1
00:00:06,006 --> 00:00:07,674
[කුරුළු කෑගැසීම]

2
00:00:09,050 --> 00:00:10,677
[තේමා සංගීත වාදනය]

3
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
ශක්තිමත් ගැහැණු ළමයා නම්-ඉක්මනින්

4
00:00:47,046 --> 00:00:47,922
{\an8}මජං-ඩොංගේ පුරාවෘත්තය, ගිල් ජුන්ග්-ගන්

5
00:00:48,006 --> 00:00:49,883
{\an8}GEUMJU සමූහයේ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී, HWANG GEUM-JU
මොංගෝලියාවේ ගැහැණු ළමයා, කල්ලි නාම්-ඉක්මනින්

6
00:00:49,966 --> 00:00:51,968
{\an8}EPISODE 3
පරම්පරා තුනක්

7
00:00:52,051 --> 00:00:54,471
බොං ඡායාරූප ගැලරිය

8
00:00:54,554 --> 00:00:55,638
ඉන්න.

9
00:00:57,307 --> 00:00:59,517
[මෘදු සංගීත වාදනය]

10
00:01:17,952 --> 00:01:20,747
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ඡායාරූප කිහිපයක් පමණයි නේද?

11
00:01:20,830 --> 00:01:22,665
-[Bong-go] ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය සඳහා.
-ම්ම්-හ්ම්.

12
00:01:24,125 --> 00:01:25,418
මට ඔයා වෙනුවෙන් ඒක කරන්න පුළුවන්.

13
00:01:26,753 --> 00:01:28,213
අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.

14
00:01:29,047 --> 00:01:31,174
[යතුරු ජිංගල්]

15
00:01:31,257 --> 00:01:32,884
<i>♪ ආයුබෝවන්, ඔබව හමුවීම සතුටක් ♪</i>

16
00:01:32,967 --> 00:01:34,135
<i>♪ අපි නැවත හමුවෙමු… ♪</i>

17
00:01:34,719 --> 00:01:36,513
- හේයි, හෝම්-සික්.
-[හී-සික්] <i>ගැන්ග් නම්-ඉක්මනින්.</i>

18
00:01:36,596 --> 00:01:39,015
<i>අපි ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය සොයා ගත්තෙමු.
අපි වංචාකාරයා අල්ලා ගැනීමට සමත් විය.</i>

19
00:01:39,098 --> 00:01:40,725
- ඇත්තටම? එය අනර්ඝයි.
-[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]

20
00:01:42,060 --> 00:01:45,104
ඉතින්, අහ්, මම හිතන්නේ මට අවශ්‍ය නැහැ
විදේශ ගමන් බලපත්‍ර ඡායාරූප තවදුරටත්, හරිද?

21
00:01:45,188 --> 00:01:46,314
ඔයාට ස්තූතියි.

22
00:01:48,942 --> 00:01:50,985
-[දුරකථන නාද වැසී යයි]
-ඔබට විදේශ ගමන් බලපත්‍ර ඡායාරූප අවශ්‍ය නොවේද?

23
00:01:53,696 --> 00:01:55,907
හරි හරී. කරදර නැහැ.

24
00:02:00,120 --> 00:02:03,164
ඒත් මම ඒක අගය කරනවා මහත්තයෝ.

25
00:02:04,499 --> 00:02:06,126
මම ඒක අගය කරනවා මහත්තයෝ.

26
00:02:06,209 --> 00:02:08,753
මම ආවේ මොංගෝලියාවෙන්,
ඒ නිසා මට විධිමත් වෙන්න අමාරුයි.

27
00:02:09,879 --> 00:02:11,965
[සිනාසෙයි]
මම එය කළ පළමු අවස්ථාව එයයි.

28
00:02:20,974 --> 00:02:23,685
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

29
00:02:24,310 --> 00:02:25,311
හේයි, ඉන්න!

30
00:02:28,982 --> 00:02:31,818
[හුස්ම ගැනීම]

31
00:02:33,278 --> 00:02:35,155
{\an8}[දුරකථනය නාද වේ]

32
00:02:35,238 --> 00:02:38,116
{\an8}[අතිච්ඡාදනය වන කෑගැසීම]

33
00:02:43,705 --> 00:02:45,915
{\an8}[Ji-hyeon] ඇය දැනටමත් වියදම් කර ඇත
ඔබගේ සියලු මුදල්.

34
00:02:45,999 --> 00:02:49,002
{\an8}ඔබට නඩුවක් ගොනු කළ හැක
ඔබට අවශ්‍ය නම් වංචාකාරයාට එරෙහිව.

35
00:02:49,085 --> 00:02:50,837
{\an8}එය ආපසු ලබා ගැනීමට ඇති එකම මාර්ගය එයයි, මම සිතමි.

36
00:02:50,920 --> 00:02:53,506
{\an8}-"නඩු"?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය ඇයට නඩු පවරයි. ඇයට සිදුවේ.

37
00:02:53,590 --> 00:02:55,008
{\an8}[කාන්තාව] මම ඇයට මුලින්ම නඩු පවරන්නේ නම් නොවේ.

38
00:02:57,510 --> 00:02:58,511
{\an8}මම ඔබට නඩු පවරමි.

39
00:03:00,138 --> 00:03:02,640
මගේ වලිග අස්ථිය කැඩී ඇත.
[කෙඳිරිගාමින්]

40
00:03:02,724 --> 00:03:05,059
[මිනිසා] <i>ඒ කාන්තාව මාව තල්ලු කළා.</i>

41
00:03:05,143 --> 00:03:09,814
<i>හා මොහොත මගේ තට්ටය
බිම වැදී, මම නිල් පාටින් ක්ලාන්ත විය.</i>

42
00:03:09,898 --> 00:03:13,902
<i>මම අවදි වූ විට,
මට දැනුනා මගේ පස්ස රිදෙනව දරුණු වේදනාවක්.</i>

43
00:03:13,985 --> 00:03:17,363
<i>මට මගේ ශරීරය දැනෙන්නේවත් නැත.
ඒක හරියට වේදනාව හැම දෙයක්ම වුණා වගේ.</i>

44
00:03:17,447 --> 00:03:20,158
-<i>මම බයිසිකලයක් පදින්නේ කෙසේද?</i>
-[කාන්තාව] සති අටක් රෝහලේ.

45
00:03:20,241 --> 00:03:22,577
අපි ඔබට නඩු පවරන්නෙමු
වෛද්ය වියදම්, අහිමි වැටුප් සඳහා

46
00:03:22,660 --> 00:03:24,537
ඔහුගෙන් වැඩ කිරීමට නොහැකි වීම.

47
00:03:24,621 --> 00:03:26,664
- චිත්තවේගීය පීඩා, සියල්ල.
-[snickers]

48
00:03:26,748 --> 00:03:30,084
බලන්න, මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ,
ඔබ දන්නවා, මෙහි ලිංගිකව හැසිරෙන්න,

49
00:03:30,168 --> 00:03:32,337
නමුත් ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද?
කාන්තාවක් ඔහුව වාතයට විසි කරයි

50
00:03:32,420 --> 00:03:34,130
මීටර් 50 ක් උස විය හැකිද?

51
00:03:34,213 --> 00:03:36,007
[කාන්තාව] හේයි, කුමක් ගැනද?
වෛද්‍ය වාර්තාව?

52
00:03:36,090 --> 00:03:37,300
ඔබ කියන්නේ දොස්තරලා බොරු කියනවද?

53
00:03:37,383 --> 00:03:39,385
මම කියන්නේ එහෙම තුවාල වෙලා නෙවෙයි.

54
00:03:39,469 --> 00:03:41,137
ඒත් ඔයා පොලිස්කාරයෙක් නේද?

55
00:03:41,221 --> 00:03:43,765
[සරදම්]
පොලිස්කාරයෙක් කොහොමද එහෙම නරුම වෙන්නේ?

56
00:03:43,848 --> 00:03:45,808
හොඳයි, ඒක තමයි අපිට කරන්න තියෙන්නේ.

57
00:03:45,892 --> 00:03:48,561
නරුම වීම අපට උපකාර කරයි
අහිංසක පුරවැසියන් බේරා ගන්න

58
00:03:48,645 --> 00:03:51,189
ඒ අයගෙන් මඩ ගහන එකෙන්
නීතිය අවභාවිත කිරීමට කැමති අය.

59
00:03:51,272 --> 00:03:52,941
හොඳයි, නිසැකවම, නමුත් මම එය කළා.

60
00:03:53,024 --> 00:03:54,484
[විචිත්‍රවත් සංගීතය]

61
00:03:54,567 --> 00:03:55,985
මම ඔහුව තල්ලු කළා.

62
00:03:56,069 --> 00:03:56,986
ඒ වගේම ඔහු තුවාල ලැබුවා.

63
00:03:58,363 --> 00:03:59,572
නඩු දාන්න.

64
00:03:59,656 --> 00:04:01,741
ඒක හොඳයි. මට ඉගෙන ගන්න ඕන
මෙහි කොරියාවේ ලණු.

65
00:04:02,408 --> 00:04:04,327
වංචාකාරයා, මම ඇයට නඩු කියන්නම්.

66
00:04:04,410 --> 00:04:07,497
ඉතින් මට ඔයාගෙන් නඩු දානවා
මම, අනෙක් අතට, වංචාකාරයාට නඩු පවරමි.

67
00:04:08,957 --> 00:04:10,792
ඔබ කාර්යබහුල වීමට සූදානම්ද
ඒ ඔක්කොම අවුල් එක්ක?

68
00:04:10,875 --> 00:04:12,377
එය මගේ හොඳම විකල්පයයි.

69
00:04:13,503 --> 00:04:15,338
මාර්ගය වන විට, මම ඔහුව තල්ලු කළා පමණි

70
00:04:15,421 --> 00:04:17,507
ඔබේ සැමියා නිසා
මුලින්ම මගේ මිතුරා තල්ලු කළා.

71
00:04:17,590 --> 00:04:19,759
ඒක කවදාවත් අමතක කරන්න එපා නෝනා.

72
00:04:20,343 --> 00:04:22,720
[නාම්-ඉක්මනින්] ඔබේ පිස්සු සැමියා
එය ආරම්භ කළ තැනැත්තා ය.

73
00:04:22,804 --> 00:04:25,390
ඒ වගේම මගේ යාළුවා බැඳිලා හිටියා
මම එය නොකළේ නම් රිදවීමට.

74
00:04:25,473 --> 00:04:27,809
ඔබේ රළු හඬ
ඇත්තටම මාව අවුල් කරන්න පටන් ගන්නවා.

75
00:04:27,892 --> 00:04:31,813
මගේ සමාව ඉල්ලන්න
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයාට, ඔබ එසේ කරනවාද?

76
00:04:31,896 --> 00:04:33,356
සහ FYI.

77
00:04:34,649 --> 00:04:36,484
එක් ඇඟිල්ලක් පමණක් භාවිතා කිරීමට මම සැලකිලිමත් විය.

78
00:04:37,277 --> 00:04:39,320
මම මගේ හස්තය පාවිච්චි කළා නම්, මම හිතන්නේ ඔහු මැරිලා කියලා.

79
00:04:39,404 --> 00:04:40,446
කුමක් ද?

80
00:04:42,115 --> 00:04:43,741
හොඳයි, මම ශක්තිමත් බැල්ලියක්.

81
00:04:44,534 --> 00:04:47,412
මම මෙතැන් සිට අර්ධකාලීන රැකියා කරන්නම්,
එබැවින් මට ඔබට ආපසු ගෙවිය හැකිය

82
00:04:47,495 --> 00:04:50,456
උනුත් මම නඩු දානවා
ඔබේ සැමියා ද

83
00:04:50,540 --> 00:04:51,958
මගේ මිතුරා තල්ලු කිරීම සඳහා.

84
00:04:52,542 --> 00:04:53,793
හැමෝම පසුව හමුවෙමු.

85
00:04:54,794 --> 00:04:56,004
එහෙම නිකන් යන්න බෑ.

86
00:04:57,213 --> 00:04:59,382
හොඳයි, ම්ම්, මම හිතන්නේ මම මුමුණයි
මම යන විට ගීතයක්.

87
00:04:59,465 --> 00:05:01,509
[හමුම]

88
00:05:03,511 --> 00:05:05,346
ගංගාන් පොලිස් පරිශ්‍රය

89
00:05:05,430 --> 00:05:09,350
වාව්. කොහොමද මිනිහෙක්
මෙතරම් කෙට්ටු කාන්තාවක් විසින් තල්ලු කරනු ලැබේද?

90
00:05:10,018 --> 00:05:11,227
සහ ඔහුගේ වලිගය බිඳ දමන්න.

91
00:05:13,980 --> 00:05:15,565
<i>♪ ආයුබෝවන් ♪</i>

92
00:05:15,648 --> 00:05:17,400
<i>-♪ ඔබව හමුවීම සතුටක් ♪</i>
- මොකක්ද මේ ringtone එකේ තියෙන්නේ?

93
00:05:17,483 --> 00:05:19,027
<i>-♪ අපි නැවත හමුවෙමු… ♪</i>
- ඔයා මේක කළා නේද?

94
00:05:19,110 --> 00:05:20,862
විධිමත් කථාව වැදගත්, ඔබ දන්නවා.

95
00:05:20,945 --> 00:05:23,740
ඔබ දිගටම මිනිසුන්ට අකාරුණික නම්
ඔබ හැම විටම ඉතා අවිධිමත් වන විට,

96
00:05:23,823 --> 00:05:26,576
ඔබට මෙහි සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත නොවනු ඇත,
සෑම දිනකම ඔබම රණ්ඩු වනු ඇත.

97
00:05:26,659 --> 00:05:28,911
ඔයා හරිම ලස්සනයි සර්.

98
00:05:28,995 --> 00:05:31,080
[කම්මුල් සංගීතය]

99
00:05:31,164 --> 00:05:32,081
[නාම්-ඉක්මනින්] සර්.

100
00:05:32,165 --> 00:05:35,585
ඔයා හරිම ලස්සන පෙනුමක් තියෙන කොල්ලෙක්.

101
00:05:38,921 --> 00:05:40,089
වඩා හොඳද?

102
00:05:40,173 --> 00:05:41,215
[සිනාසෙයි]

103
00:05:43,968 --> 00:05:45,511
නියම ආරම්භයක්. එය වඩාත් විධිමත් විය.

104
00:05:47,138 --> 00:05:48,306
එය ඉතා හොඳයි.

105
00:05:50,892 --> 00:05:53,394
[ප්‍රධාන උද්‍යානය] ඔහ්! නැහැ, මොකක්ද?

106
00:05:53,478 --> 00:05:54,520
[ප්‍රධාන පාර්ක් කෙඳිරිගායි]

107
00:05:54,604 --> 00:05:56,105
[ප්‍රකාශ කරමින්]

108
00:05:56,189 --> 00:05:57,607
මෙම කාන්තාව හල්ක් හෝ කුමක් ද?

109
00:05:57,690 --> 00:05:58,691
-[දැව කැපීම]
-[ගැස්ම]

110
00:05:58,775 --> 00:06:00,735
- ඒක පිස්සුවක්!
-[ප්‍රධාන උද්‍යානය] ඇය මොංගෝලියාවෙන් නේද?

111
00:06:00,818 --> 00:06:01,944
ඇය වැඩෙන විට කෑවේ කුමක්ද?

112
00:06:02,028 --> 00:06:05,364
[Officer Park] නිවාස නොමැති පුද්ගලයින් දෙදෙනෙක්
හැන් ගංගා නඩුව ගැන කටඋත්තර දුන්නා.

113
00:06:05,448 --> 00:06:08,785
එයාලා කිව්වා එයා ගොඩක් ශක්තිමත් කියලා.
එය චිත්‍රපටයකින් CGI ලෙස දිස් විය.

114
00:06:08,868 --> 00:06:11,954
මගේ අනුමානයයි
ඇය ජෙන්ගිස් ඛාන් පුනරුත්පත්තියයි.

115
00:06:12,038 --> 00:06:14,165
Gang Nam-ඉක්මනින්
සරල සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙක් නොවේ.

116
00:06:14,248 --> 00:06:17,043
ඇය තරමක් ශක්තිමත්.
එතරම් ශක්තිමත්. එය ඇදහිය නොහැකි ය.

117
00:06:17,126 --> 00:06:19,921
[Nam-soon] <i>මම ඔබව දැක්කා
Pangtao බියර්</i>බොනවා

118
00:06:20,004 --> 00:06:21,464
ඒ වගේම පොඩි නර්තනයක් කරනවා.

119
00:06:21,547 --> 00:06:22,590
නියොන් ලාච්චු වල.

120
00:06:22,673 --> 00:06:23,674
[ගැස්ම]

121
00:06:23,758 --> 00:06:27,053
හේයි, මොන්ගෝලියානුවන් සිදු නොවේ
හොඳ ඇස් පෙනීමක් ද ලබා ගැනීමට?

122
00:06:27,136 --> 00:06:28,679
- ඔවුන් කරනවා. සම්පූර්ණයෙන්ම.
-ම්ම්-හ්ම්.

123
00:06:28,763 --> 00:06:29,889
[ගැස්ම]

124
00:06:31,057 --> 00:06:32,266
ඒකයි.

125
00:06:35,394 --> 00:06:37,271
මම හිතන්නේ ඇය මගේ යට ඇඳුම් දැක්කා.

126
00:06:38,022 --> 00:06:39,315
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

127
00:06:43,736 --> 00:06:45,404
[කෙඳිරිය]

128
00:06:45,488 --> 00:06:47,532
[පසුබිමේ සජීවී සංගීතය වාදනය]

129
00:07:18,980 --> 00:07:21,566
ඔබව දැකීම සතුටක්, Hwang Geum-ju මහත්මිය.

130
00:07:23,109 --> 00:07:25,027
[විලුඹ ගැසීම]

131
00:07:25,695 --> 00:07:26,779
ඔව්.

132
00:07:27,447 --> 00:07:28,823
ඔබ දැකීමත් සතුටක්.

133
00:07:28,906 --> 00:07:31,451
මේ තමයි ඩූගෝගේ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී Ryu Si-o.

