1
00:01:14,283 --> 00:01:15,700
Mañana.

2
00:01:15,784 --> 00:01:58,785
Buen día.

3
00:01:58,869 --> 00:02:00,369
Mañana.

4
00:02:50,504 --> 00:02:52,964
consigue tus dedos
fuera del glaseado.

5
00:02:53,048 --> 00:02:55,842
tommy lee,
consigue tus dedos
fuera del glaseado.

6
00:03:11,108 --> 00:03:12,608
[Explosión]

7
00:03:12,693 --> 00:03:13,985
Agita esas banderas, hijo.

8
00:03:14,069 --> 00:03:15,528
¡Sal de ahí!

9
00:03:15,612 --> 00:03:17,321
¡Sí!
¡Golpéalos de nuevo!

10
00:03:17,406 --> 00:03:18,781
¡Fuera de aquí!

11
00:03:18,866 --> 00:03:21,367
sal de ellos
árboles, ¡maldita sea!

12
00:03:21,451 --> 00:03:22,368
¡Ah!

13
00:03:22,452 --> 00:03:23,452
[Bang-Bang]

14
00:03:23,537 --> 00:03:25,872
¡Sí! ¡Consíguelos!
Migrar al sur,
¿lo harás?

15
00:03:25,956 --> 00:03:27,248
Mamá.

16
00:03:27,332 --> 00:03:30,001
¡Mamá!

17
00:03:30,085 --> 00:03:32,003
Tres radios más
Para ti, Shelby.

18
00:03:32,087 --> 00:03:33,337
Ahora no, Tommy.

19
00:03:33,422 --> 00:03:36,507
Mamá, este esmalte de uñas
se está secando demasiado oscuro.

20
00:03:36,592 --> 00:03:40,011
Prácticamente me pinto el pie.
Parece un cerdo atrapado
sangré por todas mis manos.

21
00:03:40,095 --> 00:03:42,805
Estoy seguro de que tengo
algo que sirva.

22
00:03:42,890 --> 00:03:45,224
Oh, no.

23
00:03:45,309 --> 00:03:47,059
tiene
ser delicado.

24
00:03:47,144 --> 00:03:48,603
si no lo hago
tener algo,

25
00:03:48,687 --> 00:03:49,896
Enviaré a tus hermanos

26
00:03:49,980 --> 00:03:51,522
para conseguir un rosa delicado
esmalte de uñas.

27
00:03:51,607 --> 00:03:52,481
Mamá, hay...

28
00:03:52,566 --> 00:03:53,733
Sólo un minuto.

29
00:03:53,817 --> 00:03:56,736
Gran idea, mamá.
Me encantaría ver lo que los chicos
elegiría.

30
00:03:56,820 --> 00:03:58,070
¡Repartidor!

31
00:03:58,155 --> 00:04:00,072
¡Que alguien pare ese camión!
Deja eso...

32
00:04:00,157 --> 00:04:01,657
¡Ah!

33
00:04:01,742 --> 00:04:03,951
no pongas hielo
por mi espalda!

34
00:04:04,036 --> 00:04:05,912
deberías tener
los ahogó al nacer.

35
00:04:05,996 --> 00:04:07,204
Shelby.

36
00:04:07,289 --> 00:04:08,998
Vea si puede conseguir esto.

37
00:04:09,082 --> 00:04:10,333
Mamá, tengo las uñas mojadas.

38
00:04:10,417 --> 00:04:11,834
Shelby.

39
00:04:13,295 --> 00:04:14,170
Señora.

40
00:04:14,254 --> 00:04:16,505
¿Mirarías?
¿En esos, por favor?

41
00:04:19,176 --> 00:04:20,676
Myrtle, hola.

42
00:04:20,761 --> 00:04:21,844
[Explosión]

43
00:04:21,929 --> 00:04:23,346
Espera, por favor.

44
00:04:23,430 --> 00:04:25,556
voy a conseguirte
ahora mismo!

45
00:04:25,641 --> 00:04:26,557
[Explosión]

46
00:04:26,642 --> 00:04:30,061
Tambor, cariño,
¡Estoy al teléfono!

47
00:04:30,145 --> 00:04:31,145
[Explosión]

48
00:04:31,229 --> 00:04:33,773
¡Detén eso ahora!
¡No puedo oírme pensar!

49
00:04:33,857 --> 00:04:34,774
[Explosión]

50
00:04:34,858 --> 00:04:37,777
Myrtle, las copas de champán,
están todos rotos.

51
00:04:37,861 --> 00:04:39,362
Ayuda.

52
00:04:49,957 --> 00:04:51,207
¡Patata!

53
00:04:59,967 --> 00:05:02,301
[Reproducciones de televisión]

54
00:05:02,386 --> 00:05:05,763
Spud, apaga
Esa estúpida televisión.

55
00:05:05,847 --> 00:05:09,266
Entra aquí y termina.
teñir estos huevos de pascua.

56
00:05:09,351 --> 00:05:10,768
Me quedé sin cosas.

57
00:05:10,852 --> 00:05:12,770
Por eso Dios
inventó el AandP.

58
00:05:12,854 --> 00:05:14,772
me puse a trabajar
en el camión.

59
00:05:14,856 --> 00:05:16,774
No, tienes
para sacar el plomo.

60
00:05:16,858 --> 00:05:18,818
Sí, señora.
Vivo para servir.

61
00:05:18,902 --> 00:05:21,779
Si esos huevos no son
en la iglesia al mediodía,

62
00:05:21,863 --> 00:05:23,155
no se esconden.

63
00:05:23,240 --> 00:05:24,323
[La puerta se cierra de golpe]

64
00:05:24,408 --> 00:05:26,826
estas escuchando
¿Para mí, Spud?

65
00:05:30,747 --> 00:05:32,123
¿Sra. Jones?

66
00:05:32,207 --> 00:05:33,416
¿Eres Annelle?

67
00:05:33,500 --> 00:05:36,210
Oh, dulce cosa.
Entra.

68
00:05:36,294 --> 00:05:38,170
Disculpe.

69
00:05:38,255 --> 00:05:42,008
Y recoge mi vestido verde
¡en la tintorería!

70
00:05:42,092 --> 00:05:44,010
¿Estoy interrumpiendo?
algo?

71
00:05:44,094 --> 00:05:46,512
No, solo estoy gritando
a mi marido.

72
00:05:46,596 --> 00:05:49,306
Puedo hacerlo en cualquier momento.

73
00:05:49,391 --> 00:05:51,767
Por favor, llámame Truvy.

74
00:05:51,852 --> 00:05:53,519
Truvy. Gracias.

75
00:05:54,688 --> 00:05:55,855
Mamá, mira esto.

76
00:05:55,939 --> 00:05:57,857
Esto fue en
el armario del pasillo.

77
00:05:57,941 --> 00:05:59,316
¿Qué es?

78
00:05:59,401 --> 00:06:00,860
Gomas.

79
00:06:00,944 --> 00:06:02,111
tommy dice
La planificación de Jonathan

80
00:06:02,195 --> 00:06:04,739
para cubrir la luna de miel
coche de fuga con estos.

81
00:06:05,824 --> 00:06:07,033
¡Por favor detenlo!

82
00:06:07,117 --> 00:06:08,451
Mantén la voz baja.

83
00:06:08,535 --> 00:06:09,910
Mantén tu voz...
¡Jonatán!

84
00:06:09,995 --> 00:06:12,371
muchachos, quiero
para hablar contigo.

85
00:06:12,456 --> 00:06:13,414
Tommy. ¡Jonatán!

86
00:06:13,498 --> 00:06:14,540
¡Tommy!

87
00:06:14,624 --> 00:06:18,878
jonathan, ¿no?
decorar el auto de tu hermana
¡con condones!

88
00:06:18,962 --> 00:06:20,296
¡Es de mal gusto!

89
00:06:21,298 --> 00:06:23,257
es como hablar
a una pared de ladrillos.

90
00:06:23,341 --> 00:06:24,258
[Explosión]

91
00:06:24,342 --> 00:06:26,260
si el esta intentando
para volverme loco,

92
00:06:26,344 --> 00:06:27,386
es demasiado tarde.

93
00:06:27,471 --> 00:06:30,723
Debe haber una mejor manera
para deshacerse de esos pájaros.

94
00:06:30,807 --> 00:06:33,726
Podríamos reducir
todos nuestros árboles

95
00:06:33,810 --> 00:06:35,269
o cambiar
los patrones migratorios

96
00:06:35,353 --> 00:06:36,562
de aves norteamericanas.

97
00:06:36,646 --> 00:06:39,231
le dijiste
para deshacerse de ellos.

98
00:06:39,316 --> 00:06:42,068
no tenía idea
él se enajenaría
todo el barrio.

99
00:06:42,152 --> 00:06:43,903
el barrio
estaría más alienado

100
00:06:43,987 --> 00:06:46,280
si estuvieran cubiertos
en mierda de pájaro

101
00:06:46,364 --> 00:06:47,615
en mi recepción.

102
00:06:47,699 --> 00:06:51,285
Bonita charla.
¿Tienes que ser tan grosero?

103
00:06:58,502 --> 00:07:00,628
[Tosiendo]

104
00:07:04,007 --> 00:07:05,257
Está bien.

105
00:07:05,342 --> 00:07:07,093
Ups.
Veo un agujero.

106
00:07:07,177 --> 00:07:09,637
Sí. estaba esperando
lo captarías.

107
00:07:09,721 --> 00:07:12,932
Es un poco más hinchado
de lo que normalmente haría,

108
00:07:13,016 --> 00:07:14,433
pero estoy nervioso.

109
00:07:14,518 --> 00:07:16,393
Oh, no estoy preocupado
sobre eso.

110
00:07:16,478 --> 00:07:18,896
normalmente envuelvo
toda mi cabeza en papel higiénico

111
00:07:18,980 --> 00:07:20,439
cuando me voy a la cama,

112
00:07:20,524 --> 00:07:22,441
entonces se pone
bastante suavizado

113
00:07:22,526 --> 00:07:23,734
en ese proceso, de todos modos.

114
00:07:23,819 --> 00:07:25,903
en mi clase
en la escuela de oficios,

115
00:07:25,987 --> 00:07:28,572
yo era el numero uno
en glaseado
y rayas.

116
00:07:28,657 --> 00:07:30,074
Yo hice el mío.

117
00:07:30,158 --> 00:07:31,784
¿En realidad?

118
00:07:31,868 --> 00:07:32,785
Eso es bueno.

119
00:07:32,869 --> 00:07:35,496
Y normalmente puedo
detectar un trabajo de botella

120
00:07:35,580 --> 00:07:36,997
a 20 pasos.

121
00:07:38,041 --> 00:07:39,500
Tu técnica
es realmente bueno.

122
00:07:39,584 --> 00:07:40,835
Gracias.

123
00:07:40,919 --> 00:07:44,922
Creo que tu forma y contenido
mejorará con el tiempo.

124
00:07:45,006 --> 00:07:47,424
Entonces, lo mejor que puedo decir, jovencita,

125
00:07:47,509 --> 00:07:49,468
acabas de conseguir un trabajo.

126
00:07:49,553 --> 00:07:52,304
¡Oh! ¡Excelente!
¡Ah, gracias!

127
00:07:52,389 --> 00:07:53,973
Ah, gracias,
Señorita Truvy.

128
00:07:54,057 --> 00:07:55,975
No hay tiempo para gracias
esta mañana.

129
00:07:56,059 --> 00:07:58,477
Estaremos más ocupados que
una percha de papel de un solo brazo.

130
00:07:58,562 --> 00:07:59,812
Aquí.
Déjame ayudarte.

131
00:07:59,896 --> 00:08:00,980
Lo tengo.

132
00:08:01,064 --> 00:08:03,566
Tienes pelos y pelusas
todo sobre ti.

133
00:08:03,650 --> 00:08:06,068
hay mucho
electricidad estática
en esta sala,

134
00:08:06,153 --> 00:08:08,863
recojo todo
pero chicos y dinero.

135
00:08:13,201 --> 00:08:14,410
¡Lui!

136
00:08:14,494 --> 00:08:16,370
Louie, espera.

137
00:08:16,454 --> 00:08:17,997
te quiero
para conocer a Annelle.

138
00:08:18,081 --> 00:08:18,873
Hola.

139
00:08:18,957 --> 00:08:20,875
Ella está tomando el lugar de Judy.

140
00:08:20,959 --> 00:08:22,376
Hinchar.

141
00:08:23,670 --> 00:08:25,838
¡Louie, saca la basura!

142
00:08:25,922 --> 00:08:27,006
¡No poder!

143
00:08:27,090 --> 00:08:28,632
Tarde.

144
00:08:29,759 --> 00:08:31,969
¿Qué hiciste?
contratarla para?

145
00:08:35,390 --> 00:08:36,640
Nuestro hijo.

146
00:08:36,725 --> 00:08:39,810
Estamos muy orgullosos de él.

147
00:08:39,895 --> 00:08:42,855
Annelle, cariño,
¿Qué dices?
¿Hablamos un poco de basura?

148
00:08:42,939 --> 00:08:44,023
Bueno.

149
00:08:46,067 --> 00:08:47,651
Estoy muy emocionado.

150
00:08:47,736 --> 00:08:49,320
no puedo creer
está sucediendo.

151
00:08:49,404 --> 00:08:50,654
Soy esteticista.

152
00:08:50,739 --> 00:08:53,866
Ah-ah-ah.
Técnico de glamour.

153
00:08:53,950 --> 00:08:55,784
Técnico de glamour.

154
00:08:55,869 --> 00:08:58,245
Y te haré saber
estas trabajando

155
00:08:58,330 --> 00:09:00,789
en la tienda más exitosa
en este pueblo.

156
00:09:00,874 --> 00:09:02,541
tengo una filosofia estricta

157
00:09:02,626 --> 00:09:05,211
que me he pegado a
durante 15 años...

158
00:09:05,295 --> 00:09:10,966
no existe tal cosa
como belleza natural.

159
00:09:11,051 --> 00:09:14,261
¿Recuerdas eso?
o nos quedaremos todos sin trabajo.

160
00:09:14,346 --> 00:09:17,389
Mírame.
requiere algo de esfuerzo
para verse así.

161
00:09:17,474 --> 00:09:19,225
Oh, puedo ver eso.

162
00:09:20,227 --> 00:09:22,311
Cuánto tiempo
¿Has estado en la ciudad?

163
00:09:22,395 --> 00:09:23,729
Algunas semanas.

164
00:09:23,813 --> 00:09:24,939
Nuevo en la ciudad.

165
00:09:25,023 --> 00:09:27,983
debe ser emocionante
estar en un lugar nuevo.

166
00:09:28,068 --> 00:09:30,945
No lo sabría.
He vivido aquí toda mi vida.

167
00:09:31,029 --> 00:09:34,240
Bueno, dime cosas
sobre ti mismo.

168
00:09:34,324 --> 00:09:35,741
hay
nada que contar.

169
00:09:35,825 --> 00:09:38,577
Vivo aquí.
Tengo un trabajo ahora.

170
00:09:38,662 --> 00:09:39,912
Eso es todo.

171
00:09:39,996 --> 00:09:42,414
¿Puedo pedir prestado?
estos problemas atrasados
de Cabello del Sur?

172
00:09:42,499 --> 00:09:43,749
Seguro. Tómelos.

173
00:09:43,833 --> 00:09:45,084
es esencial

174
00:09:45,168 --> 00:09:47,920
mantenerse al tanto
de los últimos estilos.

175
00:09:48,004 --> 00:09:49,922
me alegro
para ver tu interés.

176
00:09:50,006 --> 00:09:52,424
Bueno, debes vivir cerca.

177
00:09:52,509 --> 00:09:54,218
Al menos a poca distancia.

178
00:09:54,302 --> 00:09:55,928
No vi un auto.

179
00:09:58,181 --> 00:10:00,391
No tengo auto.

180
00:10:00,475 --> 00:10:02,893
me he estado quedando
al otro lado del río

181
00:10:02,978 --> 00:10:04,603
en casa de Robeline
pensión.

182
00:10:04,688 --> 00:10:07,606
Es un buen paseo.

183
00:10:07,691 --> 00:10:09,400
Ruth Robeline.

184
00:10:09,484 --> 00:10:11,819
Ahora hay una historia para ti.

185
00:10:11,903 --> 00:10:14,780
Ella es una persona preocupada
alma retorcida.

186
00:10:14,864 --> 00:10:18,367
Toda su vida ha sido
Un experimento de terror.

187
00:10:18,451 --> 00:10:20,995
Su marido fue asesinado
en la Segunda Guerra Mundial.

188
00:10:21,079 --> 00:10:23,872
Luego mataron a su hijo.
en Vietnam.

189
00:10:23,957 --> 00:10:25,708
Cuando se trata de sufrimiento,

190
00:10:25,792 --> 00:10:28,294
ella está ahí arriba
con Elizabeth Taylor.

191
00:10:28,378 --> 00:10:29,962
No tenía ni idea.

192
00:10:30,046 --> 00:10:31,547
[La bocina toca la bocina]

193
00:10:33,216 --> 00:10:35,050
¡Hola Clairee!

194
00:10:35,135 --> 00:10:36,260
Buen día.

195
00:10:36,344 --> 00:10:38,345
Annelle, me gustaría
para presentarte

196
00:10:38,430 --> 00:10:40,347
a la ex primera dama
de Chinquapin...

197
00:10:40,432 --> 00:10:41,473
Señora Belcher.

198
00:10:41,558 --> 00:10:44,018
claire, me gustarías
para conocer a Annelle.

199
00:10:44,102 --> 00:10:45,644
Estoy un poco avergonzado.
Estoy azotado por el viento.

200
00:10:45,729 --> 00:10:48,480
Acabo de estar en la dedicación
del nuevo parque infantil.

201
00:10:48,565 --> 00:10:50,316
Sí.
¿Cómo te fue?

202
00:10:50,400 --> 00:10:51,775
Bellamente,

203
00:10:51,860 --> 00:10:55,612
excepto Janice Van Meter
fue golpeado con una pelota de béisbol.

204
00:10:55,697 --> 00:10:57,156
Fue fabuloso.

205
00:10:57,240 --> 00:10:58,490
¿Estaba herida?

206
00:10:58,575 --> 00:11:01,452
Dudo.
Ella recibió un golpe en la cabeza.

207
00:11:01,536 --> 00:11:03,996
Janice Van Meter
la esposa del actual alcalde.

208
00:11:04,080 --> 00:11:05,164
La odiamos.

209
00:11:05,248 --> 00:11:08,000
Le pusieron nombre al nuevo parque
después del difunto marido de Clairee.

210
00:11:08,084 --> 00:11:10,294
Esta ciudad es
tan orgulloso de ella.

211
00:11:10,378 --> 00:11:11,837
Qué lindo.

212
00:11:11,921 --> 00:11:14,923
cual es tu
apellido, querida?

213
00:11:15,008 --> 00:11:17,968
Bueno, mi nombre de casada.
es Dupuy,

214
00:11:18,053 --> 00:11:20,346
y soy originario de Zwolle.

215
00:11:20,430 --> 00:11:21,764
Que lindo.

216
00:11:21,848 --> 00:11:23,807
Annelle, cariño,
hay algunas toallas
en la secadora.

217
00:11:23,892 --> 00:11:26,643
¿Los doblarías?
y traerlos?

218
00:11:26,728 --> 00:11:27,686
Seguro.

219
00:11:27,771 --> 00:11:28,645
Gracias.

220
00:11:28,730 --> 00:11:30,981
Dulce chica.
¿Dónde la encontraste?

221
00:11:31,066 --> 00:11:32,316
Ayer, cuando Judy renunció,

222
00:11:32,400 --> 00:11:33,817
Llamé a la escuela de oficios

223
00:11:33,902 --> 00:11:36,820
y les dije
para enviarme un cuerpo cálido.

224
00:11:36,905 --> 00:11:39,823
Annelle fue la mejor estudiante
de la clase de peinado.

225
00:11:39,908 --> 00:11:42,826
Y creo que hay una historia ahí.

226
00:11:42,911 --> 00:11:44,745
¿Qué te hace
decir eso?

227
00:11:44,829 --> 00:11:46,705
Bueno, para empezar,
ella esta casada,

228
00:11:46,790 --> 00:11:49,708
pero ella esta viviendo
En casa de Ruth Robeline.

229
00:11:49,793 --> 00:11:51,126
Solo.

230
00:11:51,211 --> 00:11:54,254
Llegaría al fondo de esto
si yo fuera tu...

231
00:11:54,339 --> 00:11:56,799
si tienes cubiertos
te gustaría conservar.

232
00:11:56,883 --> 00:11:59,760
No estoy preocupado.
ella es tan dulce
como ella puede ser.

233
00:11:59,844 --> 00:12:04,056
Además, me gusta la idea.
de contratar a alguien con un pasado.

234
00:12:04,140 --> 00:12:05,808
ella no puede ser
más de 18.

235
00:12:05,892 --> 00:12:08,394
ella no ha tenido tiempo
tener un pasado.

236
00:12:08,478 --> 00:12:09,728
Hazlo, Clairee.

237
00:12:09,813 --> 00:12:11,063
Estamos en los años 80.

238
00:12:11,147 --> 00:12:13,899
Si llegas a la pubertad,
puedes lograr un pasado.

239
00:12:13,983 --> 00:12:14,900
[Bang-Bang]

240
00:12:14,984 --> 00:12:15,901
¡Vaya!

241
00:12:15,985 --> 00:12:17,069
¡Ese hombre!

242
00:12:17,153 --> 00:12:18,987
lo juro, no lo sé

243
00:12:19,072 --> 00:12:21,323
cómo M'Lynn
aguanta eso.

244
00:12:24,160 --> 00:12:26,161
¡Seguir! ¡Fuera de aquí!

245
00:12:59,863 --> 00:13:00,946
Jackson, por favor.

246
00:13:01,030 --> 00:13:03,407
voy a hablar
algo de sentido común en ti.

247
00:13:03,491 --> 00:13:06,827
es mala suerte verme
antes de la boda.

248
00:13:06,911 --> 00:13:09,538
Entonces te vas a casar conmigo.

249
00:13:09,622 --> 00:13:10,539
jackson...

250
00:13:10,623 --> 00:13:13,959
Podemos resolver esto
Shelby, por favor.

251
00:13:14,043 --> 00:13:16,462
quieres
sigue adelante con esto.

252
00:13:16,546 --> 00:13:19,798
no quiero devolver
todos los regalos de boda.

253
00:13:19,883 --> 00:13:24,136
Sólo ese VCR vale la pena.
casarse por,

254
00:13:24,220 --> 00:13:26,180
y te amo.

255
00:13:26,264 --> 00:13:28,640
[Bang-Bang]

256
00:13:28,725 --> 00:13:30,476
si papi
te atrapa aquí,

257
00:13:30,560 --> 00:13:32,978
si puedo o no
lleva a tus hijos

258
00:13:33,062 --> 00:13:34,313
No importará.

259
00:13:34,397 --> 00:13:35,981
Él te cortará lo tuyo.

260
00:13:36,065 --> 00:13:37,858
di que vas
casarse conmigo.

261
00:13:37,942 --> 00:13:40,402
Odio el suspenso.

262
00:13:41,738 --> 00:13:44,656
Bueno. Bueno.

263
00:13:44,741 --> 00:13:47,951
Nos vemos a las 2:00.
Iglesia presbiteriana.

264
00:13:48,036 --> 00:13:51,079
Yo seré el que esté en el velo
abajo al frente.

265
00:13:56,586 --> 00:13:57,669
Oh.

266
00:13:57,754 --> 00:14:00,214
te voy a hacer
muy feliz.

267
00:14:06,679 --> 00:14:08,138
Ya veremos.

268
00:14:12,727 --> 00:14:15,938
Chico, dame los deportes.

269
00:14:22,612 --> 00:14:25,197
Chicos, nos vamos a casa de Truvy.

270
00:14:25,281 --> 00:14:28,033
Jonathan, mantén el ojo
sobre tu hermano Tommy.

271
00:14:28,117 --> 00:14:29,368
¿Soy el guardián de mi hermano?

272
00:14:29,452 --> 00:14:31,703
El guardián de tu hermano
es lo que eres.

