1
00:00:03,840 --> 00:00:05,840
-[מוזיקה מצב רוח מתנגנת]
-[עלים מרשרשים]

2
00:00:12,280 --> 00:00:13,280
[קליקות אקדח]

3
00:00:56,120 --> 00:00:57,760
[ידית הדלת מקרקשת]

4
00:01:06,640 --> 00:01:08,560
-תתחיל לדבר.
-[לוק] בסדר. מַבָּט.

5
00:01:09,560 --> 00:01:11,440
אני יודע שעדיין לא קיבלת תשלום.

6
00:01:11,520 --> 00:01:13,480
יש לי 5 מיליון.

7
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
עזור לי לברוח,

8
00:01:15,080 --> 00:01:16,520
וחלקנו את זה לשני כיוונים.

9
00:01:16,600 --> 00:01:17,600
[נשימה רועדת]

10
00:01:18,920 --> 00:01:20,880
שניים וחצי מיליון לא יחתכו את זה.

11
00:01:22,560 --> 00:01:24,840
לא כשאני יכול לחכות כאן
עוד יום או יומיים.

12
00:01:24,920 --> 00:01:27,720
אָז מָה? חכה כאן
עם אנשים שלא סומכים עליך?

13
00:01:27,800 --> 00:01:29,800
היי, אבל... וכמו שאמרתי,

14
00:01:29,880 --> 00:01:31,800
מי אמר שאתה בכלל הולך לקבל תשלום?

15
00:01:32,479 --> 00:01:35,360
אולי אתה רק מחכה כאן
להידפק? או חתוכה?

16
00:01:35,440 --> 00:01:38,280
לפחות איתי,
אתה יודע שזה מובטח.

17
00:01:43,080 --> 00:01:44,120
בסדר, תמורת 5 מיליון.

18
00:01:46,720 --> 00:01:47,720
5 מיליון.

19
00:01:49,920 --> 00:01:51,920
אתה לעולם לא תיתן לי את כל הכסף שלך.

20
00:01:52,680 --> 00:01:53,800
אני אצטרך להרוג אותך.

21
00:01:56,120 --> 00:01:57,880
אני לא מציע לך את 5 המיליון שלי.

22
00:02:00,960 --> 00:02:02,160
[מצחקק]

23
00:02:02,240 --> 00:02:03,240
זארה?

24
00:02:05,360 --> 00:02:07,720
אתה לוקח את הכסף שלה,
ואתה מקבל את הנקמה שלך.

25
00:02:16,440 --> 00:02:18,560
[מוזיקה מטלטלת מתנגנת]

26
00:02:53,800 --> 00:02:54,800
זארה?

27
00:02:56,640 --> 00:02:57,960
מה דעתך שנלך לטייל?

28
00:03:06,200 --> 00:03:07,440
[מתפתל]

29
00:03:10,200 --> 00:03:12,040
ממזרים לא יתנו לנו לאדות פנימה.

30
00:03:12,120 --> 00:03:13,400
זה חלק מהסיבה
אנחנו נפגשים כאן.

31
00:03:13,480 --> 00:03:14,960
זו הסיבה היחידה, למעשה.

32
00:03:15,480 --> 00:03:17,720
הם גורמים לי לשים את זה
דרך הסורק בכל פעם שאני עוזב,

33
00:03:17,800 --> 00:03:20,800
ומכאן הכניסה והיציאה.
לוקח עשר דקות בסך הכל.

34
00:03:22,200 --> 00:03:24,000
אני מנסה להפיק את המרב מכל טיול.

35
00:03:24,960 --> 00:03:27,760
תראי, זארה, עקבנו אחריך.
אנחנו יודעים שאתה מעורב.

36
00:03:27,840 --> 00:03:31,040
אנחנו יודעים שהיית
מנהל חקירת סאב רוזה

37
00:03:31,120 --> 00:03:33,600
עם DCI Rhys Covaci.

38
00:03:34,120 --> 00:03:37,280
שיש לך מידע חשוב
לאף אחד אחר אין.

39
00:03:39,920 --> 00:03:41,040
זארה, תקשיבי.

40
00:03:42,400 --> 00:03:43,520
אנחנו האפשרות הטובה ביותר שלך.

41
00:03:44,240 --> 00:03:45,720
אנחנו רוצים את אותם הדברים.

42
00:03:45,800 --> 00:03:47,000
האם אנחנו?

43
00:03:47,079 --> 00:03:49,360
ובכן, אתה רוצה דברים
לחזור לשגרה. החיים הישנים שלך.

44
00:03:49,440 --> 00:03:50,440
זה מה שאנחנו רוצים.

45
00:03:50,520 --> 00:03:53,360
אנחנו ממשיכים לתקתק דברים
כדי שכולם יוכלו להתעורר בבוקר

46
00:03:53,440 --> 00:03:56,079
ולא צריך לדאוג
על מהומות, פיגועים.

47
00:03:56,160 --> 00:03:58,720
המערכת הפיננסית מתכווצת
בגלל שוד פנסיה

48
00:03:58,800 --> 00:04:00,520
גרם לקריסת אמון.

49
00:04:01,400 --> 00:04:03,600
אז בבקשה,

50
00:04:05,560 --> 00:04:06,720
ספר לנו מה אתה יודע.

51
00:04:08,960 --> 00:04:11,360
-או מה?
או שאנחנו פאקינג MI5.

52
00:04:11,440 --> 00:04:13,640
אנחנו יכולים להרוג אותך
ולגרום לזה להיראות כמו שבץ.

53
00:04:14,480 --> 00:04:17,480
או כמו שדקרו אותך בשוד,
או סתם התאבדות ישנה.

54
00:04:20,839 --> 00:04:22,800
-אני רוצה עסקה.
-הו, לא. אתה לא במצב--

55
00:04:22,880 --> 00:04:25,080
אני חושב שמישהו אחר
היה מעורב בלכמיל.

56
00:04:25,800 --> 00:04:26,800
מישהו גבוה.

57
00:04:27,440 --> 00:04:29,400
אולי האדם שארגן את הכל.

58
00:04:29,480 --> 00:04:30,480
מי זה?

59
00:04:32,320 --> 00:04:33,560
אני עדיין לא יודע.

60
00:04:33,640 --> 00:04:35,600
-לעזאזל.
-אבל אני עובד על זה.

61
00:04:35,680 --> 00:04:37,040
רק תן לי יום או יומיים.

62
00:04:39,440 --> 00:04:40,440
ובתמורה,

63
00:04:41,920 --> 00:04:43,600
אני רוצה להישאר מחוץ לכלא

64
00:04:44,120 --> 00:04:45,360
ולשמור על הכסף שלי.

65
00:04:45,440 --> 00:04:48,120
כֵּן. לא, אנחנו לא עושים
כרטיסי יציאה מהכלא.

66
00:04:48,200 --> 00:04:50,840
אבל מה אני יכול להציע לך
הוא זהות חדשה.

67
00:04:50,920 --> 00:04:53,840
שם חדש, דרכון חדש,
היסטוריה חדשה, עתיד חדש.

68
00:04:55,280 --> 00:04:56,280
מה הקאץ'?

69
00:04:56,960 --> 00:04:58,720
ובכן, ראשית,
אתה לא יכול להישאר בארץ.

70
00:04:58,800 --> 00:05:00,280
שנית, מה שאתה נותן לנו
לא יכול להיות מזון לתרנגולות.

71
00:05:00,360 --> 00:05:01,960
ושלישית, תן את זה רק לנו.

72
00:05:02,040 --> 00:05:03,360
לא שלך, אה,

73
00:05:04,760 --> 00:05:06,320
חבר במשטרה.

74
00:05:07,280 --> 00:05:08,360
הוא לא החבר שלי.

75
00:05:08,440 --> 00:05:11,640
ומה לעזאזל הבעיה שלך
עם המשטרה, בכל מקרה?

76
00:05:11,720 --> 00:05:14,880
מה אם יתברר שהכסף
נגנב על ידי אחד מאויביה של בריטניה?

77
00:05:15,400 --> 00:05:17,080
למשטרה לא אכפת מזה.

78
00:05:17,160 --> 00:05:19,320
הם יעקבו אחרי זה לאן שזה ילך.
זה התפקיד שלהם.

79
00:05:20,040 --> 00:05:24,480
אבל עבורנו, אנו מוצאים את הנרטיב הולך
איפשהו שעלול לערער דברים,

80
00:05:24,560 --> 00:05:27,000
ובכן, אנחנו מכוונים את זה לכיוון אחר
בעדינות ככל שנוכל.

81
00:05:27,080 --> 00:05:32,040
ואם שוטר תמים
נזרק מתחת לאוטובוס... שיהיה.

82
00:05:32,640 --> 00:05:33,960
[ג'ואנה] הוא מכור להימורים.

83
00:05:34,040 --> 00:05:37,440
-[מוזיקה מודאגת מתנגנת]
-הידעת את זה? פאקינג חובות עצומים.

84
00:05:39,400 --> 00:05:42,360
מהסוג שתעשה הכל כדי להשתלם.
אתה מבין למה אני מתכוון?

85
00:05:46,000 --> 00:05:47,360
זה לא מה שקורה.

86
00:05:47,440 --> 00:05:50,200
אה, נכון. חשבת
שיחקת בו?

87
00:05:50,280 --> 00:05:52,920
לא. לא, לא, לא.
אתה בליגה הגדולה עכשיו.

88
00:05:53,520 --> 00:05:54,720
זה בקשר למשחק הסיום.

89
00:05:56,120 --> 00:05:59,040
ומיליון הדרכים השונות
אולי לא תשרוד את זה.

