර් රථයෙන් කෙනෙකුට පහර දුන්නා. 843 00:46:07,639 --> 00:46:08,515 මොකක්ද? 844 00:46:09,600 --> 00:46:10,684 [Jun-hee] ඔබ දැන් කොහෙද? 845 00:46:10,767 --> 00:46:13,103 [යුන්-ජින්] මම ඉන්නේ Gangnam පොලිස් ස්ථානයේ. 846 00:46:13,187 --> 00:46:17,065 බලන්න. ඔබ වීඩියෝ ඇමතුමකට මාරු විය යුතුය. ඔබ ඇගේ මුහුණ බලන්න ඕන. 847 00:46:17,149 --> 00:46:19,443 එය විය හැකිය හඬ තතුබෑම් වංචාවක්, ඔබ දන්නවා. 848 00:46:20,277 --> 00:46:23,947 යුන්-ජින්, අපට සතුටු විය හැකිද? වීඩියෝ ඇමතුමකට මාරු වෙන්නද? 849 00:46:25,616 --> 00:46:27,743 ඔබ ඇත්තටම අනතුරකට ලක් වුණාද? 850 00:46:27,826 --> 00:46:30,329 තාත්තේ, මම මොකද කරන්නේ? 851 00:46:30,412 --> 00:46:34,791 මට වොන් මිලියන 20 ක පියවීමක් ගෙවිය යුතුයි නැත්නම් මට හිරේ යන්න වෙයි. 852 00:46:34,875 --> 00:46:36,502 [Yun-jin] ඔවුන් මාව සිරකර තබනු ඇත. 853 00:46:36,585 --> 00:46:38,295 මම මොකද කරන්නේ තාත්තේ? 854 00:46:38,378 --> 00:46:40,756 මම ඔයාට සල්ලි එවන්නම්. ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා. 855 00:46:41,256 --> 00:46:44,635 - මට ගිණුම් අංකය එවන්න. -ඇත්තෙන්ම. ඉක්මන් කරන්න, කරුණාකර. 856 00:46:44,718 --> 00:46:46,011 මට සමාවෙන්න, ගිල් මහත්මිය. 857 00:46:46,720 --> 00:46:48,430 මට දැන් සල්ලි ටිකක් මාරු කරන්න ඕන. 858 00:46:48,514 --> 00:46:49,556 ෂුවර්. 859 00:46:57,856 --> 00:46:59,942 ඉන්න, ම්ම්, Gangnam පොලිස් ස්ථානය? 860 00:47:00,025 --> 00:47:02,361 මම එතන රහස් පරීක්ෂකයෙක් දන්නවා. අපි යමු. 861 00:47:04,988 --> 00:47:06,156 එන්න අපි යමු. 862 00:47:15,123 --> 00:47:17,125 [නොපැහැදිලි කතාබස්] 863 00:47:17,209 --> 00:47:20,003 - ඔහ්, ගිල් මහත්මිය, හලෝ. - ඔහ්, හෙලෝ, ගිල් මහත්මිය. අපි ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද? 864 00:47:20,087 --> 00:47:22,172 ඔහ්, හායි. මම මෙතන ඉන්නවා රිය අනතුරක් නිසා. 865 00:47:22,256 --> 00:47:23,215 මම ඒ සඳහා කොහේ යන්නද? 866 00:47:23,298 --> 00:47:25,300 ඔහ්, තදබදය. මම ඔබව එහි රැගෙන යන්නම්. ඔව්. 867 00:47:25,384 --> 00:47:26,927 -[cop 1] මාව අනුගමනය කරන්න. -අපි යමු. 868 00:47:28,679 --> 00:47:30,389 රථවාහන අනතුරු විමර්ශන කණ්ඩායම 2 869 00:47:33,892 --> 00:47:36,186 අපේ සිස්ටම් එකේ Seo Yun-jin එකක් පේන්නේ නෑ. 870 00:47:36,270 --> 00:47:37,229 කුමක් ද? 871 00:47:39,648 --> 00:47:41,108 [ක්‍රියාකරු] ඔබ ළඟා වීමට උත්සාහ කරන පුද්ගලයා 872 00:47:41,191 --> 00:47:44,820 -දැනට පවතී. - නමුත් මම... මට ඇය සමඟ වීඩියෝ ඇමතුමක් තිබුණා. 873 00:47:44,903 --> 00:47:46,321 ඒ මගේ දුව. 874 00:47:46,405 --> 00:47:48,282 ඩීප් ෆේක් එකක් වෙන්න ඇති සර්. 875 00:47:48,365 --> 00:47:50,158 -"ඩීප්ෆේක්"? -[පොලිස් 1] ඔව්. 876 00:47:50,242 --> 00:47:51,994 ඔවුන් ඔබේ දුවගේ මුහුණ බොරු කළා. 877 00:47:54,162 --> 00:47:55,289 ඔබ මුදල් මාරු කළාද? 878 00:47:55,372 --> 00:47:57,874 මම මුදල් ටිකක් මාරු කළා බේරුම්කරණය සඳහා. 