1
00:00:06,006 --> 00:00:07,674
[කුරුළු කෑගැසීම]

2
00:00:07,757 --> 00:00:08,967
[ගුවන් විස්ල්]

3
00:00:09,050 --> 00:00:10,677
[තේමා සංගීත වාදනය]

4
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
ශක්තිමත් ගැහැණු ළමයා නම්-ඉක්මනින්

5
00:00:47,046 --> 00:00:48,423
[ගිනි ගර්ජන]

6
00:00:49,924 --> 00:00:50,967
නම්-ඉක්මනින්?

7
00:00:52,969 --> 00:00:54,012
අම්මා?

8
00:00:57,807 --> 00:00:58,808
මෙහේ එන්න.

9
00:00:59,642 --> 00:01:00,852
මෙහේ එන්න.

10
00:01:02,228 --> 00:01:04,564
[චිත්තවේගීය සංගීත වාදනය]

11
00:01:06,441 --> 00:01:08,068
[ගිනි ගර්ජන]

12
00:01:21,539 --> 00:01:22,832
නම්-ඉක්මනින්!

13
00:01:33,301 --> 00:01:35,512
[සංගීත වාදනය චලනය]

14
00:01:38,181 --> 00:01:40,058
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

15
00:01:40,141 --> 00:01:41,559
[ජල ඝෝෂාව]

16
00:01:44,354 --> 00:01:45,313
නම්-ඉක්මනින්.

17
00:01:48,024 --> 00:01:48,942
නම්-ඉක්මනින්, හේ.

18
00:02:02,288 --> 00:02:03,248
අම්මා?

19
00:02:05,500 --> 00:02:07,127
නම්-ඉක්මනින්.

20
00:02:07,710 --> 00:02:08,920
අම්මා…

21
00:02:09,003 --> 00:02:10,630
[උඹලා]

22
00:02:19,514 --> 00:02:21,808
[ගැඹුරු හුස්ම]

23
00:02:39,868 --> 00:02:41,661
[උඹලා]

24
00:02:42,537 --> 00:02:43,621
මට ඒක තේරුණා.

25
00:02:45,957 --> 00:02:47,709
මට සමාවෙන්න, මම…

26
00:02:47,792 --> 00:02:48,835
එය දැනෙන්නේ…

27
00:02:50,628 --> 00:02:52,213
ඔයාට තාම අවුරුදු හයයි.

28
00:02:54,674 --> 00:02:55,717
<i>උම්මා.</i>

29
00:02:57,552 --> 00:02:58,553
ම්ම්-හ්ම්?

30
00:03:00,722 --> 00:03:02,682
ඒක හරි. මම ඔයාගේ අම්මා.

31
00:03:05,101 --> 00:03:06,603
ඔයාට ඔයාගේ අම්මව මතකද?

32
00:03:09,355 --> 00:03:13,526
මට මතක නැත, නමුත් ඔබ බව මම දනිමි.

33
00:03:14,903 --> 00:03:16,279
මට ඒක දැනෙනවා.

34
00:03:18,239 --> 00:03:20,366
[චිත්තවේගීය සංගීත වාදනය]

35
00:03:23,703 --> 00:03:24,913
අඬන්න එපා අම්මේ.

36
00:03:24,996 --> 00:03:26,289
[සිනාසෙයි]

37
00:03:27,248 --> 00:03:30,335
ඇත්තටම. මම ජීවිතය හොඳින් ගත කළා.

38
00:03:30,919 --> 00:03:33,963
ඔබ ගැන මගේ සියලු මතකයන්
ඔබ අවුරුදු පහේ සිට.

39
00:03:34,047 --> 00:03:36,257
[ගැඹුරු හුස්මක්]

40
00:03:36,341 --> 00:03:39,594
මම හිතන්නේ මම ආපහු ගන්නවා
ඔබ හය වසරේ සිට.

41
00:03:39,677 --> 00:03:41,221
[සිනාසෙයි]

42
00:03:41,304 --> 00:03:43,389
මම ඒකට ගොඩක් ලොකු වෙලා.

43
00:03:43,473 --> 00:03:46,476
මගේ දත් සියල්ල වර්ධනය වූ අතර මගේ පාද විශාල විය.

44
00:03:46,559 --> 00:03:50,438
ඔහ්, ඔයා කොහොමද ඉගෙන ගත්තේ
මෙතරම් හොඳින් කොරියානු කතා කිරීමට?

45
00:03:50,980 --> 00:03:52,273
මම එය අධ්‍යයනය කළා.

46
00:03:52,857 --> 00:03:56,319
මොංගෝලියාවේ, මගේ අම්මා සහ තාත්තා එහි
ඉගෙනීමට පවා මුදල් ගෙවා ඇත.

47
00:03:56,402 --> 00:03:57,946
මම ඔවුන්ට ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

48
00:03:58,905 --> 00:04:00,281
ඔවුන් ඔබව නිවැරදිව ඔසවා තැබුවා.

49
00:04:00,990 --> 00:04:02,659
මම ඔවුන්ව වහාම මෙහි ගෙන එන්නෙමි.

50
00:04:02,742 --> 00:04:06,871
ස්තූතියි, නමුත් මගේ අම්මා සහ තාත්තා
තාම මෙහෙ එන්න බෑ.

51
00:04:07,538 --> 00:04:10,291
මේ වසරේ ඔවුන් කාර්යබහුල වනු ඇත
බැටළුවන් කැපීම සමඟ.

52
00:04:10,375 --> 00:04:11,668
මම අදහස් කළේ එයයි.

53
00:04:11,751 --> 00:04:14,504
ඇත්තටම. මම ඔවුන් කළ දේ ආපසු ගෙවිය යුතුයි.

54
00:04:16,214 --> 00:04:17,257
එවිට…

55
00:04:18,466 --> 00:04:22,095
සමහර විට ඔබට ගොඩනගා ගත හැකිය ...
ඔවුන් සඳහා නව <i>ger</i>?

56
00:04:22,178 --> 00:04:23,680
<i>ගර්</i>ද?

57
00:04:23,763 --> 00:04:25,431
ඔබ අදහස් කළේ අලුත් කූඩාරමක්ද?

58
00:04:26,641 --> 00:04:29,102
[සිනා]

59
00:04:29,185 --> 00:04:30,478
මේක කොහොමද?

60
00:04:30,561 --> 00:04:32,647
මම ඔවුන්ට අලුත්ම අහස උසට ඉදිකරන්නෙමි.

61
00:04:32,730 --> 00:04:34,816
තවද ඔවුන්ට විනෝදය සඳහා <i>ger</i> භාවිතා කළ හැක.

62
00:04:34,899 --> 00:04:36,901
ලීසිං සඳහා

63
00:04:37,610 --> 00:04:39,570
[Geum-ju] <i>ඔවුන්ට ඉඩ බදු දිය හැක.</i>

64
00:04:40,071 --> 00:04:44,325
{\an8}<i>ඒ ආකාරයෙන්, ඔවුන්ට භාවිතා කළ හැක
ඔවුන්ගේ විශ්‍රාම කාලය සඳහා කුලී ආදායම</i>

65
00:04:44,409 --> 00:04:45,285
"කුලිය"?

66
00:04:45,368 --> 00:04:47,453
මම ඒක අහලා තියෙනවා.
මම එය රූපවාහිනී වැඩසටහන් වල දැක ඇත්තෙමි.

67
00:04:47,537 --> 00:04:49,580
තව ගොඩක් තියෙනවා
ඔබ ඉගෙන ගත යුතු බව.

68
00:04:49,664 --> 00:04:51,958
මම ඔබ සැමට උගන්වමි
කොරියාවේ ධනවාදය ගැන.

69
00:04:53,876 --> 00:04:56,337
- "ධනවාදය"?
-[Geum-ju] ඒක තවත් දවසකට.

70
00:04:57,338 --> 00:04:59,507
ඔබ තවමත් ඔබේ පැරණි ලිපිනය දන්නවාද?

71
00:04:59,590 --> 00:05:01,384
<i>Gers</i>ට ලිපින නැත.

72
00:05:02,176 --> 00:05:04,637
ඔයා මට කියන්නේ ඔයා හැදුණා කියලා
ලිපිනයක් නැති නිවසක?

73
00:05:04,721 --> 00:05:06,931
-ම්ම්-හ්ම්.
- ලිපිනයක් නැද්ද? ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

74
00:05:07,015 --> 00:05:08,891
Gang Bong-go, ඔබ දෙපළගේ පුත්‍රයා--

75
00:05:11,019 --> 00:05:12,979
"ගැන්ග් බොං-ගෝ, බැල්ලිගෙ පුතා"?

76
00:05:13,062 --> 00:05:14,981
ඔයාට ඒක ඇහුනෙ නෑ.
ඔයාට ඒක ඇහුනෙ නෑ.

77
00:05:15,064 --> 00:05:15,982
ඔබ කිසි විටෙකත් දිවුරන්න එපා.

78
00:05:16,065 --> 00:05:17,275
[snickers]

79
00:05:17,358 --> 00:05:20,361
මම දැනටමත් එය අසා ඇත.
කන් වසාගෙන වැඩක් නැත.

80
00:05:20,445 --> 00:05:21,404
ඒකට කමක් නැහැ.

81
00:05:21,487 --> 00:05:22,655
මම දිවුරන්න දක්ෂයි.

82
00:05:22,739 --> 00:05:24,240
මම චිත්‍රපට නරඹන්න ඉගෙන ගත්තා.

83
00:05:24,324 --> 00:05:25,241
"උඹ අම්මපා."

84
00:05:25,325 --> 00:05:27,327
ඔහ්, නැහැ! එහෙම නෙවෙයි. ඒක නරක වචනයක්.

85
00:05:27,410 --> 00:05:29,537
මම දිවුරනවා විතරයි
මොකද මම ඒක ඉගෙන ගත්තේ අම්මගෙන්.

86
00:05:29,620 --> 00:05:32,040
ඔහ්, ඒක වැඩියි
මගේ කොටසක් දැන් නවත්වන්න.

87
00:05:32,665 --> 00:05:36,127
ඒක මම බලාපොරොත්තු වෙන එක දෙයක්
මම ඔබට භාර නොදෙන්නෙමි.

88
00:05:37,545 --> 00:05:39,505
කමක් නැහැ. මම එය කවදාවත් අසා නැත.

89
00:05:39,589 --> 00:05:44,260
කොහොම හරි මට ඕන ඔයා ලියන්න
නම අනුව පුද්ගලයින් ලැයිස්තුවක්,

90
00:05:45,470 --> 00:05:47,805
මේ අවුරුදු 20 ඔයාට උදව් කරපු හැමෝම.

91
00:05:48,431 --> 00:05:51,309
මට ඔවුන් සියල්ලන්ටම විපාක දීමට අවශ්‍යයි
ඔබ ගැන එවැනි නිර්දෝෂී සැලකිල්ලක් දැක්වීම සඳහා.

92
00:05:55,021 --> 00:05:59,233
{\an8}ඒ මහාචාර්ය චෝයි, ඔහු දැන් දුන්නා
ගිය අවුරුද්දෙත් ඒ දේශනයමයි.

93
00:06:00,568 --> 00:06:01,861
{\an8}කිසිම උත්සාහයක් නැත.

94
00:06:02,403 --> 00:06:03,613
{\an8}ඔහු අවධානයෙන් සිටීම හොඳය.

95
00:06:04,113 --> 00:06:05,990
{\an8}ඔවුන් ධුර කාලය ලබා නොදේ
මේ දවස්වල කාටත් විතරයි.

96
00:06:06,074 --> 00:06:08,493
{\an8}-[Hyun-soo] ඔහු සේවයෙන් පහ කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?
- ඔයා මේ මිනිහව දන්නවද?

97
00:06:09,327 --> 00:06:10,453
{\an8}පෞද්ගලිකව නොවේ.

98
00:06:11,204 --> 00:06:12,538
{\an8}[Hyun-soo] මම ඔහුගේ දේශනයට රිංගා ගත්තෙමි

99
00:06:12,622 --> 00:06:15,208
{\an8}මට ඇහුණු නිසා
ඔහු සාර්ව ආර්ථික දක්ෂයෙක් විය.

100
00:06:16,209 --> 00:06:17,251
{\an8}නමුත් එයින් මගේ කාලය අපතේ ගියේය.

101
00:06:17,335 --> 00:06:19,921
{\an8}එය මාර්ගය නම්
ඔහු ක්ෂුද්‍ර ආර්ථික විද්‍යාවට පිවිසෙයි,

102
00:06:20,004 --> 00:06:22,465
ඔහුට නොතේරෙන බව මම සහතික කරමි
විශාල පින්තූරය.

103
00:06:23,049 --> 00:06:24,300
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

104
00:06:24,383 --> 00:06:26,135
[ජි-හ්යුන්] මොන මහාචාර්යද
තරම් කාලයක් ගත කරයි

105
00:06:26,219 --> 00:06:28,054
සැබෑ ආර්ථිකයේ ඔබ සහ මම?

106
00:06:28,888 --> 00:06:30,181
ඔහු කෙසේ හෝ දන්නේ කුමක්ද?

107
00:06:30,264 --> 00:06:32,100
ඒක තමයි හරියටම ගැටලුව.

108
00:06:32,183 --> 00:06:34,310
- ඔබ මුළු දවසම ඇත්දළවල ගත කරන විට ...
-[බඩ ගැහෙනවා]

109
00:06:35,895 --> 00:06:37,980
[අනුකම්පා සහගත සංගීත වාදනය]

110
00:06:38,064 --> 00:06:39,899
- බඩගිනිද?
-ම්ම්-හ්ම්.

111
00:06:39,982 --> 00:06:40,983
හ්ම්.

112
00:06:42,652 --> 00:06:44,695
ඔයා දන්නවා ද?
මම කැප්සායිසින් සෝස් වලට ආශා කරනවා.

113
00:06:45,530 --> 00:06:48,616
අපි ව්යතිරේකයක් කරමු.
අද අපි කෑම වේලක් ගෙවන්නේ කෙසේද?

114
00:06:49,325 --> 00:06:52,954
මෙතරම් විශාල <i>මණ්ඩු</i>ට සේවය කරන ස්ථානයක් මම දනිමි
කෙනෙකුට අපි දෙන්නට කන්න දෙන්න පුළුවන්.

115
00:06:53,037 --> 00:06:55,248
නැහැ, සුප් කුස්සිය
Haengdang-dong හි ප්රමාණවත් තරම් හොඳයි.

116
00:06:55,331 --> 00:06:58,751
ඔබ මුදල් හරහා ගිනි තබා ගන්න,
ඔබ අවසානයේ රස්තියාදුකාරයෙක්.

117
00:06:58,835 --> 00:07:00,753
- ටිකක් සැරයි, ඔයා හිතන්නේ නැද්ද?
-[ශබ්ද ස්පීකර නාද නාද]

118
00:07:00,837 --> 00:07:03,589
- නැහැ, මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ.
-[කථිකයා] <i>අවධානය. අවධානය.</i>

119
00:07:03,673 --> 00:07:05,133
-<i>පුළුවන් ජි හ්යුන්-සූ...</i>
-පැටියෝ.

120
00:07:05,216 --> 00:07:07,468
<i>...සහ හැන් ගඟේ නොම්මර මහත්මිය,
කරුණාකර ඔවුන්ගේ මාර්ගය කරන්න</i>

121
00:07:07,552 --> 00:07:09,887
<i>-ඉක්මනින් කැම්පස් එකේ පිටුපස ගේට්ටුවට...</i>
-මිස්. නැත.

122
00:07:09,971 --> 00:07:12,932
-<i>...හැකි තරම්? නැවත කියන්න, හියුන්-සූ මහතා...</i>
- ඒයි, ඒ අපි.

123
00:07:13,015 --> 00:07:14,976
<i>… හැන් ගඟේ.
ඔබගේ සහයෝගය අවශ්‍යයි.</i>

124
00:07:15,059 --> 00:07:17,854
[උතුම් සංගීත වාදනය]

125
00:07:46,799 --> 00:07:48,217
සුභ සන්ධ්‍යාවක්.

126
00:07:48,301 --> 00:07:49,802
Gang Nam-soon මගේ දුව.

127
00:07:49,886 --> 00:07:51,179
ආහ්…

128
00:07:51,262 --> 00:07:53,764
- හේයි.
-ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

129
00:07:53,848 --> 00:07:57,643
සමාවෙන්න, නමුත් අපි කළාද?
වැරදි දෙයක්, හෝ…

130
00:07:57,727 --> 00:07:59,395
[ගැඹුරු ආශ්වාසය, හම්ස්]

131
00:08:04,233 --> 00:08:05,526
ඔබ සෑම කෙනෙකුටම මිලියන 200 ක් ලැබේ.

132
00:08:05,610 --> 00:08:07,111
[දෙකම හුස්ම හිරවෙනවා]

133
00:08:07,987 --> 00:08:10,406
ඔබ මුදල් භාවිතා කිරීමට මම නිර්දේශ කරමි
ඔබගේ හදිසි අවශ්‍යතා සඳහා.

134
00:08:11,991 --> 00:08:13,493
ඇඳුම් පැළඳුම්, උදාහරණයක් ලෙස.

135
00:08:13,576 --> 00:08:15,244
නැත්නම් සමහර විට කෑම ටිකක්.

136
00:08:15,328 --> 00:08:17,497
අද රෑ, ඔබට Geumju හෝටලයේ නවතින්න පුළුවන්.

137
00:08:18,080 --> 00:08:20,541
තැන අයිති මට,
ඒ නිසා ඔබ පෙනී සිටිය යුතුයි.

138
00:08:21,125 --> 00:08:23,336
[Geum-ju] මට චෝයි මහතා ලැබේවි
හැම දෙයක්ම බලාගන්න.

139
00:08:26,839 --> 00:08:30,426
ඔබගේ හදිසි අවශ්‍යතා ඉටුකර ගනිමු,
නිවසකින් ආරම්භ වේ.

140
00:08:30,510 --> 00:08:33,763
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්,
ඔබට මගේ සෘජු අංකයට ඇමතිය හැක.

141
00:08:37,225 --> 00:08:40,061
ඔබ මාව නැවත එක් කළා
දිගු කලක් නැති වූ මගේ දියණිය සමඟ ...

142
00:08:42,063 --> 00:08:44,982
හුදෙක් ඔබ කවුරුන්ද යන්නෙන්.

143
00:08:46,359 --> 00:08:47,735
මට ඔයාට ස්තුති කරන්න බෑ.

144
00:08:51,364 --> 00:08:52,782
කොහොම හරි.

145
00:08:53,533 --> 00:08:54,867
සම්බන්ධව සිටින්න.

146
00:08:57,078 --> 00:08:59,121
[ගැස්ම] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ! මේක පිස්සුවක්!

147
00:08:59,205 --> 00:09:01,791
- මිලියන දෙසීයක්?
-[ජැක්පොට් නාදය]

148
00:09:01,874 --> 00:09:03,751
[ගැස්ම]

149
00:09:03,834 --> 00:09:04,961
එය සැබෑ ය!

150
00:09:07,338 --> 00:09:09,090
ඔහ්, බබා, මම හිතන්නේ
අපිට අද රෑ කෑම ගන්න පුළුවන්.