90
00:06:00,200 --> 00:06:03,480
אז... מצא את המקורב.

91
00:06:03,560 --> 00:06:04,600
ותבחר קבוצה.

92
00:06:04,680 --> 00:06:07,680
המהמר המזוין
מי רודף את הכסף שלך,

93
00:06:08,680 --> 00:06:09,680
או אותנו.

94
00:06:33,360 --> 00:06:34,520
[טלפון נייד מצלצל]

95
00:06:36,640 --> 00:06:38,440
[מוזיקה פועמת מתנגנת]

96
00:06:49,120 --> 00:06:51,760
[קול אוטומטי] היי, זו זארה.
נא להשאיר הודעה.

97
00:06:59,960 --> 00:07:01,040
[מצפצף מנעול רכב]

98
00:07:01,120 --> 00:07:04,000
[מגיש חדשות] מוקדם יותר היום, גולד-סימונס
פרסם הודעה לעיתונות

99
00:07:04,080 --> 00:07:07,800
ומדגיש כי החברה
לא היה שום קשר לשוד.

100
00:07:07,880 --> 00:07:08,880
בעקבות הצהרה זו,

101
00:07:08,960 --> 00:07:11,760
שר האוצר
ערך מסיבת עיתונאים

102
00:07:11,840 --> 00:07:16,040
שבו ניסו להרגיע
לאלו שנפגעו מהשוד.

103
00:07:16,120 --> 00:07:17,600
אז, אתה חושב שזה יעשה משהו

104
00:07:17,680 --> 00:07:20,240
לספק את הביטחון
שהם מחפשים?

105
00:07:20,320 --> 00:07:24,480
שמתי לב שהקנצלרית לא אמרה
שסוכם על חילוץ

106
00:07:24,560 --> 00:07:26,800
או כמה גדול זה יהיה.

107
00:07:26,880 --> 00:07:29,120
יכול להיות שאנחנו מדברים על פרוטות על הלירה.

108
00:07:29,200 --> 00:07:31,320
למה הועבר הכסף
לחשבונות של גולד?

109
00:07:31,400 --> 00:07:33,240
מי יודע? מי עומד מאחורי הכל?

110
00:07:34,200 --> 00:07:35,200
מי יודע?

111
00:07:35,280 --> 00:07:36,440
מה הטעם?

112
00:07:36,520 --> 00:07:39,080
כולם ביחד עכשיו, מי יודע?

113
00:07:39,159 --> 00:07:42,320
כמו כולם מלבד המשטרה של בריטניה
מנסה לענות על שאלות אלו,

114
00:07:42,400 --> 00:07:45,760
סוחר הנשק האהוב במדינה
מתעקש שהוא לא עשה שום דבר רע,

115
00:07:46,280 --> 00:07:48,640
עבור המשעממים האלה
חשבונות באי הבתולה הבריטי,

116
00:07:48,720 --> 00:07:51,760
על תשלום שוחד לדיקטטורים פסיכופטים
בתמורה להבטחות

117
00:07:51,840 --> 00:07:53,080
לקנות נשק להשמדה המונית.
-[צלצול פעמון בדלת]

118
00:07:58,240 --> 00:07:59,400
[ריס] לעזאזל.

119
00:08:00,600 --> 00:08:01,600
איך השגת את הכתובת שלי?

120
00:08:01,680 --> 00:08:04,160
השארת את רישיון הנהיגה שלך
במכונית אתמול בלילה.

121
00:08:04,640 --> 00:08:05,960
אתה לא יכול להיות כאן.

122
00:08:14,680 --> 00:08:16,520
כמה גדולה הבעיה ההימורים שלך?

123
00:08:17,760 --> 00:08:18,760
מַה?

124
00:08:19,280 --> 00:08:22,200
-בכמה חובות אתה?
-למה אתה חושב שאני בחובות?

125
00:08:22,280 --> 00:08:24,360
משחק הפוקר, לקיחת סיכונים.

126
00:08:25,000 --> 00:08:27,240
כלומר, זה הגיוני
יהיה נזק, נכון?

127
00:08:27,960 --> 00:08:29,080
למה אכפת לך?

128
00:08:31,760 --> 00:08:32,760
זארה,

129
00:08:33,919 --> 00:08:36,640
אני לא מעוניין בכסף שלך.
אני לא משחק בך.

130
00:08:36,720 --> 00:08:38,559
-אבל אתה בחובות.
-כֵּן.

131
00:08:38,640 --> 00:08:40,520
-כַמָה?
-[נאנח]

132
00:08:43,799 --> 00:08:47,040
קצת פחות מ-100 אלף,
ויש לי שבוע לשלם את זה.

133
00:08:47,120 --> 00:08:48,200
או מה?

134
00:08:48,280 --> 00:08:52,320
או שזה נמכר ממישהו שאני מכיר
לאנשים שאני אפילו לא רוצה לחשוב עליהם.

135
00:08:52,960 --> 00:08:54,960
אם הייתי נותן לך את הכסף,
היית לוקח את זה?

136
00:08:57,120 --> 00:08:58,680
-כֵּן.
אז שיקרת קודם

137
00:08:58,760 --> 00:09:01,120
-כשאמרת שאתה לא מחפש את הכסף שלי?
-לֹא.

138
00:09:01,200 --> 00:09:03,840
אני בחובות.
לא בגלל זה אני עושה את זה.

139
00:09:03,920 --> 00:09:06,520
אני עושה את זה כי אני לא
כמו שדוחפים אותו מסביב.

140
00:09:06,600 --> 00:09:08,520
אני צריך לדעת מה קורה--
-אני לא מאמין לך.

141
00:09:08,600 --> 00:09:09,840
יש משהו אחר.

142
00:09:09,920 --> 00:09:10,920
[לועג בשקט]

143
00:09:12,960 --> 00:09:14,080
[נאנח]

144
00:09:16,000 --> 00:09:18,800
כל מה שיש לי זה העבודה שלי, זארה.

145
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
אם אני אאבד את זה,

146
00:09:24,240 --> 00:09:25,920
לא יהיה לי כלום מלבד שולחנות פוקר.

147
00:09:27,440 --> 00:09:29,200
ואני לא יודע לאן אגיע.

148
00:09:30,520 --> 00:09:31,760
בגלל זה אני עושה את זה.

149
00:09:32,840 --> 00:09:34,880
להציל את עצמי מעצמי.

150
00:09:36,520 --> 00:09:39,760
כלומר... כל...

151
00:09:40,400 --> 00:09:44,520
ישר לאלוהים... אמת אמיתית.

152
00:09:44,600 --> 00:09:46,600
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

153
00:09:49,440 --> 00:09:50,480
אתה מאמין לי עכשיו?

154
00:09:58,560 --> 00:09:59,560
כֵּן.

155
00:10:00,560 --> 00:10:01,560
[ריס] טוב.

156
00:10:11,880 --> 00:10:13,880
-[רעשנים במקרר]
-[בקבוקים מקרקרים]

157
00:10:20,920 --> 00:10:22,120
[פקק הבקבוק נפתח בנקישה]

158
00:10:22,200 --> 00:10:23,480
[משקה מטושטש]

159
00:10:36,440 --> 00:10:37,440
לחיים.

160
00:10:46,240 --> 00:10:48,800
אני... אני מצטער על זה עתה.

161
00:10:49,760 --> 00:10:50,760
אני פשוט...

162
00:10:51,480 --> 00:10:53,040
אני חושב יותר מדי על דברים ו...

163
00:10:54,880 --> 00:10:56,960
אני... [מצחקק]
...אני מצטער אם אני מכניס את הראש שלך.

164
00:10:57,920 --> 00:10:58,920
אתה לא.

165
00:10:59,920 --> 00:11:01,320
אני שמח שהגעת.

166
00:11:03,080 --> 00:11:04,080
בֶּאֱמֶת?

167
00:11:06,200 --> 00:11:07,200
כֵּן.

168
00:11:08,560 --> 00:11:10,880
אלוהים יודע למה,
אבל אני אוהב לבלות איתך.

169
00:11:42,760 --> 00:11:45,400
[שניהם נושמים בכבדות]

170
00:12:06,200 --> 00:12:07,600
[ציפורים מצייצות מרחוק]

171
00:12:39,920 --> 00:12:41,280
אני פשוט... האם עלי להכין--
-רק רציתי לומר...

172
00:12:45,760 --> 00:12:46,760
תה?

173
00:12:58,040 --> 00:12:59,240
[טלפון נייד מצלצל]

174
00:13:05,640 --> 00:13:06,720
מה זה?

175
00:13:06,800 --> 00:13:08,000
זו מעבדת טביעות האצבע.

176
00:13:09,400 --> 00:13:11,600
הם שלחו כמה התאמות אפשריות.
תסתכל דרך.

177
00:13:11,680 --> 00:13:12,680
-אני אשים את הקומקום.
-כֵּן.

178
00:13:16,680 --> 00:13:18,720
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]

179
00:13:52,000 --> 00:13:53,920
[ריס] שום דבר לא השתנה, בסדר?

180
00:13:54,800 --> 00:13:59,400
פשוט לך לעבודה, ריצה דוחות סיכונים
עד שאבין מי עומד מאחורי הכל.

181
00:13:59,480 --> 00:14:00,480
והישאר בטוח.

182
00:14:01,880 --> 00:14:04,400
כל דבר קורה, תתקשר אליי.

