1 00:00:07,298 --> 00:00:09,384 NO OUTSIDE VISITORS ALLOWED IN THE RESIDENCE 2 00:00:42,542 --> 00:00:45,378 ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS 3 00:00:45,462 --> 00:00:48,339 AND INCIDENTS APPEARING IN THIS FILM ARE FICTITIOUS 4 00:00:49,549 --> 00:00:50,508 I see. 5 00:00:53,511 --> 00:00:54,471 Okay. 6 00:00:58,016 --> 00:00:59,267 I want to see you. 7 00:01:00,852 --> 00:01:03,146 I'm going straight home after work today. 8 00:01:04,564 --> 00:01:05,899 It sounds like fun. 9 00:01:39,808 --> 00:01:41,142 You're here. 10 00:01:41,684 --> 00:01:43,478 I'll manage this. 11 00:02:00,537 --> 00:02:05,375 I knew you were a big flop. 12 00:02:07,627 --> 00:02:09,754 What I do is art, 13 00:02:10,797 --> 00:02:12,507 not just murder. 14 00:02:13,383 --> 00:02:14,342 Why... 15 00:02:16,928 --> 00:02:20,765 So why did you do this without my permission? 16 00:02:22,433 --> 00:02:24,102 We have our rules. 17 00:02:52,505 --> 00:02:54,215 Thanks for everything so far. 18 00:02:55,925 --> 00:02:57,051 Babe. 19 00:03:00,513 --> 00:03:01,973 Are you the new guy? 20 00:03:02,891 --> 00:03:03,892 Yes. 21 00:03:06,394 --> 00:03:10,732 Ms. Um told me that we have a new resident in room 303. 22 00:03:10,815 --> 00:03:11,900 Yes. 23 00:03:14,110 --> 00:03:15,445 Don't you like it here? 24 00:03:16,696 --> 00:03:20,742 It's suffocating in that room as if you're lying in a coffin. 25 00:03:21,075 --> 00:03:24,871 But you feel a little better if you grab a can of beer up here. 26 00:03:25,788 --> 00:03:26,915 Yes, you're right. 27 00:03:36,424 --> 00:03:41,054 Anyway, why do you keep smiling at me? 28 00:03:41,137 --> 00:03:45,350 Oh, I'm sorry if I offended you. 29 00:03:45,558 --> 00:03:46,643 No. 30 00:03:47,560 --> 00:03:48,895 Just because. 31 00:03:49,520 --> 00:03:51,940 -I like you. -What? 32 00:03:56,152 --> 00:03:59,113 Do you want a can of beer? I just bought it, so it's cold. 33 00:04:07,830 --> 00:04:09,540 You must have hurt your hand. 34 00:04:11,042 --> 00:04:14,420 Oh, I got hurt at work. 35 00:04:14,504 --> 00:04:17,048 You must be in a rough business if you hurt your hand working. 36 00:04:21,594 --> 00:04:24,138 You have very delicate fingers. 37 00:04:25,556 --> 00:04:27,475 Do you write by any chance? 38 00:04:29,394 --> 00:04:30,561 How did you know? 39 00:04:32,355 --> 00:04:35,984 People each have their own special ambiance. 40 00:04:36,067 --> 00:04:37,402 Something like that. 41 00:04:39,028 --> 00:04:40,863 I do something similar too. 42 00:04:43,116 --> 00:04:47,245 I break things up, put them together, and recreate. 43 00:04:47,620 --> 00:04:50,248 What's with this guy? He's getting way too friendly. 44 00:04:50,331 --> 00:04:52,000 What's your favorite genre? 45 00:04:53,668 --> 00:04:56,963 I like crime novels. 46 00:05:00,508 --> 00:05:03,136 What are the chances? I like crime novels too. 47 00:05:03,219 --> 00:05:04,262 Really? 48 00:05:05,013 --> 00:05:06,848 I like Raymond Chandler. 49 00:05:09,017 --> 00:05:11,561 -Ray... Really? -Yes. 50 00:05:12,020 --> 00:05:15,231 Hey, I like him too. Goodness. 51 00:05:16,691 --> 00:05:18,818 Actually, to be honest, 52 00:05:18,901 --> 00:05:21,863 I didn't think I'd meet someone here who likes the same author as me. 53 00:05:21,946 --> 00:05:23,990 Not a lot of people know who Raymond Chandler is. 54 00:05:24,073 --> 00:05:26,826 -Have you read The High Window ? -Of course, I have. 55 00:05:27,994 --> 00:05:29,871 This is so uncanny. 56 00:05:32,040 --> 00:05:33,750 -If it's not too much to ask... -Yes? 57 00:05:33,833 --> 00:05:36,669 Could you tell me a little about the novel you've been writing? 58 00:05:36,794 --> 00:05:38,296 -My work? -Yes. 59 00:05:38,379 --> 00:05:40,048 I'm not finished writing it yet. 60 00:05:40,256 --> 00:05:42,258 Just tell me a little bit about the story. 61 00:05:42,341 --> 00:05:43,885 -My work? -Yes. 62 00:05:44,677 --> 00:05:46,679 It's a work in progress, but... 63 00:05:48,347 --> 00:05:52,226 Well, on the outside, this person is an up-and-coming pianist. 64 00:05:52,310 --> 00:05:54,729 But actually, this person is 65 00:05:55,063 --> 00:05:57,815 a serial murderer who has been killing people in this story. 66 00:05:57,899 --> 00:05:59,734 -I see. -Right? 67 00:06:00,401 --> 00:06:03,905 You know, there are these people 68 00:06:04,655 --> 00:06:05,948 who look perfectly fine outside 69 00:06:06,032 --> 00:06:08,367 but have the desire to kill. 70 00:06:08,451 --> 00:06:09,494 Right. 71 00:06:13,539 --> 00:06:15,458 -What's the method of murder? -What? 72 00:06:16,417 --> 00:06:18,211 Your main character. The pianist. 73 00:06:18,294 --> 00:06:22,590 Oh, right. Well, there's a murder signature 74 00:06:22,673 --> 00:06:24,592 that the main character uses. 75 00:06:24,675 --> 00:06:27,553 It's always on the night before his recital, 76 00:06:27,637 --> 00:06:31,432 and he always uses his bare hands. He doesn't use tools. He uses his hands 77 00:06:31,516 --> 00:06:33,392 to choke someone to death. 78 00:06:33,476 --> 00:06:36,604 Then the murderer keeps his eyes on his victim until they die. 79 00:06:38,439 --> 00:06:39,524 He keeps staring. 