151
00:09:09,173 --> 00:09:11,759
කැප්සායිසින් සෝස් නැත. අපි ලොකුවට හිතමු.

152
00:09:11,842 --> 00:09:15,179
පළමුව, මෙය ඔබේ පපුවට තදින් අල්ලා ගන්න
ගබඩා ලොකර් සඳහා කෙළින්ම ධාවනය කරන්න.

153
00:09:15,263 --> 00:09:16,722
- ඉක්මන් කරන්න!
- උමං දුම්රිය ස්ථානයේ.

154
00:09:16,806 --> 00:09:19,016
ඔහ්! අයියෝ ඒක අතාරින්න.

155
00:09:19,100 --> 00:09:21,644
[උපකරණ වාදනය]

156
00:09:23,354 --> 00:09:24,522
[Joong-gan] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!

157
00:09:24,605 --> 00:09:29,277
ඔහ්, මගේ ආදරණීය බබා! ඔහ්, මගේ කුඩා දැරිය!

158
00:09:29,360 --> 00:09:30,278
ඔහ්, මගේ!

159
00:09:30,361 --> 00:09:32,738
ඔයා ගොඩක් ලස්සනට හැදිලා නේද?

160
00:09:32,822 --> 00:09:33,990
ඔහ්!

161
00:09:34,073 --> 00:09:36,742
දෙයියනේ, ඔයා මගේ වගේ,
ඒත් ඔයාගේ අම්මා වගේ නෙවෙයි.

162
00:09:36,826 --> 00:09:38,452
අනේ ඔයා හරිම ලස්සනයි.

163
00:09:38,536 --> 00:09:41,038
මගේ ආදරණීය, ඔබ ඉතා ලස්සනයි. [සිනා]

164
00:09:42,915 --> 00:09:44,000
නම්-ඉක්මනින්.

165
00:09:44,083 --> 00:09:47,545
මට ඇහුණා ඔයා ගින්නට දුවනවා කියලා,
ඔබ දරුවන්ගේ ජීවිත කිහිපයක් බේරුවා කියලා?

166
00:09:47,628 --> 00:09:49,130
ඔයාගේ අම්මා මට හැමදේම කිව්වා.

167
00:09:49,213 --> 00:09:51,048
දෙයියනේ ඔයා තාම අළු වලින් වැහිලා.

168
00:09:51,132 --> 00:09:54,010
එන්න අපි යමු ඔයාව ගන්න
පිරිසිදු කළා නේද? අපි දැන් යමු.

169
00:09:54,093 --> 00:09:55,177
ඔහ්, එක දෙයක්.

170
00:09:55,261 --> 00:09:56,679
ජුන්ග් මහත්මිය, ඔබට දුවන්න පුළුවන්ද?

171
00:09:56,762 --> 00:09:58,472
සහ අලුත් ඇඳුම් ටිකක් ගන්න
Nam-soon සඳහා වෙනස් වීමටද?

172
00:09:58,556 --> 00:10:00,933
-ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
- එන්න, අපි යමු.

173
00:10:01,017 --> 00:10:02,768
[Jong-gan] ආච්චිට ඔබේ පිට ස්ක්‍රබ් කරන්න පුළුවන්.

174
00:10:02,852 --> 00:10:04,437
{\an8}[Hee-sik] වෙස් මුහුණ ජලයේ දිය වේ.

175
00:10:04,520 --> 00:10:05,813
{\an8}සහ නිශ්චිත කාලයකට පසුව,

176
00:10:05,896 --> 00:10:08,107
ජලය වාෂ්ප වී,
පිටිපස්සේ කුඩු දාලා.

177
00:10:08,733 --> 00:10:10,359
මෙම මත්ද්රව්ය රකුසෙකි.

178
00:10:10,443 --> 00:10:11,736
මට විශ්වාසයි මේ වෙස් මුහුණ ඉතා...

179
00:10:12,320 --> 00:10:14,238
- සමාවෙන්න.
-[දුරකථනය කම්පනය වේ]

180
00:10:15,990 --> 00:10:16,991
ඔව්, හලෝ?

181
00:10:17,074 --> 00:10:18,576
[Geum-ju] මේ Hwang Geum-ju.

182
00:10:18,659 --> 00:10:19,785
ඔහ් ඔව්.

183
00:10:19,869 --> 00:10:21,704
ඔබට තවමත් ඔබේ දියණිය හමුවීමට හැකි වී තිබේද?

184
00:10:21,787 --> 00:10:23,664
ඔව්, ඔබට ස්තුතියි.

185
00:10:24,498 --> 00:10:26,250
ඇය දැන් මා සමඟ නිවසට පැමිණ ඇත.

186
00:10:26,334 --> 00:10:28,961
අහ්, ඒක අහන්නත් නියමයි.

187
00:10:30,379 --> 00:10:31,797
ස්තුතියි, රහස් පරීක්ෂක.

188
00:10:33,966 --> 00:10:36,594
ඔබේ දුවගේ ගමන් මල්ල
සහ අනෙකුත් දේපළ මා ළඟය.

189
00:10:36,677 --> 00:10:39,805
මට ඒවා පස්සේ ගන්න යන්න පුළුවන්.
මම ඔබේ ස්ථානයට තනිවම එන්නම්.

190
00:10:39,889 --> 00:10:41,474
මට ඒවා ඔබ වෙත ගෙන ඒමට හැකිය.

191
00:10:41,557 --> 00:10:42,850
[Geum-ju] <i>නැහැ, රහස් පරීක්ෂක.</i>

192
00:10:42,933 --> 00:10:44,435
එහෙම අහන එක සාධාරණ නැහැ.

193
00:10:46,228 --> 00:10:47,271
හරි එහෙනම් නෝනා.

194
00:10:49,106 --> 00:10:51,192
-[ප්ලාස්ටික් රැලි]
-[පේළිය අවසන්]

195
00:10:52,151 --> 00:10:54,737
එය ඖෂධයක් බව ඔබට විශ්වාසද?
එය රෙදිපිළි දූවිලි විය හැකිය.

196
00:10:55,529 --> 00:10:58,282
නැහැ! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
මෙය ෆෙන්ටැනයිල් වලට වඩා ප්‍රබලයි.

197
00:10:58,366 --> 00:10:59,367
ගොස් ඔබේ මුඛය සේදීම!

198
00:10:59,450 --> 00:11:00,868
[Dong-seok] ඇයි? එය කුමක් ද?

199
00:11:03,245 --> 00:11:05,289
හේයි, මම හිතන්නේ මම දැනටමත් එය ගිල දමා ඇත.

200
00:11:05,373 --> 00:11:06,791
සිරාවටම සර් ඔයා පොඩි ළමයෙක්ද?

201
00:11:06,874 --> 00:11:08,626
කොහොමද කණ්ඩායම් නායකයෙක් කරන්නේ
ඔහුගේ කටට යමක් දමන්න

202
00:11:08,709 --> 00:11:10,252
එය තවමත් පරීක්ෂා කර නැත?

203
00:11:10,336 --> 00:11:14,340
මම දන්නේ නැහැ. මට ඒක අමාරුයි
දෙයක් මත්ද්‍රව්‍ය වලින් සෑදී ඇති බව විශ්වාස කිරීමට.

204
00:11:14,423 --> 00:11:16,425
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ඔයා ඇත්තටම කුතුහලයෙන් ඉන්න පොඩි ළමයෙක් වගේ.

205
00:11:16,509 --> 00:11:18,260
[ කරාමය ධාවනය]

206
00:11:24,725 --> 00:11:25,935
නම්…

207
00:11:28,562 --> 00:11:29,480
නම්-ඉක්මනින්.

208
00:11:36,695 --> 00:11:37,988
[ඇඬීම]

209
00:11:38,072 --> 00:11:39,240
මම හරි.

210
00:11:40,574 --> 00:11:41,784
ඇත්තටම ඒ ඔබයි.

211
00:11:43,369 --> 00:11:44,703
මට එය දැනෙන්නට විය.

212
00:11:46,122 --> 00:11:47,164
ඔබ සිටියේ…

213
00:11:48,332 --> 00:11:49,625
ඡායාරූප මැදිරිය.

214
00:11:53,087 --> 00:11:54,422
ඔබ මගේ…

215
00:11:55,381 --> 00:11:56,799
මම ඔයාගේ තාත්තා.

216
00:11:58,092 --> 00:11:59,135
මම ඔයාගේ තාත්තා, නම්-ඉක්මනින්.

217
00:12:03,264 --> 00:12:04,598
මට ඉතා කනගාටුයි.

218
00:12:05,182 --> 00:12:07,226
මම ඔයාගේ අත අතෑරියා නේද?

219
00:12:07,810 --> 00:12:08,978
නෑ නෑ.

220
00:12:09,728 --> 00:12:11,188
කණගාටු විය යුත්තේ මමයි.

221
00:12:12,189 --> 00:12:14,024
මට තමයි සමාවෙන්න.

222
00:12:17,069 --> 00:12:19,113
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

223
00:12:19,196 --> 00:12:20,489
[නාම්-ඉන්] නම්-ඉක්මනින්!

224
00:12:24,785 --> 00:12:26,328
[Bong-go] මේ Nam-in.

225
00:12:26,412 --> 00:12:28,164
ඔහු ඔබේ නිවුන් සහෝදරයා.

226
00:12:28,247 --> 00:12:30,166
නිවුන් සහෝදරයා?

227
00:12:30,249 --> 00:12:31,917
[Bong-go] ඔව්, ඔහු ඔබ හා සමානයි.

228
00:12:32,001 --> 00:12:34,003
එය ... එය ටිකක් සැඟවී ඇත.

229
00:12:38,466 --> 00:12:39,633
නම්-ඉන්.

230
00:12:41,385 --> 00:12:42,636
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

231
00:12:44,054 --> 00:12:45,431
[අඬනවා]

232
00:12:45,514 --> 00:12:46,724
නම්-ඉක්මනින්.

233
00:12:46,807 --> 00:12:49,101
[නාම්-ඉන්] නම්-ඉක්මනින්, මට ඔබ නැතුව පාලුයි.

234
00:12:49,185 --> 00:12:52,104
මම හැමදාම ඔයාට හොඳින් ඉන්න කියලා යාච්ඤා කළා.

235
00:12:52,188 --> 00:12:54,857
ඒකයි... ඒකයි අපි දැන් හම්බවෙන්නේ.

236
00:12:54,940 --> 00:12:57,359
[දෙදෙනාම හඬමින්]

237
00:12:57,443 --> 00:12:59,236
ඒක හරිම අමුතුයි, ඔබ දන්නවා.

238
00:12:59,320 --> 00:13:03,616
මට මුලින්ම රි හ්වා-ජා මුණගැසුණු විට,
ඇය මගේ සහෝදරිය නොවන බව මට එකවරම දැනුනි.

239
00:13:04,950 --> 00:13:06,619
නමුත් ඔබ සමඟ එය වෙනස් ලෙස දැනේ.

240
00:13:06,702 --> 00:13:08,829
මට වහාම කියන්න පුළුවන්
ඔයා පවුලක් කියලා.

241
00:13:10,498 --> 00:13:14,293
ඒ කෙල්ල දැන් කොහෙද කියලද හිතන්නේ.

242
00:13:14,835 --> 00:13:17,505
[අඳුරු සංගීත වාදනය]

243
00:13:17,588 --> 00:13:19,757
[පාරිභෝගිකයින් කතා කරයි]

244
00:13:23,427 --> 00:13:24,970
[කැඩීම්]

245
00:13:28,474 --> 00:13:32,478
LEE MYUNG-HEE වංචාව සඳහා අවශ්‍ය විය
මිලියන 5ක් දක්වා ත්‍යාගයක් දිනා ගන්න

246
00:13:36,607 --> 00:13:37,525
{\an8}ගංගාන් පොලිස් පරිශ්‍රය

247
00:13:37,608 --> 00:13:40,402
{\an8}[Sun-kyu] මේවා ගනුදෙනු වේ
බැල්ඩිගේ ක්‍රිප්ටෝ පසුම්බියට සම්බන්ධයි.

248
00:13:40,486 --> 00:13:42,196
{\an8}ඒ සියල්ල මෙහි ඇත.
ඔහුගේ ක්‍රියාකාරකම් පිළිබඳ සෑම විස්තරයක්ම අප සතුව ඇත

249
00:13:42,279 --> 00:13:44,448
ප්රමාණය සහ කාලය ඇතුළුව
එක් එක් ගනුදෙනුව.

250
00:13:44,532 --> 00:13:47,660
අපි සෑම ඇතුල්වීමක් හරහාම පීරන්න ඕන
ඔහු ගනුදෙනු කළේ කුමන මුදල් පසුම්බියකින්දැයි බැලීමට

251
00:13:47,743 --> 00:13:49,870
කුමන අවස්ථාවලදී, දෙවැන්න දක්වා.

252
00:13:51,080 --> 00:13:52,998
සයිබර් අපරාධ ඒකකය සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරමු.

253
00:13:53,082 --> 00:13:54,208
මම ඔවුන්ට ඉල්ලීමක් එවන්නම්.

254
00:13:54,291 --> 00:13:56,627
ඔවුන් මට කිව්වා ඔවුන් අත පිරුණා කියලා
ඔවුන්ගේ කාමුක දර්ශන නඩුව සමඟ.

255
00:13:56,710 --> 00:13:59,171
අපි පස්දෙනාට එය සදහටම ගත වනු ඇත
මෙය අප විසින්ම කිරීමට.

256
00:13:59,255 --> 00:14:01,549
ඒ කියන්නේ අපිට මේක තනියම කරන්න බෑ.

257
00:14:02,466 --> 00:14:03,884
අපි <i>හෝමෝ සේපියන්ස්</i>, සියල්ලට පසු.

258
00:14:04,593 --> 00:14:06,178
අපි අපේ මොළය පාවිච්චි කරනවා.

259
00:14:06,762 --> 00:14:08,430
මම පළමු මහලට බැස යනවා.

260
00:14:08,514 --> 00:14:11,100
[සිසිල් සංගීත වාදනය]

261
00:14:12,393 --> 00:14:14,103
[ප්‍රධාන උද්‍යානය] මෙවර එය කුමක්ද?

262
00:14:14,186 --> 00:14:15,229
ප්රධානියා.

263
00:14:15,729 --> 00:14:17,940
ඔබ යමක් අසා ඇත
ඒකාබද්ධ කිරීම් සහ අත්පත් කර ගැනීම් ලෙස හැඳින්වේ?

264
00:14:18,023 --> 00:14:21,110
- සමාවෙන්න, මොකක්ද?
- එම් සහ ඒ.

265
00:14:22,778 --> 00:14:24,321
-බොහොම ස්තුතියි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

266
00:14:24,405 --> 00:14:25,990
අහ්, ඔහ්!

267
00:14:26,073 --> 00:14:27,533
අත්පොළසන් නාදයක්!

268
00:14:27,616 --> 00:14:31,078
[Hee-sik] <i>පරිසරය සහ ඖෂධය
විමර්ශන ඒකකය එහි කාර්ය මණ්ඩලය</i> ඒකාබද්ධ කරයි

269
00:14:31,161 --> 00:14:33,080
-<i>අවශ්‍ය පරිදි එකිනෙකා සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට.</i>
- එක, දෙක, තුන.

270
00:14:33,163 --> 00:14:34,540
-[Hee-sik] <i>ජයග්‍රහණයක්!</i>
-[කැමරා ෂටර් ක්ලික්]

271
00:14:46,635 --> 00:14:47,553
[දොරට තට්ටු කරයි]

272
00:14:48,804 --> 00:14:49,805
[නාම්-ඉක්මනින්] හේයි, අම්මා.

273
00:14:53,642 --> 00:14:54,602
[උද්යෝගිමත් සිනහවක්]

274
00:15:02,860 --> 00:15:04,236
[සුසුම් හෙළයි]

275
00:15:05,654 --> 00:15:08,240
මට කවදත් පව් කියලා හිතුනා
සිදු වූ දේ සඳහා.

276
00:15:10,034 --> 00:15:12,286
ඒ මගේ මුළු ශක්තියටම,
මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න බැරි වුණා.

277
00:15:12,369 --> 00:15:14,914
ඒකට කමක් නැහැ. මමත් ශක්තිමත්.

278
00:15:15,623 --> 00:15:17,791
එහෙම තමයි මට පුළුවන් වෙලා තියෙන්නේ
සෑම විටම ආරක්ෂිතව සිටීමට.

279
00:15:17,875 --> 00:15:19,585
ඒ වගේම මම හරි ගියා.

280
00:15:22,546 --> 00:15:23,547
නම්-ඉක්මනින්.

281
00:15:25,549 --> 00:15:29,178
අපේ පවුලේ පරම්පරා ගණනකට,
කාන්තාවන් ශක්තිමත් වී ඇත.

282
00:15:29,261 --> 00:15:33,015
නමුත් දිගු කාලයක් සඳහා පමණි
අපි අපගේ ශක්තිය යහපත කිරීමට භාවිතා කරන විට.

283
00:15:33,933 --> 00:15:38,312
අපි කවදාහරි අපේ ශක්තිය පාවිච්චි කළොත්
නරක දෙයක් කරන්න, අපේ බලය නැති වෙනවා.

284
00:15:40,981 --> 00:15:43,233
ඔබ තවමත් ශක්තිමත් බව
මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ

285
00:15:44,526 --> 00:15:47,071
ඔබ ජීවත් වූ බවට සාක්ෂියකි
යහපත් ජීවිතයක්.

286
00:15:47,154 --> 00:15:51,200
ඒ කාරණයම මා තුළ බලාපොරොත්තුවක් පුරවයි.

287
00:15:51,283 --> 00:15:54,453
හොඳයි, ඔබ කලබල විය යුතු නැත.
මම වෙනස් වෙන්න සැලසුම් කරන්නේ නැහැ.

288
00:15:54,536 --> 00:15:55,579
මම දන්නවා.

289
00:15:56,705 --> 00:16:01,085
මම මගේ ඉතිරි දවස් ගත කරන්නෙමි
එවැනි ජීවිතයක් ගත කිරීමට ඔබට උපකාර කරයි.

290
00:16:04,088 --> 00:16:06,256
අනේ මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි බබා.

291
00:16:08,509 --> 00:16:10,135
පරක්කු වෙනවා. ඔබ විවේක ගත යුතුයි, හ්ම්?

292
00:16:10,719 --> 00:16:11,720
ඔබත් ටිකක් නිදාගන්න.

293
00:16:13,305 --> 00:16:14,223
[නාම්-ඉක්මනින් සිනාසෙයි]

294
00:16:14,306 --> 00:16:15,891
[අඩි අඩි]

295
00:16:15,975 --> 00:16:17,476
[දොර වැසෙයි]

296
00:16:30,572 --> 00:16:33,909
[රේඛා ඩයල්, මුදු]

297
00:16:35,786 --> 00:16:36,787
හේයි අම්මේ.

298
00:16:37,705 --> 00:16:38,872
එය Tsetseg ය.

299
00:16:40,791 --> 00:16:41,959
ඔයාට කොහොම ද?

300
00:16:43,711 --> 00:16:44,712
හේයි අම්මේ.

301
00:16:45,963 --> 00:16:49,299
මම අවසානයේ ඔවුන්ව සොයාගත්තා,
මගේ උපන් දෙමාපියන්, ඔව්.