879 00:47:57,958 --> 00:48:00,460 අපොයි නෑ. ඔබට වාර්තාවක් ගොනු කිරීමට සිදුවනු ඇත, සර්. 880 00:48:00,544 --> 00:48:03,380 ඉතින්, ඔව්, ඔවුන් භාවිතා කළා මගේ දුවගේ මුහුණ මාව රවට්ටන්නද? 881 00:48:03,463 --> 00:48:06,133 - ඔව්. -එසේ නම් කරුණාකර දැන් එම වාර්තාව ගොනු කළ හැකිද? 882 00:48:06,800 --> 00:48:09,136 සයිබර් අපරාධ අංශය උඩ තට්ටුවේ එය හසුරුවයි. 883 00:48:09,219 --> 00:48:10,387 මම ඔබව එහි රැගෙන යන්නම්. 884 00:48:10,470 --> 00:48:12,723 මෙය මෙතරම් සංකීර්ණ වන්නේ ඇයි? ඒක දෙපාර්තමේන්තු ගොඩක්. 885 00:48:12,806 --> 00:48:15,392 බොහෝ වර්ග තිබේ සිදුවීම්, ඔබ දන්නවා. ගොඩක් ඒවා. 886 00:48:15,475 --> 00:48:16,893 [cop 1] ඔහ්, මම වගේ නේද? 887 00:48:16,977 --> 00:48:18,937 -කැපීම් ගොඩක් -- - ඔබ කුමක් ගැනද? 888 00:48:19,021 --> 00:48:20,439 ඔහ්, Seo මහතා! Seo මහතා! 889 00:48:20,522 --> 00:48:21,648 ඔහ්. 890 00:48:21,732 --> 00:48:23,817 - ඔහු ඔබේ සැමියාද? - නෑ. බලාපොරොත්තු වෙනවා, කවදා හරි. 891 00:48:24,359 --> 00:48:25,193 අහ්. 892 00:48:30,824 --> 00:48:31,908 [Joong-gan] Seo මහතා. 893 00:48:31,992 --> 00:48:33,952 පාස් වෙලා ගිය කාර් එකේ මිනිහා 894 00:48:34,036 --> 00:48:36,121 ඔබ ඔහුට පහර දෙන විට, මතක තබා ගන්න අපට ඔහුව සම්බන්ධ කර ගත නොහැක. 895 00:48:36,204 --> 00:48:37,497 ඔහ්, කොල්ලා. එයා මැරිලාද? 896 00:48:37,581 --> 00:48:39,458 නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ. අපට මරණ වාර්තාවක් ලැබුණේ නැහැ. 897 00:48:39,541 --> 00:48:41,001 අපිට එයාව අල්ලගන්න බෑ. 898 00:48:41,084 --> 00:48:43,045 අහෝ මගේ දෙවියනේ. Seo මහත්තයට හොඳටම තරහ ගිහින්. 899 00:48:43,128 --> 00:48:45,297 ඒ මම නම් මමත් එහෙමයි. Seo මහතා. 900 00:48:45,380 --> 00:48:47,507 [බරපතල සංගීත වාදනය] 901 00:49:08,654 --> 00:49:10,489 [මිනිසා] ඔහු විශිෂ්ට පිහිනුම් උපදේශකයෙක් විය. 902 00:49:10,572 --> 00:49:11,948 හැමෝම ඔහුට කැමති වුණා. 903 00:49:12,032 --> 00:49:15,410 නමුත් ඔහු අමුතු ලෙස හැසිරුණේය ඔහු මිය යාමට පෙර සහ පාඩම් අතුරුදහන් විය. 904 00:49:16,870 --> 00:49:18,914 විශේෂයෙන් යමක් තිබුණාද ඒක කැපී පෙනුනා? 905 00:49:18,997 --> 00:49:20,582 එක් දෙයක් නිසැකවම කැපී පෙනුණි. 906 00:49:21,333 --> 00:49:22,292 ඔහු වතුර ටොන් ගණනක් පානය කළේය. 907 00:49:23,669 --> 00:49:25,545 [මිනිසා] ඔහු වතුර පවා බොමින් සිටියේය පිහිනුම් තටාකයේ සිට. 908 00:49:25,629 --> 00:49:27,214 පිහිනුම් තටාකයේ ජලය? ඔයාට විශ්වාස ද? 909 00:49:27,297 --> 00:49:28,882 [මිනිසා] ඔව්, ඔහු එය කිහිප වතාවක්ම කළා. 910 00:49:28,965 --> 00:49:30,676 අදත් ඔහු පාඩමක් නිමවා පිටත්ව යමින් සිටියේය 911 00:49:30,759 --> 00:49:32,636 ආපහු ඇවිත් ඔලුව තිබ්බා හරියටම තටාකයේ එය බිව්වා. 912 00:49:32,719 --> 00:49:34,513 [දුරකථනය කම්පනය වේ] 913 00:49:35,764 --> 00:49:37,099 [යං-ටැක්] ඔව් ප්‍රධානියා. 