80 00:06:40,775 --> 00:06:44,112 So here's the psychology of this main character. 81 00:06:44,195 --> 00:06:46,239 The main character wants to use his two hands. 82 00:06:46,322 --> 00:06:49,325 And his hands are very pale and slender. He wants to feel 83 00:06:49,408 --> 00:06:53,830 his victim's withering temperature with his own two hands. With his hands. 84 00:06:54,247 --> 00:06:55,957 Thanks for everything so far. 85 00:06:57,500 --> 00:06:58,668 Babe. 86 00:06:59,752 --> 00:07:00,962 That's cool. 87 00:07:02,588 --> 00:07:04,382 -Goodness. -That's really cool. 88 00:07:04,924 --> 00:07:07,385 Gosh, I feel like I'm the only one who's talking. 89 00:07:08,678 --> 00:07:12,598 But I don't think the victim is withering away. 90 00:07:12,932 --> 00:07:16,060 -Aren't they blazing up instead? -Pardon? 91 00:07:16,978 --> 00:07:20,106 I mean, when he chokes his victims, 92 00:07:20,273 --> 00:07:23,818 his hands aren't touching the cold piano keys, 93 00:07:23,901 --> 00:07:28,030 but grasping a fireball blazing up in thousands of degrees. 94 00:07:28,531 --> 00:07:32,785 Maybe he wants to feel that. It's just a thought I... 95 00:07:34,120 --> 00:07:37,999 Goodness, I'm so sorry. I shouldn't have said that to a writer. 96 00:07:38,082 --> 00:07:41,335 Gosh, I'm hardly a writer. I'm not a writer. No. 97 00:07:43,546 --> 00:07:45,381 I'm sure everything will go well for you. 98 00:07:47,216 --> 00:07:48,342 Cheers. 99 00:07:51,637 --> 00:07:52,847 What a relief. 100 00:07:53,055 --> 00:07:56,559 It seems like he's the most normal guy here. 101 00:08:02,440 --> 00:08:03,441 Goodnight. 102 00:08:03,524 --> 00:08:05,151 -Sure, goodbye. -Bye. 103 00:08:49,362 --> 00:08:51,113 When he chokes his victims, 104 00:08:51,614 --> 00:08:55,034 his hands aren't touching the cold piano keys, 105 00:08:55,117 --> 00:08:59,372 but grasping a fireball blazing up in thousands of degrees. 106 00:08:59,455 --> 00:09:01,958 Maybe he wants to feel that. 107 00:09:02,041 --> 00:09:05,628 I could probably add that to the novel. 108 00:09:16,097 --> 00:09:19,809 I thought I left my laptop opened. 109 00:09:24,689 --> 00:09:26,816 There's no way it'll close by itself. 110 00:09:35,491 --> 00:09:37,118 I THINK THAT MAN HAS BEEN COMING INTO MY ROOM 111 00:09:37,660 --> 00:09:41,122 -Mr. Byun, did you go into his room? -Are you all joking around as a group? 112 00:09:41,205 --> 00:09:43,499 Why would I go in there? 113 00:09:43,583 --> 00:09:45,585 I have my own room! 114 00:09:47,420 --> 00:09:50,423 Did that man come into my room too? 115 00:09:50,506 --> 00:09:52,550 No, let's not get overly sensitive. 116 00:09:52,633 --> 00:09:55,219 I might end up becoming insane like that guy. 117 00:10:40,139 --> 00:10:42,558 So why... Why did you kill him? 118 00:10:42,642 --> 00:10:44,810 I... I was going to do it. 119 00:10:47,146 --> 00:10:49,273 I want... I want the saw. 120 00:10:49,815 --> 00:10:51,525 No, you're the pickax! 121 00:10:52,526 --> 00:10:54,236 Come here and take the sack! 122 00:10:58,949 --> 00:11:00,576 What a crazy man. 123 00:11:25,935 --> 00:11:28,562 What are you doing? Hey. 124 00:11:32,650 --> 00:11:34,360 -I said, what are you doing? -Playing with fire. 125 00:11:39,115 --> 00:11:41,117 This... This is so annoying! 126 00:11:41,200 --> 00:11:44,453 Darn it. It's so freaking hot. 127 00:11:44,537 --> 00:11:47,540 People will start to climb up here for the mineral spring. Hurry up and dig. 128 00:11:47,748 --> 00:11:49,041 Gosh. 129 00:11:50,876 --> 00:11:52,169 I'm dying of heat. 130 00:11:52,336 --> 00:11:53,921 JEONG-IN TAKES A SHOVEL AND HITS THE SACK 131 00:11:55,047 --> 00:11:57,049 I'm dying... Dying of heat. 132 00:11:57,383 --> 00:11:59,176 I'm dying of heat! 133 00:12:00,094 --> 00:12:02,513 Damn you! Die. 134 00:12:02,888 --> 00:12:04,974 Die. Die. 135 00:12:05,057 --> 00:12:07,935 Die. Die. Die! 136 00:12:08,644 --> 00:12:10,771 Die. Die. 137 00:12:12,273 --> 00:12:13,232 DIE, DIE, DIE 138 00:12:19,363 --> 00:12:21,532 Man, it's even hotter now. 139 00:12:23,742 --> 00:12:25,619 Gosh, that's so cool. 140 00:12:27,496 --> 00:12:29,707 It's not easy to find a place like this. 141 00:12:29,957 --> 00:12:32,543 How many times do we have to do this? Darn it. 142 00:12:33,335 --> 00:12:34,712 Make sure you sprinkle it all over. 143 00:12:35,838 --> 00:12:38,674 And put away anything that can be used as evidence. 144 00:12:38,924 --> 00:12:40,718 Make sure you take the license plate. 145 00:12:40,968 --> 00:12:43,012 It's not like we killed him. 146 00:12:43,721 --> 00:12:48,267 No, not because of the police. It's that man! 147 00:12:49,727 --> 00:12:53,689 We always do his dirty work. Do you think I don't have a safety net? 148 00:13:06,619 --> 00:13:08,829 Get up, you idiot! 149 00:13:14,376 --> 00:13:16,754 -Where's your rank and name? -Private Yoon Jong-u! 150 00:13:16,879 --> 00:13:19,423 Listen to that tiny voice. Where's your discipline? 151 00:13:20,424 --> 00:13:21,592 You fell asleep, didn't you? 152 00:13:22,927 --> 00:13:24,178 N... No, sir. 153 00:13:24,261 --> 00:13:26,055 Don't bullshit me. 154 00:13:27,598 --> 00:13:28,766 Get down. 155 00:13:29,934 --> 00:13:31,060 I said, get down. 156 00:13:36,398 --> 00:13:37,775 Close your eyes. 157 00:13:42,321 --> 00:13:43,739 I said, close your eyes. 158 00:13:44,949 --> 00:13:47,034 If you want to sleep that badly, 159 00:13:47,493 --> 00:13:49,620 you can sleep like this, you idiot. 