134
00:07:31,534 --> 00:07:35,455
ඔහුගේ සමාගම බව ඔබ අසා ඇති බව මට විශ්වාසයි
KOSDAQ හි ලැයිස්තුගත කිරීමට ආසන්නයි.

135
00:07:35,538 --> 00:07:38,207
- නැද්ද?
- ඔහ්!

136
00:07:38,291 --> 00:07:41,419
ඊ-වාණිජ්‍යය සමාගම
හැම දෙයක්ම විකුණනවාද?

137
00:07:41,502 --> 00:07:44,255
[Jeong-suk] ඒ වගේම මේ Hwang Geum-ju මහත්මියයි.

138
00:07:44,338 --> 00:07:47,550
ධනවත්ම පුද්ගලයා
අපගේ සමාජ ශාලාවේ සියලුම සාමාජිකයින් අතරින්.

139
00:07:48,176 --> 00:07:51,387
එහෙනම් මම ඔය දෙන්නට කතා කරන්න තියන්නම්.

140
00:07:59,353 --> 00:08:00,730
අපි විතරයි නේද?

141
00:08:02,064 --> 00:08:03,107
කුමක් ද?

142
00:08:03,191 --> 00:08:06,360
මේ සමාජයේ අනිත් හැමෝම
<i>chaebol</i> පන්තියෙන්, හ්ම්?

143
00:08:06,444 --> 00:08:09,989
ඔහ්, Si-o මහතා,
ඔබත් නව පොහොසත්ද?

144
00:08:10,740 --> 00:08:15,328
මම, අහ්, මම හොඳින් සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ
භාර අරමුදල් ළදරුවන් සමඟ.

145
00:08:16,370 --> 00:08:18,956
දෙමාපියන් සිටින පුද්ගලයින්
මුදල් ගොඩක් තිබීම සිදුවේ.

146
00:08:20,249 --> 00:08:21,667
ඔවුන් කිසිවක් දන්නේ කෙසේද?

147
00:08:24,754 --> 00:08:27,340
ඔවුන් සාක්ෂාත් කර නොමැති නම්
ඕනෑම දෙයක් තමන්, හරිද?

148
00:08:28,549 --> 00:08:32,094
සෑම කෙනෙකුටම නව ධනවතුන් විය නොහැක.

149
00:08:32,178 --> 00:08:33,387
[මෘදු හිනාව]

150
00:08:34,764 --> 00:08:36,265
ඔබේ මනස ක්‍රියා කරන ආකාරයට මම කැමතියි.

151
00:08:37,058 --> 00:08:41,229
කුමක් වුවත්,
එසේ පැවසීමත් සමඟ අපි සම්බන්ධව සිටිමු.

152
00:08:43,856 --> 00:08:44,982
[ක්ලින්ක්]

153
00:08:45,066 --> 00:08:46,150
[චිප්ස් කෑගැසීම]

154
00:08:46,234 --> 00:08:48,194
-[කාන්තාව 1] අමතන්න.
-[මිනිසා 1] අමතන්න.

155
00:08:49,028 --> 00:08:49,904
[කාන්තාව 2] අමතන්න.

156
00:08:49,987 --> 00:08:51,072
-[මිනිසා 2] අමතන්න.
-[මිනිසා 3] අමතන්න.

157
00:08:51,155 --> 00:08:53,157
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

158
00:09:06,837 --> 00:09:08,172
[අවිශ්වාසයේ ගැස්ම]

159
00:09:08,256 --> 00:09:09,507
[goon 1] මේක බලන්න.

160
00:09:09,590 --> 00:09:10,716
-[සිනාසෙයි]
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.

161
00:09:10,800 --> 00:09:12,969
-[goon 1] ඒ මොකක්ද?
-[goon 2] බලන්න.

162
00:09:13,052 --> 00:09:15,054
-[goon 1] කෑම ගොඩක්.
- කරුණාකර ආහාර රසවිඳින්න.

163
00:09:15,137 --> 00:09:16,556
බොහොම ස්තුතියි, ජුන්ග් මහත්මිය.

164
00:09:16,639 --> 00:09:17,640
ෂුවර්.

165
00:09:18,933 --> 00:09:19,850
කරුණාව කියමු.

166
00:09:19,934 --> 00:09:21,394
-[goon 3] ඔව්, ඔව්.
-[goon 4] එන්න, අපි එය කරමු.

167
00:09:23,062 --> 00:09:25,314
[ගොන් සුසුම්ලෑම]
මම පිරුණා.

168
00:09:27,525 --> 00:09:29,652
මෙයයි ජීවිතය!
[සිනාසෙයි]

169
00:09:29,735 --> 00:09:30,903
[goon 1] ඒක නියමයි.

170
00:09:30,987 --> 00:09:32,154
[ මැරයෝ සිනා සෙමින්]

171
00:09:33,030 --> 00:09:35,700
අපි වත්තට යමුද?
තේ ටිකක් බොනවද යාලුවනේ?

172
00:09:38,494 --> 00:09:40,496
[goon 1] මේ මොකක්ද?

173
00:09:40,580 --> 00:09:41,414
ඔහ්!

174
00:09:48,546 --> 00:09:51,215
[goon 2] මම ගොඩක් වටපිට බලනවා,
මම මගේ දිව දෙවරක් සපා කෑවෙමි.

175
00:09:51,299 --> 00:09:52,592
ඔවුන් මෙතරම් පොහොසත් වන්නේ කෙසේද?

176
00:09:52,675 --> 00:09:54,552
මම මගේ සාධාරණ කොටස දුටුවෙමි
Gangnam bigshots,

177
00:09:54,635 --> 00:09:56,429
නමුත් මම කවදාවත් කෙනෙක් දැකලා නැහැ
මේ මිනිස්සු තරම් පොහොසත්.

178
00:09:56,512 --> 00:10:00,016
අපි ඔබට උදව් කිරීමට ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ කෙසේද?
අපි ඒ ගෑනිව අයින් කරමුද ජුංග් මහත්මිය?

179
00:10:00,099 --> 00:10:01,142
එහෙනම් තැන වටලන්න නේද?

180
00:10:01,225 --> 00:10:02,310
නාහ්.

181
00:10:03,311 --> 00:10:05,104
සමහර විට මට වඩා හොඳ අදහසක් ඇති.

182
00:10:05,187 --> 00:10:07,315
- හහ්?
- ඔබ මෙම ස්ථානය දැක ඇත.

183
00:10:07,398 --> 00:10:08,649
ඔයාට තේරෙනවා ද.

184
00:10:08,733 --> 00:10:10,026
මම මෙතන ඉන්නම්…

185
00:10:11,902 --> 00:10:13,571
ඇගේ දියණිය ලෙස.

186
00:10:13,654 --> 00:10:15,656
[කැමති]

187
00:10:15,740 --> 00:10:18,534
රි හ්වා-ජා, ඔබ කෑදරයි.

188
00:10:18,618 --> 00:10:20,661
-ඉදිරියට එන්න! ඔබ දන්නවා ව්‍යාජ ඒවා පවතින්නේ නැහැ.
-[ක්ලින්ක් නරඹන්න]

189
00:10:20,745 --> 00:10:23,581
මේ ජරා බූරු බොරු රොලැක්ස් වගේ
මම නගර මධ්‍යයේ උකස් සාප්පුවකට ගොඩ වුණෙමි.

190
00:10:23,664 --> 00:10:25,791
ආලේපනය ගැලවී ගියේය
ඉන් දින කිහිපයකට පසු.

191
00:10:25,875 --> 00:10:28,502
ඒ වගේම දැන් මගේ සම පුරා යකඩ තියෙනවා.

192
00:10:28,586 --> 00:10:30,379
මගේ සගයන් මට කියන්නේ "යකඩ මිනිසා" කියලා.

193
00:10:30,463 --> 00:10:32,882
"යකඩ මිනිසා!"
[ගෝලයා යකඩ මිනිසා පියාසර කිරීම අනුකරණය කරයි]

194
00:10:33,424 --> 00:10:37,470
මට අවශ්‍ය වන්නේ සහතික කිරීමට පමණි
මම සැබෑ දුවගෙන් මිදෙනවා.

195
00:10:37,553 --> 00:10:39,889
[අඳුරු සංගීත වාදනය]

196
00:10:39,972 --> 00:10:40,931
[දුරකථන නාද]

197
00:10:41,015 --> 00:10:41,891
මොන්ගෝලියානු <i>ger</i>.

198
00:10:41,974 --> 00:10:43,934
-[දුරකථන නාද වේ]
-[ගස් හැපීම]

199
00:10:44,018 --> 00:10:45,478
ඇය ගොනෙකු මෙන් ශක්තිමත් ය.

200
00:10:46,270 --> 00:10:47,730
ඇගේ හස්තය මිටියක් වැනි ය.

201
00:10:47,813 --> 00:10:49,315
[හ්වා-ජා] ඇය ඇගේ මව සොයනවා.

202
00:10:49,398 --> 00:10:50,733
ඇය මොංගෝලියාවෙන්.

203
00:10:50,816 --> 00:10:52,985
මට හැඟීමක් තියෙනවා
මේක Gang Nam-son ඇත්තටම.

204
00:10:53,611 --> 00:10:54,654
ඇය කොරියානු පුරවැසියෙක් නොවේ,

205
00:10:54,737 --> 00:10:57,490
ඒ නිසා පොලිසියට වැඩක් නැහැ
ඇය ජීවත් වුවහොත් හෝ මිය ගියහොත්.

206
00:10:58,157 --> 00:10:59,325
ඇයව මරන්න මට උදව් කරන්න.

207
00:10:59,408 --> 00:11:00,785
ඉන්න, ඔයාට ඇත්තටම එයාව මරන්න ඕනද?

208
00:11:00,868 --> 00:11:04,121
මගේ ආදරණීය අම්මා මට ඕන දෙයක් දෙනවා.

209
00:11:05,164 --> 00:11:08,334
ඒ වගේම මම ඔයාට දෙන්න ලෑස්තියි
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

210
00:11:09,377 --> 00:11:11,545
ඒත් මේ ගෑනු ළමය හිතාගෙන ඉන්නවා
ඇත්තටම ශක්තිමත් වෙන්න.

211
00:11:11,629 --> 00:11:12,838
මගේ අම්මා එහෙම කිව්වා.

212
00:11:12,922 --> 00:11:15,299
ඉතින් ඔයාලට කවදාවත් බැරි වෙයි
එය තනිවම කිරීමට.

213
00:11:15,383 --> 00:11:17,551
හැමෝම ගන්න.

214
00:11:20,638 --> 00:11:21,722
ඇයව විනාශ කරන්න.

215
00:11:21,806 --> 00:11:23,015
[එන්ජිම ගර්ජන]

216
00:11:24,642 --> 00:11:26,560
[ටයර් කෑගැසීම]

217
00:11:27,436 --> 00:11:29,605
[Hyeong-gon] මම ඔබට කියනවා.
මම මගේ කාර් එක එතන නැවැත්තුවා.

218
00:11:29,688 --> 00:11:31,816
අනික මම අද උදේ නැගිටිනකොට,
එය මෙසේ විය.

219
00:11:31,899 --> 00:11:33,943
[දෙ. Jang] ඉන්න,
ඔබ හිතන්නේ මෙය නැවත කළේ කවුද?

220
00:11:34,026 --> 00:11:37,446
[Hyeong-gon] මහලු කාන්තාව.
මට කෝල් කරපු අර පිස්සු නාකියා!

221
00:11:37,530 --> 00:11:38,614
හේයි.

222
00:11:38,697 --> 00:11:41,283
මම "පිස්සු නාකියා"ද?
ඕනෑම අවස්ථාවක, හාහ්?

223
00:11:41,367 --> 00:11:43,077
කුමක් ද? ඔයා මොනවද කිව්වේ?

224
00:11:43,160 --> 00:11:44,203
[සරදම්]

225
00:11:44,286 --> 00:11:46,789
මට ඔබේ කටහඬ මතකයි. ඔව්!
ඒ ඇයයි! මෙන්න මේ කාන්තාව!

226
00:11:46,872 --> 00:11:51,585
මම පිස්සු මහලු මිනිසෙක් නම්, මිතුරා,
එවිට එය ඔබව අපතයෙක් කරයි.

227
00:11:51,669 --> 00:11:54,505
අනේ පුතේ මට විශ්වාස කරන්න බෑ
ඔබ වැනි පහත් ජඩයෙක්

228
00:11:54,588 --> 00:11:56,298
මේ වගේ ඉහළ මට්ටමේ නිවාසයක ජීවත් වෙනවා.

229
00:11:56,382 --> 00:11:58,050
- මම මෙතනින් යනවා.
-කුමක් ද?

230
00:11:58,134 --> 00:12:00,636
- ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සුද, ඔබ වයසයි -
- යන්න.

231
00:12:00,719 --> 00:12:02,763
[කෑගසයි]

232
00:12:03,347 --> 00:12:05,724
[හඬවල්, කෙඳිරිලි]

233
00:12:05,808 --> 00:12:07,852
ඔයා දන්නවද, මම දැන් කල්පනා කළා.

234
00:12:07,935 --> 00:12:10,688
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයක් නොවේ
මේ ගැන කතා කරන්න.

235
00:12:10,771 --> 00:12:13,524
අපි මෙතන ඉන්න හොඳ නැහැ
සහ නිවැසියන්ට බාධා කරන්න, ඔබ දන්නවා.

236
00:12:13,607 --> 00:12:15,901
අපි පොලිස් ස්ථානයට යා යුතුයි.

237
00:12:15,985 --> 00:12:18,028
ඒ තැනින් ප්‍රයෝජනයක් ගනිමු නේද?

238
00:12:18,112 --> 00:12:19,613
මම ගොඩක් බදු ගෙවනවා.

239
00:12:22,867 --> 00:12:25,619
[සියලු හුස්ම හිරවීම]

240
00:12:25,703 --> 00:12:27,204
[Hyeong-gon] මගේ කාර් එක.

241
00:12:27,788 --> 00:12:30,291
ඔබ ඔබේ හිස් අත් භාවිතා කළාද?
කාර් එක පෙරලන්නද?

242
00:12:30,374 --> 00:12:31,709
[සුසුම් හෙළයි]

243
00:12:32,293 --> 00:12:34,044
[කාඩ් මලකඩ, විනිවිදක]

244
00:12:35,379 --> 00:12:39,925
"මජං-ඩොං මස් කඩකරුවන්"
සංගමයේ සභාපති Gil Joong-gan"?

245
00:12:40,009 --> 00:12:42,178
ජනප්‍රවාදගත Majang-dong රැජින?

246
00:12:42,261 --> 00:12:43,429
සර් මං ගැන අහල තියෙනවද?

247
00:12:43,512 --> 00:12:46,515
ඔයා මට විහිළු කරනවද නෝනා?
ඔබ ගැන අසා තිබේද? ඔයා පිස්සු ශක්තිමත්.

248
00:12:46,599 --> 00:12:49,685
ඔබ ඔබේ වම් උරහිස මත එළදෙනක් රැගෙන ගියා
සහ දකුණු පැත්තේ ඌරෙක්.

249
00:12:49,768 --> 00:12:50,936
පසුව ඔබ එය මාජං-ඩොං වෙත භාර ගත්තා.

250
00:12:51,020 --> 00:12:52,771
ඔබ ජීවමාන පුරාවෘත්තයකි.
ඒක තමයි ඔයා.

251
00:12:52,855 --> 00:12:54,899
අයියෝ ඒක ටිකක් දුර වැඩියි.
[සිනා]

252
00:12:54,982 --> 00:12:56,901
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මිස්ටර් ජැන්ග්, ඔබ ඇය ගැන අසා තිබේද?

253
00:12:56,984 --> 00:12:59,487
කතාවක් තියෙනවා, පුරාවෘත්තයක්
ඔවුන් Seongdong පොලිස් ස්ථානයේදී කියනවා.

254
00:12:59,570 --> 00:13:02,198
- හැමෝම ඒ ගැන අහලා ඇති.
-[සිනාසෙයි]

255
00:13:02,281 --> 00:13:04,575
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

256
00:13:06,243 --> 00:13:10,623
[දෙ. Jang] <i>කතාව 1983 දී ආරම්භ වේ
නීතියක් නැති වල් යුගයක්</i>ක් තුළ

257
00:13:10,706 --> 00:13:13,334
<i>කොහෙද මැරයන් පාලනය කර ඇත
ප්‍රදේශයේ සෑම කුඩා ව්‍යාපාරයක්ම.</i>

258
00:13:13,417 --> 00:13:16,128
<i>සියෝමන්ස්,
කොරියාවේ වඩාත්ම ප්‍රචණ්ඩකාරී කාටලය,</i>

259
00:13:16,212 --> 00:13:18,797
<i>මජං-ඩොං ආක්‍රමණය,
එය පවරා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.</i>

260
00:13:18,881 --> 00:13:20,466
-[තදවීම]
-[කොඳුරමින්]

261
00:13:22,384 --> 00:13:24,887
-[ලෝහ ඝෝෂා කිරීම]
-[තඩ්ස්]

262
00:13:26,472 --> 00:13:29,058
-[සයිරන් නාදය]
- හහ්? වෙන්නේ කුමක් ද?

263
00:13:29,141 --> 00:13:31,018
[දෙ. Jang] <i>ගිල් ජොං-ගන්
කුඩා සියුම් කාන්තාවක්,</i>

264
00:13:31,101 --> 00:13:33,312
<i>පාර මැදින් ගියා.</i>

265
00:13:33,395 --> 00:13:37,525
<i>එහෙම වුණා කියලා මිනිස්සු කියනවා
ඇය බබෙක් ලැබී දින තුනකට පසුවය.</i>

266
00:13:38,317 --> 00:13:39,485
[ස්පොට්ලයිට් ක්ලැන්ක්ස්]

267
00:13:40,528 --> 00:13:42,780
-[සයිරන් නතර]
-[විචිත්‍ර සංගීතය]

268
00:13:44,281 --> 00:13:48,118
Majang-dong යනු පූජනීය ය
සහ නව්‍ය ස්ථානය

269
00:13:48,202 --> 00:13:50,788
සෞඛ්ය සම්පන්න මස් අනුභව සංස්කෘතිය සඳහා
අපේ රටේ.

270
00:13:50,871 --> 00:13:54,458
කාටවත් ඒකාධිකාරිය කරන්න බැහැ
නැතහොත් අපගේ පූජනීය ස්ථානය ආධිපත්‍යය දරන්න.