914 00:49:37,933 --> 00:49:39,893 ඔව්. කුමක් ද? 915 00:49:39,976 --> 00:49:42,229 [නොසන්සුන් සංගීත වාදනය] 916 00:49:45,941 --> 00:49:47,442 -[තඩ්ස්] -[ෂටර් ක්ලික් කිරීම] 917 00:49:59,871 --> 00:50:00,956 හේයි, ඔබ! 918 00:50:01,039 --> 00:50:02,666 -[සියලු ඔල්වරසන් දීම] - ඒයි, කෙල්ල! 919 00:50:04,167 --> 00:50:06,044 අනේ මන්දා. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 920 00:50:06,128 --> 00:50:08,171 [කාන්තාව] මොකක්ද? සිද්ධවන්නේ කුමක් ද? 921 00:50:09,047 --> 00:50:10,424 -[ස්මාෂ්] -[සියල්ල කෑගසමින්] 922 00:50:11,133 --> 00:50:12,134 [බෝතල් ඇඹරීම] 923 00:50:15,595 --> 00:50:17,013 [සුසුම් හෙළයි] 924 00:50:17,097 --> 00:50:18,140 ආයුබෝවන්. 925 00:50:18,932 --> 00:50:21,518 ජේසුනි, මේ ස්ථානය දෙස බලන්න. මේක කොච්චර ලොකු අවුලක්ද. 926 00:50:21,601 --> 00:50:22,436 මම දන්නවා හරි ද? 927 00:50:22,519 --> 00:50:24,521 [සන්-ක්යු] ඔහ්, මචන්. ඒක පිස්සුවක්. 928 00:50:35,824 --> 00:50:37,826 [නොසන්සුන් සංගීත වාදනය] 929 00:50:52,632 --> 00:50:53,633 [සංගීතය නතර] 930 00:51:08,398 --> 00:51:11,401 [ඇඬීම] 931 00:51:14,446 --> 00:51:17,324 සියෝ මහත්තයෝ ඇයි දැන් අඬන්නේ? 932 00:51:17,407 --> 00:51:19,993 මිලියන 20 වොන් නිසාද? 933 00:51:21,286 --> 00:51:23,121 යුන්-ජින් ඉතා අසනීප වී ඇත. 934 00:51:23,622 --> 00:51:26,374 ඇය වැඩ කරන්නේවත් නැත. ඇයට ලොකු සැත්කමක් කළා විතරයි. 935 00:51:27,626 --> 00:51:30,462 අපොයි නෑ. ඒක හරිම දුකයි. 936 00:51:30,545 --> 00:51:33,840 [Jun-hee] මට සිතුවිල්ල දරාගත නොහැක ඒ මැරයන් ඇගේ මුහුණ දැනගෙන බව. 937 00:51:33,924 --> 00:51:38,887 ජීවිතය ඉතා දුෂ්කර වී ඇත මගේ බිරිඳ නැති වූ දා සිට. 938 00:51:43,517 --> 00:51:47,187 අපොයි මිස්ටර් Seo , ඒ පොන්නයෝ කාර්යබහුලයි. 939 00:51:48,271 --> 00:51:51,983 ඔවුන්ට මතක නැති බව මට විශ්වාසයි යුන්-ජින්ගේ මුහුණ, මම ඔබට පොරොන්දු වෙමි. 940 00:51:52,067 --> 00:51:53,944 ඔවුන් අන් අයව රවටනු ඇත. 941 00:51:54,027 --> 00:51:56,738 ඔවුන් සෙවීමේ කාර්ය බහුල වනු ඇත ඔවුන්ගේ ඊළඟ ගොදුර වෙනුවෙන්, හරිද? 942 00:51:57,405 --> 00:51:59,366 ඔවුන්ට යුන්-ජින්ගේ මුහුණ මතක නැත. 943 00:51:59,449 --> 00:52:03,078 ඔවුන් ඇයට රිදවන්නේ නැත, එබැවින් කරුණාකර කරදර නොවන්න. 944 00:52:03,161 --> 00:52:04,329 මහණෙනි, එසේ සිතනවාද? 945 00:52:04,412 --> 00:52:06,122 ඇත්තෙන්ම මම කරනවා. 946 00:52:08,458 --> 00:52:10,877 මොනවා හරි උනොත් මම ඒකට මුහුණ දෙනවා. 947 00:52:12,295 --> 00:52:15,841 මම ඔවුන්ගේ ඇටකටු පොඩි කරන්නෙමි. ඔවුන්ගේ මස් හාරන්න. මම ඒක බලාගන්නම්. 948 00:52:15,924 --> 00:52:17,634 -[ස්විෂිං] -[ගැස්ම] 949 00:52:18,969 --> 00:52:20,387 ඔහ්, බය වෙන්න එපා. 950 00:52:20,470 --> 00:52:22,514 ඒවා මස් කපන්නාගේ පිහි පමණයි. 