273
00:14:31,788 --> 00:14:33,705
esa mujer horrible
esta viniendo

274
00:14:33,790 --> 00:14:36,166
para entregar el pastel del novio
en aproximadamente un...

275
00:14:38,878 --> 00:14:40,546
¿Dónde está tu padre?

276
00:14:40,630 --> 00:14:42,464
su cafe
entró en acción.

277
00:14:45,718 --> 00:14:47,135
Shelby, vámonos.

278
00:14:47,220 --> 00:14:49,930
Está bien, mamá.
Dije que estaría allí.

279
00:14:54,018 --> 00:14:57,229
Shelby, vas a ser
tarde para tu propia boda.

280
00:14:57,313 --> 00:15:00,399
estoy usando mi cabello suelto
Porque a Jackson le gusta bajar.

281
00:15:00,483 --> 00:15:03,402
El velo sería más bonito.
con el pelo recogido.

282
00:15:03,486 --> 00:15:05,571
Supéralo, mamá.

283
00:15:05,655 --> 00:15:06,655
Ups.

284
00:15:06,739 --> 00:15:07,739
[Guau, guau]

285
00:15:07,824 --> 00:15:10,659
¡Ven aquí!
¡Basta, Rhett!

286
00:15:10,743 --> 00:15:12,452
¡Oh, mierda!

287
00:15:12,537 --> 00:15:13,996
Es la señorita Ouiser.

288
00:15:14,080 --> 00:15:15,747
Puerta trasera.

289
00:15:15,832 --> 00:15:17,583
[Guau, guau, guau]

290
00:15:19,252 --> 00:15:20,627
¡Tambor!

291
00:15:20,712 --> 00:15:21,878
¡Rhett!

292
00:15:21,963 --> 00:15:22,963
¡Mi Lynn!

293
00:15:23,047 --> 00:15:25,591
¡Abrir la puerta!
¡Sé que estás ahí!

294
00:15:25,675 --> 00:15:27,259
¡Tambor!

295
00:15:27,343 --> 00:15:29,428
creo que
hay alguien
en la puerta.

296
00:15:29,512 --> 00:15:31,763
creo que
es para papá.

297
00:15:31,848 --> 00:15:33,807
¡Sé que estás ahí!

298
00:15:33,891 --> 00:15:35,267
[Golpeando la puerta]

299
00:15:35,351 --> 00:15:36,810
¡Eso es todo lo que escribió!

300
00:15:36,894 --> 00:15:38,729
Di por favor.

301
00:15:38,813 --> 00:15:39,855
Gracias.

302
00:15:41,691 --> 00:15:43,442
Ven aquí,
¡Rhett!

303
00:15:43,526 --> 00:15:45,152
¡Deja de tirar!

304
00:15:45,236 --> 00:15:47,112
Sentarse. ¡Oh, Rhett!

305
00:15:47,196 --> 00:15:49,406
¡Sentarse! Sentarse.

306
00:15:51,242 --> 00:15:53,869
Ouiser, miras
como mierda martillada.

307
00:15:53,953 --> 00:15:55,621
¡No me hables así!

308
00:15:55,705 --> 00:15:58,457
Lo lamento. tu miras
como una mierda normal.

309
00:15:58,541 --> 00:16:01,126
tengo tal hueso
para elegir contigo.

310
00:16:02,920 --> 00:16:05,005
¡Guau! ¡Ah!

311
00:16:05,089 --> 00:16:06,465
Deja de incitarlo.

312
00:16:06,549 --> 00:16:07,466
Ven aquí.

313
00:16:07,550 --> 00:16:10,218
Escucha, acabo de
viene del veterinario.

314
00:16:11,387 --> 00:16:12,596
Ven aquí, Rhett.

315
00:16:12,680 --> 00:16:14,306
Whitey Black dice

316
00:16:14,390 --> 00:16:15,974
que todo este ruido

317
00:16:16,059 --> 00:16:17,601
que tienes
estado haciendo por aquí

318
00:16:17,685 --> 00:16:19,144
durante los últimos días

319
00:16:19,228 --> 00:16:22,314
ha estado causando un nerviosismo
condición en mi perro.

320
00:16:22,398 --> 00:16:25,150
Mira esto.
Se le está cayendo todo el pelo.

321
00:16:25,234 --> 00:16:26,818
[Guau, guau]

322
00:16:26,903 --> 00:16:28,904
tengo que darle a este animal
tranquilizantes.

323
00:16:28,988 --> 00:16:30,739
Whitey Black es un idiota.

324
00:16:30,823 --> 00:16:33,659
ni siquiera estoy seguro
tiene pulgares oponibles.

325
00:16:33,743 --> 00:16:37,120
Ahora si me disculpan,
Hago ejercicio en el patio trasero.

326
00:16:39,082 --> 00:16:40,582
Hola, señorita Ouiser.

327
00:16:40,667 --> 00:16:42,417
Ecc. Déjame en paz.

328
00:16:42,502 --> 00:16:43,919
Ahora escúchame.

329
00:16:44,003 --> 00:16:46,421
No sé
si voy o voy.

330
00:16:46,506 --> 00:16:48,840
Escuché que estabas tan jodido

331
00:16:48,925 --> 00:16:51,301
cortaste a tu perro
fuera de tu voluntad

332
00:16:51,386 --> 00:16:53,428
y tenía
un sobrino desagradecido
poner a dormir.

333
00:16:53,513 --> 00:16:55,764
estoy al final
de mi cuerda.

334
00:16:55,848 --> 00:16:59,226
Bueno, átale una soga.
y deslízalo sobre tu cabeza.

335
00:17:01,479 --> 00:17:03,271
Maldita sea, Ouiser.

336
00:17:04,399 --> 00:17:06,983
no quiero
tener que matarte.

337
00:17:07,068 --> 00:17:08,652
¡Chicos! ¡Tráeme mi arma!

338
00:17:08,736 --> 00:17:10,612
No me amenaces,
tambor comido,

339
00:17:10,697 --> 00:17:12,614
o llamaré a la policía.

340
00:17:12,699 --> 00:17:15,242
tengo que asustarme
alrededor de cinco millones de pájaros

341
00:17:15,326 --> 00:17:17,244
esta tarde antes
La recepción de Shelby.

342
00:17:17,328 --> 00:17:19,371
Si no lo hago, tendré
para tratar con mi esposa,

343
00:17:19,455 --> 00:17:21,748
y lo hago un punto
Nunca tratar con mi esposa.

344
00:17:21,833 --> 00:17:23,625
Pero ese perro está encendido.
sus últimas piernas.

345
00:17:23,710 --> 00:17:26,294
¿Qué voy a hacer?
con ese pobre animal?

346
00:17:26,379 --> 00:17:27,754
Sírvelo sobre una tostada.

347
00:17:30,633 --> 00:17:32,801
Tienes esas magnolias
fuera de mi árbol?

348
00:17:32,885 --> 00:17:35,971
El juez no ha decidido
de quién es exactamente el árbol.

349
00:17:36,055 --> 00:17:37,806
Es mío.

350
00:17:37,890 --> 00:17:40,726
lo haré
habla con m'lynn
sobre esto.

351
00:17:43,187 --> 00:17:46,148
Ahora, ¿son estos?
chispas de chocolate
semidulce o con leche?

352
00:17:46,232 --> 00:17:47,566
Son leche.

353
00:17:47,650 --> 00:17:49,901
¿Es el jarabe de Karo?
claro u oscuro?

354
00:17:49,986 --> 00:17:51,403
Es una cuestión de gustos.

355
00:17:51,487 --> 00:17:52,738
donde esta
el otro

356
00:17:52,822 --> 00:17:54,030
tu eras
hablando de...

357
00:17:54,115 --> 00:17:55,240
¿Una taza-taza-taza?

358
00:17:55,324 --> 00:17:57,409
Eso es sencillo. tu no
Necesito escribir eso.

359
00:17:57,493 --> 00:17:59,578
una taza de harina,
una taza de azúcar,

360
00:17:59,662 --> 00:18:01,830
una taza de coctel de frutas
con el jugo,

361
00:18:01,914 --> 00:18:04,124
y tu mezclas
y hornear a 350

362
00:18:04,208 --> 00:18:05,250
a un dorado burbujeante.

363
00:18:05,334 --> 00:18:07,252
Suena tremendamente rico.

364
00:18:07,336 --> 00:18:10,630
Es.
Entonces lo sirvo sobre helado.
para cortar el dulzor.

365
00:18:10,715 --> 00:18:12,466
ya vuelvo,
cariño.

366
00:18:13,718 --> 00:18:16,052
Bueno, M'Lynn,
parece que eres
listo para rodar.

367
00:18:16,137 --> 00:18:19,055
Creo que podemos confiar
Annelle para hacer eso.

368
00:18:19,140 --> 00:18:21,892
Cariño, su tarjeta de peinado
en una caja sobre el mostrador.

369
00:18:21,976 --> 00:18:23,226
Ah, no lo sé.

370
00:18:23,311 --> 00:18:24,728
Hoy es un día muy especial,

371
00:18:24,812 --> 00:18:27,397
y mi trabajo tiende
ser demasiado hinchado
cuando estoy nervioso.

372
00:18:27,482 --> 00:18:29,733
Deja eso.
Eres un profesional ahora

373
00:18:29,817 --> 00:18:32,027
así que ve allí
y golpear un poco de cabello.

374
00:18:34,822 --> 00:18:37,532
¿Tu vestido
¿Tienes que pasar por alto?

375
00:18:38,701 --> 00:18:39,993
No.

376
00:18:40,077 --> 00:18:41,870
Ah, bien.

377
00:18:42,872 --> 00:18:43,789
Lo lamento.

378
00:18:43,873 --> 00:18:44,915
Relajarse.

379
00:18:44,999 --> 00:18:46,917
no puedes
arruinarle el pelo.

380
00:18:47,001 --> 00:18:49,669
Sólo haz que parezca
como un marrón
casco de fútbol.

381
00:18:49,754 --> 00:18:52,380
debo haberme perdido
el pasaje en Emily Post

382
00:18:52,465 --> 00:18:55,926
Dicho esto, todos los abusos son acumulados.
sobre la madre de la novia.

383
00:18:56,010 --> 00:18:58,220
Oh, silencio, chicas.

384
00:18:58,304 --> 00:19:00,305
shelby, tu mamá
Nunca nos dice mucho.

385
00:19:00,389 --> 00:19:01,515
¿Cómo es Jackson?

386
00:19:01,599 --> 00:19:02,849
Es realmente lindo.

387
00:19:02,934 --> 00:19:04,851
Al principio pensé que era una plaga.

388
00:19:04,936 --> 00:19:07,145
pero él como que creció en mí
y ahora lo amo.

389
00:19:07,230 --> 00:19:09,689
tu hiciste
Muy buena captura, Shelby.

390
00:19:09,774 --> 00:19:12,984
A los abogados de Luisiana les va bien,
quieran o no.

391
00:19:13,069 --> 00:19:14,361
Realmente no me importa.

392
00:19:14,445 --> 00:19:15,695
No me malinterpretes.

393
00:19:15,780 --> 00:19:17,697
El dinero es muy bueno y todo,

394
00:19:17,782 --> 00:19:21,326
pero simplemente me gusta la idea
de envejecer con alguien.

395
00:19:21,410 --> 00:19:23,328
mi sueño es envejecer

396
00:19:23,412 --> 00:19:26,331
y siéntate en el porche trasero
cubierto de nietos

397
00:19:26,415 --> 00:19:28,416
y decir "no"
y "detén eso".

398
00:19:28,501 --> 00:19:30,794
¿Vas a dejar de fumar?
¿Tu trabajo de enfermería?

399
00:19:30,878 --> 00:19:32,295
Nunca. Me encanta.

400
00:19:32,380 --> 00:19:34,840
me encanta estar cerca
todos esos bebes.

401
00:19:34,924 --> 00:19:36,341
Drum y yo ambos sentimos

402
00:19:36,425 --> 00:19:38,885
ella no debería trabajar
después de que ella se case.

403
00:19:38,970 --> 00:19:41,304
Estoy muy ansiosa por discutir este tema.

404
00:19:41,389 --> 00:19:43,056
por 900ª vez esta semana.

405
00:19:43,140 --> 00:19:45,267
No deberías estar de pie
todo el día.

406
00:19:45,351 --> 00:19:47,352
deberías ser más amable
a su sistema circulatorio.

407
00:19:47,436 --> 00:19:49,896
sabes lo que necesitas
¿Aquí, Truvy?

408
00:19:49,981 --> 00:19:51,231
Necesitas una radio.

409
00:19:51,315 --> 00:19:53,733
La música es algo maravilloso.
tener en segundo plano.

410
00:19:53,818 --> 00:19:57,779
Les quita la presión a todos
sintiendo que tienen que hablar tanto.

411
00:19:57,864 --> 00:19:59,197
Solía tener uno,

412
00:19:59,282 --> 00:20:00,907
pero lo golpeé
contra la pared

413
00:20:00,992 --> 00:20:03,660
cuando no pude entender
donde fueron las baterías.

414
00:20:03,744 --> 00:20:05,161
Por supuesto que lo sé ahora

415
00:20:05,246 --> 00:20:08,415
yo estaba sufriendo de
síndrome premenstrual.

416
00:20:08,499 --> 00:20:11,585
Radio... ¿Qué acabo de...?

417
00:20:11,669 --> 00:20:13,461
Ah, sí.

418
00:20:13,546 --> 00:20:17,215
La familia Antille
está vendiendo KPPD.

419
00:20:17,300 --> 00:20:20,343
me pregunto cuanto
se venden estaciones de radio.

420
00:20:20,428 --> 00:20:23,346
Señorita Clairee, debería comprar KPPD.

421
00:20:23,431 --> 00:20:25,015
Tienes mucho dinero.

422
00:20:25,099 --> 00:20:27,559
¿Qué haría yo?
con una emisora de radio?

423
00:20:27,643 --> 00:20:28,852
Los negocios nunca me interesaron.

424
00:20:28,936 --> 00:20:31,271
lloyd se encargó
de todas esas cosas.

425
00:20:32,481 --> 00:20:35,066
Espero que tú y Jackson
sera tan feliz

426
00:20:35,151 --> 00:20:36,693
como lo éramos Lloyd y yo.

427
00:20:36,777 --> 00:20:38,862
Nos lo pasamos tan bien...

428
00:20:38,946 --> 00:20:40,906
hasta noviembre.

429
00:20:42,366 --> 00:20:45,785
Al menos aguantó
a través de los playoffs estatales.

430
00:20:45,870 --> 00:20:48,830
Señorita Clairee,
todavía quedan buenos momentos por vivir.

431
00:20:49,999 --> 00:20:53,543
Bueno, realmente amo el fútbol.

432
00:20:53,628 --> 00:20:57,505
pero es difícil aprovechar eso
en una razón para vivir.

433
00:20:58,674 --> 00:21:00,300
¿Cuáles son tus colores, Shelby?

434
00:21:00,384 --> 00:21:01,968
Son ruborizados y tímidos.

435
00:21:02,053 --> 00:21:03,637
¡Oh!

436
00:21:03,721 --> 00:21:05,430
Sus colores son rosa y rosa.

437
00:21:05,514 --> 00:21:08,767
Mis colores son el rubor.
y Tímido, mamá.

438
00:21:08,851 --> 00:21:11,645
Que preciosa es esta boda
vas a conseguir?

439
00:21:11,729 --> 00:21:13,688
Mis colores son Blush y Bashful.

440
00:21:13,773 --> 00:21:15,857
He elegido dos tonos de rosa.

441
00:21:15,942 --> 00:21:17,734
Uno es mucho más profundo que el otro.

442
00:21:17,818 --> 00:21:20,946
Pero los vestidos de las damas de honor,
son realmente hermosos.

443
00:21:21,030 --> 00:21:23,323
La ceremonia también lo será.

444
00:21:23,407 --> 00:21:25,784
Las paredes están peraltadas
con ramilletes de flores

445
00:21:25,868 --> 00:21:28,453
en mis dos tonos
de sonrojo y tímido,

446
00:21:28,537 --> 00:21:31,957
alfombra rosa especialmente
dispuesto para mi servicio,

447
00:21:32,041 --> 00:21:33,291
y banderines de seda rosa

448
00:21:33,376 --> 00:21:36,252
cubierto sobre cualquier cosa
eso se quedaría quieto.

449
00:21:36,337 --> 00:21:39,839
Ese santuario parece
como si hubiera sido regado
Abajo Pepto-Bismol.

450
00:21:39,924 --> 00:21:43,134
Me gusta el rosa.
El rosa es mi color característico.

451
00:21:43,219 --> 00:21:44,552
cuantos
damas de honor?

452
00:21:44,637 --> 00:21:46,054
Nueve.

453
00:21:46,138 --> 00:21:48,098
¿Nueve? Buen señor.

454
00:21:48,182 --> 00:21:49,307
Exactamente.

455
00:21:49,392 --> 00:21:52,477
Mamá me hizo tener mis primos
y Margie St. Maurice.

456
00:21:52,561 --> 00:21:54,479
No entremos en esto ahora.

457
00:21:54,563 --> 00:21:56,147
No había manera de evitarlo.

458
00:21:56,232 --> 00:21:57,774
Será pretencioso.

459
00:21:57,858 --> 00:21:59,150
Y papá siempre dice,

460
00:21:59,235 --> 00:22:01,695
"Una onza de pretensión
vale una libra de estiércol."

461
00:22:01,779 --> 00:22:04,197
el poeta laureado
de Dogwood Lane.

462
00:22:04,281 --> 00:22:06,491
Mamá, desearía que lo hicieras
Bájate de la espalda de papá.

463
00:22:06,575 --> 00:22:07,659
Shelby, mira. Yo no...

464
00:22:07,743 --> 00:22:09,494
Llénenos
en la recepción.

465
00:22:09,578 --> 00:22:13,039
mi recepción,
mi recepción...

466
00:22:13,124 --> 00:22:15,583
Helechos, baile,
toneladas de personas,

467
00:22:15,668 --> 00:22:18,294
cada flor rosa
al oeste del Misisipi,

468
00:22:18,379 --> 00:22:20,505
pastel de boda
en el comedor,

469
00:22:20,589 --> 00:22:24,050
y la tarta del novio
escondido en la cochera.

470
00:22:24,135 --> 00:22:26,970
Shelby y yo
estamos de acuerdo en una cosa...

471
00:22:27,096 --> 00:22:29,723
La tarta del novio.
La tarta del novio.

472
00:22:29,807 --> 00:22:31,057
Es horrible.

473
00:22:31,142 --> 00:22:34,352
esta en la forma
de un armadillo gigante.

474
00:22:34,437 --> 00:22:35,979
¿Un armadillo?

475
00:22:36,063 --> 00:22:37,564
Estás bromeando, ¿verdad?

476
00:22:37,648 --> 00:22:40,483
Jackson quería un pastel
en forma de armadillo.

477
00:22:40,568 --> 00:22:41,735
Los hace su tía.

478
00:22:41,819 --> 00:22:43,611
Es inusual.

479
00:22:43,696 --> 00:22:44,779
Es repulsivo.

480
00:22:44,864 --> 00:22:46,865
Tiene glaseado gris.

481
00:22:46,949 --> 00:22:49,617
Ni siquiera puedo empezar a pensar
cómo se hace el glaseado gris.

482
00:22:49,702 --> 00:22:53,121
Peor aún, la parte del pastel.
es pastel de terciopelo rojo...

483
00:22:53,205 --> 00:22:54,414
Rojo sangre.

484
00:22:54,498 --> 00:22:57,208
la gente va
estar hackeando
este pobre animal.

485
00:22:57,293 --> 00:22:59,210
parece
se está desangrando.

486
00:22:59,295 --> 00:23:01,463
la cena de ensayo
Fue una experiencia real.

487
00:23:01,547 --> 00:23:03,882
Mamá, no estuvo tan mal.

488
00:23:03,966 --> 00:23:06,718
Fue en casa del tío de Jackson.
lugar en el río.

489
00:23:06,802 --> 00:23:08,928
Jackson de
una buena familia sureña

490
00:23:09,013 --> 00:23:10,472
con buenos valores sureños...

491
00:23:10,556 --> 00:23:12,557
O dispara,
Rellenarlo o casarse con él.

492
00:23:12,641 --> 00:23:15,435
Simplemente están al aire libre,
eso es todo.

493
00:23:15,519 --> 00:23:18,730
¿Hicieron algo?
¿Especialmente romántico?

494
00:23:18,814 --> 00:23:20,732
Condujimos hacia abajo
al punto del francés

495
00:23:20,816 --> 00:23:22,233
y fui a estacionar.

496
00:23:22,318 --> 00:23:23,443
Oh.

497
00:23:23,527 --> 00:23:26,154
Oh, Shelby, de verdad.

498
00:23:26,238 --> 00:23:27,697
Oh, mi señora Lynn,
Déjala en paz.

499
00:23:27,782 --> 00:23:29,407
Esta es mi parte favorita.

500
00:23:29,492 --> 00:23:31,034
Esta es la parte romántica.

501
00:23:31,118 --> 00:23:34,037
Ahora, mira, eso es lo que
Realmente derrite mi mantequilla.

502
00:23:34,121 --> 00:23:36,581
Bueno, entonces,
fuimos a bañarnos desnudos,

503
00:23:36,665 --> 00:23:38,833
e hicimos cosas que
asustó a los peces.

504
00:23:38,918 --> 00:23:41,920
Ha pasado mucho tiempo desde
hemos tenido un joven
en este lugar.

505
00:23:42,004 --> 00:23:44,422
y hablamos
y hablaba y hablaba.

506
00:23:44,507 --> 00:23:46,257
Amo ese tipo
de conversaciones...

507
00:23:46,342 --> 00:23:48,760
en los brazos de
el hombre que amas.

508
00:23:48,844 --> 00:23:51,096
En realidad, peleamos
la mayor parte del tiempo.

509
00:23:51,180 --> 00:23:52,680
¿Peleaste?

510
00:23:52,765 --> 00:23:55,141
Porque le dije
No me casaría con él.

511
00:23:55,226 --> 00:23:56,768
¿Qué?

512
00:23:56,852 --> 00:23:59,187
¿Por qué lo hiciste?
una cosa asi?

513
00:23:59,271 --> 00:24:01,940
Oh, ya está bien.
Lo resolvimos todo.

514
00:24:02,024 --> 00:24:05,985
Oh, probablemente fue
uno de esos de ultima hora
cosas nerviosas.

515
00:24:06,070 --> 00:24:08,363
No, pero la boda aún continúa.

516
00:24:08,447 --> 00:24:10,615
Bueno, gracias a Dios,

517
00:24:10,699 --> 00:24:14,285
porque esto va a entrar
el salón de la fama del peinado.

518
00:24:14,370 --> 00:24:15,787
Shelby,
nos asustaste.

519
00:24:15,871 --> 00:24:17,831
Eso no fue algo agradable
que hacerle a tu mamá.

520
00:24:17,915 --> 00:24:22,293
Nunca digas algo así
a una mujer que esta marinando
50 libras de pinzas de cangrejo.

521
00:24:22,378 --> 00:24:26,548
Oh, pero el maquillaje
Puede ser tan romántico.

522
00:24:27,758 --> 00:24:30,009
Extraño mucho el romance.

523
00:24:30,094 --> 00:24:32,554
Ah, Truvy.
No puede ser tan malo.

524
00:24:32,638 --> 00:24:33,972
Oh, ¿en serio, ahora?

525
00:24:34,056 --> 00:24:36,808
Lo ultimo romantico
mi marido lo hizo por mi

526
00:24:36,892 --> 00:24:38,143
Fue allá por 1972.

527
00:24:38,227 --> 00:24:41,521
Adjuntó esta cochera
para poder apoyarlo.

528
00:24:41,605 --> 00:24:44,566
creo que tengo algo
eso podría animarte.

529
00:24:44,650 --> 00:24:46,568
tambor y yo tenemos
estado planeando

530
00:24:46,652 --> 00:24:48,027
al hablar
a tu marido

531
00:24:48,112 --> 00:24:50,071
acerca de
construyendo una habitación
a nuestra casa.

532
00:24:50,156 --> 00:24:56,327
Si le das un trabajo a Spud,
Te daré tratamientos con aceite caliente.
por el resto de tu vida.