183
00:14:13,400 --> 00:14:16,800
אני כאן בווסטמינסטר
בעודנו ממתינים לבואו של אנדרו ביינס

184
00:14:16,880 --> 00:14:18,200
למסיבת עיתונאים,

185
00:14:18,280 --> 00:14:20,120
ההודעה הפתאומית
מהם, אני חייב לומר,

186
00:14:20,200 --> 00:14:23,000
עזב את כולנו
כתבים פוליטיים מתרוצצים.

187
00:14:23,080 --> 00:14:26,040
זה בא בעקבות
מהגילויים שפורסמו

188
00:14:26,120 --> 00:14:27,920
- בטיימס של היום...
-מה קורה?

189
00:14:28,000 --> 00:14:29,080
[אלי] הייתה דליפה נוספת.

190
00:14:29,160 --> 00:14:31,080
הכסף הגיע
בכמה חשבונות offshore מפוקפקים

191
00:14:31,160 --> 00:14:34,160
קשור לקרן משפחתית
שהוקם על ידי הקנצלר.

192
00:14:34,680 --> 00:14:36,000
אתה מחרבן אותי.

193
00:14:36,600 --> 00:14:38,520
[כתב בטלוויזיה] מה יש לך
לומר על ההאשמות הללו?

194
00:14:38,600 --> 00:14:40,160
[כתבים בטלוויזיה מדברים בצורה לא ברורה]

195
00:14:40,240 --> 00:14:44,880
אני, אממ... אני אתן הצהרה
בְּבוֹא הַזְמָן.

196
00:14:44,960 --> 00:14:47,280
-[כתבים בטלוויזיה מדברים בצורה לא ברורה]
-[מוזיקה מותחת מתנגנת]

197
00:14:47,360 --> 00:14:50,240
מספר עשר עדיין לא הכחישו
האמת של הטענות...

198
00:14:50,320 --> 00:14:53,120
הודיעו לנו שהקנצלרית
אצא בהצהרה מאוחר יותר...

199
00:14:53,200 --> 00:14:55,520
[ממשיך בצורה לא ברורה]

200
00:14:57,120 --> 00:14:59,320
[ברכות] אני צריך לדבר
אליך על משהו.

201
00:15:03,360 --> 00:15:05,000
[בקול רגיל] רצתם
תוכנת מודל סיכונים.

202
00:15:05,560 --> 00:15:06,920
כאילו, כל אתמול?

203
00:15:07,760 --> 00:15:10,880
אולי מפתח
חצי תריסר סימולציות?

204
00:15:13,000 --> 00:15:14,640
-אוּלַי.
אתה לא בצוות הסיכון.

205
00:15:15,760 --> 00:15:16,760
במה אתה משחק?

206
00:15:18,520 --> 00:15:21,480
תראה, זה כל העסקאות האיזון מחדש.

207
00:15:21,560 --> 00:15:23,080
אני צריך להריץ דוחות סיכונים.

208
00:15:23,680 --> 00:15:27,360
וחצי מהמשרד בחופש,
אז אני רק לוקח יוזמה.

209
00:15:28,120 --> 00:15:29,160
בְּסֵדֶר.

210
00:15:30,080 --> 00:15:34,400
ובכן, בכל פעם שאתה מפעיל סימולציה,
האפליקציה מייצרת מיליוני רגרסיות.

211
00:15:34,480 --> 00:15:35,960
אני יודע איך זה עובד, וויין.
-מה שאומר שהיית

212
00:15:36,040 --> 00:15:37,360
נעילת השרת.

213
00:15:39,200 --> 00:15:40,920
-אה.
-[וויין] כן. "אוי."

214
00:15:41,440 --> 00:15:42,760
כן, אף אחד אחר לא יכול להפעיל שום דבר.

215
00:15:42,840 --> 00:15:46,320
קיבלתי תלונות כל אתמול
עד שהבנתי מה קורה.

216
00:15:46,840 --> 00:15:49,320
בְּסֵדֶר. ובכן, אני מצטער. לא ידעתי.

217
00:15:49,400 --> 00:15:50,960
עזוב את שרת המודלים לסיכון

218
00:15:51,040 --> 00:15:52,880
לצוות דוגמנות סיכונים.

219
00:15:53,600 --> 00:15:56,160
-טוב, אני יכול לרוץ רק כמה...
-[מצחקק] לא.

220
00:15:56,240 --> 00:15:58,440
-[ידית הדלת מקרקשת]
-היצמד למה שאתה טוב בו.

221
00:15:58,520 --> 00:16:00,480
שליחת פנסיה של אחרים
למקלטי מס

222
00:16:00,560 --> 00:16:02,560
וערעור היציבות של הכלכלה העולמית.

223
00:16:06,880 --> 00:16:07,880
[נאנח]

224
00:16:11,120 --> 00:16:12,120
וויין.

225
00:16:13,840 --> 00:16:16,400
איך ידעת
הפעלתי סימולציית סיכון?

226
00:16:17,040 --> 00:16:18,320
הסתכלתי ביומן.

227
00:16:19,120 --> 00:16:20,160
איזה יומן?

228
00:16:20,960 --> 00:16:23,800
ובכן, בכל פעם שהסימולציות רצות,
השרת רושם את הפרטים.

229
00:16:23,880 --> 00:16:25,440
אוקיי, אז איפה אני יכול למצוא את היומנים?

230
00:16:26,680 --> 00:16:28,320
ובכן, יש פריט בתפריט בסרגל הכלים.

231
00:16:29,320 --> 00:16:31,520
כן, יש לזה את המילה,
אה, "יומנים",

232
00:16:32,280 --> 00:16:33,560
-אתה יודע?
-[ברכות] בסדר.

233
00:16:33,640 --> 00:16:35,440
-[בקול רגיל] בסדר, מגניב.
-אבל למה אתה שואל?

234
00:16:35,520 --> 00:16:36,520
לא, אין סיבה.

235
00:16:36,600 --> 00:16:38,600
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

236
00:16:39,960 --> 00:16:41,720
[נשימה רועדת]

237
00:16:49,160 --> 00:16:51,160
[ברכות] 17 בדצמבר.

238
00:16:51,240 --> 00:16:52,840
17 בדצמבר.

239
00:17:04,440 --> 00:17:05,560
[בקול רגיל] מילו.

240
00:17:10,079 --> 00:17:11,880
פאקינג מיילו.

241
00:17:28,720 --> 00:17:30,960
[ברכות] אני יודע שזה היית אתה.

242
00:17:35,840 --> 00:17:38,560
MI5 ישלח את Fitch
לראיין את הקנצלרית.

243
00:17:38,640 --> 00:17:40,600
דארן, אתה הולך איתו.
-אה...

244
00:17:40,680 --> 00:17:41,920
-ניקולס יסדר את זה.
-מַה?

245
00:17:42,000 --> 00:17:44,840
בדוק אם יש קישור
בין הקנצלר לגולד-סימונס.

246
00:17:44,920 --> 00:17:47,640
ובינתיים,
מה אתה הולך לעשות

247
00:17:48,200 --> 00:17:49,280
מתאם.

248
00:17:50,320 --> 00:17:51,640
-לָלֶכֶת.
-בְּסֵדֶר.

249
00:17:57,560 --> 00:17:58,920
[אלי] על מה זה היה?

250
00:18:00,560 --> 00:18:02,280
זה חייב להישאר בינינו.

251
00:18:06,280 --> 00:18:07,480
הוא אחד הגנבים.

252
00:18:08,680 --> 00:18:12,000
גם אם נצליח למצוא את הבחור הזה,
איך נסביר איך מצאנו אותו?

253
00:18:12,080 --> 00:18:14,080
וזארה דאן? למען השם.

254
00:18:14,600 --> 00:18:17,120
-איך אתה מתכוון להצדיק את זה?
-אני אמצא משהו.

255
00:18:17,200 --> 00:18:19,560
אסטרטגיה מבריקה, רייס.
-איזו ברירה יש לי?

256
00:18:20,080 --> 00:18:21,080
אני נסוג לפינה.

257
00:18:21,760 --> 00:18:24,080
לקחתי סיכון בזריקה מבחוץ
וזה עבר.

258
00:18:24,160 --> 00:18:27,320
- אנחנו עדיין לא יודעים את זה.
-בגלל זה אני מבקש את עזרתך.

259
00:18:27,400 --> 00:18:29,280
אנחנו יכולים להחזיק אותו במעצר
עד סוף היום.

260
00:18:29,360 --> 00:18:32,760
אָנוּ? רגע, אתה לא חושב
אנחנו צריכים, כאילו, לספר לאנשים?

261
00:18:32,840 --> 00:18:36,240
אולי תקבל קצת עזרה בהורדה
כנופיה חמושה מאומנת במיוחד?

262
00:18:36,320 --> 00:18:38,800
אנחנו אומרים הכל לכל אחד,
MI5 נכנס.

263
00:18:39,920 --> 00:18:43,000
אנחנו מוצאים אותו, מחכים לו,
אנחנו מדליפים את שמו לעיתונות.

264
00:18:43,080 --> 00:18:46,840
רק ככה זה לא יתקבל
נלקח מאיתנו. זהו זה.

265
00:18:47,960 --> 00:18:48,960
זה המחזה שלנו.

266
00:18:54,680 --> 00:18:55,680
מה הביוגרפיה שלו?

267
00:18:58,280 --> 00:19:00,440
מורגן טראהרן, בן 48.

268
00:19:00,520 --> 00:19:02,120
הרשעה אחת בשוד מזוין.

269
00:19:02,720 --> 00:19:04,280
יצא לפני שלוש שנים.

270
00:19:04,360 --> 00:19:06,680
ואז יש שוטטות, התגרות, תקיפה.