302
00:16:49,383 --> 00:16:52,594
ඔව්. මට නිවුන් සහෝදරයෙක් ඉන්නවා. [සිනා]

303
00:16:56,265 --> 00:16:57,433
තාත්තා කොහොමද?

304
00:16:58,100 --> 00:16:59,226
මට ඔහු සමඟ කතා කළ හැකිද?

305
00:17:02,104 --> 00:17:03,105
හායි, තාත්තා.

306
00:17:04,148 --> 00:17:05,315
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.

307
00:17:05,858 --> 00:17:06,942
මම හොඳින් ඉන්නවා.

308
00:17:08,569 --> 00:17:09,820
හේයි අම්මේ.

309
00:17:11,238 --> 00:17:12,281
තාත්තත්.

310
00:17:14,408 --> 00:17:17,202
මට ඇත්තටම ඔය දෙන්නා නැතුව පාලුයි.

311
00:17:24,209 --> 00:17:25,794
[ගැඹුරු ආශ්වාසය]

312
00:17:27,296 --> 00:17:30,340
නමුත් මම හිතන්නේ තවමත් යමක් තිබේ
මම කොරියාවේ කරන්න ඕනේ.

313
00:17:31,133 --> 00:17:32,718
මොකද ඒක එහෙම තැනක් වගේ

314
00:17:32,801 --> 00:17:35,137
මට ඇත්තටම තැබිය හැකි තැන
හොඳ භාවිතය සඳහා මගේ ශක්තිය, එසේ.

315
00:17:39,141 --> 00:17:41,310
ඔව්. ආයුබෝවන්.

316
00:17:45,731 --> 00:17:48,400
[ස්පර්ශ සංගීත වාදනය]

317
00:17:49,193 --> 00:17:51,153
[ගැඹුරු හුස්ම]

318
00:17:55,115 --> 00:17:56,533
[සුසුම් හෙළයි]

319
00:18:04,708 --> 00:18:07,294
[Joong-gan සුසුම්ලයි] මගේ පුතා ගොඩක් දුර්වලයි.

320
00:18:07,377 --> 00:18:09,630
ඔහුට නැගී සිටීමට අපහසුය.

321
00:18:09,713 --> 00:18:12,466
ඔහු මුළු දවසම ගත කරයි
ඇඳේ හෝ සෝෆා මත වැතිර සිටී.

322
00:18:13,133 --> 00:18:15,552
ඔහු මූලික වශයෙන් අවුරුදු 40ක් සොම්බියෙක්.

323
00:18:15,636 --> 00:18:16,804
කරුණාකර ඔහුට උදව් කරන්න, ඩොක්ටර්.

324
00:18:16,887 --> 00:18:18,931
ඔබට මට තවත් කියන්න පුළුවන්
ඔබේ රෝග ලක්ෂණ ගැන?

325
00:18:19,014 --> 00:18:24,853
එය ඇදහිය නොහැකි තරම් ශක්තිමත් බලවේගයක් ලෙස දැනේ
මාව පහලින් ඇදගෙන යනවා.

326
00:18:24,937 --> 00:18:27,815
ඒකෙන් කවදාවත් නැගිටින්න බැරි වෙනවා.

327
00:18:28,774 --> 00:18:32,945
මම නැගිට්ටොත් මගේ මුළු ඇඟම රිදෙනවා
ඔබ විශ්වාස නොකරන ආකාරයට.

328
00:18:33,028 --> 00:18:34,321
ඒ තරම් බදු බරයි.

329
00:18:35,072 --> 00:18:38,158
ඒ හින්දා මට වැතිරිලා ඉන්න බෑ.

330
00:18:38,700 --> 00:18:40,077
අහ්.

331
00:18:40,160 --> 00:18:41,161
මම කරන්නද?

332
00:18:44,164 --> 00:18:46,458
ඔහ්. [බරපතල පිටකිරීම]

333
00:18:46,542 --> 00:18:49,086
-[මෘදු බෙර වාදනය]
-[ආචාර්ය. ලී] ඔහුගේ ශක්තිය අඩුයි.

334
00:18:49,169 --> 00:18:51,588
එය නිසි ලෙස සංසරණය නොවේ
ඔහුගේ ශරීරය පුරා.

335
00:18:52,172 --> 00:18:55,884
ඔහුට වේගවත් ස්පන්දනයක් තිබේ
එය සාමාන්‍යයෙන් අඩු ජීව ශක්තියේ සලකුණකි.

336
00:18:55,968 --> 00:18:58,595
බලන්න වෛද්‍යතුමනි,
මම ඕනෑම දෙයක් ගෙවීමට සූදානම්

337
00:18:58,679 --> 00:19:02,724
මගේ පුතාට කෙළින් ඇවිදින්න උදව් කරන්න
අපහසුවකින් තොරව තනිවම.

338
00:19:02,808 --> 00:19:05,727
ඔහුට වෙල්වට් අං දෙන්න, වලස් පිත,
ජපන් හනිසකල්,

339
00:19:05,811 --> 00:19:07,020
කාබනික වුල්ෆ්බෙරි, සියල්ලටම වඩා.

340
00:19:07,104 --> 00:19:08,438
ඔහුට සෑම දෙයක්ම පටවන්න.

341
00:19:08,522 --> 00:19:10,440
මොනවා දුන්නත්
එදා චීන අධිරාජ්‍යයන්ට.

342
00:19:10,524 --> 00:19:14,403
[කෙඳිරිගාමින්]
ඒත් අම්මේ මම චීන අධිරාජ්‍යයෙක් නෙවෙයි.

343
00:19:14,486 --> 00:19:16,947
මගේ යහපත! ඒ තරමට තීව්‍රයි.

344
00:19:17,030 --> 00:19:19,116
එම නෞකාව දිගු කලක් යාත්රා කර ඇත.

345
00:19:19,199 --> 00:19:22,035
අද පටන් ගත්තා නම්
ඔබ මිය යන තුරුම දිගටම කරගෙන ගියා,

346
00:19:22,119 --> 00:19:24,538
ඔබට තැබීමට නොහැකි වනු ඇත
මහා පවුරේ එක් ගඩොල්.

347
00:19:25,122 --> 00:19:27,833
කොහොමහරි ඩොක්ටර් ඇතුලට එන්න
හැකි සෑම දෙයක්ම හොඳයි.

348
00:19:27,916 --> 00:19:30,210
අපිට ඕන නෑ
ඔහුට සැලකීමේදී නොසැලකිලිමත් වන්න.

349
00:19:30,294 --> 00:19:33,338
මම ඔහුට අතිරේකයක් කරන්නම්
ඒක නියමයි, සුපිරියි.

350
00:19:34,840 --> 00:19:36,967
[මෘදු සංගීත වාදනය]

351
00:19:38,135 --> 00:19:40,137
මොනවා හරි තියෙනවද
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්ද නෝනා?

352
00:19:40,220 --> 00:19:41,722
ඔබ කැමති නම් මම ඔබේ ස්පන්දනය ගන්නම්.

353
00:19:42,306 --> 00:19:43,724
අහ්! [සිනාසෙයි]

354
00:19:43,807 --> 00:19:44,975
හොඳයි, ඇයි නැත්තේ?

355
00:19:45,642 --> 00:19:48,228
-[ඝෝෂාකාරී බෙර වාදනය]
-[ආචාර්ය. ලී] මොකක්ද...

356
00:19:48,312 --> 00:19:49,897
ඔබේ ස්පන්දනය ඉතා…

357
00:19:51,315 --> 00:19:53,442
මට කවදාවත් එහෙම ස්පන්දනයක් දැනිලා නෑ.

358
00:19:53,525 --> 00:19:54,776
[සිනාසෙයි]

359
00:19:54,860 --> 00:19:56,695
එය පවුල තුළ ක්රියාත්මක වේ, ඔබ දන්නවා.

360
00:19:56,778 --> 00:19:58,947
කාන්තාවන් ශක්තිමත් ය. පිරිමින් එතරම් නොවේ.

361
00:20:02,159 --> 00:20:03,452
ඔබ විවාහක නැහැ, හරිද?

362
00:20:04,036 --> 00:20:05,787
-ආහ්, නෑ.
-ඔයා නෙමෙයි?

363
00:20:05,871 --> 00:20:08,916
[සෙල්ලක්කාර සංගීත වාදනය]

364
00:20:10,125 --> 00:20:11,335
[සිර හඬ]

365
00:20:12,085 --> 00:20:13,795
[Joong-gan] මට දේශනයක් තියෙනවා
අද සංගමයේදී,

366
00:20:13,879 --> 00:20:14,880
ඒ නිසා මම යන්න ඕනේ.

367
00:20:14,963 --> 00:20:15,923
ඔබට කැබ් රථයක් ගත හැකිය.

368
00:20:16,006 --> 00:20:17,925
[සුසුම් හෙළයි]

369
00:20:18,008 --> 00:20:21,345
ඒත් අම්මේ තනියමද? බදු බර වැඩියි.

370
00:20:21,428 --> 00:20:22,596
[සුසුම් හෙළයි]

371
00:20:24,640 --> 00:20:25,891
ඉහළට.

372
00:20:25,974 --> 00:20:28,769
[උතුම් සංගීත වාදනය]

373
00:20:33,565 --> 00:20:36,026
- කුලී රථය!
-[කෙඳිරිගාමින්]

374
00:20:36,109 --> 00:20:37,236
- කුලී රථ...
- මොකද වෙන්නේ?

375
00:20:37,319 --> 00:20:39,238
තම මවගේ පිටේ වැඩුණු මිනිසෙක්.

376
00:20:39,321 --> 00:20:40,781
-[මිනිසා] මේ රස්නෛත්?
- ඔයා මොනවද බලන්නේ?

377
00:20:40,864 --> 00:20:43,659
මේ නරක් වූ පිස්සෙක් නොවේ
මගෙන් ප්‍රයෝජන ගන්නවා.

378
00:20:43,742 --> 00:20:46,245
ඔබේ තොරතුරු සඳහා,
ඔහු ඉතා අසනීප වන අතර මම ඉතා ශක්තිමත් ය.

379
00:20:46,328 --> 00:20:47,579
අපොයි කුලී රථය කොහෙද?

380
00:20:48,497 --> 00:20:51,166
අනේ අම්මේ ඔච්චර කෑගහන්න එපා.

381
00:20:51,750 --> 00:20:53,669
[Geum-dong] එය මගේ කන් රිදවයි.
ඔබ ඔවුන්ගෙන් බදු අය කරනවා.

382
00:20:53,752 --> 00:20:55,087
ඇත්තටම?

383
00:20:55,170 --> 00:20:56,838
ඔබේ කන් ද නරකද?

384
00:20:56,922 --> 00:20:59,258
ම්ම්ම්ම්. හැම දෙයක්ම.

385
00:21:00,342 --> 00:21:01,677
මම මෙතන බලාගෙන ඉන්නවා!

386
00:21:03,011 --> 00:21:04,471
[ක්ලෝන්ක්ස්]

387
00:21:07,766 --> 00:21:09,726
-[ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]
-[සියලු හුස්ම හිරවීම]

388
00:21:15,774 --> 00:21:16,692
[පැද්දීම]

389
00:21:18,485 --> 00:21:19,861
අද ඉතා විශේෂ දවසක්.

390
00:21:19,945 --> 00:21:21,363
නැතිවූ මිණිබිරිය මට හමු විය.

391
00:21:21,446 --> 00:21:23,282
-[සියල්ලම එකමුතුව] සුභ පැතුම්!
-ඔයාට ස්තූතියි.

392
00:21:23,365 --> 00:21:25,492
සමරන්න, මම විශේෂ දෙයක් කරන්නම්

393
00:21:25,575 --> 00:21:27,494
සහ නිසි ලෙස මස් කරන්නා
ඔබ වෙනුවෙන් සම්පූර්ණ එළදෙනක්.

394
00:21:27,577 --> 00:21:31,164
-[සියල්ල එකමුතුව] ස්තූතියි, මැඩම්!
- හේයි! විවේක ගන්න, විවේක ගන්න.

395
00:21:31,248 --> 00:21:33,292
අපි කුස්සියේ සූපවේදීන් වගේ නෙවෙයි.

396
00:21:33,375 --> 00:21:36,295
අපි ඔක්කොම මස් කාරයෝ.
අපට ධුරාවලියෙන් වැඩක් නැහැ.

397
00:21:36,378 --> 00:21:37,671
ඇයි දන්නවද?

398
00:21:37,754 --> 00:21:39,506
ඔබ මස් වෙළෙන්දෙකුට කෑගැසුවොත්,

399
00:21:39,589 --> 00:21:42,676
සෑම විටම අවස්ථාවක් තිබේ
ඔවුන්ට පාලනය නැති වී ඔබව මරා දමනු ඇත.

400
00:21:42,759 --> 00:21:43,885
නිතරම මතක තබා ගන්න.

401
00:21:45,220 --> 00:21:51,977
පිහියකට මරන්න බැරි දෙයක් ජීවමාන නැහැ.
මස් කෑම යනු කුඩු කිරීමේ විද්‍යාවයි.

402
00:21:53,020 --> 00:21:54,104
නරඹන්න.

403
00:21:56,231 --> 00:21:58,608
ලේ සහ මස්, අස්ථි.

404
00:21:58,692 --> 00:22:02,404
ලේ සහ මස්, අස්ථි.

405
00:22:02,487 --> 00:22:04,197
ලේ සහ මස්, අස්ථි.

406
00:22:04,281 --> 00:22:06,366
-ඩා-ඩා-ඩා.
-[පිහිය ඝෝෂා කිරීම, සෙලවීම]

407
00:22:06,450 --> 00:22:07,993
[Joong-gan හුස්ම පිට කරයි]

408
00:22:09,745 --> 00:22:12,164
-[ඉරිතැලීම්]
- ඔබ අතින් ඇටකටු කැඩී ගිය විට,

409
00:22:12,247 --> 00:22:16,043
අවසාන කප්පාදුව සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වනු ඇත
යන්ත්‍රයකින් නේද?

410
00:22:16,126 --> 00:22:18,837
ඔබ ඇටකටු සමඟ සුප් එකක් සාදා ඇත්නම්
මේ වගේ අතින් කැඩිලා

411
00:22:18,920 --> 00:22:21,214
රසය දස ගුණයකින් පොහොසත්, හාහ්?

412
00:22:21,298 --> 00:22:25,385
Hwang Geum-ju භාවිතා කළ රහස මෙයයි
තමා ඇදහිය නොහැකි තරම් පොහොසත් වීමට.

413
00:22:25,469 --> 00:22:28,138
සල්ලි ඔක්කොම ආපහු යනවා
ඇගේ <i>seonji</i> සුප් කඩයට.

414
00:22:28,221 --> 00:22:29,181
හරිද?

415
00:22:38,023 --> 00:22:39,483
[clanks]

416
00:22:46,448 --> 00:22:48,784
මම මේ රන් සැරයටිය ඔබට දුන්නා

417
00:22:48,867 --> 00:22:51,578
විශේෂ තෑග්ගක් ලෙස
ඔබේ පස්වන උපන්දිනය සඳහා.

418
00:22:54,081 --> 00:22:56,583
ඔබ එය ඉල්ලා සිටියා
<i>මැජික් පරිච්ඡේදය කැරී,</i> බැලීමෙන් පසුව

419
00:22:57,084 --> 00:22:58,835
ඒ නිසා ඔබේ මව ඔබට එය අභිරුචි ලෙස සකසා තිබුණා.

420
00:23:00,295 --> 00:23:01,838
ඉතින් ඒක තමයි වුණේ.

421
00:23:02,881 --> 00:23:05,050
[රෝද ගැහෙනවා]

422
00:23:09,096 --> 00:23:11,306
[clinking]

423
00:23:18,980 --> 00:23:21,233
මෙම ආහාර සෑම විටම ඔබේ ප්රියතම විය.

424
00:23:21,316 --> 00:23:23,276
අවම වශයෙන් ඔවුන් ඔබට වයස අවුරුදු පහේදී විය.

425
00:23:25,070 --> 00:23:25,987
අපි කමු.

426
00:23:26,071 --> 00:23:28,740
[සතුටු සංගීත වාදනය]

427
00:23:39,251 --> 00:23:40,627
[slerps]

428
00:23:41,461 --> 00:23:43,171
ම්ම්, ඒක ගොඩක් හොඳයි.

429
00:23:44,756 --> 00:23:45,882
නම්-ඉක්මනින්.

430
00:23:46,758 --> 00:23:48,301
ඔබ රසය හඳුනා ගන්නවාද?

431
00:23:49,469 --> 00:23:51,054
-ම්ම්-හ්ම්.
- මතකද, නම්-ඉක්මනින්?

432
00:23:51,138 --> 00:23:52,889
ඔබ කපු කැන්ඩි වලට පිස්සු හැදුණා.

433
00:23:54,099 --> 00:23:56,184
ඒ වගේම සොසේජස්.

434
00:23:57,519 --> 00:23:58,812
මට මතක ඇති දේ ඔබ දන්නවාද?

435
00:23:58,895 --> 00:24:01,731
ඔයා හොරකම් කරපු හැටි
මගේ කපු කැන්ඩි ඔබ වෙනුවෙන්.

436
00:24:01,815 --> 00:24:04,151
මම ඇත්තටම එහෙම කළාද? මට සමාවෙන්න, Nam-in.

437
00:24:04,234 --> 00:24:05,735
නෑ නෑ කමක් නෑ. ඇත්තටම!

438
00:24:06,319 --> 00:24:08,655
ඒ වෙනුවට, ඔබ ඔබේ මස් සියල්ල මට දුන්නා.

439
00:24:09,364 --> 00:24:11,199
මම හිතන්නේ ඔබ එයට එතරම් කැමති නැත.

440
00:24:12,033 --> 00:24:14,870
මම නිකමට කල්පනා කරන්නේ ඇයි කියලා
මට මේ එකක්වත් මතක නැහැ.

441
00:24:16,163 --> 00:24:17,372
මට ටිකක් නරකක් දැනෙනවා.

442
00:24:17,455 --> 00:24:19,040
එය පවුල තුළ ක්රියාත්මක වේ.

443
00:24:19,124 --> 00:24:21,418
අපේ සියලුම කාන්තාවන් ආශීර්වාද කර ඇත
එවැනි භෞතික බලයක් සමඟ.

444
00:24:21,501 --> 00:24:24,171
මොළය පවා මාංශ පේශි විය යුතුය.
මතකයට ඉඩක් ඉතිරිව නැත.

445
00:24:24,254 --> 00:24:25,422
කට වහගන්න, Gang Bong-go.

446
00:24:26,381 --> 00:24:27,674
[සිනාසෙයි]

447
00:24:28,550 --> 00:24:31,720
ඒක විශේෂ අවස්ථාවක් මිස්ටර් කල්ලිය.
ඒ නිසා මම තරහව තියාගන්නම්.

448
00:24:32,929 --> 00:24:34,139
ඇයි අපි පින්තූරයක් ගන්නේ නැත්තේ?

449
00:24:34,723 --> 00:24:37,100
මට ඒක එල්ලන්න ඕන
මගේ චිත්‍රාගාරයේ සහ හැමෝටම පෙන්වන්න.