533
00:24:56,412 --> 00:24:58,371
Annelle,
esto se ve bastante bien.

534
00:24:58,455 --> 00:25:00,999
creo que lo sabes
lo que estás haciendo.

535
00:25:01,083 --> 00:25:02,000
[Anelle]
Gracias.

536
00:25:02,084 --> 00:25:04,460
Sra. Eatenton,
tienes un pelo genial.

537
00:25:04,545 --> 00:25:07,005
tu cuero cabelludo
tan limpio
como un silbato.

538
00:25:07,089 --> 00:25:07,964
[M'Lynn]
Lo intento.

539
00:25:08,048 --> 00:25:09,841
[Truvy]
Debe ser hereditario.

540
00:25:09,925 --> 00:25:13,303
Los jóvenes
tengo el pelo más bonito
Alguna vez tuve mis manos adentro.

541
00:25:13,387 --> 00:25:15,847
Sólo porque estoy fanfarroneando
En ti, no seas perezoso.

542
00:25:15,931 --> 00:25:17,182
Mantén la cabeza en alto.

543
00:25:17,266 --> 00:25:18,391
Basta.

544
00:25:18,475 --> 00:25:19,434
¿Shelby?

545
00:25:19,518 --> 00:25:21,519
Shelby.

546
00:25:21,604 --> 00:25:22,645
¡Mi Lynn!

547
00:25:23,606 --> 00:25:25,273
Voy a por un poco de jugo.

548
00:25:26,317 --> 00:25:29,068
Truvy,
hay algunos dulces
en mi bolso.

549
00:25:29,153 --> 00:25:31,237
Tengo algunos aquí.

550
00:25:32,531 --> 00:25:34,199
Shelby, Shelby,
espera.

551
00:25:34,283 --> 00:25:36,951
Clairee te está atrapando
un poco de jugo.

552
00:25:37,036 --> 00:25:38,203
Shelby, Shelby, Shelby.

553
00:25:38,287 --> 00:25:39,662
¿Debería darle una galleta?

554
00:25:39,747 --> 00:25:40,788
No. El jugo es mejor.

555
00:25:40,873 --> 00:25:43,041
Aquí está el jugo.

556
00:25:43,125 --> 00:25:45,835
Shelby.
Shelby, necesitas un poco de jugo.

557
00:25:45,920 --> 00:25:47,086
Necesitas un poco de jugo.

558
00:25:47,171 --> 00:25:48,296
Basta, mamá.

559
00:25:48,380 --> 00:25:49,255
Bebe el jugo.

560
00:25:49,340 --> 00:25:50,340
Por favor.

561
00:25:50,424 --> 00:25:53,968
¡No! ¡Basta, mamá!
Tengo algunos dulces en mi bolso.

562
00:25:54,053 --> 00:25:57,055
No trajiste tu bolso, cariño.
No trajiste tu bolso.

563
00:25:57,139 --> 00:25:58,598
No, no lo hiciste.
Aquí tienes.

564
00:25:58,682 --> 00:26:01,684
Ahí tienes.
Bebe un poco de esto.

565
00:26:03,646 --> 00:26:05,230
No es de extrañar,

566
00:26:05,314 --> 00:26:08,024
con todo esto dando vueltas
y tonterías de boda.

567
00:26:08,108 --> 00:26:11,069
Disculpe. ¿Debería llamar?
¿el doctor o algo así?

568
00:26:11,153 --> 00:26:12,153
No, no.

569
00:26:12,238 --> 00:26:13,404
Ella es diabética.

570
00:26:13,489 --> 00:26:16,407
ella solo tiene un poco
demasiada insulina,
eso es todo.

571
00:26:16,492 --> 00:26:19,077
Un poco más en ella
ella estará bien.

572
00:26:19,161 --> 00:26:22,163
Si no lo haces
déjame en paz,
Voy a irme.

573
00:26:22,248 --> 00:26:24,415
Me encantaría verte intentarlo.

574
00:26:24,500 --> 00:26:25,625
Coopere, por favor.

575
00:26:25,709 --> 00:26:27,627
Cariño, bebe, por favor.

576
00:26:27,711 --> 00:26:29,796
Vamos ahora.
Esa es una niña.

577
00:26:29,880 --> 00:26:31,839
Si, si, si,
sí, sí, sí.

578
00:26:31,924 --> 00:26:33,758
Ahí tienes,
Ahí tienes.

579
00:26:33,842 --> 00:26:36,094
Ahí, ahí, ahí.
Ese es un comienzo.

580
00:26:36,178 --> 00:26:38,221
Este la golpeó rápido.

581
00:26:38,305 --> 00:26:41,182
ella ha estado
tan molesto últimamente.

582
00:26:41,267 --> 00:26:44,894
El Dr. Mitchell le dijo
en su última cita...

583
00:26:46,689 --> 00:26:48,189
Los niños no son posibles.

584
00:26:49,858 --> 00:26:53,027
no hables de mi
como si no estuviera aquí.

585
00:26:53,904 --> 00:26:57,865
Oh, oh, oh.
Ella está teniendo algo de sentido ahora.

586
00:26:57,950 --> 00:26:59,492
Sí, ella es.

587
00:26:59,576 --> 00:27:02,578
Éste no estuvo nada mal.
No estuvo nada mal.

588
00:27:02,663 --> 00:27:05,873
Ahora creo que necesitamos
un poco más de jugo.

589
00:27:05,958 --> 00:27:08,042
¿podría hacer?
algo para ayudar?

590
00:27:08,127 --> 00:27:11,045
No. Ella estará bien.
No te preocupes por ella.

591
00:27:11,130 --> 00:27:13,464
La normalidad es muy
importante para Shelby.

592
00:27:13,549 --> 00:27:14,924
Aquí, M'Lynn.
Gracias.

593
00:27:15,009 --> 00:27:18,219
Realmente lo siento
Los niños se separan, M'Lynn.

594
00:27:18,304 --> 00:27:19,721
Lo sé.

595
00:27:19,805 --> 00:27:22,098
shelby tiene miedo
que jackson será
tirando a la basura

596
00:27:22,182 --> 00:27:23,516
su oportunidad
tener hijos.

597
00:27:25,227 --> 00:27:27,562
jackson dijo...

598
00:27:28,897 --> 00:27:31,482
"Shelby, no seas estúpida.

599
00:27:31,567 --> 00:27:34,819
Hay muchos niños por ahí
Necesitamos buenos hogares."

600
00:27:34,903 --> 00:27:36,571
Bebe un poco.

601
00:27:39,199 --> 00:27:41,075
"Adoptaremos a 10 de ellos.

602
00:27:41,160 --> 00:27:43,077
los compraremos
si es necesario."

603
00:27:43,162 --> 00:27:45,830
jackson suena como
buena gente para mi.

604
00:27:54,465 --> 00:27:56,257
Oh, mamá, lo siento.

605
00:27:56,342 --> 00:27:59,010
Está bien, cariño.
Ah, está bien.

606
00:27:59,094 --> 00:28:01,012
Todo ha terminado.
Se acabó.

607
00:28:01,096 --> 00:28:02,305
Sostienes tu jugo.

608
00:28:02,389 --> 00:28:03,598
Bueno.

609
00:28:03,682 --> 00:28:06,184
Se acabo.
Aguanta tu jugo.

610
00:28:06,268 --> 00:28:07,185
Está bien.

611
00:28:07,269 --> 00:28:09,312
Bueno.

612
00:28:09,396 --> 00:28:10,521
¿Estás bien?

613
00:28:10,606 --> 00:28:12,440
Oh, Truvy, lo siento.

614
00:28:12,524 --> 00:28:13,733
Ah, lo arreglaré.

615
00:28:13,817 --> 00:28:15,943
Lo arreglaremos.

616
00:28:18,655 --> 00:28:24,285
Bueno.

617
00:28:25,662 --> 00:28:28,331
¿Qué hice con mi arma?
donde hiciste
dejarlo?

618
00:28:28,415 --> 00:28:30,625
¿Cómo diablos lo sé?

619
00:28:30,709 --> 00:28:32,794
Bueno, vamos.
Tenemos trabajo que hacer.

620
00:28:32,878 --> 00:28:34,003
La luz del día arde.

621
00:28:34,088 --> 00:28:36,464
vamos a deshacernos
de algunas aves.

622
00:28:42,054 --> 00:28:44,597
¡Vaya!
Tengo las flechas, papá.

623
00:28:44,681 --> 00:28:46,099
Está bien, está bien.

624
00:28:46,183 --> 00:28:48,768
¡Ey! ¡Ey!
Mira aquí, mira aquí.

625
00:28:49,812 --> 00:28:51,187
papá,
Conseguí el objetivo.

626
00:28:51,271 --> 00:28:54,148
No, no vamos
tiro al blanco. Olvídalo.

627
00:28:55,442 --> 00:28:57,985
Señorita Clairee,
que lindos zapatos.

628
00:28:58,070 --> 00:28:59,570
¿Crees que sí?

629
00:28:59,655 --> 00:29:01,489
no estoy tan seguro
yo mismo.

630
00:29:01,573 --> 00:29:04,117
Parecen un poco
demasiado picante para mí.

631
00:29:04,201 --> 00:29:05,827
probablemente lo haré
regalarlos.

632
00:29:05,911 --> 00:29:08,830
son solo
demasiado cha-cha para las palabras.

633
00:29:08,914 --> 00:29:10,581
Te los compraré.

634
00:29:10,666 --> 00:29:11,791
¿Qué talla usas?

635
00:29:11,875 --> 00:29:13,251
Llevo una talla 6,

636
00:29:13,335 --> 00:29:16,546
pero un 7 se siente tan bien
Compro talla 8.

637
00:29:16,630 --> 00:29:17,630
Son 81/2.

638
00:29:17,714 --> 00:29:19,132
Perfecto.

639
00:29:19,216 --> 00:29:20,967
Señor, danos fuerza.

640
00:29:22,177 --> 00:29:25,138
¡Ven aquí, Rhett!

641
00:29:25,222 --> 00:29:27,181
eso es
un perro feo.

642
00:29:27,266 --> 00:29:28,683
que clase de perro
es eso?

643
00:29:28,767 --> 00:29:31,018
Si tuviera pelo,
un San Bernardo.

644
00:29:31,103 --> 00:29:34,605
Esto es todo. Lo encontré.
Estoy en el infierno.

645
00:29:34,690 --> 00:29:36,023
Buenos días, Ouiser.

646
00:29:36,108 --> 00:29:38,568
No intentes conseguir
en mi lado bueno.

647
00:29:38,652 --> 00:29:40,445
Ya no tengo uno.

648
00:29:40,529 --> 00:29:42,321
Llegas un poco temprano,
¿no es así?

649
00:29:42,406 --> 00:29:44,365
Eso es precisamente
por qué estoy aquí...

650
00:29:44,450 --> 00:29:46,701
hablar con m'lynn
sobre su marido.

651
00:29:46,785 --> 00:29:50,121
el es un forunculo
en el trasero de la humanidad.

652
00:29:50,205 --> 00:29:53,583
Lo siento, Ouiser.
Todo esto se ha ido de las manos.

653
00:29:53,667 --> 00:29:58,337
No es tu culpa.
Solía pensar que
Estaba loca por casarme con ese hombre.

654
00:29:58,422 --> 00:30:01,382
Entonces pensé que eras
un glotón de castigo.

655
00:30:01,467 --> 00:30:05,303
Ahora me doy cuenta de que debes ser
en alguna misión de Dios.

656
00:30:05,387 --> 00:30:08,848
Señorita Ouiser, papá no lo es.
tratando de volverte loco.

657
00:30:08,932 --> 00:30:10,558
el solo esta intentando
para que mi recepción sea agradable.

658
00:30:10,642 --> 00:30:12,602
el de su corazon
en el lugar correcto.

659
00:30:12,686 --> 00:30:15,354
Ouiser,
Lo sé a ciencia cierta

660
00:30:15,439 --> 00:30:16,981
habrá
no más disparos.

661
00:30:17,065 --> 00:30:19,025
el iba
para dispararme un arma.

662
00:30:19,109 --> 00:30:20,151
Son espacios en blanco.

663
00:30:20,235 --> 00:30:23,237
tambor lo haría
nunca apuntes un arma
a una dama.

664
00:30:24,239 --> 00:30:25,615
Es un verdadero caballero.

665
00:30:25,699 --> 00:30:28,743
Apuesto a que él toma los platos.
fuera del fregadero
antes de orinar en él.

666
00:30:37,461 --> 00:30:39,337
¿Quién diablos eres tú?

667
00:30:39,421 --> 00:30:42,715
Eh... Annelle.

668
00:30:42,799 --> 00:30:43,674
Este es mi nuevo...

669
00:30:43,759 --> 00:30:44,675
Bien.

670
00:30:44,760 --> 00:30:47,011
ahora conozco a todos
en este pueblo.

671
00:30:47,095 --> 00:30:50,014
Y no recuerdo
haberte visto antes.

672
00:30:50,098 --> 00:30:53,351
Me acabo de mudar a la ciudad
no hace mucho.

673
00:30:53,435 --> 00:30:55,520
¿Con tu familia?

674
00:30:55,604 --> 00:30:57,688
no tengo familia
para hablar de.

675
00:30:57,773 --> 00:30:59,106
¿Tu marido?

676
00:31:01,318 --> 00:31:03,361
¿Mi marido?

677
00:31:03,445 --> 00:31:05,029
Sí.

678
00:31:05,113 --> 00:31:08,407
Bueno, eso es
algo difícil de decir.

679
00:31:08,492 --> 00:31:09,075
Yo, eh...

680
00:31:10,327 --> 00:31:11,619
No lo sé.

681
00:31:11,703 --> 00:31:13,829
¿No lo sabes?

682
00:31:13,914 --> 00:31:15,289
Bueno, no estoy seguro.

683
00:31:15,374 --> 00:31:16,749
¿No estás seguro?

684
00:31:16,833 --> 00:31:19,710
Estoy intrigado.
¿Estás casado o no?

685
00:31:19,795 --> 00:31:22,088
Estos no son
Preguntas difíciles.

686
00:31:25,801 --> 00:31:28,636
Bueno... estamos...

687
00:31:29,721 --> 00:31:31,597
No puedo hablar de eso.

688
00:31:31,682 --> 00:31:33,140
Por supuesto que puedes.

689
00:31:35,143 --> 00:31:38,479
Bueno, no estoy seguro
si estoy casado o no.

690
00:31:38,564 --> 00:31:39,772
Se ha ido.

691
00:31:39,856 --> 00:31:42,400
los hombres son los mas
Criaturas horribles, cariño.

692
00:31:42,484 --> 00:31:44,443
Arruinarán tu vida,
recuerda lo que te digo.

693
00:31:44,528 --> 00:31:46,571
Todo es horrible.

694
00:31:46,655 --> 00:31:50,866
Bunky- ese es mi marido...
Simplemente desapareció la semana pasada.

695
00:31:50,951 --> 00:31:53,869
Se llevó todo el dinero
mis joyas, el auto.

696
00:31:53,954 --> 00:31:56,205
la mayoria de mi ropa
estaban en el maletero.

697
00:31:56,290 --> 00:31:58,165
el esta en un gran problema
con la ley.

698
00:31:58,250 --> 00:31:59,375
Mmmm.

699
00:31:59,459 --> 00:32:00,918
Drogas o algo así.

700
00:32:01,003 --> 00:32:05,256
La policía sigue interrogándome,
pero no sé nada.

701
00:32:05,340 --> 00:32:08,843
Dicen que nuestro matrimonio
Puede que no sea legal.

702
00:32:08,927 --> 00:32:11,929
Bueno, desearía que lo hicieras
haber dicho algo.

703
00:32:12,014 --> 00:32:13,389
Tenía miedo.

704
00:32:13,473 --> 00:32:16,434
necesito un trabajo
de la peor manera.

705
00:32:16,518 --> 00:32:20,104
No sabía si lo harías
contratar a alguien que pueda
o no puede estar casado

706
00:32:20,188 --> 00:32:23,482
a alguien que podría ser
un criminal peligroso.

707
00:32:23,567 --> 00:32:25,484
Pero, señorita Truvy, le juro que

708
00:32:25,569 --> 00:32:29,989
mi tragedia personal
no interferirá con
mi capacidad para peinar bien.

709
00:32:30,073 --> 00:32:32,199
Por supuesto que no lo hará.

710
00:32:33,535 --> 00:32:35,786
realmente no lo hago
creo que las cosas podrían
empeorar.

711
00:32:35,871 --> 00:32:37,455
Por supuesto que pueden.

712
00:32:37,539 --> 00:32:39,498
Somos horribles.

713
00:32:39,583 --> 00:32:41,709
Todos somos odiosos
gente horrible.

714
00:32:41,793 --> 00:32:43,753
Aquí todo lo que tenemos
estado hablando de

715
00:32:43,837 --> 00:32:45,796
son bodas
y animales psicóticos.

716
00:32:45,881 --> 00:32:48,424
¿Qué podemos hacer para ayudar?

717
00:32:48,508 --> 00:32:49,675
Sé una cosa.

718
00:32:49,760 --> 00:32:51,218
Pásate esta tarde.

719
00:32:51,303 --> 00:32:53,721
vas a tener
algún armadillo sangrante
pastel del novio.

720
00:32:53,805 --> 00:32:55,056
[M'Lynn]
Oh, sí, debes hacerlo.

721
00:32:55,140 --> 00:32:59,060
Ah, no, no podría.
A veces todavía me emociono mucho.

722
00:32:59,144 --> 00:33:00,645
Hoy no, no lo harás.

723
00:33:00,729 --> 00:33:02,480
va a ser
una gran fiesta.

724
00:33:02,564 --> 00:33:05,650
Bueno, no tengo nada que ponerme.

725
00:33:05,734 --> 00:33:08,319
Apuesto a que tengo algo
Eso servirá.

726
00:33:08,403 --> 00:33:09,654
Llamaré a la casa.

727
00:33:09,738 --> 00:33:11,572
Gracias.

728
00:33:15,869 --> 00:33:17,912
Está bien.
Cárgame.

729
00:33:21,416 --> 00:33:23,334
¿Listo? Está bien.

730
00:33:23,418 --> 00:33:25,252
Estamos listos.

731
00:33:25,337 --> 00:33:26,337
Está bien.

732
00:33:26,421 --> 00:33:27,838
¿Estás listo?

733
00:33:27,923 --> 00:33:29,507
Retroceder.
Aquí vamos.

734
00:33:35,472 --> 00:33:37,181
¡Vaya!

735
00:33:37,265 --> 00:33:38,766
¡Ah!
¡Ah!

736
00:33:38,850 --> 00:33:39,684
[Guau, guau]

737
00:33:39,768 --> 00:33:41,769
¿Qué diablos es eso?

738
00:33:48,193 --> 00:33:50,361
los tienes
¡Qué lindo, papá!

739
00:33:50,445 --> 00:33:51,821
¡Los has clavado!

740
00:33:51,947 --> 00:33:52,863
¡Sí!
¡Sí!

741
00:33:55,659 --> 00:33:57,034
Espero que nadie haya resultado herido.

742
00:33:57,119 --> 00:33:58,953
Shelby, recoge mis cosas.

743
00:34:04,334 --> 00:34:05,251
¡Rhett!

744
00:34:07,003 --> 00:34:09,964
Señorita Ouiser, ese perro
Se comerá vivo a papá.

745
00:34:10,048 --> 00:34:11,966
¡Oh, no!

746
00:34:12,050 --> 00:34:14,552
¡Oiser, habla con él!
¡Él te escuchará!

747
00:34:14,636 --> 00:34:17,304
¡Por favor!
Es el día de mi boda.
¡Di algo!

748
00:34:17,389 --> 00:34:19,432
¡Mata, Rhett! ¡Matar!

749
00:34:19,516 --> 00:34:21,559
¡Papá, ya vamos!

750
00:34:21,643 --> 00:34:24,145
¡Muérdelo en las pelotas!

751
00:34:28,859 --> 00:34:30,901
[El órgano toca "Porque"]

752
00:34:38,410 --> 00:34:44,165
♪ Porque Dios te hizo mío ♪

753
00:34:44,249 --> 00:34:49,003
♪ Te apreciaré ♪

754
00:34:49,087 --> 00:34:52,047
♪ A través de la luz y la oscuridad ♪

755
00:34:52,132 --> 00:34:56,385
♪ A través de todos los tiempos estaremos ♪

756
00:34:56,470 --> 00:35:00,014
♪ Y reza por su amor ♪

757
00:35:00,098 --> 00:35:01,766
♪ Hará que nuestro amor sea divino ♪

758
00:35:01,850 --> 00:35:02,850
Lo siento.

759
00:35:05,771 --> 00:35:11,317
♪ Porque Dios ♪

760
00:35:11,401 --> 00:35:19,533
♪ Te hice mía ♪♪

761
00:35:25,373 --> 00:35:26,707
Lo siento.

762
00:35:26,792 --> 00:35:28,834
[Tocando la "Marcha Nupcial"]

763
00:35:30,378 --> 00:35:32,046
Ahora.

764
00:35:33,381 --> 00:35:34,548
Shelby.

765
00:35:36,384 --> 00:35:37,927
Shelby, es hora.

766
00:35:38,011 --> 00:35:44,391
Papá, es hora.

767
00:35:44,476 --> 00:35:45,643
Es hora.

768
00:35:45,727 --> 00:35:46,852
¡Es hora!

769
00:36:18,969 --> 00:36:20,052
Grrr.

770
00:36:54,170 --> 00:36:57,131
¿Quién le da a esta mujer?
en matrimonio?

771
00:36:58,717 --> 00:36:59,967
¡Su madre y yo sí!

772
00:37:00,051 --> 00:37:02,970
[Invitados riendo]

773
00:37:07,309 --> 00:37:09,768
Querido amado...

774
00:37:12,564 --> 00:37:16,609
♪ Conozco una barbería
al otro lado de la ciudad ♪

775
00:37:16,693 --> 00:37:19,320
♪ Abajo en la calle North Walker ♪

776
00:37:19,404 --> 00:37:22,907
♪ Es el lugar más solitario
un sábado por la noche... ♪

777
00:37:22,991 --> 00:37:25,743
esto ha sido
el dia mas feliz
de mi vida, papá.

778
00:37:25,827 --> 00:37:27,244
Oh, me alegro, cariño.

779
00:37:27,329 --> 00:37:29,705
No estoy hablando demasiado alto,
¿lo soy?

780
00:37:29,789 --> 00:37:31,498
No, estás bien.

781
00:37:31,583 --> 00:37:34,501
Shelby te quiere mucho.

782
00:37:35,587 --> 00:37:36,921
Eso espero.

783
00:37:37,005 --> 00:37:40,758
Me costó 60 dólares
para alquilar este tonto.

784
00:37:40,842 --> 00:37:42,718
E-estoy hablando en serio.

785
00:37:42,802 --> 00:37:44,303
Yo también.

786
00:37:44,387 --> 00:37:46,889
Recibí el recibo aquí mismo.

787
00:37:48,016 --> 00:37:50,184
¿Puedo decir esto, por favor?

788
00:37:53,021 --> 00:37:54,772
Shelby está muy feliz.

789
00:37:56,024 --> 00:37:57,900
Sé cuando eres joven

790
00:37:57,984 --> 00:38:00,861
parece que todo
siempre será perfecto.

791
00:38:00,946 --> 00:38:02,655
Quizás lo sea.

792
00:38:04,950 --> 00:38:07,242
Prométeme
lo pensarás

793
00:38:07,327 --> 00:38:10,204
antes de tomar grandes decisiones
sobre la familia.

794
00:38:10,288 --> 00:38:13,415
Sé lo que estás diciendo.

795
00:38:13,500 --> 00:38:14,541
Bien.

796
00:38:14,626 --> 00:38:18,963
♪ Nunca no vendré, ven, ven ♪

797
00:38:19,047 --> 00:38:22,466
♪ Si no lo haces 7-11, tira a los dados ♪

798
00:38:22,550 --> 00:38:25,469
♪ Ya terminé, terminé, terminé ♪

799
00:38:25,553 --> 00:38:28,555
♪ Ahora si veo a la policía.
antes de que me vea ♪

800
00:38:28,640 --> 00:38:31,892
♪ Voy a correr, correr, correr ♪

801
00:38:31,977 --> 00:38:35,396
♪ Porque soy el líder de la sociedad ♪

802
00:38:35,480 --> 00:38:38,816
♪ Desde que obtuve el mío... ♪♪

803
00:38:47,325 --> 00:38:48,826
¿Qué puedo conseguirte?

