1
00:00:06,006 --> 00:00:07,674
[කුරුළු කෑගැසීම]
2
00:00:07,757 --> 00:00:08,967
[ගුවන් විස්ල්]
3
00:00:09,050 --> 00:00:10,677
[තේමා සංගීත වාදනය]
4
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
ශක්තිමත් ගැහැණු ළමයා නම්-ඉක්මනින්
5
00:00:47,046 --> 00:00:49,299
[විස්ල්]
6
00:00:49,382 --> 00:00:50,884
[ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]
7
00:00:52,302 --> 00:00:55,054
[භීතියට පත් හුස්ම]
8
00:00:57,974 --> 00:01:01,061
[ත්‍රාසජනක සංගීත වාදනය]
9
00:01:01,144 --> 00:01:02,270
[තම්ප්ස්]
10
00:01:08,860 --> 00:01:10,945
[ටයර් කෑගැසීම]
11
00:01:25,168 --> 00:01:26,586
[ඝෝෂා]
12
00:01:28,338 --> 00:01:30,632
[භීතිකාමී මුමුණමින්]
13
00:01:35,553 --> 00:01:37,680
[ටයර් කෑගැසීම]
14
00:01:39,933 --> 00:01:42,352
[සයිරන් වාදනය]
15
00:01:43,144 --> 00:01:44,813
[අඩි අඩි]
16
00:01:44,896 --> 00:01:47,315
[උතුම් සංගීත වාදනය]
17
00:01:52,987 --> 00:01:54,489
[සුසුම් හෙළයි]
18
00:01:54,572 --> 00:01:56,950
-[හුස්ම ගැනීම]
-[අඩි අඩි]
19
00:01:58,284 --> 00:01:59,369
[Joong-gan] ඔබ කළාද...
20
00:01:59,452 --> 00:02:01,162
ඔබ කළේ…
[හුස්ම ගැනීම]
21
00:02:01,246 --> 00:02:03,164
ඔබේ ශක්තිය භාවිතා කරන්නද?
22
00:02:03,790 --> 00:02:05,333
- මම කළේ නැහැ.
-එතකොට ඒක...
23
00:02:07,001 --> 00:02:08,002
හ්වා-ජා?
24
00:02:08,086 --> 00:02:09,212
ඒ ඇය නොවේ.
25
00:02:09,295 --> 00:02:10,296
හහ්?
26
00:02:10,880 --> 00:02:13,216
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
27
00:02:13,299 --> 00:02:14,467
{\an8}[cop] මීළඟට, කරුණාකර.
28
00:02:14,551 --> 00:02:16,719
{\an8}[intercom chiming]
29
00:02:16,803 --> 00:02:18,471
{\an8}[ප්ලාස්ටික් රැලි]
30
00:02:18,555 --> 00:02:20,431
{\an8}ඔව්, පෙනුම හොඳයි. ඔබට යන්න පුළුවන්.
31
00:02:20,515 --> 00:02:22,851
{\an8}[ඉන්ටර්කොම් කතාබස්]
32
00:02:23,393 --> 00:02:24,602
{\an8}[cop] මීළඟට, කරුණාකර.
33
00:02:27,105 --> 00:02:29,023
{\an8}-හරි. ඔබ සියල්ල සූදානම්.
- ස්තූතියි.
34
00:02:29,107 --> 00:02:30,108
{\an8}තත්පරයක් ඉන්න.
35
00:02:30,191 --> 00:02:31,234
{\an8}ඇයි?
36
00:02:34,487 --> 00:02:35,905
{\an8}[Young-tak] වෙස් මුහුණු ද?
37
00:02:35,989 --> 00:02:38,074
{\an8}-අම්මෝ, මම මේක විවෘත කරන්නද?
-[කාන්තාව] නිසැකවම.
38
00:02:38,825 --> 00:02:40,869
[ප්ලාස්ටික් ඇඹරීම]
39
00:02:45,165 --> 00:02:47,542
ඒවා මගේ වෛද්‍ය සැපයුම්.
බලන්න, මම හෙදියක්.
40
00:02:50,837 --> 00:02:52,589
හරි, අපි පරීක්ෂා කළ යුතුයි.
41
00:02:53,464 --> 00:02:54,924
අහ්, ස්තූතියි, මිස්.
42
00:02:55,675 --> 00:02:57,176
ඊළඟට, කරුණාකර.
43
00:02:58,970 --> 00:03:00,096
{\an8}[Hee-sik] කරුණාකර ඔබට පුළුවන්ද
ඔබේ බෑගය අරින්නද?
44
00:03:00,179 --> 00:03:01,180
අපි මත්ද්රව්ය සඳහා පරීක්ෂා කරනවා.
45
00:03:03,224 --> 00:03:04,809
හීතලයි මචන්. මම ඒ දේවල් පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ.
46
00:03:04,893 --> 00:03:07,562
මම සතුටින් ඉන්න ළමයෙක්,
ඉතින් මට ඖෂධ අවශ්ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?
47
00:03:10,148 --> 00:03:13,276
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, මේ දිනවල,
පොත්වල පවා මත්ද්රව්ය සැඟවිය හැකියි.
48
00:03:15,320 --> 00:03:18,072
බලන්න? මම ඔයාට කිව්වා වගේ මම සතුටින් ඉන්න ළමයෙක්.
49
00:03:25,079 --> 00:03:27,498
[විචිත්‍රවත් සංගීත වාදනය]
50
00:03:29,334 --> 00:03:30,752
[සීනු නාද]
51
00:03:31,878 --> 00:03:32,962
මේ සියල්ල කුමක්ද?
52
00:03:33,046 --> 00:03:34,339
ඒ අශ්ව කෙස්.
53
00:03:35,048 --> 00:03:35,924
ඔබ දන්නවා, වගේ…
54
00:03:36,841 --> 00:03:38,426
එය උගේ මේන් වැගිරෙන විට.
[අසල්වැසි]
55
00:03:38,509 --> 00:03:40,637
[නාම්-ඉක්මනින්] මේ ඇගේ වළලුකරයි.
56
00:03:40,720 --> 00:03:41,721
පප්පාගේ වළලුකරය.
57
00:03:41,804 --> 00:03:43,890
ඒත් ඇයි ප්‍රවාහනය කරන්නේ
අශ්වයා ඉතුරුද?
58
00:03:43,973 --> 00:03:46,309
ඉතින් පප්පාගේ ආත්මය මා සමඟ ගමන් කරයි.
59
00:03:46,893 --> 00:03:48,728
- මොන්ගෝලියානු සම්ප්රදාය.
- ඔබ මොංගෝලියන්?
60
00:03:48,811 --> 00:03:50,313
ඇත්තටම Gangnam වෙතින්.
61
00:03:50,980 --> 00:03:52,440
මොංගෝලියාව තමයි මම හැදී වැඩුණේ.
62
00:03:54,234 --> 00:03:56,277
ඔබ එක්කෝ කොරියානු ජාතිකයෙක්
නැත්නම් ඔබ නොවේ.
63
00:03:56,361 --> 00:03:57,737
කවුරුවත් ගංගනම් වලින් විතරක් නෙවෙයි.
64
00:03:57,820 --> 00:03:58,988
ඔබ කොරියානු බව ඔබට විශ්වාසද?
65
00:03:59,072 --> 00:04:00,323
මම කිව්වේ මම කියලා විතරයි.
66
00:04:01,324 --> 00:04:03,576
[සුසුම් හෙළයි]
කොහොමත් අපි මේවා තියාගෙන ඉන්නවා.
67
00:04:03,660 --> 00:04:05,787
නමුත් ඇයි? ඒවා මත්ද්රව්ය නොවේ!
68
00:04:05,870 --> 00:04:07,497
ඒවා මොනවාදැයි අපි සොයා බලමු. කලබල වෙන්න එපා.
69
00:04:10,541 --> 00:04:11,626
[හී-සික්] මේ මොකක්ද?
70
00:04:12,252 --> 00:04:15,129
ඒක සුපිරි වැදගත්
මට, ඒ නිසා පරිස්සම් වෙන්න.
71
00:04:17,882 --> 00:04:19,259
[මැජික් සංගීත වාදනය]
72
00:04:19,342 --> 00:04:21,010
මොකක්ද දෙයියනේ?
73
00:04:21,094 --> 00:04:23,304
හැම දෙයක්ම මත්ද්රව්ය වගේද?
ඔබට හෝ වෙනත් දෙයකට?
74
00:04:23,930 --> 00:04:26,140
- ඔබම බලාගන්න.
- ඒයි, ඒ මොකක්ද? මට ඒක බලන්න දෙන්න.
75
00:04:28,851 --> 00:04:30,186
අපොයි, ඒක ඇත්තටම බරයි.
76
00:04:30,270 --> 00:04:31,354
මෙය රන් ආලේපිතද?
77
00:04:31,437 --> 00:04:33,273
"එය වැදගත්" මම ඔබට කීවෙමි.
78
00:04:33,356 --> 00:04:34,440
මම දකියි.
79
00:04:34,524 --> 00:04:36,234
අපි එයත් පරීක්ෂා කරන්නෙමු.
80
00:04:36,317 --> 00:04:37,402
ඉන්න කෝප් මහත්තයෝ.
81
00:04:37,485 --> 00:04:39,237
[හී-සික්] අපි එය එවන්නෙමු
ජාතික අධිකරණ වෛද්‍ය සේවයට.
82
00:04:39,320 --> 00:04:41,322
සැඟවුණු ඕනෑම දෙයක් තිබිය හැකිය
මේකේ ඇතුලේ.
83
00:04:41,406 --> 00:04:43,866
ඔබට එය ආපසු ලබා දෙනු ඇත
අපි එය පරීක්ෂා කිරීමෙන් පසුව.
84
00:04:48,454 --> 00:04:50,081
[ගොරවන]
85
00:04:51,207 --> 00:04:53,668
[උත්සාහය කොඳුරමින්]
86
00:04:56,921 --> 00:04:58,006
ඔබට එය තිබිය නොහැක.
87
00:04:59,048 --> 00:05:00,967
මොකද මට මගේ අම්මව හොයාගන්න උදව් කරන්න ඒක අවශ්යයි.
88
00:05:02,135 --> 00:05:03,094
ඔයාගේ අම්මා?
89
00:05:04,095 --> 00:05:07,056
ඔව් මගේ අම්මා. මම ඇයව සොයා මෙහි පැමිණියෙමි.
90
00:05:09,142 --> 00:05:11,352
ඔයාගේ අම්මා, ඔයාට එයාව නැති වුණාද?
91
00:05:11,436 --> 00:05:13,855
[චිත්තවේගීය සංගීත වාදනය]
92
00:05:20,320 --> 00:05:21,571
මම පොලිස්කාරයෙක්.
93
00:05:22,530 --> 00:05:23,906
[හී-සික්] මට ඔබට උදව් කළ හැකිය.
94
00:05:24,574 --> 00:05:25,867
මම ඔයාගේ අම්මව හොයාගන්නම්.
95
00:05:37,378 --> 00:05:38,379
හරි, හොඳයි.
96
00:05:40,048 --> 00:05:41,174
මට පොරොන්දු වෙන්න එහෙනම්.
97
00:05:44,594 --> 00:05:46,095
[ජිංග්ලිං සංගීත වාදනය]
98
00:05:52,643 --> 00:05:53,686
හේයි, ඔයාගේ නම මොකක්ද?
99
00:05:54,687 --> 00:05:55,688
කන්ග් හී-සික්.
100
00:05:57,315 --> 00:06:00,193
ඔබේ නම මගේ හදවතේ ලියා ඇත.
101
00:06:00,276 --> 00:06:02,779
[ජිංග්ලිං සංගීත වාදනය]
102
00:06:06,491 --> 00:06:08,534
[PSY නාට්‍ය මගින් "Gangnam Style"]
103
00:06:08,618 --> 00:06:09,494
අහ්!
104
00:06:09,577 --> 00:06:11,704
Gangnam සුවඳ.
105
00:06:16,876 --> 00:06:19,128
ගංගනම්.
106
00:06:30,848 --> 00:06:32,266
[බිම ඉරිතැලීම්]
107
00:06:36,687 --> 00:06:38,272
මම අවසානයේ මෙහි සිටිමි.
108
00:06:38,356 --> 00:06:39,690
ඔබට සෑහෙන කාලයක් ගත විය.
109
00:06:40,233 --> 00:06:44,946
අපි මේක කරමු!
110
00:06:47,240 --> 00:06:48,449
[රෝද ගැහෙනවා]
111
00:06:49,534 --> 00:06:54,372
{\an8}EPISODE 2
Gangnam, මෙන්න මම ආවා
112
00:06:56,666 --> 00:06:59,585
ස්තුතිවන්තව, සියලුම මගීන්
ආරක්ෂිතව ගොඩ බැස්සේය.
113
00:06:59,669 --> 00:07:03,673
ඒත් මේ එක ගෑනියෙක් හිටියා
දොරට පයින් ගසා එළියට පැන්නා.
114
00:07:03,756 --> 00:07:05,883
ඔබ මම කියන දේ විශ්වාස කරන්නේ නැහැ නේද?
115
00:07:05,967 --> 00:07:08,803
{\an8}ඇය සොයා යන්න.
ඇය පිටත කොහේ හෝ සිටිය යුතුය.
116
00:07:08,886 --> 00:07:10,221
ඇය සොයා ගොස් ඇයගෙන් විමසන්න.
117
00:07:14,767 --> 00:07:16,018
[කාන්තාව සිනාසෙයි]
118
00:07:16,811 --> 00:07:17,937
තැනක් සොයා ගැනීම පහසු නැත
119
00:07:18,020 --> 00:07:19,730
සම්පූර්ණ දසුනක් සහිතව
මේ වගේ හන් ගඟේ.
120
00:07:19,814 --> 00:07:20,857
ඔබ වාසනාවන්තයි.
121
00:07:20,940 --> 00:07:22,775
[කාන්තාව] මගේ සහෝදරිය සහ ඇගේ සැමියා
අවුරුද්දක් ප්‍රාන්තවල ඉන්නවා
122
00:07:22,859 --> 00:07:24,444
මහාචාර්ය හුවමාරු වැඩසටහනක් මත.
123
00:07:24,527 --> 00:07:27,613
සහ මාස තුනකට පසු, ඔබට අවශ්ය නම්
තවදුරටත් රැඳී සිටීමට, අපට එය සංවිධානය කළ හැකිය.
124
00:07:27,697 --> 00:07:29,657
ඔහ්, අසනීප! මාස තුනක් ප්රමාණවත් විය යුතුය.
125
00:07:29,740 --> 00:07:31,909
ඒ වෙද්දි මම අනිවාර්යයෙන්ම මගේ අම්මයි තාත්තයි හොයාගන්නවා.
126
00:07:31,993 --> 00:07:34,203
ඔබ දන්නවා, කොරියානුවන් කතා කරන විට
ඔවුන්ගේ වැඩිහිටියන්ට,
127
00:07:34,287 --> 00:07:35,496
ඒවා ටිකක් විධිමත්යි.
128
00:07:35,580 --> 00:07:39,125
මම කොරියන් ඉගෙන ගත්තේ රූපවාහිනිය නැරඹීමෙන්
අවුරුදු දහයක්, ඉතින් මම හිරවෙලා.
129
00:07:39,208 --> 00:07:40,877
අහ්! හරි.
130
00:07:40,960 --> 00:07:42,920
හොඳයි, ඔබට ඉවත් කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.
131
00:07:43,004 --> 00:07:45,381
[කාන්තාව] ඉතින්, ඔබට තිබේ නම්
ඕනෑම ප්‍රශ්නයක්, කරුණාකර මට අමතන්න.
132
00:07:45,465 --> 00:07:46,466
ම්ම්ම්ම්.
133
00:07:51,345 --> 00:07:52,597
- හමුවෙමු!
-[දොර අගුල බීප් හඬ විවෘත වේ]
134
00:07:52,680 --> 00:07:55,057
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]
135
00:07:55,141 --> 00:07:59,270
කොරියාවේ මිනිස්සු හැමෝම මට හරිම හොඳයි.
136
00:07:59,353 --> 00:08:00,730
[සිනා]
137
00:08:03,274 --> 00:08:04,609
මම පොලිස්කාරයෙක්.
138
00:08:05,776 --> 00:08:06,903
මට ඔබට උදව් කළ හැකියි.
139
00:08:08,112 --> 00:08:09,155
මම ඔයාගේ අම්මව හොයාගන්නම්.
140
00:08:10,615 --> 00:08:13,117
හරි, මම ඔහුව විශ්වාස කරන්නම්.
141
00:08:13,201 --> 00:08:15,244
[බරපතල සංගීත වාදනය]
142
00:08:38,100 --> 00:08:39,727
මට ඔබ Hwa-ja අනුගමනය කිරීමට අවශ්යයි.
143
00:08:39,810 --> 00:08:42,813
ඒ කෙල්ල එහෙම නොවෙන්න පුළුවන්
සියල්ලට පසු මගේ දුව.
144
00:08:42,897 --> 00:08:43,981
ඉතින් මොකක් හරි අවුලක්ද?
145
00:08:44,065 --> 00:08:45,191
[සුසුම් හෙළයි]
146
00:08:45,274 --> 00:08:48,861
අපේ පවුලේ කාන්තාවන්
එකිනෙකාගේ බලයට ප්රතිචාර දක්වයි.
147
00:08:48,945 --> 00:08:53,574
අපගෙන් කෙනෙකු ඇගේ ශක්තිය වැය කරන විට,
අනෙක් අය ද ඒ ආකාරයෙන්ම ප්රතිචාර දක්වයි.
148
00:08:54,367 --> 00:08:57,203
දැන් තමයි මට ඒක දැනුනේ.