450
00:24:37,184 --> 00:24:38,393
මගේ දුව පෙන්නන්න.

451
00:24:38,476 --> 00:24:39,978
අත්තම්මාවත් පින්තුරයට ඇතුළත් කරමු.

452
00:24:40,061 --> 00:24:42,647
- අපි ඔබේ දුප්පත් මාමා ද ඇතුළත් කරන්නෙමු.
-ම්ම්-හ්ම්.

453
00:24:42,731 --> 00:24:44,858
- ඔහු මෙතරම් කාලයක් ඇඳේ සිටියේය.
-[Nam-in] <i>අප්පා!</i>

454
00:24:44,941 --> 00:24:46,651
අපි දැන් එකක් ගන්නවා, අපි විතරයි.

455
00:24:46,735 --> 00:24:48,486
හරි, සූදානම්ද? සිනාසෙන්න!

456
00:24:48,570 --> 00:24:50,947
එකයි දෙකයි තුනයි.

457
00:24:51,907 --> 00:24:54,951
{\an8}EPISODE 4
නැවත එක්වීම

458
00:24:57,287 --> 00:24:59,164
-[Geum-ju] අලංකාර ස්වරූපය.
-[ගොල්ෆ් ක්ලබ් ක්ලින්ක්ස්]

459
00:24:59,998 --> 00:25:02,584
හංසයෙක් වගේ.

460
00:25:02,667 --> 00:25:04,920
වාව්, ලස්සන වෙඩිල්ලක්.

461
00:25:07,672 --> 00:25:10,133
මගේ පැද්දීම විශිෂ්ටයි
මම මෙහි පුහුණු වන විට.

462
00:25:10,675 --> 00:25:11,801
ඔයාට එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද, Nam-gil?

463
00:25:11,885 --> 00:25:14,429
- ඔහ්, ඇත්තෙන්ම. ඔහ්?
-[දුරකථනය කම්පනය වේ]

464
00:25:15,263 --> 00:25:16,264
හලෝ?

465
00:25:16,348 --> 00:25:17,766
කෝ දැන් මගේ දුව?

466
00:25:18,516 --> 00:25:20,560
ඔහ්, අපි ගෘහස්ථව සිටිමු
දැන් ධාවන පරාසය.

467
00:25:20,644 --> 00:25:21,519
[Joong-gan] <i>ඇය මොකද කරන්නේ?</i>

468
00:25:22,103 --> 00:25:24,022
ඇය එහි ශක්තිය පාලනය කරනවාද?

469
00:25:24,105 --> 00:25:26,733
අම්මෝ ඔව් ඒ වගේ දෙයක් නෝනා.

470
00:25:27,317 --> 00:25:29,277
අද හරක් මස් ඇට සුප් දිනයයි.

471
00:25:29,361 --> 00:25:32,572
ඒ නිසා හෝටලේ ඉන්න නාම් මහත්තයට කියන්න
ඇවිත් ඇටකටු එකතු කරන්න කියලා.

472
00:25:32,656 --> 00:25:35,075
- ඔව්. [ගැස්ම]
-[ගොල්ෆ් ක්ලබ් ක්ලින්ක්ස්]

473
00:25:43,166 --> 00:25:44,751
[කැඩීම]

474
00:25:46,002 --> 00:25:47,212
[කැපීම]

475
00:25:50,715 --> 00:25:52,050
[ගොල්ෆ් ක්ලබ් ක්ලින්ක්ස්]

476
00:25:52,133 --> 00:25:53,677
-නම්-ගිල්.
- ම්ම්, ඔව්?

477
00:25:53,760 --> 00:25:56,513
Opulentia මට කතා කළොත්,
කරුණාකර මාව වහාම සම්බන්ධ කරන්න.

478
00:25:57,138 --> 00:26:00,433
මම ඒවා බලාපොරොත්තු වෙනවා.
මම මත්ද්‍රව්‍ය ගැන තොරතුරු ටිකක් ඉල්ලුවා.

479
00:26:00,517 --> 00:26:02,811
මත්ද්රව්ය? ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

480
00:26:02,894 --> 00:26:05,480
මට රජතුමා ඕන
කොරියානු මත්ද්‍රව්‍ය වෙළඳාමේ.

481
00:26:05,563 --> 00:26:06,606
[තියුණු ආශ්වාසය]

482
00:26:06,690 --> 00:26:08,942
ඔවුන් මගේ මුදල් ඉතා ඉක්මනින් ගත්තා
මාව නොසලකා හැරීමට.

483
00:26:09,025 --> 00:26:10,485
- ඔහ්…
-[දුරකථනය කම්පනය වේ]

484
00:26:10,568 --> 00:26:12,362
[ගැස්ම]
ඔවුන් ඔබව නොසලකා හරින්නේ නැහැ, නෝනා.

485
00:26:12,445 --> 00:26:14,281
එය ඔවුන් ය. Opulentia දැන් පිළිතුරු දී ඇත.

486
00:26:14,364 --> 00:26:16,116
[ගැස්ම]
ඇත්තටම?

487
00:26:16,908 --> 00:26:19,911
"මත්ද්‍රව්‍ය තියෙනවා
ඩූගෝ බෙදාහැරීමේ සමාගමෙහි."

488
00:26:19,995 --> 00:26:21,037
"ඩූගෝ"?

489
00:26:24,791 --> 00:26:26,918
ඔහ්, "ඩූගෝ."

490
00:26:27,627 --> 00:26:30,130
නව සම්පත් දෙකක් ලෙස,
අපි සම්බන්ධව සිටිය යුතුයි.

491
00:26:31,673 --> 00:26:32,590
[ක්ලින්ක්]

492
00:26:39,472 --> 00:26:41,891
[සංගීත වාදනය පුරෝකථනය කිරීම]

493
00:26:59,909 --> 00:27:01,661
[දොර විවෘත වේ]

494
00:27:04,956 --> 00:27:06,374
[ජනතාව අත්පොළසන් දෙමින්]

495
00:27:16,176 --> 00:27:19,346
අධ්‍යක්ෂවරුන් සහ ආයෝජකයින්,
ටිකක් වෙලා ගියා.

496
00:27:19,929 --> 00:27:21,222
මට ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

497
00:27:21,306 --> 00:27:25,643
[කොරියානු භාෂාවට පරිවර්තනය]

498
00:27:25,727 --> 00:27:27,771
ඔබ දැනටමත් දන්නා පරිදි,

499
00:27:28,355 --> 00:27:31,691
Doogo දී, අපි සාදා ඇත
Coinbase බෙදා හැරීම යථාර්ථයකි

500
00:27:31,775 --> 00:27:33,443
Doogocoins නිකුත් කිරීම මගින්.

501
00:27:33,526 --> 00:27:36,321
අපි කර්මාන්තයේ පළමුවැන්නා
නිල වෙළඳාම ආරම්භ කිරීමට.

502
00:27:36,404 --> 00:27:40,492
[කොරියානු භාෂාවට පරිවර්තනය]

503
00:27:44,454 --> 00:27:47,290
අපේ නම "ඩූගෝ" බලන්න.
අපගේ සැලසුම් දැන ගැනීමට.

504
00:27:47,999 --> 00:27:50,460
අපගේ ගනුදෙනුකරුවන් කුමක් වුවත්
අපි ඔවුන් වෙනුවෙන් කරන්න ඕනේ, අපි කරනවා.

505
00:27:50,543 --> 00:27:52,629
එයාලට ඕන තැනකට අපි යනවා. "ඩූගෝ."

506
00:27:52,712 --> 00:27:55,215
[කොරියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කරන මිනිසා]

507
00:27:55,298 --> 00:27:58,593
අපි ආයෝජන ආකර්ෂණය කර ගැනීමට පටන් ගෙන තිබෙනවා
ලබන වසරේ අපගේ විශාලතම ව්‍යාපෘතිය සඳහා,

508
00:27:58,676 --> 00:28:00,929
විශාලතම නිර්මාණය කිරීම
ආසියාවේ සැපයුම් මධ්යස්ථානය.

509
00:28:01,012 --> 00:28:03,932
ඇත්ත වශයෙන්ම, මේ වසරේ, අපි කුලියට ගන්නෙමු
3,000 ඩූගෝ මිනිසුන්.

510
00:28:04,974 --> 00:28:10,105
මෙම ධාවකය පහසුවෙන් අප බවට පත් කරනු ඇත
රැකියා සම්බන්ධයෙන් ආයතනික දැවැන්තයෙකි.

511
00:28:12,148 --> 00:28:14,067
එපමණක්ද නොව, එය ඩූගෝ මිනිසුන් පමණක් නොවනු ඇත,

512
00:28:16,111 --> 00:28:18,571
නමුත් බොහෝ Doogo කාන්තාවන් මෙන්ම.

513
00:28:18,655 --> 00:28:22,659
[කොරියානු භාෂාවට පරිවර්තනය]

514
00:28:26,663 --> 00:28:27,914
සියල්ලට පසු…

515
00:28:29,124 --> 00:28:30,208
[හෆ්ස්]

516
00:28:31,668 --> 00:28:33,461
කාන්තාවන්ටත් ඒ වගේම ප්‍රසූත කරන්න පුළුවන්.

517
00:28:37,215 --> 00:28:39,300
[විකට සංගීත වාදනය]

518
00:28:40,093 --> 00:28:41,261
[අහනවා]

519
00:28:44,055 --> 00:28:46,808
අපි cryptocurrency විට පරීක්ෂා කළ යුතුයි
මිලදී ගත් අතර එය විකුණන විට.

520
00:28:46,891 --> 00:28:48,727
[Sun-kyu] සහතික කර ගැනීමට සමීපව බලන්න
ප්‍රමාණයන් ගැලපේ.

521
00:28:48,810 --> 00:28:51,146
ඔබ කොන් කපනවා නම්,
අපි මුළු රාත්‍රියම මෙහි සිටිමු.

522
00:28:51,229 --> 00:28:52,856
ඔහ්, මගේ ඇස්.

523
00:28:52,939 --> 00:28:54,441
[මූසිකය ක්ලික් කිරීම]

524
00:28:58,653 --> 00:28:59,988
ඉක්මන් කරන්න! කැරැල්ලක් ඇවිලෙනවා

525
00:29:00,071 --> 00:29:02,198
කණ්ඩායම් දෙකක් අතර
හැන් ගඟ අසල විරෝධතාකරුවන්.

526
00:29:04,200 --> 00:29:05,618
වෙන්නේ කුමක් ද? ඔබ නැඟිටින්නේ ඇයි?

527
00:29:05,702 --> 00:29:07,829
මැන්ඩා, මතකද? කණ්ඩායම් වැඩ.

528
00:29:07,912 --> 00:29:09,581
- අපිට උදව් කරන්න වෙනවා.
- අපිට උදව් කරන්න වෙනවා.

529
00:29:13,793 --> 00:29:15,044
[බාධාකාරී සංගීත වාදනය]

530
00:29:17,213 --> 00:29:19,174
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

531
00:29:19,257 --> 00:29:20,633
[ඉරිතැලීම්]

532
00:29:25,889 --> 00:29:28,183
[බාධාකාරී සංගීතය දිගටම]

533
00:29:32,187 --> 00:29:33,480
Hwang මහත්මිය.

534
00:29:33,563 --> 00:29:35,398
[Gi-dae] <i>ඔබ සොයා ගත් දා සිට
ඔබේ සැබෑ දියණිය,</i>

535
00:29:35,482 --> 00:29:36,524
<i>අපි ලිපියක් ලිවිය යුතුද?</i>

536
00:29:36,608 --> 00:29:38,151
නැහැ, එය පළ කරන්න එපා.

537
00:29:38,234 --> 00:29:41,571
සියලු අපාය බිඳී යාමට ආසන්න විය
Nam-son පසුව ගින්න නැවැත්තුවා.

538
00:29:41,654 --> 00:29:45,283
ඒ නිසා මම සමාජ මාධ්‍ය පළ කිරීම් වාරණය කළා
සහ ලිපි ඉවත් කර ඇත.

539
00:29:45,366 --> 00:29:46,242
ඒ සමීප විය.

540
00:29:46,326 --> 00:29:47,952
මහජනතාවගෙන් අපට ඡායාරූප ලැබුණා

541
00:29:48,036 --> 00:29:50,538
ඇය හතරවැනි තට්ටුවට පනිනවා පෙන්වමින්
සහ දරුවන් බේරා ගැනීම.

542
00:29:50,622 --> 00:29:54,709
නම්-ඉක්මනින් ආතතියට පත්වීමට මට අවශ්‍ය නැත
දැන් ඕනෑම දෙයකට වඩා.

543
00:29:55,335 --> 00:29:58,880
මම ඒ ලිපි පළ කළේ ඇය ගැන පමණයි
ඔවුන් ඇයව සොයා ගැනීමට උපකාර කරනු ඇතැයි බලාපොරොත්තුවෙන්.

544
00:29:58,963 --> 00:30:02,008
දැන් මගේ කාර්යය ඇයව ආරක්ෂා කිරීමයි
ලෝකයේ පිරික්සන ඇස් වලින්.

545
00:30:02,091 --> 00:30:03,551
සියලුම වාර්තා අවහිර කරන්න.

546
00:30:04,260 --> 00:30:05,970
- ඔව්.
-මහතා. කිම්

547
00:30:06,721 --> 00:30:08,473
මට ඔබෙන් තවත් දෙයක් අවශ්‍යයි.

548
00:30:09,057 --> 00:30:11,851
පාක් මහත්මිය පසුගියදා අභාවප්‍රාප්ත විය
මත්ද්රව්ය නිසා.

549
00:30:11,935 --> 00:30:14,270
[අමුතු සංගීත වාදනය]

550
00:30:15,188 --> 00:30:17,232
මේ මත්ද්‍රව්‍ය ප්‍රශ්නය හැමෝගෙම ප්‍රශ්නයක්.

551
00:30:17,732 --> 00:30:19,317
අපෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට බලපෑම් කළ හැකිය.

552
00:30:20,026 --> 00:30:22,779
විමර්ශන වාර්තාවක් ලියන්න
Gangnam හි මත්ද්රව්ය මත.

553
00:30:23,446 --> 00:30:25,031
ජනතාව දැනගැනීම සුදුසුයි.

554
00:30:29,327 --> 00:30:30,954
[දොර විවෘත වේ]

555
00:30:32,205 --> 00:30:34,165
[කොඳුරමින්]

556
00:30:39,254 --> 00:30:41,881
පොලිසියට අවශ්‍ය පෝස්ටරයක ඔබේ මුහුණ මම දුටුවෙමි.

557
00:30:42,549 --> 00:30:45,426
- ඔබ ජීවත් වීමට සැලසුම් කරන්නේ කෙසේද?
- මුදල් ඉපැයීමෙන්.

558
00:30:45,510 --> 00:30:46,970
මට ඔයාව බොරු ID එකක් හදලා දෙන්න ඕන.

559
00:30:47,053 --> 00:30:49,097
හොඳයි, එය 400,000 විශාලයි.

560
00:30:51,349 --> 00:30:52,350
[Hwa-ja] මිලියනයක් දිනුවා.

561
00:30:52,433 --> 00:30:55,520
මම විකුණලා මිලියන 150ක් ගත්තා
අර බැල්ලිගෙ ඔරලෝසු දෙකක්.

562
00:30:55,603 --> 00:30:57,564
මම මගේ සියලු මුදල් එකතු කළහොත්,

563
00:30:57,647 --> 00:31:00,400
ඇඳුම් සහ බෑග් විකුණනවා
ඊට අමතරව මම දිනූ ත්‍යාග මුදල,

564
00:31:00,483 --> 00:31:01,818
එය ගොඩක් පිරී ඇත.

565
00:31:01,901 --> 00:31:04,654
සමහර විට ඔබ ගෙවීමට පෙර
ඔබට තුවාල වූ සියලුම මිනිසුන්,

566
00:31:04,737 --> 00:31:05,780
එවිට ඔබට කිසිවක් නැත.

567
00:31:05,864 --> 00:31:07,866
ඒ නිසා මම වැඩිපුර උපයා ගැනීම ආරම්භ කළ යුතුයි.

568
00:31:08,575 --> 00:31:09,701
මට හම්බ කරන්න වෙනවා මචන්.

569
00:31:09,784 --> 00:31:10,869
[සුසුම් හෙළයි]

570
00:31:10,952 --> 00:31:13,371
මට නිකන් ඉන්න බෑ
මේ විදියට සදහටම හැංගිලා ඉන්නවා.

571
00:31:17,500 --> 00:31:19,419
[Doberman] නම, An Eun-ji.

572
00:31:19,502 --> 00:31:21,421
ඇය මීට වසර තුනකට පෙර මිය ගියාය.

573
00:31:21,504 --> 00:31:22,839
ඒ උනාට කමක් නෑ.

574
00:31:22,922 --> 00:31:25,174
ඔවුන් සොයන්නේ ඇය නොවේ.

575
00:31:27,176 --> 00:31:28,344
සමහර විට මම මැරුණොත් ...

576
00:31:31,222 --> 00:31:32,891
කිසිවෙක් මා සොයා එන්නේ නැත.

577
00:31:35,977 --> 00:31:38,104
[අඳුරු සංගීත වාදනය]

578
00:31:47,697 --> 00:31:48,698
DOOGO කාන්තා බෙදාහැරීමේ කාර්ය මණ්ඩලය බඳවා ගැනීම

579
00:31:48,781 --> 00:31:51,159
ඇයි එයාලට ඕන
කාන්තා බෙදාහැරීමේ කාර්ය මණ්ඩලය එතරම් නරකද?

580
00:31:51,993 --> 00:31:54,203
අපගේ ප්‍රතිරූපය වැඩිදියුණු කිරීමට අපට එය අවශ්‍ය වේ.

581
00:31:54,287 --> 00:31:56,789
අපි විවිධත්වයක් ලෙස පෙනෙනු ඇත,
ඇතුළත් සමාගම.

582
00:31:56,873 --> 00:31:57,832
[Sang-cheol] ඔව්, සර්.

583
00:31:58,458 --> 00:32:00,084
නමුත් තවත් හේතුවක් තිබේ.

584
00:32:02,462 --> 00:32:05,423
මම අහලා තියෙනවා සුවිශේෂී ඒවා තියෙනවා කියලා
මේ රටේ ශක්තිමත් කාන්තාවන්.

585
00:32:06,591 --> 00:32:07,759
[ටයර් කෑගැසීම]

586
00:32:08,551 --> 00:32:10,595
[Si-o] <i>ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එකක් දුටුවෙමි.</i>

587
00:32:11,888 --> 00:32:14,307
ඇය වඩාත් ශක්තිමත් විය
මම කවදාවත් දැක නැති ඕනෑම කාන්තාවක් වඩා.

588
00:32:17,852 --> 00:32:20,521
මම දැක්ක දේ මට දැනගන්න වෙනවා
ඇත්තටම හැකි විය.

589
00:32:23,024 --> 00:32:24,943
මෙතම්ෆෙටමින්
1 කි.ග්රෑ

590
00:32:25,026 --> 00:32:27,904
[හමුම]

591
00:32:33,242 --> 00:32:34,243
අනේ දෙවියනේ.

592
00:32:34,327 --> 00:32:36,204
මේක සායනික අත්හදා බැලීමක් වුනා නේද?