804
00:38:48,910 --> 00:38:50,869
Nada. No, gracias.

805
00:38:50,954 --> 00:38:53,455
¿Seguro? Es gratis.

806
00:38:53,540 --> 00:38:54,665
¿Oh?

807
00:38:54,749 --> 00:38:56,750
Vamos.
¿Qué será?

808
00:38:56,835 --> 00:38:59,294
Una Coca-Cola de cereza.

809
00:38:59,379 --> 00:39:00,379
Seguro.

810
00:39:04,175 --> 00:39:07,052
Entonces, ¿estás
un amigo de la novia
o el novio?

811
00:39:09,264 --> 00:39:11,265
Ni.
Sh-Shelby me invitó.

812
00:39:11,349 --> 00:39:13,350
No sé por qué estoy aquí.

813
00:39:13,435 --> 00:39:15,060
Soy Sammy.

814
00:39:15,145 --> 00:39:19,732
Y esto aquí es
la mejor coca cola de cereza
en la historia del mundo.

815
00:39:30,243 --> 00:39:32,077
¿Puedo ayudarle, señor?

816
00:39:38,835 --> 00:39:42,713
Ese Jackson,
es un gran hombre ahorcado.

817
00:39:42,797 --> 00:39:44,214
Sí, lo sé.

818
00:39:44,299 --> 00:39:46,967
Nancy Beth, ven conmigo.

819
00:39:47,052 --> 00:39:50,095
Calorías, calorías.

820
00:39:50,180 --> 00:39:52,765
no me gusta
Bella Marmillion.

821
00:39:52,849 --> 00:39:56,477
no confío en nadie
que se peina ellos mismos.
No creo que sea normal.

822
00:39:56,561 --> 00:39:59,438
Ella es la mejor voluntaria que tenemos.
en el centro de orientación mental.

823
00:39:59,522 --> 00:40:01,398
ella es tan buena
con niños problemáticos.

824
00:40:01,483 --> 00:40:04,568
Ojalá hubiera llevado a Louie allí
y lo enderezó.

825
00:40:04,652 --> 00:40:07,946
Incluso sus compañeros de juego imaginarios
No jugaría con él.

826
00:40:08,031 --> 00:40:11,658
Oh, Truvy,
tu hijo creció bien.
Sólo da un poco de miedo.

827
00:40:11,743 --> 00:40:16,789
Sólo creo que sería divertido
para tener acceso a todo eso
información personal secreta.

828
00:40:16,873 --> 00:40:18,624
Oh, vamos, M'Lynn.

829
00:40:18,708 --> 00:40:21,085
Cuéntame algunas de tus
los casos más extraños,

830
00:40:21,169 --> 00:40:23,087
y déjame ver
si puedo averiguarlo
quiénes son.

831
00:40:23,171 --> 00:40:24,421
No.

832
00:40:24,506 --> 00:40:26,423
hay algunos
entradas bastante enfermas
en este pueblo.

833
00:40:26,508 --> 00:40:28,425
No haré tal cosa.
Deja eso.

834
00:40:28,510 --> 00:40:29,468
Eres un viejo tonto.

835
00:40:29,552 --> 00:40:32,554
[Reproducciones de "Rock and Roll"]

836
00:40:42,732 --> 00:40:44,900
no lo soy
hablando contigo.

837
00:40:44,984 --> 00:40:47,277
Ay, que pena.

838
00:40:47,362 --> 00:40:49,446
Lo digo en serio, tambor.

839
00:40:49,531 --> 00:40:52,783
¿Podemos pedir una tregua?
lo suficiente para mi
para conseguir un pedazo de pastel?

840
00:41:01,042 --> 00:41:03,085
Gracias Ouiser.

841
00:41:03,169 --> 00:41:05,420
Nada como
un buen pedazo de culo.

842
00:41:08,007 --> 00:41:12,886
Clairee, ¿sabes?
Prefiero caminar sobre mis labios
que criticar a nadie.

843
00:41:12,971 --> 00:41:16,390
Pero... Janice Van Meter.

844
00:41:16,474 --> 00:41:17,683
Lo sé.

845
00:41:17,767 --> 00:41:21,103
apuesto dinero
ella pagó $500 por ese vestido

846
00:41:21,187 --> 00:41:23,188
y ni siquiera te molestes
llevar faja.

847
00:41:23,273 --> 00:41:26,984
Parecen dos cerdos
peleando bajo una manta.

848
00:41:29,445 --> 00:41:34,283
no he salido de casa
sin lycra en estos muslos
desde que tenía 14 años.

849
00:41:34,367 --> 00:41:36,034
tu eras
criado correctamente.

850
00:41:36,119 --> 00:41:37,494
Felicitaciones, tambor.

851
00:41:37,579 --> 00:41:39,163
Gran día, ¿no?

852
00:41:40,331 --> 00:41:41,582
Grrr.

853
00:41:41,666 --> 00:41:46,461
¿Ouiser? Ouiser,
hay alguien
Me gustaría que te conocieras.

854
00:41:46,546 --> 00:41:48,463
eso parece
como una autopsia.

855
00:41:48,548 --> 00:41:52,217
este es el de jackson
Tía Fern Thornton.

856
00:41:52,302 --> 00:41:54,261
De Alejandría.

857
00:41:54,345 --> 00:41:56,263
Ella hizo el pastel.

858
00:41:56,347 --> 00:41:57,764
¿Tú hiciste esto?

859
00:41:57,849 --> 00:41:59,808
Culpable.

860
00:41:59,893 --> 00:42:01,727
Bueno, es muy simple, de verdad.

861
00:42:01,811 --> 00:42:03,520
Sólo hace falta paciencia.

862
00:42:03,605 --> 00:42:05,772
¿Solo haces armadillos?

863
00:42:05,857 --> 00:42:08,901
No. Puedo hacer cualquier cosa...
excepto serpientes.

864
00:42:08,985 --> 00:42:11,028
no tengo
el espacio del mostrador.

865
00:42:11,112 --> 00:42:13,155
♪ Hijo de puta,
nos vamos a divertir mucho ♪

866
00:42:13,239 --> 00:42:15,365
♪ En el pantano ♪

867
00:42:15,450 --> 00:42:17,201
♪ Vaya, jambalaya
y un pastel de cangrejo ♪

868
00:42:17,285 --> 00:42:19,411
♪Y un filete de gumbo ♪

869
00:42:19,495 --> 00:42:23,207
♪ Porque esta noche
Voy a ver a mi cher a mio ♪

870
00:42:23,291 --> 00:42:25,292
♪ Escoge la guitarra, llena el tarro de frutas ♪

871
00:42:25,376 --> 00:42:26,877
♪Y sé gay-o ♪

872
00:42:26,961 --> 00:42:28,879
♪ Hijo de puta,
Me divertiré un poco ♪

873
00:42:28,963 --> 00:42:30,964
♪ En el pantano ♪

874
00:42:47,398 --> 00:42:49,399
♪Thibodaux, Fontaineaux♪

875
00:42:49,484 --> 00:42:50,734
♪ Este lugar está de moda ♪

876
00:42:50,818 --> 00:42:54,404
♪ Familiares vienen a ver a Yvonne.
por docena ♪

877
00:42:54,489 --> 00:42:58,075
♪ Vístete con estilo,
Vuélvete loco, oh oh oh ♪

878
00:42:58,159 --> 00:42:59,952
♪ Hijo de puta,
Me divertiré mucho ♪

879
00:43:00,036 --> 00:43:01,745
♪ En el pantano ♪

880
00:43:01,829 --> 00:43:03,747
♪ Oh, jambalaya
y un pastel de cangrejo ♪

881
00:43:03,831 --> 00:43:05,916
♪Y filete de gumbo ♪

882
00:43:06,000 --> 00:43:09,253
♪ Porque esta noche
Voy a ver a mi cher a mio ♪

883
00:43:09,337 --> 00:43:11,129
♪ Escoge la guitarra, llena el tarro de frutas ♪

884
00:43:11,214 --> 00:43:13,048
♪Y sé gay-o ♪

885
00:43:13,132 --> 00:43:14,258
♪ Hijo de pistola ♪

886
00:43:14,342 --> 00:43:16,802
♪ Me divertiré mucho
en el pantano ♪

887
00:43:16,886 --> 00:43:18,512
♪ Jambalaya y pastel de cangrejo ♪

888
00:43:18,596 --> 00:43:20,389
♪Un filete de gumbo ♪

889
00:43:20,473 --> 00:43:24,434
♪ Porque esta noche
Voy a ver a mi cher a mio ♪

890
00:43:24,519 --> 00:43:25,894
♪ Escoge la guitarra, llena el tarro de frutas ♪

891
00:43:25,979 --> 00:43:27,688
♪Y sé gay-o ♪

892
00:43:27,772 --> 00:43:28,689
♪ Hijo de pistola ♪

893
00:43:28,773 --> 00:43:31,858
♪ Me divertiré mucho
en el pantano ♪♪

894
00:43:37,115 --> 00:43:40,450
Mamá... ayúdame.

895
00:43:52,380 --> 00:43:55,507
Bueno, esto es todo.
Finalmente te deshiciste de mí.

896
00:43:55,591 --> 00:44:00,220
Oh, creo que volverás
de vez en cuando.

897
00:44:01,806 --> 00:44:03,223
Los ramilletes son bastante estúpidos

898
00:44:03,308 --> 00:44:05,809
cuando tu
piénsalo,
¿no es así?

899
00:44:05,893 --> 00:44:09,604
Tu haces Jackson Latcherie
cuidarte bien.

900
00:44:09,689 --> 00:44:12,649
Mamá, Jackson
cuidará de mí.

901
00:44:12,734 --> 00:44:15,235
Y yo me ocuparé de él.

902
00:44:16,154 --> 00:44:18,405
Y no soy estúpido.

903
00:44:19,991 --> 00:44:21,575
Voy a buscar mis maletas.

904
00:44:23,870 --> 00:44:26,621
[Invitados aclamando]
[Tocando la bocina]

905
00:44:26,706 --> 00:44:29,124
[Disparos]

906
00:44:50,563 --> 00:44:54,107
Bueno, los chicos simplemente
hizo girar el auto.

907
00:44:54,192 --> 00:44:56,193
¿Qué le hicieron?

908
00:44:58,112 --> 00:45:00,113
Déjame decirlo de esta manera...

909
00:45:00,948 --> 00:45:05,118
Si tú y Jackson
quiero practicar sexo seguro,
ya está todo listo.

910
00:45:51,666 --> 00:45:53,458
Truvy, ¿estás
¿Se va tan temprano?

911
00:45:53,543 --> 00:45:56,878
Sí. pero tendré
dulces sueños con esto
debajo de mi almohada.

912
00:45:56,963 --> 00:45:58,839
espero que tu marido
se siente mejor.

913
00:45:58,923 --> 00:46:00,424
Él estará bien.

914
00:46:00,508 --> 00:46:02,217
Saluda a Spud.
Lo haré.

915
00:46:02,301 --> 00:46:04,428
Estoy seguro de que lo siente
se perdió todo esto.

916
00:46:04,554 --> 00:46:07,222
Que boda tan bonita.
Gracias, Truvy.

917
00:46:07,974 --> 00:46:09,433
¿Te vas tan pronto?

918
00:46:32,206 --> 00:46:33,790
Hola.

919
00:46:33,875 --> 00:46:35,208
Hola.

920
00:46:37,879 --> 00:46:40,714
¿Quieres que te lleve?

921
00:46:44,594 --> 00:46:47,012
Tengo zapatos nuevos.

922
00:46:47,096 --> 00:46:49,097
Hay que domarlos.

923
00:46:53,478 --> 00:46:56,646
Bueno, buenas noches.
Fue un hermoso día.

924
00:46:56,731 --> 00:46:57,981
Basta.

925
00:46:58,065 --> 00:47:00,817
Acompáñame a casa, Clairee.

926
00:47:00,902 --> 00:47:02,944
Simplemente vives allí.

927
00:47:03,029 --> 00:47:05,739
no quiero caminar
en esa casa solo.

928
00:47:05,823 --> 00:47:07,240
Ves las noticias.

929
00:47:07,325 --> 00:47:09,993
¿Sabes de qué tipo?
del mundo en el que vivimos.

930
00:47:10,077 --> 00:47:11,161
Acompáñame a casa.

931
00:47:11,245 --> 00:47:12,829
¿Quién me acompañará a casa?

932
00:47:12,914 --> 00:47:14,623
Tienes la linterna.

933
00:47:14,707 --> 00:47:16,208
Mi auto está estacionado allí.

934
00:47:16,292 --> 00:47:17,709
Esto es ridículo.

935
00:47:17,793 --> 00:47:19,836
Estás a sólo unos metros de distancia.

936
00:47:19,921 --> 00:47:21,880
¿Me seguirás?
Sígueme.

937
00:47:21,964 --> 00:47:23,423
Estás actuando como un niño.

938
00:47:23,508 --> 00:47:26,134
Cuanto más viejo te haces,
más tonto te vuelves.

939
00:47:26,219 --> 00:47:28,345
Cuanto más viejo te haces,
más feo te vuelves.

940
00:47:49,450 --> 00:47:50,992
Y por último, pero no menos importante,

941
00:47:51,077 --> 00:47:54,037
La ayudante más bella de Santa,

942
00:47:54,121 --> 00:47:56,039
el de este año
Señorita feliz navidad,

943
00:47:56,123 --> 00:47:58,708
¡Nancy Beth Marmillion!

944
00:48:05,841 --> 00:48:08,426
¡Consíguelo mientras esté bien!

945
00:48:08,511 --> 00:48:09,970
¡La mejor comida en Luisiana!

946
00:48:10,054 --> 00:48:13,557
Sangre, sudor y lágrimas
entra en cada pequeño tazón.

947
00:48:13,641 --> 00:48:14,641
¿Verdad, muchachos?

948
00:48:14,725 --> 00:48:16,476
Así es, Truvy.

949
00:48:17,812 --> 00:48:19,729
1, 2, 3, 4...

950
00:48:19,814 --> 00:48:21,273
¡Shelby!

951
00:48:21,357 --> 00:48:23,817
Bueno, trae tu pequeño
trasero del país por aquí.

952
00:48:23,901 --> 00:48:28,280
¿Estabas tratando de escabullirte entre nosotros?
sin comprar algunos
de nuestros camarones jumbo?

953
00:48:28,364 --> 00:48:30,407
Son picantes y picantes.
igual que Annelle.

954
00:48:30,491 --> 00:48:32,158
Truvy, detente.

955
00:48:32,243 --> 00:48:33,577
Deberías probar uno.

956
00:48:33,661 --> 00:48:35,495
ya hemos
les arrancaron la cabeza.

957
00:48:35,580 --> 00:48:37,998
No, sólo estoy matando el tiempo.

958
00:48:38,082 --> 00:48:40,750
Jackson encontró un arma de fuego.
Quizás nunca lo volvamos a ver.

959
00:48:40,835 --> 00:48:43,712
¿Qué tal un vaso de té helado?
Es el vino de la casa del Sur.

960
00:48:43,796 --> 00:48:44,879
Perfecto.

961
00:48:44,964 --> 00:48:46,423
Ah, subiendo.

962
00:48:46,507 --> 00:48:47,924
Apuesto a que tu mamá está feliz

963
00:48:48,009 --> 00:48:50,594
llegaste a casa a tiempo
para la fiesta.

964
00:48:50,678 --> 00:48:52,846
No me perdería el festival.
¿Cómo está tu familia?

965
00:48:52,930 --> 00:48:56,016
Ah, bien.
Spud está tan extrovertido como siempre.

966
00:48:56,100 --> 00:48:58,143
louie trajo
su novia en casa,

967
00:48:58,227 --> 00:49:01,062
y lo mas lindo
puedo decir sobre ella

968
00:49:01,147 --> 00:49:02,981
son todos sus tatuajes
están escritos correctamente.

969
00:49:03,065 --> 00:49:04,441
Ah, Truvy.

970
00:49:04,525 --> 00:49:06,318
Saca tu dinero.

971
00:49:06,402 --> 00:49:07,611
Gracias.

972
00:49:07,695 --> 00:49:10,905
Bueno, mi cabello no es el único.
cosa que ha cambiado.

973
00:49:10,990 --> 00:49:12,449
Han pasado tantas cosas.

974
00:49:12,533 --> 00:49:15,493
Después de que finalmente pusieron
Bunky Dupuy tras las rejas

975
00:49:15,578 --> 00:49:17,495
y me deshice de él,

976
00:49:17,580 --> 00:49:19,164
Me volví loco.

977
00:49:19,248 --> 00:49:21,499
yo estaba corriendo
beber, fumar.

978
00:49:21,584 --> 00:49:23,460
Jezabel.

979
00:49:23,544 --> 00:49:26,338
Truvy me ayudó a ver
el error de mis caminos.

980
00:49:26,422 --> 00:49:28,882
Ella me dio un lugar para vivir.

981
00:49:28,966 --> 00:49:30,425
Ahora voy a la iglesia.

982
00:49:30,509 --> 00:49:33,470
He dado conferencias invitadas sobre belleza.
en la escuela de oficios.

983
00:49:33,554 --> 00:49:36,473
Annelle se ha convertido
una de las entradas más populares de la ciudad.

984
00:49:36,557 --> 00:49:38,600
Oh, Truvy, cállate.
Es cierto.

985
00:49:38,684 --> 00:49:40,435
Bueno, lo soy
disfrutando más de la ciudad,

986
00:49:40,519 --> 00:49:43,188
y estoy tan emocionado por
esta fiesta navideña.

987
00:49:43,272 --> 00:49:46,232
Hay un Mesías
cantar mañana. ¡Oh, no!

988
00:49:46,317 --> 00:49:47,817
¿Qué pasa?

989
00:49:47,902 --> 00:49:51,488
¡Que nadie se mueva!
¡Mi contacto! ¡Oh, no!

990
00:49:51,572 --> 00:49:52,697
¡Quédate atrás!

991
00:49:52,782 --> 00:49:55,533
¡Espera, no te muevas!
¿Puedes retroceder, por favor?

992
00:49:55,618 --> 00:49:58,453
Hola queridos.
¿Cuándo llegaste a la ciudad?

993
00:49:58,537 --> 00:50:01,498
Esta tarde.
Aquí, feliz Navidad.

994
00:50:01,582 --> 00:50:02,624
Gracias.

995
00:50:02,708 --> 00:50:06,336
he estado intentando
para mostrarle todo a Jackson.
Nunca ha estado en el festival.

996
00:50:06,420 --> 00:50:09,172
escucha el futbol
juego de esta noche.

997
00:50:09,256 --> 00:50:10,840
Seguro.
¿Qué estamos escuchando?

998
00:50:10,925 --> 00:50:13,468
A mí.
¿No te lo dijo tu mamá?

999
00:50:13,552 --> 00:50:15,553
mamá nunca
le dice cualquier cosa a cualquiera.

1000
00:50:15,638 --> 00:50:18,723
soy el locutor de color
para los demonios. Soy fabulosa.

1001
00:50:18,808 --> 00:50:21,184
Soy demasiado colorido
por palabras.

1002
00:50:21,268 --> 00:50:23,019
Fue amable de su parte dejarte
hablar por la radio.

1003
00:50:23,104 --> 00:50:27,023
Bien, nada.
Soy dueño de la estación de radio.

1004
00:50:27,108 --> 00:50:28,525
¡Lo compraste!

1005
00:50:28,609 --> 00:50:33,738
Sí. KPPD, la estación preferida
en la Parroquia Chinquapin.

1006
00:50:33,864 --> 00:50:36,658
Señora Belcher, ¡tenemos que irnos!
¡El saque inicial!
¡Adiós!

1007
00:50:37,660 --> 00:50:41,579
[Radio: Locutor]
Esto ha sido extremadamente
partido de fútbol muy reñido,

1008
00:50:41,664 --> 00:50:44,666
considerando el hecho
que las líneas Dry Prong

1009
00:50:44,750 --> 00:50:47,877
no parece tener
el tipo de profundidad
que tiene Chinquapin.

1010
00:50:47,962 --> 00:50:51,256
[La televisión continúa]

1011
00:50:51,340 --> 00:50:53,258
¿Y bien?

1012
00:50:54,552 --> 00:50:56,219
No.

1013
00:50:56,303 --> 00:50:58,304
Rolly Bassett
consiguió el contrato.

1014
00:50:59,140 --> 00:51:01,057
Su oferta fue de 6.000
debajo del mío.

1015
00:51:01,142 --> 00:51:02,767
6.000.

1016
00:51:04,478 --> 00:51:07,397
Bueno, él posee todo su propio equipo,
y yo no.

1017
00:51:10,151 --> 00:51:13,153
Es un infierno ser pobre y estar contratado.

1018
00:51:14,447 --> 00:51:17,365
Bueno, aquí tengo algo de pollo frito.
preparado por mujeres cristianas,

1019
00:51:18,993 --> 00:51:20,410
una botella de vino barato,

1020
00:51:20,494 --> 00:51:23,997
y lo he arreglado
para algunas lindas
fuegos artificiales increíbles.

1021
00:51:26,167 --> 00:51:27,417
Vamos, Spud.

1022
00:51:27,501 --> 00:51:29,419
no quiero perderme

1023
00:51:29,503 --> 00:51:32,505
la natividad hecha
completamente sin bengalas.

1024
00:51:32,590 --> 00:51:35,091
No tengo muchas ganas.

1025
00:51:35,176 --> 00:51:38,178
Bueno, lo harás
una vez que lleguemos allí.

1026
00:51:39,305 --> 00:51:41,347
Estoy feliz donde estoy.

1027
00:51:42,516 --> 00:51:43,725
Patata.

1028
00:51:45,519 --> 00:51:47,937
siempre miramos
los fuegos artificiales.

1029
00:51:48,022 --> 00:51:50,690
Vaya. Ese es el juego de pelota.
Puntuación final...

1030
00:51:50,775 --> 00:51:53,777
Esta es KPPD Radio,

1031
00:51:53,861 --> 00:51:56,237
estación de elección
en la parroquia de Chinquapin,

1032
00:51:56,322 --> 00:52:00,200
viniendo a ti en vivo
del vestuario de los Devils.

1033
00:52:00,284 --> 00:52:05,079
Este es Bark Boone.
con locutor de color
Clairee Belcher.

1034
00:52:05,164 --> 00:52:06,539
Gracias, Bark.

1035
00:52:06,624 --> 00:52:10,126
Ya sabes, corteza,
es una pena nuestra
los oyentes no pueden estar aquí

1036
00:52:10,211 --> 00:52:14,255
para ver la hermosa
Nuevos uniformes del Diablo.

1037
00:52:14,340 --> 00:52:16,800
Eh... son encantadores.

1038
00:52:16,884 --> 00:52:18,635
nunca hubiera elegido
esos pantalones blancos.

1039
00:52:18,719 --> 00:52:21,429
Están sucios.
yo hubiera ido
con un color más oscuro.

1040
00:52:21,514 --> 00:52:24,349
El blanco lo muestra todo.
Solo mira esas manchas de hierba.

1041
00:52:24,433 --> 00:52:26,059
Imposible salir.

1042
00:52:26,143 --> 00:52:28,478
es dificil
para mantener el blanco limpio
cuando te abordan.

1043
00:52:28,562 --> 00:52:32,106
Pero me encantan las blusas
un morado tan vibrante.

1044
00:52:32,191 --> 00:52:35,318
¿Llamarías a este color?
uva o berenjena?

1045
00:52:35,402 --> 00:52:36,820
Callarse la boca.

1046
00:52:36,904 --> 00:52:37,987
¿Qué?

1047
00:52:38,072 --> 00:52:40,698
estas haciendo el tonto
Fuera de ti misma, Clairee.

1048
00:52:40,783 --> 00:52:41,908
Yo no lo soy.