271
00:19:07,600 --> 00:19:08,800
ואז יורד מהרשת.

272
00:19:08,880 --> 00:19:11,200
יש לו אישה לשעבר
כלוא בפוסטון הול,

273
00:19:11,280 --> 00:19:13,680
ובת
בבית אבות בלונדון פילדס.

274
00:19:13,760 --> 00:19:15,680
ואתה יודע שאתה רוצה לבוא לדבר איתה.

275
00:19:17,320 --> 00:19:18,680
תזדיין, מילו.

276
00:19:18,760 --> 00:19:19,840
ראיתי את דוח הסיכון.

277
00:19:19,920 --> 00:19:21,760
העברת את ההשקעות למזומן

278
00:19:21,840 --> 00:19:23,920
כדי שיוכלו לחטוף את כולם.
השארת שובל נייר...

279
00:19:24,000 --> 00:19:25,440
[ברכות] ... הרחב הזה.

280
00:19:25,960 --> 00:19:27,880
אנו מריצים דוחות סיכונים כל הזמן.

281
00:19:28,400 --> 00:19:29,640
זה היה רק ​​צירוף מקרים.

282
00:19:30,160 --> 00:19:31,720
[בקול רגיל] בסדר. עָדִין.

283
00:19:31,800 --> 00:19:33,280
אני פשוט אקח את זה לשוטרים.

284
00:19:33,360 --> 00:19:36,320
-זה לא יעשה שום דבר--
-פשוט תודו בזה.

285
00:19:36,400 --> 00:19:38,440
זה היית אתה. ארגנת את הכל,

286
00:19:38,520 --> 00:19:41,360
הגדרת את זה, ואז חבל
אני ולוק נכנסים לזה.

287
00:19:41,440 --> 00:19:43,400
-[מצחקק]
-מה...

288
00:19:43,920 --> 00:19:45,000
מה כל כך מצחיק?

289
00:19:45,080 --> 00:19:46,080
שׁוּם דָבָר.

290
00:19:49,160 --> 00:19:50,920
לא כבשת אותי ואת לוק לזה.

291
00:19:52,160 --> 00:19:53,880
אתה ולוק הייתם בזה ביחד.

292
00:19:53,960 --> 00:19:56,520
שניכם חבלתם לי לתוכו.
-זארה,

293
00:19:57,360 --> 00:20:00,080
לא ארגנתי כלום, בסדר?

294
00:20:00,840 --> 00:20:01,960
הם גייסו אותי.

295
00:20:02,640 --> 00:20:03,800
גייסתי את לוק.

296
00:20:03,880 --> 00:20:06,200
אז סירבנו אותך.
ככה זה קרה.

297
00:20:08,240 --> 00:20:10,600
אז... אז אתה לא
האדם שמאחורי הכל?

298
00:20:11,120 --> 00:20:12,240
לא.

299
00:20:12,320 --> 00:20:15,600
-[מוזיקה מותחת מתנגנת]
-אני... אני אפילו לא יודע מי זה.

300
00:20:16,840 --> 00:20:18,680
מעולם לא פגשתי אותם.
הם יצרו איתי קשר באינטרנט.

301
00:20:18,760 --> 00:20:20,280
הם רק מילים על מסך.

302
00:20:21,440 --> 00:20:23,400
יש עוד שכבה מדממת.

303
00:20:26,760 --> 00:20:27,880
[נאנח]

304
00:20:28,880 --> 00:20:31,280
תראה, אני צריך לדעת מי הם.
אני צריך ליצור איתם קשר

305
00:20:31,360 --> 00:20:34,840
כי אני בחלק
חרא רציני, מילו. בְּסֵדֶר?

306
00:20:34,920 --> 00:20:37,560
המשטרה ו-MI5
שניהם חושבים שאני מעורב,

307
00:20:37,640 --> 00:20:40,200
-והם לוחצים עליי.
-MI5?

308
00:20:40,280 --> 00:20:43,320
כֵּן. הם חטפו אותי בהפסקת הצהריים שלי.

309
00:20:43,840 --> 00:20:46,520
רק תגיד לי מה אתה יודע,
או שאני נותן להם את שמך.

310
00:20:46,600 --> 00:20:48,360
-מַה? אתה לא יכול.
-אני יכול.

311
00:20:51,600 --> 00:20:52,600
בְּסֵדֶר.

312
00:20:53,120 --> 00:20:54,560
אולי יש לי משהו.

313
00:20:54,640 --> 00:20:57,520
אתה לא מזכיר אותי
ל-MI5 או לשוטרים. עִסקָה?

314
00:20:58,040 --> 00:20:59,040
מה יש לך?

315
00:21:01,880 --> 00:21:03,040
הם נתנו לי מספר

316
00:21:03,880 --> 00:21:06,600
להתקשר במקרה חירום.
שמרתי אותו בטלפון מבער.

317
00:21:07,600 --> 00:21:08,800
אני נותן לך את הטלפון,

318
00:21:09,440 --> 00:21:12,200
אתה אף פעם לא מזכיר את שמי לאף אחד.

319
00:21:12,280 --> 00:21:13,280
עִסקָה?

320
00:21:16,800 --> 00:21:17,960
עִסקָה.

321
00:21:18,640 --> 00:21:19,720
איפה הטלפון?

322
00:21:20,480 --> 00:21:21,480
זה בבית.

323
00:21:22,080 --> 00:21:24,120
בסדר, בוא נלך. עַכשָׁיו.

324
00:21:24,200 --> 00:21:26,480
בְּסֵדֶר. זִיוּן.

325
00:21:29,680 --> 00:21:30,680
[צלצול בדלת]

326
00:21:31,880 --> 00:21:33,520
ג'נה, אנחנו מחפשים את אבא שלך.

327
00:21:35,160 --> 00:21:37,880
אנחנו רק תוהים
אם דיברת איתו לאחרונה.

328
00:21:38,440 --> 00:21:40,000
אנחנו חושבים שהוא עלול להיות בצרות,

329
00:21:40,600 --> 00:21:43,400
-ואנחנו רוצים לעזור לו.
-[צפירת המשטרה מייללת מרחוק]

330
00:21:47,280 --> 00:21:48,280
הוא התקשר אליי,

331
00:21:49,240 --> 00:21:50,240
כמו,

332
00:21:51,320 --> 00:21:52,320
לפני מספר חודשים.

333
00:21:54,120 --> 00:21:55,920
ג'נה, זה סופר חשוב, בסדר?

334
00:21:57,120 --> 00:21:58,680
הוא דיבר על עצמו?

335
00:21:59,800 --> 00:22:01,120
איפה הוא היה,

336
00:22:01,200 --> 00:22:02,200
מה הוא עשה?

337
00:22:04,160 --> 00:22:05,320
לא.

338
00:22:06,680 --> 00:22:09,160
והוא התקשר אליך בנייד?

339
00:22:10,800 --> 00:22:13,360
אממ, קיבלת את השיחה
נשמר בהיסטוריית השיחות שלך?

340
00:22:17,600 --> 00:22:18,760
[מפתחות מצפצפים]

341
00:22:21,840 --> 00:22:22,840
[רעשנים]

342
00:22:35,440 --> 00:22:36,440
מַה?

343
00:22:37,720 --> 00:22:38,880
אתה גר כאן?

344
00:22:39,880 --> 00:22:41,120
כֵּן.

345
00:22:41,200 --> 00:22:42,520
-מַה?
-[לועג]

346
00:22:44,360 --> 00:22:45,960
לא ראיתי את זה בקלטת?

347
00:22:46,760 --> 00:22:47,760
אוּלַי.

348
00:22:47,840 --> 00:22:49,040
כֵּן. אני לא יודע.

349
00:22:49,560 --> 00:22:51,720
אמא שלי קנתה לי את זה. מתנה למעבר דירה.

350
00:22:52,240 --> 00:22:53,840
אתה רוצה משקה או משהו?

351
00:22:54,680 --> 00:22:56,120
אני לעזאזל לא מבין את זה.

352
00:22:56,840 --> 00:22:59,800
אתה טעון. למה אתה בכלל
טורחים להגיע לעבודה,

353
00:22:59,880 --> 00:23:01,720
שלא לדבר על מעורבות בשוד?

354
00:23:01,800 --> 00:23:04,480
ובכן, יש לי משכנתא.
אני צריך לשלם על המקום הזה.

355
00:23:10,000 --> 00:23:11,520
כמה שילמו לך?

356
00:23:13,880 --> 00:23:17,440
ובכן, הם בטח הציעו לך
עומס חרא כדי שזה יהיה שווה את הזמן שלך.

357
00:23:17,520 --> 00:23:18,720
-זה משנה?
-[ניתן להיפתח בהצמדה]

358
00:23:20,760 --> 00:23:21,960
כמה?

359
00:23:22,040 --> 00:23:23,760
-[לועג] זה מגוחך--
-כמה?

360
00:23:23,840 --> 00:23:25,000
עֶשְׂרִים.

361
00:23:25,080 --> 00:23:26,080
בְּסֵדֶר?

362
00:23:26,640 --> 00:23:28,800
עשרים... מיליון?

363
00:23:28,880 --> 00:23:31,240
לא, 20 אבוקדו. מה לעזאזל?

364
00:23:31,880 --> 00:23:33,360
כמה הציעו לך?

365
00:23:34,240 --> 00:23:36,200
-מאה אלף.
-[מצחקק]

366
00:23:37,520 --> 00:23:38,520
סליחה.

367
00:23:40,600 --> 00:23:41,720
ובכן, למה עשית את זה?