951 00:52:22,597 --> 00:52:25,934 මට අවශ්‍ය වුණේ මම සලකන බව ඔබට පෙන්වීමටයි. [සැහැල්ලු හිනාව] 952 00:52:26,017 --> 00:52:29,521 අහ්, ඔයා දන්නවා මොකක්ද, මගේ හාස්‍යය කොරියානු ප්‍රේක්ෂකයින් සඳහා අදහස් නොකෙරේ. 953 00:52:30,188 --> 00:52:32,524 බලන්න, මට පිහි අවශ්‍ය නැහැ. මම ඇත්තටම නැහැ. 954 00:52:32,607 --> 00:52:34,901 ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ හිස් අත් ප්රමාණවත්ය. 955 00:52:35,902 --> 00:52:37,946 ඔබ විස්තර දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත. 956 00:52:38,697 --> 00:52:42,284 අහ්, අපි දැන ගන්නම් එකිනෙකා ටිකෙන් ටික නේද? 957 00:52:42,367 --> 00:52:43,410 ඒ නිසා මම ඒක එතනින් තියන්නම්. 958 00:52:44,828 --> 00:52:49,249 ඒත් මම දැක්කා ඔයා අඩනවා සහ මගේ හදවත නිකම්, ඔහ්, මගේ. 959 00:52:49,833 --> 00:52:51,167 එය මගේ හදවත බිඳ දමයි. 960 00:52:52,294 --> 00:52:55,881 අපි යමුද කන්න මොනවහරි ගේන්න? 961 00:52:56,965 --> 00:52:58,592 siraegi සුප් එක ලස්සනයිද? 962 00:52:59,551 --> 00:53:00,594 [හුස්ම පිට කරයි] 963 00:53:00,677 --> 00:53:03,763 Siraegi සුප් හෝ ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක්. 964 00:53:05,098 --> 00:53:06,433 ඔහ්, ඉන්න. 965 00:53:06,516 --> 00:53:09,019 මම අවම වශයෙන් කළ යුතුයි ඔහුට දැනුම් දීමට Nam-in ඇමතුමක් දෙන්න. 966 00:53:12,063 --> 00:53:13,148 ආහ්… 967 00:53:15,108 --> 00:53:17,777 හේයි, Seo මහතා. ඔව්, නිසැකවම. 968 00:53:17,861 --> 00:53:19,487 ප්රශ්නයක් නැහැ. ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා. 969 00:53:20,280 --> 00:53:21,698 ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්. 970 00:53:21,781 --> 00:53:23,033 අනේ සර්. යන්න එපා. 971 00:53:24,159 --> 00:53:27,245 කරුණාකර කැෆේ එකෙන් ඉවත් නොවන්න මගේ ආච්චිගේ හැසිරීම නිසා. 972 00:53:27,871 --> 00:53:29,080 හරි හරී. ආයුබෝවන්, Seo මහත්මයා. 973 00:53:33,209 --> 00:53:35,503 -[විලුඹ ගැසීම] -[ක්‍රංචස්] 974 00:53:40,133 --> 00:53:42,636 [අඳුරු සංගීත වාදනය] 975 00:53:51,645 --> 00:53:53,229 ඔබට බර අඩු කර ගැනීමට අවශ්‍යයි, නේද? 976 00:53:53,939 --> 00:53:55,815 [කාන්තාව] මට එය කළ නොහැකි විය ඒ පෙත්ත නැතිව. 977 00:53:56,524 --> 00:53:58,944 ඔබ දියමන්තියක් වැනිය. 978 00:53:59,027 --> 00:54:01,780 ඔබ පුදුම වනු ඇත ඔබ බර අඩු කර ගත්තා නම්. 979 00:54:06,785 --> 00:54:08,078 කවුද බන් ඒ? 980 00:54:16,878 --> 00:54:18,922 [සංගීත වාදනය පුරෝකථනය කිරීම] 981 00:54:21,132 --> 00:54:23,051 මම තනියම ඇතුලට යන්නම්. මම තනියම හොඳින් ඉන්නවා. 982 00:54:23,593 --> 00:54:25,345 ඔබ නඩුව දිගටම කරගෙන යන්න. 983 00:54:25,428 --> 00:54:26,429 ම්ම්ම්ම්. 