1049
00:52:41,992 --> 00:52:43,535
Esto es fútbol.

1050
00:52:43,619 --> 00:52:46,704
Toda la gente quiere oír hablar de
son touchdowns y lesiones.

1051
00:52:46,789 --> 00:52:49,749
Les importa un carajo
sobre esa mierda de uva.

1052
00:52:49,834 --> 00:52:53,628
Tenemos este nuevo psiquiatra.
eso viene dos días a la semana.

1053
00:52:53,712 --> 00:52:57,173
Por supuesto, elijo su nombre.
fuera de la bolsa de sorpresas.

1054
00:52:57,258 --> 00:53:01,094
Tengo que conseguirle algo.
Pon eso en la lista.

1055
00:53:01,178 --> 00:53:04,097
no tengo idea
qué regalarle a tu padre.

1056
00:53:04,181 --> 00:53:07,767
¿Qué te está dando Jackson?
¿Sabes?

1057
00:53:07,852 --> 00:53:09,602
Muebles.

1058
00:53:10,855 --> 00:53:12,689
¿Muebles? Bueno, mi.

1059
00:53:12,773 --> 00:53:16,860
Debe ser agradable estar casado
a un abogado rico.

1060
00:53:16,944 --> 00:53:18,945
¿Para qué es?
la sala de estar?

1061
00:53:19,780 --> 00:53:21,781
No. Para la guardería.

1062
00:53:25,327 --> 00:53:27,745
Queríamos decirte

1063
00:53:27,830 --> 00:53:30,039
cuando tú y papá
estaban juntos, pero
nunca estáis juntos,

1064
00:53:30,124 --> 00:53:33,084
entonces... es cada hombre
para sí mismo.

1065
00:53:35,004 --> 00:53:36,462
Estoy embarazada.

1066
00:53:39,842 --> 00:53:40,967
Me doy cuenta de eso.

1067
00:53:44,471 --> 00:53:46,222
Bueno, ¿es eso todo?

1068
00:53:46,307 --> 00:53:48,975
¿Eso es todo lo que vas a decir?

1069
00:53:50,352 --> 00:53:52,437
¿Qué quieres que diga?

1070
00:53:53,606 --> 00:53:56,149
Bueno, algo parecido
de "felicitaciones".

1071
00:53:58,903 --> 00:54:00,486
Felicidades.

1072
00:54:12,708 --> 00:54:14,959
¿Sería mucho pedir...?

1073
00:54:16,587 --> 00:54:18,671
¿Para un poco de emoción?

1074
00:54:18,756 --> 00:54:21,966
No demasiado.
No quisiera que lo hicieras
sudar o algo así.

1075
00:54:27,431 --> 00:54:29,015
Es en julio.

1076
00:54:33,187 --> 00:54:34,687
Ah, mamá.

1077
00:54:35,814 --> 00:54:37,690
Tienes que ayudarme a planificar.

1078
00:54:39,902 --> 00:54:41,736
Vamos a conseguir una casa nueva.

1079
00:54:41,820 --> 00:54:44,781
jackson y yo vamos
Buscando casa la próxima semana.

1080
00:54:44,865 --> 00:54:46,950
A Jackson le encanta cazar.
para cualquier cosa.

1081
00:54:47,034 --> 00:54:49,285
¿Qué dice Jackson?
sobre todo esto?

1082
00:54:49,370 --> 00:54:50,995
Está muy emocionado.

1083
00:54:52,206 --> 00:54:54,415
él dice que no le importa
ya sea un niño o una niña,

1084
00:54:54,500 --> 00:54:58,503
pero sé que él realmente quiere un hijo
tan malo que puede saborearlo.

1085
00:55:00,047 --> 00:55:04,342
Es muy lindo con todo el asunto.
Es de lo único que habla...
Jackson Latcherie, Jr.

1086
00:55:04,426 --> 00:55:05,802
¿Alguna vez escucha?

1087
00:55:05,886 --> 00:55:09,180
Quiero decir, cuando los doctores
y especialistas
darte un consejo,

1088
00:55:09,264 --> 00:55:10,682
¿Él escucha?

1089
00:55:10,766 --> 00:55:12,725
Sé que nunca lo haces.
¿Él?

1090
00:55:15,354 --> 00:55:16,729
¿Eh?

1091
00:55:17,815 --> 00:55:19,065
¿Qué?

1092
00:55:20,567 --> 00:55:23,653
Bueno, supongo que desde
él no tiene que cargar al bebé,

1093
00:55:23,737 --> 00:55:25,989
Realmente no es de su incumbencia.

1094
00:55:26,073 --> 00:55:27,448
Mamá.

1095
00:55:28,993 --> 00:55:31,494
Quiero un hijo.

1096
00:55:31,578 --> 00:55:34,789
¿Qué pasa con la adopción?
Completaste todas las solicitudes.

1097
00:55:34,873 --> 00:55:37,458
Mamá, no hay juez
va a dar un bebe

1098
00:55:37,543 --> 00:55:40,420
a alguien
con mi expediente médico.

1099
00:55:41,797 --> 00:55:44,465
Jackson incluso apagó las antenas
sobre comprar uno.

1100
00:55:44,550 --> 00:55:46,384
La gente lo hace todo el tiempo.

1101
00:55:48,971 --> 00:55:50,763
Escúchame.

1102
00:55:52,683 --> 00:55:54,767
Quiero un hijo propio.

1103
00:55:59,189 --> 00:56:02,191
Creo que ayudaría mucho en las cosas.

1104
00:56:11,368 --> 00:56:13,036
Veo.

1105
00:56:25,799 --> 00:56:28,092
Mamá, te preocupas demasiado.

1106
00:56:29,428 --> 00:56:33,681
De hecho, nunca me preocupo
porque siempre sé que eres
preocupante suficiente para los dos.

1107
00:56:39,855 --> 00:56:42,231
Jackson y yo le hemos dado esto
mucho pensamiento.

1108
00:56:42,316 --> 00:56:44,650
¿De verdad lo ha hecho?
Hay una primera vez
para todo.

1109
00:56:44,735 --> 00:56:46,611
No empieces con Jackson,
Mamá.

1110
00:56:46,695 --> 00:56:49,197
Tu pobre cuerpo tiene
pasado por tantas cosas.

1111
00:56:49,281 --> 00:56:51,157
¿Por qué deliberadamente?
¿Hacerte esto a ti mismo?

1112
00:56:51,241 --> 00:56:53,701
Los diabéticos tienen salud
bebés todo el tiempo.

1113
00:56:53,786 --> 00:56:55,161
Eres especial, Shelby.

1114
00:56:55,245 --> 00:56:58,289
hay limites
a lo que puedes hacer.

1115
00:57:05,756 --> 00:57:07,340
voy a ser...

1116
00:57:08,342 --> 00:57:10,176
mucho, mucho cuidado.

1117
00:57:11,303 --> 00:57:13,012
nadie va a salir lastimado

1118
00:57:13,097 --> 00:57:16,099
o decepcionado
o incluso causar molestias.

1119
00:57:16,892 --> 00:57:19,352
Y mucho menos Jackson, estoy seguro.

1120
00:57:23,524 --> 00:57:24,774
Estás celoso...

1121
00:57:25,901 --> 00:57:28,611
porque ya no
tener voz y voto en lo que hago,

1122
00:57:28,695 --> 00:57:30,947
y eso te vuelve loco.

1123
00:57:31,949 --> 00:57:36,452
Estás listo para escupir clavos.
porque no puedes tomar las decisiones.

1124
00:57:36,537 --> 00:57:41,040
yo no crié a mi hija
que me hables así.

1125
00:57:43,043 --> 00:57:45,795
Sí, lo hiciste.
Oh, no, no lo hice.

1126
00:57:45,879 --> 00:57:50,133
Cada vez que alguno de nosotros te preguntó
lo que querías para nosotros
Cuando crecimos, ¿qué dijiste?

1127
00:57:50,217 --> 00:57:52,635
no estoy de humor
para jugar.

1128
00:57:52,719 --> 00:57:53,970
Sólo dime lo que dijiste.

1129
00:57:54,054 --> 00:57:57,723
Lo único que te he dicho
es que quiero que seas feliz.

1130
00:57:57,808 --> 00:58:01,144
Bueno. La única cosa que
me haría feliz

1131
00:58:01,228 --> 00:58:03,813
es tener un bebe.

1132
00:58:03,897 --> 00:58:07,859
Si pudiera adoptar uno,
Lo haría, pero no puedo.

1133
00:58:09,194 --> 00:58:11,112
voy a tener un bebe,

1134
00:58:11,196 --> 00:58:14,157
y deseo que tú también seas feliz.

1135
00:58:14,241 --> 00:58:17,201
Te diré lo que deseo.

1136
00:58:18,871 --> 00:58:21,247
No sé lo que deseo.

1137
00:58:24,084 --> 00:58:27,420
Mamá, no sé por qué tienes que hacerlo.
hacer que todo sea tan difícil.

1138
00:58:29,673 --> 00:58:33,593
Miro tener este bebe
como la oportunidad de su vida.

1139
00:58:33,677 --> 00:58:36,095
Claro, puede haber riesgos involucrados,

1140
00:58:36,180 --> 00:58:39,098
pero eso es cierto para cualquiera.

1141
00:58:39,183 --> 00:58:42,268
Pero lo superas,
y la vida continúa.

1142
00:58:42,352 --> 00:58:45,229
Cuando todo esté dicho y hecho,
habrá un poco
pedazo de inmortalidad

1143
00:58:45,314 --> 00:58:49,150
con la buena apariencia de jackson
y mi sentido del estilo, espero.

1144
00:58:49,234 --> 00:58:52,820
Por favor.

1145
00:58:54,323 --> 00:58:56,324
Necesito tu apoyo.

1146
00:58:58,452 --> 00:59:01,787
preferiría tener
30 minutos de maravilloso

1147
00:59:01,872 --> 00:59:04,540
que toda una vida
de nada especial.

1148
00:59:21,141 --> 00:59:23,935
Bueno. Está bien.
Te lo voy a entregar.

1149
00:59:24,019 --> 00:59:25,728
no quiero pegarte
al revés la cabeza.

1150
00:59:25,854 --> 00:59:28,814
Me queda un agujero.
Bien.

1151
00:59:28,899 --> 00:59:30,816
poner los cordones
detrás del poste.

1152
00:59:30,901 --> 00:59:32,443
Si se muestran,
se verá de mal gusto.

1153
00:59:32,527 --> 00:59:34,487
Me lo dijiste unas 40 veces.

1154
00:59:37,699 --> 00:59:39,617
Annelle, ¿tú hiciste todo esto?

1155
00:59:39,701 --> 00:59:41,369
Culpable.

1156
00:59:41,453 --> 00:59:45,081
Truvy acaba de darse la vuelta
la decoracion
responsabilidad hacia mí.

1157
00:59:45,165 --> 00:59:47,291
Mirar.
Fui a la venta de liquidación

1158
00:59:47,376 --> 00:59:49,669
en la librería bautista
en Shreveport la semana pasada.

1159
00:59:49,753 --> 00:59:53,089
Tenían escenas de pesebre que no coincidían.
a precios increíblemente bajos.

1160
00:59:53,173 --> 00:59:55,091
los limpié
de niños Jesús,

1161
00:59:55,175 --> 00:59:57,343
que convertí en adornos.

1162
00:59:57,427 --> 00:59:58,427
Ella está lista para rodar.

1163
00:59:58,512 --> 01:00:00,304
¿Harías los honores?

1164
01:00:02,891 --> 01:00:05,768
Sí. Aqui estas,
Sra. Latcherie.

1165
01:00:05,852 --> 01:00:06,978
Gracias, Sammy.

1166
01:00:07,771 --> 01:00:09,772
¿Listo?

1167
01:00:09,856 --> 01:00:11,607
♪ Abajo en Luisiana ♪

1168
01:00:11,692 --> 01:00:13,651
♪ Tenemos una Navidad cajún... ♪♪

1169
01:00:13,735 --> 01:00:16,279
Annelle, es maravilloso.

1170
01:00:16,363 --> 01:00:17,697
¡Funciona!

1171
01:00:17,781 --> 01:00:20,116
Que lindo.

1172
01:00:20,200 --> 01:00:23,661
Creo que tus elfos
se han vuelto locos.

1173
01:00:23,745 --> 01:00:24,662
Bueno, Shelby,

1174
01:00:24,746 --> 01:00:26,706
No esperaba verte.

1175
01:00:26,790 --> 01:00:28,666
¿Qué puedo hacer por ti?

1176
01:00:28,750 --> 01:00:31,210
Estoy ejecutando un especial
llamado rapidito navideño.

1177
01:00:31,295 --> 01:00:32,670
No tengo ayuda.

1178
01:00:32,754 --> 01:00:36,299
La semana pasada descubrí
las primeras etapas de las patas de gallo.

1179
01:00:36,383 --> 01:00:37,967
Cariño, el tiempo pasa.

1180
01:00:38,051 --> 01:00:40,678
Al final te das cuenta
esta marchando
en tu cara.

1181
01:00:40,762 --> 01:00:41,721
Oh, no.

1182
01:00:41,805 --> 01:00:43,389
Es la señorita Ouiser.

1183
01:00:46,810 --> 01:00:50,396
se supone que debo darle
una pedicura hoy.

1184
01:00:50,480 --> 01:00:52,356
odio trabajar
en sus pies.

1185
01:00:52,441 --> 01:00:54,233
Podría haber
sido peor.

1186
01:00:54,318 --> 01:00:56,819
Ella podría haber querido
una depilación de bikini.

1187
01:00:56,903 --> 01:00:58,571
No seamos gráficos.

1188
01:00:58,655 --> 01:00:59,655
¿Por qué no?

1189
01:00:59,740 --> 01:01:03,034
Señorita Ouiser, conocí
un viejo amigo tuyo.

1190
01:01:03,118 --> 01:01:04,076
¿Oh?

1191
01:01:04,161 --> 01:01:05,578
Owen Jenkins.

1192
01:01:05,662 --> 01:01:06,829
Oh.

1193
01:01:06,913 --> 01:01:10,374
Owen. Ahora, hay
una explosión del pasado.

1194
01:01:10,459 --> 01:01:11,334
¿Lo recuerdas?

1195
01:01:11,418 --> 01:01:12,877
Él te recuerda.

1196
01:01:12,961 --> 01:01:16,881
el tenia
el pelo de la nariz más largo
en el mundo libre.

1197
01:01:16,965 --> 01:01:18,841
Ahora apenas tiene
cualquier pelo en cualquier lugar.

1198
01:01:18,925 --> 01:01:21,886
Owen se ha ido
de la Parroquia Chinquapin
desde que Dios era un niño.

1199
01:01:21,970 --> 01:01:23,346
Había olvidado que él había existido.

1200
01:01:23,430 --> 01:01:26,223
el vive en monroe
y va a
Primer presbiteriano.

1201
01:01:26,308 --> 01:01:29,518
Me preguntó si te conocía.

1202
01:01:29,603 --> 01:01:31,562
El solía vivir
en algún lugar de Ohio.

1203
01:01:31,646 --> 01:01:35,024
Su esposa acaba de morir.
y se ha mudado de nuevo aquí abajo.

1204
01:01:36,735 --> 01:01:38,652
¿Tiene esta historia algún punto?

1205
01:01:38,737 --> 01:01:41,822
No, en realidad no.
el solo te recuerda
con cariño, creo.

1206
01:01:41,907 --> 01:01:43,866
No puedo imaginar por qué.

1207
01:01:43,950 --> 01:01:47,578
No era un mal tipo,
pero lo logré
para echarlo

1208
01:01:47,662 --> 01:01:49,914
y casarse con el primero
de dos vagabundos totales.

1209
01:01:49,998 --> 01:01:51,123
tal vez en algún momento
podría arreglar

1210
01:01:51,208 --> 01:01:53,501
para todos nosotros
para juntarnos.

1211
01:01:53,585 --> 01:01:54,502
Quizás no.

1212
01:01:54,586 --> 01:01:56,545
¿Por qué no?

1213
01:01:56,630 --> 01:01:58,714
Shelby, lo logré
en unas pocas décadas

1214
01:01:58,799 --> 01:02:01,258
casarse con los dos
los hombres más inútiles
en el universo

1215
01:02:01,343 --> 01:02:05,971
y luego procedió a tener
los tres niños más desagradecidos
jamás concebido.

1216
01:02:06,056 --> 01:02:08,224
la unica razon
la gente es amable conmigo

1217
01:02:08,308 --> 01:02:10,810
es porque tengo
más dinero que Dios.

1218
01:02:10,894 --> 01:02:13,604
no voy a abrir
una nueva lata de gusanos.

1219
01:02:13,688 --> 01:02:14,814
Ouiser.

1220
01:02:14,898 --> 01:02:16,232
¿Qué?

1221
01:02:16,316 --> 01:02:19,276
Si así es como te sientes,
no es saludable.

1222
01:02:19,361 --> 01:02:21,904
tal vez deberías venir
al centro de orientación

1223
01:02:21,988 --> 01:02:23,823
y hablar con alguien.
Estamos ahí para ayudar.

1224
01:02:23,907 --> 01:02:25,408
No estoy loca, M'Lynn.

1225
01:02:25,492 --> 01:02:26,867
acabo de estar

1226
01:02:26,952 --> 01:02:30,121
de muy mal humor
durante 40 años.

1227
01:02:30,205 --> 01:02:32,039
[Suena el timbre]

1228
01:02:32,124 --> 01:02:35,501
Hola.

1229
01:02:35,585 --> 01:02:36,502
Feliz navidad.

1230
01:02:36,586 --> 01:02:38,003
Oh, mírate.

1231
01:02:38,088 --> 01:02:39,505
¿Eso es nuevo?

1232
01:02:39,589 --> 01:02:43,008
yo hice el vestido
con mis propias dos manos.

1233
01:02:43,093 --> 01:02:44,969
acabo de tirar
el resto juntos.

1234
01:02:45,053 --> 01:02:48,472
lo unico
eso nos separa
de los animales

1235
01:02:48,557 --> 01:02:50,474
es nuestra capacidad
para personalizar.

1236
01:02:50,559 --> 01:02:51,517
Oh.

1237
01:02:51,601 --> 01:02:53,936
Annelle,
¿por qué llegas tan tarde?

1238
01:02:54,020 --> 01:02:57,481
¿Tú y Sammy
¿Enredarse en el oropel?

1239
01:02:57,566 --> 01:02:59,316
Truvy. Me matas.

1240
01:02:59,401 --> 01:03:00,401
Feliz navidad.

1241
01:03:00,485 --> 01:03:01,819
¡Oh! Gracias.

1242
01:03:01,903 --> 01:03:02,820
Feliz navidad.

1243
01:03:02,904 --> 01:03:03,863
Oh, cariño.

1244
01:03:03,947 --> 01:03:06,282
tengo que decirte
tu sobrino marshall

1245
01:03:06,366 --> 01:03:08,784
es un pedacito
del cielo en la tierra.

1246
01:03:08,869 --> 01:03:10,536
son familia,
y los amo,

1247
01:03:10,620 --> 01:03:13,539
pero parecen tallados
sin queso crema.

1248
01:03:16,042 --> 01:03:17,960
claire,
estoy sorprendido de ti

1249
01:03:18,044 --> 01:03:20,463
hablando de
tus parientes de esa manera.

1250
01:03:20,547 --> 01:03:22,339
Bueno, como alguien
siempre dicho,

1251
01:03:22,424 --> 01:03:24,717
si no puedes decir nada
amable con cualquiera,

1252
01:03:24,801 --> 01:03:26,260
ven y siéntate a mi lado.

1253
01:03:26,344 --> 01:03:27,803
Esa es buena.

1254
01:03:31,183 --> 01:03:32,141
Señorita Ouiser.

1255
01:03:32,225 --> 01:03:33,100
¿Qué?

1256
01:03:33,185 --> 01:03:35,561
hay alguien
que quiere
para verte.

1257
01:03:35,645 --> 01:03:36,562
¿OMS?

1258
01:03:36,646 --> 01:03:39,356
he abierto la lata
de gusanos para ti.

1259
01:03:39,441 --> 01:03:40,149
¿Qué?

1260
01:03:42,235 --> 01:03:42,943
Infierno.

1261
01:03:43,028 --> 01:03:44,820
Owen Jenkins.

1262
01:03:44,905 --> 01:03:47,573
Hola Luisa.
¿Acuérdate de mí?

1263
01:03:47,657 --> 01:03:51,327
Dios mío, te ves diferente.
¿Te has encogido?

1264
01:03:53,121 --> 01:03:54,997
Te ves genial.

1265
01:03:55,081 --> 01:03:56,916
apenas has
cambiado en absoluto.

1266
01:03:57,709 --> 01:03:59,835
no soy tan dulce
como solía ser.

1267
01:04:03,089 --> 01:04:10,846
♪Jesús Señor, en tu nacimiento... ♪♪

1268
01:04:10,931 --> 01:04:13,057
no puedo creer
Shelby hizo eso.

1269
01:04:13,141 --> 01:04:14,350
Owen...

1270
01:04:14,434 --> 01:04:16,310
Después de todos estos años.

1271
01:04:16,394 --> 01:04:18,979
no estoy seguro de poder serlo
amable bajo presión.

1272
01:04:19,064 --> 01:04:22,441
Shelby hace muchas
Cosas que no puedo creer.

1273
01:04:22,526 --> 01:04:24,527
M'Lynn, ¿qué pasa?
contigo estos días?

1274
01:04:24,611 --> 01:04:26,612
Tienes un reno
en tu trasero?

1275
01:04:26,696 --> 01:04:29,698
¡Todos! tommy,
Saque a toda esta gente afuera.

1276
01:04:29,783 --> 01:04:31,700
Vamos todos.

1277
01:04:31,785 --> 01:04:33,577
mi papa va
decir algo.

1278
01:04:34,621 --> 01:04:38,040
solo quiero un momento
de su tiempo, amigos, ahora.

1279
01:04:40,043 --> 01:04:42,586
Hoy mi hija...

1280
01:04:42,671 --> 01:04:44,171
Me contó un gran secreto.

1281
01:04:44,256 --> 01:04:45,422
Papá.

1282
01:04:45,507 --> 01:04:48,509
No te preocupes.
no les voy a decir
estás embarazada.

1283
01:04:48,593 --> 01:04:51,762
¡Oh!
¡Oh!
¡Oh!

1284
01:04:51,846 --> 01:04:54,890
solo les voy a decir
Voy a ser abuelo.

1285
01:04:54,975 --> 01:04:57,768
Oh. Eso es maravilloso.

1286
01:05:04,568 --> 01:05:05,484
¡Ay abuela!

1287
01:05:05,569 --> 01:05:07,278
Felicidades.

1288
01:05:07,362 --> 01:05:09,572
Bueno, ¿no estás emocionado?

1289
01:05:09,656 --> 01:05:12,074
Sonrisa. aumenta
su valor nominal.

1290
01:05:12,158 --> 01:05:15,077
Y el doctor dijo Shelby
no podría tener hijos.

1291
01:05:15,161 --> 01:05:17,496
Sí. ¿Qué saben ellos?
Ella les mostró.

1292
01:05:17,581 --> 01:05:20,374
Dijeron que ella no debería
tener hijos.

1293
01:05:20,458 --> 01:05:21,667
Hay una gran diferencia.

1294
01:05:22,669 --> 01:05:26,505
Este bebé no es precisamente una gran noticia.

1295
01:05:26,590 --> 01:05:27,339
Jackson y Shelby.

1296
01:05:27,424 --> 01:05:29,341
[Aplausos]

1297
01:05:32,345 --> 01:05:35,014
Oh, M'Lynn, realmente deseo

1298
01:05:35,098 --> 01:05:38,851
Tuve algunas palabras de sabiduría,
pero yo no.

1299
01:05:38,935 --> 01:05:42,271
¿Por qué no nos centramos en
¿La alegría de la situación?

1300
01:05:42,355 --> 01:05:44,273
Todo estará bien.

1301
01:05:44,357 --> 01:05:46,066
Absolutamente.

1302
01:05:48,111 --> 01:05:49,945
Ya sabes lo que dicen...

1303
01:05:50,030 --> 01:05:53,532
Eso que no nos mata
nos hace más fuertes.