160 00:14:26,198 --> 00:14:29,410 Jeez. Why did I dream about the army again? 161 00:14:33,372 --> 00:14:36,375 Using the toilet outside reminds me of the army. 162 00:14:45,050 --> 00:14:48,512 Man, that guy is just impossible. 163 00:14:51,473 --> 00:14:55,019 Why would he want to do that this early in the morning? 164 00:14:58,188 --> 00:15:01,650 I hope that guy didn't open my laptop. 165 00:15:03,485 --> 00:15:05,988 Man, it's really bothering me. 166 00:15:28,385 --> 00:15:31,388 I don't see that guy who spat on me. 167 00:15:31,555 --> 00:15:33,474 I was going to tell him off when I see him. 168 00:15:34,975 --> 00:15:36,185 Hello. 169 00:15:41,357 --> 00:15:42,775 Oh, hello. 170 00:15:42,858 --> 00:15:44,944 -Did you get a good sleep? -Yes. 171 00:15:46,070 --> 00:15:49,657 It sounded like you were having a nightmare. I could hear you. 172 00:15:49,740 --> 00:15:52,493 Did I bother you? I'm sorry. 173 00:15:53,661 --> 00:15:54,620 Don't worry about it. 174 00:15:54,703 --> 00:15:57,873 You can practically hear the person next door breathing here. 175 00:15:58,165 --> 00:15:59,208 Figures. 176 00:15:59,291 --> 00:16:02,503 The rooms are separated, but it feels like we're all living together. 177 00:16:02,586 --> 00:16:05,839 Right, have you seen the guy who lives next door to me? 178 00:16:08,217 --> 00:16:10,427 -Room 302? -Yes. 179 00:16:14,264 --> 00:16:15,349 Why? 180 00:16:15,557 --> 00:16:17,685 It's just that I haven't seen him since last night. 181 00:16:19,728 --> 00:16:22,564 Come to think of it, that gangster guy is suddenly gone too. 182 00:16:23,399 --> 00:16:24,775 Isn't this weird? 183 00:16:26,193 --> 00:16:30,030 We all live here, but we don't really know about one another. 184 00:16:30,239 --> 00:16:32,866 It's probably good manners to pretend like we didn't notice. 185 00:16:33,158 --> 00:16:34,201 I guess so. 186 00:16:36,537 --> 00:16:39,289 I'm sure no one came to live here willingly. 187 00:16:39,623 --> 00:16:42,042 Do you want to grab a beer on the rooftop after work tonight? 188 00:16:43,711 --> 00:16:47,798 I'm meeting my girlfriend tonight, so I can't. 189 00:16:48,549 --> 00:16:51,051 -So you have a girlfriend. -Yes. 190 00:16:51,135 --> 00:16:52,970 Of course, you do. You're a really good-looking guy. 191 00:16:53,929 --> 00:16:55,639 Then please excuse me. 192 00:16:55,723 --> 00:16:58,600 I'll take a rain check on that beer. 193 00:16:58,684 --> 00:17:00,936 Sure, we aren't in a hurry. 194 00:17:10,112 --> 00:17:14,616 -Hello. Hello. -Yes, hello. 195 00:17:23,250 --> 00:17:25,252 I'll just ignore them. 196 00:17:26,170 --> 00:17:30,215 You must be getting ready for work. You're one diligent young man. 197 00:17:30,424 --> 00:17:34,344 Goodness, why didn't you wash it off... You're such a baby. 198 00:17:35,262 --> 00:17:38,057 Come here. I'll make breakfast. I'll fry some eggs for you. 199 00:17:38,140 --> 00:17:39,600 No, I don't eat breakfast. 200 00:17:43,854 --> 00:17:46,482 Ms. Um. Ms. Um? 201 00:17:47,357 --> 00:17:48,400 What? 202 00:17:49,359 --> 00:17:52,404 You can never open the door without a key, right? 203 00:17:52,488 --> 00:17:55,115 Yes, you can never open it. 204 00:17:55,407 --> 00:17:56,909 Why? Did something go missing? 205 00:17:56,992 --> 00:17:58,452 No, it's nothing of that sort. 206 00:17:59,703 --> 00:18:01,038 Oh, and... 207 00:18:04,458 --> 00:18:08,253 Could you tell the man in room 313 208 00:18:08,337 --> 00:18:10,923 to close his doors when he's in? 209 00:18:11,006 --> 00:18:14,593 Why? I can't really ask him to do that. 210 00:18:14,676 --> 00:18:16,553 It must be suffocating to be in such a small room. 211 00:18:16,637 --> 00:18:19,348 -His room reeks. -His room smells? 212 00:18:19,431 --> 00:18:22,851 And he watches too much porn. 213 00:18:23,685 --> 00:18:25,729 -What's "porn"? -What? 214 00:18:26,396 --> 00:18:29,775 Okay, fine. I'll have a talk with him. 215 00:18:29,858 --> 00:18:31,318 -Okay. -Okay. 216 00:18:34,071 --> 00:18:36,490 You're so cute. Have a great day at work. 217 00:19:08,689 --> 00:19:12,985 This way, I can find out if someone had been in my room. 218 00:19:17,156 --> 00:19:19,366 I'll take a picture too. 219 00:19:56,320 --> 00:19:58,697 Locked the door. 220 00:20:05,370 --> 00:20:07,331 Man, what's with that guy? 221 00:20:21,345 --> 00:20:23,263 I'll just slide by quietly. 222 00:20:25,557 --> 00:20:28,018 But what is he holding behind him? 223 00:20:31,146 --> 00:20:32,856 Excuse me, room 313. 224 00:20:36,610 --> 00:20:38,403 Goodness, have a great day at work. 225 00:20:38,487 --> 00:20:39,488 Yes. 226 00:20:41,073 --> 00:20:42,157 Bye. 227 00:20:42,574 --> 00:20:45,953 Goodness, close your door after you ventilate your room. 228 00:20:46,495 --> 00:20:48,372 I keep getting complaints. 229 00:20:49,456 --> 00:20:50,916 Keep... Keep that door closed. 230 00:21:16,108 --> 00:21:17,609 Did you take good care of him? 231 00:21:18,735 --> 00:21:21,947 Yes. We do this all the time. 232 00:21:25,909 --> 00:21:29,288 Take care of the guy in room 310 tonight. 