149
00:08:58,246 --> 00:09:00,414
ඒත් හ්වා-ජා මහන්සි වුනේ නෑ.
150
00:09:00,998 --> 00:09:03,125
හරි. මම බලන්නම්
මට දැනගන්න පුළුවන් දේ, නෝනා.
151
00:09:07,088 --> 00:09:09,507
[අඩි අඩි]
152
00:09:12,510 --> 00:09:14,178
[වාහන නාද කිරීම, හෝන් කිරීම]
153
00:09:14,262 --> 00:09:15,721
[සයිරන් දුරින් විලාප දෙනවා]
154
00:09:15,805 --> 00:09:17,098
[චිමිං]
155
00:09:18,266 --> 00:09:20,226
[දුරින් සයිරන් නාද වේ]
156
00:09:21,352 --> 00:09:23,229
හේයි, අම්මා!
157
00:09:24,105 --> 00:09:28,401
මම පොරොන්දු වෙනවා! මොනවා උනත් මම ඔයාව හොයාගන්නම්!
158
00:09:28,943 --> 00:09:32,488
මෙම නගරය කොතරම් විශාල බව පෙනුනද,
මම ඔබට දිවුරනවා!
159
00:09:32,572 --> 00:09:36,867
මට කරන්න බැරි දෙයක් නෑ!
160
00:09:37,368 --> 00:09:41,122
මට ඔයා නැතුව පාලුයි, අම්මයි තාත්තයි!
161
00:09:41,664 --> 00:09:44,792
මට ඔයාව දැනෙනවා!
162
00:09:46,335 --> 00:09:49,505
[රොක් සංගීත වාදනය]
163
00:09:52,550 --> 00:09:53,551
[බයිසිකල් සීනුව නාද වේ]
164
00:09:54,302 --> 00:09:56,345
ගංගාන් පොලිස් පරිශ්‍රය
165
00:09:56,429 --> 00:09:57,388
[Sun-kyu] කාසි මිශ්ර කිරීම.
166
00:09:57,471 --> 00:09:59,265
ඔවුන් තමන්ව සොයාගත නොහැකි තත්ත්වයට පත් කර ඇත.
167
00:09:59,348 --> 00:10:00,891
වෙළෙන්දාට ලිපිනය ලැබේ
Burner Wallet හි A.
168
00:10:00,975 --> 00:10:03,102
මෙය ගැනුම්කරු වෙත යවයි.
උදාහරණයක් ලෙස අපි කියමු,
169
00:10:03,185 --> 00:10:06,731
ගෙවීම Bitcoin එකකි
Wallet A හි තැන්පත් කළ යුතුය.
170
00:10:06,814 --> 00:10:10,151
එබැවින් ගැනුම්කරු එක් බිට්කොයින් එකක් ගනී,
එය Wallet A හි තැන්පත් කරන්න.
171
00:10:10,234 --> 00:10:12,612
ඉන්පසු ඔවුන් කාසි මිශ්ර කිරීමට පටන් ගනී.
සංකීර්ණ වන.
172
00:10:12,695 --> 00:10:15,031
බෙදාහරින්නා එම එක් බිට්කොයින් එකක් ගනී,
173
00:10:15,114 --> 00:10:18,701
එය බෙදා, එය මාරු කරයි
පසුම්බි B, C, D, E, සහ F වෙත.
174
00:10:18,784 --> 00:10:20,036
ඔවුන් ඒවා තවදුරටත් බෙදුවා ...
175
00:10:20,703 --> 00:10:23,205
ජී, එච්, අයි, ජේ, කේ, එල්, එම්.
එතනින් එහාට යනවා.
176
00:10:23,289 --> 00:10:25,416
- සර්?
-[කාසි ක්ලින්ක්]
177
00:10:26,000 --> 00:10:28,669
- මම ආපහු ආවා.
- අපට ප්රතිඵල ලැබෙන්නේ කවදාද?
178
00:10:28,753 --> 00:10:31,839
අහ්, හී-සික්ට දැන් ඒවා ලැබෙනවා
ජාතික අධිකරණ වෛද්‍ය සේවයේ.
179
00:10:33,090 --> 00:10:35,051
{\an8}[විද්යාඥ] මම යන්නම්
ප්රතිඵල ඔබ සමඟ.
180
00:10:36,969 --> 00:10:39,096
90% තිරිඟු පිටි වලින් සාදන ලද කුකීස්.
181
00:10:39,180 --> 00:10:40,473
[කැඩීම්]
182
00:10:41,682 --> 00:10:43,392
හරි, හොඳයි. මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
183
00:10:43,476 --> 00:10:45,895
ඔහ්, මේ? අශ්ව කරත්තයකින් හිසකෙස්.
184
00:10:45,978 --> 00:10:46,979
[අශ්වයා]
185
00:10:47,938 --> 00:10:50,524
-මේ පුද්ගලයා සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, අශ්වයාගේ වළලුකරය.
-[අශ්වයා පැනීම]
186
00:10:50,608 --> 00:10:54,153
-[හුස්ම පිට කරයි]
-දැන් මේක කැරට් 24 පිරිසිදු රත්තරන්.
187
00:10:54,236 --> 00:10:55,154
"පිරිසිදු රත්තරන්"?
188
00:10:55,237 --> 00:10:57,365
[විද්යාඥ] සහ ඒ දේ
මැද දියමන්තියකි.
189
00:10:57,907 --> 00:10:59,950
- "දියමන්ති"?
-[විද්යාඥ] Zap!
190
00:11:00,034 --> 00:11:02,870
-මේ දේ කොච්චර වටිනවද?
-[දුරකථනය කම්පනය වේ]
191
00:11:04,121 --> 00:11:05,665
- මට තත්පරයක් දෙන්න.
- නිසැකවම.
192
00:11:06,332 --> 00:11:07,416
-ආයුබෝවන්?
-[යං-ටක්] හී-සික්.
193
00:11:07,500 --> 00:11:09,627
ඒ කාන්තාව කවුදැයි අපි සොයා ගත්තෙමු
ඊයේ සිට වේ.
194
00:11:09,710 --> 00:11:11,796
-සම් සපත්තු සමග.
- හහ්, ඔයා කළාද?
195
00:11:11,879 --> 00:11:13,547
ඔව්. ඒ වගේම ඇය ඇත්තටම වෙන දෙයක්.
196
00:11:13,631 --> 00:11:15,049
Gangnam Do-gooder.
197
00:11:15,132 --> 00:11:16,634
[Young-tak] ඇදහිය නොහැකි තරම් ධනවත්.
198
00:11:16,717 --> 00:11:17,968
මම ඔබට දත්ත එවන්නම්.
199
00:11:19,261 --> 00:11:20,721
[දුරකථනය කම්පනය වේ]
200
00:11:23,516 --> 00:11:24,892
GEUMJU ඉදිකිරීම්
201
00:11:24,975 --> 00:11:27,978
HWANG GEUM-JU
202
00:11:28,479 --> 00:11:31,857
GOLD BLUE's CEO HWANG සොයා ගනී
අවුරුදු 17 කට පසු ඇගේ දිගු නැති වූ දියණිය!
203
00:11:34,318 --> 00:11:35,319
[නාම්-ඉක්මනින්] මගේ අම්මා.
204
00:11:36,362 --> 00:11:37,696
මම ඇයව සොයා මෙහි පැමිණියෙමි.
205
00:11:37,780 --> 00:11:39,573
[මෘදු සංගීත වාදනය]
206
00:11:42,284 --> 00:11:44,203
[ගැඹුරු ආශ්වාසය]
207
00:11:44,286 --> 00:11:46,205
රන් මැජික් යෂ්ටියක්.
208
00:11:47,790 --> 00:11:49,333
[හී-සික්] ඇගේ කතාව කුමක්ද?
209
00:11:50,584 --> 00:11:52,670
-[බිත්තර ඉරිතැලීම්]
-[දියර තාපාංකය]
210
00:11:54,588 --> 00:11:56,215
[ස්ප්ලැට්]
211
00:11:56,298 --> 00:11:59,427
[රේඛා වළලු]
212
00:12:00,678 --> 00:12:03,597
[දුරකථන නාද වේ]
213
00:12:03,681 --> 00:12:05,099
ප්රධාන විධායක නිලධාරී HWANG GEUM-JU
214
00:12:11,021 --> 00:12:13,482
[අඳුරු සංගීත වාදනය]
215
00:12:20,781 --> 00:12:23,117
{\an8}මෑත ඇමතුම්
එම්.එස්. උද්යානය
216
00:12:25,035 --> 00:12:26,829
-[වැසි ධාවනය]
-[දුරකථනය නාද වේ]
217
00:12:29,081 --> 00:12:30,249
[Geum-ju] මිස්. උද්යානය.
218
00:12:30,875 --> 00:12:32,293
හරි යාවි.
219
00:12:32,376 --> 00:12:33,502
මට මේ හරහා ඔබට උදව් කරන්න පුළුවන්.
220
00:12:34,128 --> 00:12:38,382
හෙට පොලිසියට යනකොට..
බිය නොවන්න, ඔවුන්ට ඇත්ත කියන්න.
221
00:12:39,133 --> 00:12:41,677
කිසිවෙකු ඔබට රිදවන්නේ නැත
මම අවට සිටින තාක් කල්.
222
00:12:42,428 --> 00:12:43,512
[ජල බිංදු]
223
00:12:43,596 --> 00:12:47,308
[Geum-ju] නිවැරදි ප්‍රතිකාර සමඟ,
අපට ඔබව නැවත ඔබේ දෙපයින් තබා ගත හැක.
224
00:12:49,018 --> 00:12:50,561
ඔබ මට ඔබේ විශ්වාසය ලබා දිය යුතුයි.
225
00:12:51,187 --> 00:12:52,646
[ටයර් කෑගැසීම]
226
00:12:59,904 --> 00:13:02,323
[අමුතු සංගීත වාදනය]
227
00:13:10,706 --> 00:13:12,374
[රවුල්]
228
00:13:13,042 --> 00:13:14,001
[උඹලා]
229
00:13:14,084 --> 00:13:15,169
[ශරීර නාද]
230
00:13:15,252 --> 00:13:16,879
[ඛේදජනක සංගීත වාදනය]
231
00:13:16,962 --> 00:13:18,047
මොකක්ද…
232
00:13:27,473 --> 00:13:29,600
[අඳුරු සංගීත වාදනය]
233
00:13:29,683 --> 00:13:31,227
[Young-tak] එය සියදිවි නසාගැනීමක් නොවේ.
234
00:13:31,727 --> 00:13:33,479
ඇය මායාවෙන් පැන්නා.
235
00:13:33,562 --> 00:13:36,273
අපි ඇයව කලින් අත්අඩංගුවට ගත්තා නම්,
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිනු ඇත.
236
00:13:36,357 --> 00:13:38,526
අපි නායකයන් පස්සේ යනවා.
අපිට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
237
00:13:38,609 --> 00:13:42,613
අපි කොල්ලෝ ඉහලට එනකම්,
මෙය දිගටම සිදුවනු ඇත.
238
00:13:44,782 --> 00:13:46,033
හී-සික් තාම ගිහින්ද?
239
00:13:46,116 --> 00:13:48,661
පෙනෙන විදිහට, කිසිදු ඖෂධයක් අනාවරණය වී නොමැත.
240
00:13:49,370 --> 00:13:50,287
අපට කිසිවක් ලැබුණේ නැත.
241
00:13:50,371 --> 00:13:51,956
එතකොට මොකක්ද ඒ අන්තිම ඔත්තුව, හාහ්?
242
00:13:52,039 --> 00:13:53,249
- ෂිට්!
-[පෑන් ක්ලැක්ස්]
243
00:13:53,999 --> 00:13:55,834
ඒ ගුවන් යානයේ යමක් තිබුණා.
244
00:13:57,336 --> 00:13:59,922
[නාම්-ගිල්] නැහැ, සවන් දෙන්න. එහෙමයි
ඔබ ඉදිරියට යනවාට අපි කැමතියි, හරිද?
245
00:14:00,005 --> 00:14:01,048
හොඳයි.
246
00:14:08,138 --> 00:14:09,473
[සුසුම් හෙළයි]
247
00:14:11,183 --> 00:14:14,728
ගැන ඔබ අසා ඇති බව මට විශ්වාසයි
මේ වෙනකොට පාර්ක් මහත්මියගේ මරණය නේද?
248
00:14:14,812 --> 00:14:17,189
ඇගේ සියලු වත්කම් ආපසු දෙන්න
වහාම ඇගේ පවුලට.
249
00:14:17,273 --> 00:14:19,817
හහ්? ඔබ... දැන් හරිද?
250
00:14:20,401 --> 00:14:21,777
- ඔව්.
- හරි.
251
00:14:22,528 --> 00:14:25,281
සහ, ඔබ දිගටම කරගෙන යනවාද?
252
00:14:25,364 --> 00:14:27,700
ඔබගේ රාත්‍රී වික්‍රමාන්විතයන් සමඟ
දැන් දුවව හම්බුනාද?
253
00:14:27,783 --> 00:14:29,869
- ඔව්, මම යුතුයි.
- ඇයි කියලා මට පේන්නේ නැහැ.
254
00:14:30,661 --> 00:14:32,454
මේක දිගටම කරගෙන යන්න දෙන්න බැහැ.
255
00:14:32,538 --> 00:14:34,748
අපේ ජාතිය මත්ද්‍රව්‍යවලට යටවෙමින් තිබෙනවා.
256
00:14:36,959 --> 00:14:38,085
මට ඉන්න බෑ.
257
00:14:38,168 --> 00:14:39,461
මට නැවත සටන් කළ යුතුයි.
258
00:14:40,880 --> 00:14:42,172
-[ස්ලැම්ස්]
- මගේ බදු යන්නේ කොහේද?
259
00:14:42,256 --> 00:14:44,049
[ගැස්ම, කෙඳිරිලි]
260
00:14:44,133 --> 00:14:46,635
මම අපේ රජයට ගෙවනවා
වසරකට බිලියන 400 කට වඩා.
261
00:14:46,719 --> 00:14:48,846
පැහැදිලිවම, ඔවුන්ට කිසිම අදහසක් නැත
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද.
262
00:14:49,346 --> 00:14:51,390
මට එය තනිවම විසඳා ගැනීමට සිදුවනු ඇත.
263
00:14:51,473 --> 00:14:53,684
ඒ ඔබ විය යුතු නිසා…
264
00:14:53,767 --> 00:14:55,728
ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ! කරුණාකර.
ඒකෙන් කිසිම දෙයක් අදහස් කළේ නැහැ.
265
00:14:55,811 --> 00:14:56,896
මම නිතරම කල්පනා කළා.
266
00:14:56,979 --> 00:15:01,567
ඇයි ඔබ හැම විටම එය ඔබ මත ගන්නේ
එහෙම ඔරුව පැද්දෙන ගමන් යන්නද?
267
00:15:01,650 --> 00:15:02,860
[නාම්-ගිල්] මම අදහස් කළේ එපමණයි.
268
00:15:05,821 --> 00:15:09,283
ආරම්භයේදී,
ඒ මගේ දුව නම්-සූන් වෙනුවෙන්.
269
00:15:10,659 --> 00:15:12,119
එදා මම විශ්වාස කළා
270
00:15:13,412 --> 00:15:16,081
දෙවියන් වහන්සේ නම්-ඉක්මනින් ආරක්ෂා කරයි කියලා
මම හොඳ ක්රියා කළා නම්.
271
00:15:17,166 --> 00:15:18,876
ඒත් දැන් ඒක ඊට වඩා ලොකුයි.
272
00:15:18,959 --> 00:15:21,086
එය මගේ ජීවිතයේ සැබෑ මෙහෙවර බවට පත් විය.
273
00:15:21,587 --> 00:15:23,964
ඒ කියන්නේ මම පටන් ගත්තොත් හොඳයි.
274
00:15:25,049 --> 00:15:26,842
කරන්න වැඩ ගොඩක් තියෙනවා.
275
00:15:31,805 --> 00:15:34,725
හ්ම්, මේ හැම දෙයක්ම දුවද්දී,
මට ටැන් එකක් එනවා.
276
00:15:35,601 --> 00:15:37,394
-[දොර වැසෙයි]
-[යං-ටැක්] හේයි, ඔබ ආපසු ආවා.
277
00:15:37,478 --> 00:15:39,688
- හේයි, හැමෝම.
- හේයි.
278
00:15:40,481 --> 00:15:41,774
{\an8}[තඩ්ස්]
279
00:15:52,785 --> 00:15:53,619
[රේඛා ඩයල්]
280
00:15:53,702 --> 00:15:55,955
[ක්‍රියාකරු] පුද්ගලයා
ඔබ අමතන්නේ නැත.
281
00:15:56,038 --> 00:15:58,707
ඔබගේ ඇමතුම යොමු කරනු ඇත
බීප් හඬට පසුව හඬ තැපැල් පෙට්ටියට.
282
00:15:58,791 --> 00:16:01,418
ඇයට ඉක්මනින් ඇගේ දේවල් ආපසු ලබා දීමට අවශ්යයි,
නමුත් උත්තර දෙන්නේ නැහැ.
283
00:16:04,254 --> 00:16:05,798
[සුසුම් හෙළයි]
284
00:16:07,091 --> 00:16:09,760
[හී-සික්] "කොරියානු නම, Gang Nam-soon."
285
00:16:15,099 --> 00:16:17,893
[මෘදු සංගීත වාදනය]
286
00:16:18,477 --> 00:16:19,728
Gang Nam-ඉක්මනින්?
287
00:16:21,105 --> 00:16:22,564
[මෘදු හිනාව]
288
00:16:23,232 --> 00:16:25,943
[දොර අගුල බීප්]
289
00:16:26,026 --> 00:16:27,861
[දොර විවෘත වේ]
290
00:16:29,613 --> 00:16:31,115
[ගැස්ම]
291
00:16:32,366 --> 00:16:34,451
- ඔබ කවුද?