1304
01:06:01,374 --> 01:06:04,627
Nada agrada más a Shelby
que demostrar que estoy equivocado.

1305
01:06:13,303 --> 01:06:15,804
Ah, y a
mi nuevo nieto...

1306
01:06:15,889 --> 01:06:19,725
Que él sea como
guapo como soy.

1307
01:06:27,400 --> 01:06:30,861
♪ Nacido el tres de julio ♪

1308
01:06:30,945 --> 01:06:35,032
♪ Es un amor de Yankee Doodle ♪

1309
01:06:35,116 --> 01:06:38,202
♪ Es un chico Yankee Doodle ♪

1310
01:06:38,286 --> 01:06:40,496
♪ Yankee Doodle fue a Londres ♪

1311
01:06:40,580 --> 01:06:41,622
♪Solo para montar los ponis ♪

1312
01:06:41,706 --> 01:06:44,541
♪ Él es un chico Yankee Doodle ♪♪

1313
01:06:44,626 --> 01:06:45,459
¡Vaya!

1314
01:06:45,543 --> 01:06:48,504
Adelante.
Apágalo, amigo.

1315
01:06:48,588 --> 01:06:50,839
Esto es muy aburrido.

1316
01:06:50,924 --> 01:06:52,883
solo tienes tu
primer cumpleaños una vez.

1317
01:06:52,967 --> 01:06:54,593
pequeño amigo
pidiendo un deseo.

1318
01:06:54,678 --> 01:06:56,804
Desearía que simplemente
apaga la vela.

1319
01:06:56,888 --> 01:06:58,514
No puedo soportar esto.

1320
01:06:58,598 --> 01:07:00,599
No te atrevas.

1321
01:07:00,684 --> 01:07:02,226
Vamos.
Mirar. Mirar.

1322
01:07:02,310 --> 01:07:03,686
Aquí vamos.

1323
01:07:03,770 --> 01:07:05,270
1... 2... 3...

1324
01:07:07,440 --> 01:07:09,525
Sí.
Hurra.

1325
01:07:09,609 --> 01:07:10,901
Feliz cumpleaños.

1326
01:07:12,862 --> 01:07:16,240
Volveré de Truvy's
en aproximadamente una hora.

1327
01:07:16,324 --> 01:07:17,700
¿Algo que quieras?

1328
01:07:17,784 --> 01:07:20,202
Creo que iré contigo.

1329
01:07:20,286 --> 01:07:22,705
Quiero cortarme el pelo.

1330
01:07:22,789 --> 01:07:25,207
Corto.
Y quiero que Truvy lo haga.

1331
01:07:25,291 --> 01:07:27,710
Es más fácil de cuidar.

1332
01:07:27,794 --> 01:07:31,755
Me encantaría poder pasar los dedos
atraviésalo y vete.

1333
01:07:31,840 --> 01:07:33,716
creo que
Sería precioso.

1334
01:07:33,800 --> 01:07:38,220
Siento la necesidad de hacer cosas
lo más simple posible.

1335
01:07:38,304 --> 01:07:40,347
Déjame ir a decirle a Jackson.

1336
01:07:49,441 --> 01:07:50,524
Shelby.

1337
01:07:50,608 --> 01:07:53,902
Shelby, simplemente no puedo
Parece encontrar las toallitas.

1338
01:07:53,987 --> 01:07:56,530
Están en mi bolso.
¿Está mojado?

1339
01:07:56,614 --> 01:07:57,573
Está embarrado.

1340
01:07:57,657 --> 01:07:59,908
Señorita Clairee,
Termina con lo de tu sobrino.

1341
01:07:59,993 --> 01:08:01,869
Ve a lo bueno.

1342
01:08:01,953 --> 01:08:03,412
Bueno, tengo que admitirlo,

1343
01:08:03,496 --> 01:08:06,373
Marshall lo hizo
el camino equivocado.

1344
01:08:06,458 --> 01:08:07,833
Él entró,

1345
01:08:07,917 --> 01:08:11,336
y sin tanto
como un saludo, dijo,

1346
01:08:11,421 --> 01:08:14,506
"Mamá y papá,
Tengo algo que decirte.

1347
01:08:14,591 --> 01:08:16,508
"Tengo un tumor cerebral.

1348
01:08:16,593 --> 01:08:18,510
Me quedan tres meses de vida".

1349
01:08:18,595 --> 01:08:21,430
Bueno, naturalmente,
Drew y Belle se pusieron histéricos.

1350
01:08:21,514 --> 01:08:24,516
Luego dijo,
"Oigan, amigos, sólo estoy bromeando.

1351
01:08:24,601 --> 01:08:26,477
Simplemente soy gay".

1352
01:08:26,561 --> 01:08:29,980
Esa era su idea de
¿dar la noticia suavemente?

1353
01:08:30,064 --> 01:08:31,982
marshall siempre fue
muy teatral.

1354
01:08:32,066 --> 01:08:35,778
Me pregunto qué hicieron Drew y Belle.
debe estar sintiendo acerca de esto.

1355
01:08:35,862 --> 01:08:37,613
No sé.

1356
01:08:37,697 --> 01:08:41,617
Se han considerado a si mismos
una familia modelo durante tanto tiempo.

1357
01:08:41,701 --> 01:08:42,785
Primera Nancy Beth
destronado

1358
01:08:42,869 --> 01:08:45,120
de ella
Título de Miss Feliz Navidad

1359
01:08:45,205 --> 01:08:48,207
por eso
cosa desafortunada del motel.

1360
01:08:48,291 --> 01:08:51,460
¿Qué cosa de motel?
Ya no vivo aquí.
¿Recordar?

1361
01:08:51,544 --> 01:08:54,797
Nancy Beth fue descubierta
en un motel local

1362
01:08:54,881 --> 01:08:56,882
con un alto funcionario político.

1363
01:08:56,966 --> 01:08:58,592
Ambos estaban drogados.

1364
01:08:58,676 --> 01:09:00,969
ellos habian sido
fumando todo
sino sus zapatos.

1365
01:09:01,054 --> 01:09:03,806
ella es la primera
Señorita feliz navidad
en la historia

1366
01:09:03,890 --> 01:09:06,975
ser atrapada con su oropel
hasta las rodillas.

1367
01:09:07,060 --> 01:09:11,855
Bueno, hablando de cajones,
aférrate al tuyo.

1368
01:09:11,940 --> 01:09:12,815
¡Ta-da!

1369
01:09:25,328 --> 01:09:26,829
Dios mío.

1370
01:09:26,913 --> 01:09:28,997
Ah, no te gusta.

1371
01:09:29,082 --> 01:09:31,583
Hice lo que me pediste,
¿no?

1372
01:09:31,668 --> 01:09:33,585
Sí, Truvy.
hiciste un hermoso trabajo.

1373
01:09:35,213 --> 01:09:36,922
Bueno, es solo que...

1374
01:09:38,383 --> 01:09:39,758
Oh, cariño, no lo hagas.

1375
01:09:39,843 --> 01:09:42,261
Por favor no llores,
o yo también lo haré.

1376
01:09:42,345 --> 01:09:44,221
tengo una política estricta

1377
01:09:44,305 --> 01:09:46,682
que nadie llora solo
en mi presencia.

1378
01:09:46,766 --> 01:09:48,600
Me encanta.

1379
01:09:51,521 --> 01:09:52,521
Sí.

1380
01:09:58,570 --> 01:09:59,862
Bueno.

1381
01:10:01,573 --> 01:10:05,617
Bueno, ahora, Truvy,
vamos a hacerme las uñas.

1382
01:10:05,702 --> 01:10:07,119
Esto es un placer.

1383
01:10:07,203 --> 01:10:09,538
nadie por aqui
alguna vez quiere una manicura.

1384
01:10:09,622 --> 01:10:13,542
no creo que lo haría
Incluso sé qué cobrar
para la belleza de un día completo.

1385
01:10:13,626 --> 01:10:15,294
Necesitaré uno también.

1386
01:10:15,378 --> 01:10:17,296
voy a pintar
mi puerta de entrada roja

1387
01:10:17,380 --> 01:10:19,965
y cambiar mi nombre
a Elizabeth Arden.

1388
01:10:22,135 --> 01:10:25,679
Amén.

1389
01:10:27,223 --> 01:10:29,391
Annelle, voy a
Necesito más aceite para cutículas.

1390
01:10:29,475 --> 01:10:30,601
¿Sigue siendo el próximo...?

1391
01:10:30,685 --> 01:10:31,894
Segundo estante.

1392
01:10:33,396 --> 01:10:34,396
¿Estaba ella orando?

1393
01:10:34,480 --> 01:10:35,772
Sí.

1394
01:10:35,857 --> 01:10:36,607
¿Por qué?

1395
01:10:36,691 --> 01:10:40,152
Me tienes. Tal vez ella estaba orando
para Marshall, Drew y Belle.

1396
01:10:40,236 --> 01:10:43,572
tal vez para nosotros
porque estábamos chismorreando.

1397
01:10:43,656 --> 01:10:46,241
tal vez porque
el tiro del elástico
en sus pantimedias.

1398
01:10:46,326 --> 01:10:49,077
Ella reza ante la caída
de sombrero en estos días.

1399
01:10:49,162 --> 01:10:50,579
¿Cuánto tiempo lleva ella?
¿Ha sido así?

1400
01:10:50,663 --> 01:10:51,705
Desde Mardi Gras.

1401
01:10:51,789 --> 01:10:55,709
Ella tenía su elección de
ir a un fin de semana bíblico

1402
01:10:55,793 --> 01:10:59,296
o a Nueva Orleans conmigo
y otros dos pecadores.

1403
01:10:59,380 --> 01:11:01,048
¿Qué dice su novio?

1404
01:11:01,132 --> 01:11:02,841
Sammy está tan confundida,
el no sabe si

1405
01:11:02,926 --> 01:11:05,844
para rayar su reloj
o enrollarle el trasero.

1406
01:11:05,929 --> 01:11:08,430
Él dice que podría tratar
con otro hombre,

1407
01:11:08,514 --> 01:11:13,602
pero tiene problemas con el Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.

1408
01:11:13,686 --> 01:11:14,853
Ejem.

1409
01:11:14,938 --> 01:11:18,982
Oh, bueno, ¿Marshall
¿Tienes, ya sabes, amigos?

1410
01:11:19,067 --> 01:11:21,109
Bueno, lo discutimos.

1411
01:11:21,194 --> 01:11:24,112
Le pregunté cómo...
conoció gente.

1412
01:11:24,197 --> 01:11:26,114
En mis días se podía decir

1413
01:11:26,199 --> 01:11:28,116
por el carruaje de un hombre
y comportamiento

1414
01:11:28,201 --> 01:11:30,619
de que lado su pan
estaba untado con mantequilla,

1415
01:11:30,703 --> 01:11:33,121
pero en estos tiempos,
¿quién sabe?

1416
01:11:33,206 --> 01:11:36,124
Le pregunté a Marshall,
"¿Cómo puedes saberlo?"

1417
01:11:36,209 --> 01:11:39,169
Y él dijo,
"Todos los hombres homosexuales tienen iluminación en riel,

1418
01:11:39,253 --> 01:11:40,629
"y todos los hombres homosexuales

1419
01:11:40,713 --> 01:11:43,799
son nombrados
Mark, Rick o Steve".

1420
01:11:43,883 --> 01:11:46,802
Sea un perro de voz suave.

1421
01:11:46,886 --> 01:11:48,136
Mañana.

1422
01:11:48,221 --> 01:11:51,139
¿Qué tiene de gracioso ahí dentro?

1423
01:11:51,224 --> 01:11:54,184
Clairee nos acaba de decir
esta historia real de iluminación en riel.

1424
01:11:54,268 --> 01:11:55,894
Oh, amo el mío.

1425
01:11:57,397 --> 01:11:58,981
Destaca mi nueva obra de arte.

1426
01:11:59,065 --> 01:12:02,150
¿Desde cuándo
¿Tiene iluminación en riel?

1427
01:12:02,235 --> 01:12:03,694
Unas tres semanas.

1428
01:12:03,778 --> 01:12:07,239
esta en el vestíbulo
por la escalera.

1429
01:12:07,323 --> 01:12:09,157
La idea de mi nieto.

1430
01:12:09,242 --> 01:12:10,742
No lo he visto en años.

1431
01:12:10,827 --> 01:12:12,494
¿Cómo está él?

1432
01:12:12,578 --> 01:12:13,662
Steve está bien.

1433
01:12:16,582 --> 01:12:17,749
Shelby.

1434
01:12:17,834 --> 01:12:21,503
Oh, Dios.
Tu cabello es muy corto.

1435
01:12:21,587 --> 01:12:24,506
¿Por qué estás de tan buen humor?

1436
01:12:24,590 --> 01:12:27,342
¿Atropellaste?
¿Un niño pequeño o algo así?

1437
01:12:27,427 --> 01:12:28,510
Tomates.

1438
01:12:28,594 --> 01:12:30,387
No me des todo esto.

1439
01:12:30,471 --> 01:12:32,180
Alguien tiene que llevárselos.

1440
01:12:32,265 --> 01:12:35,976
Intento no comer comida sana
si puedo evitarlo.

1441
01:12:36,060 --> 01:12:38,603
Cuanto antes mi cuerpo se rinda,
mejor estaré.

1442
01:12:38,688 --> 01:12:42,024
No puedo conseguir suficiente grasa
en mi dieta.

1443
01:12:42,108 --> 01:12:43,692
¿Por qué los cultivas?

1444
01:12:43,776 --> 01:12:45,610
porque soy
una anciana sureña.

1445
01:12:45,695 --> 01:12:50,657
Se supone que debemos usar
sombreros raros y ropa fea
y cultivar hortalizas en la tierra.

1446
01:12:52,285 --> 01:12:54,202
no me preguntes
esas preguntas.

1447
01:12:54,287 --> 01:12:57,581
No sé por qué.
Yo no hago las reglas.

1448
01:12:59,834 --> 01:13:01,043
[eructar]

1449
01:13:01,127 --> 01:13:03,045
Oh, eso es atractivo.
Ouiser.

1450
01:13:06,716 --> 01:13:09,259
Mmm. Shelby.

1451
01:13:10,344 --> 01:13:12,888
Oh, cariño, ¿qué tienes?
¿te hiciste a ti mismo?

1452
01:13:12,972 --> 01:13:14,723
No duele.

1453
01:13:14,807 --> 01:13:17,184
M'Lynn, ¿has visto esto?

1454
01:13:19,854 --> 01:13:21,188
Sí, lo tengo.

1455
01:13:22,190 --> 01:13:25,233
El doctor solo está intentando
para fortalecer mis venas.

1456
01:13:25,318 --> 01:13:26,568
Están en pésimas condiciones.

1457
01:13:26,652 --> 01:13:27,819
Dios mío.

1458
01:13:27,904 --> 01:13:31,490
Parece que has estado
clavando clavos en tus brazos.

1459
01:13:31,574 --> 01:13:33,742
¿Qué está pasando?

1460
01:13:33,826 --> 01:13:36,161
¿Se lo contamos, mamá?

1461
01:13:41,084 --> 01:13:44,086
Bueno, supongo que no podemos
mantenlo en secreto por más tiempo.

1462
01:13:45,296 --> 01:13:47,672
Shelby ha sido
clavando clavos en su brazo.

1463
01:13:49,592 --> 01:13:51,426
Es mi diálisis.

1464
01:13:51,511 --> 01:13:53,011
No es gran cosa.

1465
01:13:55,515 --> 01:13:57,265
No me mires así.

1466
01:13:57,350 --> 01:13:59,601
Tener a Jack, Jr.
Poner demasiada tensión
en mis riñones.

1467
01:13:59,685 --> 01:14:02,479
Ahora están agotados
eso es todo.

1468
01:14:02,563 --> 01:14:04,648
El doctor dijo esto
probablemente sucedería.

1469
01:14:04,732 --> 01:14:06,233
¿Eso es todo?

1470
01:14:06,317 --> 01:14:08,110
Eso es todo, dice.

1471
01:14:08,194 --> 01:14:11,238
¿Haces esta diálisis para siempre?

1472
01:14:11,322 --> 01:14:13,532
Bueno, podría, supongo,

1473
01:14:13,616 --> 01:14:16,243
pero no es muy conveniente
cuando intentas seguir el ritmo de Jack, Jr.,

1474
01:14:16,327 --> 01:14:19,329
Entonces me haré un trasplante de riñón.
Estaré bien.

1475
01:14:19,413 --> 01:14:21,665
¿Es tan fácil?
Seguro.

1476
01:14:21,749 --> 01:14:25,127
Hacen tres o cuatro
una semana en Shreveport.

1477
01:14:25,211 --> 01:14:29,131
Lo hacen.
Nuestra clase de escuela dominical fue simplemente
orando por uno el otro día.

1478
01:14:29,215 --> 01:14:32,175
La parte difícil es encontrar
el riñón, ¿no?

1479
01:14:32,260 --> 01:14:35,679
Vi algo al respecto en la televisión...
muy dramático.

1480
01:14:35,763 --> 01:14:38,682
Estos equipos médicos
vuela por todos lados,

1481
01:14:38,766 --> 01:14:41,726
tomando corazones, riñones,
y quién sabe qué más.

1482
01:14:41,811 --> 01:14:42,936
Lo que más me impresionó

1483
01:14:43,020 --> 01:14:46,481
¿Llevaban esos órganos?
en enfriadores de cerveza.

1484
01:14:46,566 --> 01:14:48,358
Basta.

1485
01:14:48,442 --> 01:14:49,818
Esos doctores sacan
sus paquetes de seis,

1486
01:14:49,902 --> 01:14:53,155
echa hielo seco y un corazón,
y subirse a un avión.

1487
01:14:53,239 --> 01:14:55,699
¿Cuánto tiempo tienes para
esperar uno?

1488
01:14:55,783 --> 01:14:59,244
Hay gente en diálisis.
que llevan años esperando.

1489
01:15:00,246 --> 01:15:01,997
Eso debe ser una agonía.

1490
01:15:02,081 --> 01:15:04,749
Bueno, supongo, pero tengo suerte.

1491
01:15:04,834 --> 01:15:06,710
No tengo que esperar más.

1492
01:15:08,254 --> 01:15:11,089
mamá me va a dar
uno de sus riñones.

1493
01:15:13,426 --> 01:15:14,759
¿Cuando?

1494
01:15:14,844 --> 01:15:16,970
Nos registramos
mañana por la mañana.

1495
01:15:25,855 --> 01:15:29,357
Así que será mejor que empieces a arreglarme las uñas.

1496
01:15:29,442 --> 01:15:30,901
Annelle, estoy goteando.

1497
01:15:30,985 --> 01:15:32,068
Lo siento.

1498
01:15:34,197 --> 01:15:36,156
No debería haber dicho eso.

1499
01:15:36,240 --> 01:15:37,824
¿Dijo qué?

1500
01:15:37,909 --> 01:15:39,284
De vuelta en casa de Truvy.

1501
01:15:39,368 --> 01:15:43,788
Cuando dije que estaría mejor
cuando mi cuerpo se desgasta.

1502
01:15:43,873 --> 01:15:47,292
No debería haber dicho eso
frente a Shelby.

1503
01:15:47,376 --> 01:15:48,793
No quise decir eso.

1504
01:15:48,878 --> 01:15:52,172
Ouiser, nadie paga
Cualquier atención para usted.

1505
01:15:52,256 --> 01:15:54,841
Pero me siento mal, Clairee.

1506
01:15:54,926 --> 01:15:57,052
Soy una persona terrible.

1507
01:15:57,136 --> 01:15:59,137
No, no lo eres.

1508
01:15:59,222 --> 01:16:03,183
Le darías un riñón a tu perro
si necesitaba uno.

1509
01:16:04,518 --> 01:16:05,644
Sí.

1510
01:16:13,569 --> 01:16:15,987
claire,
esto es sólo un gesto.

1511
01:16:16,072 --> 01:16:19,532
No estamos alimentando a Drum.
hasta el fin de los tiempos.

1512
01:16:19,617 --> 01:16:23,536
A Drum le encanta el cerdo y los frijoles.
Se los come con todo.

1513
01:16:23,621 --> 01:16:25,330
Eso explica muchas cosas.

1514
01:16:26,540 --> 01:16:30,335
Se supone que debes
Remoja los frijoles rojos durante la noche.

1515
01:16:30,419 --> 01:16:32,963
Pero no tenemos de la noche a la mañana.

1516
01:16:33,047 --> 01:16:36,383
quería llevárselo
antes de partir hacia el hospital.

1517
01:16:36,467 --> 01:16:38,301
Cocinemos algo más.

1518
01:16:38,386 --> 01:16:39,970
Compré todas las cosas.

1519
01:16:40,054 --> 01:16:42,514
Está en "Se congela maravillosamente".
sección de mi libro de cocina.

1520
01:16:42,598 --> 01:16:45,267
quiero tomar algo
que se congela maravillosamente.

1521
01:16:45,351 --> 01:16:47,894
Entonces haremos
frijoles rojos y arroz.

1522
01:16:52,149 --> 01:16:55,193
Sammy Dwayne DeSoto,
¿Qué es esto en mi Frigidaire?

1523
01:16:57,196 --> 01:16:58,697
Cerveza.

1524
01:17:00,866 --> 01:17:02,951
No me importa lo que hagas
en tu refrigerador,

1525
01:17:03,035 --> 01:17:05,704
pero no lo harás
mantener licor en el mío.

1526
01:17:08,207 --> 01:17:11,876
Oh, Annelle, por el amor de Dios.

1527
01:17:11,961 --> 01:17:13,753
¿OMS?

1528
01:17:13,838 --> 01:17:15,338
Cristo.

1529
01:17:16,716 --> 01:17:18,091
¿A quién dijiste?

1530
01:17:18,175 --> 01:17:20,135
Cristo, Cristo, Cristo.

1531
01:17:20,219 --> 01:17:22,262
¿Estás hablando de Nuestro Señor?

1532
01:17:22,346 --> 01:17:24,264
¿Es ese cuyo nombre?
¿Estás tomando en vano?

1533
01:17:24,348 --> 01:17:26,141
Ese es el indicado.

1534
01:17:26,225 --> 01:17:28,601
Bueno, lo siento, Sammy.

1535
01:17:28,686 --> 01:17:31,271
pero no se trata de gastar
los próximos 50 años de mi vida

1536
01:17:31,355 --> 01:17:34,190
con alguien que
no me voy a topar
en el más allá.

1537
01:17:34,275 --> 01:17:36,151
Annelle, ¡maldita sea!

1538
01:17:36,235 --> 01:17:38,737
Creo que deberíamos orar.

1539
01:17:38,821 --> 01:17:40,864
Oh, prefiero comer tierra.

1540
01:17:43,242 --> 01:17:45,869
Shelby dice su mitad
de la operación es fácil.

1541
01:17:45,953 --> 01:17:47,912
Supongo que M'Lynn's es terrible.

1542
01:17:47,997 --> 01:17:50,957
Básicamente tienen
para verla por la mitad

1543
01:17:51,042 --> 01:17:52,959
para sacar el riñón.

1544
01:17:53,044 --> 01:17:56,963
Bueno, siempre lo hacen.
sobre el Circo de las Estrellas.

1545
01:17:57,048 --> 01:17:59,007
No bromees con eso, Spud.

1546
01:17:59,091 --> 01:18:01,301
Me siento muy mal por ellos.

1547
01:18:01,385 --> 01:18:02,969
Sí, bueno.

1548
01:18:05,097 --> 01:18:07,557
Supongo que los Eatenton
tienes suerte.

1549
01:18:07,641 --> 01:18:11,561
Todos saben cuanto
significan el uno para el otro.

1550
01:18:11,645 --> 01:18:13,021
Quizás estoy celoso.

1551
01:18:13,105 --> 01:18:16,024
Dame esa llave de tubo,
¿Lo harías?

1552
01:18:16,108 --> 01:18:18,068
¿Cuál es una llave de tubo?

1553
01:18:18,152 --> 01:18:20,904
La llave de tubo,
la llave de tubo.

1554
01:18:20,988 --> 01:18:22,072
¿Esta cosa tan rara?

1555
01:18:22,156 --> 01:18:23,156
Gracias.