233 00:21:30,664 --> 00:21:31,999 Okay, we'll do it tonight. 234 00:21:34,668 --> 00:21:38,964 JI-EUN, CAN YOU HAVE DINNER TONIGHT AFTER WORK? 235 00:21:42,092 --> 00:21:44,553 YES! LET'S MEET TONIGHT FOR SURE! 236 00:21:59,109 --> 00:22:00,736 Goodness. 237 00:22:02,487 --> 00:22:04,489 Why are you here alone? 238 00:22:07,367 --> 00:22:08,910 Have you eaten? 239 00:22:09,870 --> 00:22:11,371 Where's your mom? Goodness. 240 00:22:12,914 --> 00:22:15,042 Where did your mom go? Why are you alone? 241 00:22:16,376 --> 00:22:18,587 Have you eaten? You probably haven't, right? 242 00:22:22,549 --> 00:22:24,843 -Hello. -Do you have cat food? 243 00:22:24,926 --> 00:22:26,178 -Cat food? -Yes. 244 00:22:26,261 --> 00:22:27,971 You'll find it in the household items section. 245 00:22:39,232 --> 00:22:40,650 Hey, what are you doing? 246 00:22:43,487 --> 00:22:47,157 Why do you keep feeding the cats? Stop it. Stop this. 247 00:22:47,991 --> 00:22:50,077 They keep coming around if you feed them. 248 00:22:50,160 --> 00:22:51,703 What are you doing? 249 00:22:52,079 --> 00:22:53,997 I can't sleep at night because of them. 250 00:23:23,193 --> 00:23:25,529 MISSING: KUMAIL, MALE, AGE 37 NATIONALITY: PAKISTAN 251 00:23:52,097 --> 00:23:55,684 Excuse me. No, it's okay. 252 00:23:57,561 --> 00:24:01,523 By any chance, do you know Mr. Kumail? 253 00:24:03,900 --> 00:24:06,903 Do you know my husband? 254 00:24:07,821 --> 00:24:11,074 -When will you get rid of this? -Tonight. 255 00:24:11,158 --> 00:24:14,286 Ms. Um has been complaining of the smell. 256 00:24:15,287 --> 00:24:17,539 Sir. Sir? 257 00:24:17,622 --> 00:24:19,875 Wake up, sir. It'll end very soon. 258 00:24:19,958 --> 00:24:24,045 -All right! This is so exciting! -Sir, it'll end very soon. 259 00:24:24,379 --> 00:24:28,300 We didn't put him to sleep. Why is he like this? Open your eyes! 260 00:24:29,176 --> 00:24:30,260 Let's see. 261 00:24:34,389 --> 00:24:36,349 I'll cut his neck open. 262 00:24:36,892 --> 00:24:38,727 You two can clean up afterward. 263 00:24:39,853 --> 00:24:42,480 You have to give me his hand. 264 00:24:42,689 --> 00:24:46,693 I want to work on the... the new guy already. 265 00:24:46,776 --> 00:24:50,071 He looked really soft. 266 00:24:50,780 --> 00:24:54,743 Be careful. Didn't you see how room 302 died? 267 00:24:55,327 --> 00:24:57,287 You'll all die if you keep acting up. 268 00:24:58,914 --> 00:25:02,792 Good... Goodness, I'm so scared. 269 00:25:03,293 --> 00:25:04,628 Sir? Hey. 270 00:25:05,420 --> 00:25:10,091 Room 302... The guy you loved... I mean, the one you were scared of is dead. 271 00:25:11,134 --> 00:25:14,638 Let's see. Halibut. 272 00:25:15,388 --> 00:25:19,309 Rockfish. Blowfish. 273 00:25:21,102 --> 00:25:23,647 -Shit. -That's almost a span long. 274 00:25:26,107 --> 00:25:29,444 Hey, Ji-eun. I'm on my way to work. 275 00:25:31,029 --> 00:25:32,489 You've been busy, haven't you? 276 00:25:32,572 --> 00:25:36,785 Yes, we're launching four new programs this month. 277 00:25:37,369 --> 00:25:40,372 Gosh, I'm so tired. What about you? 278 00:25:41,414 --> 00:25:43,541 It has only been a day for me. 279 00:25:43,625 --> 00:25:47,212 But my direct senior is kind of a jerk. 280 00:25:47,420 --> 00:25:49,756 He tried to keep me under his discipline since day one. 281 00:25:49,839 --> 00:25:52,008 But still, try to get along with him. 282 00:25:52,509 --> 00:25:54,761 You shouldn't get on his bad side. 283 00:25:56,805 --> 00:26:00,392 If you're going to make a call, do it outside. Think of others. 284 00:26:00,475 --> 00:26:02,102 Yes, coming. 285 00:26:03,270 --> 00:26:06,398 -Sorry. I have to go. I'll call you back. -Right. 286 00:26:06,481 --> 00:26:09,901 Okay. All right. I'll call you. Bye. 287 00:26:24,165 --> 00:26:26,543 -Was that your boyfriend? -Yes. 288 00:26:27,961 --> 00:26:30,005 The guy who writes? 289 00:26:30,839 --> 00:26:31,881 Yes. 290 00:26:32,674 --> 00:26:35,552 He hasn't debuted, has he? 291 00:26:35,844 --> 00:26:36,886 No. 292 00:26:37,554 --> 00:26:39,389 Goodness, figures. 293 00:26:39,472 --> 00:26:43,059 Everyone and their mother wants to write a novel. It won't be easy. 294 00:26:44,144 --> 00:26:47,772 I'm sure you know since you're in this industry, right? 295 00:26:48,732 --> 00:26:50,191 -Please excuse me. -Okay. 296 00:26:54,112 --> 00:26:57,741 -Ji-eun. -Yes? 297 00:26:59,367 --> 00:27:02,162 Are you sure you ran a spell check on this press release? 298 00:27:02,537 --> 00:27:03,955 Yes, I did. 299 00:27:04,039 --> 00:27:06,583 You did, but there are typos left? 300 00:27:07,876 --> 00:27:11,338 I just skimmed through it and found three errors. 301 00:27:11,838 --> 00:27:14,507 What if we handed it over to be published like this? 302 00:27:15,592 --> 00:27:18,345 Our pride is at stake, isn't it? 303 00:27:18,762 --> 00:27:20,930 I'm sorry. I'll revise it. 304 00:27:21,389 --> 00:27:25,310 You know that I'm a perfectionist. 305 00:27:25,435 --> 00:27:27,479 I'm very sensitive to these things. 306 00:27:28,813 --> 00:27:32,609 You keep missing the basics. 