271
00:13:55,042 --> 00:13:56,335
[Joong-gan] මෙය වෙළඳපොලකි

272
00:13:56,418 --> 00:14:00,214
පාරිභෝගිකයා සඳහා, පාරිභෝගිකයා විසින්,
සහ පාරිභෝගිකයාගේ.

273
00:14:00,297 --> 00:14:02,925
- මෙහි ලේ වැගිරෙන්නේ නැත.
-[පිරිමි සිනාසෙමින්]

274
00:14:03,008 --> 00:14:07,513
ඔබ සැබෑ කල්ලියක් නම්, අපි කරමු
කල්ලි මෙන් අප අතර සැබෑ සටනක්!

275
00:14:07,596 --> 00:14:09,306
-කා සමග ද?
- මම.

276
00:14:09,390 --> 00:14:11,433
[සිනා]

277
00:14:13,060 --> 00:14:14,311
ආයුධ නැහැ, හරිද?

278
00:14:15,145 --> 00:14:16,438
මස් වලට හානි නොකරමු.

279
00:14:16,522 --> 00:14:18,482
Majang-dong හි මස් ශුද්ධ ය.

280
00:14:18,566 --> 00:14:20,359
කැඩුණු අස්ථි නොවේ.

281
00:14:20,442 --> 00:14:21,527
ලස්සන කොල්ලා.

282
00:14:22,486 --> 00:14:24,905
- මට ඒක දෙන්න.
-[Joong-gan] එන්න, එහෙනම්.

283
00:14:27,032 --> 00:14:28,909
-[ඝෝෂාකාරී පහර]
-[පිරිමි සිනාසෙමින්]

284
00:14:29,618 --> 00:14:31,871
-ඔන්න ලොක්කා.
- යා යුතු මාර්ගය.

285
00:14:31,954 --> 00:14:32,955
[පිරිමි අත්පුඩි ගසති]

286
00:14:33,038 --> 00:14:35,207
ඔයා කොහොමද මට එහෙම මඩ ගහන්නේ!

287
00:14:35,291 --> 00:14:36,375
[ඝෝෂාකාරී පහර]

288
00:14:41,130 --> 00:14:42,381
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

289
00:14:42,464 --> 00:14:43,757
ලස්සන කොල්ලා?

290
00:14:43,841 --> 00:14:45,718
[සිනා]

291
00:14:45,801 --> 00:14:47,177
[ගොරවන]

292
00:14:47,261 --> 00:14:49,471
[උත්සාහය කොඳුරමින්]

293
00:14:50,306 --> 00:14:51,265
[ඉරිතැලීම්]

294
00:14:51,348 --> 00:14:52,933
[කෙඳිරිය]

295
00:14:53,017 --> 00:14:54,685
-[තම්ප්ස්]
-[සියලු හුස්ම හිරවීම]

296
00:14:54,768 --> 00:14:55,811
[තඩ්ස්]

297
00:14:58,147 --> 00:14:59,940
-[ගොරවන්නේ]
- කවුද!

298
00:15:01,525 --> 00:15:02,818
හේයි!

299
00:15:03,861 --> 00:15:05,821
-[clanks]
-[zapping]

300
00:15:11,410 --> 00:15:12,328
[මිනිසා] හේයි!

301
00:15:14,288 --> 00:15:16,165
[විදුලිය බිඳ වැටීම]

302
00:15:16,248 --> 00:15:19,126
[දෙ. Jang] <i>එසේම සාමය උදා විය
Majang-dong වෙත.</i>

303
00:15:19,209 --> 00:15:21,879
<i>එකම මැරයෙක් නොවේ
එම ස්ථානය අසලට ගියේ ඉන් පසුවය.</i>

304
00:15:21,962 --> 00:15:25,341
<i>Seongdong දුම්රිය ස්ථානය පවා තිබුණා
එය නිසා කාර්ය මණ්ඩලය කප්පාදු කිරීමට.</i>

305
00:15:26,008 --> 00:15:27,635
[සිනාසෙයි]

306
00:15:27,718 --> 00:15:28,552
හේයි.

307
00:15:28,636 --> 00:15:30,179
අලුත්වැඩියාව සඳහා මිල කැඳවීමක් ලබා ගන්න, හරිද?

308
00:15:30,262 --> 00:15:31,221
[සරදම්]

309
00:15:31,305 --> 00:15:32,973
ඔබට පෙනෙනු ඇත.
කාර් එක ආපස්සට හරවන්න විතරයි තියෙන්නේ.

310
00:15:33,057 --> 00:15:34,934
සීරීම් ඇති බව මට විශ්වාසයි.

311
00:15:35,017 --> 00:15:36,977
නමුත් කිසිම දෙයකට හානි වී නැත. වහලය විතරයි.

312
00:15:37,061 --> 00:15:39,897
මම සැලකිලිමත් විය
වගකීමෙන් කටයුතු කිරීමට ඔබට උගන්වන අතරතුර.

313
00:15:39,980 --> 00:15:43,817
හොඳයි, කුමක් ගැනද?
චිත්තවේගීය පීඩා වන්දි, හාහ්?

314
00:15:43,901 --> 00:15:47,071
ඒ කාර් එක මට පොඩි ළමයෙක් වගේ.
ඇය එයට කළ දේ බලන්න.

315
00:15:47,154 --> 00:15:49,365
වාව්, ඔබ සිතන්නේ
ඔයා හරිම දක්ෂයි නේද?

316
00:15:49,990 --> 00:15:51,116
හේයි!

317
00:15:51,659 --> 00:15:53,786
මගේ චිත්තවේගීය පීඩාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

318
00:15:54,578 --> 00:15:55,788
මට සවන් දෙන්න.

319
00:15:56,664 --> 00:15:59,583
නිලධාරීන්, ඔහු මාව කුපිත කළා.
ඒකයි මම මේක කළේ.

320
00:15:59,667 --> 00:16:01,585
නැත්නම් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. හ්ම්?

321
00:16:01,669 --> 00:16:06,298
මම එළියට යන්න හදනකොට එයාගේ කාර් එක දැක්කා
නොසැලකිලිමත් ලෙස මාර්ගයේ නතර විය.

322
00:16:06,382 --> 00:16:07,216
[සුසුම් හෙළයි]

323
00:16:07,299 --> 00:16:10,302
ඒ වගේම එයා කාර් එක එහෙම නැවැත්තුවා
ඉඩම හිස් තැන්වලින් පිරී තිබියදීය.

324
00:16:10,386 --> 00:16:12,763
ඒකම තමයි ඔයාට කියන්නේ
මෙන්න මේ පොඩි පොන්නයා කියලා

325
00:16:12,846 --> 00:16:14,139
අනිවාර්යයෙන්ම බීලා තිබුණා.

326
00:16:14,223 --> 00:16:15,432
මම බීලා තිබුණේ නැහැ.

327
00:16:15,516 --> 00:16:18,519
ඔහ්? ඔබ එය සන්සුන්ව කරන්නේ නම්, එන්න!

328
00:16:18,602 --> 00:16:19,979
ඔබ මනෝ ව්‍යාධිකයෙක් සහ පිස්සෙක්!

329
00:16:20,062 --> 00:16:21,063
කුමක් ද?

330
00:16:21,146 --> 00:16:24,024
බරපතල ලෙස? ඔයාට තියෙනවා
පිස්සු නෝනා ඔයාට මරණ ප්‍රාර්ථනාවක්ද?

331
00:16:24,108 --> 00:16:25,609
ඒයි, ඔයාට පිස්සුද?

332
00:16:25,693 --> 00:16:28,362
ඔබේ වැඩිහිටියන්ට ගරු කිරීමට ඔබ කවදාවත් ඉගෙන ගෙන නැත.

333
00:16:28,445 --> 00:16:29,780
[Joong-gan] ඔයා කැත පොඩි…

334
00:16:30,948 --> 00:16:32,366
කොහොම හරි ඉතින් මම එයාට කතා කලා

335
00:16:32,449 --> 00:16:34,827
සහ ඔහුගේ මෝටර් රථය ගෙන යන ලෙස ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියේය,
ඒ නිසා මට එලවන්න පුළුවන් වුණා.

336
00:16:34,910 --> 00:16:37,246
සහ ඔහුගේ ප්රතිචාරය
මට අපහාස කරන්න නේද?

337
00:16:37,329 --> 00:16:39,748
ඔහු නොසන්සුන් ලෙස රළු විය.
ඔහු කීවේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

338
00:16:39,832 --> 00:16:42,626
එයා මට කිව්වා මගේ බූරුවාව ගෙදර ඉඳගන්න කියලා
සහ මගේ මුණුබුරන් බලාගන්න.

339
00:16:42,710 --> 00:16:44,003
මම එය පටිගත කළා.

340
00:16:44,086 --> 00:16:45,254
අහන්න ඕනද? අහන්න ඕනද?

341
00:16:45,337 --> 00:16:46,755
ඔව්, මෙන්න යනවා.

342
00:16:46,839 --> 00:16:48,048
-[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]
-[ගොරවනවා]

343
00:16:48,132 --> 00:16:49,091
අහ්.

344
00:16:49,174 --> 00:16:50,467
අහ්, හේ, හේ, හේ, හේ.

345
00:16:50,551 --> 00:16:53,178
නෑ ඔයා ගිහින් ඔතනට හේත්තු වෙන්න.

346
00:16:53,262 --> 00:16:56,098
මට හේත්තු වෙන්න එපා.
පැයකින් පමණ ඔබට හොඳක් දැනෙනු ඇත, හරිද?

347
00:16:56,181 --> 00:16:58,267
මේ පොටට වතුර වීදුරුවක් ගන්න, හාහ්?

348
00:16:58,350 --> 00:17:01,937
මේ සැකකරුගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න බැහැ
ඔහු අවදි නොවන්නේ නම්, හරිද?

349
00:17:02,021 --> 00:17:03,480
-ඇත්ත වශයෙන්.
-[Joong-gan] ඔහ්, දෙවියනේ. නෑ නෑ නෑ නෑ.

350
00:17:03,564 --> 00:17:06,442
අහෝ හිතවත. කොහොමද කොල්ලෙක්
එච්චර ලොකුවට වැඩක් නැතිද?

351
00:17:07,276 --> 00:17:11,155
හරි, මම ඔබට පටිගත කිරීම එවන්නම්
විකාර විසින් මුදා හරින ලද වාචික ප්‍රහාරයෙන්,

352
00:17:11,238 --> 00:17:13,449
ඔබට මට දෙන්න පුළුවන්ද?
ඔබගේ ක්ෂණික දුරකථන අංකය, නිලධාරියා?

353
00:17:15,868 --> 00:17:17,578
-මෙන්න නෝනා.
- ඔහ්.

354
00:17:17,661 --> 00:17:20,539
අනේ ජේසුනි, මට බඩගිනියි.
මට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

355
00:17:20,622 --> 00:17:21,874
ගෙදර යන්න. රාත්රී ආහාරය ගන්න.

356
00:17:21,957 --> 00:17:23,625
ඇත්ත වශයෙන්ම. අපි සම්බන්ධ වෙන්නම්.

357
00:17:23,709 --> 00:17:24,543
පරිස්සමින් ඉන්න නෝනා.

358
00:17:25,127 --> 00:17:27,296
මස් අනුභව කරන්න, එවිට ඔබ මා මෙන් ශක්තිමත් වන්න.

359
00:17:27,379 --> 00:17:28,672
මම ඒක හිතේ තියාගන්නම් නෝනා.

360
00:17:29,173 --> 00:17:30,966
මම ගියා එහෙනම්, හ්ම්?

361
00:17:33,969 --> 00:17:34,970
ඔයාට ස්තූතියි.

362
00:17:36,346 --> 00:17:37,347
හ්ම්.

363
00:17:39,349 --> 00:17:41,226
[කෙඳිරිගාමින්]

364
00:17:41,310 --> 00:17:45,189
හේයි. ඔබට මුඛය සේදීම අවශ්ය වේ.
ඔබ අවදි වූ පසු ටිකක් ගන්න.

365
00:17:45,272 --> 00:17:47,316
ඔබේ හුස්ම සම්පූර්ණයෙන්ම දුගඳයි.

366
00:17:47,399 --> 00:17:49,651
ඔබ ඔබේ මුඛයෙන් මළපහ කරනවාද? අහ්.

367
00:17:52,780 --> 00:17:54,573
[Min-hyuk] ඇය නිතරම මෙය කරයි.

368
00:17:56,408 --> 00:17:58,410
[විකට සංගීතය]

369
00:18:00,329 --> 00:18:01,330
බොං-ඉක්මනින්!

370
00:18:09,254 --> 00:18:11,965
ඔබ හොඳින්ද? ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම රිදෙනවාද?

371
00:18:12,049 --> 00:18:13,050
[බොං-ඉක්මනින්] මම හොඳින්.

372
00:18:13,133 --> 00:18:15,469
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට හානියක් නැත.

373
00:18:16,470 --> 00:18:17,513
මේ වතාවේ එය කුමක්ද?

374
00:18:18,263 --> 00:18:20,682
සුපුරුදු පරිදි,
සිදු වූ කිසිවක් මගේ වරදක් නොවේ.

375
00:18:20,766 --> 00:18:22,142
[සුසුම් හෙළයි]

376
00:18:23,852 --> 00:18:28,232
අහ්, හලෝ, මම දෝ බොං-සූන්ගේ සැමියා,
අහ්න් මින්-හියුක්.

377
00:18:28,315 --> 00:18:29,483
හරි. ආයුබෝවන්.

378
00:18:29,566 --> 00:18:31,193
ඔබට මට පැහැදිලි කළ හැකිද?
මේ කුමක් ගැනද?

379
00:18:31,276 --> 00:18:33,112
ඔබ එය විශ්වාස නොකරනු ඇත.

380
00:18:33,195 --> 00:18:35,906
මේ මැරයෝ දෙන්නා බලු නවාතැනකට කඩා වැදුණා
සහ බලු පැටවුන් පොකුරක් සොරකම් කළේය.

381
00:18:35,989 --> 00:18:38,575
ඔවුන් ඒවා බලු පොර කල්ලියකට විකුණුවා.

382
00:18:38,659 --> 00:18:39,535
[නොපැහැදිලි මුමුණමින්]

383
00:18:39,618 --> 00:18:42,412
දැන් ඔබට දැනෙනවා
සුරතලාගේ ජීවිතත් බේරෙනවාද? බරපතල ලෙස?

384
00:18:43,038 --> 00:18:45,999
ඔබ ඉතිරි කිරීමෙන් වෙහෙසට පත් නොවන්න
සෑම දිනකම මිනිස් ජීවිත?

385
00:18:47,584 --> 00:18:49,211
මහන්සි වෙලා ඉන්නේ මට විතරද?

386
00:18:50,420 --> 00:18:51,964
අපි ගෙදර යන්න කැමතියි, නිලධාරියා.

387
00:18:52,047 --> 00:18:55,008
අහන්න, මගේ බිරිඳ ඒ හරහා යන්නේ නැහැ
හේතුවක් නොමැතිව කරදර.

388
00:18:55,092 --> 00:18:56,510
මට ඒ ගැන සහතික වෙන්න පුළුවන්.

389
00:18:56,593 --> 00:18:59,680
ඔව්, හොඳයි, අපි හිතනවා
ඒවාත් අහන්න, ඉතින්...

390
00:18:59,763 --> 00:19:03,225
-[මිහිරි]
- ඇත්ත වශයෙන්ම. අපිට විතරක් කියන්න. එන්න, හාහ්?

391
00:19:03,308 --> 00:19:05,060
ඔබ මිහිරි ජීවීන්ට කොතරම් දරුණු ලෙස සැලකුවාද?

392
00:19:05,144 --> 00:19:08,021
බැරි මේ අසරණ සත්තු
තමන් වෙනුවෙන් පවා කතා කරනවා නේද?

393
00:19:08,105 --> 00:19:09,940
- කතා කරන්න! දැන් යන්න!
-[කෙඳිරිගාමින්]

394
00:19:10,023 --> 00:19:14,570
ඔබට පෙනෙන පරිදි, ඔවුන් එසේ වී ඇත
ඔවුන්ගේ මුඛය වටා දැඩි ලෙස තුවාල වී ඇත.

395
00:19:14,653 --> 00:19:16,905
ඉතින් අපිට බැරි වුණා
තවමත් ප්රකාශ ලබා ගැනීමට.

396
00:19:16,989 --> 00:19:18,657
මම මගේ ශක්තිය පාලනය කර ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි.

397
00:19:18,740 --> 00:19:20,659
-[නොපැහැදිලි ලෙස මුමුණමින්]
- ඒක පහතින් තියන්න, යාලුවනේ.

398
00:19:21,577 --> 00:19:23,787
ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඇයට විරුද්ධව නඩු පැවරීමටයි. ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

399
00:19:23,871 --> 00:19:26,456
හොඳයි, කරදරයක් නැහැ.
මම මගේ නීති අංශයට කතා කරන්නම්.

400
00:19:26,540 --> 00:19:28,041
ගිහින් නඩු දාන්න.

401
00:19:28,125 --> 00:19:29,918
මෙම මිනිසුන් සම්පූර්ණයෙන්ම සත්ව හිංසා කරන්නන්

402
00:19:30,002 --> 00:19:33,547
මගේ බිරිඳ දයානුකම්පිතව සිටියදී
සහ අසරණ සතුන් ආරක්ෂා කළා

403
00:19:33,630 --> 00:19:36,967
තමන් වෙනුවෙන් කතා කරන්න බැරි සහ එහෙම කළා
තමන් කිසිම අපරාධයක් නොකර.

404
00:19:37,050 --> 00:19:38,802
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම දිවුරනවා.

405
00:19:38,886 --> 00:19:40,470
මම කවදාවත් කාටවත් ගහන්නේ නැහැ

406
00:19:40,554 --> 00:19:42,598
ඔවුන් නොකළේ නම්
ඇදහිය නොහැකි තරම් වැරදි දෙයක්.

407
00:19:42,681 --> 00:19:44,224
-[මිහිරි]
- නිශ්ශබ්ද වන්න!