1556
01:18:31,457 --> 01:18:32,874
Eso no es gracioso.

1557
01:18:32,958 --> 01:18:34,876
Bien, no más bromas sobre trasplantes.

1558
01:18:34,960 --> 01:18:36,419
A papá no le gustan.

1559
01:18:36,504 --> 01:18:37,879
¿A quién le toca?

1560
01:18:37,963 --> 01:18:39,214
Ah, mamá.

1561
01:18:39,298 --> 01:18:40,548
¿Oh sí?

1562
01:18:40,633 --> 01:18:42,050
Dame todos tus...

1563
01:18:42,134 --> 01:18:43,927
órganos internos.

1564
01:18:44,011 --> 01:18:46,179
Oh, me refiero a ases.

1565
01:18:46,263 --> 01:18:48,515
Dios, papá, lo siento.

1566
01:18:48,599 --> 01:18:49,516
Sí.

1567
01:18:49,600 --> 01:18:51,017
Simplemente se le escapó.

1568
01:18:51,102 --> 01:18:52,060
Ve a pescar.

1569
01:18:52,144 --> 01:18:54,938
voy a poner
este pequeño a la cama.

1570
01:18:55,022 --> 01:18:56,523
Mamá, lo haré.

1571
01:18:56,607 --> 01:18:58,066
No, no, no. Déjame.

1572
01:18:58,150 --> 01:19:01,486
Pasado mañana
pasará mucho tiempo
antes de que pueda levantarlo de nuevo.

1573
01:19:01,570 --> 01:19:03,488
Hasta aquí el juego de cartas.

1574
01:19:03,572 --> 01:19:04,447
¡Película!
¡Película!

1575
01:19:04,532 --> 01:19:06,491
es viejo
en blanco y negro.

1576
01:19:06,575 --> 01:19:07,951
No hay nada sucio allí.

1577
01:19:08,035 --> 01:19:09,994
Ya lo tengo, un clásico...

1578
01:19:10,079 --> 01:19:12,080
Historia de dos riñones.

1579
01:19:13,165 --> 01:19:14,082
Es gracioso.

1580
01:19:14,166 --> 01:19:15,417
¿Crees que es gracioso?

1581
01:19:15,501 --> 01:19:16,418
Sí.

1582
01:19:16,502 --> 01:19:17,919
Eso no es gracioso.

1583
01:19:18,003 --> 01:19:19,003
Oh.

1584
01:19:20,172 --> 01:19:23,091
Me quedé dormido porque estaba
hasta tarde cocinando.

1585
01:19:23,175 --> 01:19:26,594
tengo que conseguir estos frijoles
a los Eatenton,

1586
01:19:26,679 --> 01:19:29,597
y es mi domingo
para contar la ofrenda.

1587
01:19:29,682 --> 01:19:31,599
Sólo sé que voy a extrañar la iglesia.

1588
01:19:31,684 --> 01:19:34,602
Enfriarse.
Tendré que volverte la manguera.

1589
01:19:34,687 --> 01:19:36,604
no se que
voy a hacer.

1590
01:19:36,689 --> 01:19:39,941
Bueno, sé lo que vas a hacer.
Te subirás a este auto.

1591
01:19:40,025 --> 01:19:44,154
Vamos a dejar esos frijoles.
en la casa Eatenton.

1592
01:19:44,238 --> 01:19:46,656
Entonces te vas
a la iglesia conmigo.

1593
01:19:46,740 --> 01:19:48,783
Ah, no lo sé.

1594
01:19:48,868 --> 01:19:51,494
a dios no le importa
a qué iglesia vas,

1595
01:19:51,579 --> 01:19:53,455
siempre y cuando aparezcas.

1596
01:19:53,539 --> 01:19:57,292
♪ Quédate conmigo ♪

1597
01:19:57,376 --> 01:20:04,966
♪ Rápido cae el atardecer ♪

1598
01:20:05,050 --> 01:20:11,264
♪ La oscuridad se profundiza ♪

1599
01:20:11,348 --> 01:20:16,686
♪ Señor, permanece conmigo ♪

1600
01:20:16,770 --> 01:20:23,568
♪ Cuando otros ayudantes ♪

1601
01:20:23,652 --> 01:20:29,782
♪ El fracaso y las comodidades huyen ♪

1602
01:20:29,867 --> 01:20:35,497
♪ Socorro de los desamparados, Señor... ♪

1603
01:20:35,581 --> 01:20:37,999
Ouiser, ¿qué te trae por aquí?

1604
01:20:38,083 --> 01:20:39,083
Callarse la boca.

1605
01:20:39,168 --> 01:20:43,129
me preguntaba
como fueron las cosas
contigo y Owen.

1606
01:20:43,214 --> 01:20:47,217
puedo informar eso
el camión de reparto de Sherwood Florist

1607
01:20:47,301 --> 01:20:50,178
pasa por su casa
dos veces por semana.

1608
01:20:50,262 --> 01:20:52,680
el sabe que me gusta
flores frescas.

1609
01:20:52,765 --> 01:20:56,184
Y puedo informar
que un auto extraño

1610
01:20:56,268 --> 01:20:59,187
está estacionado en su garaje
una vez por semana.

1611
01:20:59,271 --> 01:21:01,022
Allá.

1612
01:21:01,106 --> 01:21:02,774
Mi secreto ha salido a la luz.

1613
01:21:02,858 --> 01:21:06,528
estoy teniendo una aventura
con un Mercedes-Benz.

1614
01:21:06,612 --> 01:21:09,405
estamos en
la casa del Señor.

1615
01:21:09,490 --> 01:21:11,533
Oh, a ella le importa mucho.

1616
01:21:11,617 --> 01:21:14,869
Ouiser nunca terminó
algo religioso en su vida.

1617
01:21:14,954 --> 01:21:17,413
Ahora bien, eso no es cierto.

1618
01:21:17,498 --> 01:21:21,251
Cuando estaba en la escuela,
mis amigas y yo nos disfrazaríamos de monjas

1619
01:21:21,335 --> 01:21:23,920
e ir de bares.

1620
01:21:25,089 --> 01:21:29,384
Uh, Ouiser, perdóname.
pero me he estado muriendo
para preguntarte esto.

1621
01:21:29,468 --> 01:21:32,387
¿Tienes tú y Owen?
ya sabes, eh...

1622
01:21:32,471 --> 01:21:36,391
Espera. tengo que conseguir
una imagen mental de esto.

1623
01:21:36,475 --> 01:21:39,811
una mente sucia
es algo terrible
desperdiciar.

1624
01:21:39,895 --> 01:21:41,020
¿Bien?

1625
01:21:41,105 --> 01:21:44,440
No es que esto sea
cualquiera de los demás
negocios,

1626
01:21:44,525 --> 01:21:45,900
pero no, somos amigos.

1627
01:21:45,985 --> 01:21:48,903
A él le gustaría más,
y estoy lidiando con eso.

1628
01:21:48,988 --> 01:21:51,573
Soy viejo y tengo mis costumbres.

1629
01:21:51,657 --> 01:21:53,950
Estás jugando duro para conseguirlo.

1630
01:21:54,034 --> 01:21:56,995
A su edad,
ella debería estar jugando
Batir el reloj.

1631
01:21:57,079 --> 01:21:59,539
Señorita DeLore,
¿Está 240 en telemetría?

1632
01:21:59,623 --> 01:22:01,249
Sí, lo es.

1633
01:22:01,333 --> 01:22:02,417
Gracias.

1634
01:22:04,837 --> 01:22:06,254
¿Puedo ayudarlo?

1635
01:22:06,338 --> 01:22:09,257
necesito a alguien
para arreglar mi vía intravenosa, por favor.

1636
01:22:09,341 --> 01:22:11,759
Alguien estará ahí
en un minuto.

1637
01:22:11,844 --> 01:22:14,262
wendy,
¿Puedes comprobar la vía intravenosa del 240?

1638
01:22:14,346 --> 01:22:15,388
Seguro.

1639
01:22:22,855 --> 01:22:27,108
[Mujer en megafonía]
Rodríguez, marca 7-4.
Dr. Rodríguez, marque 7-4, por favor.

1640
01:22:55,346 --> 01:22:58,222
Realmente lo hago. creo que
que a pesar de todo,

1641
01:22:58,307 --> 01:23:00,725
tenemos
un muy buen resultado.

1642
01:23:05,064 --> 01:23:06,356
Se ve bien.

1643
01:23:06,440 --> 01:23:09,025
Se ve muy, muy bien.

1644
01:23:11,904 --> 01:23:13,529
Gracias.

1645
01:23:16,909 --> 01:23:18,951
[Trueno]

1646
01:23:33,634 --> 01:23:36,594
¡Sorpresa!

1647
01:23:36,679 --> 01:23:39,180
Oh, Truvy,
¡No puedo creer esto!

1648
01:23:39,264 --> 01:23:42,183
siempre he querido
dar una despedida de soltera

1649
01:23:42,267 --> 01:23:43,685
con motivo de monstruo.

1650
01:23:43,769 --> 01:23:47,188
eso es lo que obtienes
para casarse en Halloween.

1651
01:23:47,272 --> 01:23:48,231
¡Mi corazón!

1652
01:23:48,315 --> 01:23:50,024
Abramos los regalos.

1653
01:23:50,109 --> 01:23:52,068
De nada. Próximo.

1654
01:23:52,152 --> 01:23:54,362
M'Lynn, aplique.

1655
01:23:54,446 --> 01:23:57,031
con un poco
franja sobre ellos.

1656
01:23:57,116 --> 01:23:57,865
Franja, sí.

1657
01:23:57,950 --> 01:23:59,534
Cálmate. Cálmate.

1658
01:23:59,618 --> 01:24:02,453
Dice,
"Más vale tarde que nunca."

1659
01:24:02,538 --> 01:24:04,163
¡Vaya!

1660
01:24:04,248 --> 01:24:06,374
¡Cuidado, Sammy!

1661
01:24:06,458 --> 01:24:07,834
¿De quién es eso?

1662
01:24:07,960 --> 01:24:10,378
No está firmado.
Déjeme ver.

1663
01:24:11,964 --> 01:24:13,131
Ouiser.

1664
01:24:13,215 --> 01:24:14,716
¿Qué?

1665
01:24:14,800 --> 01:24:17,135
yo lo reconocería
esta caligrafía en cualquier lugar.

1666
01:24:17,219 --> 01:24:20,096
tienes la letra
de un asesino en serie.

1667
01:24:20,180 --> 01:24:24,225
pensé sammy
no te importaría
leyendo la biblia en la cama,

1668
01:24:24,309 --> 01:24:27,145
mientras estuvieras usando
algo inspirador.

1669
01:24:27,229 --> 01:24:28,062
¡Puaj, puaj, puaj!

1670
01:24:28,147 --> 01:24:30,189
Deja "entrepierna dividida".

1671
01:24:30,274 --> 01:24:31,733
Esto es de Shelby.

1672
01:24:31,817 --> 01:24:32,900
Eso es asqueroso.

1673
01:24:32,985 --> 01:24:36,320
Lamenta no poder estar aquí.
Ella está de servicio.

1674
01:24:36,405 --> 01:24:37,321
¿Cómo está ella?

1675
01:24:37,406 --> 01:24:38,281
Bien.

1676
01:24:38,365 --> 01:24:41,325
Le di de comer a Baby Renz
pero no Alex, ¿vale?

1677
01:24:41,410 --> 01:24:42,368
Ah, okey.

1678
01:24:42,453 --> 01:24:43,870
Tengo que llegar a casa ahora
para Halloween.

1679
01:24:43,954 --> 01:24:45,329
Que tengas una buena tarde.

1680
01:24:45,414 --> 01:24:47,331
Shelby, esto es demasiado lindo.

1681
01:24:47,416 --> 01:24:49,333
¿Dónde encontraste esto?

1682
01:24:49,418 --> 01:24:50,835
La tía Fern lo hizo.

1683
01:24:50,919 --> 01:24:53,337
No puedo esperar a llegar a casa
y pruébalo con Jack.

1684
01:24:53,422 --> 01:24:56,007
Le enseñé a decir
"truco o trato" o algo así...

1685
01:24:57,468 --> 01:24:59,343
algo parecido a eso.

1686
01:24:59,428 --> 01:25:02,388
¿Podrías pasarme esa bolsa?
¿Pam?

1687
01:25:06,518 --> 01:25:07,935
Gracias.
Buenas noches.

1688
01:25:08,020 --> 01:25:09,061
Buenas noches.

1689
01:25:11,899 --> 01:25:13,024
Aquí tienes.

1690
01:25:13,150 --> 01:25:16,986
Gracias.
Y si esto no funciona con mi marido,
tal vez puedas volver más tarde.

1691
01:25:17,070 --> 01:25:18,571
Nos vemos.

1692
01:25:18,655 --> 01:25:21,282
Mmm. parece
el marido de alguien
volver a casa esta noche.

1693
01:25:21,366 --> 01:25:25,411
cuando trabajas
un tramo de siete días
en una plataforma petrolera en alta mar,

1694
01:25:25,496 --> 01:25:28,873
todo lo que quieres hacer
tu día libre es dormir.

1695
01:25:28,957 --> 01:25:31,793
haré todo
Puedo mantenerlo despierto.

1696
01:25:31,877 --> 01:25:34,295
Ana Bolena
Tenía seis dedos.

1697
01:25:34,379 --> 01:25:36,005
¿Quién es Anne Berlín?

1698
01:25:36,089 --> 01:25:40,551
Ana Bolena.
Ella era una de las seis esposas.
de Enrique VIII.

1699
01:25:40,636 --> 01:25:43,471
Oh, bueno, yo nunca
ver la televisión pública.

1700
01:25:43,555 --> 01:25:46,140
Tenía seis dedos.

1701
01:25:46,225 --> 01:25:48,643
que paso
a los otros cuatro?

1702
01:25:48,727 --> 01:25:50,686
Tenía 11 en total.

1703
01:25:50,771 --> 01:25:51,729
[Lavado]

1704
01:25:51,814 --> 01:25:54,899
¿Estás intentando
¿Me confundes, Clairee?

1705
01:25:54,983 --> 01:25:56,150
No.

1706
01:25:56,235 --> 01:25:59,320
solo quiero exponernos
a más cultura.

1707
01:25:59,404 --> 01:26:04,242
Eso no es fácil de conseguir
en esta zona del bosque.

1708
01:26:04,326 --> 01:26:08,287
Ouiser, ¿qué tal
haciendo un viaje de teatro
a Nueva York?

1709
01:26:08,372 --> 01:26:11,290
no quiero
exponerme
a cualquier cosa.

1710
01:26:11,375 --> 01:26:13,251
deberías ampliar
tus horizontes.

1711
01:26:13,335 --> 01:26:15,753
tu amplias
tus horizontes a tu manera,

1712
01:26:15,838 --> 01:26:17,797
Ampliaré mis horizontes míos.

1713
01:26:17,881 --> 01:26:20,508
voy a apoyar
las artes en este ámbito.

1714
01:26:20,592 --> 01:26:24,011
[Ouiser]
Escribiré un cheque. Apoyo el arte.
Simplemente no tengo que verlo.

1715
01:26:24,096 --> 01:26:25,346
No te lamentarías.

1716
01:26:25,430 --> 01:26:28,641
Clairee, ¿puedo conseguir una cosa?
¿directo contigo?

1717
01:26:28,725 --> 01:26:30,142
no veo jugadas

1718
01:26:30,227 --> 01:26:32,979
porque puedo dormir la siesta en casa
gratis.

1719
01:26:33,105 --> 01:26:37,692
No veo películas porque son basura.
y no obtuvieron nada
pero en ellos hay gente desnuda.

1720
01:26:37,776 --> 01:26:41,529
no leo libros
porque los buenos
se convierten en miniserie.

1721
01:26:41,613 --> 01:26:42,947
Ya sabes,

1722
01:26:43,031 --> 01:26:46,284
tu serias
uno mucho más contento,
persona agradable

1723
01:26:46,368 --> 01:26:49,620
si encontraras maneras
para ocupar tu tiempo.

1724
01:26:49,705 --> 01:26:51,038
¡Soy agradable!

1725
01:26:51,123 --> 01:26:54,876
Vi Drum Eatenton esta mañana.
en el Piggly Wiggly

1726
01:26:54,960 --> 01:27:00,006
y le sonrei al hijo de puta
antes de que pudiera ayudarme a mí mismo.

1727
01:27:01,174 --> 01:27:02,425
¡Ay!

1728
01:27:02,509 --> 01:27:03,426
Mierda.

1729
01:27:03,510 --> 01:27:05,052
Lo siento, señorita...
Lo siento, señorita Ouiser.

1730
01:27:05,137 --> 01:27:09,432
Annelle, toma tu Biblia.
y mételo donde no brille el sol.

1731
01:27:09,516 --> 01:27:12,059
[Risas]

1732
01:27:12,144 --> 01:27:14,228
Ponlo en el bolsillo de mamá.

1733
01:27:14,313 --> 01:27:15,730
Ahí vamos.

1734
01:27:15,814 --> 01:27:17,231
Te cerraremos la cremallera

1735
01:27:17,316 --> 01:27:20,735
y vamos a ir a pedir dulces
justo después de la cena.

1736
01:27:20,819 --> 01:27:23,237
vamos y hagamos
unos espaguetis.

1737
01:27:23,322 --> 01:27:24,238
¡Oh!

1738
01:27:24,323 --> 01:27:25,364
Jacobo.

1739
01:27:25,449 --> 01:27:27,325
[Jadeando]

1740
01:27:27,409 --> 01:27:28,618
Ah.

1741
01:27:28,702 --> 01:27:31,579
Bueno.

1742
01:27:31,663 --> 01:27:32,914
[balbuceo]

1743
01:27:32,998 --> 01:27:33,915
Sí.

1744
01:27:33,999 --> 01:27:37,335
Sí.

1745
01:27:39,129 --> 01:27:41,923
Vamos... vamos
Llama a D-Papá, ¿vale?

1746
01:27:42,007 --> 01:27:45,176
[Bebé llorando]

1747
01:27:45,260 --> 01:27:46,552
¡Shelby!

1748
01:27:47,930 --> 01:27:49,430
Cariño, estoy en casa.

1749
01:27:54,227 --> 01:27:55,353
¡Shelby!

1750
01:27:56,688 --> 01:27:59,065
¿Qué te pasa, amigo?

1751
01:27:59,149 --> 01:28:00,775
¿Qué?

1752
01:28:02,861 --> 01:28:04,695
¿Qué pasa?

1753
01:28:04,780 --> 01:28:11,202
¡Shelby!

1754
01:28:11,286 --> 01:28:13,537
Está bien, amigo. Está bien, está bien.

1755
01:28:13,622 --> 01:28:14,830
Está bien.

1756
01:28:14,915 --> 01:28:16,165
¡Shelby!

1757
01:28:16,249 --> 01:28:17,667
Ay dios mío.

1758
01:28:17,751 --> 01:28:21,170
Está bien, cariño, sólo ponte
justo aquí. Un minuto.

1759
01:28:21,254 --> 01:28:23,047
¿Shelby? ¿Bebé?

1760
01:28:23,131 --> 01:28:24,382
¿Shelby?

1761
01:28:38,480 --> 01:28:41,482
[Doctor hablando,
Indistinto]

1762
01:28:49,741 --> 01:28:51,826
Rechazo del riñón.

1763
01:29:02,754 --> 01:29:05,089
El coma puede ser irreversible.

1764
01:29:18,937 --> 01:29:21,939
[Tarareando "Silencio, pequeño bebé"]

1765
01:29:42,294 --> 01:29:43,377
Buenos días.

1766
01:29:43,462 --> 01:29:44,378
Buenos días, Gladys.

1767
01:29:44,463 --> 01:29:46,672
estamos haciendo
nuestra Jane Fonda.

1768
01:29:46,757 --> 01:29:49,300
si, ejercicios
son buenos para ella.

1769
01:29:51,303 --> 01:29:54,555
Aquí está aquel donde
lo estás sosteniendo.

1770
01:29:54,639 --> 01:29:56,599
lo estas mirando
y él te está mirando,

1771
01:29:56,683 --> 01:29:59,852
y entonces todos miraron
hacia mí. ¿Recordar?

1772
01:29:59,936 --> 01:30:01,228
Abre los ojos, Shelby.

1773
01:30:01,313 --> 01:30:04,482
Abre los ojos. Abre los ojos.
Míralo.

1774
01:30:04,566 --> 01:30:06,484
Él quiere que tú
Abre los ojos, Shelby.

1775
01:30:06,568 --> 01:30:09,570
Quiere que abras...
abre los ojos.

1776
01:30:15,994 --> 01:30:18,370
El pulso del paciente.
no ha cambiado.

1777
01:30:20,290 --> 01:30:23,000
Algunos aleteos
en la A.V. Fístula.

1778
01:30:24,795 --> 01:30:26,253
Es débil.

1779
01:30:26,338 --> 01:30:28,214
El pulso radial es más débil.

1780
01:30:28,298 --> 01:30:30,800
El pulso renal no cambia.

1781
01:30:55,033 --> 01:30:57,118
"Lección tres.

1782
01:30:57,202 --> 01:31:02,414
"Nunca tengas miedo
para probar un look nuevo y atrevido.

1783
01:31:02,499 --> 01:31:05,668
"Ahora, eso puede significar usar...

1784
01:31:05,752 --> 01:31:08,754
"atreverse a usar, um...

1785
01:31:08,839 --> 01:31:13,551
un vestido sexy
eso desnuda..."

1786
01:31:18,181 --> 01:31:22,601
Cariño, te hará bien
para salir un rato.

1787
01:31:22,686 --> 01:31:24,186
Come una cena de verdad.

1788
01:31:27,149 --> 01:31:31,694
¿Qué pasa si ella se despierta?
durante dos minutos
y yo no estoy aquí?

1789
01:31:35,824 --> 01:31:38,492
"Por ejemplo,

1790
01:31:38,577 --> 01:31:41,704
sabemos donde puedes conseguir
un peinado de primera línea."

1791
01:33:04,829 --> 01:33:05,996
[Beso]

1792
01:33:56,381 --> 01:33:58,257
Llama a Claire.

1793
01:34:00,176 --> 01:34:01,719
Llame a la funeraria de Connolly.

1794
01:34:01,803 --> 01:34:03,304
Eso es lo mejor.

1795
01:34:09,436 --> 01:34:10,728
Jackson.

1796
01:34:13,356 --> 01:34:16,525
vas a tener
para conseguir su traje rosa,

1797
01:34:16,609 --> 01:34:20,654
el que tiene
las pequeñas cerezas rojas
en la solapa?

1798
01:34:23,408 --> 01:34:25,784
¿Dónde está Jack, hijo?

1799
01:34:25,869 --> 01:34:27,453
De la tía Fern.

1800
01:35:13,291 --> 01:35:14,541
Aquí está tu abuela.

1801
01:35:26,763 --> 01:35:27,805
Ahí tienes.

1802
01:35:27,889 --> 01:35:30,391
Calabaza.

1803
01:35:33,311 --> 01:35:35,229
Jackson.

1804
01:35:59,712 --> 01:36:02,673
¿Se va esta corbata?

1805
01:36:05,510 --> 01:36:06,844
Sí.

1806
01:36:09,097 --> 01:36:11,515
Te ves muy bien.

1807
01:36:11,599 --> 01:36:15,436
Iré contigo al funeral
si no te importa.

1808
01:36:16,521 --> 01:36:18,522
No me importa.

1809
01:36:31,161 --> 01:36:34,204
Lo siento por ellos, ¿sabes?

1810
01:36:35,582 --> 01:36:37,583
Quiero decir, especialmente Jackson...

1811
01:36:39,836 --> 01:36:42,045
Perder a Shelby así.

1812
01:36:45,842 --> 01:36:48,844
Si algo asi
alguna vez me ha pasado,
No lo sé...

1813
01:36:51,139 --> 01:36:53,140
No sé qué haría.

1814
01:36:59,647 --> 01:37:03,108
Una cosa como esta simplemente
no tiene ningún sentido.

1815
01:37:04,277 --> 01:37:06,320
No tiene ningún sentido.

1816
01:37:06,404 --> 01:37:09,656
solo sigo pensando
sobre lo que dice Annelle.