307 00:27:33,943 --> 00:27:36,237 -I'm... I'm sorry. -You may go. 308 00:27:45,663 --> 00:27:50,168 PURPOSE OF THE NOVEL 309 00:27:50,251 --> 00:27:51,753 KIM BO-MI, LEE BOM 310 00:28:00,678 --> 00:28:03,056 My husband won't pick up his phone. 311 00:28:03,223 --> 00:28:05,892 He's not usually like that. 312 00:28:05,975 --> 00:28:07,769 He called me every day. 313 00:28:13,191 --> 00:28:15,068 He lives here. 314 00:28:15,568 --> 00:28:18,196 When you last talked to him, 315 00:28:18,279 --> 00:28:22,242 did he say anything weird, or did he seem any different? 316 00:28:23,618 --> 00:28:25,453 He said he was scared. 317 00:28:25,537 --> 00:28:26,830 Scared? 318 00:28:28,206 --> 00:28:29,624 "Eden Residence"? 319 00:28:31,751 --> 00:28:34,587 Wait, you two didn't live together? 320 00:28:39,050 --> 00:28:42,762 The restaurant I work at is far away. 321 00:28:42,971 --> 00:28:47,517 We decided to live separately to make money. 322 00:28:48,893 --> 00:28:51,938 My husband said that place scared him. 323 00:28:54,858 --> 00:28:59,571 That some weird people are trying to kill him. 324 00:29:00,071 --> 00:29:01,656 He said that? 325 00:29:02,073 --> 00:29:04,033 It's all my fault. 326 00:29:06,911 --> 00:29:08,830 It's all my fault. 327 00:29:21,342 --> 00:29:22,719 You know what? 328 00:29:23,011 --> 00:29:25,638 There are three things that are missing at a residence like this. 329 00:29:26,014 --> 00:29:28,892 People who study for exams, sunlight, 330 00:29:29,225 --> 00:29:31,269 and people who look for us. 331 00:29:31,936 --> 00:29:33,396 But you 332 00:29:33,480 --> 00:29:37,525 ended up making someone look for us. 333 00:29:38,026 --> 00:29:41,321 That's against the rules of a residence. 334 00:29:41,404 --> 00:29:43,323 You should've been careful. 335 00:29:46,451 --> 00:29:47,827 But actually, 336 00:29:47,911 --> 00:29:49,662 it doesn't really matter. 337 00:29:50,455 --> 00:29:53,750 The guy who came looking for you is dead. 338 00:29:54,667 --> 00:29:58,880 Cover me up down there too. How many times do I have to tell you? 339 00:29:59,798 --> 00:30:01,382 And you'll soon die too. 340 00:30:09,182 --> 00:30:10,725 But I... 341 00:30:11,226 --> 00:30:13,186 -Hello. -Jong-u is here. 342 00:30:14,062 --> 00:30:17,941 Yes, he's our new intern. This is Reporter Cho Yu-cheol. 343 00:30:18,024 --> 00:30:20,276 -Nice to meet-- -Did you forget 344 00:30:20,360 --> 00:30:22,612 what I asked you to send me on the phone last night? 345 00:30:22,695 --> 00:30:25,532 Gosh, I forgot. I'm sorry. 346 00:30:26,241 --> 00:30:30,537 No worries. I'm glad he didn't forget to come to work. 347 00:30:31,788 --> 00:30:35,625 -Goodness, Mr. Cho. You're here. -Hello. 348 00:30:35,708 --> 00:30:38,711 -Mr. Shin will be here in the afternoon. -What? 349 00:30:39,003 --> 00:30:42,257 He's hungover. I can't believe he's doing this in our busy season. 350 00:30:42,340 --> 00:30:44,551 Right, I heard he had too many drinks last night. 351 00:30:44,634 --> 00:30:48,721 Aren't you all a little too sloppy at your jobs? 352 00:30:48,805 --> 00:30:51,474 Do you think show promotion is a joke? 353 00:30:53,059 --> 00:30:55,937 Come on, you write articles on shows you haven't even watched. 354 00:30:56,396 --> 00:30:59,065 Hey, Yu-jeong. Are you attacking me? 355 00:30:59,148 --> 00:31:00,191 No way. 356 00:31:00,275 --> 00:31:03,403 Gosh. I should go now since you're so scary. 357 00:31:04,028 --> 00:31:05,280 I'll be back when Mr. Shin is in. 358 00:31:05,363 --> 00:31:07,615 -Yes, goodbye. -Goodbye. 359 00:31:08,491 --> 00:31:09,993 My gosh. 360 00:31:10,326 --> 00:31:12,912 Goodness, great job on dealing with him. 361 00:31:13,204 --> 00:31:16,833 Is he a pervert or what? Why is he making a scene this early? 362 00:31:18,960 --> 00:31:20,712 -Hey, Mr. Intern. -Yes? 363 00:31:20,795 --> 00:31:22,422 -What was your name again? -It's Yoon Jong-u. 364 00:31:22,505 --> 00:31:24,632 Yes, Jong-u. Come here for a second. 365 00:31:25,174 --> 00:31:28,887 We're way too busy, so we have to get you to work right away. 366 00:31:29,095 --> 00:31:30,555 Do you know how to use PowerPoint? 367 00:31:30,763 --> 00:31:34,017 -I haven't-- -You just have to organize these 368 00:31:34,100 --> 00:31:35,643 according to the manual. 369 00:31:35,727 --> 00:31:37,812 Ask Mr. Park if you get stuck. 370 00:31:38,146 --> 00:31:39,147 Okay. 371 00:31:41,858 --> 00:31:42,901 Let's see. 372 00:31:49,991 --> 00:31:52,869 You jerk. You idiot. 373 00:31:52,994 --> 00:31:57,749 Say, "Please spare my life." 374 00:32:02,795 --> 00:32:04,130 This jerk. 375 00:32:05,590 --> 00:32:07,175 Okay, let's see. 376 00:32:09,344 --> 00:32:11,179 You jerks, enough is enough. 377 00:32:11,262 --> 00:32:14,140 -All right! -Damn it! 378 00:32:14,223 --> 00:32:15,558 Give me your hand. 379 00:32:20,313 --> 00:32:23,524 You shouldn't tell him to say "Please spare my life." It's my turn. 380 00:32:23,900 --> 00:32:26,736 I need to hit you. Wait. 381 00:32:26,819 --> 00:32:30,740 -What are you doing? -I bet three too. 382 00:32:30,823 --> 00:32:33,618 -You bet for "Who are you?" -You heard him, right? 