593
00:32:37,121 --> 00:32:38,915
එය තවමත් ඔහුගේ පද්ධතිය තුළ පවතින්නේ කෙසේද?

594
00:32:39,540 --> 00:32:40,792
ඔහු වහාම කට සෝදා ගත්තේය.

595
00:32:41,459 --> 00:32:43,294
ඔයා හිතන්නේ එයා හොඳින් කියලාද?

596
00:32:44,837 --> 00:32:46,464
එය හොඳ පෙනුමක් නැත.

597
00:32:47,382 --> 00:32:48,967
[දුරකථනය කම්පනය වේ]

598
00:32:50,134 --> 00:32:52,220
- ඔව්, හලෝ?
-[Nam-soon] <i>Gan Home-sik, මේ මම.</i>

599
00:32:52,804 --> 00:32:54,681
ආයුබෝවන්. මට ආරංචි වුණා ඔයා ආයෙත් අම්මත් එක්ක කියලා.

600
00:32:55,348 --> 00:32:56,349
ඒක නම් නියම ආරංචියක්.

601
00:32:56,432 --> 00:32:58,101
[නාම්-ඉක්මනින්] ඔබ දන්නවා
ඒ ෆොටෝ ස්ටුඩියෝ කූපනය

602
00:32:58,184 --> 00:33:00,728
ඔබ මා වෙනුවෙන් මට දුන්නා
මගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රයේ ඡායාරූප ලබා ගැනීමට?

603
00:33:00,812 --> 00:33:02,814
-<i>හිමිකරු මගේ තාත්තා.</i>
- ඇත්තටම?

604
00:33:03,314 --> 00:33:06,150
වාව්, මම හිතන්නේ දෛවය ඇත්තටම පවතිනවා නේද?

605
00:33:06,234 --> 00:33:09,195
මට හැමදාම මතකයි
මට මගේ අම්මයි තාත්තයි හම්බුනේ ඔයා නිසා.

606
00:33:09,862 --> 00:33:11,239
[Nam-soon] <i>ස්තුතියි, Gan Home-sik.</i>

607
00:33:11,739 --> 00:33:14,158
ඔයා මට කතා කරන එක නවත්තනවද
Gan Home-sik දැනටමත්?

608
00:33:14,242 --> 00:33:16,077
එහෙම වුණොත් මොකද වෙන්නේ
ස්වයං-සම්පූර්ණ අනාවැකියක්

609
00:33:16,160 --> 00:33:17,704
එතකොට මම ඔයා වගේ අතරමං වෙනවාද?

610
00:33:17,787 --> 00:33:19,288
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

611
00:33:19,372 --> 00:33:20,915
මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට පොරොන්දු වෙමි.

612
00:33:20,999 --> 00:33:22,417
[චිමිං සංගීත වාදනය]

613
00:33:22,500 --> 00:33:25,211
[නාම්-ඉක්මනින්] <i>ඉතින්, හී-සික්,
අපි එකට රාත්‍රී ආහාරය ගත යුතුද?</i>

614
00:33:27,296 --> 00:33:28,548
ඔහ්, ෂුවර්.

615
00:33:29,215 --> 00:33:30,591
ඒක නම් නියමයි.

616
00:33:30,675 --> 00:33:32,760
ඔබ යාමට කැමති ස්ථානයක් ගැන සිතන්න.

617
00:33:32,844 --> 00:33:34,345
හා මම ඔයාට පස්සේ කෝල් එකක් දෙන්නම් මචන්.

618
00:33:34,971 --> 00:33:36,055
මි.මී.

619
00:33:37,515 --> 00:33:38,891
[පේළිය අවසන්]

620
00:33:39,642 --> 00:33:41,519
[ගැඹුරු ආශ්වාසය]

621
00:33:41,602 --> 00:33:43,771
ඔහ්, ඔයාට ඒක මෙතන නැති වෙනවා, මගේ මිනිහා.

622
00:33:44,689 --> 00:33:47,567
ඔබට ඔබටම ඉඩ දිය නොහැක
පහසුවෙන් ඇය වෙත වැටීමට පටන් ගන්න.

623
00:33:54,824 --> 00:33:57,410
[ජිංගල්ස්]

624
00:33:57,493 --> 00:34:01,205
-[නාම්-ඉක්මනින්] අපට!
-[හ්යුන්-සූ] අපට!

625
00:34:02,457 --> 00:34:03,666
[ප්‍රීතිමත් කෙඳිරිලි]

626
00:34:04,375 --> 00:34:07,045
-[Hyun-soo] ඔහ්, මේක ගොඩක් හොඳයි.
-නම්-ඉක්මනින්, බොහොම ස්තුතියි.

627
00:34:07,128 --> 00:34:09,505
-ම්ම්-හ්ම්.
- මම අත්දැකීමෙන් ඉගෙන ගත්තා

628
00:34:09,589 --> 00:34:13,509
මේ ජීවිතයේ ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ
කෙළවරේ ඇති දේ.

629
00:34:13,593 --> 00:34:16,220
-[Hyun-soo] එය විනෝදජනක වන්නේ එයයි.
-[Ji-hyun] පොඩ්ඩක් හිතන්න.

630
00:34:16,304 --> 00:34:18,431
අපි ඔබේ <i>ger</i>ට කඩා නොදැමුවේ නම්
එදින, එවිට මම අනුමාන කරමි

631
00:34:19,223 --> 00:34:21,350
මෙම ආශ්චර්යය ඇති වනු ඇත
අපිට කවදාවත් වුණේ නැහැ.

632
00:34:22,018 --> 00:34:24,395
-[සිනාසෙයි]
- දෙවියනේ, මම ඉරා දමමි.

633
00:34:24,479 --> 00:34:26,189
ඔබ දන්නවා, මම නිතරම කල්පනා කළා.

634
00:34:26,272 --> 00:34:28,316
කොහොමත් ඔය දෙන්නා රස්තියාදුකාරයෝ වුණේ කොහොමද?

635
00:34:28,399 --> 00:34:29,609
ආහ්…

636
00:34:29,692 --> 00:34:32,695
හොඳයි, ඒ කතාව…
ඒ තවත් දවසකටය.

637
00:34:33,988 --> 00:34:34,989
කමක් නැහැ.

638
00:34:35,782 --> 00:34:37,617
මොකද කරන්නේ
අම්මා ඔයාට දුන්න සල්ලි වලින්ද?

639
00:34:37,700 --> 00:34:39,285
මම ක්‍රිප්ටෝ එකෙන් විනාශ වුණා.

640
00:34:40,912 --> 00:34:42,997
ඉතින් ක්‍රිප්ටෝ තමයි මම ආපහු එන්නෙ.

641
00:34:43,081 --> 00:34:44,248
"ක්‍රිප්ටෝ"?

642
00:34:45,333 --> 00:34:47,168
මම දකියි. ඉතින් ඔහොම තමයි ඔයා රස්තියාදු වුණේ.

643
00:34:47,251 --> 00:34:50,505
හේයි, නම්-ඉක්මනින්, මම ඒ රංගන කාර්යය භාරගන්නම්.

644
00:34:50,588 --> 00:34:53,091
මට දුරකථන ඇමතුමක් පවා ලැබුණා
ඒ සහය අධ්‍යක්ෂවරයාගෙන්.

645
00:34:53,174 --> 00:34:55,009
ඔබට දැනටමත් මුදල් තිබේ.
ඔබ නළුවෙක් විය යුතුද?

646
00:34:55,093 --> 00:34:57,470
සල්ලි විතරක් නෙවෙයි
අපි ජීවත් විය යුතු වුවත්.

647
00:34:58,054 --> 00:34:59,430
අපටත් සිහින අවශ්‍යයි.

648
00:35:00,473 --> 00:35:01,557
අපි යමු.

649
00:35:02,600 --> 00:35:03,684
[Hyun-soo] අපි යමු.

650
00:35:03,768 --> 00:35:06,479
විනෝද වෙන්න, යාලුවනේ.
මම ඒ වෙනුවට හොටෙල් ස්පා එකට යනවා.

651
00:35:07,355 --> 00:35:08,231
මි.මී.

652
00:35:10,149 --> 00:35:11,692
ඔබ තවමත් රඟපාන කොටස ඔබ දන්නවාද?

653
00:35:13,694 --> 00:35:15,279
[ගායනා කිරීම]

654
00:35:15,363 --> 00:35:18,241
<i>♪ Do re mi fa so ♪</i>

655
00:35:18,324 --> 00:35:20,243
[Nam-soon] මෙය කාල පරිච්ඡේදයක් නොවේද?

656
00:35:20,326 --> 00:35:21,327
ටාසන් මෙතන මොකද කරන්නේ?

657
00:35:21,410 --> 00:35:23,246
ටාසන් ජොසොන් යුගයේ ද?

658
00:35:23,329 --> 00:35:24,372
එය විලයන කාල පරිච්ඡේදයකි.

659
00:35:24,455 --> 00:35:27,708
ජොසොන් යුගයේ උදාර කෙනෙක් ගැනයි
අතීතයට ගමන් කරන

660
00:35:27,792 --> 00:35:29,377
සහ ඔහුගේ ජීවිතය ටාසන් ලෙස ගත කරයි.

661
00:35:29,460 --> 00:35:30,962
ඒක භයානක කුමන්ත්‍රණයක්.

662
00:35:31,045 --> 00:35:34,715
මම සෑම රූපවාහිනී වැඩසටහනකටම අවස්ථාවක් ලබා දීමට උත්සාහ කරමි,
නමුත් මේ වතාවේ, මට බැහැ.

663
00:35:34,799 --> 00:35:35,883
ඒක පරදිනවා.

664
00:35:36,384 --> 00:35:38,678
ලේඛකයා බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
මේ කුණු වලට ගෙවන්නද?

665
00:35:38,761 --> 00:35:39,929
[හ්යුන්-සූ කෑගැසීම]

666
00:35:40,012 --> 00:35:41,806
හේයි, මම කිව්වා ඕඩියෝ නැහැ, ළමයා!

667
00:35:41,889 --> 00:35:43,432
කට වහපන්! ඔබ ශරීරය ද්විත්වයකි.

668
00:35:43,516 --> 00:35:44,600
සද්ද වැඩිද?

669
00:35:45,101 --> 00:35:46,144
ඒක කොහොමද?

670
00:35:46,227 --> 00:35:48,688
[ගායනා කිරීම]

671
00:35:48,771 --> 00:35:51,357
[සුසුම් හෙළයි]
ඒ ඉඳි ඇටය මෙතරම් අමතර විය යුතුද?

672
00:35:51,858 --> 00:35:52,984
ඔහු මගේ ශරීරය දෙගුණයක් පමණි.

673
00:35:53,067 --> 00:35:54,735
මම තමයි
කවුද ලයින් කියන්න යන්නේ.

674
00:35:54,819 --> 00:35:56,028
බලන්න, මම ඔයාට කිව්වා එයා ගොඩක් කෙට්ටුයි කියලා.

675
00:35:56,112 --> 00:35:58,239
අපට ඔහුව ඉවත් කළ යුතුව තිබුණි
වෙනත් පිරිමියෙකු සඳහා.

676
00:35:58,322 --> 00:35:59,824
ඔයා හිතන්නේ එයා මගේ වගේ කියලද? ඇත්තටම?

677
00:35:59,907 --> 00:36:00,867
හේයි!

678
00:36:00,950 --> 00:36:03,452
එයා ඔයාට වඩා ඒකට ගොඩක් දක්ෂයි.

679
00:36:03,536 --> 00:36:04,912
සහ ගැඹුරින්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ එය දන්නවා.

680
00:36:04,996 --> 00:36:06,539
ඔයාට පිස්සු ද?

681
00:36:06,622 --> 00:36:08,374
- මම ගොඩක් හොඳයි.
- එය උත්සාහ කරන්න.

682
00:36:08,457 --> 00:36:10,334
[ගායනය] එන්න, අපි අහමු.

683
00:36:11,961 --> 00:36:14,964
[වඳුරු ඇමතුම් අනුකරණය]

684
00:36:15,047 --> 00:36:15,882
ඔයාට කිව්වා.

685
00:36:15,965 --> 00:36:17,216
වාව්.

686
00:36:17,300 --> 00:36:18,551
ඔයා මම හිතුවට වඩා නරකයි.

687
00:36:18,634 --> 00:36:19,594
[ගැස්ම]

688
00:36:19,677 --> 00:36:22,638
අනිත් කෙනා කියන දේ ඔයාලා හැමෝම පිළිගන්නවා
හොඳයි වගේ නේද?

689
00:36:23,139 --> 00:36:26,601
ඔහු ද වඩා හොඳ පෙනුමකි
මෙතන ඉන්න මිනිහට වඩා.

690
00:36:27,101 --> 00:36:28,519
ඊයම් මාරු කරන්න.

691
00:36:29,228 --> 00:36:30,688
මම කොහොමද ඔයාගේ මුහුණ මාරු කරන්නේ?

692
00:36:30,771 --> 00:36:34,400
-එපා. ඇය ඔබව මරයි. ඇය ඔබව මරයි.
- හැන් රිවර් ට්‍රම්ප් ගන්න, ටාසන්!

693
00:36:34,483 --> 00:36:37,403
[දෙකම කටහඬ]

694
00:36:39,405 --> 00:36:42,325
හේයි, සවන් දෙන්න. එතනට යන්න.

695
00:36:42,408 --> 00:36:43,701
[ගායනා කරයි]

696
00:36:43,784 --> 00:36:45,077
ටිකක් පුරුදු වෙන්න.

697
00:36:45,161 --> 00:36:46,162
මම ඔබ සමඟ පසුව ගනුදෙනු කරන්නම්.

698
00:36:50,458 --> 00:36:51,459
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

699
00:36:51,542 --> 00:36:53,920
වෙඩි තැබීමේ අයවැය
සම්පූර්ණයෙන්ම අතාර්කික බව පෙනේ.

700
00:36:54,670 --> 00:36:57,548
බිට් පාර්ට් නළුවා දිනකට වොන් 100,000 ක් ලබා ගනී

701
00:36:57,632 --> 00:37:00,259
ප්‍රධාන නළුවා වෙද්දී
කවුද කැතයි අඩු දක්ෂයි

702
00:37:00,343 --> 00:37:02,470
කථාංගයකින් මිලියන 200ක් දිනුවද?

703
00:37:02,553 --> 00:37:03,721
[ගැස්ම]

704
00:37:03,804 --> 00:37:06,432
ඔවුන් හඳුන්වන්නේ මෙයද?
කොරියාවේ ධනවාදය?

705
00:37:06,515 --> 00:37:09,143
[ඕෆ්-ටියුන් කටහඬ]

706
00:37:12,063 --> 00:37:14,357
එය ශක්තියේ කෑගැසීමක්, හරිද?

707
00:37:14,440 --> 00:37:15,691
ඔබට ඇති සියල්ල දෙන්න.

708
00:37:21,614 --> 00:37:24,283
[ඕෆ්-ටියුන් කටහඬ]

709
00:37:28,454 --> 00:37:30,122
[මූසික ක්ලික් කිරීම්]

710
00:37:35,753 --> 00:37:39,006
එම්.එස්. ඔහ්

711
00:37:39,924 --> 00:37:40,925
හලෝ?

712
00:37:41,968 --> 00:37:43,177
හායි, මාමේ.

713
00:37:43,803 --> 00:37:44,762
අද රෑ?

714
00:37:45,263 --> 00:37:48,015
[අඳුරු සංගීත වාදනය]

715
00:37:53,688 --> 00:37:55,690
[දොර විවෘත වේ]

716
00:37:56,440 --> 00:37:57,358
[දොර වැසෙයි]

717
00:38:00,236 --> 00:38:01,487
[ස්විච් ක්ලික් කිරීම්]

718
00:38:02,780 --> 00:38:04,824
[ගැඹුරු හුස්මක්]

719
00:38:10,246 --> 00:38:12,039
[දොර සීනු නාද]

720
00:38:13,040 --> 00:38:14,333
අම්මා දැනටමත් මෙතනද?

721
00:38:17,169 --> 00:38:18,421
[දොර බීප්]

722
00:38:20,131 --> 00:38:21,173
අහ්.

723
00:38:25,303 --> 00:38:29,640
හෙලෝ, රහස් පරීක්ෂක.
මම Hwang Geum-ju, Nam-soon ගේ මව.

724
00:38:30,349 --> 00:38:31,684
ආයුබෝවන්. කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

725
00:38:32,810 --> 00:38:33,853
ඔයාට ස්තූතියි.

726
00:38:38,399 --> 00:38:40,318
[උත්සාහය මැසිවිලි නඟයි]

727
00:38:40,985 --> 00:38:42,194
[බෑග් තඩ්ස්]

728
00:38:43,487 --> 00:38:45,072
එය ඇගේ සියලු දේවල් විය යුතුය.

729
00:38:45,823 --> 00:38:47,783
ඔව්. නැවතත් ස්තුතියි.

730
00:38:48,367 --> 00:38:49,410
ඔබ දන්නවා, රහස් පරීක්ෂක.

731
00:38:50,119 --> 00:38:51,787
-ඔව්?
- මම තවමත් හරියටම දන්නේ නැහැ

732
00:38:51,871 --> 00:38:55,333
මට කවදා හෝ ප්‍රකාශ කළ හැකි ආකාරය
ඔබට මගේ ස්තුතිය.

733
00:38:57,585 --> 00:38:59,170
මට කියන්න, ඔබ කැමති කුමක්ද?

734
00:39:00,838 --> 00:39:01,881
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

735
00:39:02,757 --> 00:39:04,633
සෑම කෙනෙකුටම යමක් අවශ්‍යයි, ඔබ දන්නවා.

736
00:39:04,717 --> 00:39:06,302
ඔවුන්ට තවම නැති දෙයක්.

737
00:39:06,969 --> 00:39:09,013
ඔබට එය කුමක්දැයි මට කියන්න.

738
00:39:09,680 --> 00:39:10,973
සහ මම ඔබට එය ලබා ගැනීමට වග බලා ගන්නෙමි.

739
00:39:11,057 --> 00:39:12,183
ආහ්…

740
00:39:12,975 --> 00:39:14,560
- මගේ නඩුවේ නොවේ.
- ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ.

741
00:39:14,643 --> 00:39:17,480
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, එයයි.
මට එහෙම දෙයක් නෑ.

742
00:39:17,563 --> 00:39:18,606
ඇත්ත වශයෙන්ම තිබේ.

743
00:39:18,689 --> 00:39:19,982
එය හොඳින් සිතා බලන්න.

744
00:39:20,941 --> 00:39:22,234
ඔබට අවශ්ය එය කුමක්ද?

745
00:39:24,904 --> 00:39:26,530
[ගැඹුරු හුස්මක්]

746
00:39:27,948 --> 00:39:29,700
මම මත්ද්‍රව්‍ය නඩුවක වැඩ කරනවා.

747
00:39:30,368 --> 00:39:32,078
මට ඕන ලොකු අයව අයින් කරන්න.

748
00:39:32,745 --> 00:39:33,746
පිළිතුරක් සඳහා එය කෙසේද?

749
00:39:33,829 --> 00:39:36,165
ඔබ මොනතරම් ආකර්ෂණීය රහස් පරීක්ෂකයෙක්ද?