-ඔයා කව්ද?
292
00:16:34,535 --> 00:16:36,870
තරුණිය, මෙම මහල් නිවාසය විකිණීමට ඇත.
293
00:16:37,997 --> 00:16:40,165
මට මේක ලැබුනේ Airdnd එකේ.
294
00:16:40,249 --> 00:16:42,876
මම මාස තුනක් මෙහි නැවතී සිටිමි
ඊයේ රෑ පටන් ගන්නවා.
295
00:16:42,960 --> 00:16:44,003
සමාවෙන්න, මොකක්ද?
296
00:16:44,086 --> 00:16:46,547
මොහොතක් ඉන්න. මට අයිතිකරුට කතා කරන්න දෙන්න.
297
00:16:46,630 --> 00:16:48,841
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
298
00:16:48,924 --> 00:16:50,718
[පහළට සර්පිලාකාර සංගීත වාදනය]
299
00:16:52,177 --> 00:16:53,387
[රියල්ටර්] එය පෙනේ
ඇය සියල්ල ගත්තා,
300
00:16:53,470 --> 00:16:56,598
ඔබගේ ජංගම දුරකථනය සහ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය ඇතුළුව,
එබැවින් ඔබට ඇයව වාර්තා කිරීමට නොහැකි විය.
301
00:16:56,682 --> 00:16:58,183
ඇය මට සහ සියල්ලන්ටම ඉතා හොඳ විය.
302
00:16:58,267 --> 00:16:59,852
කෙසේ වෙතත්, ඇය මට මෙය කරන්නේ කෙසේද?
303
00:16:59,935 --> 00:17:01,729
සියලුම වංචාකරුවන් මුලදී ලස්සනයි.
304
00:17:01,812 --> 00:17:04,773
මම ඔවුන්ව අල්ලා ගැනීමට බිය වෙමි
පාහේ කළ නොහැක්කකි.
305
00:17:05,649 --> 00:17:07,151
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.
306
00:17:07,234 --> 00:17:09,236
මම ඔබ නම් මම බලා නොසිටිමි.
307
00:17:09,319 --> 00:17:12,072
ගිහින් ඉන්න තැනක් හොයාගන්න
අඳුරු වීමට පෙර.
308
00:17:12,906 --> 00:17:14,450
[රියල්ටර්] ඔබට මුදල් තිබේද?
309
00:17:14,533 --> 00:17:15,576
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.
310
00:17:15,659 --> 00:17:17,119
ඔවුන් සියල්ල රැගෙන යන්නට ඇත.
311
00:17:17,202 --> 00:17:18,370
යහපත්කම.
312
00:17:18,454 --> 00:17:19,580
[කෙඳිරිය]
313
00:17:19,663 --> 00:17:21,165
[හුස්ම හෙළයි, පිට කරයි]
314
00:17:21,248 --> 00:17:23,751
[බරපතල සංගීත වාදනය]
315
00:17:32,676 --> 00:17:35,137
[ඉරිතැලීම්]
316
00:17:35,220 --> 00:17:38,015
[ක්ලෝන් කිරීම]
317
00:17:46,440 --> 00:17:48,067
[ගැස්ම]
318
00:18:05,000 --> 00:18:06,168
[අඩි අඩි]
319
00:18:06,251 --> 00:18:08,962
ඔබට අවසර නැත
අවසරයකින් තොරව මෙම කාමරයේ සිටීමට.
320
00:18:12,174 --> 00:18:16,220
ආහ්, මට අවසර නැහැ
මෙහි සිටීමට නමුත් ඔබ?
321
00:18:16,303 --> 00:18:17,846
ඔයා දන්නවා මම එයාගේ දුව කියලා.
322
00:18:17,930 --> 00:18:20,015
මම Hwang මහත්මිය ළඟ අවුරුදු දහයක් වැඩ කළා.
323
00:18:20,099 --> 00:18:22,476
අවසර ඇති එකම පුද්ගලයා මමයි
මෙතනට එන්න කියලා.
324
00:18:22,559 --> 00:18:25,854
මම කිව්වේ මම ඇතුලට ආවා විතරයි
මොකද එකපාරටම බිත්තිය ඇරියා.
325
00:18:25,938 --> 00:18:28,607
නිකන් කවදාවත් එන්න එපා
කරුණාකර නැවත මෙම කාමරයට.
326
00:18:28,690 --> 00:18:34,029
ෂුවර්. නමුත්, අහ්, එම සේප්පුව, ඔබට එය විවෘත කළ හැකිද?
327
00:18:34,113 --> 00:18:36,990
නැත. එය විවෘත කළ හැක්කේ හ්වැන්ග් මහත්මියට පමණි.
328
00:18:37,074 --> 00:18:38,659
[Na-young] එයට ඇයගේ ඇඟිලි සලකුණ අවශ්යයි.
329
00:18:40,828 --> 00:18:43,163
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
330
00:18:48,001 --> 00:18:49,461
හාන් ගඟට
331
00:18:51,338 --> 00:18:53,090
හැන් ගංගා උද්යානය
332
00:18:53,173 --> 00:18:56,260
[අඳුරු සංගීත වාදනය]
333
00:19:00,389 --> 00:19:03,976
කොරියාව මේ වගේ දෙයක් කරන්නේ කොහොමද?
334
00:19:04,768 --> 00:19:06,770
ඒක කොහොමද මාව මේ විදියට රවට්ටන්නේ?
335
00:19:14,486 --> 00:19:16,697
[දීප්තිමත් සංගීත වාදනය]
336
00:19:22,619 --> 00:19:26,331
ඔව්! මේ එයයි! හැන් ගඟ!
337
00:19:30,043 --> 00:19:32,754
වාව්! එයාලටත් මෙතන gers ඉන්නවද?
338
00:19:35,132 --> 00:19:37,217
{\an8}ගන්ග්නම් හාන් ගංගා උද්යානය
වැසිකිලි ඉදිකිරීම
339
00:19:37,926 --> 00:19:39,803
- ඔයා ඒක විසි කරනවද?
-[මිනිසා] ඔව්.
340
00:19:39,887 --> 00:19:41,597
- මට ඒක ගන්න පුළුවන්ද?
- නිසැකවම.
341
00:19:42,431 --> 00:19:44,725
[ක්‍රියාකාරී සංගීත වාදනය]
342
00:19:52,441 --> 00:19:54,651
-[තඩ්ස්]
-[හුස්ම පිට කරයි]
343
00:20:03,911 --> 00:20:04,870
[තම්ප්ස්]
344
00:20:04,953 --> 00:20:07,873
[උතුම් සංගීත වාදනය]
345
00:20:08,790 --> 00:20:09,750
[ලෝහය පොළොව සිදුරු කරයි]
346
00:20:16,256 --> 00:20:18,425
[කඹය හැකිලී]
347
00:20:30,854 --> 00:20:32,439
[රවුල්]
348
00:20:49,873 --> 00:20:51,041
මෙම ගස ඉවත් කිරීමට සකසා ඇත
349
00:20:52,334 --> 00:20:53,669
[මුල් ඉරිතලා යයි]
350
00:21:01,134 --> 00:21:02,386
[ගස් ක්ලෝන්]
351
00:21:03,095 --> 00:21:05,138
[කැපීම]
352
00:21:10,519 --> 00:21:11,812
[ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]
353
00:21:15,607 --> 00:21:17,526
[රස්ට් කිරීම]
354
00:21:19,569 --> 00:21:21,321
[සිනාසෙයි]
355
00:21:22,239 --> 00:21:24,324
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]
356
00:21:24,908 --> 00:21:27,286
[සංගීත වාදනය නඟා සිටුවීම]
357
00:21:39,172 --> 00:21:40,215
ඒක නියමයි වගේ.
358
00:21:40,966 --> 00:21:41,967
[දොර වැසෙයි]
359
00:21:42,050 --> 00:21:43,218
තව එකක්. ඒ වගේ.
360
00:21:43,302 --> 00:21:44,803
-[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]
-[Bong-go] ඔබ ස්වභාවිකයි.
361
00:21:44,886 --> 00:21:45,846
-[යං-ටැක්] ඇත්තටම? මේක කොහොමද?
-[Bong-go] එක, දෙක.
362
00:21:45,929 --> 00:21:49,182
ඔයා කොහොමද මේක කරන්නේ
දැන් සිදුවෙමින් පවතින සෑම දෙයක්ම සමඟ?
363
00:21:49,266 --> 00:21:51,101
ස්ටුඩියෝ පත්වීම්
දිනය අවලංගු කළ නොහැක.
364
00:21:51,685 --> 00:21:52,519
අපි ඉක්මනින් අවසන් කරන්නෙමු.
365
00:21:52,602 --> 00:21:55,105
[දත් මිටිකරගෙන] මම යවනවා
මෙම ඡායාරූප ගැලපීමේ නියෝජිතායතනයට.
366
00:21:55,689 --> 00:21:57,524
මම හැම දෙයක්ම ඒවාට ඇතුල් කරන්න ඕනේ.
367
00:21:57,607 --> 00:21:58,859
උහ්-හහ්.
368
00:21:58,942 --> 00:22:01,737
ඔබ සිතන්නේ මෙයයි
ඔබව විවාහ කර ගැනීමට ගත වේද?
369
00:22:01,820 --> 00:22:02,779
ජර්ක්.
370
00:22:02,863 --> 00:22:05,490
ඒක මගේ හීනයක්
නිවසේ මිනිසා වීමට, හරිද?
371
00:22:05,574 --> 00:22:06,700
මඳක් නිදි කරන්න, ඔබට අහිමි වේ.
372
00:22:06,783 --> 00:22:09,619
ඔය විදියට තමයි ඉවර වෙන්නේ
අපේ කණ්ඩායමේ නායකයා වගේ.
373
00:22:10,454 --> 00:22:11,747
ඔබ දැනටමත් එහි අඩක්.
374
00:22:23,550 --> 00:22:25,302
[slerps]
375
00:22:34,186 --> 00:22:36,521
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]
376
00:22:36,605 --> 00:22:37,773
[දුරකථනය කම්පනය වේ]
377
00:22:39,983 --> 00:22:41,902
[Seok-ho] හී-සික්, අපට ඒවා තිබේ.
ඉක්මන් කරන්න.
378
00:22:41,985 --> 00:22:43,236
අපිට ඇමතුම ලැබුණා. ඉදිරියට එන්න. ඇඳගන්න.
379
00:22:43,320 --> 00:22:45,322
[කොඳුරමින්, සුසුම්ලමින්]
380
00:22:47,032 --> 00:22:48,075
ආහ් සර්.
381
00:22:48,158 --> 00:22:49,451
[දොර වැසෙයි]
382
00:22:49,534 --> 00:22:51,328
ඔබට ඡායාරූප අවශ්ය නම් මෙන්න වට්ටමක්.
383
00:22:51,995 --> 00:22:54,081
එය සතුටක් වනු ඇත
එවැනි හොඳ පෙනුමක් ඇති සේවාදායකයෙකුට වෙඩි තැබීමට.
384
00:22:54,164 --> 00:22:55,082
අහ්, ෂුවර්.
385
00:22:55,165 --> 00:22:56,583
බොං ඡායාරූප ගැලරිය
30% වට්ටමක්
386
00:22:57,375 --> 00:22:58,376
ඔබව දැකීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.
387
00:22:58,960 --> 00:22:59,961
පසුව.
388
00:23:00,045 --> 00:23:02,255
- ඔහ්, ඔව්. ආයුබෝවන් සර්.
-[යං-ටැක්] ඔව්. නැවත ස්තූතියි.
389
00:23:02,339 --> 00:23:03,548
[චොප්ස්ටික්ස් ක්ලැන්ක්]
390
00:23:04,633 --> 00:23:07,219
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
391
00:23:09,638 --> 00:23:11,223
[පහර]
392
00:23:13,433 --> 00:23:15,143
ඉතින්, Nam-in, කොහොමද කෑම?
393
00:23:16,186 --> 00:23:17,562
ම්ම්, ඒක රසයි.
394
00:23:17,646 --> 00:23:19,231
ලෝකයේ තවත් රැකවරණයක් නොවේ, හාහ්?
395
00:23:19,314 --> 00:23:20,899
ඒක හරි.
[සිනාසෙයි]
396
00:23:24,319 --> 00:23:26,238
[Ji-hyeon] ඉතින් ඔබ වෙන් කරවා ගත්තා
Airdnd හරහා ස්ථානය
397
00:23:26,321 --> 00:23:27,531
ඔබ මොංගෝලියාවේ සිටියදී
ඔබේ පැමිණීමට පෙර?
398
00:23:27,614 --> 00:23:28,573
ම්ම්ම්ම්.
399
00:23:29,366 --> 00:23:31,660
තවද ඔබ අමතර වොන් 50,000ක් ගෙවා ඇත
වහලය සඳහා?
400
00:23:31,743 --> 00:23:32,869
ම්ම්ම්ම්.
401
00:23:32,953 --> 00:23:35,872
ඇයට වට්ටමක් තිබුණා
පෙර ගෙවීම සඳහා, එබැවින් මම කලින් ගෙව්වෙමි.
402
00:23:35,956 --> 00:23:37,457
ඔබේ කොරියානු ඇත්තෙන්ම රසවත්.
403
00:23:37,541 --> 00:23:38,917
හොඳයි, මම කොරියානු ජාතිකයෙක්.
404
00:23:40,502 --> 00:23:44,089
ඉතින්, මම විධිමත් කොරියානු භාෂාව ඉගෙන ගත්තේ නැහැ
මම එය අධ්යයනය කරන විට.
405
00:23:44,631 --> 00:23:47,384
ඉතින් මේක තමයි ඔයාට ලැබෙන්නේ කෙල්ලේ.
ඒකට සමාවෙන්න.
406
00:23:47,467 --> 00:23:48,677
ඒකට කමක් නැහැ.
407
00:23:48,760 --> 00:23:50,011
[අමුතු සිනහව]
408
00:23:50,095 --> 00:23:51,555
ඇගේ පෙනුම කෙබඳුදැයි ඔබට මතකද?
409
00:23:51,638 --> 00:23:53,181
ම්ම්ම්ම්. මම අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා.
410
00:23:54,391 --> 00:23:55,851
දැනට එච්චරයි.
411
00:23:55,934 --> 00:23:57,394
ආරක්ෂක දර්ශන අප සතුව ඇත.
412
00:23:57,477 --> 00:23:59,938
අපි ඔබව සම්බන්ධ කරගන්නම්
අපි සැකකරු හඳුනා ගත් පසු.
413
00:24:00,021 --> 00:24:03,150
ඔහ්, ඉන්න. මම ඔබව සම්බන්ධ කරගන්නේ කෙසේද?
ඔබගේ ජංගම දුරකථනය නැති වී ඇත්නම්?
414
00:24:04,276 --> 00:24:05,235
හොඳ කරුණක්.
415
00:24:07,904 --> 00:24:10,282
පළමු දෙය, මම සොයා ගත යුතුයි
එක්තරා පොලිස් කාරයෙක්.
416
00:24:11,032 --> 00:24:13,618
මගේ බඩු ගත්ත පොලිස්කාරයා
ගුවන් තොටුපලේදී.
417
00:24:13,702 --> 00:24:15,537
අවශ්ය බව ඔහු කීවේය
ඔවුන් ඖෂධ සඳහා පරීක්ෂා කිරීමට.
418
00:24:16,580 --> 00:24:18,790
ඔහුත් කිව්වා මාව සම්බන්ධ කරගන්න කියලා
ඔහු කළ විට.
419
00:24:19,374 --> 00:24:20,584
ඔබ ඔහුගේ නම අහම්බෙන් දන්නවාද?
420
00:24:21,710 --> 00:24:22,752
[Hee-sik] Kang Hee-sik.
421
00:24:23,545 --> 00:24:25,380
-ගැන් ගෙදර ලෙඩ.
- හහ්?
422
00:24:25,463 --> 00:24:27,883
Gan Home-sick.
423
00:24:28,466 --> 00:24:30,177
"Gan Home-sick"?
424
00:24:30,260 --> 00:24:32,137
ඔව්, ගැන් ගෙදර ලෙඩ.
425
00:24:32,220 --> 00:24:35,265
අමුතුම නමකින්,
මට ඒක අමතක කරන්න විදියක් නෑ.
426
00:24:35,348 --> 00:24:36,892
ඔහු මොන වගේද?
427
00:24:39,060 --> 00:24:40,395
[පොප්]
428
00:24:40,478 --> 00:24:43,356
ඔහු ඉතා හොඳ පෙනුමක්, උණුසුම් වගේ.
429
00:24:43,440 --> 00:24:44,608
[චිම්ස්]
430
00:24:44,691 --> 00:24:45,817
නමුත් සමහර විට…
431
00:24:46,443 --> 00:24:47,694
ඔහු මගේ වර්ගය පමණයි.
432
00:24:49,321 --> 00:24:51,364
[පොෂ් සංගීත වාදනය]
433
00:25:14,554 --> 00:25:17,015
බුසාන් රේගුවට කෙනෙක් අහුවෙලා
අද කිලෝ 90ක් එක්ක.
434
00:25:17,098 --> 00:25:18,225
වියට්නාමයේ සිට පැමිණි බව පෙනේ.
435
00:25:18,308 --> 00:25:20,477
[සන්-ක්යු] කවුද, කිලෝ 90ක්.
436
00:25:20,560 --> 00:25:22,854
ඔබේ සාමාන්‍ය කොරියානුවන්ට ජීවත් විය හැකිය
එම ලාභයෙන් වසරක කාලයක් සඳහා.
437
00:25:22,938 --> 00:25:25,857
මාර්ගය වන විට, එම ඉඟිය සමඟ වූයේ කුමක්ද?