368
00:23:42,600 --> 00:23:45,960
[נאנח] הו. הבנתי
זה היה שווה את הסיכון.

369
00:23:46,760 --> 00:23:48,160
בְּסֵדֶר? אני מנתח סיכונים.

370
00:23:48,240 --> 00:23:49,400
זה הימור טוב.

371
00:23:50,520 --> 00:23:52,520
אני צריך כסף, זארה.

372
00:23:53,040 --> 00:23:54,720
שלם עבור המקום הזה. עזוב את העבודה שלי.

373
00:23:55,240 --> 00:23:57,800
אתה חושב שאני רוצה להיות תקוע
בפגישות המשעממות האלה

374
00:23:57,880 --> 00:23:59,960
עם קרטרייט
לשארית חיי? לֹא.

375
00:24:00,560 --> 00:24:04,120
אני רוצה לפרוש עד גיל 35
וגם לא פרישה שטויות.

376
00:24:04,840 --> 00:24:06,800
-[קנצלר] לא יהיה זמן ל...
-אני רוצה לברוח.

377
00:24:07,480 --> 00:24:09,640
ובריחה פירושה כסף.

378
00:24:09,720 --> 00:24:11,040
... קרא למסיבת העיתונאים הזו

379
00:24:11,640 --> 00:24:13,440
לטפל בטענות
שהופיע בעיתונות.

380
00:24:13,520 --> 00:24:15,120
-בטוח שאתה לא רוצה משקה?
-[זארה] רק הטלפון.

381
00:24:15,840 --> 00:24:18,040
[קנצלר] לפני שנתחיל,
רק הערה על...

382
00:24:18,680 --> 00:24:20,720
המספר הנייד מורגן
קרא לבתו מ

383
00:24:20,800 --> 00:24:21,960
היה בשימוש פעם אחת בלבד.

384
00:24:22,600 --> 00:24:25,240
סים נקנה בחנות עיתונים בדידקוט

385
00:24:25,320 --> 00:24:26,360
כעשר דקות לפני כן.

386
00:24:27,160 --> 00:24:28,680
זה בדיוק הצד ההפוך של לונדון

387
00:24:28,760 --> 00:24:30,600
למקום שבו לוק סלבורן
מכונית חטיפה הושלך.

388
00:24:31,240 --> 00:24:33,400
-כָּך?
אז אל תזרוק את מכונית החטיפה

389
00:24:33,480 --> 00:24:34,480
ליד המקום שבו אתה מסתתר.

390
00:24:34,560 --> 00:24:36,040
אתה זורק אותו בצד השני של העיר.

391
00:24:36,680 --> 00:24:38,280
אתה חושב שאולי הם עדיין כאלה
מתחבא בדידקוט?

392
00:24:38,360 --> 00:24:39,880
זה קטן מדי. ישימו לב לזה.

393
00:24:39,960 --> 00:24:41,400
אבל כל הכפר הזה סביב דידקוט?

394
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
שם הייתי מתחבא.

395
00:24:43,080 --> 00:24:44,920
אנחנו צריכים להשיג נתוני לוחית מספר.

396
00:24:45,000 --> 00:24:46,520
אנחנו צריכים לעשות את זה בלי
פיץ' מגלה.

397
00:24:46,600 --> 00:24:47,880
אנו מגישים בקשה בכמות גדולה.

398
00:24:49,280 --> 00:24:50,760
קבור את ההובלה האמיתית פנימה
עם חבורה של זיופים.

399
00:24:51,680 --> 00:24:57,200
[קנצלר] הייתי קורבן לא פחות
בזה בתור סר טובי גולד.

400
00:24:57,280 --> 00:24:58,720
למה יש לך תרסיס פלפל?

401
00:24:59,360 --> 00:25:01,400
הו, זה רק זמני עד שאשיג את האקדח שלי.

402
00:25:02,080 --> 00:25:03,480
אתה מקבל אקדח?

403
00:25:03,560 --> 00:25:05,000
כן, הורדתי את זה מהרשת האפלה.

404
00:25:05,800 --> 00:25:07,560
Y... אין לך נשק?

405
00:25:07,640 --> 00:25:08,640
לא.

406
00:25:09,120 --> 00:25:10,120
האם כדאי לי?

407
00:25:10,600 --> 00:25:12,560
אבל אלה אנשים מפחידים
אנחנו עוסקים.

408
00:25:12,640 --> 00:25:13,720
תראה מה הם עשו ללוק.

409
00:25:14,760 --> 00:25:16,360
אתה יכול לקבל את תרסיס הפלפל אם אתה רוצה.
יש לי המון מהם--

410
00:25:16,440 --> 00:25:17,800
אתה יודע איפה לוק?

411
00:25:17,880 --> 00:25:18,880
מה הם עשו איתו?

412
00:25:19,680 --> 00:25:20,680
לא.

413
00:25:21,440 --> 00:25:22,440
אני נשבע.

414
00:25:26,880 --> 00:25:28,560
מה עם כל הדברים האלה?

415
00:25:29,200 --> 00:25:30,680
טובי גולד והקנצלרית?

416
00:25:31,200 --> 00:25:32,480
אין מושג מזוין.

417
00:25:33,280 --> 00:25:35,040
הם מכרו לי את זה כגניבה.
אבל זה...

418
00:25:37,560 --> 00:25:38,840
זאת אומרת, זו כבר לא רק שוד.

419
00:25:38,920 --> 00:25:40,480
זה משהו אחר.

420
00:25:43,120 --> 00:25:45,400
[קנצלר]
לפני מספר שנים, כאשר שלי...

421
00:25:47,240 --> 00:25:49,680
אין על זה כלום מלבד
מספר בודד שנשמר בזיכרון.

422
00:25:50,840 --> 00:25:51,840
[זארה] PIN?

423
00:25:53,120 --> 00:25:54,840
שש, תשע, שש, תשע.

424
00:25:54,920 --> 00:25:59,080
[קנצלר] ... אמון והקשר שלו
חשבונות, על פי האמונה...

425
00:25:59,160 --> 00:26:00,160
[מילו] מה אתה הולך לעשות עם זה?

426
00:26:01,080 --> 00:26:02,320
[זארה] תן את זה למשטרה.

427
00:26:03,000 --> 00:26:05,480
בְּסֵדֶר.
אני לוקח את שארית היום.

428
00:26:06,120 --> 00:26:08,520
אתה צריך, אממ, לחזור למשרד.

429
00:26:08,600 --> 00:26:09,720
זה ייראה פחות מפוקפק.

430
00:26:16,040 --> 00:26:17,560
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

431
00:26:17,640 --> 00:26:18,760
מה? מה זה?

432
00:26:23,720 --> 00:26:26,320
הם אמרו שהם צריכים אותי
כדי לאמת את המידע של לוק.

433
00:26:27,680 --> 00:26:28,680
בְּסֵדֶר.

434
00:26:29,280 --> 00:26:31,200
כבר היו להם שני אנשים.

435
00:26:31,760 --> 00:26:32,760
אתה ולוק.

436
00:26:34,840 --> 00:26:37,480
איך לעזאזל לא ראיתי את זה עד עכשיו?

437
00:26:38,360 --> 00:26:39,400
[מילו] אני לא מבין.

438
00:26:41,640 --> 00:26:42,880
Why was I dragged into this?

439
00:26:44,000 --> 00:26:45,640
[לגלג]
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

440
00:26:45,720 --> 00:26:48,240
ובכן, ברור שלא התחברתי לזה
כדי לאמת את הנתונים של לוק,

441
00:26:48,320 --> 00:26:50,280
אז כנראה בחרו בי
מסיבה אחרת.

442
00:26:51,800 --> 00:26:55,040
והסיבה הנוספת היחידה שאני יכול
לחשוב על זה שהם היו צריכים בחור נפילה.

443
00:26:57,600 --> 00:26:59,000
זה היה העבודה שלי, לא?

444
00:27:00,760 --> 00:27:03,240
לקחת את האשמה.
בגלל זה נלחצתי לזה, נכון?

445
00:27:03,320 --> 00:27:04,320
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

446
00:27:04,400 --> 00:27:06,320
ובכן, תתחיל לדבר, מילו,
או שאני מתקשר לגנבים

447
00:27:06,400 --> 00:27:07,520
ותגיד להם שזה עתה מכרת אותם.

448
00:27:07,600 --> 00:27:09,880
ואז אני הולך ל-MI5
ותגיד להם מאיפה השגתי את הטלפון.

449
00:27:09,960 --> 00:27:11,680
לא. אין דרך לעזאזל. אתה לא היית.

450
00:27:11,760 --> 00:27:15,280
אני רק צריך להזיז את האצבע
סנטימטר, מילוא,

451
00:27:15,360 --> 00:27:17,520
ואתה יכול לנשק
פרישה מוקדמת שלך להתראות.

452
00:27:17,600 --> 00:27:18,880
לא, תזדיין. אָנָא.

453
00:27:19,560 --> 00:27:20,560
אָנָא.

454
00:27:20,640 --> 00:27:22,160
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

455
00:27:25,640 --> 00:27:26,760
שנינו היינו בזה.

456
00:27:27,400 --> 00:27:30,280
בְּסֵדֶר? אני ולוק, שנינו ידענו
הם נכנסו עם רובים.

457
00:27:30,360 --> 00:27:32,560
-אבל לא סיפרנו לך כי--
-רגע, הוא ידע?

458
00:27:32,640 --> 00:27:34,840
לוק ידע שזה לא הולך להיות פריצה?

459
00:27:34,920 --> 00:27:38,280
הוא לא ידע כמה
הם גנבו או ממי.