408
00:19:44,308 --> 00:19:45,517
[බිය සහිත කෑගැසීම]

409
00:19:45,601 --> 00:19:48,270
අයියෝ ඔයා පාඩම ඉගෙන ගත්තේ නැද්ද?

410
00:19:48,353 --> 00:19:49,813
-[විලුඹ ගැසීම]
-[Joong-gan] හේයි.

411
00:19:49,897 --> 00:19:53,650
ඔබට ඇත්තටම මේ අය ලැබුණා
මගේ පවුලට තිබුණා වගේ, හ්ම්?

412
00:19:54,651 --> 00:19:55,652
ඔහ්!

413
00:19:57,404 --> 00:20:01,283
- Gil Joong-gan, Gangnam දිස්ත්‍රික්කය.
-අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔබ හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.

414
00:20:01,366 --> 00:20:04,077
Do Bong-soon, Dobong දිස්ත්‍රික්කය.
[සිනාසෙයි]

415
00:20:04,161 --> 00:20:07,247
අනේ දෙවියනේ ඔයා ආවේ Dobong වලින්
මගේ ප්‍රදේශයට යන ගමන්?

416
00:20:07,873 --> 00:20:10,584
Gangnam හි දේවල් ගැන මට කණගාටුයි
නරක වී ඇත.

417
00:20:10,667 --> 00:20:11,835
අපි සමීපව නිරීක්ෂණය කරන්නෙමු.

418
00:20:11,919 --> 00:20:15,422
ඔහ්, කරදර වෙන්න එපා. අපි හිරවෙලා නැහැ
අපරාධකරුවන් වැනි ප්‍රදේශවලට.

419
00:20:15,505 --> 00:20:18,634
මිනිසුන්ට උදව් කිරීමට මම සැමවිටම සිටිමි,
මම කොහේ හිටියත් කමක් නැහැ.

420
00:20:19,468 --> 00:20:20,719
- මින් මින්, ආයුබෝවන් කියන්න.
-ඔව්?

421
00:20:20,802 --> 00:20:22,095
ඇය නෑදෑයෙක්.

422
00:20:22,179 --> 00:20:24,681
ඇය Majang-dong ගේ පුරාවෘත්තය,
Gil Joong-gan මහත්මිය.

423
00:20:24,765 --> 00:20:26,475
හෙලෝ, මම Ahn Min-hyuk.

424
00:20:26,558 --> 00:20:27,559
අපොයි.

425
00:20:28,685 --> 00:20:30,103
ඔයා හරිම කඩවසම්.

426
00:20:30,187 --> 00:20:31,897
ඔයා පිරිසිදුයි වගේ
පිරිසිදු ලෙවකන බඳුනක් ලෙස.

427
00:20:31,980 --> 00:20:33,899
ඔබ හොඳින් විවාහ වී ඇති බව මට ආරංචි විය.

428
00:20:33,982 --> 00:20:36,193
වාව්, ඔබ දෙදෙනා ඉතා හොඳ පෙනුමක්.

429
00:20:36,276 --> 00:20:37,402
ඔයා වැඩිය රණ්ඩු වෙන්නේ නෑ නේද?

430
00:20:37,486 --> 00:20:39,112
-නුහ්-ආහ්.
- හරියට මම ඇයට ගැලපෙන කෙනෙක් වගේ.

431
00:20:39,196 --> 00:20:40,530
-[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
-[තම්ප්ස්]

432
00:20:40,614 --> 00:20:43,909
කොහොම හරි මම දැන් යනවා. හ්ම්?

433
00:20:43,992 --> 00:20:44,826
එය පවත්වා ගෙන යන්න.

434
00:20:44,910 --> 00:20:46,954
ෂුවර්. හොඳයි, මම ඔබව අවට හමුවෙමු.

435
00:20:47,037 --> 00:20:48,205
-ඔබව පසුව දකින්නම්.
- ඉතින් කඩවසම්.

436
00:20:48,288 --> 00:20:49,456
[සිනාසෙයි] ඔබට බොහොම ස්තුතියි.

437
00:20:50,040 --> 00:20:51,792
-ආයුබෝවන්. ප්රවේසම් වන්න.
-ආයුබෝවන්. ප්රවේසම් වන්න.

438
00:20:54,920 --> 00:20:59,258
හොඳයි, ඔවුන්ගේ අනුවාදය සඳහා කාලයයි
කතාවේ. එහෙම නේද නිලධාරියා?

439
00:20:59,341 --> 00:21:00,425
-[Min-hyuk] ඒක හරි.
-හරි හරී.

440
00:21:00,509 --> 00:21:02,010
මෙතන. ඔබේ මුඛය තුවාල වී ඇත.
[තම්ප් වගුව]

441
00:21:02,094 --> 00:21:04,012
නමුත් ඔබේ ඇඟිලි වැඩ කරනවා නේද?

442
00:21:05,013 --> 00:21:06,014
ලියන්න.

443
00:21:07,391 --> 00:21:08,433
[මින්-හ්යුක්] ටා-ඩා.

444
00:21:09,017 --> 00:21:11,103
[හුස්ම පිට කරයි] හොඳ සහජීවනයක්, ඔබ, ම්ම්...

445
00:21:11,186 --> 00:21:13,355
මෙය බොහෝ විට සිදු වේ, ඔබ දන්නවා.

446
00:21:13,438 --> 00:21:15,023
අපි ළමයි බලාගන්න යන්න ඕනේ, ඉතින්.

447
00:21:15,565 --> 00:21:16,441
හොඳයි, මම කරනවා.

448
00:21:16,525 --> 00:21:18,277
[සිනාසෙයි]

449
00:21:18,360 --> 00:21:19,653
මොන විහිලුවක්ද?

450
00:21:19,736 --> 00:21:21,697
ඔයා ලියන එක හොඳයි. අපි යමු.

451
00:21:21,780 --> 00:21:23,240
මට දවසම නෑ මහත්තයෝ.

452
00:21:25,033 --> 00:21:26,368
[බොං-ඉක්මනින්] බබා, මට බඩගිනියි.

453
00:21:26,451 --> 00:21:27,744
- ඔහ්, ඔයාට බඩගිනිද, බබා?
-ම්ම්-හ්ම්.

454
00:21:27,828 --> 00:21:29,246
- බැදපු කුකුල් මස් කොහොමද?
-ම්ම්-හ්ම්.

455
00:21:29,329 --> 00:21:30,664
ඔයා දැන් හරිම ලස්සනයි බබා.

456
00:21:30,747 --> 00:21:31,957
ආව්, මට ඒක දරාගන්න බැහැ.

457
00:21:32,040 --> 00:21:33,125
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

458
00:21:33,208 --> 00:21:35,210
[Bong-go] එය ඉරණමක් ලෙස දැනුනි.

459
00:21:36,420 --> 00:21:37,587
මම හිතන්නේ එය Nam-soon විය.

460
00:21:38,630 --> 00:21:41,091
තාත්තේ, මම බැරෑරුම් ලෙස සිතමි
ඔබ Nam-soon සමඟ උමතු වී ඇත.

461
00:21:41,174 --> 00:21:44,344
ඔබයි. දැන් ඔබ සිතනවා
සමහර අහඹු පාරිභෝගිකයෙක් ඔබේ දුව.

462
00:21:44,428 --> 00:21:45,387
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැත.

463
00:21:45,470 --> 00:21:47,597
මම ඇයව දකින විට අකුණු සැර වැදුණා.

464
00:21:47,681 --> 00:21:50,183
[බඩ ගැහෙනවා]

465
00:21:50,267 --> 00:21:52,602
හ්වා-ජා මගේ දුව නෙවෙයි. ඇය එසේ නොවේ.

466
00:21:52,686 --> 00:21:54,354
ඔව්. අම්මත් එහෙම හිතන්නේ නෑ.

467
00:21:54,438 --> 00:21:56,982
ඇත්තටම? මේ දවස්වල අම්මට කතා කළාද?

468
00:21:57,065 --> 00:21:58,191
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

469
00:21:58,817 --> 00:22:00,610
ඇය ජුන්ග් මහත්මිය සමඟ කතා කරන බව මට ඇසිණි.

470
00:22:01,570 --> 00:22:02,654
[නාම්-ඉන් සිනා]

471
00:22:02,738 --> 00:22:04,865
සැන්ඩ්විච්! දැන් හයක් ඇණවුම් කළා.

472
00:22:04,948 --> 00:22:07,534
ඔයා ගොඩක් කනවා පැටියෝ.
ඒක ඔයාව මරයි.

473
00:22:08,702 --> 00:22:10,162
මට කෑම නවත්වන්න ඕන. මම කරනවා.

474
00:22:10,787 --> 00:22:11,830
මට බය හිතෙනවා අප්පා.

475
00:22:11,913 --> 00:22:13,832
ඔයා හිතන්නේ මට මෙච්චර කන්න ඕන කියලා?

476
00:22:13,915 --> 00:22:15,876
මම හිතන්නේ මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා
මගේ මොළය සමඟ.

477
00:22:15,959 --> 00:22:18,420
ආහාර හුදෙක් පුදුමාකාර රසයක්, ඔබ දන්නවා.

478
00:22:18,503 --> 00:22:19,338
ඒක මාව අවුල් කරනවා.

479
00:22:19,421 --> 00:22:22,132
ඔයාට නවතින්න වෙනවා, Nam-in.
ඔබට බරපතල ඇබ්බැහි වීමක් තිබේ.

480
00:22:22,215 --> 00:22:24,801
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
කාබෝහයිඩ්රේට ඇබ්බැහි වූ පුනරුත්ථාපන මධ්යස්ථානයක්.

481
00:22:24,885 --> 00:22:26,470
එකක් හදන්න. එකක් හදන්න අම්මට කියන්න.

482
00:22:26,553 --> 00:22:27,846
කොහොමත් අම්මා මට කතා කරන්නේ නැහැ.

483
00:22:28,930 --> 00:22:32,434
හොඳයි, ටැන්සානියානු කෝපි
නැවුම්ව පෙරන ලද. හියර් යූ ගෝ.

484
00:22:33,060 --> 00:22:35,020
-[Jun-hee] පසු රසය උතුම්ය.
-[Bong-go] ස්තූතියි.

485
00:22:35,103 --> 00:22:37,230
-මහතා. Seo, බොහොම ස්තුතියි.
-[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

486
00:22:37,939 --> 00:22:41,068
හේයි, පා. මේ සීඕ මහතා,
කැෆේහි නව බැරිස්ටා.

487
00:22:41,151 --> 00:22:42,194
ඔහ්, මට පේනවා.

488
00:22:42,277 --> 00:22:47,074
ඔහු 2018 ලෝක බැරිස්ටා දිනා ගත්තේය
ග්‍රෑන්ඩ් ප්‍රී, මාර්ගය අනුව. එයා හරිම හොඳයි.

489
00:22:47,157 --> 00:22:50,494
වාව්. ස්තුතියි
කෝපි වලට ගොඩක්, සර්.

490
00:22:50,577 --> 00:22:52,454
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට සේවය කිරීමට ලැබීම සතුටක්.

491
00:22:52,537 --> 00:22:54,664
[මෘදු හිනාව]
ඔබ කෝපි රසවිඳින්නැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

492
00:23:00,337 --> 00:23:01,421
-නම්-ඉන්.
- හහ්?

493
00:23:01,505 --> 00:23:03,924
ඔබේ කාඩ්පත් කියවන්න.
Nam-soon කරන්නේ කුමක්දැයි මට කියන්න.

494
00:23:04,007 --> 00:23:04,883
හරි හරී.

495
00:23:05,634 --> 00:23:07,803
[ෂාමන් සීනු නාද වේ]

496
00:23:09,846 --> 00:23:13,642
{\an8}[Nam-in] තත්වයක් තුළ
සියල්ල කඩා වැටෙන තැන,

497
00:23:13,725 --> 00:23:17,979
{\an8}දෛවයේ හැටියට, අප ඉදිරියේ
දවස ඉතිරි කරන වීරයෙක් පෙනී සිටියි.

498
00:23:18,063 --> 00:23:19,314
ඉතින් අපි ඇයව හමුවෙමුද නැද්ද?

499
00:23:19,397 --> 00:23:20,857
ගොන් කතා නවත්තලා මට දැන් කියන්න.

500
00:23:22,025 --> 00:23:23,985
ඇය දැන් අප වෙත යන ගමනේ.

501
00:23:24,528 --> 00:23:26,947
[කාර්ය මණ්ඩලය] ඔහ්, බේ හ්යොන්-සික් මහතා,
ඔහුට සාමාන්‍ය ඇඳුම ලබා දෙන්න.

502
00:23:27,030 --> 00:23:27,989
[හැන්ගර් ක්ලින්ක් කිරීම]

503
00:23:29,116 --> 00:23:30,325
දිවා ආහාරයෙන් පසු හමුවෙමු.

504
00:23:31,118 --> 00:23:32,619
මම මේකට කැමතියි.

505
00:23:32,702 --> 00:23:34,079
මට මෙය ඇඳිය ​​හැකිද?

506
00:23:34,162 --> 00:23:35,288
[කාර්ය මණ්ඩලය] නැත.

507
00:23:35,372 --> 00:23:36,289
ඔබේ එකයි.

508
00:23:37,916 --> 00:23:38,917
[ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]

509
00:23:39,000 --> 00:23:41,336
[නළුවා] ඔබේ අපරාධ සඳහා ඔබ ගෙවනු ඇත!

510
00:23:41,419 --> 00:23:43,505
[අමතර] පොලු කරකවන්න!

511
00:23:43,588 --> 00:23:45,841
-[පොලු කෑගැසීම]
-[බොරු කෙඳිරීම]

512
00:23:45,924 --> 00:23:47,175
[කැඩීම]

513
00:23:48,343 --> 00:23:49,594
[අධ්‍යක්ෂක] කපන්න, කපන්න, කපන්න!

514
00:23:50,137 --> 00:23:51,429
ඇයි ඔබ මුක්කු පරීක්ෂා නොකළේ?

515
00:23:52,597 --> 00:23:54,683
මේවා අලුත්ම ඒවා. ඔවුන් කැඩී ගියේ කෙසේද?

516
00:23:54,766 --> 00:23:57,519
මට කණගාටුයි.
මම කෙසේ හෝ මගේ මාංශ පේශි ලිහිල් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

517
00:23:57,602 --> 00:23:58,520
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

518
00:23:58,603 --> 00:24:00,397
මම ජෙනරාල්ට කැමතියි. මට එය සෙල්ලම් කළ හැකිද?

519
00:24:00,480 --> 00:24:01,773
ඔබට ජෙනරාල් සෙල්ලම් කළ නොහැක.

520
00:24:01,857 --> 00:24:04,109
[කාර්ය මණ්ඩලය] කුමක් ගැන පමණක් අවධානය යොමු කරන්න
ඔබ කිරීමට අදහස් කර ඇත.

521
00:24:04,192 --> 00:24:06,945
මම හිතනවා මම හදන්නම් කියලා
මිහිරි ජෙනරාල්, ඔබ මට ඉඩ දුන්නොත්?

522
00:24:07,028 --> 00:24:08,822
ඇත්තටම? මොකක්ද කියන්න.

523
00:24:08,905 --> 00:24:10,323
ඒ වෙනුවට ඔබට <i>gonjang</i> ලැබෙනු ඇත.

524
00:24:10,407 --> 00:24:12,367
"<i>Gonjang</i>"? <i>Gonjang</i> ජෙනරාල්ද?

525
00:24:13,034 --> 00:24:14,661
[අමතර] පහර දීම ආරම්භ කරන්න!

526
00:24:15,579 --> 00:24:18,165
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

527
00:24:24,087 --> 00:24:26,047
ගංගාන් පොලිස් පරිශ්‍රය

528
00:24:26,131 --> 00:24:27,966
[Hee-sik] මේ Kang Hee-sik, DEA.

529
00:24:28,049 --> 00:24:31,011
සෑම මගියෙකුගේම ලිපිගොනු මට ලබා දෙන්න
කරුණාකර එම Air Mong ගුවන් යානයේ.

530
00:24:32,053 --> 00:24:33,221
- ස්තූතියි.
-[යං-තක්] අපි යමු, හී-සික්.

531
00:24:33,305 --> 00:24:34,306
චම්මා කියනවා ඉවරයි කියලා.

532
00:24:34,389 --> 00:24:35,348
හරි හරී.

533
00:24:36,600 --> 00:24:38,852
මට තවත් අධිකරණ වෛද්‍ය කණ්ඩායමක් ලැබුණා
එය බැලීමට

534
00:24:38,935 --> 00:24:41,855
මොකද මේ අය ඇත්තටම හොඳයි
ඔවුන්ගේ මාර්ග ආවරණය කිරීමේදී.

535
00:24:42,898 --> 00:24:44,274
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

536
00:24:44,357 --> 00:24:46,735
[සුසුම් හෙළයි]
ඔවුන් IP ලිපින සැඟවීමට දක්ෂයි.

537
00:24:46,818 --> 00:24:48,904
අපිට උන්ව අල්ලන්න බෑ
මේ වගේ ජංගම දුරකථනයක් සමඟ.

538
00:24:48,987 --> 00:24:52,157
මේ අය, ඔවුන්ගේ ආම්පන්න දක්වා,
ඔවුන් අපට වඩා එක පියවරක් ඉදිරියෙන්.

539
00:24:52,240 --> 00:24:53,366
-[සුසුම් හෙළයි]
-[දුරකථනය කම්පනය වේ]

540
00:24:56,369 --> 00:24:57,370
ඔව්, හලෝ?

541
00:24:58,622 --> 00:24:59,623
කුමක් ද?

542
00:25:00,332 --> 00:25:01,958
මගීන්ගෙන් එක් අයෙකු මිය ගොස් තිබේද?

543
00:25:02,042 --> 00:25:04,419
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

544
00:25:05,587 --> 00:25:07,047
ඔබට මට ලිපිනය එවිය හැකිද?

545
00:25:08,757 --> 00:25:10,050
[දුරකථනය කම්පනය වේ]

546
00:25:10,800 --> 00:25:13,178
[යං-ටක්] ඔහ්, මචන්. ඇය මෙහාට ආවා විතරයි.

547
00:25:13,261 --> 00:25:14,638
ඇය දැනටමත් මිය ගියාද?