750
00:39:37,208 --> 00:39:38,376
මම එහෙම කියන්නේ නැහැ.

751
00:39:38,459 --> 00:39:42,129
මම දවස් දෙකක් එක දිගට ඇහැරිලා.
සහ මම ඔවුන් සොයා ගැනීමට සමීප නැත.

752
00:39:48,427 --> 00:39:49,970
[Geum-ju] මේක වැරදි විදියට ගන්න එපා.

753
00:39:50,054 --> 00:39:51,847
ඔබට එය අවශ්‍ය නොවන බව මට පැහැදිලිව පෙනේ.

754
00:39:52,640 --> 00:39:55,309
එය මට පමණක් වැදගත් වේ
මම ඒක ඔයාට දෙනවා කියලා.

755
00:39:55,393 --> 00:39:56,519
ඉතින් ඒක සල්ලි.

756
00:39:57,228 --> 00:39:58,062
ඔව්.

757
00:39:58,145 --> 00:39:59,897
මට සල්ලි වලට විරුද්ධව කිසිම දෙයක් නෑ.

758
00:40:01,273 --> 00:40:03,818
ඒත් මට බයයි මේක පිළිගන්න බෑ කියලා.
මට ඒක සාධාරණීකරණය කරන්න බැහැ.

759
00:40:03,901 --> 00:40:06,445
පුද්ගලිකව, මම විසි කිරීමට කැමතියි
මගේ මුදල් අවට.

760
00:40:06,529 --> 00:40:08,614
ඇයි තවත් හරහා යන්න
එය සෑදීමේ කරදරය?

761
00:40:08,697 --> 00:40:10,741
[Geum-ju] නමුත් අවස්ථා තිබුණා
මම පවා කල්පනා කරන විට

762
00:40:10,825 --> 00:40:12,993
මගේ සියලු ධනය දෙනවා
මගේ දුව හොයාගත්ත කෙනාට.

763
00:40:14,036 --> 00:40:17,123
මම එය දකින ආකාරය, රහස් පරීක්ෂක,
මෙය ගැනීම ඔබට කළ හැකි අවම දෙයයි.

764
00:40:18,749 --> 00:40:20,042
මට සමාවෙන්න, ඒක හරි නෑ වගේ.

765
00:40:20,126 --> 00:40:21,502
[සුසුම් හෙළයි]

766
00:40:21,585 --> 00:40:22,753
කරුණාකර එය ගන්න.

767
00:40:23,254 --> 00:40:25,506
-ඒත් නෝනා, මට ඒක පිළිගන්න බෑ.
-[දොර විවෘත වේ]

768
00:40:26,841 --> 00:40:27,842
ඔහ්, මගේ කකුල්.

769
00:40:28,467 --> 00:40:29,468
හී-සික්…

770
00:40:30,845 --> 00:40:33,389
[කෙටි සංගීත වාදනය]

771
00:40:40,020 --> 00:40:41,439
[දීප්තිමත් සංගීත වාදනය]

772
00:40:42,815 --> 00:40:45,276
[ගුවන් යානය ඩ්‍රෝන් කිරීම]

773
00:40:51,699 --> 00:40:52,825
[ගොරවන]

774
00:40:52,908 --> 00:40:54,493
ඔබ ඇත්තටම දැනටමත් මේ මංමුලා සහගතද?

775
00:40:54,577 --> 00:40:56,203
මෙම වෘත්තිය ඔබේ තීරණය විය!

776
00:40:56,287 --> 00:40:58,664
එයින් අදහස් කරන්නේ සුළු වැටුපක් බව ඔබ දැන සිටියා!
ඔයා මට කිව්වා ඔයාට තේරුණා කියලා!

777
00:40:59,665 --> 00:41:01,459
ඔබ අරගල කරනවා නම් මට සමාවෙන්න.

778
00:41:01,542 --> 00:41:04,587
ඒත් කොහොමද හිටගන්නෙ
මගේ වයසේ කෙනෙක් ළඟ තියාගන්නද?

779
00:41:04,670 --> 00:41:06,380
- ඔබට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද? ඔබට කෙසේ විය හැකිද?
-[හී-සික්] ඉන්න!

780
00:41:06,464 --> 00:41:08,883
අම්මේ, ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?
ඒක නෙවෙයි වෙන්නේ!

781
00:41:08,966 --> 00:41:10,676
ඔයා මට බොරු කියන්න එපා!

782
00:41:12,219 --> 00:41:13,053
හේයි.

783
00:41:14,346 --> 00:41:17,099
යන්න දෙන්න! යන්න දෙන්න!

784
00:41:20,436 --> 00:41:21,437
මට සමාවෙන්න නෝනා.

785
00:41:22,354 --> 00:41:23,355
නමුත් ඔබ වැරදියි.

786
00:41:23,439 --> 00:41:25,191
මම ඔබේ පුතාව තබාගන්නේ නැහැ.

787
00:41:25,733 --> 00:41:30,571
ඔබට එය සිතීමට පවා හැකි වීම ගැන මම කම්පා වෙමි
මේ උසස් තරුණයා ගැන.

788
00:41:30,654 --> 00:41:33,866
ඒ වගේම මම ඇත්තටම ඒ වගේද?
සෙල්ලම් කොල්ලෙක් තබා ගන්නා පුද්ගලයාගේ?

789
00:41:33,949 --> 00:41:35,201
හොඳයි, එහෙනම් ඔබ කවුද?

790
00:41:35,284 --> 00:41:37,536
මට විශ්වාසයි අපි නැවතත් පාරවල් හරස් කරන බව.

791
00:41:38,245 --> 00:41:39,413
සුභ රාත්රියක්.

792
00:41:41,749 --> 00:41:42,958
"හරස් මාර්ග"?

793
00:41:43,042 --> 00:41:44,001
[සරදම්]

794
00:41:45,711 --> 00:41:47,296
[කොටි ගර්ජනා]

795
00:41:49,882 --> 00:41:50,716
අනේ මන්දා!

796
00:41:50,799 --> 00:41:52,676
-මෙනෙවිය. හ්වං, ඔයාට අමතක වෙලා...
- කවුද ඒ කාන්තාව?

797
00:41:53,886 --> 00:41:55,012
[සුසුම් හෙළයි]

798
00:41:55,095 --> 00:41:56,639
සල්ලි නේද? ඔබ…

799
00:41:57,431 --> 00:41:58,474
තත්පරයක් ඉන්න.

800
00:42:00,059 --> 00:42:02,102
මෙය වොන් මිලියන 400 කි.

801
00:42:02,186 --> 00:42:03,229
[ගැස්ම]

802
00:42:03,312 --> 00:42:04,396
හහ්?

803
00:42:07,149 --> 00:42:09,443
[යතුරුපුවරුවේ ශබ්දය]

804
00:42:13,656 --> 00:42:16,867
{\an8}DOOGO හි ඖෂධ තිබේ
100% ස්ථිරයි

805
00:42:20,663 --> 00:42:22,248
[Hee-sik] <i>මම මත්ද්‍රව්‍ය නඩුවක වැඩ කරනවා.</i>

806
00:42:23,123 --> 00:42:24,750
<i>මට ලොකු අයව ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යයි.</i>

807
00:42:24,833 --> 00:42:28,295
මම දවස් දෙකක් එක දිගට ඇහැරිලා.
සහ මම ඔවුන් සොයා ගැනීමට සමීප නැත.

808
00:42:30,839 --> 00:42:33,050
[බරපතල සංගීත වාදනය]

809
00:42:37,388 --> 00:42:38,847
[හුස්ම පිට කරයි]

810
00:42:40,808 --> 00:42:42,017
[දුරකථනය කම්පනය වේ]

811
00:42:46,313 --> 00:42:48,232
[Geum-ju]
<i>පරීක්ෂක Kang Hee-sik, මත්ද්‍රව්‍ය තිබේ</i>

812
00:42:48,315 --> 00:42:50,317
<i>බෙදාහැරීමේ සමාගමෙහි, ඩූගෝ.</i>

813
00:42:55,072 --> 00:42:57,992
[සිරකරු] හේයි, මිනිසා.
අපිට වතුර ටිකක් ගන්න පුලුවන්ද?

814
00:42:58,909 --> 00:42:59,910
හේයි.

815
00:43:00,828 --> 00:43:02,454
[සිරකරු හුස්ම හෙළයි]

816
00:43:03,872 --> 00:43:05,249
අනේ දෙවියනේ!

817
00:43:08,419 --> 00:43:11,338
[බරපතල සංගීත වාදනය]

818
00:43:14,633 --> 00:43:16,218
[දුරකථන නාද වේ]

819
00:43:17,261 --> 00:43:18,971
ආයුබෝවන්. Ganghan පොලිස් පරිශ්‍රය.

820
00:43:20,889 --> 00:43:22,516
මේ Kang Hee-sik, Drug Unit.

821
00:43:25,603 --> 00:43:26,729
සැකකරු මැරිලාද?

822
00:43:28,063 --> 00:43:29,106
වෙස් මුහුණක්?

823
00:43:31,400 --> 00:43:32,568
[දුරකථන ඝට්ටන]

824
00:43:34,153 --> 00:43:35,696
[සුසුම් හෙළයි]

825
00:43:39,366 --> 00:43:41,285
{\an8}DOOGO Masks

826
00:43:43,912 --> 00:43:44,955
බැල්ඩි මැරිලා.

827
00:43:45,581 --> 00:43:46,707
ඔව් මට දැන් ඇහුනා.

828
00:43:46,790 --> 00:43:48,375
මචන්, මේ දේවල් ශක්තිමත්.

829
00:43:48,459 --> 00:43:51,587
මට තිබුනේ පැල්ලමක් පමණි,
ලුණු ඇටයකට වඩා කුඩාය.

830
00:43:51,670 --> 00:43:53,964
ඒ වගේම මම දවස පුරාම මගේ දෙපා මත නොසන්සුන්ව සිටියෙමි.

831
00:43:55,758 --> 00:44:00,179
කණ්ඩායම් නායකයා, මම හිතන්නේ මම කරන්නම්
රහසිගත පරීක්ෂණයක්.

832
00:44:00,262 --> 00:44:01,388
එය කොහෙන් ද?

833
00:44:02,681 --> 00:44:06,477
{\an8}DOOGO Masks
වාරික සාමාජිකයින්ට පමණක් තිබේ

834
00:44:06,560 --> 00:44:08,979
[පහසු සංගීත වාදනය]

835
00:44:18,614 --> 00:44:20,908
[දීප්තිමත් සංගීත වාදනය]

836
00:44:25,120 --> 00:44:27,206
[හැන්ගර් ක්ලින්ක් කිරීම]

837
00:44:31,919 --> 00:44:34,797
ඔව්, මේ ඇඳුම් මගේ විලාසිතාව නොවේ.

838
00:44:34,880 --> 00:44:36,006
හ්වෑන්ග් මහත්මිය…

839
00:44:36,548 --> 00:44:39,301
මම කිව්වේ, ඔයාගේ අම්මා, ඒ කියන්නේ
ඔබ ඒවා පැළඳ සිටියේ නම් ඇයට බොහෝ දේ.

840
00:44:39,385 --> 00:44:41,136
[නා-යං] සිතන්න
ඇය කොපමණ කාලයක් බලා සිටියාද?

841
00:44:41,220 --> 00:44:42,554
ඔබව ලස්සන ඇඳුම් වලින් සැරසීමට.

842
00:44:42,638 --> 00:44:45,891
ඇය එක දවසක්වත් ගොස් නැත
ඔබ ගැන නොසිතා, ඔබ දන්නවා.

843
00:44:45,974 --> 00:44:46,934
[සුසුම් හෙළයි]

844
00:44:47,017 --> 00:44:48,102
හොඳයි, හරි.

845
00:44:49,061 --> 00:44:50,270
එහෙනම් මම මේක ඇඳගන්නම්.

846
00:44:56,860 --> 00:44:58,904
[සැහැල්ලු සංගීත වාදනය]

847
00:45:02,908 --> 00:45:04,368
[තෘප්තිමත් හුස්මක්]

848
00:45:06,745 --> 00:45:10,207
ඔහ්, යොන් මහත්මිය, ඔබට කරුණාකර එකතු කළ හැකිද?
බල්ගා [චයිම්ස්] පෙන්ඩන්ට් එකක්

849
00:45:10,290 --> 00:45:13,710
සහ Tiffa [chimes] බ්රේස්ලට් එකක්
මගේ දුවගේ ඇඳුමට?

850
00:45:13,794 --> 00:45:15,129
[මෙනෙවිය. Yeon] ඔව්, Hwang මහත්මිය.

851
00:45:16,797 --> 00:45:17,840
හොඳයි, ආදරණීය.

852
00:45:18,507 --> 00:45:20,259
ඔබ අද කුමක් කරන්නද?

853
00:45:20,342 --> 00:45:21,718
[නාම්-ඉක්මනින් ගැඹුරින් හුස්ම ගනී]

854
00:45:21,802 --> 00:45:24,138
[Geum-ju] එය හොඳ අදහසක් නොවේද?
ඔබට පාසල් යාමට?

855
00:45:24,888 --> 00:45:26,056
ඔබ අධ්යයනය කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත.

856
00:45:26,765 --> 00:45:29,059
ඔබ භාර ගන්නා බැවින්
මට අයිති හැමදේම එක දවසක්.

857
00:45:29,726 --> 00:45:32,563
එය කිරීමට, ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
අපේ ලෝකය ගැන ඉගෙන ගැනීමට.

858
00:45:33,439 --> 00:45:35,065
ධනවාදය ගැන ඉගෙන ගන්න ඕන.

859
00:45:35,149 --> 00:45:37,276
මම මෙතෙක් දැක ඇති දේ එතරම් විනෝදජනක නොවේ.

860
00:45:37,359 --> 00:45:38,777
නමුත් ඒ කිසිවක් නොවේ.

861
00:45:38,861 --> 00:45:41,572
ඔබ තවත් ඉගෙන ගත් පසු,
එය කෙතරම් විනෝදජනකදැයි ඔබට පෙනෙනු ඇත.

862
00:45:41,655 --> 00:45:43,490
නාහ්. මම ඉගෙනීමට කැමති නැහැ.

863
00:45:43,574 --> 00:45:45,451
[ගැස්ම] මම වගේ.

864
00:45:45,534 --> 00:45:46,994
මට බය හිතුනා අපිත් එහෙම වෙයි කියලා.

865
00:45:47,536 --> 00:45:50,414
මට කවදාවත් තේරුම් ගන්න බැහැ
මිනිසුන්ට නිදි පෙති අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

866
00:45:50,497 --> 00:45:52,458
පොතක එක පිටුවක් කියවන එක මාව අවුල් කරනවා.

867
00:45:55,252 --> 00:45:56,795
මම මෙහි සංචාරය කරන විට,

868
00:45:56,879 --> 00:46:00,591
මුලදී, ලෝකයේ මගේ එකම රැකවරණය
මගේ තාත්තවයි ඔයාවයි හොයාගෙන ආවා.

869
00:46:01,800 --> 00:46:03,886
ඒත් දැන් අපි ආයෙත් එකතු වෙලා,

870
00:46:05,095 --> 00:46:07,681
මම දන්නේ නැහැ
මම තවදුරටත් කළ යුතු දේ.

871
00:46:07,764 --> 00:46:09,224
ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා.

872
00:46:09,308 --> 00:46:11,935
අපිට කරන්න තියෙන්නේ
එකට සතුටින් ජීවත් වෙනවා.

873
00:46:12,936 --> 00:46:16,482
ම්ම්, ඔයාගේ තාත්තා, හොඳයි,
ඔබට ඔහුව වරින් වර දැකිය හැකිය.

874
00:46:16,565 --> 00:46:17,774
[සිනාසෙයි]

875
00:46:19,985 --> 00:46:22,946
ඔබට දැනෙන දෙය කුමක්ද
ලෝකයේ සතුටින්ම?

876
00:46:24,239 --> 00:46:27,159
[මෘදු සංගීත වාදනය]

877
00:46:27,242 --> 00:46:28,577
හොඳයි, අපි බලමු.

878
00:46:29,953 --> 00:46:33,373
මම කියන්නේ මම තමයි සතුටින්ම ඉන්නේ කියලා
මම කෙනෙකුට උදව් කරන විට.

879
00:46:35,501 --> 00:46:38,295
මේ ලෝකයේ මට අවශ්‍ය සියල්ල
අන් අයට උපකාර කිරීමයි.

880
00:46:39,880 --> 00:46:41,298
ඔයා ඇත්තටම මගේ දුව නේද?

881
00:46:42,174 --> 00:46:43,300
[දුරකථනය කම්පනය වේ]

882
00:46:50,182 --> 00:46:51,141
මි.මී.

883
00:46:52,476 --> 00:46:54,686
හොඳයි, හොඳයි වගේ.
මම කැබ් එකකට පනිනවා.

884
00:46:55,312 --> 00:46:57,272
ම්ම්ම්ම්. නියමයි.

885
00:47:00,400 --> 00:47:01,401
ඒ කවුද?

886
00:47:01,485 --> 00:47:02,694
Gan Home-sik.

887
00:47:02,778 --> 00:47:03,987
මම දන්න ලස්සන කොල්ලෙක් විතරයි.

888
00:47:04,613 --> 00:47:07,449
ඔය කියන්නේ අර රහස් පරීක්ෂකයා
අපට එකිනෙකා සොයා ගැනීමට උදව් කළේ කවුද?

889
00:47:07,533 --> 00:47:08,617
ම්ම්ම්, ඒක.

890
00:47:09,535 --> 00:47:10,619
ඔබ දිනයකට යනවාද?

891
00:47:13,288 --> 00:47:14,498
"දිනය", හ්ම්?

892
00:47:16,792 --> 00:47:18,502
කොහෙත්ම නැහැ. අපි රෑ කෑම කනවා විතරයි.

893
00:47:18,585 --> 00:47:19,670
දිනයක් යනු එයයි.

894
00:47:19,753 --> 00:47:21,129
අපොයි නෑ.

895
00:47:21,797 --> 00:47:23,423
අපි රෑ කෑම කනවා විතරයි. [සිනා]

896
00:47:25,551 --> 00:47:28,053
හොඳයි, එහෙනම් මම එළියට යන්නම්.
එයා බලාගෙන ඉන්නවා.

897
00:47:28,679 --> 00:47:29,846
හරි පැටියෝ.

898
00:47:31,181 --> 00:47:32,349
හරිම ලස්සනයි.

899
00:47:33,308 --> 00:47:35,394
[සංගීත වාදනය නඟා සිටුවීම]

900
00:47:45,279 --> 00:47:47,656
[දීප්තිමත් සංගීත වාදනය]

901
00:47:57,165 --> 00:47:58,625
[විලුඹ ගැසීම]

902
00:48:02,504 --> 00:48:03,714
ඔබ දෙස බලන්න.

903
00:48:03,797 --> 00:48:05,257
ඔබ Gangnam සිට විය යුතුය.

904
00:48:07,301 --> 00:48:08,510
ඒ කියන්නේ ඔයා ලස්සනයි.

905
00:48:11,346 --> 00:48:13,390
හොඳයි, ස්තූතියි. අපි හොඳ දෙයක් ඇණවුම් කරමු.