1817
01:37:09,741 --> 01:37:13,076
"El Señor obra de maneras misteriosas".

1818
01:37:14,287 --> 01:37:16,413
¿Para qué diablos es esto?

1819
01:37:17,916 --> 01:37:19,666
Te hace bonita.

1820
01:39:16,284 --> 01:39:17,743
Ey.

1821
01:39:17,827 --> 01:39:19,703
Vuelve a casa, cariño.

1822
01:39:37,096 --> 01:39:39,598
¿Cómo te va, cariño?

1823
01:39:42,018 --> 01:39:43,393
Estoy bien.

1824
01:39:44,771 --> 01:39:47,731
Fue un hermoso servicio.

1825
01:39:47,815 --> 01:39:50,776
las flores fueron
las flores mas hermosas

1826
01:39:50,860 --> 01:39:52,861
Lo he visto alguna vez.

1827
01:39:52,945 --> 01:39:55,364
Eran hermosos.

1828
01:39:56,949 --> 01:39:58,325
¿Señorita M'Lynn?

1829
01:39:58,409 --> 01:40:01,495
debería hacerte
sentirse mucho mejor

1830
01:40:01,579 --> 01:40:04,581
que Shelby está con su rey.

1831
01:40:05,750 --> 01:40:08,877
Sí, Annelle, supongo que debería.

1832
01:40:08,961 --> 01:40:11,922
Todos deberíamos estar regocijados.

1833
01:40:12,006 --> 01:40:13,215
Tú sigue adelante.

1834
01:40:13,299 --> 01:40:15,384
Lo siento si no tengo ganas.

1835
01:40:15,468 --> 01:40:16,843
Supongo que soy un poco egoísta.

1836
01:40:16,928 --> 01:40:18,595
Preferiría tenerla aquí.

1837
01:40:21,307 --> 01:40:22,724
Señorita M'Lynn...

1838
01:40:23,893 --> 01:40:27,479
No quiero molestarte
al decir eso.

1839
01:40:29,107 --> 01:40:31,149
Es solo que...

1840
01:40:32,151 --> 01:40:34,069
cuando algo
así sucede,

1841
01:40:34,153 --> 01:40:35,529
rezo mucho

1842
01:40:35,613 --> 01:40:39,199
hacer cabezas
o colas de él, y...

1843
01:40:39,283 --> 01:40:42,202
y creo que en el caso de Shelby,

1844
01:40:42,286 --> 01:40:46,039
ella solo quería cuidar
de ese pequeño bebe

1845
01:40:46,124 --> 01:40:50,127
y de ti,
de todos los que conocía.

1846
01:40:50,211 --> 01:40:53,046
Y su pobre cuerpecito
simplemente estaba desgastado.

1847
01:40:53,798 --> 01:40:58,051
Simplemente no la dejaría hacer
todas las cosas que ella quería.

1848
01:40:58,136 --> 01:41:01,054
Entonces ella fue a un lugar

1849
01:41:01,139 --> 01:41:04,015
donde ella podría
ser un ángel guardián.

1850
01:41:05,184 --> 01:41:07,477
Ella siempre será joven

1851
01:41:07,562 --> 01:41:10,480
ella siempre será hermosa.

1852
01:41:10,565 --> 01:41:15,402
Y personalmente me siento mucho más seguro.
sabiendo que ella está ahí arriba de mi lado.

1853
01:41:17,822 --> 01:41:21,491
Puede sonar
muy simple y estúpido,

1854
01:41:21,576 --> 01:41:23,160
y tal vez lo soy,

1855
01:41:23,244 --> 01:41:26,955
pero así es como lo consigo
a través de cosas como esta.

1856
01:41:31,085 --> 01:41:33,128
Gracias, Annelle.

1857
01:41:37,467 --> 01:41:39,468
Se lo agradezco.

1858
01:41:41,012 --> 01:41:43,805
Y es una muy buena idea.

1859
01:41:43,890 --> 01:41:48,393
Shelby no nos querría
quedar atrapado
y hundirse en esto.

1860
01:41:48,478 --> 01:41:52,314
deberíamos manejarlo
la mejor manera que sabemos

1861
01:41:52,398 --> 01:41:53,857
y sigue adelante.

1862
01:41:54,734 --> 01:41:57,277
Eso es lo que dice mi mente.

1863
01:41:58,529 --> 01:42:02,032
le deseo a alguien
Se lo explicaría a mi corazón.

1864
01:42:02,116 --> 01:42:04,868
Drum dice que nunca te fuiste de su lado
por un segundo.

1865
01:42:05,828 --> 01:42:07,454
No...

1866
01:42:07,538 --> 01:42:10,457
No podía dejar a mi Shelby.

1867
01:42:10,541 --> 01:42:13,460
solo me senté allí
y siguió empujando

1868
01:42:13,544 --> 01:42:16,963
la forma en que siempre lo he hecho
en lo que a Shelby se refería.

1869
01:42:17,048 --> 01:42:21,593
Tenía la esperanza de que ella
siéntate y discute conmigo.

1870
01:42:23,054 --> 01:42:26,473
Y finalmente nos dimos cuenta
no había esperanza.

1871
01:42:28,559 --> 01:42:30,352
Apagamos las máquinas.

1872
01:42:32,355 --> 01:42:34,356
Tambor a la izquierda.
No pudo soportarlo.

1873
01:42:35,566 --> 01:42:36,900
Jackson se fue.

1874
01:42:40,321 --> 01:42:42,322
Lo encuentro divertido.

1875
01:42:42,406 --> 01:42:46,868
Se supone que los hombres son
hecho de acero o algo así.

1876
01:42:49,080 --> 01:42:51,581
Pero me quedé allí sentado.

1877
01:42:53,125 --> 01:42:56,002
Solo tomé la mano de Shelby.

1878
01:42:58,422 --> 01:43:00,507
No hubo ruido...

1879
01:43:01,551 --> 01:43:02,843
sin temblar...

1880
01:43:04,011 --> 01:43:05,929
sólo... paz.

1881
01:43:09,141 --> 01:43:11,434
Oh, Dios.

1882
01:43:11,519 --> 01:43:16,481
Me doy cuenta, como mujer,
que suerte tengo.

1883
01:43:17,567 --> 01:43:18,984
yo estaba allí

1884
01:43:19,068 --> 01:43:23,071
cuando esa maravillosa criatura
entró en mi vida,

1885
01:43:23,155 --> 01:43:25,824
y yo estaba allí
cuando ella se quedó dormida.

1886
01:43:25,908 --> 01:43:29,411
fue lo mas
momento precioso de mi vida.

1887
01:43:36,669 --> 01:43:37,919
Tengo que volver.

1888
01:43:38,629 --> 01:43:40,380
¿Alguien tiene un espejo?

1889
01:43:40,464 --> 01:43:43,633
¿Alguien tiene un espejo?

1890
01:43:43,718 --> 01:43:46,553
No se como estas
por dentro, cariño,

1891
01:43:46,637 --> 01:43:49,389
pero tu cabello
simplemente se mantiene hermoso.

1892
01:43:51,684 --> 01:43:55,770
Oh... Shelby tenía razón.

1893
01:43:58,065 --> 01:44:00,692
Este es un casco de fútbol marrón.

1894
01:44:00,776 --> 01:44:02,485
Cariño, ¿estás bien?

1895
01:44:02,570 --> 01:44:06,239
Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien.

1896
01:44:06,324 --> 01:44:08,491
¡Estoy bien!

1897
01:44:09,535 --> 01:44:12,662
Puedo correr todo el camino
a Texas y de regreso,

1898
01:44:12,747 --> 01:44:16,166
pero mi hija no puede.

1899
01:44:16,250 --> 01:44:18,209
Ella nunca pudo.

1900
01:44:18,294 --> 01:44:21,421
¡Dios! Estoy tan enojado
No sé qué hacer.

1901
01:44:21,505 --> 01:44:22,464
Quiero saber por qué.

1902
01:44:22,548 --> 01:44:25,508
quiero saber por qué
La vida de Shelby ha terminado.

1903
01:44:25,593 --> 01:44:27,761
quiero saber como
ese bebé alguna vez lo sabrá

1904
01:44:27,845 --> 01:44:30,263
Qué maravillosa era su madre.

1905
01:44:30,348 --> 01:44:33,892
¿Alguna vez lo sabrá?
¿Qué pasó ella por él?

1906
01:44:33,976 --> 01:44:37,437
¡Dios mío, quiero saber por qué!

1907
01:44:37,521 --> 01:44:39,147
¿Por qué?

1908
01:44:39,231 --> 01:44:41,983
Señor, desearía poder entender.

1909
01:44:42,068 --> 01:44:45,278
¡No! ¡No! ¡No!

1910
01:44:45,363 --> 01:44:47,280
no se supone
que suceda de esta manera.

1911
01:44:47,365 --> 01:44:48,823
Se supone que debo ir primero.

1912
01:44:48,908 --> 01:44:51,493
Siempre he estado listo para ir primero.

1913
01:44:51,577 --> 01:44:55,664
No creo que pueda soportar esto.
No creo que pueda soportar esto.

1914
01:44:55,748 --> 01:44:58,625
solo quiero golpear a alguien
hasta que se sientan tan mal como yo.

1915
01:44:58,709 --> 01:45:02,295
¡Solo quiero golpear algo!
¡Quiero darle fuerte!

1916
01:45:02,380 --> 01:45:04,923
¡Aquí!

1917
01:45:05,007 --> 01:45:06,383
¡Golpea esto!

1918
01:45:06,467 --> 01:45:08,301
Adelante, M'Lynn.
¡Dale una bofetada!

1919
01:45:08,386 --> 01:45:09,469
¿Estás loco?

1920
01:45:09,553 --> 01:45:10,345
¡Golpéala!

1921
01:45:10,429 --> 01:45:12,263
¿Estás drogada, Clairee?

1922
01:45:12,348 --> 01:45:13,890
¿Has perdido la cabeza?

1923
01:45:13,975 --> 01:45:17,686
Venderemos camisetas que digan:
"Le di una bofetada a Ouiser Boudreaux".

1924
01:45:17,770 --> 01:45:18,812
¡Golpéala!

1925
01:45:18,896 --> 01:45:21,272
Señorita Clairee, basta.

1926
01:45:21,357 --> 01:45:25,485
Ouiser, esta es tu oportunidad.
hacer algo por tu prójimo.

1927
01:45:25,569 --> 01:45:27,821
¡Apaga sus luces, M'Lynn!

1928
01:45:27,905 --> 01:45:29,364
¡Suéltame!

1929
01:45:29,448 --> 01:45:30,699
Perdiste tu oportunidad.

1930
01:45:30,783 --> 01:45:34,995
La mitad de la parroquia de Chinquapin
darían sus colmillos
¡Para darle un golpe a Ouiser!

1931
01:45:36,247 --> 01:45:38,540
[Todos ríen]

1932
01:45:39,750 --> 01:45:41,084
Ah.

1933
01:45:45,423 --> 01:45:47,507
¡Eres un cerdo del infierno!

1934
01:45:52,263 --> 01:45:53,680
Ouiser, ¡no te vayas!

1935
01:45:53,764 --> 01:45:58,059
Ouiser, Ouiser, solo estaba bromeando.
Regresar. Oh.

1936
01:46:00,688 --> 01:46:03,773
No es muy cristiano
cosa que hacer.

1937
01:46:03,858 --> 01:46:07,610
Oh. Annelle,
tienes que relajarte.

1938
01:46:43,981 --> 01:46:45,648
Irse.

1939
01:46:45,733 --> 01:46:49,152
Vale, está bien, golpéame entonces.
Lo merezco.

1940
01:46:49,236 --> 01:46:51,905
Eres malvado,
y tú debes ser destruido.

1941
01:46:51,989 --> 01:46:55,408
la madre naturaleza
cuidando eso
más rápido de lo que podrías.

1942
01:46:55,493 --> 01:46:59,913
las cosas se estaban poniendo
demasiado serio por un momento.
Necesitábamos reírnos.

1943
01:47:01,207 --> 01:47:04,084
Apuesto a que a Lloyd le encantó.

1944
01:47:04,168 --> 01:47:09,464
Lloyd consiguió mucho
de disfrute a mi costa
cuando estaba vivo.

1945
01:47:09,548 --> 01:47:13,968
Ouiser, sabes que te amo
más que mi equipaje.

1946
01:47:23,020 --> 01:47:24,854
Está bien.

1947
01:47:26,482 --> 01:47:28,817
¡Este es mi banco!

1948
01:47:28,901 --> 01:47:30,944
¡Sal de mi banco!

1949
01:47:31,028 --> 01:47:33,947
Bájate de mi... Bien.

1950
01:47:34,031 --> 01:47:37,200
Eres demasiado retorcido
para televisión en color, Clairee.

1951
01:47:38,244 --> 01:47:40,036
Hazte las raíces.

1952
01:47:45,543 --> 01:47:47,460
no debería haberlo hecho
Seguí como lo hice.

1953
01:47:47,545 --> 01:47:49,462
Hice llorar a todos.
Lo siento.

1954
01:47:49,547 --> 01:47:50,630
No seas tonto.

1955
01:47:50,714 --> 01:47:54,801
Risa entre lágrimas
es mi emoción favorita.

1956
01:47:54,885 --> 01:47:58,429
Tal vez debería haberlo hecho
un estallido emocional
más a menudo.

1957
01:47:58,514 --> 01:48:00,557
Tal vez debería empezar
tenerlos en casa.

1958
01:48:00,641 --> 01:48:02,475
Drum estaría muy contento.

1959
01:48:06,522 --> 01:48:09,899
me alegro de ver
ustedes dos se reconciliaron.

1960
01:48:09,984 --> 01:48:12,402
Ouiser nunca podría
mantente enojado conmigo.

1961
01:48:12,486 --> 01:48:15,321
ella adora
las arenas movedizas sobre las que camino.

1962
01:48:19,201 --> 01:48:22,162
M'Lynn...
Estás en mis oraciones, cariño.

1963
01:48:29,211 --> 01:48:31,963
Sí, Annelle, lo rezo.

1964
01:48:33,299 --> 01:48:35,508
Bueno, lo hago.
Ahí lo dije.

1965
01:48:35,593 --> 01:48:36,718
Espero que estés satisfecho.

1966
01:48:36,802 --> 01:48:39,179
Lo sospeché todo el tiempo.

1967
01:48:39,263 --> 01:48:42,849
¿No esperas que venga?
a una de tus iglesias,

1968
01:48:42,933 --> 01:48:47,353
esos avivamientos de tiendas de campaña
con todos esos batidores de la Biblia
haciendo sólo Dios sabe qué.

1969
01:48:47,438 --> 01:48:50,398
Probablemente me obligarían
comer un pollo vivo.

1970
01:48:50,482 --> 01:48:53,234
No en tu primera visita.

1971
01:48:53,319 --> 01:48:54,861
Muy bien, Annelle.

1972
01:48:54,945 --> 01:48:58,114
Hablado como un verdadero sabelotodo.

1973
01:49:02,203 --> 01:49:04,204
¿Qué estás haciendo?

1974
01:49:04,288 --> 01:49:06,080
¿Te estás comiendo mi foto?

1975
01:49:17,134 --> 01:49:18,801
Juguemos en el columpio.

1976
01:49:18,886 --> 01:49:20,511
Pon nuestros pies en acción.

1977
01:49:20,596 --> 01:49:21,971
Ahí vamos.

1978
01:49:22,056 --> 01:49:25,558
Esperar.

1979
01:49:25,643 --> 01:49:26,559
Ah.

1980
01:49:26,644 --> 01:49:28,144
Esperar.

1981
01:49:31,023 --> 01:49:35,401
Señorita M'Lynn,
No sé si esto es
el momento o lugar adecuado,

1982
01:49:35,486 --> 01:49:39,155
pero quería decirte
que Sammy y yo hemos decidido

1983
01:49:39,240 --> 01:49:42,075
que si este bebe es una niña,

1984
01:49:42,159 --> 01:49:44,118
nos gustaría llamarlo Shelby,

1985
01:49:44,203 --> 01:49:47,288
ya que ella fue la razón
nos conocimos en primer lugar.

1986
01:49:47,373 --> 01:49:48,998
Si no te importa.

1987
01:49:49,083 --> 01:49:51,292
A Shelby le encantaría eso.

1988
01:49:52,294 --> 01:49:54,462
Estoy rosada de cosquillas.

1989
01:49:56,715 --> 01:49:58,091
Rosa.

1990
01:49:58,175 --> 01:50:02,095
¿Cómo le vas a poner nombre?
si resulta ser un niño?

1991
01:50:03,180 --> 01:50:05,098
Shelby, supongo.

1992
01:50:05,182 --> 01:50:07,517
Así debería ser.

1993
01:50:07,601 --> 01:50:10,520
La vida continua.

1994
01:50:47,766 --> 01:50:51,728
nunca me he sentido tan incomodo
en toda mi vida.

1995
01:50:51,812 --> 01:50:56,232
Hablaremos de incómodo.
cuando tengas nueve meses de embarazo, ¿vale?

1996
01:50:58,193 --> 01:51:01,321
Mantén esos ojos cerrados, mujer,
o los cerraré con grapas.

1997
01:51:01,405 --> 01:51:03,239
Están cerrados.
¿Qué es?

1998
01:51:03,324 --> 01:51:04,741
Bueno. ¿Ahora?

1999
01:51:04,825 --> 01:51:05,700
¿Listo?

2000
01:51:05,784 --> 01:51:07,076
Sí.

2001
01:51:07,911 --> 01:51:09,329
Mantenlos cerrados.

2002
01:51:09,413 --> 01:51:10,747
Bueno. Ábrelos.

2003
01:51:10,831 --> 01:51:12,498
Está bien.

2004
01:51:14,460 --> 01:51:16,169
¡No lo creo!

2005
01:51:16,253 --> 01:51:19,839
¡Soy una cadena!
¡Ay, Spud, ay!

2006
01:51:21,800 --> 01:51:23,343
Jesús.

2007
01:51:23,427 --> 01:51:24,844
Oh, relájate.

2008
01:51:24,928 --> 01:51:27,722
Ahora, acabas de estallar
a través de esos arbustos

2009
01:51:27,806 --> 01:51:30,892
y salta
a donde están los niños.

2010
01:51:30,976 --> 01:51:33,353
¿Qué arbustos?
No puedo ver una mierda.

2011
01:51:33,437 --> 01:51:35,188
Allí.

2012
01:51:35,272 --> 01:51:38,733
soy un adulto,
No tengo cinco años.

2013
01:51:38,817 --> 01:51:41,819
A tu marca, prepárate, ¡adelante!

2014
01:51:41,904 --> 01:51:42,945
Vamos.

2015
01:51:43,030 --> 01:51:47,200
Está bien, Jack, hijo.
Voy a contarles una historia.

2016
01:51:48,619 --> 01:51:50,536
Érase una vez,

2017
01:51:50,621 --> 01:51:54,540
había una hermosa
joven llamada Shelby.

2018
01:51:54,625 --> 01:51:57,502
Y Shelby tuvo una hermosa,

2019
01:51:57,586 --> 01:52:03,549
amable y maravillosa hada buena
llamada Clairee.

2020
01:52:04,635 --> 01:52:08,221
Pero también hubo una horrible, malvada,

2021
01:52:08,305 --> 01:52:11,724
bruja fea llamada Ouiser.

2022
01:52:11,809 --> 01:52:14,727
Odio a estos estúpidos
cosas del barrio.

2023
01:52:14,812 --> 01:52:17,563
Nadie te está torciendo el brazo
para mantenerte aquí.

2024
01:52:17,648 --> 01:52:20,066
Bueno, tengo que ser sociable.

2025
01:52:21,360 --> 01:52:23,069
¡Oye, Rhett está aquí!

2026
01:52:25,364 --> 01:52:27,031
Conectemos las zonas calvas.

2027
01:52:27,116 --> 01:52:28,282
¿Tambor?

2028
01:52:28,367 --> 01:52:29,242
¿Mmm?

2029
01:52:29,326 --> 01:52:30,785
Come mierda y muere.

2030
01:52:30,869 --> 01:52:32,078
Hola, M'Lynn.

2031
01:52:32,162 --> 01:52:34,414
Ouiser. Owen.

2032
01:52:34,498 --> 01:52:35,957
Me alegro de verte también
Ouiser, Owen.

2033
01:52:36,041 --> 01:52:37,834
[Guau, guau, guau]

2034
01:52:38,710 --> 01:52:40,586
Vamos, Rhett.
¡Matar! ¡Matar!

2035
01:52:40,671 --> 01:52:43,798
¡Déjalo, Tambor!
Deja de incitarlo.

2036
01:52:43,882 --> 01:52:45,341
¡Arrr!

2037
01:52:47,177 --> 01:52:51,264
Y todos vivieron
felices para siempre.

2038
01:52:51,348 --> 01:52:55,685
Y lo desagradable
malvado, malvado, miserable,

2039
01:52:55,769 --> 01:52:58,062
horrible, malo Ouiser

2040
01:52:58,147 --> 01:53:01,190
Nunca más se supo de él.

2041
01:53:01,275 --> 01:53:04,235
Ahora es casi el momento
para el Conejo de Pascua.

2042
01:53:04,319 --> 01:53:07,155
Sigue corriendo, ¿eh?

2043
01:53:07,239 --> 01:53:08,531
¡Aquí!

2044
01:53:13,871 --> 01:53:15,746
Shh.

2045
01:53:21,253 --> 01:53:22,503
¡Ja, ja, ja!

2046
01:53:22,588 --> 01:53:24,297
Hola Jack.
¿Te acuerdas de mí?

2047
01:53:24,381 --> 01:53:25,965
Es tu viejo amigo Ouiser.

2048
01:53:26,049 --> 01:53:28,009
[Jack llorando]

2049
01:53:29,553 --> 01:53:30,344
¡Ah! ¡Jacobo!

2050
01:53:30,429 --> 01:53:32,680
Esto no es propio de Jackson.

2051
01:53:32,764 --> 01:53:34,974
Jack, ven aquí.

2052
01:53:42,941 --> 01:53:44,609
Ah, Jack.

2053
01:53:44,693 --> 01:53:46,152
¿Está bien?

2054
01:53:46,236 --> 01:53:48,362
Oh, sí, está bien.

2055
01:53:55,412 --> 01:53:57,121
Oh.

2056
01:53:57,206 --> 01:54:00,166
¡Ay, Truvy!

2057
01:54:00,250 --> 01:54:02,919
Oh, cariño. Está bien, está bien.

2058
01:54:03,003 --> 01:54:04,962
las mujeres tienen bebes
todos los días. Señor Lynn.

2059
01:54:05,047 --> 01:54:05,922
Jonatán, rápido.

2060
01:54:06,006 --> 01:54:08,758
Consigue ese conejito de Pascua
¡por aquí ahora!

2061
01:54:08,842 --> 01:54:10,259
Oye, Tommy, ¿dónde está Sammy?

2062
01:54:10,344 --> 01:54:11,302
Allí.

2063
01:54:11,386 --> 01:54:12,512
¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?

2064
01:54:12,596 --> 01:54:14,263
¿Qué...? ¡Oh, Dios mío!

2065
01:54:14,348 --> 01:54:16,307
¡Va a tener un bebé!

2066
01:54:16,391 --> 01:54:18,017
Ve a buscar un médico.

2067
01:54:18,101 --> 01:54:18,893
Un doctor... ¡Ayuda!

2068
01:54:18,977 --> 01:54:21,187
¡Por aquí! ¡Por aquí!

2069
01:54:21,271 --> 01:54:22,813
Por aquí. Vamos.

2070
01:54:22,898 --> 01:54:25,942
Por aquí.
Vamos. Hazla entrar.

2071
01:54:29,029 --> 01:54:31,906
Está bien, cariño.
Traeremos a Sammy.

2072
01:54:31,990 --> 01:54:34,283
Fácil, fácil.

2073
01:54:40,707 --> 01:54:41,374
Adiós.

2074
01:54:41,458 --> 01:54:44,460
Adiós.
Adiós.
Adiós.

2075
01:54:46,880 --> 01:54:48,714
¡Vamos, Sammy!

2076
01:54:49,967 --> 01:54:51,759
¡Mueve tu cola!