383 00:32:33,701 --> 00:32:35,328 -Stop lying! -Shit. 384 00:32:37,789 --> 00:32:38,748 Shit. 385 00:32:42,293 --> 00:32:44,128 I'm a really good dentist, 386 00:32:44,212 --> 00:32:46,631 but I didn't numb your mouth, so it'll hurt a little. 387 00:32:48,549 --> 00:32:50,468 You can't help it. You'll need to live through. 388 00:32:54,097 --> 00:32:55,723 All right, now. Okay. 389 00:32:57,183 --> 00:32:59,477 Okay. We'll be done soon. 390 00:33:01,646 --> 00:33:03,773 OFFICER SO JEONG-HWA 391 00:33:04,315 --> 00:33:06,567 REQUEST FOR A BACKGROUND CHECK BYUN DEUK-JONG 392 00:33:10,154 --> 00:33:13,908 -I... I didn't kill 13 cats. -What? 393 00:33:14,575 --> 00:33:18,329 -Officer So? -I... I killed one. 394 00:33:27,088 --> 00:33:28,965 78 BUNSEON-GIL, IJWA-RO HWAGUN-RI, GYEONGGI PROVINCE 395 00:33:38,224 --> 00:33:40,977 I have no idea how to do this. 396 00:33:47,483 --> 00:33:51,279 Excuse me, Mr. Park. Could you please give me a hand? 397 00:33:51,487 --> 00:33:54,657 -So I take this and-- -What is this? 398 00:33:55,116 --> 00:33:58,953 You can't do something that basic? How did you manage to graduate? 399 00:34:00,663 --> 00:34:04,167 If you used connections to get a job, you need to work hard. 400 00:34:05,209 --> 00:34:08,880 What did you do at work today? You just spaced out, didn't you? 401 00:34:10,131 --> 00:34:13,509 You went straight to bed last night, didn't you? 402 00:34:14,927 --> 00:34:17,680 Did you review what you learned at work? 403 00:34:17,764 --> 00:34:18,806 I'm sorry. 404 00:34:35,573 --> 00:34:39,619 Man, I got stuck again. How do I get this to work? 405 00:34:40,995 --> 00:34:44,165 I really don't want to ask that guy. 406 00:34:53,800 --> 00:34:55,968 What is it? Do you have a question? 407 00:34:56,052 --> 00:34:59,639 What? Oh, I don't know how to do this. 408 00:35:00,431 --> 00:35:04,685 You just have to press ctrl and z together. Easy, isn't it? 409 00:35:06,938 --> 00:35:07,939 Yes. 410 00:35:08,064 --> 00:35:10,733 You should ask Mr. Park whenever you have a question. 411 00:35:10,817 --> 00:35:12,902 Why are you grumbling like a puppy? 412 00:35:12,985 --> 00:35:14,070 Yes, okay. 413 00:35:14,821 --> 00:35:15,988 You're too cute. 414 00:35:38,219 --> 00:35:40,847 He's unbelievably pathetic. 415 00:35:41,472 --> 00:35:44,100 He's just like that pervert at the residence. 416 00:35:44,559 --> 00:35:46,435 Goodness, I'm sorry. 417 00:35:46,769 --> 00:35:48,479 -Mr. Shin, are you okay? -Is Mr. Cho gone? 418 00:35:48,563 --> 00:35:51,274 He is. You came late on purpose, didn't you? 419 00:35:52,233 --> 00:35:55,069 -Have some tteokbokki . -Why did you get tteokbokki ? 420 00:35:55,153 --> 00:35:57,405 You're having tteokbokki when you're hungover? Will you be okay? 421 00:35:57,488 --> 00:35:58,990 Come on. What did Mr. Cho say? 422 00:35:59,073 --> 00:36:00,408 He was looking for you. 423 00:36:00,491 --> 00:36:02,743 What would he say? He just made a scene and left. 424 00:36:02,827 --> 00:36:04,912 -Great job. -Looks good. 425 00:36:04,996 --> 00:36:05,997 Let's eat. 426 00:36:07,832 --> 00:36:09,125 Sundae looks great. 427 00:37:10,394 --> 00:37:13,064 78 BUNSEON-GIL, IJWA-RO HWAGUN-RI, GYEONGGI PROVINCE 428 00:38:26,721 --> 00:38:30,057 Man, he's going to tell me off again. 429 00:38:31,225 --> 00:38:34,353 Mr. Park, I'm sorry, but could you take another look at this? 430 00:38:39,817 --> 00:38:43,195 You have to apply what I already told you before. 431 00:38:43,863 --> 00:38:45,406 Don't... Don't you understand? 432 00:38:46,532 --> 00:38:50,745 My gosh. Use your head when you work. 433 00:38:50,828 --> 00:38:52,538 Don't just do it blindly. 434 00:38:53,205 --> 00:38:56,042 Even an elementary school kid can do better than you. 435 00:38:57,209 --> 00:39:00,713 Why did you punch in the numbers? 436 00:39:01,297 --> 00:39:03,841 Didn't you use a formula to calculate these? 437 00:39:04,258 --> 00:39:06,552 Man, you don't even know the basics. 438 00:39:06,802 --> 00:39:11,307 We have to change all the numbers when the prices change later on. 439 00:39:11,390 --> 00:39:14,185 You'll be done in no time if you use VLOOKUP on these. 440 00:39:14,268 --> 00:39:18,105 Just do a simple search and you'll find everything online! 441 00:39:26,113 --> 00:39:28,157 Will you please shut up? 442 00:39:30,826 --> 00:39:33,954 -What are you doing? Can't you hear me? -Pardon? 443 00:39:34,830 --> 00:39:36,999 Why are you so out of it? 444 00:39:37,833 --> 00:39:42,171 You don't seem clueless. It looks like you aren't willing enough. 445 00:39:43,005 --> 00:39:46,175 All right, let's wrap up and go home. 446 00:39:46,509 --> 00:39:47,635 -Yes. -Yes. 447 00:40:01,232 --> 00:40:03,150 -Are you leaving? -What? 448 00:40:03,359 --> 00:40:08,030 If I were you, I'd stay behind and study a little for my job. 449 00:40:08,572 --> 00:40:12,284 You should at least earn your keep. 450 00:40:15,913 --> 00:40:17,331 See you tomorrow. 451 00:40:17,415 --> 00:40:20,626 -Goodbye. -Goodbye. Great work. 452 00:40:36,892 --> 00:40:38,936 JI-EUN, I HAVE TO WORK OVERTIME 453 00:40:39,019 --> 00:40:41,063 SO WE'LL HAVE TO MEET ON THE WEEKEND I'M SORRY 454 00:40:52,700 --> 00:40:56,871 WE CAN'T HELP IT, THEN CALL ME WHEN YOU GET OFF WORK 455 00:40:56,954 --> 00:40:58,247 YES, OKAY 456 00:41:02,084 --> 00:41:03,335 78 BUNSEON-GIL, IJWA-RO 457 00:41:43,876 --> 00:41:45,377 Why, hello. 