906
00:48:18,812 --> 00:48:20,939
[slerps]

907
00:48:24,026 --> 00:48:25,152
[ප්‍රීතිමත් විලාපය]

908
00:48:26,403 --> 00:48:28,572
මම දැන් රස බලන්නේ මේ ධනවාදයද?

909
00:48:28,655 --> 00:48:29,948
[සිනාසෙයි]

910
00:48:30,032 --> 00:48:32,618
ඔව්, ඔබ මුදල් උපයන්නේ මෙයයි.

911
00:48:33,243 --> 00:48:35,203
ඔබ කැමති අයට සැලකීමට
රසවත් ආහාර සමඟ.

912
00:48:44,296 --> 00:48:45,631
[ගල්ප්]

913
00:48:45,714 --> 00:48:48,133
ඔහ්, හරි.
මම ටික වේලාවකට ප්‍රදේශයෙන් පිටව සිටිමි.

914
00:48:48,800 --> 00:48:49,801
ඇයි?

915
00:48:50,677 --> 00:48:52,179
මම රහසිගත පරීක්ෂණයක් කරනවා.

916
00:48:52,262 --> 00:48:53,305
ඔව්, ඒ මොකක්ද?

917
00:48:53,388 --> 00:48:54,222
[හී-සික්] මූලික වශයෙන්, එයින් අදහස් වන්නේ

918
00:48:54,306 --> 00:48:56,850
මම තැනක රැකියාවක් කරන්නම්
පොලිස්කාරයෙක් නොවන ලෙස පෙනී සිටීම.

919
00:48:56,933 --> 00:48:58,268
එය මොන වගේ තැනක්ද?

920
00:48:58,935 --> 00:49:00,812
මත්ද්‍රව්‍ය තියෙන්න පුළුවන් තැනක්.

921
00:49:01,688 --> 00:49:05,275
අපිට ඔත්තුවක් ලැබිලා තියෙනවා,
අපි එය පිළිගත හැකි ලෙස සොයා බැලුවා.

922
00:49:05,942 --> 00:49:07,152
ඒ නිසා මම එය පරීක්ෂා කරන්නම්.

923
00:49:08,362 --> 00:49:09,738
මම එහෙනම් ඔයාලත් එක්ක එකතු වෙන්නම්.

924
00:49:10,906 --> 00:49:13,367
ඒයි, ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?

925
00:49:13,450 --> 00:49:14,660
ඒක භයානක වැඩියි.

926
00:49:14,743 --> 00:49:15,786
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.

927
00:49:17,829 --> 00:49:19,247
මම ශක්තිමත්, මතකද?

928
00:49:19,331 --> 00:49:20,749
[විහිලු සංගීතය වාදනය]

929
00:49:22,459 --> 00:49:23,752
මම ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.

930
00:49:26,797 --> 00:49:27,631
[සුසුම් හෙළයි]

931
00:49:27,714 --> 00:49:31,426
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් කාන්තාවන් බඳවා ගන්නවා
විශේෂයෙන්ම බෙදාහැරීමේ කාර්ය මණ්ඩලය.

932
00:49:36,181 --> 00:49:37,432
ඔබට ඇත්තටම ඇතුල් වීමට අවශ්‍යද?

933
00:49:38,684 --> 00:49:41,978
එය ඔබ කරන දෙයක් නම්,
ඒ කියන්නේ එය හොඳ විය යුතුයි.

934
00:49:42,062 --> 00:49:44,439
එය අර්ථවත් කරයි
මන්ද හී-සික් ඔබේ නමයි.

935
00:49:44,523 --> 00:49:47,943
මොන්ගෝලියානු භාෂාවෙන් හී-සික් යනු "හිතවත්" යන්නයි.

936
00:49:49,069 --> 00:49:51,571
මට ඔයා එක්ක ගැවසෙන්න හිතෙනවා
මාව වඩා හොඳ පුද්ගලයෙක් කරයි

937
00:49:52,489 --> 00:49:54,366
ඒ වගේම මටත් අනිත් අයට උදව් කරන්න අවස්ථාව දෙන්න.

938
00:49:57,119 --> 00:49:59,079
[මිහිරි සංගීතය වාදනය]

939
00:50:03,250 --> 00:50:04,876
[ගල්ප්]

940
00:50:04,960 --> 00:50:07,254
-[හුස්ම හිරවෙනවා]
-[ගැට, විලාප]

941
00:50:09,756 --> 00:50:10,716
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

942
00:50:10,799 --> 00:50:12,342
-ඔයාට හරි ද?
-ම්ම්-හ්ම්.

943
00:50:14,094 --> 00:50:16,513
[යන්ත්‍ර මුමුණමින්, කැරකෙමින්]

944
00:50:22,352 --> 00:50:24,396
[Yu-gwang] ස්තුතියි, හැමෝටම.
ඔබගේ මහන්සියට ස්තුතියි.

945
00:50:25,981 --> 00:50:27,357
අහ්, ඇන් යුන්-ජි.

946
00:50:28,859 --> 00:50:29,735
Eun-ji.

947
00:50:31,820 --> 00:50:32,696
ඔව්.

948
00:50:32,779 --> 00:50:35,157
බලන්න, ඔබ පරීක්ෂා කිරීමට වග බලා ගන්න
අද ඔබේ බෙදාහැරීමේ අයිතම ලැයිස්තුව.

949
00:50:35,240 --> 00:50:37,492
-[ඉරිතලා]
- නැතිවූ ඕනෑම දෙයකට ඔබ වගකිව යුතුය,

950
00:50:37,576 --> 00:50:39,119
එබැවින් ඔබ සතුව නිවැරදි දේවල් ඇති බවට වග බලා ගන්න.

951
00:50:39,202 --> 00:50:40,454
හරි හරී.

952
00:50:41,079 --> 00:50:42,998
[දුරකථනය කම්පනය වේ]

953
00:50:44,958 --> 00:50:45,959
ඔව්, හලෝ?

954
00:50:47,085 --> 00:50:48,670
තව දෙකක් තියෙනවා කිව්වා නේද?

955
00:50:49,212 --> 00:50:51,214
[පෑන ක්ලික් කිරීම]

956
00:50:54,384 --> 00:50:56,052
[Yu-gwang] Kim Jun-seok, හරිද?

957
00:50:56,136 --> 00:50:58,430
- ඔව්.
- සහ කාන්තාවගේ නම ...

958
00:50:59,765 --> 00:51:01,391
-Tsetseg?
-ම්ම්-හ්ම්.

959
00:51:03,393 --> 00:51:04,436
සර්.

960
00:51:05,771 --> 00:51:08,982
ඔබ මෙහි සිටි බව පවසයි
වසර තුනක් රැකියා විරහිත.

961
00:51:10,484 --> 00:51:11,735
සහ කාන්තාව…

962
00:51:12,319 --> 00:51:13,653
මොංගෝලියාවෙන්.

963
00:51:13,737 --> 00:51:16,239
මම කොරියානු ජාතිකයෙක්, නමුත් මම ජීවත් වුණේ මොංගෝලියාවේ, මචන්.

964
00:51:16,323 --> 00:51:17,866
-[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
-සර්.

965
00:51:18,366 --> 00:51:20,285
මට වීසා තියෙන නිසා මට මෙහෙ වැඩ කරන්න පුළුවන්.

966
00:51:20,368 --> 00:51:22,037
-[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
-සර්.

967
00:51:24,456 --> 00:51:25,499
කියවන්න පුළුවන් නේද?

968
00:51:26,082 --> 00:51:27,375
[හී-සික්] ඇත්තෙන්ම.

969
00:51:27,459 --> 00:51:29,586
සංක්‍රමණිකයන් සඳහා රැකියා තිබේ
සහ ඩූගෝ හි රැකියා විරහිතයන්.

970
00:51:29,669 --> 00:51:31,922
කියලා අපි හිතනවා
ඒක හරිම උතුම් මෙහෙයුමක් සර්.

971
00:51:34,299 --> 00:51:35,300
කමක් නැහැ.

972
00:51:35,842 --> 00:51:38,804
ඔබ අත්හදා බැලීමේ පදනමක් මත කුලියට ගෙන ඇත
මෙම මාසය සඳහා පමණක් සීමාවාසිකයින් ලෙස.

973
00:51:39,888 --> 00:51:41,264
එය දරාගත නොහැක, එවිට ඔබ පිටතට ගොස් ඇත.

974
00:51:41,348 --> 00:51:42,349
-ම්ම්-හ්ම්.
-ම්.

975
00:51:42,432 --> 00:51:44,142
-[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
-සර්.

976
00:51:44,643 --> 00:51:46,228
අපි අපේ උපරිමය කරන්නම්. ස්තුතියි සර්.

977
00:51:49,314 --> 00:51:51,775
හෝව්, හෝව්, මම එය සොයාගත්තා. මෙන්න, බලන්න!

978
00:51:51,858 --> 00:51:53,151
[Seok-ho] කවුද, ඔබ එය සොයා ගත්තාද?

979
00:51:54,569 --> 00:51:56,613
කෝ, ඩෙරිකොයින්ස්.

980
00:51:56,696 --> 00:51:59,366
හොඳයි, වාසනාවකට, බල්ඩි ගියා
ඔහුගේ දුරකථනයේ සටහනේ ඇති මුර කේතය.

981
00:51:59,449 --> 00:52:01,535
එබැවින් මට සොයා ගැනීමට හැකි විය
ඔහුට ලැබුණු මුදල්.

982
00:52:01,618 --> 00:52:04,496
නමුත් මම මුදල් පසුම්බිය ලුහුබැඳ ගිය විට
මුදල් පැමිණියේය, එය හිස් විය.

983
00:52:04,579 --> 00:52:06,540
මුන් සල්ලි ගන්න ඇති
මුළු දේ දැනටමත් අවසන්.

984
00:52:06,623 --> 00:52:09,000
අපි දැන් ඔවුන්ව සොයා නොගනු ඇත.
ඒක මාව අවුල් කරනවා.

985
00:52:09,084 --> 00:52:10,669
අපට බල්ඩිගේ මරණ පරීක්ෂණ වාර්තාව ලැබෙන්නේ කවදාද?

986
00:52:10,752 --> 00:52:12,170
හෙට සර්.

987
00:52:12,254 --> 00:52:15,173
ඔහ්, කවුරුහරි ඔවුන්ගේ වෙස්මුහුණ අත්හැරියා.

988
00:52:15,257 --> 00:52:16,800
ඔවුන්ට ඔහුව මැරීමට අවශ්‍ය විය.

989
00:52:16,883 --> 00:52:20,178
අපට කොතැනකවත් වෙස් මුහුණක් හමු නොවීය.
හිරගෙදර වැසිකිලි පවා නැහැ.

990
00:52:21,054 --> 00:52:23,265
කොහොමද බොන්නේ
අද ටීම් ලීඩර් මෙච්චර වතුර?

991
00:52:24,057 --> 00:52:25,058
මම දන්නවා.

992
00:52:26,017 --> 00:52:28,186
මට දිගටම පිපාසය එනවා. [සිනාසෙයි]

993
00:52:29,479 --> 00:52:32,190
[සංගීත වාදනය පුරෝකථනය කිරීම]

994
00:52:34,609 --> 00:52:36,403
-[දියර ස්ලෝෂිං]
-[උදුන ධාවනය]

995
00:52:39,656 --> 00:52:41,408
[හෆ්ස්]

996
00:52:41,491 --> 00:52:42,993
[සිප්]

997
00:52:45,954 --> 00:52:47,289
[සීරීම්]

998
00:52:48,665 --> 00:52:49,666
[කෙඳිරිගාමින්]

999
00:52:49,749 --> 00:52:52,294
මේක මගේ රසවින්දනයට ගොඩක් බදු බරයි.

1000
00:52:52,377 --> 00:52:53,712
මේක බොන්න පුතේ.

1001
00:52:54,796 --> 00:52:56,214
[පහර]

1002
00:52:56,298 --> 00:52:57,132
ඔහ්.

1003
00:52:57,215 --> 00:52:59,009
Nam-in ද සමහරක් තිබිය යුතුය.

1004
00:53:00,260 --> 00:53:01,845
[slerps] උණුසුම්.

1005
00:53:07,934 --> 00:53:10,312
[කන්ටේනර් ක්ලින්ක්]

1006
00:53:12,981 --> 00:53:15,442
[ආකර්ෂණීය සංගීත වාදනය]

1007
00:53:15,525 --> 00:53:17,611
[කෝපි ඇඹරුම් යන්තය ක්ලින්ක් කිරීම]

1008
00:53:20,405 --> 00:53:21,531
[මේස ක්ලෝන්]

1009
00:53:25,452 --> 00:53:26,536
[කන්ටේනරයේ සීරීම් වසා ඇත]

1010
00:53:32,334 --> 00:53:33,335
[කෝපි වත් කිරීම]

1011
00:53:34,586 --> 00:53:36,421
මම මීට කලින් ඔයාව මෙහේ ඉන්නවා දැකලා නෑ.

1012
00:53:36,504 --> 00:53:37,505
ඔහ්, හරි.

1013
00:53:37,589 --> 00:53:40,550
මම මෙහෙ වැඩ පටන් ගත්තා විතරයි.
Seo Jun-hee යනු නමයි.

1014
00:53:41,760 --> 00:53:42,761
ඔබ ඇණවුම් කිරීමට කැමතිද?

1015
00:53:43,678 --> 00:53:44,763
අහ්!

1016
00:53:45,347 --> 00:53:47,098
ඇත්තටම මම ආවේ කෝපි බොන්න නෙවෙයි.

1017
00:53:47,182 --> 00:53:50,393
අම්මෝ මෙතන අයිතිකාරයා මගේ මුනුබුරා.

1018
00:53:50,477 --> 00:53:52,270
ඕ ඇත්ත? එය අනර්ඝයි.

1019
00:53:52,354 --> 00:53:54,481
[සිනාසෙයි]
ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි.

1020
00:53:57,192 --> 00:54:00,779
Nam-in කවදා හෝ කළමනාකරණය කළේ කෙසේද?
ඒ තරම් කඩවසම් කෙනෙක් බඳවා ගන්නද?

1021
00:54:02,906 --> 00:54:03,907
ඔහ්!

1022
00:54:03,990 --> 00:54:08,119
අම්මෝ මේ හරක් මස් ඇට සුප් එක
මම අද හැදුවා කියලා.

1023
00:54:08,203 --> 00:54:10,038
කරුණාකර ටිකක් ගන්න
ඔබට එය දැනෙන විට.

1024
00:54:10,121 --> 00:54:11,831
දෙවියනි, මට ගෞරවයක්.

1025
00:54:12,916 --> 00:54:14,334
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1026
00:54:14,417 --> 00:54:16,419
ඔහ්, මම ඔබට කෝපි එකක් පෙරන්නේ කෙසේද?

1027
00:54:16,503 --> 00:54:19,756
අනේ ඔව් අනේ.
මම කිහිපයක් ආපසු තට්ටු කිරීමට කැමතියි…

1028
00:54:20,966 --> 00:54:24,552
කඩිනමින් කෝපි ටිකක් බොන්න.

1029
00:54:25,387 --> 00:54:26,429
එකට.

1030
00:54:30,934 --> 00:54:33,186
මෙහි ගනුදෙනුකරුවන් නැත, එබැවින්.

1031
00:54:37,482 --> 00:54:38,566
මම ආස කරන්නෙමි.

1032
00:54:41,778 --> 00:54:43,446
සුවඳ එහෙමයි...

1033
00:54:44,197 --> 00:54:46,116
සහ පසු රසය ...

1034
00:54:46,741 --> 00:54:49,035
[ප්‍රීතියෙන් කෙඳිරිගෑම, ආඝ්‍රාණය]

1035
00:54:49,119 --> 00:54:50,704
ඔබ එය භුක්ති විඳීම සතුටක්.

1036
00:54:50,787 --> 00:54:52,330
ඔබ දිගු කලක් බැරිස්ටා කෙනෙක්ද?

1037
00:54:53,206 --> 00:54:55,250
මම සුරැකුම්පත් සමාගමක වැඩ කළා
වසර 30 ක් සඳහා.

1038
00:54:55,333 --> 00:54:58,294
කලින් විශ්‍රාම ගත්තා, පටන් ගත්තා
මම කැමති නිසා කෝපි හැදුවා.

1039
00:54:58,378 --> 00:54:59,671
[සිනාසෙයි]

1040
00:54:59,754 --> 00:55:02,132
කොහොම හරි මම තරග කිහිපයක් දිනුවා.

1041
00:55:02,215 --> 00:55:04,175
ඔහ්, ඔබේ වයසක කාන්තාව ...

1042
00:55:06,011 --> 00:55:07,887
ඔබේ ආදරණීය බිරිඳ බොහෝ සතුටු විය යුතුය.

1043
00:55:09,472 --> 00:55:10,515
[බරපතල පිටකිරීම]

1044
00:55:11,641 --> 00:55:15,437
ඔව්, අවාසනාවකට,
වසර පහකට පෙර ඇය මිය ගියාය.

1045
00:55:17,897 --> 00:55:19,691
ඔහ්, නැහැ, කොච්චර භයානකද.

1046
00:55:22,610 --> 00:55:25,447
මමත් තනියම.

1047
00:55:25,530 --> 00:55:27,866
[ආදරණීය සංගීත වාදනය]

1048
00:55:28,533 --> 00:55:31,119
අපොයි ඔයාගේ මහත්තයත් නැති වුණාද?

1049
00:55:31,953 --> 00:55:32,954
අපොයි නෑ.

1050
00:55:33,038 --> 00:55:34,289
වෙන් කර ඇත.

1051
00:55:35,623 --> 00:55:37,375
එයා මාවයි ළමයිනුයි දාලා ගියා.

1052
00:55:38,418 --> 00:55:39,961
අවුරුදු දහයකට කලින්.

1053
00:55:40,045 --> 00:55:43,506
එයා මට කිව්වා එයාව හොයාගෙන යන්න ඕන කියලා.
ඒක තමයි මම අහපු අන්තිම එක.

1054
00:55:45,258 --> 00:55:46,760
එයා දැන් මැරිලා, මම හිතන්නේ.

1055
00:55:48,261 --> 00:55:49,929
ආහ්… [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

1056
00:55:51,765 --> 00:55:52,599
මගේ වචනය.

1057
00:55:54,100 --> 00:55:56,728
ඒ මිහිරි සුවඳ.

1058
00:55:57,437 --> 00:55:58,605
[ජූං-ගන් කෙඳිරිලි]

1059
00:56:00,899 --> 00:56:03,735
[ගැඹුරු ආශ්වාසය]

1060
00:56:04,861 --> 00:56:06,321
එය උපස්ථ කරන්න. ලේසියෙන් කරනවා.

1061
00:56:06,821 --> 00:56:09,074
ඒක තමයි. ඒක තමයි. එතනින් නවතින්න.

1062
00:56:09,157 --> 00:56:10,575
-[කූඩ තඩ්ස්]
-[Yu-gwang] පරිපූර්ණයි.

1063
00:56:10,658 --> 00:56:11,743
කමක් නැහැ.

1064
00:56:12,660 --> 00:56:15,038
[හුස්ම පිට කරයි] දවසේ පළමු කාර්යය

1065
00:56:15,121 --> 00:56:17,791
මෙම පෙට්ටි සියල්ල පැටවීමයි
එතන තියෙන ට්‍රක් එකට.