460
00:27:38,360 --> 00:27:39,880
אבל, כן, הוא ידע שכן
נכנסים עם רובים.

461
00:27:42,400 --> 00:27:44,960
לא סיפרנו לך כי
ידענו שלא תלך עם זה.

462
00:27:47,320 --> 00:27:49,560
ואז לוק פשוט איבד את זה.

463
00:27:49,640 --> 00:27:52,120
למרות שידע, הוא התפורר
ברגע שהוא ראה את הרובים.

464
00:27:52,200 --> 00:27:53,680
אבל זה דבר טוב, נכון?

465
00:27:53,760 --> 00:27:55,920
כי עכשיו הוא הבחור הנפילה.

466
00:27:58,240 --> 00:28:00,200
למה שיתפת אותי?

467
00:28:00,280 --> 00:28:01,280
זה לא היינו אנחנו.

468
00:28:02,160 --> 00:28:04,080
אלה היו הגנבים.
הם רצו אדם שלישי,

469
00:28:04,160 --> 00:28:06,120
מישהו נמוך בסולם.

470
00:28:06,840 --> 00:28:09,360
הם ביקשו פרופילים
של כולם במשרד האחורי.

471
00:28:09,440 --> 00:28:12,080
אישים, סיפורי חיים, פסיכולוגיה.

472
00:28:12,920 --> 00:28:15,560
נתנו להם את ההתרשמות שלנו מכולם.

473
00:28:15,640 --> 00:28:17,080
והם בחרו בך.

474
00:28:17,160 --> 00:28:18,320
מַדוּעַ?

475
00:28:18,400 --> 00:28:19,520
אני לא יודע.

476
00:28:20,880 --> 00:28:21,920
[נאנח]

477
00:28:22,000 --> 00:28:24,480
רק הייתה לי תיאוריה, זה הכל.

478
00:28:25,080 --> 00:28:26,440
כלומר, לוק ואני עשינו זאת.

479
00:28:27,760 --> 00:28:28,760
תמשיך.

480
00:28:32,440 --> 00:28:35,040
ובכן, חשבנו,
ואל תתרגש כאן.

481
00:28:35,680 --> 00:28:36,840
הם שותלים ראיות.

482
00:28:36,920 --> 00:28:38,280
אתה היית זה שמאחורי הכל.

483
00:28:38,360 --> 00:28:40,160
האישה הפנימית, כמו שאמרת.

484
00:28:41,600 --> 00:28:44,600
ואז הם הורגים אותך,
לגרום לזה להיראות כמו התאבדות.

485
00:28:44,680 --> 00:28:47,120
ואולי אנשים יקנו את זה.

486
00:28:47,760 --> 00:28:49,440
אתה יודע, בגלל מי שאתה.

487
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
מי אני?

488
00:28:54,080 --> 00:28:56,040
ובכן, עבודה ללא מוצא.

489
00:28:56,120 --> 00:28:59,520
החיים לא הולכים לשום מקום, תתבזבז
כל סוף שבוע רק כדי להתמודד עם זה.

490
00:29:00,240 --> 00:29:01,480
כלומר, לגרד את פני השטח,

491
00:29:01,560 --> 00:29:03,440
אתה כמו הגדול ביותר
בלגן במשרד.

492
00:29:04,720 --> 00:29:06,680
אתה המועמד האידיאלי
למישהו מספיק נואש

493
00:29:06,760 --> 00:29:08,200
להיות מעורב בשוד.

494
00:29:09,640 --> 00:29:11,600
כלומר, הם לא אמרו את זה בדיוק.

495
00:29:11,680 --> 00:29:13,120
זה היה, בערך, מרומז.

496
00:29:14,440 --> 00:29:18,960
אז נגררתי לזה בגלל
אני הבלגן הכי גדול במשרד?

497
00:29:20,680 --> 00:29:22,280
מה עם סו?

498
00:29:24,920 --> 00:29:26,320
אני יותר גרוע מסו?

499
00:29:27,240 --> 00:29:29,640
באת לעבודה באותה פעם
עם קיא על הז'קט שלך.

500
00:29:29,720 --> 00:29:31,400
זה לא היה ההקאה שלי!

501
00:29:32,960 --> 00:29:33,960
[נאנח]

502
00:29:36,640 --> 00:29:38,320
את לא אדם שמח, זארה.

503
00:29:39,600 --> 00:29:41,800
כלומר, אתה מעמיד פנים שאתה,
אבל אתה לא.

504
00:29:43,840 --> 00:29:44,840
כולם יכולים לראות את זה.

505
00:29:44,920 --> 00:29:47,040
אתה יודע, הזמן הטוב,
תמיד מתבדח,

506
00:29:47,120 --> 00:29:48,120
לא היה אכפת לי פחות.

507
00:29:48,200 --> 00:29:49,240
אף אחד לא קונה את זה.

508
00:29:50,040 --> 00:29:51,040
לא ממש.

509
00:29:52,120 --> 00:29:53,480
הגיוני לגמרי.

510
00:29:54,600 --> 00:29:55,800
בשביל זה אני טוב.

511
00:29:56,800 --> 00:30:00,320
האדם שנהרג,
אז איזה אידיוט מזוין מיוחס

512
00:30:00,400 --> 00:30:03,360
שכבר נטען
יכולים לפרוש לפני גיל 35.

513
00:30:03,440 --> 00:30:05,680
-זארה, זה לא ככה.
-ואיך זה, מילוא?

514
00:30:06,200 --> 00:30:09,880
תראה, זה עתה היה לך חוץ
פרספקטיבה על איך אתה נתפס.

515
00:30:10,960 --> 00:30:12,280
זו ברכה.

516
00:30:13,640 --> 00:30:15,680
גילוי לב רדיקלי מוביל לצמיחה.

517
00:30:15,760 --> 00:30:17,600
קייזן, הרעיון היפני של--

518
00:30:17,680 --> 00:30:19,040
שמחתי להיות אני.

519
00:30:21,400 --> 00:30:22,760
לא, זארה.

520
00:30:24,560 --> 00:30:25,560
אתה לא היית.

521
00:30:33,240 --> 00:30:34,240
[מצחיק שפתיים]

522
00:30:34,320 --> 00:30:35,320
אני הולך.

523
00:30:37,320 --> 00:30:40,240
זארה, לא התכוונתי ל--
-לא, לא, לא. זה טוב. זה טוב.

524
00:30:41,440 --> 00:30:42,640
כנות רדיקלית, נכון?

525
00:30:43,240 --> 00:30:45,240
פרספקטיבה חדשה, צמיחה.

526
00:30:47,320 --> 00:30:49,400
כל השנים האלה,
חשבתי שאני אדם אחד.

527
00:30:49,480 --> 00:30:53,120
מסתבר שכולם חשבו
הייתי מישהו אחר לגמרי.

528
00:30:54,480 --> 00:30:56,120
ראש זין. כל הזמן הזה...

529
00:30:57,120 --> 00:31:00,600
באתי לעבודה עירומה,
ואני הייתי היחיד שלא ראה את זה.

530
00:31:00,680 --> 00:31:03,920
אבל אתה... אתה הולך לשמור
השם שלי יצא מזה, נכון?

531
00:31:05,640 --> 00:31:07,760
אני אעשה את הדבר הנכון, מילו.

532
00:31:11,280 --> 00:31:12,320
אני לא רגשנית.

533
00:31:16,400 --> 00:31:17,400
[נאנח]

534
00:31:17,480 --> 00:31:19,480
-[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
-[רכבת רועשת]

535
00:31:25,120 --> 00:31:26,120
[נשימה רועדת]

536
00:31:27,280 --> 00:31:28,920
[טלפון נייד רוטט]

537
00:31:38,840 --> 00:31:40,440
[רכבת מתקרבת]

538
00:32:12,720 --> 00:32:13,720
[דלת המכונית נפתחת]

539
00:32:17,240 --> 00:32:19,520
יש התאמה על לוחיות המספר.
ריינג' רובר.

540
00:32:19,600 --> 00:32:22,640
זה תויג על ידי מצלמה בקצה
של רכב החטיפה כתם שחור.

541
00:32:23,600 --> 00:32:24,600
למה זה התאמה?

542
00:32:24,680 --> 00:32:26,920
[Rhys] אותו ריינג' רובר תויג
נוסעים לתוך Didcot

543
00:32:27,000 --> 00:32:28,680
שעה לפני שמורגן התקשר לבתו.

544
00:32:29,440 --> 00:32:30,440
מה המסלול?

545
00:32:33,320 --> 00:32:34,320
מגיע מאיפשהו דרום מערב.

546
00:32:35,120 --> 00:32:37,480
תוריד את המערכת כאן.
המצלמה הבאה כאן.

547
00:32:38,200 --> 00:32:39,200
זהו זה.

548
00:32:39,320 --> 00:32:41,040
זו אחת החוות האלה. חייב להיות.

549
00:32:41,800 --> 00:32:42,840
-זה הם.
-[מצחקק]

550
00:32:42,920 --> 00:32:44,000
לעזאזל תפסנו אותם.

551
00:32:44,880 --> 00:32:45,880
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

552
00:32:54,840 --> 00:32:56,480
[שיחה לא ברורה]

553
00:32:56,560 --> 00:32:57,680
[דלת המכונית נפתחת]

554
00:32:59,400 --> 00:33:00,440
[דלת המכונית נסגרת]

555
00:33:21,240 --> 00:33:22,480
הם יצאו. אנחנו עוזבים.

556
00:33:23,160 --> 00:33:24,160
עַכשָׁיו?