458 00:41:45,461 --> 00:41:48,339 I'm Officer So Jeong-hwa of Eunhye Patrol Division in Eunhye-dong. 459 00:41:48,422 --> 00:41:50,216 I'm actually here 460 00:41:50,299 --> 00:41:54,053 to ask a few questions about your nephew, Mr. Byun Deuk-jong. 461 00:41:54,261 --> 00:41:56,055 May I ask for your cooperation? 462 00:42:01,018 --> 00:42:05,314 They've always been weird 463 00:42:05,397 --> 00:42:07,483 ever since the day they were born. 464 00:42:07,608 --> 00:42:08,859 They've been weird? 465 00:42:10,236 --> 00:42:11,820 Other people say 466 00:42:12,071 --> 00:42:15,199 I must have seen something wrong while I was drunk, 467 00:42:15,491 --> 00:42:19,620 but I clearly saw them 468 00:42:20,621 --> 00:42:23,457 put our place on fire to kill me. 469 00:42:25,668 --> 00:42:28,587 But they were children back then. 470 00:42:28,671 --> 00:42:31,423 Are you doubting what I'm saying? Do you think I'm drunk? 471 00:42:31,507 --> 00:42:32,716 -I'm sorry. -Do you? 472 00:42:33,133 --> 00:42:36,971 I'm sure of this. No one else knows except for me. 473 00:42:38,264 --> 00:42:41,642 Sir, do you have any pictures or belongings 474 00:42:41,725 --> 00:42:43,852 of the twins left here? 475 00:42:45,437 --> 00:42:46,397 Let's see. 476 00:42:51,360 --> 00:42:52,361 This is it. 477 00:43:13,299 --> 00:43:15,175 POLICE 478 00:43:47,499 --> 00:43:48,959 The box... 479 00:43:55,716 --> 00:43:57,426 Where is it? 480 00:44:15,861 --> 00:44:17,488 -Move aside. -Yes. 481 00:44:32,461 --> 00:44:35,923 After I sent them off to an orphanage, 482 00:44:37,174 --> 00:44:39,718 they sent me something after a long time has passed. 483 00:44:39,927 --> 00:44:44,223 May I take this to have a look, then bring it back? 484 00:44:44,306 --> 00:44:47,685 Throw it out or do whatever you want. I don't even want to look at it. 485 00:44:47,893 --> 00:44:49,228 Thank you. 486 00:44:56,902 --> 00:44:59,321 1998 SAEMTEO ORPHANAGE 487 00:45:29,768 --> 00:45:32,646 1998 SAEMTEO ORPHANAGE 488 00:45:57,963 --> 00:46:00,924 Let us begin the burning ceremony of the frogs. 489 00:46:08,765 --> 00:46:10,809 What are you doing over there, boys? 490 00:46:11,685 --> 00:46:13,645 Goodness! You little rascals. 491 00:46:14,313 --> 00:46:15,814 You guys caught a lot. 492 00:46:16,899 --> 00:46:19,610 We'll get to eat some frog legs tonight. 493 00:46:20,068 --> 00:46:21,945 -Thank you. -Let's do it together. 494 00:46:22,029 --> 00:46:23,030 Should we? 495 00:46:24,364 --> 00:46:25,449 Show me a smile. 496 00:46:29,912 --> 00:46:31,747 Wow, this is huge. 497 00:46:32,581 --> 00:46:34,583 What is she doing? 498 00:46:35,709 --> 00:46:37,377 Hey, come and eat. 499 00:47:09,660 --> 00:47:12,246 It's too late to ask her to meet, isn't it? 500 00:47:13,455 --> 00:47:15,582 You worked overtime, then you work at home too? 501 00:47:17,459 --> 00:47:19,503 Yes, I have a meeting tomorrow. 502 00:47:19,962 --> 00:47:21,630 You're a workaholic. 503 00:47:23,549 --> 00:47:25,175 Stop picking a fight with me. 504 00:47:28,971 --> 00:47:32,015 JONG-U 505 00:47:34,601 --> 00:47:36,186 She must be busy. 506 00:47:46,822 --> 00:47:50,993 I wonder if that cat came back. It must be hungry. 507 00:47:57,457 --> 00:47:58,959 Hello. 508 00:48:08,927 --> 00:48:11,888 -Heave-ho. Heave-ho. -Be careful. 509 00:48:11,972 --> 00:48:13,807 -Careful. -Heave-ho. Goodness! 510 00:48:15,684 --> 00:48:17,519 Make sure you clean it up, okay? 511 00:48:17,603 --> 00:48:19,146 This is so exciting! 512 00:48:19,229 --> 00:48:21,064 Be quiet! People will wake up! 513 00:48:21,148 --> 00:48:24,443 -And stop fooling around. -Don't worry. 514 00:48:25,193 --> 00:48:26,486 You hold the front. 515 00:48:26,570 --> 00:48:28,864 No, you hold the front! 516 00:48:28,947 --> 00:48:30,616 Hold the front, will you? 517 00:48:30,699 --> 00:48:31,992 No, you do it. 518 00:48:32,075 --> 00:48:34,286 You do it. You're the younger one. 519 00:48:37,331 --> 00:48:39,583 Should... Should I do that? 520 00:48:40,208 --> 00:48:43,795 -Let's go. Heave-ho! -Go, go. 521 00:48:43,879 --> 00:48:46,673 -Heave-ho! -Go, go. 522 00:48:46,757 --> 00:48:49,259 Wait. Wait. 523 00:48:49,343 --> 00:48:52,888 Heave-ho. Wait. 524 00:49:17,204 --> 00:49:20,082 -Heave-ho. -Heave-ho. 525 00:49:20,165 --> 00:49:23,919 -Heave-ho. -Heave-ho. 526 00:49:24,002 --> 00:49:27,339 -They're the twins. -Heave-ho. 527 00:49:27,422 --> 00:49:29,007 What are they doing this late at night? 528 00:49:29,091 --> 00:49:34,388 -Heave-ho. -Heave-ho. 529 00:49:34,680 --> 00:49:39,184 -What's in that sack? -Heave-ho. 530 00:49:39,267 --> 00:49:42,896 Heave-ho. I want to take the front. 531 00:50:18,014 --> 00:50:19,015 Quiet. 532 00:50:50,046 --> 00:50:52,924 Hi. Kitty. 533 00:50:53,633 --> 00:50:56,511 You're so pretty. Come here. 534 00:50:59,431 --> 00:51:01,016 What are you doing? 535 00:51:02,476 --> 00:51:06,688 I had to go to the police station because of you, you crazy jerk. 536 00:51:06,772 --> 00:51:09,316 You crazy jerk. So why did you get caught? Jerk. 537 00:51:09,399 --> 00:51:12,486 I killed just one of them. 538 00:51:12,569 --> 00:51:15,030 This is so annoying! 