548
00:25:14,721 --> 00:25:15,931
ඇය කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

549
00:25:16,598 --> 00:25:17,474
ඔව්.

550
00:25:18,225 --> 00:25:20,060
[තීව්‍ර සංගීතය]

551
00:25:20,769 --> 00:25:21,686
ඉන්න.

552
00:25:22,395 --> 00:25:24,105
- ජර්ක් සෑම විටම තනිවම පිටත් වේ.
-[දොර විවෘත වේ]

553
00:25:24,189 --> 00:25:25,023
ඉන්න!

554
00:25:25,106 --> 00:25:26,858
[අධිකරණ විද්යාඥ]
එය අනාවරණය වූ එකම ද්රව්යය

555
00:25:26,942 --> 00:25:28,068
Park Gwang-ja ගේ සිරුරේ.

556
00:25:28,151 --> 00:25:28,985
එය ඇත්තටමද?

557
00:25:29,069 --> 00:25:30,403
[අධිකරණ විද්යාඥ]
එය කොකේන් හෝ මෙතම්ෆෙටමින් නොවේ.

558
00:25:30,487 --> 00:25:32,280
පෙනෙන විදිහට, එය කෘතිම ඖෂධයකි.

559
00:25:32,364 --> 00:25:34,449
-එය ෆෙන්ටැනයිල් නොවේද?
-[අධිකරණ වෛද්‍ය විද්‍යාඥ] නැත, එය නොවේ.

560
00:25:34,532 --> 00:25:36,076
ඒක අලුත් දෙයක්.

561
00:25:36,159 --> 00:25:38,161
සහතික වීමට නම් අපට එය විශ්ලේෂණය කිරීමට සිදුවනු ඇත.

562
00:25:38,245 --> 00:25:39,955
නමුත් මෙය ඇත්තෙන්ම බියජනක එකකි.

563
00:25:40,038 --> 00:25:43,124
ඇය භාවිතා නොකළ බව පෙනේ
ඉහළ මාත්‍රාවක්, නමුත් එය ඇයව මරා දැමීය.

564
00:25:43,208 --> 00:25:46,253
හරියටම. ෆෙන්ටැනිල් යනු ළමා සෙල්ලමක් වැනිය
මෙයට සාපේක්ෂව.

565
00:25:47,212 --> 00:25:48,922
[අධිකරණ විද්යාඥ]
ඔහ්, තව දෙයක් තියෙනවා.

566
00:25:51,508 --> 00:25:52,884
අපි ධාවනය කළ ද්‍රව්‍ය පරීක්ෂණය

567
00:25:52,968 --> 00:25:55,178
ද්රව්යය බව පෙන්නුම් කරයි
මෙම බෝතලයෙන් හමු විය

568
00:25:55,762 --> 00:25:57,138
ශරීරයේ ඇති එකට ගැලපේ.

569
00:26:04,980 --> 00:26:06,106
[තරුණ-තක් සුසුම්ලමින්]

570
00:26:09,901 --> 00:26:10,986
අපි බලමු.

571
00:26:12,070 --> 00:26:13,405
හ්ම්.

572
00:26:14,030 --> 00:26:15,365
නෑ හහ්.

573
00:26:18,785 --> 00:26:21,830
වාව්, මෙහි කිසිවෙක් ජීවත් නොවූවාක් මෙනි.

574
00:26:21,913 --> 00:26:23,331
සම්පූර්ණයෙන්ම ආහාර නැත.

575
00:26:24,082 --> 00:26:26,126
ශීතකරණයේ වතුර සහ බියර් පමණි.

576
00:26:28,211 --> 00:26:29,045
මිනිය දැක්කා නේද?

577
00:26:30,171 --> 00:26:32,382
අපි ඇයව දුටු දා සිට ඇයට රාත්තල් 20 ක් පමණ අහිමි විය.

578
00:26:34,426 --> 00:26:35,593
ඇගේ ආහාර රුචිය නැති විය.

579
00:26:36,594 --> 00:26:40,098
ඒ කියන්නේ පදාර්ථය
පරිශීලකයින්ට ආහාර ගැනීමට ඇති කැමැත්ත නැති කරවයි.

580
00:26:41,891 --> 00:26:43,435
මේ කාන්තාව තමන්ගේ ගමන් මල්ලේ මත්ද්‍රව්‍ය ගෙනාවා.

581
00:26:43,518 --> 00:26:44,894
ඒ ගැන අපට සහතික විය හැකියි.

582
00:26:46,229 --> 00:26:48,523
ඒ වගේම එය ඉතා හොඳින් වෙස්වලා ගත්තා
අපට එය මග හැරුනේ නම්, එසේ නම්.

583
00:26:50,150 --> 00:26:52,152
[අශුභ සංගීතය]

584
00:26:56,656 --> 00:26:57,490
[දොර විවෘත වේ]

585
00:26:59,951 --> 00:27:00,952
[දොර වැසෙයි]

586
00:27:12,756 --> 00:27:14,758
[තීව්‍ර සංගීතය]

587
00:27:25,894 --> 00:27:27,896
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

588
00:27:30,940 --> 00:27:32,359
නැත, කිසිවක් නැත.

589
00:27:35,779 --> 00:27:36,863
[ස්විච් ක්ලික් කිරීම්]

590
00:27:39,866 --> 00:27:40,867
කිසිවක් නැත. අපි ආපසු යමු.

591
00:27:42,118 --> 00:27:43,119
ෂුවර්.

592
00:27:49,459 --> 00:27:51,461
[අමුතු සංගීත වාදනය]

593
00:27:54,130 --> 00:27:56,132
[දැඩි සංගීත වාදනය]

594
00:27:59,969 --> 00:28:02,013
[කුරුල්ලන් කෑගසයි]

595
00:28:12,524 --> 00:28:14,109
ආහාර ට්‍රක් රථය ආදරයට සේවය කරයි

596
00:28:14,192 --> 00:28:16,236
[සිසල්]

597
00:28:16,319 --> 00:28:18,613
[දීප්තිමත් සංගීත වාදනය]

598
00:28:20,407 --> 00:28:21,491
මොකක්ද?

599
00:28:22,909 --> 00:28:23,952
[සුසුම් හෙළයි]

600
00:28:24,661 --> 00:28:26,579
[සෙල්ලක්කාර සංගීතය]

601
00:28:28,081 --> 00:28:29,416
ආහාර වෙනස් වන්නේ ඇයි?

602
00:28:29,499 --> 00:28:31,793
මටත් ඒක ඕන! ඔබේ ආහාර වඩා හොඳ ඇයි?

603
00:28:31,876 --> 00:28:32,877
[සුසුම් හෙළයි] ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද?

604
00:28:32,961 --> 00:28:34,712
ඔබ සුළු චරිතයක් රඟපානවා.

605
00:28:34,796 --> 00:28:36,965
ඔබ සිතන්නේ ඔබට එම ආහාරයම ලැබෙනු ඇති බවයි
සැබෑ නළුවන් ලෙස?

606
00:28:37,048 --> 00:28:38,883
අපි එකම පැය එක හා සමානව වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්නෙමු.

607
00:28:38,967 --> 00:28:40,301
ඔවුන්ට වඩා හොඳ ආහාර ලැබෙන්නේ ඇයි?

608
00:28:40,385 --> 00:28:42,011
ඔයා කිසිම වැඩක් කරන්නේ නැහැ,
සහ ඔබට හොඳ ආහාර සැපයීමක් ලැබෙනවාද?

609
00:28:42,095 --> 00:28:43,972
- ඔබට සේවයෙන් පහ කිරීමට අවශ්‍යද?
- ඔබට සේවයෙන් පහ කිරීමට අවශ්‍යද?

610
00:28:44,681 --> 00:28:47,225
කොහොමහරි මම ඔයාගේ හොඳ කෑම කනවා.

611
00:28:47,308 --> 00:28:48,768
- ඔයා මේක කන්න.
- හේයි, හේයි, හේයි, හේයි.

612
00:28:48,852 --> 00:28:49,978
-[කාර්ය මණ්ඩලය] ඔබ මොකද කරන්නේ?
-[අධ්‍යක්ෂක] මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

613
00:28:50,478 --> 00:28:52,605
- මොකක්ද මේ සද්දේ?
-සර්.

614
00:28:52,689 --> 00:28:54,733
ඇය අමතර කෙනෙක් වන අතර දිගටම කියනවා
ඇයට ඇගේ කෑම අවශ්‍යයි.

615
00:28:54,816 --> 00:28:56,151
[අධ්‍යක්ෂක] හොඳයි, ඉතින් ඇයව ඉවත් කරන්න.

616
00:28:56,735 --> 00:28:58,194
ඇයි ඔයා ඒ කෙල්ලව කුලියට ගත්තේ?

617
00:28:58,278 --> 00:28:59,654
ඇයි මාව අයින් කරන්නේ?

618
00:28:59,738 --> 00:29:01,489
මෙන්න අහන්න මචන්.
මම ගොඩක් මහන්සි වුනා.

619
00:29:01,573 --> 00:29:03,074
ඔබ සේවයෙන් පහ කර ඇත!

620
00:29:03,158 --> 00:29:05,618
ඔය පුටුවේ ඉඳගෙන කෑගහන එක විතරයි කරන්නේ.

621
00:29:05,702 --> 00:29:06,995
චලනය කරන්න.

622
00:29:07,078 --> 00:29:08,621
[ප්‍රකාශ කරමින්]

623
00:29:11,583 --> 00:29:12,751
-[ක්ලෝන්ක්ස්]
-[සුසුම් හෙළයි]

624
00:29:12,834 --> 00:29:14,419
[කිචිකිච්චා]

625
00:29:14,502 --> 00:29:17,046
[ITZY වාදනය විසින් "සුපිරි බලවතුන්"]

626
00:29:19,758 --> 00:29:20,925
[ගැස්ම]

627
00:29:21,009 --> 00:29:23,011
හේයි, තවත් ආහාර ට්‍රක් රථයක් ගෙනෙන්න.

628
00:29:23,094 --> 00:29:24,095
කෙසේද?

629
00:29:24,179 --> 00:29:25,764
මෙය ප්රමාණවත් නොවනු ඇත.

630
00:29:25,847 --> 00:29:28,224
ඔයාලා පස්සේ කන්න
ඔයා කිසිම වැඩක් කරලා නැති නිසා.

631
00:29:38,902 --> 00:29:40,445
[ITZY විසින් "සුපිරි බලවතුන්" අවසන්]

632
00:29:40,528 --> 00:29:42,781
[පිය සටහන් වෙත ළඟා වෙමින්]

633
00:29:50,580 --> 00:29:51,915
මම ඔයාගේ කේන්තියට ආදරෙයි කෙල්ලේ.

634
00:29:52,499 --> 00:29:54,751
ලස්සන නෝනා, ඔයාගේ නම මොකක්ද?

635
00:29:54,834 --> 00:29:56,544
මම ඔයාට කැමති නැහැ. එන්න, නැති වෙන්න!

636
00:29:56,628 --> 00:29:57,712
දැන්!

637
00:29:58,421 --> 00:29:59,339
[කෙඳිරිගාමින්]

638
00:29:59,422 --> 00:30:01,633
[බලාපොරොත්තු රහිත සංගීත වාදනය]

639
00:30:03,968 --> 00:30:07,847
{\an8}අරාබේස්ක් ක්‍රවුන් ටොප් සුඛෝපභෝගී උද්‍යාන මන්දිරය

640
00:30:08,807 --> 00:30:09,974
කවුරුහරි ඉන්නවද?

641
00:30:13,978 --> 00:30:15,063
නැතැයි අනුමාන කරන්න.

642
00:30:17,148 --> 00:30:18,149
[හී-සික් සුසුම්ලමින්]

643
00:30:18,233 --> 00:30:21,319
ඇය <i>ger.</i> හි සිටින විට මම කනස්සල්ලට පත්වෙමි
ඇය නොමැති විට මම කනස්සල්ලට පත්වෙමි.

644
00:30:22,612 --> 00:30:24,781
මිනිත්තුවක් ඉන්න. ඇයි මම කලබල වෙන්නේ?

645
00:30:25,365 --> 00:30:27,951
ඉන්න, ඒක හරි. මම කලබල විය යුතුයි.

646
00:30:28,034 --> 00:30:29,160
ඇත්ත වශයෙන්. ඇයි?

647
00:30:29,244 --> 00:30:30,870
මොකද මම හොඳ පොලිස්කාරයෙක්. ඒක තමයි.

648
00:30:32,080 --> 00:30:33,331
[බීප්]

649
00:30:33,957 --> 00:30:35,416
GAN HOME-SIK

650
00:30:35,500 --> 00:30:36,709
[ලී ක්ලැන්ක්]

651
00:30:40,505 --> 00:30:42,048
[ප්‍රකාශ කරයි]

652
00:30:42,131 --> 00:30:44,342
මේක හරිම විනෝදජනකයි.

653
00:30:44,425 --> 00:30:46,553
[ක්‍රියාකරු] <i>පුද්ගලයා
ඔබ ළඟා වීමට උත්සාහ කරයි...</i>

654
00:30:46,636 --> 00:30:48,596
කෙසේ වෙතත් ඇය කරන්නේ කුමක්ද?

655
00:30:48,680 --> 00:30:50,056
[දුරකථනය කම්පනය වේ]

656
00:30:51,099 --> 00:30:53,059
- හලෝ?
-[මිතුරා] <i>හී-සික්, මේ මම.</i>

657
00:30:53,142 --> 00:30:54,102
මට කතා කරන්න.

658
00:30:54,185 --> 00:30:56,312
[මිතුරා] <i>මම බැලුවා
අතුරුදහන් වූ දරුවන් වාර්තා කරයි.</i>

659
00:30:56,980 --> 00:30:59,816
<i>2006 සහ 2023 අතර,</i>

660
00:30:59,899 --> 00:31:03,278
<i>කොරියානුවන් මුළු සංඛ්‍යාව
මොංගෝලියාවේ අතුරුදහන් වූ බව වාර්තා වූයේ 23</i>ය

661
00:31:03,361 --> 00:31:04,737
- ඔව්.
-[මිතුර] <i>බොහෝ ඒවා</i>

662
00:31:04,821 --> 00:31:06,531
<i>වයස අවුරුදු 20ට වැඩි වැඩිහිටියන් විය.</i>

663
00:31:06,614 --> 00:31:07,949
<i>නමුත් හතර දෙනෙක් ළමයි.</i>

664
00:31:08,616 --> 00:31:09,450
ඒක එහෙමද?

665
00:31:09,534 --> 00:31:11,619
<i>මම දත්ත යවන්නම්
දැන් ඔබගේ දුරකථනයට.</i>

666
00:31:11,703 --> 00:31:13,079
හැන් හයි-වොන්, වයස අවුරුදු 7
2006 දී අතුරුදහන් විය

667
00:31:13,162 --> 00:31:14,706
පාර්ක් සු-හ්වාන්, වයස අවුරුදු 10
2008 දී අතුරුදහන් විය

668
00:31:15,415 --> 00:31:17,417
ගැන්ග් නම්-ඉක්මනින්, වයස අවුරුදු 5
2006 දී අතුරුදහන් විය

669
00:31:18,001 --> 00:31:19,252
"ගැන්ග් නම්-ඉක්මනින්"?

670
00:31:19,335 --> 00:31:21,087
පියා: ගැන්ග් බොං-ගෝ

671
00:31:21,170 --> 00:31:22,297
මව: HWANG GEUM-JU

672
00:31:22,380 --> 00:31:24,716
2023 සැප්තැම්බර් 30 වැනි දින සොයා ගත් දියණිය

673
00:31:33,308 --> 00:31:34,475
[ට්‍රිල්ස්]

674
00:31:37,270 --> 00:31:39,647
මානව හිතවාදී සංවිධානයක්
1883 දී ඩොනා ස්මිත් විසින් ආරම්භ කරන ලදී

675
00:31:41,149 --> 00:31:45,778
කරුණාකර ප්‍රවර්ගය ක්ලික් කරන්න
ඔබට ස්වේච්ඡා සේවය කිරීමට අවශ්‍ය බව

676
00:31:47,739 --> 00:31:49,032
එය සරලව තබා ගන්න.

677
00:31:49,908 --> 00:31:51,534
ආරම්භයක් සඳහා පමණි.

678
00:31:53,244 --> 00:31:54,704
මත්ද්‍රව්‍යවලට එරෙහි යුද්ධය

679
00:31:58,791 --> 00:31:59,834
[දොරට තට්ටු කරයි]

680
00:32:06,591 --> 00:32:08,176
ඔබ ඇය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටිනවාද?

681
00:32:08,259 --> 00:32:11,262
ඊයේ වගේ ඇහුණා
ඔවුන් කෑම වේලකට යමක් සැලසුම් කරමින් සිටියහ.

682
00:32:11,846 --> 00:32:12,931
ඇය දැන් ගෙදරද?

683
00:32:13,014 --> 00:32:14,974
ඇය නොවේ. මම ඇයව අනුගමනය කරනවා.

684
00:32:15,058 --> 00:32:17,852
මට දැනුම් දෙන විට මම ඔබව යාවත්කාලීන කරන්නම්
නව ස්ථානයක.

685
00:32:17,936 --> 00:32:19,103
ඇයට යහපත් වන්න.

686
00:32:20,188 --> 00:32:21,356
මම ඇයට අනුකම්පා කරමි.

687
00:32:21,981 --> 00:32:24,317
කාටවත් අයිතියක් නැහැ
තවත් පුද්ගලයෙකුට හිරිහැර කිරීමට.

688
00:32:25,944 --> 00:32:27,654
මම යමෙකුට හිරිහැර කිරීමට තීරණය කළහොත්,

689
00:32:29,113 --> 00:32:31,908
එවිට කෙනෙකුට රිදවනු ඇත
මගේ දුව Nam-ඉක්මනින් ආපසු.

690
00:32:33,660 --> 00:32:35,286
ඒක තමයි ලෝකේ හැටි නේද?

691
00:32:49,342 --> 00:32:50,301
ඔයාට කොහොම ද?

692
00:32:50,927 --> 00:32:53,179
-WHO?
- මම ඔබ නඩු පවරන ගැහැණු ළමයා.

693
00:32:53,262 --> 00:32:54,263
<i>ger</i> වෙතින්.