1066
00:56:18,416 --> 00:56:19,667
[ඉරිතලා]

1067
00:56:19,751 --> 00:56:22,212
අපි buddy පද්ධතිය භාවිතා කරමු,
හරියට පොලිස්කාරයෝ කරනවා වගේ.

1068
00:56:22,837 --> 00:56:24,839
ඔබට එය දුෂ්කර වනු ඇත
කෙල්ලෙක් එක්ක මචන්.

1069
00:56:24,923 --> 00:56:27,092
ඔබට රැගෙන යාමට සිදුවනු ඇත
මේ සියල්ල ඔබ විසින්ම. [සරදම්]

1070
00:56:27,717 --> 00:56:28,802
[නාම්-ඉක්මනින්] මිස්ටර්, ඉන්න!

1071
00:56:30,178 --> 00:56:31,679
මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා, ලොක්කා!

1072
00:56:34,516 --> 00:56:36,267
ඉන්න, ඔයා මට කතා කළාද?

1073
00:56:36,351 --> 00:56:37,227
ම්ම්ම්ම්.

1074
00:56:37,310 --> 00:56:39,562
[අමුතු සිනහව]
ඒක මොකුත් නෑ. අපි වැඩේට බහිමු.

1075
00:56:39,646 --> 00:56:41,314
-[සඟවයි]
-[කෙඳිරිගාමින්]

1076
00:56:41,898 --> 00:56:43,358
මේ සියල්ල
අපි අද භාර දිය යුතුයි, හරිද?

1077
00:56:43,441 --> 00:56:44,776
එතකොට අපිට තට්ටු කරලා ගෙදර යන්න පුළුවන්ද?

1078
00:56:44,859 --> 00:56:45,902
හොඳයි, ඔව්.

1079
00:56:46,528 --> 00:56:48,404
නමුත් ස්වරය සමඟ ඇත්තේ කුමක්ද?

1080
00:56:48,488 --> 00:56:51,491
හේයි, ඔබ එය ආරම්භ කළා, මිස්ටර්.
ඔයාට එහෙම කතා කරන්න පුළුවන්, ඒත් මට බැරිද?

1081
00:56:52,117 --> 00:56:53,993
කුමක් ද? ඔයාට පිස්සු!

1082
00:56:54,077 --> 00:56:55,036
හේයි!

1083
00:56:55,620 --> 00:56:58,164
[ක්‍රියාකාරී සංගීත වාදනය]

1084
00:57:00,208 --> 00:57:02,919
{\an8}ඩූගෝ උල්පත් ජලය

1085
00:57:04,504 --> 00:57:06,131
-[ගැස්ම]
-[නාම්-ඉක්මනින්] හේයි, මිස්ටර්.

1086
00:57:06,214 --> 00:57:08,258
මට ඒ පැලට් එක ගෙනත් දෙන්න.

1087
00:57:08,758 --> 00:57:10,677
- මම ඒ මත පෙට්ටි රැගෙන යන්නෙමි.
- හරි.

1088
00:57:10,760 --> 00:57:12,095
ආ ඔව් නෝනා.

1089
00:57:12,637 --> 00:57:14,889
[ගොරවන]

1090
00:57:14,973 --> 00:57:17,433
-[පැලට් ක්ලැටර්ස්]
-[හුස්ම පිට කරයි]

1091
00:57:23,022 --> 00:57:27,694
ඉන්න, නමුත් ඇය කොහොමද ...
ඇය මෙතරම් ශක්තිමත් වන්නේ කෙසේද?

1092
00:57:29,863 --> 00:57:30,989
මාර්ගයෙන් ඉවතට, කොල්ලෝ.

1093
00:57:31,072 --> 00:57:32,574
මට ඒක ගෙනියන්න උදව් කරන්න ඕන නැත්තම් මචන්.

1094
00:57:32,657 --> 00:57:34,701
[ගැස්ම]

1095
00:57:39,372 --> 00:57:41,040
[Yu-gwang අවිශ්වාසයෙන් හුස්ම පිට කරයි]

1096
00:57:41,124 --> 00:57:42,917
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

1097
00:57:50,592 --> 00:57:51,759
[නාම්-ඉක්මනින්] අපි ඉක්මනින් අවසන් කරමු.

1098
00:57:51,843 --> 00:57:54,137
අපිට ඇතුලට යන්න පුළුවන්
අද රෑ අර ගබඩාව.

1099
00:57:54,762 --> 00:57:56,347
ඔයා කිව්වා අපි මත්ද්‍රව්‍ය හොයාගන්නම් කියලා.

1100
00:57:57,974 --> 00:57:59,017
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

1101
00:57:59,642 --> 00:58:01,769
ඔයා හැමෝම එක්ක හොඳින්ද
ඔබ කොතරම් ශක්තිමත්ද කියා දැනගෙනද?

1102
00:58:03,438 --> 00:58:04,647
හොඳයි, දැන් එය සඟවන්නේ නැත.

1103
00:58:05,148 --> 00:58:06,524
ඒ වගේම ලැජ්ජා වෙන්න දෙයක් නැහැ.

1104
00:58:06,608 --> 00:58:08,109
නැත, එය නොවේ.

1105
00:58:08,193 --> 00:58:09,652
ඔබ දේවල් සාදනු ඇත
ඔබටම අමාරුයි

1106
00:58:09,736 --> 00:58:11,070
ඔබ ඕනෑවට වඩා අවධානය ආකර්ෂණය කරන්නේ නම්.

1107
00:58:11,696 --> 00:58:12,780
ඒක ගණන් ගන්න එපා.

1108
00:58:13,740 --> 00:58:16,075
සවන් දෙන්න. මම කරන්නම්
සියලුම බර ඉසිලීම, හරිද?

1109
00:58:16,159 --> 00:58:18,870
ඔබ කුඩා දේ දහඩිය දමන්නේ,
හෝම්-සික් මහතා. හොඳයි වගේද?

1110
00:58:19,412 --> 00:58:20,997
- ඒක තමයි වැඩේ.
-ම්ම්ම්.

1111
00:58:21,539 --> 00:58:24,375
"පොඩි දේවල් දාඩිය දාන්නද"?
ඔබට මොංගෝලියාවේ එය ඇසුණේ කොහෙන්ද?

1112
00:58:24,459 --> 00:58:27,253
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි. ඔයා යනවද
මට Home-sik කියා දිගටම කතා කරන්න හෝ කුමක් ද?

1113
00:58:28,004 --> 00:58:31,591
අහ්, චිත්‍රපටවල, මිනිසුන් සැමවිටම
එකිනෙකාට අන්වර්ථ නාමයෙන් කතා කරන්න,

1114
00:58:31,674 --> 00:58:33,301
"ඒයි අයියේ!"

1115
00:58:34,135 --> 00:58:35,011
හහ්?

1116
00:58:35,094 --> 00:58:36,471
ඔබට අවශ්‍ය නම් මට එය අමතන්න.

1117
00:58:36,554 --> 00:58:38,890
හේයි, සහෝදරයා! [සිනාසෙයි]

1118
00:58:39,724 --> 00:58:41,726
[සිනාසෙයි]

1119
00:58:44,229 --> 00:58:45,730
[සංගීත වාදනය විශාලනය කරමින්]

1120
00:58:46,523 --> 00:58:47,899
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

1121
00:58:47,982 --> 00:58:49,108
[ගැස්ම]

1122
00:58:49,192 --> 00:58:50,235
සවන් දෙන්න.

1123
00:58:50,735 --> 00:58:51,778
මාර්ගයේ කෙළින්ම ධාවනය කරන්න

1124
00:58:51,861 --> 00:58:53,696
මේ වේගයෙන් විනාඩි දෙකක්
පසුව අදින්න.

1125
00:58:53,780 --> 00:58:54,697
ඇයි? මොකක් ද වැරැද්ද?

1126
00:58:54,781 --> 00:58:55,615
ඉක්මන් කරන්න.

1127
00:58:58,576 --> 00:58:59,577
[ටයර් කෑගැසීම]

1128
00:59:00,578 --> 00:59:01,621
ඇයි? මේ කව්ද?

1129
00:59:01,704 --> 00:59:03,164
Airdnd වංචාකාරයා.

1130
00:59:05,291 --> 00:59:07,085
[ආසන පටි ක්ලික්]

1131
00:59:08,795 --> 00:59:10,797
[දෙදෙනාම සිනා සෙමින්]

1132
00:59:10,880 --> 00:59:12,423
- හහ්?
- මොකක්ද…

1133
00:59:14,717 --> 00:59:16,219
- මගේ දේවල් භාර දෙන්න.
-[ට්‍රක් රථයේ දොර විවෘත වේ]

1134
00:59:16,844 --> 00:59:18,638
- මොන බඩුද?
- ඔයා මේ කෙල්ලව දන්නවද පැටියෝ?

1135
00:59:18,721 --> 00:59:20,139
අදහසක් නැහැ. මම කවදාවත්…

1136
00:59:20,223 --> 00:59:21,099
[අඩි අඩි]

1137
00:59:21,182 --> 00:59:22,100
[වංචනිකයා හුස්ම හිර කරයි]

1138
00:59:22,183 --> 00:59:23,935
ඔහ්, මොංගෝලියන්.

1139
00:59:24,018 --> 00:59:25,770
ඒක හරි. මොන්ගෝලියානු ජාතිකයා.

1140
00:59:26,354 --> 00:59:27,355
Airdnd.

1141
00:59:28,398 --> 00:59:30,441
ඔබ මට හිස් මහල් නිවාසයක් කුලියට දුන්නා
එය ඔබගේ නොවේ.

1142
00:59:30,525 --> 00:59:31,985
ඔයා මගේ සල්ලි වලින් මාව රවට්ටලා.

1143
00:59:32,068 --> 00:59:34,362
ඔයා ඇත්තටම නරක කෙනෙක්.

1144
00:59:34,946 --> 00:59:38,324
සංචාරකයන් රවටමින් ඔබ වටේ යන්නේ කෙසේද?
ඉන්පසු කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන් හැසිරෙන්නේද?

1145
00:59:38,408 --> 00:59:40,118
බලන්න, පැටියෝ. ඇයට නිකන් පිස්සු වගේ.

1146
00:59:40,201 --> 00:59:42,245
කමක් නැද්ද ඔතන බලාගෙන
මම ඇය සමඟ කතා කරන අතරතුර?

1147
00:59:47,166 --> 00:59:48,293
මම දන්නවා.

1148
00:59:48,376 --> 00:59:51,546
ඔවුන් යන්තම් ඒ ගැන සොයා බලන්නෙත් නැහැ
මොකද ඔයා සංචාරකයෙක් විතරයි නේද?

1149
00:59:52,213 --> 00:59:54,007
ඔවුන්ට ප්රමාණවත් නොවීය,
ඒ නිසා ඔවුන් නඩුව අත්හැරියා.

1150
00:59:54,090 --> 00:59:56,676
තව ගොඩක් තියෙනවා
ඔබ කොරියාව ගැන ඉගෙන ගත යුතුය.

1151
00:59:56,759 --> 01:00:00,680
මේ රටේ මිනිස්සු යවන්නේ නැහැ
පොඩි හොරකම් වගේ දේකට හිරේ යන්න.

1152
01:00:00,763 --> 01:00:01,848
"සුළු සොරකම්"?

1153
01:00:02,932 --> 01:00:06,436
මේ රට පිළිබඳ හැඟීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබ සංචාරකයින් පැමිණෙන විට ඔවුන්ට දෙනවාද?

1154
01:00:06,519 --> 01:00:08,855
ඔවුන් සමහරවිට කොරියාව යැයි සිතනු ඇත
දැන් වංචාකාරයන්ගෙන් පිරී ඇත.

1155
01:00:08,938 --> 01:00:10,565
මම දන්නවා එදා මට එහෙම හිතුනා කියලා.

1156
01:00:10,648 --> 01:00:12,358
ඔන්න ඔහේ ආයෙත් ඒ ටෝන් එකට යනවා.

1157
01:00:13,234 --> 01:00:16,779
සහ ඔබ යමක් දන්නවාද?
ඔයාව වටින්නේ නෑ පැටියෝ.

1158
01:00:18,865 --> 01:00:20,116
[හී-සික්] ඉන්න, Gang Nam-ඉක්මනින්.

1159
01:00:21,117 --> 01:00:22,410
ඔබට ඇයට නිකම්ම පහර දිය නොහැක.

1160
01:00:22,994 --> 01:00:24,871
මම කෙල්ලන්ට ගහන්නේ නෑ. ඔබට පෙනෙනු ඇත.

1161
01:00:29,292 --> 01:00:30,752
ඔබ මට ආපසු ගෙවනු ඇත.

1162
01:00:30,835 --> 01:00:33,338
ඔබ ආපසු ගෙවනු ඇත
ඔබේ සෑම අන්තිම ගොදුරක් ද.

1163
01:00:33,963 --> 01:00:35,089
එවිට මම ඔබට සමාව දෙමි.

1164
01:00:35,173 --> 01:00:37,342
[සමච්චල් සිනහව]

1165
01:00:37,425 --> 01:00:40,219
ඔව්? මම ඔයාට කිව්වා.
නඩු පවරන්නා මට යන්න දුන්නා.

1166
01:00:40,303 --> 01:00:43,014
ඇයි මම ගණන් ගන්නේ
ඔබ මට සමාව දුන්නත් නැතත්?

1167
01:00:44,390 --> 01:00:46,768
ආව්, ඔබට එය තනිවම ලබා ගැනීමට සිදුවේ.

1168
01:00:48,394 --> 01:00:49,437
ඕ ඇත්ත?

1169
01:00:52,523 --> 01:00:53,941
-[කවුද]
-[ගැස්ම]

1170
01:00:57,362 --> 01:00:59,072
-[තඩ්ස්]
-[ගැස්ම]

1171
01:01:01,532 --> 01:01:03,576
ඔහ්, ඔබ එය බලනවාද?

1172
01:01:03,660 --> 01:01:05,370
[සිනාසෙයි]

1173
01:01:07,330 --> 01:01:09,832
කොරියාවේ ධනවාදයට මම කොහෙත්ම කැමති නැහැ.

1174
01:01:09,916 --> 01:01:11,584
එය නීති සඳහා දෙගුණයක් වේ.

1175
01:01:11,668 --> 01:01:14,128
ඔවුන් වංචාකාරයෙකුට ඉඩ දෙන්නේ කෙසේද?
එහෙම නිදහසේ ඇවිදින්නද?

1176
01:01:15,296 --> 01:01:17,382
මම දිවුරනවා. වංචාකරුවන් නරකම ය.

1177
01:01:17,465 --> 01:01:18,841
[නිශ්චය කළ හුස්ම ගැනීම]

1178
01:01:18,925 --> 01:01:22,470
මොකක්ද දන්නවද? ඒක තමයි!
මම දැන් මුළු ක්‍රමයම වෙනස් කරනවා.

1179
01:01:26,057 --> 01:01:27,225
එන්ජිම ආරම්භ කරන්න.

1180
01:01:27,308 --> 01:01:29,310
Vroom! Vroom!

1181
01:01:29,394 --> 01:01:31,688
හරි. Vroom, vroom.

1182
01:01:31,771 --> 01:01:34,148
[එන්ජිම ගර්ජන]

1183
01:01:34,857 --> 01:01:36,526
[ටයර් කෑගැසීම]

1184
01:01:37,985 --> 01:01:40,655
[ත්‍රාසජනක සංගීත වාදනය]

1185
01:01:42,699 --> 01:01:44,492
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

1186
01:01:47,412 --> 01:01:49,330
[යන්ත්‍ර බීප්]

1187
01:01:55,670 --> 01:01:58,047
[එන්ජිම ගර්ජන]

1188
01:02:09,350 --> 01:02:11,144
[වේගවත් බීප්]

1189
01:02:15,898 --> 01:02:17,525
[zaps]

1190
01:02:24,073 --> 01:02:26,033
[ගැලපෙන]

1191
01:02:34,375 --> 01:02:36,502
{\an8}Jeon SOO-KYEong ට විශේෂ ස්තුතිය

1192
01:03:07,366 --> 01:03:09,994
{\an8}ශක්තිමත් ගැහැණු නම-ඉක්මනින්

1193
01:03:10,077 --> 01:03:10,912
{\an8}[Bong-go] <i>ඔබ කියන්නේ
ඔබ ඇයව සොරකම් කළාද?</i>

1194
01:03:10,995 --> 01:03:11,913
{\an8}[Geum-ju] <i>මට එය වැළැක්වීමට අවශ්‍ය විය.</i>

1195
01:03:11,996 --> 01:03:13,915
{\an8}ඔබට තවමත් හැඟීම් තිබේද
එකිනෙකා හෝ වෙනත් දෙයක් සඳහා?

1196
01:03:13,998 --> 01:03:14,874
{\an8}-ඇත්ත වශයෙන්ම නැත!
-ඇත්ත වශයෙන්ම නැත!

1197
01:03:14,957 --> 01:03:16,793
{\an8}[Sang-cheol] <i>මම පරීක්ෂා කළා
අදාළ අධීක්ෂක</i> සමඟ

1198
01:03:16,876 --> 01:03:19,128
{\an8}-ඇදහිය නොහැකි තරම් ශක්තිමත් කාන්තාවක් සිටී.
- බිංගෝ.

1199
01:03:19,212 --> 01:03:21,214
{\an8}[මිස්. චෝ] <i>ඔහු විශුද්ධිකරණයේ ප්‍රවීණයෙකි
ඉහළ පන්තිය සඳහා මඩ අරමුදල්.</i>

1200
01:03:21,297 --> 01:03:23,382
{\an8}[Geum-ju] <i>මම කෙලින්ම කාරණයට එන්නම්.</i>

1201
01:03:23,466 --> 01:03:25,259
{\an8}කළු සල්ලි ඔබේ දෙයක් බව පෙනේ.

1202
01:03:25,343 --> 01:03:26,260
{\an8}මට ඒකට පිස්සු හැදෙනවා.

1203
01:03:26,344 --> 01:03:28,513
{\an8}[Hee-sik] <i>මම කැණීම් කිහිපයක් කළා
Ryu Si-o මත. මම යම් දෙයක යෙදී සිටිමි.</i>

1204
01:03:28,596 --> 01:03:30,264
{\an8}[Dong-seok] <i>එයාට අදින්න කියන්න
එය මත ඇති පේනුව සහ පසුව ආපසු එන්න.</i>

1205
01:03:30,348 --> 01:03:32,099
{\an8}[Geum-ju] <i>ඔබට සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කළ නොහැක.</i>

1206
01:03:32,183 --> 01:03:33,559
{\an8}<i>අපි ලෝකය සුරකිමු.</i>

1207
01:03:33,643 --> 01:03:35,520
{\an8}[Nam-soon] <i>එහෙනම් මම උත්සාහ කරන්නම්
අද තනියම යනවා.</i>

1208
01:03:35,603 --> 01:03:37,396
{\an8}[Hwa-ja] <i>Gang Nam-soon Doogo හි ඇත.</i>

1209
01:03:37,480 --> 01:03:39,982
{\an8}<i>මම හැමෝවම මරනවා.</i>