557
00:33:24,800 --> 00:33:26,360
כֵּן! לעזאזל עכשיו!

558
00:33:27,480 --> 00:33:28,480
מַהֲלָך!

559
00:33:29,280 --> 00:33:30,280
[נושם רועד]

560
00:33:30,880 --> 00:33:33,120
הו, שלי... [קול רועד]
מה לעזאזל!

561
00:33:33,200 --> 00:33:34,440
[נשימה רועדת]

562
00:33:35,440 --> 00:33:36,440
מה עשית?

563
00:33:38,080 --> 00:33:39,560
זה מה שביקשת.

564
00:33:40,520 --> 00:33:41,800
אין דרך חזרה עכשיו.

565
00:33:44,040 --> 00:33:45,040
בוא נלך.

566
00:33:45,120 --> 00:33:46,680
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]

567
00:33:51,720 --> 00:33:52,720
[צלף] רוץ!

568
00:33:56,520 --> 00:33:57,520
[צלף] היכנס.

569
00:34:00,960 --> 00:34:01,960
[שקית דופקת]

570
00:34:18,440 --> 00:34:20,040
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

571
00:34:42,840 --> 00:34:44,280
[מתנשף]

572
00:34:54,400 --> 00:34:55,679
[נהנה]

573
00:35:15,440 --> 00:35:16,440
[פותח את דלת המכונית]

574
00:35:28,400 --> 00:35:31,560
הבנתי מי הראש
של לוכמיל חלק המבצע הוא.

575
00:35:32,400 --> 00:35:33,600
הם נתנו לי את המספר הזה

576
00:35:34,600 --> 00:35:35,880
בתנאי שלא ציינתי את שמם.

577
00:35:40,160 --> 00:35:41,160
מממ.

578
00:35:42,920 --> 00:35:44,040
וזה עוזר לי איך?

579
00:35:45,520 --> 00:35:47,000
ובכן, הגנבים נתנו להם את זה.

580
00:35:47,720 --> 00:35:50,320
זה מספר להתקשר אליו
במקרה חירום,

581
00:35:50,400 --> 00:35:53,920
וחשבתי שאתה MI5 והכל,

582
00:35:54,000 --> 00:35:57,200
אתה יכול להשתמש במספר כדי לקבל
מיקום על הגנבים ואז...

583
00:35:58,560 --> 00:36:00,000
תבדוק את זה.

584
00:36:00,840 --> 00:36:03,040
זה מה שרשמית
המכונה "העבודות".

585
00:36:03,120 --> 00:36:06,320
אתה יכול לקחת את זה כמעט לכל אחד
מדינה בעולם ולהתחיל חיים חדשים.

586
00:36:08,600 --> 00:36:11,360
אם יתברר שכן
המיקום הוא בולוקס,

587
00:36:11,440 --> 00:36:14,040
ואז כל מסמך כאן
מקבל דגל אדום.

588
00:36:14,680 --> 00:36:18,040
אנו עוצרים אותך תחת חוקים נגד טרור,
ואתה יכול לנשק את זכויותיך לשלום.

589
00:36:18,600 --> 00:36:19,600
לִהַבִין?

590
00:36:43,360 --> 00:36:44,720
יש לך 24 שעות לעזוב את הארץ,

591
00:36:44,800 --> 00:36:47,080
ואסור לך
לדבר עם מישהו לפני שאתה הולך.

592
00:36:52,200 --> 00:36:53,440
רק לפרוטוקול,

593
00:36:54,160 --> 00:36:55,840
למה בחרת אותנו על פני Rhys?

594
00:36:59,320 --> 00:37:00,320
היה צריך זהות חדשה.

595
00:37:02,080 --> 00:37:03,840
הישן לא היה מה שחשבתי שהוא.

596
00:37:13,640 --> 00:37:15,400
כאשר אתה מוצא את האדם
מי עומד מאחורי הכל

597
00:37:15,480 --> 00:37:16,720
תודיע לי מי זה היה?

598
00:37:18,000 --> 00:37:19,000
לא.

599
00:37:21,640 --> 00:37:23,080
אז אני מקווה שתהרוג את כולם.

600
00:37:24,000 --> 00:37:25,000
וגם לוק.

601
00:37:26,480 --> 00:37:27,480
[דלת המכונית נסגרת]

602
00:37:28,560 --> 00:37:30,080
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

603
00:37:40,640 --> 00:37:41,640
שלום?

604
00:37:42,920 --> 00:37:43,920
אמא, זה אני.

605
00:37:45,480 --> 00:37:46,480
אני רוצה לעשות עסקה.

606
00:37:51,960 --> 00:37:53,120
[משקפיים] מה לעזאזל קורה?

607
00:37:53,200 --> 00:37:54,200
מורגן לקח את לוק.

608
00:37:54,720 --> 00:37:55,720
אנחנו צריכים לעזוב.

609
00:38:11,240 --> 00:38:12,240
איפה הארנק הקר?

610
00:38:12,320 --> 00:38:13,560
איפה הקודים?

611
00:38:15,200 --> 00:38:16,320
[ברכות] לעזאזל.

612
00:38:20,720 --> 00:38:21,800
[מצחקק בשקט]

613
00:38:35,440 --> 00:38:36,440
אה.

614
00:38:37,920 --> 00:38:39,280
שום עסק מצחיק.

615
00:38:41,840 --> 00:38:43,040
שום עסק מצחיק.

616
00:38:48,160 --> 00:38:49,400
[היילי] זו התחלה טובה.

617
00:39:10,720 --> 00:39:13,200
[נאנח עמוקות]

618
00:39:13,280 --> 00:39:14,400
[מצפצף בשקט]

619
00:39:14,480 --> 00:39:15,600
[צפצופים]

620
00:39:23,200 --> 00:39:24,400
מה לעזאזל?

621
00:39:24,480 --> 00:39:25,480
[צפצופים של מחשב נייד]

622
00:39:26,080 --> 00:39:27,080
[היילי] מה? מה זה?

623
00:39:28,680 --> 00:39:32,720
האיזון נמחק, אומר שהוא פגום.
מה עשית לזה?

624
00:39:34,160 --> 00:39:35,160
שׁוּם דָבָר.

625
00:39:35,240 --> 00:39:37,880
ובכן, אז למה זה אומר
זה פגום? למה זה אומר

626
00:39:37,960 --> 00:39:39,400
היתרה אפס?

627
00:39:39,480 --> 00:39:40,720
[לועג] אני לא יודע. זו טעות.

628
00:39:40,800 --> 00:39:42,320
פשוט תנסה שוב.

629
00:39:44,640 --> 00:39:46,080
ניסית לפרוץ לזה?

630
00:39:46,160 --> 00:39:48,760
-[לועג] אל תהיה טיפש.
-אתה עשית. אתה לעזאזל עשית.

631
00:39:48,840 --> 00:39:50,360
אפילו לא הייתי יודע איך לעשות את זה.

632
00:39:50,440 --> 00:39:51,440
אז מה עם אחד מבני הזוג שלך?

633
00:39:51,520 --> 00:39:52,720
אתה מחבל על מישהו מהם?

634
00:39:53,720 --> 00:39:54,720
[לגלג]

635
00:39:56,240 --> 00:39:58,800
אתה מנסה לפרוץ לזה,
זה מנגב את האיזון.

636
00:39:58,880 --> 00:40:00,800
זה מנגב את האיזון המזוין, אמא.

637
00:40:02,680 --> 00:40:03,680
[גירוד כיסא]

638
00:40:03,760 --> 00:40:05,720
לא, לא, לא, לא, לא, לא!

639
00:40:06,520 --> 00:40:09,320
מהדרך. תן לי לנסות את הכבל הזה.
הכבל או משהו.

640
00:40:10,200 --> 00:40:11,680
[היילי נהנת]

641
00:40:11,760 --> 00:40:13,000
[נאנח] קדימה.

642
00:40:13,080 --> 00:40:14,080
-[מפתחות מצלצלים]
-[צפצופים של מחשב נייד]

643
00:40:14,160 --> 00:40:15,920
[היילי נאנחת]

644
00:40:17,080 --> 00:40:18,080
תעשה משהו.

645
00:40:18,160 --> 00:40:19,920
-[מפתחות מצלצלים]
-[היילי נאנחת בקול רם]

646
00:40:20,720 --> 00:40:21,840
[היילי] לא!

647
00:40:21,920 --> 00:40:24,480
[נושם בכבדות] עשה משהו!

648
00:40:24,560 --> 00:40:27,120
-[נהימות]
-[היילי צועקת]

649
00:40:28,240 --> 00:40:29,960
אתה רק צריך להשתלט עליי,

650
00:40:30,040 --> 00:40:31,280
-לא?
-[היילי] לא. לא!

651
00:40:31,360 --> 00:40:34,160
נסה לפרוץ לזה
וקח את כל הכסף לעצמך.

652
00:40:34,240 --> 00:40:35,720
לא, מנסה להשיג--

653
00:40:35,800 --> 00:40:37,320
ועכשיו אין לנו כלום!

654
00:40:37,400 --> 00:40:38,400
[היילי נושמת בכבדות]

655
00:40:38,480 --> 00:40:40,640
עברתי את כל זה לחינם!

656
00:40:40,720 --> 00:40:43,640
אבל יש שם פאקינג מיליונים!

657
00:40:45,280 --> 00:40:47,160
-[היילי נאנחת]
-[מרסק]

658
00:40:47,240 --> 00:40:49,320
הכסף כבר לא שם,
אמא.

659
00:40:52,160 --> 00:40:54,560
הכל רק חוטים ופלסטיק.