694
00:32:54,347 --> 00:32:56,265
[ප්‍රකාශ කරයි]

695
00:32:56,349 --> 00:32:58,142
ඇය තමයි මේක කළේ.

696
00:32:58,768 --> 00:33:01,521
[කෙඳිරිගාමින්] මගේ ශ්‍රෝණිය.

697
00:33:02,772 --> 00:33:04,107
මෙතන. මෙන්න මේ මුදල් ගන්න.

698
00:33:04,732 --> 00:33:06,401
-කුමක් ද? සල්ලිද?
-[නාම්-ඉක්මනින්] මට දැනට ඇත්තේ එපමණයි,

699
00:33:06,484 --> 00:33:08,361
නමුත් මම වැඩිපුර කරන විට මම ඔබට තවත් දෙන්නෙමි.

700
00:33:08,444 --> 00:33:11,572
ඉන්න, ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
මා සිටියේ කුමන කාමරයේද?

701
00:33:11,656 --> 00:33:13,032
ඒ ගෑනි මට කිව්වා, ඔයාගේ වයිෆ්.

702
00:33:13,700 --> 00:33:16,494
[නාම්-ඉක්මනින්] ඔබේ බිරිඳ ගියා
මට නඩු දාන්න පොලිසියට.

703
00:33:16,577 --> 00:33:19,580
ඇය හොඳ බිරිඳක්ද?
ඇය ටිකක් ආක්‍රමණශීලී ය.

704
00:33:19,664 --> 00:33:21,165
[Nam-soon] කෙසේ වෙතත්, පසුව හමුවෙමු.

705
00:33:21,249 --> 00:33:22,125
ම්ම්...

706
00:33:22,208 --> 00:33:24,752
අහ්! මම ඔයාටත් නඩු දාන්නම්, මාර්ගයෙන්.

707
00:33:25,628 --> 00:33:27,088
මගේ මිතුරා තල්ලු කිරීම සඳහා.

708
00:33:27,630 --> 00:33:29,340
ඉන්න මම...

709
00:33:29,424 --> 00:33:33,052
[බිරිඳ] ඔයා ජරා! ඔබ වංචා කරනවා
ක්ලබ් එකේ කෙල්ලෙක් එක්ක මට.

710
00:33:33,136 --> 00:33:34,887
- බැල්ලිය කවුද?
-[මිනිසා] මම එහෙම කළේ නැහැ.

711
00:33:34,971 --> 00:33:36,180
මම වංචා කරන්නේ නැහැ!

712
00:33:36,806 --> 00:33:38,641
[කෙඳිරිගාමින්]

713
00:33:38,725 --> 00:33:40,852
-[බිරිඳ] මම ඔයාව මරනවා!
- ඇයට මොකද?

714
00:33:40,935 --> 00:33:42,395
-[බිරිඳ] පිළිගන්නවා!
<i>- ♪ ආයුබෝවන් ♪</i>

715
00:33:42,478 --> 00:33:45,940
<i>♪ ඔබව හමුවීම සතුටක් ♪</i>

716
00:33:46,024 --> 00:33:46,941
<i>♪ අපි නැවත හමුවෙමු… ♪</i>

717
00:33:47,025 --> 00:33:48,067
ලස්සන වොග්‍රන්ට් 1

718
00:33:48,651 --> 00:33:49,569
හලෝ?

719
00:33:49,652 --> 00:33:51,738
හේයි, ඔයා කොහෙද යාලුවනේ?
තාම කෑවද?

720
00:33:53,322 --> 00:33:56,075
[සංගීත වාදනය පුරෝකථනය කිරීම]

721
00:33:56,159 --> 00:33:57,160
මගුලෙන් පලයන්.

722
00:33:59,078 --> 00:34:00,371
මාර්ගයෙන් ඉවතට!

723
00:34:00,455 --> 00:34:01,914
[goon 1] දැන් යන්න!

724
00:34:02,540 --> 00:34:03,750
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

725
00:34:03,833 --> 00:34:05,835
[පුරෝකථන සංගීතය දිගටම]

726
00:34:13,176 --> 00:34:14,510
[goon 2] මට කවුරුත් පේන්නේ නැහැ.

727
00:34:14,594 --> 00:34:16,679
-[goon 3] ඇය මෙහි නැත.
-[goon 4] ඇය මෙහි නැත.

728
00:34:18,431 --> 00:34:21,601
-[ආයුධ පැදීම]
-[ඉරීම]

729
00:34:24,729 --> 00:34:26,814
[වස්තු ක්ලෝන් කිරීම]

730
00:34:29,192 --> 00:34:31,277
[කම්පනය]

731
00:34:39,744 --> 00:34:40,828
හරි, තේරුණා.

732
00:34:43,081 --> 00:34:44,832
හැන් ගඟේ කූඩාරම්? ඇයි?

733
00:34:45,666 --> 00:34:46,751
ඉතින්, තත්පරයක් ඉන්න.

734
00:34:47,335 --> 00:34:49,087
සියල්ලට පසු, ඔබට විශාල කොටසක් තිබුණාද?

735
00:34:49,170 --> 00:34:50,254
ම්ම්-හ්ම්!

736
00:34:50,338 --> 00:34:52,965
ම්ම්! නම්-ඉක්මනින්,
ඔයා කොරියාවේ අපිට වඩා හොඳට වැඩ කරනවා.

737
00:34:53,549 --> 00:34:54,717
[ජි-හ්යුන්] ඔබ පුදුමයි.

738
00:34:54,801 --> 00:34:56,427
ඒ වගේම ඔයා Wonder Woman ට වඩා ශක්තිමත්.

739
00:34:56,511 --> 00:34:57,512
කෙසේද?

740
00:34:58,054 --> 00:34:59,305
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ.

741
00:34:59,972 --> 00:35:02,558
මාර්ගය වන විට, මම කතා කරමින් සිටියෙමි
සෙට් එකේ කොල්ලන්ට,

742
00:35:02,642 --> 00:35:04,060
ඔබ ගැන ඔවුන්ට කිව්වා.

743
00:35:04,143 --> 00:35:06,145
ඔවුන් වැඩ සොයා ගන්නා බවට දිවුරුම් දුන්නා
ඔයාලටත්.

744
00:35:06,813 --> 00:35:08,648
ඔයාට ස්තූතියි. වාව්, මගේ දෙවියනේ!

745
00:35:08,731 --> 00:35:10,066
මට දැන් ගෙයක් තියෙනවා.

746
00:35:10,650 --> 00:35:12,902
හා මම වැඩ පටන් ගන්නම්
සහ මුදල් ඉපයීම.

747
00:35:12,985 --> 00:35:14,737
Nam-ඉක්මනින්, ඔබ නියමයි.

748
00:35:20,993 --> 00:35:23,079
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

749
00:35:37,135 --> 00:35:40,972
මේ Gold Blue ගේ දුරකථන අංකය,
සහ Hwang මහත්මියගේ ජංගම දුරකථන අංකය.

750
00:35:41,597 --> 00:35:43,182
-මම එය අගය කොට සලකනවා.
-[Officer Park] මොකක්ද?

751
00:35:43,850 --> 00:35:45,017
ඔවුන් <i>ගර්ස්</i> කඩා දමයි.

752
00:35:45,101 --> 00:35:48,062
විශාල පිරිසක් ගැන වාර්තාවක් තියෙනවා
මැරයන් ඔවුන්ව කොතැනක හෝ කඩා දමමින්.

753
00:35:48,146 --> 00:35:50,189
එන්න, ඉක්මන් කරන්න. අපි යමු!

754
00:35:50,273 --> 00:35:51,315
ඉන්න.

755
00:35:59,824 --> 00:36:01,200
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

756
00:36:08,082 --> 00:36:09,375
[හඬීම]

757
00:36:11,085 --> 00:36:12,962
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

758
00:36:16,048 --> 00:36:17,508
ඔයා මගේ ගෙදර විනාශ කරනවා.

759
00:36:17,592 --> 00:36:19,343
දැන් මේක නවත්තන්න.

760
00:36:19,427 --> 00:36:21,470
නැත්නම් මේක ගෙවන්න අපායක් වෙනවා!

761
00:36:23,014 --> 00:36:27,852
ඔබ මෙම <i>gers</i> නැවත ගොඩනඟන්නේ නැතිනම්,
එහෙනම් මම ඔයාගේ බෙල්ල මිරිකනවා.

762
00:36:28,644 --> 00:36:29,812
ඔහ්.

763
00:36:30,438 --> 00:36:31,814
මම ගොඩක් බයයි, හහ්.

764
00:36:32,440 --> 00:36:34,150
ඉදිරියට එන්න! ඇයි ඔබ උත්සාහ නොකරන්නේ?

765
00:36:37,445 --> 00:36:39,030
[කෙඳිරිගාමින්]

766
00:36:39,113 --> 00:36:41,449
[ක්‍රියාකාරී සංගීතය]

767
00:36:43,743 --> 00:36:45,286
[හුස්ම හිරවීම]

768
00:36:48,497 --> 00:36:50,124
[කෑගසයි]

769
00:36:56,339 --> 00:36:57,548
අයින් වෙන්න මචන්.

770
00:37:01,385 --> 00:37:03,262
[ මැරයන් කෑගසයි ]

771
00:37:22,823 --> 00:37:24,867
[කම්පනය]

772
00:37:31,332 --> 00:37:33,584
-[සයිරන් හඬා වැලපීම]
-[ටයර් කෑගැසීම]

773
00:37:41,801 --> 00:37:42,635
[තම්ප්ස්]

774
00:37:49,725 --> 00:37:51,894
ඔය පිස්සු කෙල්ලව නවත්තන්න! ඉදිරියට එන්න!

775
00:37:56,148 --> 00:37:57,733
[හුස්ම ගැනීම]

776
00:37:57,817 --> 00:37:59,694
ඇයව ගන්න, කොල්ලා! ඇයව ගන්න!

777
00:37:59,777 --> 00:38:02,154
[බල්ලා බුරනවා]

778
00:38:02,863 --> 00:38:04,407
[කෙඳිරිය]

779
00:38:05,449 --> 00:38:06,701
[කෙඳිරිය]

780
00:38:07,326 --> 00:38:08,411
[ගොන් මැසිවිලි නඟයි]

781
00:38:10,871 --> 00:38:13,165
[උතුම් සංගීත වාදනය]

782
00:38:13,249 --> 00:38:15,251
[එන්ජිම ගර්ජන]

783
00:38:32,893 --> 00:38:34,770
{\an8}මෙට්‍රෝ ට්‍රම්ප් චතුරශ්‍රය සුපිරි ඩුපර් කුළුණ

784
00:38:34,854 --> 00:38:36,731
{\an8}මට එය විශ්වාස කළ නොහැක.

785
00:38:36,814 --> 00:38:39,191
[ජි-හ්යුන් හඬමින්]

786
00:38:39,275 --> 00:38:41,777
අපි අපේම නිවසක් ලබා ගැනීමට බොහෝ කාලයක් බලා සිටියෙමු.

787
00:38:41,861 --> 00:38:43,237
දැන් මොකද?

788
00:38:43,321 --> 00:38:44,280
[හී-සික්] ගැන්ග් නම්-ඉක්මනින්!

789
00:38:45,072 --> 00:38:46,824
[අඳුරු සංගීත වාදනය]

790
00:38:48,617 --> 00:38:50,036
අනේ දෙවියනේ. ඒ ඇයයි.

791
00:38:51,162 --> 00:38:52,371
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]

792
00:38:53,789 --> 00:38:54,915
ඔබ හොඳින්ද?

793
00:38:56,292 --> 00:38:59,712
මට ඔක්කොම ගෙවන්න ඕන නෑ
මේ අයගේ රෝහල් වියදම්?

794
00:38:59,795 --> 00:39:01,339
හරිද? මම කිව්වේ, ඔවුන් එය ආරම්භ කළා.

795
00:39:03,174 --> 00:39:05,092
මම අද රෑ නිදාගන්නේ කොහෙද?

796
00:39:06,761 --> 00:39:09,221
[චිත්තවේගීය සංගීත වාදනය]

797
00:39:09,305 --> 00:39:11,640
[නාම්-ඉක්මනින්] අඬන්න එපා.
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් නැවත ගොඩනඟන්නෙමි.

798
00:39:12,308 --> 00:39:13,142
ඒක හරියයි.

799
00:39:13,976 --> 00:39:17,605
අපි සිතන්නට බොළඳ විය
අපිට ගෙයක් අයිති කරගන්න පුළුවන් කියලා.

800
00:39:18,439 --> 00:39:19,398
[Hyun-soo] අපි යමු.

801
00:39:23,986 --> 00:39:26,030
අපි ඔබව කවදාවත් අමතක කරන්නේ නැහැ, නම්-ඉක්මනින්.

802
00:39:27,281 --> 00:39:28,574
ඔයාට ස්තූතියි.

803
00:39:28,657 --> 00:39:29,825
ඔබ කොහෙද නවතින්නේ?

804
00:39:29,909 --> 00:39:33,829
හොඳයි, මම කිව්වේ, අපේ ගෙදර මුළු කොරියාවම.

805
00:39:35,331 --> 00:39:36,290
අපි හොඳින් ඉන්නම්.

806
00:39:37,625 --> 00:39:38,501
[හ්යුන්-සූ] අනේ.

807
00:39:38,584 --> 00:39:40,920
එයාට ඉන්න තැනක් හොයාගන්න උදව් කරන්න සර්.

808
00:39:42,046 --> 00:39:42,963
ඔයාට හැකි නම්.

809
00:39:45,800 --> 00:39:48,135
[සයිරන් වැලපීම]

810
00:39:54,350 --> 00:39:55,351
බලාගන්න.

811
00:39:57,228 --> 00:39:58,312
ඔයා කොහේද යන්නේ?

812
00:39:58,396 --> 00:40:00,689
අම්මෝ මම ඒ කට්ටිය එක්ක යනවා ඉතින්.

813
00:40:00,773 --> 00:40:02,691
[සුසුම් හෙළයි]
ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ නේද?

814
00:40:02,775 --> 00:40:04,568
ඔවුන්ට තනිව සිටීමට අවශ්‍යයි, පැහැදිලිවම.

815
00:40:04,652 --> 00:40:06,070
තුන්වෙනි රෝදයක් වෙන්න එපා, හරිද?

816
00:40:06,821 --> 00:40:07,863
අපි යමු.

817
00:40:08,781 --> 00:40:09,865
[සිර හඬ]

818
00:40:10,449 --> 00:40:11,450
අපි කොහෙද යන්නේ?

819
00:40:11,534 --> 00:40:13,160
අහ්, මගේ තැනට.

820
00:40:15,162 --> 00:40:16,330
[දොර අගුළු නාද]

821
00:40:16,414 --> 00:40:18,416
[උතුම් සංගීත වාදනය]

822
00:40:24,130 --> 00:40:25,339
නාන එක එතන.

823
00:40:25,423 --> 00:40:28,300
ඔයා කොල්ලො 20ක් එක්ක සටන් කළා.
මට විශ්වාසයි ඔබ දහඩියෙන් වැසී ඇති බව.

824
00:40:30,553 --> 00:40:31,887
නරකක් හෝ කිසිවක් දැනීමට අවශ්ය නැත.

825
00:40:31,971 --> 00:40:33,681
ඔයාටත් නෑ
ස්තුතියි කියන්න, හරිද?

826
00:40:33,764 --> 00:40:35,933
-[දොර වැසෙයි]
- හරිද? ඕනෑම කෙනෙක් වනු ඇත…

827
00:40:38,561 --> 00:40:39,895
ඇය කොහෙද ගියේ?

828
00:40:40,521 --> 00:40:41,522
[වැසි ධාවනය]

829
00:40:41,605 --> 00:40:45,192
අපොයි, ඒක Gangnam style එකක්
නැත්නම් මොන්ගෝලියානු විලාසිතාවද?

830
00:40:46,110 --> 00:40:47,528
ඒක ඉක්මන් වුනා මචන්.

831
00:40:52,950 --> 00:40:54,034
[රේඛා නාද]

832
00:40:55,619 --> 00:40:56,579
ඔව්, හලෝ.

833
00:40:57,246 --> 00:40:59,582
අපරාධ ස්ථානයේ සිටින සෑම පිරිමි ළමයෙක්ම
යන්න අද ප්‍රශ්න කළ යුතුය.

834
00:40:59,665 --> 00:41:01,083
මේකෙන් මොකක් හරි අඩුවක් දැනෙනවා.

835
00:41:02,251 --> 00:41:03,252
ස්තුතියි.

836
00:41:06,088 --> 00:41:08,966
[නාම්-ඉක්මනින්] හේයි, පොලිස්කාරයා!
මට අඳින්න දෙයක් දෙන්න.

837
00:41:09,049 --> 00:41:10,342
ඔව්, නිසැකවම.

838
00:41:11,886 --> 00:41:13,512
මට කාන්තා ඇඳුමක් අවශ්‍ය ඇයි?

839
00:41:19,351 --> 00:41:21,103
මම ඒවා නාන කාමරයේ දොරේ එල්ලුවෙමි.

840
00:41:21,187 --> 00:41:23,063
ඒවා මගේ ඇඳුම්. ඔබ කමක් නැතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

841
00:41:23,147 --> 00:41:24,148
[නාම්-ඉක්මනින්] කලබල නොවන්න.

842
00:41:25,357 --> 00:41:27,151
වාව්, සම්පූර්ණයෙන්ම හිතාමතාම දැනෙනවා.

843
00:41:33,491 --> 00:41:34,658
[ගෝලයා කෑගසයි]

844
00:41:35,409 --> 00:41:36,702
[තම්ප්ස්]

845
00:41:38,704 --> 00:41:40,372
[දුරකථනය කම්පනය වේ]

846
00:41:44,710 --> 00:41:45,711
හලෝ?

847
00:41:45,794 --> 00:41:47,546
පරීක්ෂක කන්ග්,
ඒ මමයි, Ji-hyeon කතා කරනවා.

848
00:41:48,297 --> 00:41:50,299
අපි සොයාගෙන තිබෙනවා
<i>ger</i> ප්‍රහාරය පිටුපස සිටින්නේ කවුද?

849
00:41:50,382 --> 00:41:51,425
රි හ්වා-ජා.