438
00:25:25,941 --> 00:25:27,901
බුද්ධි අංශයේ කට්ටිය කිව්වා
කොටළුවෙක් සිටීවි.
439
00:25:27,984 --> 00:25:30,737
ඔහ්, අර විහිළුකාරයෝ?
ඔවුන් මෑතකදී ඔවුන්ගේ ක්‍රීඩාවෙන් ඉවත් වී ඇත.
440
00:25:30,820 --> 00:25:31,821
එසේ අනුමාන කරන්න.
441
00:25:32,572 --> 00:25:33,615
[ගැඹුරු ආශ්වාසය]
442
00:25:33,698 --> 00:25:36,326
කොහොම උනත් මට පුදුමයි
ක්ෂේත්‍ර කණ්ඩායම කොහොමද කරන්නේ කියලා.
443
00:25:36,409 --> 00:25:39,329
[Young-tak] Goochie goochie, goochie goo.
444
00:25:39,412 --> 00:25:41,039
අපගේ නව පැමිණීම් දැකීමට ඔබ කැමතිද?
445
00:25:41,122 --> 00:25:43,375
- ඔහ්, ඒක කමක් නෑ.
-[මෘදු හඬින්] අපි හොඳයි, ස්තූතියි.
446
00:25:43,458 --> 00:25:45,710
[හමුම]
447
00:25:45,794 --> 00:25:47,837
-කුමක් ද?
-[සාමාන්‍ය කටහඬින්] විග් මගේ ඇසේ.
448
00:25:47,921 --> 00:25:48,880
කෝ මම බලන්න.
449
00:25:50,006 --> 00:25:51,216
ඔහ්.
450
00:25:51,299 --> 00:25:52,384
මෙහෙට එන්න.
451
00:25:54,678 --> 00:25:56,930
- ඒයි, ඔයා මොකද කරන්නේ?
- අපට ඔබ තරුණ පෙනුමක් අවශ්යයි
452
00:25:57,013 --> 00:25:59,766
අලුත විවාහ වීමට,
විශේෂයෙන්ම මගේ ළදරු මුහුණ සමඟ.
453
00:25:59,849 --> 00:26:01,059
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
454
00:26:01,142 --> 00:26:03,561
- ඒයි, පැටියෝ.
- හේයි, ඕෆ්! අක්රියයි! අක්රියයි! අක්රියයි!
455
00:26:03,645 --> 00:26:05,438
මෙය ලිංගික හිරිහැරයකි.
මම ඔබට වාර්තා කරන්නම්.
456
00:26:05,522 --> 00:26:08,316
"හිරිහැර"?
ඔබ අදහස් කරන්නේ ලිංගික උත්තේජනයක් නොවේද?
457
00:26:08,400 --> 00:26:10,318
-[කැක්ල්ස්]
- අපි යමු.
458
00:26:11,069 --> 00:26:13,029
[ගැස්ම]
ඇය ඇතුලට යනවා.
459
00:26:16,449 --> 00:26:17,993
හරි.
460
00:26:18,076 --> 00:26:19,911
[යං-ටැක්] යන්න. ඇවිදින්න පටන් ගන්න.
461
00:26:25,709 --> 00:26:27,502
[දරුවා අඬනවා]
462
00:26:30,255 --> 00:26:32,549
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
463
00:26:40,849 --> 00:26:41,850
[coos]
464
00:26:56,656 --> 00:26:58,742
ඔයාට මේක දුන්න මිනිහා
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ නේද?
465
00:27:00,118 --> 00:27:01,578
[සුසුම් හෙළයි]
466
00:27:03,288 --> 00:27:04,414
ඔබේ ඊළඟ නැවතුම කොහෙද?
467
00:27:05,498 --> 00:27:09,711
[සෙලවෙන හඬින්]
K-Mart එකේ, එතන සාත්තු කාමරේ.
468
00:27:10,545 --> 00:27:12,088
අපි වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයට යමු.
469
00:27:13,590 --> 00:27:14,924
[අපහසුතාවයෙන් හුස්ම පිට කරයි]
470
00:27:19,721 --> 00:27:21,598
ඔයා මගේ දඬුවම අඩු කරනවා
මේ සඳහා, හරිද?
471
00:27:22,182 --> 00:27:23,683
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි.
472
00:27:23,767 --> 00:27:26,311
අපි ප්රධාන විකුණුම්කරු අල්ලා ගැනීමට සමත් වුවහොත්,
ඔබට සම්මානයක් පවා ලබා ගත හැකිය.
473
00:27:26,394 --> 00:27:28,438
මට ගඳ ගහන කිසිම සම්මානයක් අවශ්ය නැහැ.
474
00:27:28,521 --> 00:27:30,565
- ඔබ මෙම ඖෂධ භාවිතා කරන්නේ ඔබමද?
-[වෙළෙන්දා] නැහැ, මම නැහැ.
475
00:27:30,648 --> 00:27:34,277
ඇයි මම? මම හොඳට දන්නවා
එය ඔබව අවුල් කරන ආකාරය කාටත් වඩා.
476
00:27:34,361 --> 00:27:35,445
හ්ම්.
477
00:27:37,572 --> 00:27:39,532
[Seok-ho] හාහ්? ඒ ඇයද?
478
00:27:39,616 --> 00:27:40,950
[වෙළෙන්දා] ඔව්, ඒ ඇයයි.
479
00:27:42,702 --> 00:27:44,412
ඉන්න, ඔයා විහිළු කරනවද?
480
00:27:44,496 --> 00:27:46,164
ඒකටද ඔයගොල්ලෝ කියන්නේ වෙස් මාරුවක් කියලා?
481
00:27:46,247 --> 00:27:47,749
[Seok-ho] මම දන්නවා. එච්චරයි
අපගේ අයවැය සමඟ අපට දැරිය හැකි විය.
482
00:27:47,832 --> 00:27:51,336
කොරියාව එය වේගවත් කළ යුතුයි!
එක්සත් ජනපදයේ මෙන් පොලිසියට නිසි ලෙස අරමුදල් සපයන්න.
483
00:27:51,419 --> 00:27:53,171
- ඒක හරි.
- ඔබ වැඩ කරන්නේ එපමණ නම්,
484
00:27:53,254 --> 00:27:55,715
ඔබ භාවිතා කිරීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ කෙසේද?
අධිකරණ වෛද්‍ය විද්‍යාවේ නවතම?
485
00:27:55,799 --> 00:27:56,966
හරියටම.
486
00:27:57,050 --> 00:27:58,551
[සරදම්]
487
00:27:59,803 --> 00:28:01,930
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
488
00:28:05,975 --> 00:28:08,061
හේයි! ඔයාව තේරුණා, අපතයා.
489
00:28:08,144 --> 00:28:09,479
[සිනාසෙයි]
490
00:28:09,562 --> 00:28:10,605
ඔහ්, ජරාව!
491
00:28:10,688 --> 00:28:12,690
-[ටයර් කෑගැසීම]
-[Seok-ho] හේයි, නවතින්න!
492
00:28:12,774 --> 00:28:14,734
ආපසු එන්න, පික්! ඉදිරියට එන්න!
493
00:28:17,529 --> 00:28:20,156
[ටයර් කෑගැසීම]
494
00:28:20,240 --> 00:28:21,991
අපොයි!
495
00:28:22,075 --> 00:28:23,326
[හෝන්]
496
00:28:24,953 --> 00:28:26,413
ඔබ එය දුටුවාද? එයාට පිස්සු.
497
00:28:26,496 --> 00:28:28,289
- මෙම ගරාජය මේ සඳහා නිර්මාණය කර නැත!
- කවුද!
498
00:28:28,373 --> 00:28:31,459
[සියල්ල කෑගසමින්]
499
00:28:42,053 --> 00:28:43,805
[ටයර් කෑගැසීම]
500
00:28:44,472 --> 00:28:45,598
අපි දැන් ඔහුව අල්ලාගෙන සිටිමු!
501
00:28:48,560 --> 00:28:50,562
හේයි, කාන්තාව, එය ගෙන යන්න!
502
00:28:51,396 --> 00:28:52,272
කොහෙත්ම නැහැ.
503
00:28:52,355 --> 00:28:53,898
ඔබ මුලින්ම ගමන් කරන්න!
504
00:28:54,566 --> 00:28:55,525
[දොර ලෑල්ල]
505
00:28:56,443 --> 00:28:57,444
ඇතුල් වෙන්න.
506
00:28:58,403 --> 00:29:00,697
හේයි, jajangmyeon ටිකක් ගන්න.
507
00:29:00,780 --> 00:29:02,157
[Young-tak] අමතර අච්චාරු දැමූ රාබු සමග.
508
00:29:02,240 --> 00:29:03,158
අපි ආපහු ආවා.
509
00:29:03,241 --> 00:29:05,618
හී-සික්, ඔබට වෙනස් කළ හැකිය, ඔබ දන්නවා.
510
00:29:05,702 --> 00:29:07,787
අප අපරාධ ස්ථානයෙන් ලබාගත් සාක්ෂි.
511
00:29:08,538 --> 00:29:10,707
[ත්‍රාසජනක සංගීත වාදනය]
512
00:29:33,146 --> 00:29:35,106
[සෙල්ලක්කාර සංගීත වාදනය]
513
00:29:37,025 --> 00:29:38,318
හේයි! හේයි!
514
00:29:39,944 --> 00:29:42,781
-[කෙඳිරිගාමින්]
- ඔබ දෙදෙනාම, පිටතට යන්න! මේ මගේ නිවසයි!
515
00:29:43,364 --> 00:29:46,326
ඉන්න, ඔබ අදහස් කරන්නේ මෙය ඔබේ නිවසද?
516
00:29:46,409 --> 00:29:48,203
- හොඳයි, එය ඔබගේ නොවේ.
-[Hyun-soo] ඔව්, ඒක අපේ ගෙදර.
517
00:29:48,286 --> 00:29:50,371
එය නිල වශයෙන් ලියාපදිංචි කර නැත.
518
00:29:50,455 --> 00:29:51,539
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
519
00:29:51,623 --> 00:29:52,665
ඔයා කවුද යාලුවනේ?
520
00:29:55,502 --> 00:29:57,128
මම සරල බොහීමියානුවෙක්.
521
00:29:57,212 --> 00:30:01,591
මා හිස තැබූ තැන මගේ නිවසයි.
එය මා යම් ආකාරයක නිදහස් ආත්මයක් බවට පත් කරයි.
522
00:30:01,674 --> 00:30:03,301
-එහෙනම් ඔයා දඩබ්බරයෙක්ද?
- ඔව්, මම දඩබ්බරයෙක් -
523
00:30:03,384 --> 00:30:04,552
"වෙඩියක්"? ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?
524
00:30:05,261 --> 00:30:07,806
අපි නිකම්ම මිනිස්සු
තාවකාලිකව අවතැන් වූ අය
525
00:30:07,889 --> 00:30:10,809
-මේ අධම සමාජ ක්‍රමයේ ප්‍රතිඵලයක් ලෙස.
-ම්ම්-හ්ම්.
526
00:30:10,892 --> 00:30:13,478
ඇයි මට කොරියාවේදී හමුවන හැමෝටම පිස්සුද?
527
00:30:13,561 --> 00:30:14,854
මම මේ දැන් ආවා විතරයි.
528
00:30:14,938 --> 00:30:15,939
ඔහ්, ඔබ විදේශිකයෙක්ද?
529
00:30:16,022 --> 00:30:17,190
ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ.
530
00:30:17,273 --> 00:30:18,191
[ජි-හ්යුන්] ඇය විය යුතුය.
531
00:30:18,274 --> 00:30:20,944
බලන්න, මේ සියල්ල පොදු ඉඩම්, ඔබ දන්නවා.
532
00:30:21,027 --> 00:30:22,779
ඔබ අයිතිකරු නොවේ.
ඔබ මෙම කූඩාරම තබා ගන්නේ නම්,
533
00:30:22,862 --> 00:30:24,864
ඔවුන් ඔබව ලබා ගනීවි
අනවසර කඳවුරු බැඳීම සඳහා.
534
00:30:24,948 --> 00:30:26,282
-කුමක් ද?
-[Hyun-soo] සිරාවටම.
535
00:30:26,366 --> 00:30:28,409
ඔයා මොනවද කල්පනා කරේ
මෙතරම් ලස්සන කූඩාරමක් මෙහි දමන්නේද?
536
00:30:28,493 --> 00:30:31,579
ඔබ මේ දේ සිතනු ඇත
මොංගෝලියන් ger හෝ වෙනත් දෙයක් විය.
537
00:30:32,163 --> 00:30:34,290
-ඔබ gers ගැන දන්නවාද?
-ආහ්, ඔව්.
538
00:30:35,875 --> 00:30:37,502
එසේනම් ඔබේ කතාව කුමක්ද?
539
00:30:38,127 --> 00:30:41,047
සංචාරකයාගෙන් ඔබව ගෙනාවේ කුමක්ද?
පැමිණීමේදී පාගා දැමීමට?
540
00:30:41,130 --> 00:30:42,674
[Hyun-soo] මම එය මීට පෙර කවදාවත් දැකලා නැහැ.
541
00:30:42,757 --> 00:30:44,259
[සුසුම් හෙළයි]
542
00:30:45,176 --> 00:30:46,719
[ගැඹුරු ආශ්වාසය]
543
00:30:46,803 --> 00:30:49,556
කොරියාව නියම තැනක්,
නමුත් එහි බොහෝ වංචාකරුවන් සිටී.
544
00:30:49,639 --> 00:30:51,432
අපිට තව වංචාකාරයෝ ඉන්නවා
ලෝකයේ ඕනෑම තැනකට වඩා.
545
00:30:51,516 --> 00:30:52,642
ඇයි දන්නවද?
546
00:30:52,725 --> 00:30:54,811
වංචාකාරයෙකු හසු වූ විට,
ඔවුන් පහසුවෙන් බැස යයි.
547
00:30:54,894 --> 00:30:56,271
-ඒක හරි.
- මෙන්න ඔබේ ගැටලුව.
548
00:30:56,354 --> 00:30:57,605
දුප්පත් නෝනා මෙතනට ගන්න.
549
00:30:57,689 --> 00:31:01,234
ඇය නිවසක් නැති කෙනෙක් පමණයි
මොකද වංචාකාරයෙක් ඇය සතු සියල්ල පැහැර ගත්තා.
550
00:31:01,317 --> 00:31:02,861
[සීතේස්]
මගේ සියලුම මුදල්.
551
00:31:02,944 --> 00:31:06,239
ඉතින් මට ඇහෙන්නේ ඔය දෙන්නා කියලා
දිගටම මෙහි ජීවත් වීමට අදහස් කරයි.
552
00:31:06,322 --> 00:31:07,615
ඒක හරිද?
553
00:31:07,699 --> 00:31:09,742
ඔව්, බොහෝ දුරට.
554
00:31:10,285 --> 00:31:13,371
හරි, එහෙනම් මෙන්න ගනුදෙනුව.
555
00:31:13,955 --> 00:31:17,250
මම ඔයාව හදන්නම් මහත්තයෝ
එහා පැත්තේ තවත් gerක්.
556
00:31:17,917 --> 00:31:19,627
ඔබ අපට නිවසක් සාදා දීමට ඉදිරිපත් වෙනවාද?
557
00:31:19,711 --> 00:31:22,213
ම්ම්ම්ම්. ඒක අමාරු නෑ, ඒ නිසා මම ඒක කරන්නම්.
558
00:31:23,047 --> 00:31:26,384
ඔබ එකඟ නම්, කරුණාකර ඔබට පිටතට යා හැකිද?
559
00:31:26,467 --> 00:31:27,927
-ඔයාලා ගඳයි.
- ඔහ්, ඉන්න.
560
00:31:28,011 --> 00:31:28,970
[කැස්ස]
561
00:31:29,053 --> 00:31:32,015
මේ ලෝකයේ නිදහස් කිසිවක් නැත.
අපට ඔබට පිරිනැමිය හැක්කේ කුමක්ද?
562
00:31:32,098 --> 00:31:35,226
මට හිතන්න වෙනවා ඔයා බනින දේ ගැන
සමහර විට මට ඉදිරිපත් කළ හැකිය.
563
00:31:35,310 --> 00:31:37,103
දැන් ඉතින් යන්න.
564
00:31:37,812 --> 00:31:40,315
අපට යමක් වෙළඳාම් කළ හැකිය
මුදලට වඩා වටිනවා.
565
00:31:40,857 --> 00:31:42,942
සුප් කුස්සිය සඳහා මිචිලින් මාර්ගෝපදේශය.
566
00:31:43,026 --> 00:31:45,361
ප්රවාහන සිතියමක්
සහ Gangnam හි භූගෝල විද්‍යාව.
567
00:31:45,445 --> 00:31:46,779
ඔබට ස්නානය කළ හැකි නාන කාමර.
568
00:31:46,863 --> 00:31:49,032
ඇමතුම් ගැනීමට දුරකථන, ගාස්තු නැත.
569
00:31:49,115 --> 00:31:52,160
ඔබට නැවත කිසි දිනක මුදල් අවශ්ය නොවනු ඇත
මෙම ප්රඥාව භාවිතා කරමින්.
570
00:31:52,243 --> 00:31:55,038
මේවගේ ලයිෆ් හැක්
ඔබට අන්තර්ජාලයෙන් සොයාගත නොහැක.
571
00:31:55,705 --> 00:31:57,373
එය සිත්ගන්නාසුළුයි.
572
00:31:58,249 --> 00:32:00,209
ඒත් මම හිතන්නේ මම දැන් රස්තියාදුකාරයෙක් නේද?
573
00:32:01,461 --> 00:32:02,378
හරි එහෙනම්.