984 00:54:32,602 --> 00:54:33,687 [දුර පිටකිරීම] 985 00:54:36,982 --> 00:54:38,984 [නොසන්සුන් සංගීත වාදනය] 986 00:54:42,195 --> 00:54:45,323 [මිනිසා දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා] 987 00:55:02,549 --> 00:55:03,591 ඔබ හොඳින්ද? 988 00:55:23,945 --> 00:55:25,155 ඔබට නරකක් දැනෙනවාද? 989 00:55:27,949 --> 00:55:29,117 ඔබට උදව් අවශ්‍යද? 990 00:55:29,951 --> 00:55:31,870 -[තඩ්ස්] -[පෙට්ටි ඝෝෂාව] 991 00:55:35,498 --> 00:55:36,416 [ගැස්ම] 992 00:55:40,670 --> 00:55:42,964 [යතුරුපුවරුවේ ශබ්දය] 993 00:55:49,095 --> 00:55:52,390 මම ඇත්තටම හිතන්නේ මේ මිනිහගේ මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා. 994 00:55:52,474 --> 00:55:53,433 [සරදම්] 995 00:55:54,559 --> 00:55:58,313 ඒත් ඇත්තම ප්‍රශ්නේ මේ මිනිහා. 996 00:56:04,444 --> 00:56:06,154 ජුන්ග් මහත්මිය, ඔබට ඇතුළට එන්න පුළුවන්ද? 997 00:56:14,704 --> 00:56:16,289 ඔබට මා වෙනුවෙන් යමක් ටයිප් කළ හැකිද? 998 00:56:17,582 --> 00:56:19,375 පරිවර්තකයා මෑතක සිට ක්‍රියා කරයි. 999 00:56:19,459 --> 00:56:20,460 ෂුවර්, මිස් හ්වෑන්ග්. 1000 00:56:23,713 --> 00:56:27,675 ඇත්තටම විශ්වාස කරන්න පුළුවන්ද මත්ද්‍රව්‍ය තියෙනවා කියලා Doogo පහසුකම් ඇතුලේ? 1001 00:56:30,637 --> 00:56:34,724 “ඒ බව මට මෑතකදී දැනුම් දුන්නා රුසියානු මාෆියාව ඩූගෝට සම්බන්ධයි. 1002 00:56:34,808 --> 00:56:36,726 රුසියානු මාෆියාව දැන් කොරියාවේ. 1003 00:56:38,812 --> 00:56:42,690 මටත් තොරතුරු අවශ්‍ය බව ඔහුට කියන්න Ryu Si-o සහ ඔහුගේ සමාගම මත. 1004 00:56:43,733 --> 00:56:46,861 "ඔහු ඩූගෝ සොයා ගැනීමට භාවිතා කළ මුදල් අවිනිශ්චිත මූලාශ්රවලින් පැමිණේ. 1005 00:56:46,945 --> 00:56:49,280 අපි දැනට සොයන්න උත්සාහ කරනවා එය පැමිණියේ කොහෙන්ද." 1006 00:56:49,364 --> 00:56:51,783 "එන සල්ලි තීරණය නොකළ මූලාශ්‍රවලින්"? 1007 00:56:52,367 --> 00:56:54,994 මත්ද්රව්ය විය යුතුය. නඩුව වසා ඇත. 1008 00:56:56,704 --> 00:56:57,914 ඩූගෝ. 1009 00:56:59,124 --> 00:57:00,375 [එලාම් නාද] 1010 00:57:00,458 --> 00:57:02,460 [පටිගත කළ හඬ] මිස්. Nam-soon නිවසට ඇතුළු වී ඇත. 1011 00:57:05,213 --> 00:57:06,256 මම ඇයව පිළිගන්න යන්නම්. 1012 00:57:06,339 --> 00:57:08,091 එයාට මාව බලන්න එන්න කියන්න නේද? 1013 00:57:08,174 --> 00:57:09,259 ඔව් නෝනා. 1014 00:57:14,889 --> 00:57:16,724 -[සුසුම් හෙළයි] -[දොර විවෘත වේ] 1015 00:57:18,351 --> 00:57:19,310 [slerps] 1016 00:57:21,855 --> 00:57:22,856 හ්වං මහතා? 1017 00:57:22,939 --> 00:57:24,816 [කැස්ස] 1018 00:57:26,734 --> 00:57:27,610 එය කුමක්ද? 1019 00:57:27,694 --> 00:57:29,279 ඔයා ආලය ඇප් එකක ඉන්නවා නේද? 1020 00:57:31,739 --> 00:57:32,740 මටත්. 1021 00:57:33,992 --> 00:57:35,285 ඔබ නොදන්නා බව මවාපාන්න. 1022 00:57:35,368 --> 00:57:36,369 හරි. 1023 00:57:38,455 --> 00:57:40,540 ඉතින් ජුන්ග් මහත්මිය, ඔබත් පාළුයි. 1024 00:57:41,166 --> 00:57:42,167 [නා-යං] ඇත්ත වශයෙන්ම. 1025 00:57:42,750 --> 00:57:44,127 [සුසුම්ලෑම] ඉතින් තනියම. 1026 00:57:45,420 --> 00:57:47,130 - කොහොමත් අපි හැමෝම නේද? -[දොර විවෘත වේ] 1027 00:57:47,213 --> 00:57:48,590 මම හිතන්නේ හැමෝටම තනියම දැනෙනවා. 