850
00:41:51,926 --> 00:41:53,594
නමුත් ඇගේ සැබෑ නම Lee Myung-hee.

851
00:41:53,677 --> 00:41:55,054
[Ji-hyeon] <i>ඇය දියණියයි
Hwang Geum-ju,</i>ගේ

852
00:41:55,137 --> 00:41:56,847
<i>අද ඔබට ඇයගේ අංකය ලබා දුන් කාන්තාව.</i>

853
00:41:56,931 --> 00:41:59,141
[අඳුරු සංගීත වාදනය]

854
00:41:59,225 --> 00:42:00,601
[ජූං-ගන් හුස්ම හිරවෙයි]

855
00:42:00,684 --> 00:42:02,811
ඇය නම්-ඉක්මනින් නොවන බව මම සැක කළෙමි.

856
00:42:03,896 --> 00:42:06,941
- ඒ පුංචි පූසා බොරු කියනවා නේද?
-[දොර විවෘත වේ]

857
00:42:07,024 --> 00:42:08,567
අර පොඩි පොන්නයා.

858
00:42:11,237 --> 00:42:12,238
හායි, මම ගෙදර.

859
00:42:16,158 --> 00:42:18,702
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

860
00:42:23,666 --> 00:42:24,750
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

861
00:42:27,378 --> 00:42:28,712
ඔබ කැමති නම්, ටිකක් විවේක ගන්න.

862
00:42:33,759 --> 00:42:34,718
[සුසුම් හෙළයි]

863
00:42:38,764 --> 00:42:40,182
[දුරකථනය කම්පනය වේ]

864
00:42:47,898 --> 00:42:48,732
ආයුබෝවන්.

865
00:42:48,816 --> 00:42:50,150
මේ Hwang Geum-ju මහත්මියද?

866
00:42:50,234 --> 00:42:51,402
ඔව්, මේ ඇයයි.

867
00:42:51,485 --> 00:42:53,988
හායි, මම පරීක්ෂක Kang Hee-sik, Seoul PD.

868
00:42:54,071 --> 00:42:56,365
ආයුබෝවන්. මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

869
00:42:56,949 --> 00:42:58,367
දුව නැතිවෙලා නේද?

870
00:43:00,619 --> 00:43:02,371
[සුළු සංගීත වාදනය]

871
00:43:03,914 --> 00:43:05,874
[Hee-sik] <i>සහ ඇගේ නම Gang Nam-soon?</i>

872
00:43:06,709 --> 00:43:07,626
ඔව්.

873
00:43:07,710 --> 00:43:11,338
ඔබ ඇත්තටම ඇයව සොයාගෙන තිබේද, නෝනා?

874
00:43:12,798 --> 00:43:13,966
මම නැහැ.

875
00:43:15,050 --> 00:43:18,387
මම හිතුවා මට තියෙනවා කියලා,
නමුත් එය ඇය නොවන බව පෙනී ගියේය.

876
00:43:19,972 --> 00:43:21,181
මම දකියි.

877
00:43:21,265 --> 00:43:24,101
- මම දන්නවා මැඩම් ඔයාගේ දුව කොහෙද කියලා.
-[දොර විවෘත වේ]

878
00:43:25,936 --> 00:43:27,187
පරීක්ෂක Kang, හැකි ...

879
00:43:28,397 --> 00:43:29,898
ඇය ඇත්තටම ගෙදර සිටිය හැකිද?

880
00:43:34,820 --> 00:43:35,904
[Geum-ju] <i>ආයුබෝවන්?</i>

881
00:43:36,572 --> 00:43:40,200
<i>ඔබට තිබේද... ඔබට Nam-soon සොයාගෙන තිබේද?</i>

882
00:43:41,619 --> 00:43:42,911
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

883
00:43:44,038 --> 00:43:45,331
කොහෙද කියන්න...

884
00:43:46,624 --> 00:43:47,875
මගේ දුව කොහෙද?

885
00:43:49,710 --> 00:43:51,420
සමාවන්න, මට ඔබට නැවත ඇමතීමට සිදුවේ, හරිද?

886
00:43:54,340 --> 00:43:55,424
මම විවේක ගත යුත්තේ කොතැනින්ද?

887
00:43:57,384 --> 00:43:58,761
[ගැඹුරු හුස්ම]

888
00:43:58,844 --> 00:43:59,845
ඔහ්.

889
00:44:01,096 --> 00:44:03,724
Gang Nam-ඉක්මනින්, ඔයාගේ අම්මා, මම එයාව හොයාගත්තා.

890
00:44:06,685 --> 00:44:08,687
[මෘදු සංගීත වාදනය]

891
00:44:15,736 --> 00:44:17,529
[රේඛා ඩයල්, මුදු]

892
00:44:17,613 --> 00:44:19,657
හෙලෝ, මේ මම.

893
00:44:19,740 --> 00:44:20,574
[මිනිසා] <i>ඔව්, හ්වාං මහත්මිය.</i>

894
00:44:20,658 --> 00:44:23,077
මට පසුබිම් පරීක්ෂාවක් අවශ්‍යයි
Kang Hee-sik නම් පොලිස් නිලධාරියා මත.

895
00:44:23,577 --> 00:44:24,912
ඔහු වැඩ කරන්නේ කොහේදැයි සොයා බලන්න.

896
00:44:24,995 --> 00:44:27,623
- මේ දැන්.
-[මිනිසා] <i>ඇත්ත වශයෙන්ම, මැඩම්. වහාම.</i>

897
00:44:27,706 --> 00:44:28,916
[හුස්ම පිට කරයි]

898
00:44:39,635 --> 00:44:41,804
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

899
00:44:41,887 --> 00:44:43,013
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]

900
00:44:43,097 --> 00:44:47,184
[Dong-seok] <i>එක් කාන්තාවක් එය කළා
කොරියානු-චීන පිරිමින් 20කට?</i>

901
00:44:47,267 --> 00:44:48,394
ඔව් ඒක ඇත්ත.

902
00:44:48,477 --> 00:44:51,522
ප්‍රධාන පාර්ක් පවා කිව්වා ඔහු කවදාවත් නැහැ කියලා
මේ වගේ දෙයක් කලින් දැකලා තියෙනවා.

903
00:44:51,605 --> 00:44:52,648
[සුසුම් හෙළයි]

904
00:44:52,731 --> 00:44:55,484
මොකක්ද දන්නවද,
ඇත්තටම අපිට අපේම ඉඩක් අවශ්‍යයි.

905
00:44:55,984 --> 00:44:58,612
බෙදාගන්න එක මට එපා වෙලා
සෑම දෙයක්ම පරිශ්රය සමඟ.

906
00:44:58,695 --> 00:45:00,864
අපේම ඉඩක්?
අපි රහසිගත කණ්ඩායමක් නේද?

907
00:45:00,948 --> 00:45:03,742
ඔව්, හරියටම. අපි ඉන්නේ දෙවෙනි තට්ටුවේ
පොලිස් ස්ථානයක.

908
00:45:03,826 --> 00:45:05,702
[Dong-seok] එය රහසිගත වන්නේ කෙසේද?

909
00:45:05,786 --> 00:45:09,331
සියලුම සෝල්හි, ඇත්තේ පමණි
මත්ද්‍රව්‍ය අපරාධ ඒකක දහයක්.

910
00:45:09,998 --> 00:45:11,792
ඒ අතර අපරාධ සම්බන්ධ
මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරමට

911
00:45:11,875 --> 00:45:12,876
සෑම දිනකම වැඩි වෙමින් පවතී.

912
00:45:12,960 --> 00:45:16,088
ඒකයි කොමසාරිස්
විශේෂයෙන් පිහිටුවීමට නියෝග කළේය

913
00:45:16,171 --> 00:45:18,048
රහසිගත මත්ද්‍රව්‍ය විමර්ශන ඒකකයක.

914
00:45:18,132 --> 00:45:22,302
අල්ලා ගැනීම අපේ යුතුකමයි
Gangnam හි මත්ද්රව්ය ජාවාරම්කරුවන්. එච්චරයි.

915
00:45:22,803 --> 00:45:24,930
ඒක අමතක කරන්න එපා, හරිද? තත්පරයකට නොවේ.

916
00:45:25,013 --> 00:45:27,057
සිතමින් කාලය නාස්ති නොකරන්න
මේ වගේ සිද්ධි ගැන.

917
00:45:27,141 --> 00:45:28,934
මට සමාවෙන්න, මේක සුළු දෙයක් කියලා මම හිතන්නේ නැහැ.

918
00:45:29,017 --> 00:45:31,437
මෙය සුළුපටු නඩුවක් ලෙස හඳුන්වන්නේ කෙසේද?
මෙම නඩුව විශාලයි.

919
00:45:31,520 --> 00:45:32,938
මේ හැමදේම කළේ තනිකඩ කෙල්ලෙක්.

920
00:45:33,647 --> 00:45:34,857
එය පිස්සු බව මම පිළිගනිමි.

921
00:45:35,816 --> 00:45:37,568
හේයි, හී-සික් සහ යං-තක් කොහෙද ගියේ?

922
00:45:38,694 --> 00:45:39,862
අද එයාලගේ නිවාඩු දවස.

923
00:45:39,945 --> 00:45:41,613
කොහොමත් එයාලට දවස් දහයක් විවේකයක් නෑ.

924
00:45:41,697 --> 00:45:43,365
ඔවුන් කිසිවක් සොයා ගැනීමට සමත් වූවාද?

925
00:45:43,449 --> 00:45:45,033
ලොක්කා, එන්න.

926
00:45:45,117 --> 00:45:47,035
ඔවුන්ට විවේක ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
ඔවුන්ගේ නිවාඩු දිනයේ, ඔබ එසේ කරනවාද?

927
00:45:47,119 --> 00:45:50,956
හේයි, ඉතින් ඇයි ඔයා රැකියාවෙන් ඉවත් නොවන්නේ,
හා හා පහලට වැඩට යන්නද?

928
00:45:51,039 --> 00:45:53,125
හහ්? ඉතින් ඔයාට හොඳට විවේක ගන්න පුළුවන් නේද?

929
00:45:53,208 --> 00:45:54,293
[සිනාසෙයි]

930
00:45:54,376 --> 00:45:55,752
[බෝතල් ඇඹරුම්]

931
00:45:58,672 --> 00:46:00,674
ම්ම්ම් රසයි.

932
00:46:02,092 --> 00:46:03,093
[ගල්ප්]

933
00:46:05,262 --> 00:46:07,222
[චිත්තවේගීය සංගීත වාදනය]

934
00:46:07,306 --> 00:46:08,682
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

935
00:46:18,275 --> 00:46:21,403
පැටියෝ මම කෑවා
එහි සම්පූර්ණ පිටත කොටස.

936
00:46:21,487 --> 00:46:23,697
ඉතින් ඔයාට තිබ්බා
ටූනා සමඟ එහි මැද.

937
00:46:30,370 --> 00:46:31,872
ඔයාට විශ්වාසද පැටියෝ?

938
00:46:33,290 --> 00:46:34,416
ම්ම්ම්ම්.

939
00:46:35,167 --> 00:46:36,627
[Hyun-soo] මම ගොඩක් ස්පර්ශ කළා.

940
00:46:39,087 --> 00:46:40,088
ඉන්න, මේ…

941
00:46:40,839 --> 00:46:43,592
මෙය දැන් <i>gimbap</i> වටයකි,
ත්රිකෝණාකාර එකක් නොවේ.

942
00:46:43,675 --> 00:46:45,010
මි.මී.

943
00:46:46,053 --> 00:46:47,304
- ආ!
-[මැමීම]

944
00:46:51,391 --> 00:46:52,559
[අඬනවා]

945
00:46:52,643 --> 00:46:54,811
කඳුළු පොඟවා ගත් ත්‍රිකෝණාකාර <i>ගිම්බප්</i>කි.

946
00:46:54,895 --> 00:46:57,022
මට මේක හැමදාම මතකයි නේද?

947
00:47:00,734 --> 00:47:02,236
ඉවර උන ගමන් නිදාගමු.

948
00:47:07,449 --> 00:47:09,910
අපි මේක හෙට වෙනුවෙන් ඉතිරි කර ගත යුතුයි.

949
00:47:10,536 --> 00:47:12,037
-ඔයාට විශ්වාස ද?
-ම්ම්-හ්ම්.

950
00:47:18,752 --> 00:47:20,671
- ඔබට සීතලද?
-ටිකක්.

951
00:47:23,465 --> 00:47:24,591
ඔහ්, ස්තූතියි.

952
00:47:27,636 --> 00:47:28,971
මම හිතන්නේ මට දැන් තේරුණා.

953
00:47:30,597 --> 00:47:33,725
<i>ගර්ස්</i> විනාශ කළ පුද්ගලයා
යනු ව්‍යාජ Gang Nam-soon ය.

954
00:47:33,809 --> 00:47:35,519
[හී-සික්] මම අනුමාන කරමි
ඇයට ඔබ ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නැත.

955
00:47:35,602 --> 00:47:36,645
ඔබේ මව…

956
00:47:38,105 --> 00:47:39,898
අවුරුදු 20ක් තිස්සේ ඔයාව හොයනවා.

957
00:47:40,566 --> 00:47:43,026
ඇය තම දියණිය දැන සිටියාය
ශක්තිමත්, අවුරුදු දහයකට පෙර,

958
00:47:43,110 --> 00:47:44,945
ඇය ශක්ති තරඟ පැවැත්වීමට පටන් ගත්තාය.

959
00:47:45,946 --> 00:47:47,698
ඇය එසේ කළා, එවිට ඇයට ඔබව සොයා ගත හැකි විය.

960
00:47:48,407 --> 00:47:50,534
එතකොට බොරු දුවක් පෙන්නුවා.

961
00:47:51,577 --> 00:47:54,246
නමුත් මම හිතන්නේ ඔවුන් දන්නවා
ඇය ව්‍යාජ කලාකාරිනියක් බව.

962
00:47:56,123 --> 00:48:01,003
අනික මගේ අම්මයි තාත්තයි හොදින් නේද?

963
00:48:05,882 --> 00:48:07,884
[චිත්තවේගීය සංගීත වාදනය]

964
00:48:12,180 --> 00:48:13,265
[දුරකථනය කම්පනය වේ]

965
00:48:16,518 --> 00:48:17,603
හලෝ?

966
00:48:17,686 --> 00:48:20,772
[මිනිසා] <i>මිස්. Hwang, පරීක්ෂක Kang Hee-sik
KNPU</i>ෙන් උපාධිය ලබා ඇත

967
00:48:20,856 --> 00:48:23,900
<i>ඔහු දැනට කොටසක්
විශේෂ මත්ද්‍රව්‍ය විමර්ශන ඒකකය</i>ක

968
00:48:23,984 --> 00:48:25,193
<i>එය රහසිගත මෙහෙයුමකි.</i>

969
00:48:25,277 --> 00:48:27,487
<i>නමුත් ඔවුන්ගේ මූලස්ථානය
Ganghan පොලිස් ස්ථානයේ ඇත.</i>

970
00:48:27,571 --> 00:48:29,573
විශේෂ මත්ද්‍රව්‍ය විමර්ශන ඒකකයක්?

971
00:48:30,616 --> 00:48:31,700
[දොර විනිවිදක විවෘත]

972
00:48:35,078 --> 00:48:36,163
ඔයා ඇඳ ගන්න.

973
00:48:37,247 --> 00:48:38,332
ඔයා කොහෙද නිදාගන්න යන්නේ?

974
00:48:38,915 --> 00:48:40,250
මට පුංචි කාමරයේ නිදාගන්න පුළුවන්.

975
00:48:42,002 --> 00:48:43,587
හරි, සුභ රාත්‍රියක්.

976
00:48:46,548 --> 00:48:47,549
ඔහ්.

977
00:48:49,051 --> 00:48:51,678
ඔබේ බලතල ගැන, ඔබ ඒවා ලබා ගත්තේ කෙසේද?

978
00:48:53,096 --> 00:48:55,015
පුද්ගලයෙකු ඔබ තරම් ශක්තිමත් වන්නේ කෙසේද?

979
00:48:55,098 --> 00:48:56,141
මම දන්නේ නැහැ.

980
00:48:56,933 --> 00:49:00,812
මොංගෝලියාවේ, මම කිසිවෙකු දැක නැත,
පිරිමි හෝ ගැහැනිය මට වඩා ශක්තිමත්.

981
00:49:00,896 --> 00:49:01,938
මම, ආහ්…

982
00:49:02,814 --> 00:49:05,067
මම හිතන්නේ ඔබට සුපිරි බලයක් තියෙනවා.

983
00:49:05,150 --> 00:49:06,693
[හී-සික්] මම හිතන්නේ ඔයාගේ අම්මත් එහෙම කරයි කියලා.

984
00:49:07,361 --> 00:49:08,487
මගේ අම්මා?

985
00:49:09,738 --> 00:49:11,239
එය ප්රමාදය. දැන් ටිකක් විවේක ගන්න.

986
00:49:13,575 --> 00:49:15,535
කොහොම හරි ඔයා මගේ අම්මව හොයාගත්තා.

987
00:49:18,080 --> 00:49:19,122
ඔයාට ස්තූතියි.

988
00:49:20,248 --> 00:49:21,291
[සිනාසෙයි]

989
00:49:21,375 --> 00:49:22,584
මට කළ හැකි අඩුම, හරිද?

990
00:49:23,168 --> 00:49:24,753
මම කළේ පොරොන්දුවක් ඉටු කිරීම පමණයි.

991
00:49:27,881 --> 00:49:29,091
[දොර වැසෙයි]

992
00:49:33,303 --> 00:49:34,304
[හුස්ම පිට කරයි]

993
00:49:36,890 --> 00:49:38,517
<i>හායි, මේ Hwang Geum-ju.</i>

994
00:49:38,600 --> 00:49:40,977
හායි, මම ඇත්තටම ඔයාට කතා කරන්නයි හිටියේ.

995
00:49:41,061 --> 00:49:44,648
මගේ දුව, ඇය කොහෙද?

996
00:49:44,731 --> 00:49:46,274
[Hee-sik] <i>ඇය දැන් මා සමඟයි.</i>

997
00:49:46,942 --> 00:49:48,193
මම ඇයට කතා කරන්නද?