574
00:32:03,338 --> 00:32:04,422
මම පිළිගන්නවා.
575
00:32:05,590 --> 00:32:07,967
දැන් අපි කොහොමද කන්න මොනව හරි අරන් යන්නෙ?
576
00:32:08,051 --> 00:32:08,927
අපි කමු.
577
00:32:11,095 --> 00:32:12,639
රාත්‍රී ආහාරය අපට තිබේ, මගේ යාලුවනේ.
578
00:32:12,722 --> 00:32:14,057
ANGEL of HeavEN සුප් කුස්සිය
579
00:32:14,140 --> 00:32:16,643
නොමිලේ ආහාර
සෑම සඳුදා, බදාදා, සිකුරාදා
580
00:32:16,726 --> 00:32:18,645
[මැනීම්, ගිලිහී යාම]
581
00:32:23,149 --> 00:32:25,860
[උතුම් සංගීත වාදනය]
582
00:32:35,912 --> 00:32:37,497
[කැඩීම්]
583
00:32:39,999 --> 00:32:41,042
[ප්‍රීතිමත් විලාපය]
584
00:32:41,125 --> 00:32:42,502
[නාම්-ඉක්මනින්] මෙය ඉතා හොඳයි!
585
00:32:42,585 --> 00:32:44,295
එය මිහිරි ය. එය රසයි.
586
00:32:44,379 --> 00:32:47,090
[විලාපය]
මට දැන් හරි සතුටුයි.
587
00:32:47,173 --> 00:32:48,466
- ඔබට අවශ්ය තරම් කන්න.
-ම්ම්-හ්ම්.
588
00:32:48,549 --> 00:32:51,678
Sadang-dong සිකුරාදා හොඳයි,
සහ සති අන්තයේ ජොංනෝ.
589
00:32:52,261 --> 00:32:54,472
නමුත් එම ස්ථානය කාර්යබහුලයි
ඔවුන් මස් සේවය කරන බැවිනි.
590
00:32:54,555 --> 00:32:56,933
-ම්.
-අම්මෝ, අපි හෙට යොන්සාන් උත්සාහ කරනවා.
591
00:32:57,016 --> 00:32:59,102
[Hyun-soo] එහි තබන්න
ජි ඩියොක්-ගු පියතුමා විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ.
592
00:32:59,185 --> 00:33:01,729
නාජු වලින් බත් පාවිච්චි කරනවා.
ඒ වගේම ඔවුන් ඔබව රවට්ටන්නේ නැහැ.
593
00:33:01,813 --> 00:33:03,439
ඔවුන් ඔබට බොහෝ දේ ලබා දෙයි. ඒක රැඩ්.
594
00:33:03,523 --> 00:33:05,149
මේ රස්තියාදුකාරයා එයාගේ දේවල් දන්නවා.
595
00:33:05,233 --> 00:33:06,317
මම එයට කැමතියි.
596
00:33:08,861 --> 00:33:11,322
-[slerps]
-[රේඛා නාද කිරීම]
597
00:33:13,282 --> 00:33:15,243
ඇය දවස පුරා දුරකථනයට පිළිතුරු නොදුන්නේ ඇයි?
598
00:33:15,326 --> 00:33:17,453
[operator] ඔබගේ ඇමතුම යොමු කරනු ඇත
බීප් හඬට පසුව හඬ තැපැල් පෙට්ටියට.
599
00:33:17,537 --> 00:33:21,124
- යමක් වැරදිද?
-සම්බන්ධයෙන් පසු ඇමතුම් ගාස්තු අදාළ වේ.
600
00:33:21,207 --> 00:33:22,792
[බීප්]
601
00:33:23,376 --> 00:33:25,962
Gang Nam-සූන් මහත්මිය,
මම දැන් ඔබට බොහෝ වාරයක් කතා කළා.
602
00:33:26,879 --> 00:33:28,589
ඔබට මෙය ලැබුණු වහාම මට නැවත අමතන්න.
603
00:33:28,673 --> 00:33:30,425
මම ඔබට මගේ පුද්ගලික අංකය දෙන්නම්.
604
00:33:30,508 --> 00:33:33,011
010-0491-1077.
605
00:33:38,391 --> 00:33:41,269
- ඇයි මම හැම දෙයක්ම දෙපාරක් අහන්න ඕනේ?
-[සුසුම් හෙළයි]
606
00:33:41,352 --> 00:33:43,312
ගිහින් කෑම ටිකක් ගන්න. මම භාරගන්නම්.
607
00:33:43,396 --> 00:33:44,355
හරි හරී.
608
00:33:45,356 --> 00:33:46,482
[යං-ටැක්] සුභ පැතුම්.
609
00:33:48,985 --> 00:33:50,862
එන්න මට යන්න දෙන්න.
610
00:33:50,945 --> 00:33:53,281
මම ඔබට දිගටම කියනවා.
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ, ඇත්තටම.
611
00:33:53,364 --> 00:33:55,825
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.
612
00:33:55,908 --> 00:33:58,786
මම හිතන්නේ ඒ ඖෂධ
යන්තම් අහසින් වැටුණා.
613
00:33:58,870 --> 00:34:00,246
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
614
00:34:00,329 --> 00:34:03,082
මම ඔබට කී වතාවක් කියන්නද?
මම මෙම විකුණුම්කරු සමඟ I-gram මත කතා කළෙමි.
615
00:34:03,166 --> 00:34:05,376
තවද සෑම විකිණීමකටම පසු ඒවා අතුරුදහන් වේ.
616
00:34:05,460 --> 00:34:09,088
හරි එහෙනම්. මට කියන්න
ඔබට I-gram හි හමු වූ මේ අවජාතකයා ගැන.
617
00:34:09,172 --> 00:34:10,673
මම ඔවුන් ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.
618
00:34:10,757 --> 00:34:14,052
ඔවුන්ගේ නම නොවේ, ඔවුන්ගේ මුහුණ නොවේ. කිසිවක් නැත!
ඔවුන්ගේ දුරකථන අංකයක්වත් මා ළඟ නැහැ.
619
00:34:14,135 --> 00:34:15,887
[ගැඹුරු හුස්මක්]
620
00:34:15,970 --> 00:34:19,682
අනික මම එහෙම කලත් මේ අය වෙනස් වෙනවා
ඔවුන්ගේ අන්වර්ථ නාම සහ ලිපිනයන්
621
00:34:19,766 --> 00:34:21,350
සෑම දිනකම, එසේ ...
622
00:34:23,352 --> 00:34:24,896
[හී-සික්] බලන්න, සුං සු-චං මහතා.
623
00:34:25,480 --> 00:34:27,899
මෙය ඔබටම අපහසු කිරීම නවත්වන්න.
624
00:34:29,984 --> 00:34:32,320
මුලින්ම මට කියන්න මම කළොත් මට ලැබෙන දේ.
625
00:34:32,403 --> 00:34:33,654
ගේම දන්නවනේ.
626
00:34:33,738 --> 00:34:35,615
අපට උදව් කරන්න, අපි ඔබට උදව් කරන්නෙමු.
627
00:34:35,698 --> 00:34:38,743
ඔබට ලැබෙන වාක්‍යය රඳා පවතී
ඔබ දැන් අපට කොතරම් ප්‍රයෝජනවත්ද යන්න පිළිබඳව.
628
00:34:38,826 --> 00:34:40,411
ඔයා ආධුනිකයෙක්ද නැත්නම් මොකක්ද මචන්?
629
00:34:41,204 --> 00:34:42,747
[දුරකථන නාද]
630
00:34:54,634 --> 00:34:55,676
-[කෙඳිරිගාමින්]
-[අස්ථි පැලීම]
631
00:34:56,928 --> 00:34:58,012
ඒක ගන්න.
632
00:34:58,596 --> 00:35:00,473
එය අගුළු හැර ඇත. අපට බොහෝ විට ලැබේවි
අපට එහි අවශ්ය දේ.
633
00:35:00,556 --> 00:35:01,849
සහතිකයි, තේරුණා.
634
00:35:01,933 --> 00:35:04,143
[කෙඳිරිගාමින්]
635
00:35:04,227 --> 00:35:06,979
හේයි! මෙන්න බොල්ඩි තොගයක් ගන්න.
636
00:35:07,063 --> 00:35:09,023
ඔයා ඒ හිස මුඩු කළා
මත්ද්රව්ය පරීක්ෂණයෙන් සමත් වෙන්න නේද?
637
00:35:09,857 --> 00:35:11,692
මචන්, මත්ද්රව්ය වලින් තොර රටක් නේද?
638
00:35:11,776 --> 00:35:14,403
ඒ වගේම මේ වගේ ජරා මිනිස්සු ඉන්නවා
හැම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම එල්ලිලා?
639
00:35:14,487 --> 00:35:15,863
[කම්මල]
හරි බබා?
640
00:35:16,489 --> 00:35:17,698
[සුසුම් හෙළයි]
641
00:35:17,782 --> 00:35:19,909
ඊට වඩා ලොකු දෙයක් තියෙනවා
මෙහි සිදුවෙමින් පවතී.
642
00:35:23,412 --> 00:35:24,747
[Ki-tae] අපි පටන් ගනිමු
රසායනික සූත්රය.
643
00:35:24,831 --> 00:35:28,543
C₆₉H₂₆N₇.
644
00:35:28,626 --> 00:35:31,254
එහි ඝන තත්වයේ,
එය පටක දූවිලි වලින් වෙනස් නොවේ.
645
00:35:31,337 --> 00:35:37,176
නමුත් එය H₂O සමඟ සම්බන්ධ වූ පසු,
එය දිය වී C₆₉H₂₈N₇O බවට පත් වේ.
646
00:35:37,260 --> 00:35:39,595
විප්ලවීය කෘතිම ඖෂධයක්!
647
00:35:39,679 --> 00:35:42,390
මෙම ද්රව්යය
ෆෙන්ටැනයිල් වලට වඩා 200 ගුණයක් ශක්තිමත්
648
00:35:42,473 --> 00:35:44,433
සහ හෙරොයින් වලට වඩා 400 ගුණයක් ශක්තිමත්.
649
00:35:44,517 --> 00:35:49,105
මෙම ද්රව්යයේ 0.00001 ග්රෑම්
එය ඔබව එම ස්ථානයේදීම මරා දැමීමට ප්‍රමාණවත්ය.
650
00:35:49,981 --> 00:35:52,358
වීදි කිසිදාක සිදු නොවනු ඇත
මෙයින් පසුවද එසේම වන්න.
651
00:35:52,441 --> 00:35:54,485
[ත්‍රාසජනක සංගීත වාදනය]
652
00:36:00,074 --> 00:36:01,450
[ක්ලෝන්ක්ස්]
653
00:36:02,535 --> 00:36:03,411
[බීප්]
654
00:36:04,495 --> 00:36:07,206
[සිසල්]
655
00:36:13,629 --> 00:36:15,631
[අඳුරු සංගීත වාදනය]
656
00:36:18,634 --> 00:36:20,678
ඔබ එය ඇතුල් කළ යුතුය
මේ වගේ ඔයාගේ කනේ.
657
00:36:21,304 --> 00:36:24,682
එය 300 ගුණයකින් වේගයෙන් ඔබේ මොළයට ළඟා වේ
ශ්වසන පද්ධතිය හරහා වඩා.
658
00:36:24,765 --> 00:36:29,103
එය අර්ධ ආයු කාලය 20 ගුණයකින් වේගයෙන් ළඟා වේ.
එබැවින් එය මුත්රා තුළ හඳුනාගත නොහැක.
659
00:36:31,272 --> 00:36:32,440
[Ji-hyeon] පරීක්ෂක Kang.
660
00:36:33,274 --> 00:36:34,317
ඔව්?
661
00:36:34,817 --> 00:36:36,736
ඔයා රේගුවේ හිටියා
ඊයේ Incheon ගුවන් තොටුපලේදී?
662
00:36:37,570 --> 00:36:38,905
- ඔව්.
- ඔයා දැක්කද
663
00:36:38,988 --> 00:36:41,407
තරුණ කාන්තාවක් ගැන්ග් නම්-ඉක්මනින් අහම්බෙන්ද?
664
00:36:41,490 --> 00:36:42,325
ඔව්.
665
00:36:42,408 --> 00:36:44,577
ඇය ඉක්මනින්ම වංචා කළාය
රටට පැමිණි පසු.
666
00:36:44,660 --> 00:36:46,329
ඇයගේ දුරකථනය නැති වූ අතර එය වාර්තා කිරීමට නොහැකි විය.
667
00:36:46,412 --> 00:36:47,705
[සුසුම් හෙළයි]
668
00:36:47,788 --> 00:36:49,790
ඒ නිසාම මට ඇය ළඟට එන්න බැරි වුණා.
669
00:36:50,374 --> 00:36:51,417
ඇය දැන් කොහෙද?
670
00:36:51,500 --> 00:36:54,795
එපමණයි. ඇයට නැත
දුරකථනයක්, එබැවින් ඇය වෙත ළඟා වීමට මාර්ගයක් නැත.
671
00:36:54,879 --> 00:36:55,963
නමුත් ඇය නැවත මෙහි පැමිණෙන බව පැවසුවාය.
672
00:36:57,048 --> 00:36:59,050
ඇය ගොස් වංචා කිරීමට සිදු වූයේ ඇයි?
673
00:36:59,550 --> 00:37:02,428
ඇය නැවත පැමිණියහොත්,
ඔබට කරුණාකර මට වහාම කතා කළ හැකිද?
674
00:37:02,511 --> 00:37:03,346
ඇත්ත වශයෙන්.
675
00:37:05,681 --> 00:37:09,227
ඔබ දන්නවා, රහස් පරීක්ෂක, ඇය සඳහන් කළා
ඔයා ලස්සනයි කියලා.
676
00:37:09,310 --> 00:37:11,479
එහෙමයි මම දැනගත්තෙ
ඇය ඔබ ගැන කතා කළා.
677
00:37:15,942 --> 00:37:16,943
[මෘදු සිනහව]
678
00:37:17,026 --> 00:37:18,527
අවම වශයෙන් ඇයට හොඳ රසයක් ඇත.
679
00:37:20,988 --> 00:37:23,074
[හිස්]
680
00:37:25,451 --> 00:37:27,578
ඔහ්, වාව්.
681
00:37:27,662 --> 00:37:28,955
ඔහ්!
682
00:37:29,914 --> 00:37:31,666
[දෙදෙනාම සිනා සෙමින්]
683
00:37:32,667 --> 00:37:33,834
ARABESQUE CROWN
ඉහළම සුඛෝපභෝගී උද්‍යාන මන්දිරය
684
00:37:33,918 --> 00:37:35,086
මෙට්‍රෝ ට්‍රම්ප් චතුරශ්‍රය
සුපර්-ඩුපර් ටවර්
685
00:37:35,169 --> 00:37:36,295
[රවුල්]
686
00:37:37,588 --> 00:37:39,924
වාව්! මේක නියමයි!
687
00:37:40,007 --> 00:37:41,968
[සිනා]
688
00:37:42,051 --> 00:37:44,470
- ඇත්තටම මේ සියල්ල අපේද?
- මේ... මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
689
00:37:44,553 --> 00:37:46,347
ඔහ්, මට හරිම සතුටුයි!
690
00:37:46,430 --> 00:37:49,350
Nam-ඉක්මනින්, ඔබට බොහොම ස්තුතියි.
691
00:37:49,433 --> 00:37:52,311
හොඳයි, මට වඩා හොඳ නිවසක් ඉල්ලා සිටිය නොහැක.
692
00:37:52,395 --> 00:37:55,564
හරියට, ඔයා දන්නවද කීයද කියලා
එය Gangnam හි මහල් නිවාසයක් සඳහාද?
693
00:37:55,648 --> 00:37:57,400
- ඔවුන් බිලියන දෙකකට වඩා දිනා ඇත.
-[ගැස්ම]
694
00:37:57,483 --> 00:38:01,654
අහ්, එය කණගාටුදායකයි. එය අපට බලාපොරොත්තු රහිත ය
අපේම නිවසක් මිලදී ගැනීමට.
695
00:38:01,737 --> 00:38:03,864
මෙම ස්ථානය ලියාපදිංචි කිරීමට මා කැමති වන්නේ කෙසේද?
696
00:38:03,948 --> 00:38:04,824
[සිනාසෙයි]
697
00:38:04,907 --> 00:38:05,908
[මිනිසා 1] මේ මොකක්ද?
698
00:38:05,992 --> 00:38:08,077
- දැන් මෙතනින් එන්න!
-[කාන්තාව 1] ඔවුන් කර ඇත්තේ කුමක්ද?
699
00:38:08,160 --> 00:38:09,662
[2 මිනිසා] මේ මොහොතේ පිටතට එන්න! හේයි!
700
00:38:09,745 --> 00:38:11,747
[man 3] කවුද මේ අපිරිසිදු රස්තියාදු කරන්නේ
ඔවුන් යැයි සිතන්නේද?
701
00:38:11,831 --> 00:38:14,875
-[කාන්තාව 2] ඔවුන් ඉන්නවා.
-[මිනිසා 4] මෙය භයානකයි! මට කරුණා කරන්න!
702
00:38:14,959 --> 00:38:16,460
[මිනිසා 1] ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ඔයා මෙතන කරනවද?
703
00:38:16,544 --> 00:38:18,587
ඔබ ආරක්ෂිත ප්‍රදේශයක් විකෘති කරනවා.
704
00:38:18,671 --> 00:38:19,797
මේවා ඉරා දමන්න!
705
00:38:19,880 --> 00:38:20,923
[කාන්තාව 1] අපි ගොඩක් උත්සාහ කළා
706
00:38:21,007 --> 00:38:24,719
හැන් ගංගා උද්යානය තබා ගැනීමට
ඔබ වැනි නිවාස නැති අයගෙන් නිදහස්.