660
00:40:55,680 --> 00:40:57,480
בבקשה, נסה זאת שוב.

661
00:40:57,560 --> 00:40:59,200
בחייך, נסה זאת שוב.

662
00:41:00,080 --> 00:41:02,280
[היילי צועקת] רגע!

663
00:41:02,360 --> 00:41:03,440
זארה!

664
00:41:03,520 --> 00:41:04,760
-זארה!
-[מפתחות מצלצלים]

665
00:41:05,800 --> 00:41:07,920
[בוכה חרישית]

666
00:41:15,560 --> 00:41:16,880
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

667
00:41:59,360 --> 00:42:00,640
[מנוע כבה]

668
00:42:03,600 --> 00:42:04,600
למי סיפרת?

669
00:42:05,720 --> 00:42:07,520
-מַה?
-כבר פשטו על המקום, אלי.

670
00:42:07,600 --> 00:42:08,600
למי סיפרת?

671
00:42:09,560 --> 00:42:10,600
[לגלג]

672
00:42:10,680 --> 00:42:11,760
אתה חושב שמכרתי אותך?

673
00:42:11,840 --> 00:42:13,040
כן, מישהו עשה זאת.

674
00:42:13,120 --> 00:42:14,720
הייתי איתך כל היום, רייס.

675
00:42:16,800 --> 00:42:18,240
למה שלא נלך ונגלה מי זה היה?

676
00:42:18,320 --> 00:42:19,600
[דלת המכונית נפתחת]

677
00:42:25,160 --> 00:42:27,000
[גבר] נראה שהגעת לכאן
חצי שעה מאוחר מדי.

678
00:42:29,800 --> 00:42:30,800
תפסת אותם?

679
00:42:31,320 --> 00:42:34,040
לא. כולם התפנו
עד שהגענו.

680
00:42:35,360 --> 00:42:36,720
מישהו כנראה הזהיר אותם.

681
00:42:37,600 --> 00:42:38,600
אל תסתכל עלינו.

682
00:42:38,680 --> 00:42:39,800
איך מצאת את המקום?

683
00:42:41,240 --> 00:42:42,560
ואל תגיד טיפ אוף אנונימי.

684
00:42:44,080 --> 00:42:45,080
טיפ אנונימי.

685
00:42:45,960 --> 00:42:46,960
מה איתך?

686
00:42:47,720 --> 00:42:48,960
הכי טוב לך ותשאל את החברה שלך.

687
00:42:51,160 --> 00:42:52,160
[אלי] זארה?

688
00:42:54,880 --> 00:42:57,800
הודעתי לניקולס עליך
והחשוד הראשי שלך.

689
00:42:58,960 --> 00:43:01,000
עדיף שתחזור ללונדון
כדי שנוכל להשעות אותך.

690
00:43:03,560 --> 00:43:04,640
בחרת בקבוצה הלא נכונה, אלי.

691
00:43:04,720 --> 00:43:05,880
[לחיצה על תריס המצלמה]

692
00:43:05,960 --> 00:43:07,360
[פטפוט לא ברור]

693
00:43:18,680 --> 00:43:19,840
[דלת המכונית נפתחת]

694
00:43:32,880 --> 00:43:34,880
-ריס--
-אני כבר יודע.

695
00:43:37,640 --> 00:43:39,520
-[מפתחות משתוללים]
-[דלת נפתחת]

696
00:43:39,600 --> 00:43:40,600
[דלת המקרר נפתחת]

697
00:43:41,800 --> 00:43:43,560
-[דלת המקרר נסגרת]
-[הפחית נפתחת]

698
00:43:49,800 --> 00:43:50,800
אז?

699
00:43:53,640 --> 00:43:56,360
MI5 הציע לי חיים חדשים
במדינה אחרת.

700
00:43:57,200 --> 00:43:58,480
והייתי חייב לקחת את זה, רייס.

701
00:43:59,600 --> 00:44:03,120
גיליתי מוקדם יותר היום
למה נקלעתי לכל זה ו...

702
00:44:04,120 --> 00:44:05,720
אני לא רוצה להיות האדם הזה יותר.

703
00:44:06,640 --> 00:44:08,560
ואני מצטער שנקלעת לזה.

704
00:44:12,640 --> 00:44:13,640
זה זה?

705
00:44:21,240 --> 00:44:22,240
[חפצים משקשקים]

706
00:44:27,080 --> 00:44:30,280
שילמו לי חמישה מיליון פאונד בקריפטו.
הכל מופיע שם.

707
00:44:32,480 --> 00:44:33,600
רציתי לתת לך קצת.

708
00:44:35,680 --> 00:44:36,680
מַה?

709
00:44:37,920 --> 00:44:39,240
אתה צריך את הכסף.

710
00:44:39,320 --> 00:44:41,040
חשבתי שאתה יכול להשתמש בזה
כדי לשלם את החובות שלך.

711
00:44:41,120 --> 00:44:42,520
מה, חשבת שתוכל לקנות לי?

712
00:44:44,000 --> 00:44:45,960
תן לי קצת כסף,
אז אתה מרגיש יותר טוב עם עצמך?

713
00:44:46,040 --> 00:44:47,240
לא בדיוק, נ--

714
00:44:47,320 --> 00:44:48,640
[ריס, בעדינות] הו.

715
00:44:50,880 --> 00:44:52,400
אתה קושר קצוות רופפים.

716
00:44:55,280 --> 00:44:56,280
ואני קצה משוחרר.

717
00:44:57,880 --> 00:44:58,880
יָמִינָה?

718
00:45:00,760 --> 00:45:02,120
אתה רוצה לצאת לחיים חדשים.

719
00:45:02,960 --> 00:45:05,240
אתה צריך לוודא
לא נותרה שום ראיה.

720
00:45:05,320 --> 00:45:07,000
אז תזרוק לריס קצת כסף
על הרגל ההימורים שלו.

721
00:45:07,080 --> 00:45:08,440
אולי הוא לא יערב אותך.

722
00:45:09,720 --> 00:45:12,480
טביעת האצבע, הבקבוקון, המחסן.

723
00:45:12,560 --> 00:45:16,240
לוק שטוח, הקריפטו.
אתה לא יאומן.

724
00:45:16,320 --> 00:45:18,120
אולי אני אשים אותך,
רק כדי לעצבן אותך.

725
00:45:18,200 --> 00:45:19,200
אל תהיה זין, רייס.

726
00:45:19,280 --> 00:45:20,520
הושעתי, זארה.

727
00:45:21,680 --> 00:45:25,040
אני הולך לאבד את העבודה שלי בגללך.
אז תמשיך.

728
00:45:25,880 --> 00:45:28,360
כמה זה שווה?
כמה חשבת שיכסה את זה?

729
00:45:29,760 --> 00:45:30,760
כמה אתה--

730
00:45:30,840 --> 00:45:32,680
זו לא הייתה שאלה אמיתית!

731
00:45:38,320 --> 00:45:39,320
[לגלג]

732
00:45:43,080 --> 00:45:44,080
אל תדאג, זארה.

733
00:45:46,600 --> 00:45:48,000
הרסת לי את החיים.

734
00:45:49,600 --> 00:45:50,840
אבל אני לא מתכוון לעצבן אותך.

735
00:45:53,000 --> 00:45:54,760
-איך אני יודע?
-אתה לא.

736
00:45:57,200 --> 00:45:58,840
זה יהיה תלוי עליך. תָמִיד.

737
00:46:00,640 --> 00:46:02,920
תהנה בכל מקום לעזאזל
קנית כרטיס ל.

738
00:46:07,000 --> 00:46:10,520
אמרת אתמול בלילה, אם אציע לך
את הכסף, היית לוקח אותו.

739
00:46:13,400 --> 00:46:14,880
בדקתם את המים.

740
00:46:14,960 --> 00:46:17,120
לא, זה לא מה שעשיתי.

741
00:46:17,200 --> 00:46:18,640
הכל איתך רק מחזה?

742
00:46:18,720 --> 00:46:21,000
-[זארה] לא, רייס, אני--
-מה דעתך לשכב איתי?

743
00:46:22,800 --> 00:46:23,800
למה עשית את זה?

744
00:46:24,320 --> 00:46:25,400
למקרה שהיית צריך לסחוט אותי?

745
00:46:26,080 --> 00:46:28,880
-או רק כדי להכניס אותי?
-הו, לך תזדיין!

746
00:46:29,600 --> 00:46:30,960
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

747
00:46:41,240 --> 00:46:43,840
אמרתי לך שאני לא רוצה את הכסף שלך.
-זה הכסף שלך!

748
00:46:45,200 --> 00:46:46,680
השאלת לי אותו למלון.

749
00:46:48,520 --> 00:46:50,440
רק השתמשנו אחד בשני, נכון?

750
00:46:58,080 --> 00:46:59,080
[דלת נפתחת]

751
00:47:00,360 --> 00:47:01,440
[דלת נסגרת]

752
00:47:03,800 --> 00:47:05,800
[נשים משמיעות]

753
00:47:24,240 --> 00:47:25,400
[נעילת קליקים]

754
00:47:45,960 --> 00:47:46,960
[מוזיקה דרמטית עולה]

755
00:47:47,040 --> 00:47:48,040
[זארה מתנשפת]

756
00:47:49,360 --> 00:47:50,360
[מוזיקה מסתיימת]

757
00:47:52,360 --> 00:47:53,520
[מוזיקת נושא סגירה מתנגנת]

758
00:48:47,160 --> 00:48:49,840
[מוזיקת נושא מסתיימת]