1028 00:57:48,673 --> 00:57:49,924 හැමෝටම දැනිලා තියෙනවා... 1029 00:57:51,509 --> 00:57:53,761 - ඔයා ගෙදර. - සවස, ජුන්ග් මහත්මිය. 1030 00:57:54,804 --> 00:57:57,098 - හවස, මාමා. - සවස, ලේලිය. 1031 00:57:57,182 --> 00:57:59,434 ඔයාගෙ අම්මට ඔයාව පාඩම් කරනකොට දකින්න ඕන. 1032 00:58:00,518 --> 00:58:01,561 ෂුවර්. 1033 00:58:04,898 --> 00:58:05,857 [නාම්-ඉක්මනින්] අම්මා. 1034 00:58:07,775 --> 00:58:11,571 - ඔහ්, මගේ නම්-ඉක්මනින්. මගේ නම්-ඉක්මනින්. -[දෙදෙනාම සිනාසෙති] 1035 00:58:12,780 --> 00:58:16,993 ඉතින් සොඳුරිය, ඔබේ දිනය ගැන මට කියන්න. 1036 00:58:17,076 --> 00:58:18,953 ඔබ සහ ඔබේ පොලිස් මිතුරා. 1037 00:58:19,037 --> 00:58:21,664 ම්ම්ම්ම්. ඒ වගේම මම යන්න හිටියේ. 1038 00:58:21,748 --> 00:58:22,916 ඉතින් මට කියන්න. 1039 00:58:22,999 --> 00:58:24,000 ඉතින් අම්මේ. 1040 00:58:24,792 --> 00:58:25,793 අපි… 1041 00:58:27,128 --> 00:58:29,088 ඩූගෝ නම් ස්ථානයක රහසිගතව සිටියහ. 1042 00:58:30,673 --> 00:58:31,925 "ඩූගෝ"? 1043 00:58:32,592 --> 00:58:35,053 එතන කුඩු තියෙනවා කිව්වා. 1044 00:58:36,763 --> 00:58:39,724 එයා කිව්වා හොයාගන්න ඕනේ කියලා එහි සඟවා ඇති මත්ද්‍රව්‍ය, 1045 00:58:39,807 --> 00:58:41,267 මම එයාට ඒක කරන්න උදව් කරනවා. 1046 00:58:42,936 --> 00:58:45,355 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු සම්බන්ධ වනු ඇත මගේ දුව මේකේ. 1047 00:58:46,356 --> 00:58:52,862 අපි හිතුවා ... ඔවුන් වෙස් මුහුණු භාවිතා කළා මත්ද්‍රව්‍ය සැඟවීමට, නමුත් අපට කිසිවක් සොයාගත නොහැකි විය. 1048 00:58:53,988 --> 00:58:57,450 දැන් ඉතින් Home-sik වැඩ කරන්න බෑ Doogo රහසිගතව තවදුරටත්. 1049 00:58:57,534 --> 00:59:00,203 ඔහුගේ ලොක්කා පැවසීය ඔහුට එහි ප්ලග් එක අදින්නට සිදු විය. 1050 00:59:01,287 --> 00:59:02,747 එය නරක ඔත්තුවක් විය. 1051 00:59:05,083 --> 00:59:06,376 ඉතින් දැන් මම… 1052 00:59:06,459 --> 00:59:08,795 [නොසන්සුන් සංගීත වාදනය] 1053 00:59:15,260 --> 00:59:17,011 ඔහුගේ නම කුමක්ද, Ryu Si-o? 1054 00:59:21,641 --> 00:59:22,892 ඔබ ඔහුව දැක තිබේද? 1055 00:59:22,976 --> 00:59:24,852 ම්ම්ම්, ගබඩාවේ. 1056 00:59:25,520 --> 00:59:29,440 Nam-ඉක්මනින්, මට හැඟීමක් තියෙනවා මේ සියල්ල ඉරණම බව. 1057 00:59:30,191 --> 00:59:33,486 ඔබ අපෙන් වෙන්වී, වැඩෙන්නේ ජෙන්ගිස් ඛාන් වගේ 1058 00:59:34,112 --> 00:59:38,408 මොංගෝලියාවේ විශාල භූමියේ ඔබම, ඊට පස්සේ දැන් මගේ ළඟට එනවා. 1059 00:59:38,491 --> 00:59:39,993 ඒ සියල්ල කලින්ම තීරණය කරන ලද්දකි. 1060 00:59:40,076 --> 00:59:41,953 එය ඔබේ ඉරණමයි. 1061 00:59:42,036 --> 00:59:44,581 ඔබ සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙක් නොවේ. 1062 00:59:45,623 --> 00:59:46,708 හ්ම්. 1063 00:59:49,586 --> 00:59:51,462 අපි එක්ව ලෝකය සුරකිමු. 