998
00:49:48,860 --> 00:49:50,487
[හී-සික්]
<i>හොඳයි, අද ඇය ටිකක් මහන්සියි.</i>

999
00:49:51,238 --> 00:49:53,115
<i>මම දැන් ඇයට නිදා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න කැමතියි.</i>

1000
00:49:53,699 --> 00:49:56,993
ඇය ඔබට කතා කළොත්, නෝනා,
ඇයට නිදා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත.

1001
00:49:57,077 --> 00:49:58,245
ඔබ හරි.

1002
00:49:59,329 --> 00:50:00,330
හොඳ කරුණක්.

1003
00:50:00,872 --> 00:50:02,624
මම නිදාගන්නේ නැහැ, නමුත් ඇය එසේ කළ යුතුයි.

1004
00:50:03,792 --> 00:50:04,793
කමක් නැහැ.

1005
00:50:07,170 --> 00:50:11,091
හෙට ඇය අවදි වන විට,
මම ඔබට ලිපිනයක් එවන්නම්.

1006
00:50:12,008 --> 00:50:14,761
ඔබට ඇයට මාව එහිදී හමුවන ලෙස ඉල්ලා සිටිය හැකිද?

1007
00:50:15,345 --> 00:50:16,596
ෂුවර්, මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

1008
00:50:17,347 --> 00:50:18,974
ඇයව මා වෙනුවෙන් සොයා දීම ගැන ස්තුතියි.

1009
00:50:21,101 --> 00:50:23,395
මගේ හදවතේ පහළ සිට.

1010
00:50:24,646 --> 00:50:25,981
මට මේක කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

1011
00:50:28,191 --> 00:50:29,192
එය සඳහන් නොකරන්න.

1012
00:50:29,776 --> 00:50:30,986
ඒක ගෞරවයක්. මම අදහස් කළේ එයයි.

1013
00:50:32,988 --> 00:50:33,989
සුභ රාත්රියක්.

1014
00:50:36,199 --> 00:50:37,242
[පේළිය අවසන්]

1015
00:50:40,954 --> 00:50:42,289
[මෘදු හිනාව]

1016
00:50:55,510 --> 00:50:56,845
නම්-ඉක්මනින්.

1017
00:50:56,928 --> 00:51:00,056
[ඇඬීම]

1018
00:51:00,140 --> 00:51:02,434
[Geum-ju හඬමින්]

1019
00:51:09,107 --> 00:51:11,109
[දුරකථනය කම්පනය වේ]

1020
00:51:15,530 --> 00:51:16,615
හලෝ?

1021
00:51:16,698 --> 00:51:18,366
ඔයා මට Nam-in දුන්නා.

1022
00:51:19,409 --> 00:51:22,537
සහ Nam-soon මෙන්ම.

1023
00:51:23,789 --> 00:51:27,042
[Geum-ju] <i>දැන් Nam-soon නැවත පැමිණ ඇත.
ඇයව සොයාගෙන ඇත.</i>

1024
00:51:30,045 --> 00:51:31,630
<i>ඇය දැන් ඉන්නේ පොලිසියේ.</i>

1025
00:51:32,798 --> 00:51:33,799
ඇත්තටම?

1026
00:51:38,220 --> 00:51:39,846
මේ වතාවේ, එය සැබෑ ලෙස පෙනේ.

1027
00:51:39,930 --> 00:51:40,972
ම්ම්ම්ම්.

1028
00:51:41,056 --> 00:51:41,890
[උඹලා]

1029
00:51:41,973 --> 00:51:43,141
ඉතා සැබෑ.

1030
00:51:44,601 --> 00:51:47,062
[අඬනවා]

1031
00:51:47,145 --> 00:51:48,522
ඇය හොඳින්ද?

1032
00:51:49,105 --> 00:51:49,981
ඇත්ත වශයෙන්.

1033
00:51:51,733 --> 00:51:52,818
ඇය හොඳින්.

1034
00:52:06,706 --> 00:52:07,874
නම්-ඉක්මනින්.

1035
00:52:12,003 --> 00:52:14,214
[බොං-ගෝ අඬනවා]

1036
00:52:20,178 --> 00:52:21,888
[අං හෝන්]

1037
00:52:21,972 --> 00:52:23,014
[හී-සික්] මෙන්න.

1038
00:52:23,807 --> 00:52:25,141
[ප්ලාස්ටික් රැලි]

1039
00:52:25,225 --> 00:52:26,810
කොරියාව ජීවත් වීමට හොඳ තැනක් විය හැකිය.

1040
00:52:26,893 --> 00:52:28,770
මම ඒක එක රැයකින් භාර දුන්නා.

1041
00:52:28,854 --> 00:52:32,440
ඉතින් ඔබ ඔබේ දෙමාපියන් හමු වූ විට,
ඔබ ලස්සන පිරිසිදු ඇඳුම් අඳිනු ඇත.

1042
00:52:32,524 --> 00:52:35,485
ඒ ආකාරයෙන්, ඔබ ඔවුන්ට සහතික වනු ඇත
එයාලගේ දරුවා හොඳින් ඉන්නවා කියලා.

1043
00:52:36,236 --> 00:52:37,237
නියමයි.

1044
00:52:41,241 --> 00:52:42,242
ඔහ්.

1045
00:52:42,325 --> 00:52:43,577
-[නම්-ඉක්මනින්] නාන කාමරය.
-ම්.

1046
00:52:43,660 --> 00:52:44,744
[දොර විවෘත වේ]

1047
00:52:45,495 --> 00:52:46,705
[දොර වැසෙයි]

1048
00:52:49,833 --> 00:52:50,792
Ta-da!

1049
00:52:51,877 --> 00:52:52,961
මම යනවා කියලා හිතන්න.

1050
00:52:53,044 --> 00:52:54,462
ම්ම්ම්ම්. එය හොඳින් සිදුවේ යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

1051
00:52:55,589 --> 00:52:57,382
[ගැඹුරු හුස්ම]

1052
00:53:03,471 --> 00:53:04,598
ආයුබෝවන්.

1053
00:53:04,681 --> 00:53:06,558
[දොර අගුළු නාද]

1054
00:53:09,769 --> 00:53:11,271
[දුරකථන නාද වේ]

1055
00:53:21,489 --> 00:53:23,241
DIU OH YOUNG-TAK

1056
00:53:23,325 --> 00:53:24,326
මට කතා කරන්න.

1057
00:53:24,409 --> 00:53:27,495
[Young-tak] <i>අපි පෝෂණය කළ කිසිවක් නැත
ඕනෑම ආකාරයක ඖෂධයක් සඳහා ධනාත්මක බව පරීක්‍ෂා කර ඇත.</i>

1058
00:53:27,579 --> 00:53:28,455
ඇත්තටම?

1059
00:53:28,538 --> 00:53:30,040
[Young-tak] <i>ඔබ සොයා ගත්තාද
ඊයේ වෙන මොනවා හරිද?</i>

1060
00:53:30,123 --> 00:53:31,583
හොඳයි, මම කළා.

1061
00:53:31,666 --> 00:53:32,834
නමුත් මම හිතන්නේ ඒ කිසිවක් නැහැ.

1062
00:53:34,544 --> 00:53:36,546
[බිහිකර සංගීත වාදනය]

1063
00:53:39,633 --> 00:53:41,551
යං-ටක්, මම හිතන්නේ මම ඒක හොයාගත්තා.

1064
00:53:46,389 --> 00:53:48,892
[සැහැල්ලු ධ්වනි සංගීත වාදනය]

1065
00:53:53,188 --> 00:53:54,356
නම්-ඉක්මනින්.

1066
00:53:55,106 --> 00:53:56,232
[සිනාසෙයි]

1067
00:54:03,323 --> 00:54:04,824
[ගැඹුරු ආශ්වාසය]

1068
00:54:05,659 --> 00:54:06,785
[කාන්තාව හුස්ම පිට කරයි]

1069
00:54:06,868 --> 00:54:09,579
[බෝතල් රැලි]

1070
00:54:09,663 --> 00:54:11,164
[කෙඳිරිගාමින්]

1071
00:54:13,291 --> 00:54:16,544
-[මිනිසා 1] එළියට යන්න!
-[මිනිසා 2] ඉක්මන්! ගිනි!

1072
00:54:17,712 --> 00:54:20,382
[ගිනි අනතුරු ඇඟවීමේ නාද]

1073
00:54:20,465 --> 00:54:22,592
[ගිනි ගර්ජන]

1074
00:54:31,017 --> 00:54:35,146
[ළමා 1] <i>මට උදව් කරන්න!</i>

1075
00:54:35,230 --> 00:54:38,942
-[ළමා 2] <i>කවුරුහරි, කරුණාකර උදව් කරන්න...</i>
-[කවුළුව මත තට්ටු කිරීම]

1076
00:54:39,025 --> 00:54:40,443
[ළමයා අඬනවා]

1077
00:54:41,695 --> 00:54:43,613
[දැඩි සංගීත වාදනය]

1078
00:54:56,793 --> 00:54:58,837
[සයිරන් දුරින් විලාප දෙනවා]

1079
00:55:01,589 --> 00:55:03,133
[ට්‍රක් රථයේ හෝන්]

1080
00:55:04,009 --> 00:55:06,219
අපි ටිකක් පරක්කු වෙනවා.
ඒක හරිද?

1081
00:55:07,470 --> 00:55:08,596
ඔක්කොම හරි නෑ.

1082
00:55:12,976 --> 00:55:14,310
මම හිතන්නේ ගින්නක් තියෙනවා නෝනා.

1083
00:55:25,488 --> 00:55:28,366
[අම්මා] මගේ ළමයි එතන ඉන්නවා! මගේ ළමයි!

1084
00:55:28,450 --> 00:55:29,534
[මිනිසා] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ! ළමයි!

1085
00:55:29,617 --> 00:55:32,996
[ළමයින් අඬනවා]

1086
00:55:33,079 --> 00:55:34,539
අපි මොකද කරන්නේ?

1087
00:55:39,377 --> 00:55:40,336
[ඝෝෂාකාරී හඬක්]

1088
00:55:53,725 --> 00:55:54,559
[ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]

1089
00:55:55,769 --> 00:55:57,979
[ළමයින් අඬනවා]

1090
00:55:58,063 --> 00:55:59,272
[ළමා 1] කරුණාකර උදව් කරන්න!

1091
00:56:00,565 --> 00:56:01,775
හේයි යාලුවනේ.

1092
00:56:01,858 --> 00:56:04,861
ළමයි ඔයා හොඳින්ද?
මම ඔයාව එලියට ගන්නම්. මෙතන.

1093
00:56:06,154 --> 00:56:07,822
[ළමයා කෑගසයි]

1094
00:56:17,207 --> 00:56:18,124
[කැඩෙයි]

1095
00:56:23,171 --> 00:56:24,214
අපි යමු.

1096
00:56:26,716 --> 00:56:29,010
[මිනිසුන් කෑගසයි]

1097
00:56:30,261 --> 00:56:33,473
-[අත්පුඩි ගසමින්]
- අම්මා!

1098
00:56:35,767 --> 00:56:39,104
අපොයි!

1099
00:56:39,187 --> 00:56:41,564
[ප්‍රීති ඝෝෂා]

1100
00:56:46,027 --> 00:56:48,696
[සයිරන් නාදය]

1101
00:56:48,780 --> 00:56:50,365
අපොයි!

1102
00:56:51,074 --> 00:56:53,284
හෝව්, හෝව්!

1103
00:57:01,167 --> 00:57:03,169
ගිනි මුදවාගැනීම්

1104
00:57:12,137 --> 00:57:14,222
[දැඩි සංගීත වාදනය]

1105
00:57:18,685 --> 00:57:19,811
[ගොරවන]

1106
00:57:25,316 --> 00:57:28,319
[ළමා] අම්මේ!

1107
00:57:29,028 --> 00:57:31,197
[ලී ක්ලෝන්]

1108
00:57:35,452 --> 00:57:36,828
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

1109
00:57:38,121 --> 00:57:40,123
[කාන්තාව] ඔබ ආරක්ෂිතයි.
කමක් නෑ පැටියෝ.

1110
00:57:40,206 --> 00:57:41,541
[කැස්ස]

1111
00:57:44,252 --> 00:57:46,087
[කැස්ස]

1112
00:57:50,508 --> 00:57:53,178
[කැස්ස]

1113
00:58:01,936 --> 00:58:02,937
[ගොරවන]

1114
00:58:03,021 --> 00:58:04,856
[මිනිස්සු ඔල්වරසන් දෙමින්]

1115
00:58:04,939 --> 00:58:06,566
[මිනිස්සු අත්පුඩි ගසති]

1116
00:58:12,405 --> 00:58:13,364
[කැස්ස]

1117
00:58:20,413 --> 00:58:22,207
-[ගොරවන්නේ]
-[ගැස්ම]

1118
00:58:24,501 --> 00:58:26,711
-[කිරෙමින්]
-නම්-ඉක්මනින්!

1119
00:58:33,259 --> 00:58:35,428
[කැස්ස]

1120
00:58:38,389 --> 00:58:40,558
[තීව්‍ර සංගීතය]

1121
00:58:41,643 --> 00:58:42,810
-[ගොරවන්නේ]
-[ඉණිමඟ ක්ලෝන්]

1122
00:58:42,894 --> 00:58:44,604
[මිනිස්සු හුස්ම හිර කරති]

1123
00:58:50,568 --> 00:58:51,903
[ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]

1124
00:58:52,820 --> 00:58:55,657
[මිනිසා] ගිනි ට්‍රක් රථය මෙහි ඇත!
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

1125
00:59:05,625 --> 00:59:08,044
[නාම්-ඉක්මනින් කැස්ස]

1126
00:59:09,254 --> 00:59:10,421
[කෙඳිරිගාමින්]

1127
00:59:14,217 --> 00:59:16,761
[නාම්-ඉක්මනින් කැස්ස]

1128
00:59:22,183 --> 00:59:23,351
[ගැස්ම]

1129
00:59:30,608 --> 00:59:32,318
[නාට්‍ය සංගීතය]

1130
00:59:39,284 --> 00:59:40,285
නම්-ඉක්මනින්?

1131
00:59:44,205 --> 00:59:45,290
අම්මා?

1132
00:59:47,584 --> 00:59:48,793
[ගැඹුරු හුස්මක්]

1133
00:59:53,464 --> 00:59:54,549
මෙහාට එන්න.

1134
00:59:55,341 --> 00:59:56,509
මෙහේ එන්න.

1135
00:59:58,261 --> 01:00:00,513
[සංවේදී සංගීත වාදනය]

1136
01:00:02,390 --> 01:00:04,267
[ගිනි ගර්ජන]

1137
01:00:17,488 --> 01:00:19,490
[පිපිරවීම]

1138
01:00:19,574 --> 01:00:20,867
නම්-ඉක්මනින්!

1139
01:00:26,497 --> 01:00:28,166
[පිපිරවීම]

1140
01:00:35,298 --> 01:00:37,008
[වීර සංගීතය]

1141
01:00:39,719 --> 01:00:41,888
{\an8}බෝ-යං ගාල් කිරීමට විශේෂ ස්තුතිය
සහ පාර්ක් හියුන්-සික්

1142
01:00:57,195 --> 01:01:00,031
[අවසන් තේමා සංගීතය]

1143
01:01:12,669 --> 01:01:15,088
{\an8}ශක්තිමත් ගැහැණු නම-ඉක්මනින්

1144
01:01:15,171 --> 01:01:17,173
{\an8}[Nam-soon] <i>මා කුමක් කළ යුතු දැයි මම නොදනිමි.</i>

1145
01:01:17,256 --> 01:01:18,341
{\an8}<i>මම ඉගෙනීමට කැමති නැහැ.</i>

1146
01:01:18,424 --> 01:01:19,717
{\an8}ඔබ පැරණි කොටසේ චිප් එකකි.

1147
01:01:19,801 --> 01:01:21,219
{\an8}[Bong-go] <i>සියල්ල සංකේන්ද්‍රණය වී ඇත
ඔවුන්ගේ ශක්තිය මත.</i>

1148
01:01:21,302 --> 01:01:22,345
{\an8}<i>ඔවුන් බුද්ධිමත් නොවේ.</i>

1149
01:01:22,428 --> 01:01:23,262
{\an8}කට වහගන්න, Gang Bong-go.

1150
01:01:23,346 --> 01:01:24,639
{\an8}[Nam-soon] <i>මට අනිත් අයට උදව්වක් වෙන්න ඕන.</i>

1151
01:01:25,223 --> 01:01:27,558
{\an8}[Geum-ju] <i>සෑම මිනිසෙක්ම
ඔවුන්ට අඩුවක් ඇත.</i>

1152
01:01:27,642 --> 01:01:28,726
{\an8}<i>ඔබට අවශ්‍ය එය කුමක්ද?</i>

1153
01:01:28,810 --> 01:01:30,144
{\an8}[Hee-sik] <i>අවසාන දුෂ්ටයා අල්ලා ගන්නවාද?</i>

1154
01:01:30,228 --> 01:01:32,146
{\an8}ඔබ මොනතරම් ආකර්ෂණීය රහස් පරීක්ෂකයෙක්ද.

1155
01:01:32,230 --> 01:01:33,648
{\an8}[Geum-ju] <i>Doogo ඇතුලේ මත්ද්‍රව්‍ය තියෙනවා.</i>

1156
01:01:33,731 --> 01:01:37,110
{\an8}සර්, මට කරන්න වෙනවා
රහසිගත පරීක්ෂණයක්.

1157
01:01:37,193 --> 01:01:38,986
{\an8}[Hee-sik] <i>අපි ඒ ගැන සොයා බලනවා
සහ එය පිළිගත හැකි බව පෙනේ.</i>

1158
01:01:39,070 --> 01:01:41,155
{\an8}-[Dong-seok] <i>කොහේද?</i>
-<i>මත්ද්‍රව්‍ය තිබෙන තැනක්.</i>

1159
01:01:41,239 --> 01:01:42,949
{\an8}[Nam-soon] <i>අපි ඉක්මනින් අවසන් කරමු
ගබඩාව ඇතුලට යන්න.</i>

1160
01:01:43,032 --> 01:01:45,159
{\an8}<i>අපි ඖෂධ සොයා ගත යුතු බව ඔබ කිව්වා.</i>