539 00:51:17,657 --> 00:51:19,201 Die. Die! 540 00:51:19,284 --> 00:51:23,789 -Die! You fat pig. -Stop that and move it! 541 00:51:28,001 --> 00:51:32,547 Die! You fat pig! Die! 542 00:51:49,356 --> 00:51:50,774 Die! 543 00:52:00,700 --> 00:52:01,701 What are you looking at? 544 00:52:02,953 --> 00:52:04,079 What? 545 00:52:07,207 --> 00:52:08,750 They're the twins. 546 00:52:10,252 --> 00:52:12,629 I just saw them while I was passing by. 547 00:52:15,632 --> 00:52:18,718 -Mr. Byun. -Die! 548 00:52:23,807 --> 00:52:26,977 He... Hello. 549 00:52:29,437 --> 00:52:30,856 What are you doing here? 550 00:52:31,982 --> 00:52:33,984 Ms... Ms. Um told us 551 00:52:34,067 --> 00:52:37,404 to take out the garbage. 552 00:52:38,071 --> 00:52:42,450 We help her out instead of paying the rent. 553 00:52:43,076 --> 00:52:47,163 I see. I thought you were throwing out a dead body or something. 554 00:52:47,789 --> 00:52:49,749 -Isn't that so? -What? 555 00:52:54,921 --> 00:52:56,965 Oh, a little. 556 00:53:00,343 --> 00:53:02,387 Why are you throwing out the garbage here? 557 00:53:08,059 --> 00:53:12,147 Ms. Um told us to throw it out where there aren't any cameras around. 558 00:53:14,733 --> 00:53:18,445 But that black stain. 559 00:53:19,279 --> 00:53:21,615 What's that? It looks like blood. 560 00:53:24,034 --> 00:53:27,829 It's... It's the water that came out 561 00:53:27,913 --> 00:53:29,414 from food garbage. 562 00:53:30,165 --> 00:53:33,627 Filthy water came out. 563 00:53:34,669 --> 00:53:38,798 Goodness, she doesn't separate regular garbage from food garbage? 564 00:53:39,674 --> 00:53:43,470 This is pretty bad, isn't it? 565 00:53:44,220 --> 00:53:45,764 Well, I... 566 00:53:47,015 --> 00:53:48,433 I'll talk to Ms. Um and-- 567 00:53:48,516 --> 00:53:51,937 You can just open it. Can't we open it and see? 568 00:53:52,854 --> 00:53:55,982 Let's just see what's inside so that we wouldn't get the wrong idea. 569 00:54:06,910 --> 00:54:10,622 The man from room 303 is right. Open it. 570 00:54:12,415 --> 00:54:16,169 Hurry up and open it. If you don't, I'll call the police. 571 00:54:32,268 --> 00:54:34,646 If you're curious, see for yourself. 572 00:55:08,430 --> 00:55:12,934 Mr. Byun, you can't throw out dead cats over here. 573 00:55:13,601 --> 00:55:16,896 It... It died from having too... 574 00:55:16,980 --> 00:55:19,190 too much rat poison. 575 00:55:26,448 --> 00:55:27,490 Are you all right? 576 00:55:30,410 --> 00:55:32,037 Goodness, I'm leaving. 577 00:55:32,954 --> 00:55:33,872 Wait for me. 578 00:55:35,457 --> 00:55:39,836 Go... Go have a great night. 579 00:55:48,178 --> 00:55:49,345 You must've been shocked. 580 00:55:49,429 --> 00:55:52,057 No. No, I'm fine. 581 00:55:52,140 --> 00:55:54,434 Why is he so calm? 582 00:55:57,395 --> 00:56:00,774 My father is a vet, so I'm used to seeing dead animals. 583 00:56:00,857 --> 00:56:02,067 What is this? 584 00:56:02,776 --> 00:56:05,445 It seems as if he's reading my mind. 585 00:56:06,029 --> 00:56:09,324 I guess you didn't get to see your girlfriend today. 586 00:56:09,449 --> 00:56:10,408 No. 587 00:56:11,117 --> 00:56:13,620 Do you want to go in and grab some refreshing beer? 588 00:56:16,664 --> 00:56:19,209 It gets lonely to be in the room all alone after a long day. 589 00:56:19,959 --> 00:56:21,461 Don't you feel that way too? 590 00:56:27,175 --> 00:56:29,219 Right, one second. 591 00:56:43,316 --> 00:56:46,402 -Try this. It's to die for. -Okay. 592 00:56:52,659 --> 00:56:55,912 Ms. Um made it for us. Try some. 593 00:56:56,121 --> 00:56:57,163 Okay. 594 00:57:12,345 --> 00:57:14,389 Maybe it's because I just saw a dead cat. 595 00:57:15,223 --> 00:57:16,558 It tastes kind of odd. 596 00:57:17,767 --> 00:57:19,686 I guess you don't really like it. 597 00:57:20,395 --> 00:57:23,898 Yes, it's not really for me. 598 00:57:26,818 --> 00:57:29,154 I guess this part isn't for you. 599 00:57:30,613 --> 00:57:33,575 -What? -There are other parts. Do you want some? 600 00:57:34,242 --> 00:57:37,328 It's pretty late. Let's have a quick drink and call it a day. 601 00:57:48,298 --> 00:57:51,217 That's weird. This is good meat. 602 00:58:11,613 --> 00:58:13,031 Why do you look so startled? 603 00:58:14,491 --> 00:58:16,910 Do you think this is human meat or something? 604 00:59:00,453 --> 00:59:02,914 People here are really strange. 605 00:59:02,997 --> 00:59:06,167 And I'm not sure who it is, but someone's keep coming into my room. 606 00:59:06,251 --> 00:59:07,877 Do you know that he went missing? 607 00:59:07,961 --> 00:59:10,380 Of course. I reported him as missing. 608 00:59:10,463 --> 00:59:12,257 Hey. Behind us. 609 00:59:13,341 --> 00:59:14,968 Sir, may I check your trunk? 610 00:59:15,051 --> 00:59:17,011 How's the guy in room 303? 611 00:59:17,095 --> 00:59:19,847 Hey. Smile. I said, show me a smile. 612 00:59:20,390 --> 00:59:22,684 -Hi, Se-eun. -He's scary. 613 00:59:22,767 --> 00:59:26,062 Was anybody else reported as missing other than that man? 614 00:59:26,145 --> 00:59:28,690 Why? Do you have a suspect? 615 00:59:30,733 --> 00:59:33,194 Subtitle translation by Eun-sook Yoon