1064 00:59:52,380 --> 00:59:53,548 ඔබ සහ මම. 1065 00:59:54,465 --> 00:59:57,385 හරි අම්මේ. ඔව්, මට ඒක කරන්න පුළුවන්. 1066 00:59:58,052 --> 00:59:59,345 ලෝකය සුරකිමු. 1067 00:59:59,429 --> 01:00:01,431 [සංගීත වාදනය නඟා සිටුවීම] 1068 01:00:05,476 --> 01:00:08,104 ගංගාන් පොලිස් පරිශ්‍රය 1069 01:00:08,187 --> 01:00:09,939 යං-ටක්, ඔබ උත්සාහ කළාද? මෙම ස්ථානයට කතා කරනවාද? 1070 01:00:12,066 --> 01:00:13,860 මම Dericoins වල හිර වෙනවා. 1071 01:00:13,943 --> 01:00:16,779 දැන් බැල්ඩි මැරිලා, සැපයුම්කරු සොයා ගැනීම වඩා දුෂ්කර ය. 1072 01:00:16,863 --> 01:00:18,781 සිරගෙදරදී ඔහුට වෙස් මුහුණ දුන් පුද්ගලයා 1073 01:00:18,865 --> 01:00:21,034 - ව්‍යාජ හැඳුනුම්පතක් ද තිබුණි. -[සන්-ක්යු] හරි. 1074 01:00:22,285 --> 01:00:23,202 [සුසුම් හෙළයි] 1075 01:00:23,286 --> 01:00:25,747 ඔහු රජයේ බන්ධනාගාරයකට කඩා වැදුණේය ව්යාජ හැඳුනුම්පතක් සමඟ. 1076 01:00:25,830 --> 01:00:28,791 අපිට ලොක්කන්ව හොයාගන්න බැරි වුණා නමුත් ඔබ සමහර කම්කරුවන් අල්ලා ගත්තා. 1077 01:00:30,585 --> 01:00:32,295 එය තරමක් බරපතල මරණ අනුපාතයකි. 1078 01:00:33,671 --> 01:00:37,175 මම කවදාවත් දැකලා නැහැ එතරම් ශක්තිමත් නිෂ්පාදනය කරන ලද ඖෂධයකි. 1079 01:00:43,306 --> 01:00:45,975 ජීවන චක්රය යනු කුමක්ද? කෙසේ හෝ මේ දේ ගැන? 1080 01:00:46,684 --> 01:00:47,894 ඒකයි මට හිතාගන්න බැරි. 1081 01:00:48,436 --> 01:00:50,688 සමහර විට එය දෙකකි. වෙනත්, දින තුනක්. 1082 01:00:51,314 --> 01:00:54,817 පොදු එකම දේ මිනිස්සු පිස්සුවෙන් වගේ වතුර බොනවා. 1083 01:00:56,527 --> 01:00:58,446 [නොසන්සුන් සංගීත වාදනය] 1084 01:00:59,989 --> 01:01:01,157 [ගැස්ම] 1085 01:01:03,284 --> 01:01:04,702 එය ජලයයි! 1086 01:01:04,786 --> 01:01:05,703 එය ජලයට ප්රතික්රියා කරයි. 1087 01:01:05,787 --> 01:01:07,789 එය ඖෂධයක් බවට පත් වේ එය ජලය සමග ප්රතික්රියා කරන විට. 1088 01:01:08,665 --> 01:01:10,625 වතුර බොන තරමට, ඖෂධය ශක්තිමත් වේ. 1089 01:01:10,708 --> 01:01:11,876 ඊට පස්සේ ඒක එකපාරටම ඔයාව මරනවා සර්. 1090 01:01:12,835 --> 01:01:14,629 [හී-සික්] ඔබ ජලය පානය කිරීම නැවැත්විය යුතුය. 1091 01:01:17,173 --> 01:01:19,300 [අඳුරු සංගීත වාදනය] 1092 01:01:24,180 --> 01:01:25,181 {\an8}ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී RYU SI-O 1093 01:01:25,264 --> 01:01:26,974 {\an8}[Sang-cheol] මම ප්‍රධාන අධීක්ෂකවරයා සමඟ පරීක්ෂා කළා. 1094 01:01:27,058 --> 01:01:29,519 පෙනෙන විදිහට, ගබඩා කාර්ය මණ්ඩලය ඒ වන විටත් දවස සඳහා පිටත්ව ගොස් තිබුණි. 1095 01:01:31,020 --> 01:01:33,356 - සහ කැමරා? - විදුලි පහන් නිවා දමා ඇත. 1096 01:01:33,439 --> 01:01:35,149 ඒ කවුද කියලා හරියටම කියන්න බැහැ. 1097 01:01:36,317 --> 01:01:38,695 [Sang-cheol] ඔහ්, හියෝ මහතා, කළමනාකරු, මෙම වීඩියෝව පළ කළේය 1098 01:01:38,778 --> 01:01:40,446 අපේ සමාගමේ දැන්වීම් පුවරුවේ සර්. 