707
00:38:24,802 --> 00:38:27,138
නමුත් මෙන්න ඔබ මේ රකුසා සමඟ!
එය පහළට ගන්න!
708
00:38:27,221 --> 00:38:30,099
[man 2] මේ කුණු කන්දල්
බයික් පාර අවහිර කරනවා, ඔබ දන්නවාද?
709
00:38:30,182 --> 00:38:32,810
ඔබට නිවාස නොමැති විය හැක,
නමුත් ඔබට අවම වශයෙන් සාමාන්‍ය බුද්ධියක් තිබිය යුතුය.
710
00:38:32,893 --> 00:38:34,603
දැන්ම ඒවා අයින් කරන්න, ඔයාට ඇහෙනවා?
711
00:38:34,687 --> 00:38:38,441
මම අන්තිමට බැලුවා, සාමාන්‍ය ජනතාව
මෙම උද්‍යානයේ කඳවුරු බැඳීමට අවසර ඇත.
712
00:38:38,524 --> 00:38:40,109
මම දිස්ත්‍රික් කාර්යාලයෙන් අහන්නම්
අවසරය සඳහා.
713
00:38:40,192 --> 00:38:41,485
- එයා අවසර අරන් යන්නම් කියනවා.
-[සමච්චල් හිනාව]
714
00:38:41,569 --> 00:38:42,945
-[මිනිසා 3] මම වාර්තා කරන්නම්, පන්ක්!
- "පන්ක්"?
715
00:38:43,029 --> 00:38:44,280
[මිනිසා 3] කිසිම තේරුමක් නැහැ
මේ ගැන තවදුරටත් සාකච්ඡා කිරීමේදී.
716
00:38:44,363 --> 00:38:45,614
එන්න, හැමෝම! අපි ඒවා කඩා දමමු!
717
00:38:45,698 --> 00:38:48,492
-[කාන්තාව 1] අපි එය කරමු!
-[මිනිසා 3] ඔව්. අපි යමු.
718
00:38:48,576 --> 00:38:51,537
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
719
00:39:00,504 --> 00:39:04,633
[හ්යුන්-සූ මන්දගාමී චලිතයේ]
මේ එක පාරට යන්න දෙන්න බැරිද!
720
00:39:04,717 --> 00:39:05,926
[ගොරවන]
721
00:39:07,386 --> 00:39:09,889
[කවුද]
722
00:39:10,931 --> 00:39:12,266
[කොඳුරමින්]
723
00:39:12,350 --> 00:39:13,517
අපොයි!
724
00:39:18,105 --> 00:39:20,316
-[තම්ප්ස්]
-[කෑගසයි]
725
00:39:22,401 --> 00:39:24,028
බබා, මට මෙතන ඔචිචියක් ලැබුණා.
726
00:39:24,111 --> 00:39:26,572
ඔබ හොඳින්ද?
ඔහ්, ඔබ සියල්ලෝම සීරීම් ඇති, ඒයි?
727
00:39:26,655 --> 00:39:28,407
[කෑගසයි]
728
00:39:32,578 --> 00:39:34,163
[තඩ්ස්]
729
00:39:35,164 --> 00:39:37,249
- මොකක්ද වෙන්නේ?
-එය මොකක් ද?
730
00:39:37,333 --> 00:39:38,417
[කාන්තාව 3] බබා!
731
00:39:39,502 --> 00:39:40,669
[කෙඳිරිගාමින්]
732
00:39:40,753 --> 00:39:42,213
[කාන්තාව 2] ඔබ හොඳින්ද?
වෙන්නේ කුමක් ද?
733
00:39:42,296 --> 00:39:43,255
[හුස්ම ගැනීම]
734
00:39:44,548 --> 00:39:46,300
[Officer Park] වගේ
අපි සර්කස් එකට විනාඩි පහක් කලින්.
735
00:39:46,384 --> 00:39:48,219
{\an8}තව විනාඩි පහක් ප්‍රමාදයි.
736
00:39:48,302 --> 00:39:49,678
හරි, හැමෝම. එය කඩා දමන්න.
737
00:39:49,762 --> 00:39:51,597
[Officer Park] ඔබ සියල්ලෝම බැස එනවා
පොලිස් ස්ථානයට.
738
00:39:51,680 --> 00:39:53,808
[ඝෝෂාකාරී]
739
00:39:55,101 --> 00:39:56,977
[2 මිනිසා] අප කළ අපරාධය කුමක්ද?
740
00:39:57,061 --> 00:39:59,146
ඔබ යැයි සිතිය යුතු අයයි
හැන් ගඟ ආරක්ෂා කිරීමට!
741
00:39:59,230 --> 00:40:01,107
ඔවුන්ට තම කූඩාරම් කොතැනකවත් තැබිය නොහැක.
742
00:40:01,190 --> 00:40:03,025
මම මේ සියලු බදු ගෙවන්නේ කුමක් සඳහාද?
743
00:40:03,109 --> 00:40:05,152
ඔවුන්ට නිවසක් නොමැති නම්,
ඇයි ඔවුන්ව සිරගත නොකරන්නේ?
744
00:40:05,236 --> 00:40:07,321
[මිනිසා 1] ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්
වහාම ඔවුන්ගෙන් මිදෙන්න,
745
00:40:07,405 --> 00:40:08,697
ඔබට විශාල පැමිණිල්ලක් ලැබෙනු ඇත
ඔබේ අත් මත.
746
00:40:08,781 --> 00:40:10,408
- ඔබට එය ගණන් ගත හැකිය. ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
- ඔයා පොලිසිය!
747
00:40:10,491 --> 00:40:12,368
- ඔබ යමක් කළ යුතුයි!
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
748
00:40:12,451 --> 00:40:14,995
- ඔයා පොලිසිය!
- අපි බදු ගෙවන්නන් ඔබගේ සියලු වැටුප් ගෙවන්නෙමු!
749
00:40:15,079 --> 00:40:16,497
ඇදහිය නොහැකි ය.
750
00:40:17,081 --> 00:40:19,583
[ඝෝෂාකාරී]
751
00:40:19,667 --> 00:40:21,001
[2 මිනිසා] ඔවුන් අපට සලකනවා
අපරාධකාරයෝ වගේ.
752
00:40:21,085 --> 00:40:22,837
ඇත්තටම අපි තමයි ආරක්ෂා කරන්නේ
පරිසරය.
753
00:40:22,920 --> 00:40:24,213
මම මෙහාට ආවා විතරයි...
754
00:40:26,173 --> 00:40:28,843
මගේ අම්මා සමඟ නැවත එක්වීමට උත්සාහ කිරීමට.
755
00:40:31,887 --> 00:40:35,516
මේ කිසිවක් මට අවශ්ය වූ ඒවා නොවේ.
756
00:40:36,851 --> 00:40:38,686
[චිත්තවේගීය සංගීත වාදනය]
757
00:40:38,769 --> 00:40:41,981
මම කොරියාවට එන්න අවුරුදු දහයක් සූදානම් කළා.
758
00:40:42,565 --> 00:40:43,858
බැටළු රැළවල්.
759
00:40:45,067 --> 00:40:46,777
මුදල් ඉතිරි කිරීම.
760
00:40:49,321 --> 00:40:51,240
[මෘදු ඇඬීම]
761
00:40:51,323 --> 00:40:54,785
මම කොරියානු භාෂාව ඉගෙන ගත්තා
සෑම දිනකම පැය පහක් සඳහා
762
00:40:55,870 --> 00:40:58,205
ඒ වගේම හැමදාම රෑට මෙතනට එන්න හීන දැක්කා.
763
00:41:00,833 --> 00:41:02,334
[සීනු නාද]
764
00:41:02,418 --> 00:41:04,295
[සිසිල් සංගීත වාදනය]
765
00:41:28,819 --> 00:41:30,362
තාම කෑවද?
766
00:41:30,988 --> 00:41:32,323
මම දවසම ඔයාව හෙව්වා.
767
00:41:56,096 --> 00:41:57,014
මෙතන.
768
00:42:03,187 --> 00:42:05,731
[Nam-soon] ඔබට ස්තුතියි,
මම අවම වශයෙන් මෙය අල්ලාගෙන සිටීමට සමත් විය.
769
00:42:08,776 --> 00:42:11,862
ඒ වංචාකාර කාන්තාව
මගේ ළඟ තිබුණු වටිනා හැම දෙයක්ම ගත්තා.
770
00:42:13,572 --> 00:42:17,034
ඔබ මේවා රාජසන්තක නොකළා නම්,
ඇයට දැන් ඒවා තිබෙන්නට ඇත.
771
00:42:22,456 --> 00:42:25,125
ඔබ ඉගෙන ගත්තේ අවිධිමත් කොරියානු පමණි
මොංගෝලියාවේ.
772
00:42:25,209 --> 00:42:26,627
ඒක තමයි පොලිස් නෝනා මට කිව්වේ.
773
00:42:27,795 --> 00:42:28,879
[සිනාසෙයි]
774
00:42:29,672 --> 00:42:32,550
මට දුන්න කෙනා
කොරියානු පාඩම් වර්ධනය වේ
775
00:42:32,633 --> 00:42:35,261
93 හැවිරිදි මොන්ගෝලියානු කාන්තාවක්.
776
00:42:36,011 --> 00:42:37,763
ඇය කොරියාවේ වසර 50ක් ගත කළාය.
777
00:42:37,846 --> 00:42:40,349
[නාම්-ඉක්මනින්] ඇය මට ඉගැන්වූයේ නැත
ඕනෑම විධිමත් කථාවක්.
778
00:42:40,432 --> 00:42:42,726
මම බලපු සමහර ටීවී නාට්‍යවල ඒක මට ඇහුණා.
779
00:42:42,810 --> 00:42:46,063
නමුත් මම එය කිරීමට උත්සාහ කරන සෑම විටම,
වචන සියල්ල වැරදි ලෙස ගලා යයි.
780
00:42:46,897 --> 00:42:48,983
නමුත් මට විශ්වාසයි මම හොඳ අතට හැරෙන බව.
781
00:42:51,235 --> 00:42:53,195
කෝප් මහත්තයෝ ඔයාට දැන් තරහද?
782
00:42:53,946 --> 00:42:55,030
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම.
783
00:42:56,865 --> 00:42:58,284
[සුසුම් හෙළයි]
784
00:42:58,367 --> 00:43:01,829
හොඳයි, මේ නිසා ඔබ එය තරුණ ඉගෙන ගන්න.
785
00:43:02,329 --> 00:43:04,164
මම නැවත ඔබ වෙත අවිධිමත් වන්නෙමි.
786
00:43:04,248 --> 00:43:05,791
ඔබ මුළු කාලයම සිටියා.
787
00:43:07,418 --> 00:43:08,294
එය ඇත්ත.
788
00:43:08,377 --> 00:43:09,878
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
789
00:43:10,921 --> 00:43:13,173
[මෘදු සංගීත වාදනය]
790
00:43:14,758 --> 00:43:16,594
මගේ අම්මා ගැන,
791
00:43:17,928 --> 00:43:19,305
ඔබ ඇයව සොයා ගත හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
792
00:43:23,267 --> 00:43:24,685
මම මගේ වචනය රකිමි.
793
00:43:28,480 --> 00:43:29,523
[සිනාසෙයි]
794
00:43:31,483 --> 00:43:32,776
[නාම්-ඉක්මනින්] එය මට ටික කාලයක් ගත විය,
795
00:43:32,860 --> 00:43:35,738
නමුත් එය ප්‍රමාද නැත
මගේ අම්මව හොයාගෙන එයාව ආරක්ෂා කරන්න කියලා.
796
00:43:36,238 --> 00:43:37,781
ඇයට මුදල් නොමැති නම්,
797
00:43:37,865 --> 00:43:40,409
මම හැමදාම වැඩ කරන්නම්, ඒ නිසා මට පුළුවන්
ඇයට කෑමට හොඳ දේවල් මිලදී ගන්න.
798
00:43:40,492 --> 00:43:42,703
ඇයට නිවසක් නොමැති නම්,
මම ger. එකක් හදන්නම්
799
00:43:48,000 --> 00:43:50,419
ඔබ ඔබේ මවගේ නම දන්නවාද? ඇගේ මුහුණ?
800
00:43:54,548 --> 00:43:55,382
බය නෑ.
801
00:43:55,966 --> 00:43:57,551
මට කිසිම දෙයක් මතක නැහැ.
802
00:43:59,178 --> 00:44:01,430
මම හැදී වැඩුණේ මොංගෝලියාවේ යුවළක් විසිනි.
803
00:44:02,056 --> 00:44:04,600
එයාලා තමයි මාව හොයාගෙන ආවේ
මට මේක දුන්නා.
804
00:44:07,394 --> 00:44:09,772
පෙනෙන විදිහට, මම එය මගේ අතේ තබාගෙන සිටියා.
805
00:44:15,527 --> 00:44:18,822
ඔබ ඔබේ මව සොයා ගත් විට,
ඇයට මුදල් අවශ්ය වේදැයි මට සැකයි.
806
00:44:20,074 --> 00:44:21,283
මෙය පිරිසිදු රත්රන් වේ.
807
00:44:28,374 --> 00:44:31,835
[හ්වා-ජා] මම ඔබට කියමි.
මේ නෝනා පටවාගෙන.
808
00:44:32,586 --> 00:44:34,380
සේප්පුව කැඩීමට අපහසු බව පෙනේ,
809
00:44:34,463 --> 00:44:37,174
නමුත් මට ස්වයිප් කරන්න පුළුවන්
ඇගේ නිදන කාමරයේ ඇති සියලුම ආභරණ.
810
00:44:37,257 --> 00:44:38,384
නමුත් මට ඔබේ උදව් අවශ්යයි.
811
00:44:38,467 --> 00:44:40,511
ඇයි එහෙ විතරක් ජීවත් වෙන්න එපා
ඇගේ දියණිය ලෙස?
812
00:44:41,011 --> 00:44:43,180
මොකද ඇත්ත දුව
තවමත් පෙනී සිටිය හැක.
813
00:44:43,263 --> 00:44:45,974
[සරදම්]
හොඳයි, ඇය මෙතෙක් හැරී නැත.
814
00:44:46,058 --> 00:44:47,101
ඇය මේ වන විට මිය ගොස් ඇත.
815
00:44:48,143 --> 00:44:49,144
නෑ, මට ඒක සැකයි.
816
00:44:49,812 --> 00:44:51,397
මම හිතන්නේ ඇය තවමත් කොහේ හරි ජීවත් වෙනවා.
817
00:44:51,480 --> 00:44:52,898
[හ්වා-ජා] කෙසේ වෙතත් එය මගේ අනුමානයයි.
818
00:44:53,774 --> 00:44:54,775
නමුත්, ඔබ දන්නවා ...
819
00:44:55,859 --> 00:44:57,569
තවත් දෙයක් තිබේ.
820
00:44:58,695 --> 00:45:01,573
පෙනෙන විදිහට, කාන්තාවන්
මෙම පවුල තුළ ඉතා ශක්තිමත් ය.
821
00:45:01,657 --> 00:45:05,119
ඒ වගේම මට ඇහෙනවා නියම නම්-ඉක්මනින්
ඇගේ මහලු කාන්තාවටත් වඩා ශක්තිමත් විය.
822
00:45:05,202 --> 00:45:08,497
හා ආච්චි, ජරාව,
ඇය ද ඉතා ශක්තිමත් විය යුතුය.
823
00:45:09,832 --> 00:45:10,749
කන්න කොල්ලෝ.
824
00:45:11,375 --> 00:45:14,545
[Hwa-ja] මම දැනටමත් ඔසවා ඇත
මේ වන විට ඇයගෙන් සැතපුම් 100 ක් පමණ දුරින්.
825
00:45:14,628 --> 00:45:17,089
ඒත් ඇඳුම් වලින් විතරයි.
ත්‍යාග මුදල ගණන් නොගනී.
826
00:45:17,172 --> 00:45:18,882
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]
827
00:45:18,966 --> 00:45:19,967
[මිනිසා] මිලියන සියයක්?
828
00:45:27,391 --> 00:45:28,517
[සිනාසෙයි]
829
00:45:31,353 --> 00:45:33,147
ඔයා මගේ අම්මව හොයාගත්තම මට කියන්න.
830
00:45:34,440 --> 00:45:36,316
ඔබට දුරකථනයක් නොමැති නම් මම කෙසේද?
831
00:45:36,859 --> 00:45:38,026
ඔයාට මාව බලන්න එන්න පුළුවන්.
832
00:45:38,110 --> 00:45:39,820
මම කාර්යබහුලයි. අලුත් ෆෝන් එකක් ගන්න.
833
00:45:39,903 --> 00:45:42,614
ඔබ ඉක්මනින්ම එම වංචාකාරයා අල්ලා ගත්තොත්,
මට අලුත් එකක් අවශ්ය නොවනු ඇත.
834
00:45:43,323 --> 00:45:44,783
මම තවමත් පොලිස් නිලධාරියෙක්.
835
00:45:44,867 --> 00:45:47,077
ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
ඔබ මට නියෝග දිය යුතුද?
836
00:45:47,161 --> 00:45:49,288
සැකකරු ඇල්ලීම ප්‍රමුඛ කාර්යයක් නොවේද?
837
00:45:49,371 --> 00:45:51,123
සැකකරු අල්ලන එක දුන්නේ නැද්ද?
838
00:45:51,665 --> 00:45:54,168
හොඳයි, මම ජීවත් වෙන්නම්
මෙතැන් සිට එම ger තුළ.
839
00:45:54,793 --> 00:45:57,129
ඒ නිසා ඔයාගේ පොලිස් යාළුවෝ හැමෝටම කියන්න
අපට බාධා කිරීමට නොවේ.