1099 01:01:40,530 --> 01:01:42,156 එය ඇදහිය නොහැකි තරම් ශක්තිමත් කාන්තාවක්. 1100 01:01:42,949 --> 01:01:44,534 පෙනෙන විදිහට, ඇය මොංගෝලියාවෙන්. 1101 01:01:46,411 --> 01:01:48,329 [වීඩියෝව මත පෙට්ටි තට්ටු] 1102 01:01:49,997 --> 01:01:52,917 මාව රූගත කිරීම නවත්වන්න නැතිනම් මම ඔබව ගොනාට අන්දවා ගැනීම ගැන වාර්තා කරන්නම්. 1103 01:01:53,000 --> 01:01:54,001 ආහ්. 1104 01:01:58,965 --> 01:02:00,299 ඔබට නරකක් දැනෙනවාද? 1105 01:02:01,050 --> 01:02:01,968 ඔබට උදව් අවශ්‍යද? 1106 01:02:02,051 --> 01:02:04,595 [සයිරන් වාදනය] 1107 01:02:08,725 --> 01:02:09,851 බිංගෝ. 1108 01:02:12,979 --> 01:02:14,647 -[දොරට තට්ටු කරයි] -[නොපැහැදිලි කතාබස්] 1109 01:02:14,731 --> 01:02:15,815 [Ji-hyeon] ආයුබෝවන්. 1110 01:02:17,900 --> 01:02:19,444 හරි මම පොඩ්ඩක් බලන්නම්. 1111 01:02:19,527 --> 01:02:21,863 පරීක්ෂක කන්ග්, කවුරුහරි පහල තට්ටුවේ ඉන්නවා ඔයාව බලන්න. 1112 01:02:23,072 --> 01:02:24,198 හරි හරී. 1113 01:02:42,550 --> 01:02:45,011 ඔබට දුන් පුද්ගලයා ඩූගෝ ගැන ඉන්ටෙල්… 1114 01:02:46,304 --> 01:02:47,138 මම විය. 1115 01:02:47,221 --> 01:02:49,182 [නාට්‍යමය සංගීත වාදනය] 1116 01:02:49,265 --> 01:02:51,017 ඔබ ඩූගෝ විමර්ශනය කරන්න, පරීක්ෂක. 1117 01:02:52,018 --> 01:02:55,313 මම Ryu Si-o විමර්ශනය කරන්නම්. 1118 01:03:21,798 --> 01:03:24,717 [අවසන් තේමා සංගීතය] 1119 01:03:52,286 --> 01:03:54,705 {\an8}ශක්තිමත් ගැහැණු නම-ඉක්මනින් 1120 01:03:54,789 --> 01:03:57,208 {\an8}[Nam-soon] ඔවුන් සොයා ගත්තා මම ඒ දේවල් සොරකම් කළා කියලා. 1121 01:03:57,291 --> 01:04:00,253 {\an8}ඇයගේ සෑම පියවරක්ම නරඹන්න කරුණාකර මට නැවත වාර්තා කරන්න. 1122 01:04:00,336 --> 01:04:02,380 {\an8}ගැන්ග් නම්-ඉක්මනින්, ඇය කෙරෙහි විශ්වාසය තබන්න. 1123 01:04:02,463 --> 01:04:03,339 {\an8}[Hee-sik] මට ඇය කෙරෙහි මගේ විශ්වාසය තැබිය නොහැක. 1124 01:04:03,422 --> 01:04:05,466 {\an8}ඇය කුහකයි ඇගේ ශක්තිය නිසා. 1125 01:04:05,550 --> 01:04:07,635 {\an8}[Na-young] මම හිතන්නේ ඇය සම්බන්ධයක් ඇති බව. 1126 01:04:07,718 --> 01:04:09,387 {\an8}[Geum-ju] ඔබ එතරම් මංමුලා සහගතද ඔබේ වයසේදී ආදරය සඳහා? 1127 01:04:09,470 --> 01:04:10,763 {\an8}ඔබ වයසට ගිය විට පවා, ඔබේ හදවත තවමත් ගැහෙනවා. 1128 01:04:10,847 --> 01:04:12,974 {\an8}[Nam-in] මට මෙම නිවසින් පිටවීමට අවශ්‍යයි! මම තාත්තා එක්ක ජීවත් වෙන්නයි යන්නේ. 1129 01:04:13,057 --> 01:04:16,143 {\an8}[Gi-tae] විෂ නාශකයක් නොමැතිව එය භාවිතා කිරීම මූලික වශයෙන් ස්වයං විනාශයකි. 1130 01:04:16,227 --> 01:04:18,938 {\an8}[Si-o] තවමත්, ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබට ලැබේ තාවකාලිකව වුවද. 1131 01:04:19,021 --> 01:04:20,940 {\an8}ඒ වෙනුවෙන් මැරෙන්න වටින්නේ නැද්ද? 1132 01:04:21,023 --> 01:04:23,401 {\an8}[Hee-sik] සර්, කරුණාකර එයින් ඉවත් වන්න.