840
00:45:57,212 --> 00:45:59,298
ඔබ දන්නවා, ඔබට බැහැ
කෙසේ වෙතත්, එහි ජීවත් වන්න.
841
00:46:00,215 --> 00:46:02,259
ඔයා කියන්න හදන්නේ
842
00:46:02,342 --> 00:46:04,761
පොලිසිය වැඩි සැලකිල්ලක් දක්වන බව
පුද්ගලයෙකු පන්නා දැමීම ගැන
843
00:46:04,845 --> 00:46:06,889
ඉන්න තැනක් නැතුව
වංචාකාරයෙකු අල්ලා ගැනීමට වඩා?
844
00:46:10,517 --> 00:46:12,728
හරි හරි.
අපි මුලින්ම වංචාකාරයා අල්ලා ගනිමු.
845
00:46:12,811 --> 00:46:13,770
නවත් වන්න.
846
00:46:16,690 --> 00:46:18,192
[සුසුම් හෙළයි]
847
00:46:19,151 --> 00:46:20,277
මෙන්න.
848
00:46:20,360 --> 00:46:22,112
[හී-සික්] වංචාකාරයා
ඔයාගේ සල්ලි ගත්තා මතකද?
849
00:46:22,196 --> 00:46:24,698
මේක අරන් ගිහින් වෙන තැනක් හොයාගන්න
නිදා ගැනීමට. මෙතන භයානකයි.
850
00:46:29,203 --> 00:46:31,914
මට රස්සාවක් ලැබුන ගමන් මම ඔයාට ආපහු ගෙවනවා.
851
00:46:33,665 --> 00:46:36,126
ඔබට රැකියාවක් අවශ්ය නම්, ඔබට විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් අවශ්ය වේ.
852
00:46:36,835 --> 00:46:39,004
අපි තානාපති කාර්යාලයට යමු.
මම ඔබ බව තහවුරු කරන්නම්.
853
00:46:40,172 --> 00:46:41,006
ඔහ්.
854
00:46:41,757 --> 00:46:43,175
[කඩදාසි මලකඩ]
855
00:46:43,258 --> 00:46:45,385
[Hee-sik] මෙය භාවිතා කරන්න
ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රයේ ඡායාරූපය ලබා ගැනීමට.
856
00:46:45,469 --> 00:46:47,095
බොං ඡායාරූප ගැලරිය
30% වට්ටමක්
857
00:46:48,347 --> 00:46:49,389
ස්තූතියි, බෲ.
858
00:46:51,058 --> 00:46:53,268
පොලිස් මහත්මයා, ඔබේ නිවස කොහෙද?
859
00:46:53,352 --> 00:46:55,562
ඔයා අහන්නේ ඇයි? ඉතින් ඔයාට මාව ආපහු හොයාගන්න පුලුවන්ද?
860
00:46:55,646 --> 00:46:57,356
ඔහ්, බුද්ධිමත්?
[සිනා]
861
00:46:58,774 --> 00:47:00,192
එතනම.
862
00:47:00,275 --> 00:47:02,236
[හී-සික්] ඉහළ මහල
එම මහල් නිවාසයේ.
863
00:47:04,071 --> 00:47:05,072
ඒක කොපි කරන්න.
864
00:47:06,323 --> 00:47:07,574
දැන් යන්න.
865
00:47:08,158 --> 00:47:09,451
ඔබට අවශ්ය වෙනත් යමක් තිබේද?
866
00:47:09,535 --> 00:47:12,329
නින්ද අවශ්යයි. යන්න! දැන් යන්න!
867
00:47:16,959 --> 00:47:18,293
[Ji-hyeon] රහස් පරීක්ෂක, ඔබ නැවත පැමිණ ඇත.
868
00:47:20,295 --> 00:47:21,338
[හී-සික්] සවස.
869
00:47:23,340 --> 00:47:24,633
ප්‍රශ්න නෑ නේද?
870
00:47:24,716 --> 00:47:27,094
නෑ සර්. මෙතෙක් හැමදේම හරි.
871
00:47:27,177 --> 00:47:28,595
අහ්, මොනතරම් ඇස් කැක්කුමක්ද.
872
00:47:28,679 --> 00:47:30,430
ඔවුන් උද්යානය විනාශ කරනවා.
873
00:47:30,514 --> 00:47:33,016
{\an8}හැන් ගඟට පෙර ඔවුන්ව එතැනින් ඉවත් කරන්න
නිවාස නැති කඳවුරක් බවට පත් වෙයි.
874
00:47:33,100 --> 00:47:35,227
- එය හෙට පළමු දෙය කරන්න.
-[Officer Kim] ඔව් සර්.
875
00:47:35,310 --> 00:47:36,144
කුමක් සඳහා ද?
876
00:47:36,812 --> 00:47:37,980
[ප්රධාන උද්යානය]
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක් සඳහාද?
877
00:47:38,063 --> 00:47:41,400
ඔබට නැවත වාඩි වී එය වර්ධනය වන ආකාරය දැකීමට අවශ්යයි
පැමිණිලි ගලා එන නිසා?
878
00:47:41,483 --> 00:47:44,987
"ඔයා මට කියන්නද හදන්නෙ
පොලිසිය වැඩි සැලකිල්ලක් දක්වන බව
879
00:47:45,070 --> 00:47:46,572
පුද්ගලයෙකු පන්නා දැමීම ගැන
ඉන්න තැනක් නැතුව
880
00:47:46,655 --> 00:47:48,198
වංචාකාරයෙක් අල්ලනවාට වඩා"
881
00:47:49,575 --> 00:47:51,910
ger ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා එයයි
මට කිව්වා ඔයාගෙන් අහන්න කියලා.
882
00:47:51,994 --> 00:47:53,078
"ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා"?
883
00:47:53,787 --> 00:47:54,871
ආයෙත් එන්නද?
884
00:47:54,955 --> 00:47:56,582
මුලින්ම අපි ඇයට සාක්ෂියක් දෙමු
885
00:47:56,665 --> 00:47:59,626
සියලුම නීති අපට ඇයව අවශ්ය බව
අනුගමනය කිරීමට ඇත්තටම ඇයව ආරක්ෂා කරන්න.
886
00:47:59,710 --> 00:48:03,005
ඔබ ජනතාවගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ නම් නීතිය ක්‍රියාත්මක කරන්න
ඔවුන්ගේ අයිතිවාසිකම් ආරක්ෂා නොකර,
887
00:48:03,088 --> 00:48:06,133
ඒකෙන් පොලිසිය හදන්නේ නැහැ
වංචාකරුවන් තරම්ම නරකද?
888
00:48:06,216 --> 00:48:07,426
ඔයාට මොකද?
889
00:48:08,093 --> 00:48:09,219
ඔබ කාගේ පැත්තේද?
890
00:48:09,303 --> 00:48:11,555
ඒක ටිකක් බොළඳයි
එහෙම කතා කරනවා නේද?
891
00:48:11,638 --> 00:48:13,307
නමුත් ඔබ මට තෝරා ගැනීමට බල කළහොත්,
892
00:48:13,390 --> 00:48:16,184
මම පැත්තකින් වැඩ කරන්නම් කියලා
සියලුම අහිංසක පුරවැසියන්ගේ.
893
00:48:16,977 --> 00:48:18,520
මගේ මතය අනුව, අපගේ ප්‍රමුඛතාවය විය යුතුය
894
00:48:18,604 --> 00:48:21,148
අහිංසකයෙකු ආරක්ෂා කිරීමට
නිවසකින් වංචා කළ අය.
895
00:48:22,649 --> 00:48:24,776
කොහොමහරි මම රෑට යනවා.
896
00:48:25,944 --> 00:48:27,279
[දොර ලෑල්ල]
897
00:48:30,282 --> 00:48:31,742
[දොර අගුල බීප්]
898
00:48:37,956 --> 00:48:39,249
[ස්විච් ක්ලික් කිරීම්]
899
00:48:44,671 --> 00:48:46,548
[පොප්, ක්ලික්]
900
00:48:51,720 --> 00:48:52,971
[හුස්ම පිට කරයි]
901
00:48:54,389 --> 00:48:56,266
-[රේඛා ඩයල්]
-[හී-සික්] හේයි, මචන්.
902
00:48:56,350 --> 00:48:59,144
මම ඔබෙන් ඇසූ අනුග්‍රහය ගැන,
අතුරුදහන් වූ දරුවන් පිළිබඳ දත්ත.
903
00:49:00,312 --> 00:49:04,191
ඔබට කාල සීමාව ගැන සොයා බැලිය හැකිය
2006 සිට 2023 දක්වා?
904
00:49:05,567 --> 00:49:07,486
අහ්, ඇය මොංගෝලියාවේදී අතුරුදහන් විය,
905
00:49:07,569 --> 00:49:10,113
එබැවින් එය දරුවන්ට සීමා කරන්න
විදේශගතව අතුරුදහන් වූ අය කරුණාකර.
906
00:49:11,531 --> 00:49:13,408
නැවතත් ස්තුතියි මචන්. හිටගෙන ඉන්නවා.
907
00:49:13,492 --> 00:49:14,409
ආයුබෝවන්.
908
00:49:15,744 --> 00:49:17,245
[පේළිය අවසන්]
909
00:49:23,293 --> 00:49:24,544
[උතුම් සංගීත වාදනය]
910
00:49:44,439 --> 00:49:46,358
[සංගීත වාදනය විශාලනය කරමින්]
911
00:49:57,494 --> 00:49:59,287
[සිනාසෙයි]
912
00:49:59,371 --> 00:50:01,540
ඔහු හොඳ මනෝභාවයකින් සිටින බව මම අනුමාන කරමි.
913
00:50:02,124 --> 00:50:06,837
ඔහු ලබාගෙන ඇත්තේ කුමක්දැයි මම කල්පනා කරමි
අඩ අඩ නිරුවතින් නැටීම සාධාරණීකරණය කිරීමට.
914
00:50:06,920 --> 00:50:08,672
[සිනාසෙයි]
915
00:50:10,882 --> 00:50:14,261
[දීප්තිමත් සංගීත වාදනය]
916
00:50:16,388 --> 00:50:18,348
[යන්න, මැසිවිලි]
917
00:50:29,025 --> 00:50:31,278
හේයි, ඔබ ආදරය කරන කුරුල්ලන්. අවදි වන්න.
918
00:50:34,573 --> 00:50:36,992
-අවදි වන්න!
-[Hyun-soo] අපි ටිකක් වෙලා හිටියා.
919
00:50:38,577 --> 00:50:40,662
මුල් කුරුල්ලාට පසුව පණුවා ලැබේ.
920
00:50:41,538 --> 00:50:43,749
අපි යමු. අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි
ඔබට උදේ ආහාරය අවශ්ය නම්.
921
00:50:44,249 --> 00:50:46,251
අපි පරක්කු උනොත් රේඛාව දිග වැඩියි.
922
00:50:49,129 --> 00:50:50,714
ට්‍රම්ප් සඳහා, ඔබ ඉතා කඩිසරයි.
923
00:50:50,797 --> 00:50:53,091
{\an8}[Hyun-soo] මම රස්තියාදුකාරයෙක් වුණේ නැහැ
මම කම්මැලි නිසා.
924
00:50:53,175 --> 00:50:54,676
{\an8}ඒ මම අවාසනාවන්ත නිසා.
925
00:51:01,099 --> 00:51:02,225
[බීප්]
926
00:51:07,898 --> 00:51:10,192
[කෙඳිරිගාමින්]
කවුද මෙහෙම නැවැත්තුවේ?
927
00:51:13,028 --> 00:51:14,321
[සුසුම් හෙළයි]
928
00:51:18,325 --> 00:51:20,827
-[සමච්චල් කරයි]
-[රේඛා ඩයල්]
929
00:51:20,911 --> 00:51:22,412
[රේඛා වළලු]
930
00:51:22,496 --> 00:51:23,622
ඔව්, හලෝ?
931
00:51:24,122 --> 00:51:26,875
මම ඉන්නේ Golden Imperial parking garage එකේ.
932
00:51:26,958 --> 00:51:28,502
කරුණාකර ඔබට ඔබේ මෝටර් රථය ගෙන යා හැකිද?
933
00:51:28,585 --> 00:51:30,462
[Hyeong-gon]
ආහ්, මම මෙතන නිදාගන්න උත්සාහ කරනවා, ආර්යාව.
934
00:51:30,545 --> 00:51:32,756
ඇයි ඔබ එය තල්ලු නොකරන්නේ
මාර්ගයෙන් පිට හෝ වෙනත් දෙයක්?
935
00:51:37,135 --> 00:51:39,346
ඔයා කියනවද
ඔබට ඔබේ ටයර් කපා ගැනීමට අවශ්‍යද?
936
00:51:39,429 --> 00:51:41,056
[Hyeong-gon]
ක්‍රිස්තුස් වෙනුවෙන්, මට කරදර කිරීම නවත්වන්න
937
00:51:41,139 --> 00:51:43,600
මෙම මෝඩ ගැටළු සමඟ. එය සමඟ කටයුතු කරන්න.
938
00:51:43,683 --> 00:51:45,060
අන්න ආච්චි.
939
00:51:45,143 --> 00:51:47,771
ඔබට එතරම් වයසක් නම්, ඔබ එසේ නොකරන්නේ මන්ද?
ඔබේ බූරුවා නිවසේ වාඩි වී සිටිනවාද?
940
00:51:47,854 --> 00:51:49,981
ඔබේ මුණුබුරන් සමඟ සෙල්ලම් කරන්න
හෝ යමක්
941
00:51:50,065 --> 00:51:52,400
මම කාර්යබහුල වූ විට මට කරදර කිරීම නවත්වන්න.
942
00:51:52,484 --> 00:51:54,027
හොඳයි, ඔබ අපතයෙක් නොවේද?
943
00:51:54,110 --> 00:51:56,446
ඔබ එය ඉල්ලා සිටියා. මොකද වෙන්නේ කියලා බලන්න.
944
00:51:57,572 --> 00:51:58,865
[කොඳුරමින්]
945
00:52:00,909 --> 00:52:02,452
[සුසුම් හෙළයි]
946
00:52:02,536 --> 00:52:04,621
[විචිත්‍රවත් සංගීත වාදනය]
947
00:52:10,752 --> 00:52:13,380
[රොක් සංගීත වාදනය]
948
00:52:23,849 --> 00:52:27,227
මම හිතන්නේ එය ප්රමාණවත් නොවේ
පණිවිඩය ලබා ගැනීමට එම prick සඳහා.
949
00:52:27,310 --> 00:52:28,812
හහ්, දැන් මොකද?
950
00:52:29,396 --> 00:52:31,398
දෙයියනේ ඔයා මොනවද කියන්නේ මචන්?
951
00:52:31,481 --> 00:52:32,649
මම එල්ලෙනවා.
952
00:52:35,610 --> 00:52:36,820
[Hyeong-gon] මගේ කාර් එක කොහෙද?
953
00:52:36,903 --> 00:52:39,489
අපොයි. ඇය එය තැබුවේ කොහේද?
954
00:52:41,366 --> 00:52:42,701
හ්ම්?
955
00:52:43,451 --> 00:52:44,953
ඒකද?
956
00:52:45,704 --> 00:52:47,289
ඒක හරියට පේනවා... එහෙමද?
957
00:52:47,372 --> 00:52:50,000
මගේ කාර් එක! මගේ කාර් එක!
[කෙඳිරිය]
958
00:52:50,083 --> 00:52:51,501
බබා, ඔයාට මොකද වුණේ?
959
00:52:51,585 --> 00:52:54,170
මම ගෙව්වා විතරයි
මාස තුනක වාරික!
960
00:52:57,799 --> 00:52:59,968
[බරපතල සංගීත වාදනය]
961
00:53:06,600 --> 00:53:09,603
හෙරිටේජ් සමාජය බලාත්මක කරයි
එහි සාමාජිකයින්ට දැඩි ඇඳුම් පැළඳුම් කේතයක්, මැඩම්.
962
00:53:09,686 --> 00:53:11,521
ඇයි අපිව පාසල් නිල ඇඳුමෙන් අඳින්නේ නැත්තේ?
963
00:53:12,188 --> 00:53:13,607
ඔවුන් ඔවුන්ගේ කේතයට ආදරය කරන්නේ නම්.
964
00:53:13,690 --> 00:53:17,569
පිරමීඩයක් හිස මත හැරවීමට,
ඔබ මුලින්ම එහි මුදුනට නැඟිය යුතුය.
965
00:53:17,652 --> 00:53:19,154
ඔයාම මට ඒක කිව්වා.
966
00:53:19,237 --> 00:53:22,073
ඔබට ලෝකය වෙනස් කිරීමට අවශ්ය නම්,
ඔබ ප්‍රභූ පැලැන්තියේ කොටසක් විය යුතුය.
967
00:53:22,157 --> 00:53:23,241
නියත වශයෙන්ම.
968
00:53:24,451 --> 00:53:27,913
ඒත් මම පාවිච්චි කරන්නම් කියලත් කිව්වා
ලෝකය වෙනස් කිරීමට මගේම ශක්තිය.
969
00:53:27,996 --> 00:53:28,914
ඔව්.
970
00:53:29,456 --> 00:53:33,293
ඔබ කළා. ඔයා මට කිව්වට පස්සේ
ඒ සියල්ල Nam-soon වෙනුවෙන් විය.
971
00:53:33,376 --> 00:53:34,336
ඒක හරි.
972
00:53:37,213 --> 00:53:39,633
හ්වා-ජා, ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?
973
00:53:44,679 --> 00:53:45,513
ඔව්.
974
00:53:45,597 --> 00:53:46,598
[දොර විවෘත වේ]
975
00:53:46,681 --> 00:53:47,891
- මට කියන්න.
-[දොර වැසෙයි]
976
00:53:49,643 --> 00:53:52,354
මට බයයි එයා ඔයාගේ දුව නෙවෙයි කියලා.
977
00:53:55,023 --> 00:53:56,733
ඔබට හඬ පටිගත කිරීම ඇසීමට අවශ්‍යද?
978
00:53:59,319 --> 00:54:00,403
අවශ්ය නැහැ.
979
00:54:02,864 --> 00:54:03,990
එහෙම අවශ්ය නැහැ.
980
00:54:05,116 --> 00:54:07,369
එසේනම් මම දැන් ඇය සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේද?
981
00:54:09,704 --> 00:54:11,373
[අඳුරු සංගීත වාදනය]
982
00:54:12,499 --> 00:54:16,169
දැනට ඇයව බලාගන්න.
983
00:54:18,380 --> 00:54:20,757
මම හිතනවා ඔබ වැඩිය කලකිරීමට පත් නොවේවා නෝනා.
984
00:54:21,591 --> 00:54:24,386
ඔබ සොයා ගනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
ඔබේ සැබෑ දියණිය ඉක්මනින්.
985
00:54:27,055 --> 00:54:30,892
මගේ දුව දැන් ඉන්නේ කොරියාවේ.
986
00:54:31,726 --> 00:54:33,353
ඇය වෙන කවරදාටත් වඩා සමීප ය.
987
00:54:35,021 --> 00:54:36,648
මට දැන් ඒක දැනෙනවා.
988
00:54:40,652 --> 00:54:42,320
[චොප්ස්]
989
00:54:43,196 --> 00:54:44,906
[අඩි අඩි]
990
00:54:51,121 --> 00:54:53,039
අම්මේ, කොහේ හරි එළියට යනවද?
991
00:54:53,832 --> 00:54:54,666
ම්ම්ම්ම්.
992
00:54:57,293 --> 00:55:00,714
එවැනි අවස්ථාවක, මට ආරාධනා කළ හැකිද?
යාලුවෝ දෙන්නෙක් ඉවරද?
993
00:55:00,797 --> 00:55:02,298
ඔයා දන්නවනේ, මම කිව්වේ, ඒක හරි නම්.
994
00:55:04,134 --> 00:55:05,218
[සිනාසෙයි]
995
00:55:08,263 --> 00:55:09,264
ඇත්තෙන්ම.
996
00:55:10,348 --> 00:55:11,433
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක්.
997
00:55:15,812 --> 00:55:17,897
[විලුඹ ගැසීම]
998
00:55:25,655 --> 00:55:26,531
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
999
00:55:26,614 --> 00:55:28,199
{\an8}අරාබේස්ක් කිරුළ
ඉහළම සුඛෝපභෝගී උද්‍යාන මන්දිරය
1000
00:55:30,410 --> 00:55:31,453
හේයි.
1001
00:55:31,536 --> 00:55:33,955
මම, අහ්, මම අද අඩවියෙන් බැහැරයි.
1002
00:55:34,039 --> 00:55:34,914
නියමයි. ඇහුවේ නෑ.
1003
00:55:37,542 --> 00:55:38,793
[හී-සික්] මෙන්න. මේක ගන්න.
1004
00:55:38,877 --> 00:55:40,879
ඒක මගේ පුද්ගලික දුරකථනය.
තවද ඔබට එය දැනට භාවිතා කළ හැකිය.
1005
00:55:41,588 --> 00:55:43,381
ඔහ්, ඔබට නොතිබිය යුතුය ...
1006
00:55:43,465 --> 00:55:45,175
උදව් කිරීමට බොහෝ කාලයක් ගත විය.
1007
00:55:45,258 --> 00:55:46,593
ස්තුතියි. කාලය ගැන.
1008
00:55:46,676 --> 00:55:47,677
[පුදුම සිනහවක්]
1009
00:55:48,219 --> 00:55:49,929
එකක් එබුවොත්,
එය මගේ අංකයයි. මට අමතන්න.
1010
00:55:50,013 --> 00:55:52,015
කරනු ඇත. ස්තූතියි, හූන්.
1011
00:55:52,098 --> 00:55:53,308
[සුසුම් හෙළයි]
1012
00:55:53,391 --> 00:55:56,227
ඔබ නිසැකවම වයසක කාන්තාවක්ගෙන් කොරියානු භාෂාව ඉගෙන ගත්තා.
ඔබ පවා එක වගේ.
1013
00:55:56,311 --> 00:55:58,521
ඔබ මුමුණන්නේ කුමක් ගැනද?
කතා කරන්න, තරුණයා.
1014
00:55:58,605 --> 00:55:59,814
දැන්, යන්න.
1015
00:55:59,898 --> 00:56:02,942
දැන් අල්ලන වැඩේට බහිනවා
වංචාකාරයා සහ මගේ මව සොයා ගැනීම.
1016
00:56:03,026 --> 00:56:05,737
ඔයා දන්නවනේ, පොලිස්කාරයෝ හිටියේ නැහැ
මගේ දවසේ හරිම සැහැල්ලුයි.
1017
00:56:05,820 --> 00:56:06,988
දැන් යන්න. යන්න!
1018
00:56:07,072 --> 00:56:08,323
ඇත්තමයි නෝනා.
1019
00:56:09,741 --> 00:56:13,953
හේයි! මම දැක්කා ඔයා Pangtao බියර් බොනවා
ඒ වගේම පොඩි නර්තනයක් කරනවා.
1020
00:56:14,621 --> 00:56:15,455
හහ්?
1021
00:56:16,164 --> 00:56:19,250
ඒ විතරක් නෙවෙයි. නියොන් ලාච්චුවල නැටීම.
1022
00:56:19,334 --> 00:56:22,587
කොහොම හරි මට කාර්යබහුල දවසක් ආවා.
හෙට ආපහු එන්න, හරිද?
1023
00:56:23,088 --> 00:56:24,464
- එහෙනම් හමුවෙමු.
- හෙට?
1024
00:56:24,547 --> 00:56:25,799
මම තානාපති කාර්යාලයට යනවා.
1025
00:56:25,882 --> 00:56:27,008
[සිනාසෙයි]
1026
00:56:28,468 --> 00:56:29,385
- සූදානම්ද?
-අපි යමු.
1027
00:56:29,469 --> 00:56:30,303
[නාම්-ඉක්මනින්] ම්ම්-හ්ම්.
1028
00:56:31,429 --> 00:56:33,139
ඒ විශ්වාසය කොහෙන්ද?
1029
00:56:34,015 --> 00:56:35,016
[සරදම්]
1030
00:56:35,100 --> 00:56:36,309
ඉන්න, නියොන් ලාච්චු?
1031
00:56:36,392 --> 00:56:37,560
ඇය එය දුටුවේ කෙසේද?
1032
00:56:38,978 --> 00:56:40,146
කවුද මේ කෙල්ල?
1033
00:56:41,231 --> 00:56:43,691
[විවේකාගාර සංගීත වාදනය]
1034
00:57:07,924 --> 00:57:09,300
[sloshes]
1035
00:57:14,681 --> 00:57:16,099
[Geum-ju] ඔහ්, මේවා?
1036
00:57:16,182 --> 00:57:17,183
[සිනාසෙයි]
1037
00:57:17,267 --> 00:57:19,853
මම මෙච්චර දුරක් නැග්ගා
මගේ මේ අඩි දෙකෙන්
1038
00:57:19,936 --> 00:57:22,313
මට ඒවට පරණ සපත්තු දාන්න බෑ.
1039
00:57:22,397 --> 00:57:24,524
ඒවා ඉතා මිල අධික පාද, ඔබ දන්නවා.
1040
00:57:24,607 --> 00:57:26,609
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
[සිනාසෙයි]
1041
00:57:26,693 --> 00:57:27,944
එකෙක්ගෙ පාද කියන්නෙ නැද්ද
1042
00:57:28,027 --> 00:57:30,321
සුවපහසු විය යුතුය
මම පැමිණි තාක් දුරට ගමන් කිරීමට?
1043
00:57:31,072 --> 00:57:36,244
එම සටහන මත, අපි අපේ කණ්නාඩි ඔසවමු
අපේ අලුත්ම සාමාජිකයාට සුබ පතන්න.
1044
00:57:36,327 --> 00:57:38,371
Hwang Geum-ju මහත්මිය, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
1045
00:57:38,455 --> 00:57:40,540
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
1046
00:57:41,249 --> 00:57:43,251
- ඔබ වචන කිහිපයක් කියන්න කැමතිද?
-[කට] මම?
1047
00:57:43,960 --> 00:57:44,794
කරුණාකර.
1048
00:57:47,088 --> 00:57:48,298
[බෝතල් ක්ලැන්ක්]
1049
00:57:49,591 --> 00:57:50,842
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
1050
00:57:52,677 --> 00:57:56,764
මට නියම ටෝස්ට් එකක් හදන්න ඕන
නව සහ වඩා හොඳ ලෝකයකට.
1051
00:57:56,848 --> 00:58:01,436
හැමෝම ඉන්න ලෝකයක්
දුප්පත් පොහොසත් භේදයකින් තොරව හොඳින් ජීවත් වේ.
1052
00:58:01,519 --> 00:58:03,271
[සිනා]
1053
00:58:04,314 --> 00:58:05,273
මට ඉන්න බෑ.
1054
00:58:05,356 --> 00:58:07,692
ඔහ්, අලුතින් පොහොසත්. ඒ නිසා අභිලාෂය පිරී ඇත.
1055
00:58:07,775 --> 00:58:10,278
[සාමාජිකයා සිනා සෙයි]
ලෝකය වෙනස් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
1056
00:58:10,361 --> 00:58:13,323
ඉන්පසු මා වෙත ආපසු එන්න.
1057
00:58:13,406 --> 00:58:14,908
[සිනා]
1058
00:58:14,991 --> 00:58:16,826
[සිනා]
1059
00:58:16,910 --> 00:58:18,328
ඒ වුණත් මටත් ඒකට එන්න පුළුවන්.
1060
00:58:20,580 --> 00:58:22,123
සහ ඔබට නැරඹිය හැකිය.
1061
00:58:22,874 --> 00:58:25,210
ඔබ නැරඹීමට ඉතා දක්ෂ බව මට විශ්වාසයි,
1062
00:58:26,586 --> 00:58:30,548
මුළු රාත්‍රිය පුරාවටම කල්පනා කරමින්,
මෙම ලස්සන තරුණ කාන්තාවන්
1063
00:58:31,090 --> 00:58:32,300
ඔබේ අවධානය සොරකම් කර ඇත.
1064
00:58:33,343 --> 00:58:34,469
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
1065
00:58:34,552 --> 00:58:36,554
[සිනා]
1066
00:58:38,681 --> 00:58:42,060
සමාවෙන්න. මම යන්නම්.
1067
00:58:48,107 --> 00:58:49,150
[ඇඟිලි කැඩීම]
1068
00:58:49,234 --> 00:58:51,653
[සංගීත කණ්ඩායම වාදනය කිරීමට පටන් ගනී]
1069
00:59:15,677 --> 00:59:17,929
[බරපතල සංගීත වාදනය]
1070
00:59:38,700 --> 00:59:41,953
[දැඩි සංගීත වාදනය]
1071
00:59:51,254 --> 00:59:52,171
[සංගීතය හදිසියේම නතර වේ]
1072
00:59:58,511 --> 01:00:00,555
මෙය ඔබට සුදුසු සමාජයක් නොවේ.
1073
01:00:00,638 --> 01:00:03,308
ඔබ ඇත්තටම වෙනස් කිරීමට අවශ්ය නම්
ලෝකය, මෙහි යාමට උත්සාහ කරන්න.
1074
01:00:03,391 --> 01:00:07,353
එහි ඇතුළු වීමට,
ඔබ ඇත්තටම විශේෂ විය යුතුයි.
1075
01:00:10,857 --> 01:00:12,775
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
1076
01:00:18,615 --> 01:00:22,285
රැකියා ලැයිස්තුගත කිරීම්
1077
01:00:22,368 --> 01:00:24,245
චිත්‍රපට අමතර අය බඳවා ගැනීම
1078
01:00:26,623 --> 01:00:28,875
GAN HOME-SICK
1079
01:00:32,045 --> 01:00:32,879
හ්ම්.
1080
01:00:33,463 --> 01:00:34,839
අනූ අටයි.
1081
01:00:35,798 --> 01:00:36,966
ඔබට විදේශ ගමන් බලපත්‍ර ඡායාරූප අවශ්ය වේ
1082
01:00:37,050 --> 01:00:38,968
හෙට තානාපති කාර්යාලයට යන්න කියලා.
ඔබට ඒවා ලැබී තිබේද?
1083
01:00:39,052 --> 01:00:40,887
හරි, මම දැන් ගිහින් ඒවා හදාගන්නම්.
1084
01:00:42,680 --> 01:00:44,098
- ඔහ්, සහ ඔබ කවදාද ...
-[පේළිය අවසන්]
1085
01:00:44,182 --> 01:00:45,141
හලෝ?
1086
01:00:48,936 --> 01:00:51,564
ඇයි මට දැනෙන්නේ
මාව දුවනවාද?
1087
01:00:54,359 --> 01:00:55,985
සහ මම එයට කැමති ඇයි?
1088
01:00:56,069 --> 01:00:58,946
[ඝෝෂාකාරී මැසිවිලි]
1089
01:00:59,030 --> 01:01:00,031
ඔහ්, හොඳයි, බබා.
1090
01:01:00,114 --> 01:01:01,616
කලිසම අසූචි දාන්න එපා මචන්.
1091
01:01:10,083 --> 01:01:11,751
බොං ඡායාරූප ගැලරිය
1092
01:01:12,335 --> 01:01:13,211
ඉන්න.
1093
01:01:13,294 --> 01:01:15,755
අපි සවස 6:00 ට වසා දමමු.
බදාදා දිනවල. සමාවෙන්න.
1094
01:01:16,839 --> 01:01:19,467
නමුත් මට මගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රයේ ඡායාරූප ලබා ගත යුතුයි.
1095
01:01:20,301 --> 01:01:21,469
මට සමාවෙන්න මිස්.
1096
01:01:22,387 --> 01:01:23,638
මොනවා උනත් මචන්.
1097
01:01:24,222 --> 01:01:25,932
මට ඒවා වෙනත් තැනකට ගෙන ඒමට සිදුවේ.
1098
01:01:26,641 --> 01:01:29,268
ඔබ දන්නවා, තරුණයෙක්
ඇත්තෙන්ම වඩා ආචාරශීලී විය යුතුය.
1099
01:01:31,729 --> 01:01:33,147
රැඳී සිටින්න.
1100
01:01:34,899 --> 01:01:36,776
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
1101
01:01:48,454 --> 01:01:50,832
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]
1102
01:01:57,213 --> 01:01:59,966
[දැඩි සංගීත වාදනය]
1103
01:02:01,759 --> 01:02:03,594
[squishes]
1104
01:02:06,931 --> 01:02:09,517
["SUPERPOWERS" by ITZY Play]
1105
01:02:37,420 --> 01:02:39,756
ශක්තිමත් ගැහැණු ළමයා නම්-ඉක්මනින්
1106
01:02:39,839 --> 01:02:41,841
{\an8}[Hee-sik] අනිවාර්‍යෙන්ම මත්ද්රව්ය තිබුණා
මෙම කාන්තාවගේ ගමන් මලු ඇතුලේ,
1107
01:02:41,924 --> 01:02:44,761
{\an8}යමක් ලෙස වෙස්වලාගෙන
අපි කවදාවත් හිතන්නේ නැහැ.
1108
01:02:44,844 --> 01:02:46,304
{\an8}[විද්‍යාඥයා] මම හිතන්නේ එය කෘතිම ඖෂධයක්.
1109
01:02:46,387 --> 01:02:47,513
{\an8}මෙය ඇත්තෙන්ම භයානක එකකි.
1110
01:02:47,597 --> 01:02:48,681
{\an8}[Nam-son] මම ඒ කෑම කනවා.
1111
01:02:48,765 --> 01:02:50,349
{\an8}-[මිනිසා] ඔබට සේවයෙන් පහ කිරීමට අවශ්‍යද?
- ඔබට සේවයෙන් පහ කිරීමට අවශ්‍යද?
1112
01:02:50,433 --> 01:02:52,518
{\an8}මා වෙනුවෙන් ටාරෝ කියවීමක් කරන්න
Nam-soon කොහෙද කියලා බලන්න.
1113
01:02:52,602 --> 01:02:55,313
{\an8}[Nam-in] ගැලවුම්කරුවෙකු දිස්වනු ඇත
දවස ඉතිරි කර ගැනීමට අප ඉදිරියේ.
1114
01:02:55,396 --> 01:02:56,773
{\an8}ඇය දැන් අප වෙත පැමිණේ.
1115
01:02:56,856 --> 01:02:57,899
{\an8}[Hee-sik] ඔයා බලනවා
ඔබේ දුව වෙනුවෙන් නේද?
1116
01:02:57,982 --> 01:02:59,150
{\an8}ඇත්තටම ඔබ ඇයව සොයාගෙන තිබේද?
1117
01:02:59,233 --> 01:03:02,361
{\an8}මට ඔබ පසුබිම් පරීක්ෂාවක් කිරීමට අවශ්යයි
පොලිස් නිලධාරියෙකු වන Kang Hee-sik මත.
1118
01:03:02,445 --> 01:03:03,738
{\an8}[Hwa-ja] මම මගේ ඉලක්කය වෙනස් කළා.
1119
01:03:03,821 --> 01:03:05,448
{\an8}මම ඇගේ දියණිය ලෙස මෙහි රැඳී සිටිමි.
1120
01:03:05,531 --> 01:03:07,033
{\an8}ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
1121
01:03:07,700 --> 01:03:10,369
{\an8}[Nam-son] මම ඔයාව මරනවා
මගේම දෑතින්.