1
00:00:24,676 --> 00:00:28,595
Vstopamo v standardno orbito.
Ne bo več dolgo.

2
00:00:34,825 --> 00:00:40,123
Razumem, da ste opustili kariero v
biološke raziskave za vpis na krov zvezdne ladje.

3
00:00:40,296 --> 00:00:42,969
Vem, da je živ tam spodaj, kapitan.

4
00:00:47,774 --> 00:00:50,269
Pet let je minilo
od njegovega zadnjega sporočila.

5
00:00:50,447 --> 00:00:54,950
Roger je zelo odločen človek.
Našel bi način za življenje.

6
00:00:55,125 --> 00:00:57,702
Začetni signali za površje.

7
00:01:00,972 --> 00:01:06,354
- Nastavite na vse frekvence.
- Zapisi kažejo malo, česar ne vemo.

8
00:01:06,527 --> 00:01:10,447
Gravitacija je 1,1 Zemljine,
ozračje znotraj varnostnih meja.

9
00:01:10,620 --> 00:01:14,576
Temperatura površine
je 100 stopinj pod ničlo.

10
00:01:14,757 --> 00:01:20,435
Sonce v tem sistemu bledi
enakomerno pol milijona let.

11
00:01:21,523 --> 00:01:26,239
Dr. Korby, imenovan Pasteur
arheološke medicine''.

12
00:01:26,410 --> 00:01:29,783
Njegov prevod zdravstvene dokumentacije
iz ruševin Oriona

13
00:01:29,960 --> 00:01:32,633
revolucioniral
naše tehnike imunizacije.

14
00:01:32,800 --> 00:01:35,722
Obvezno branje na Akademiji.

15
00:01:36,810 --> 00:01:42,156
Vedno sem si ga želela spoznati.
Je kakšna možnost, da je še živ?

16
00:01:47,086 --> 00:01:51,220
- Poskusil sem vse frekvence. Ni signala.
- Še naprej poskušaj.

17
00:02:02,038 --> 00:02:05,911
Njegov zadnji signal je povedal
o iskanju podzemnih votlin.

18
00:02:07,217 --> 00:02:10,306
od takrat
dve ekspediciji ga nista uspeli najti.

19
00:02:15,698 --> 00:02:19,237
Drugič sem zagnal vse frekvence.
Ni ...

20
00:02:20,334 --> 00:02:23,957
Enterprise, javi se.

21
00:02:24,134 --> 00:02:28,684
To je Roger Korby.
Ponavljam, to je dr. Roger Korby.

22
00:02:28,854 --> 00:02:30,896
Me slišiš, Enterprise?

23
00:02:31,068 --> 00:02:34,857
Tukaj dr. Roger Korby, pripravljen.

24
00:02:43,054 --> 00:02:46,975
Vesolje – zadnja meja.

25
00:02:47,148 --> 00:02:50,736
To so potovanja
zvezdne ladje Enterprise.

26
00:02:50,907 --> 00:02:55,374
To je petletna misija,
raziskovati čudne nove svetove,

27
00:02:55,543 --> 00:02:58,798
iskati novo življenje
in nove civilizacije,

28
00:02:59,845 --> 00:03:03,100
pogumno iti
kamor še noben človek ni šel.

29
00:03:35,599 --> 00:03:39,388
Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 27 1 2.4.

30
00:03:39,567 --> 00:03:44,368
Signal s planeta Exo III.
Dr Roger Korby je bil lociran,

31
00:03:44,539 --> 00:03:49,207
on in del njegove odprave
ostal živ zaradi podzemnih ruševin

32
00:03:49,384 --> 00:03:52,722
zapustili nekdanji prebivalci
tega sveta.

33
00:03:53,811 --> 00:03:58,111
Enterprise Korbyju,
pripravljamo se na zabavo.

34
00:03:58,280 --> 00:04:03,281
- Morda vas bo zanimalo, da ...
- Imam nenavadno prošnjo.

35
00:04:03,459 --> 00:04:05,704
Se boš sam odpeljal dol?

36
00:04:06,800 --> 00:04:11,303
Prišli smo do odkritij, ki lahko
zahtevajo izredno odločitev.

37
00:04:14,362 --> 00:04:17,402
To je nenavadna zahteva.

38
00:04:18,497 --> 00:04:21,122
Človek, ki ga dela, je dr. Roger Korby.

39
00:04:22,882 --> 00:04:28,050
- Bi prepoznal njegov glas?
- Ste bili kdaj zaročeni?

40
00:04:31,528 --> 00:04:34,105
Ja, Roger je.

41
00:04:35,203 --> 00:04:40,168
- Dogovorjeno. A bova dva.
- Živjo, Roger.

42
00:04:42,637 --> 00:04:45,181
- Christine!
- Ja, Roger.

43
00:04:45,354 --> 00:04:49,654
Draga, kje si?
Da, vsekakor, kapitan.

44
00:04:49,823 --> 00:04:53,197
Nisem imel upanja.
Draga, si v redu?

45
00:04:53,373 --> 00:04:56,249
Ja, zdaj je vse v redu.

46
00:04:58,386 --> 00:05:03,138
Smo na poti. Mi bomo s teboj
v trenutku. Enterprise ven.

47
00:05:19,146 --> 00:05:20,428
Napolni z energijo.

48
00:05:53,396 --> 00:05:55,855
Rekel je, da bo čakal.

49
00:05:56,027 --> 00:05:58,070
Dr Korby?

50
00:06:04,255 --> 00:06:06,500
Dr Korby?

51
00:06:08,766 --> 00:06:12,520
Možno je, da smo zadeli
napačno vstopno točko.

52
00:06:13,613 --> 00:06:17,117
- Kirk Enterpriseu.
- Spock tukaj, kapitan.

53
00:06:17,288 --> 00:06:22,717
- Prestreli dva varnostnika.
- Kakšne težave?

54
00:06:22,885 --> 00:06:26,805
Nekaj zamude pri srečanju z nami,
verjetno nič. Kirk ven.

55
00:06:28,106 --> 00:06:31,194
Hodniki so lahko precej globoki.

56
00:06:35,080 --> 00:06:39,166
Da sem prišla, je morda trajalo več časa
kot je ocenil. Ne skrbi.

57
00:06:39,341 --> 00:06:41,383
Hvala.

58
00:06:54,002 --> 00:06:59,966
Rayburn, ohrani položaj tukaj.
Matthews, spremljaj nas.

59
00:08:40,803 --> 00:08:43,134
Ste to vi, dr. Korby?

60
00:08:46,736 --> 00:08:50,192
Dr Brown! To je Rogerjev pomočnik.
Kje je Roger?

61
00:08:56,300 --> 00:09:00,255
- Bodi previden.
- Ali obstaja pot tam spodaj?

62
00:09:00,435 --> 00:09:05,150
Ni upanja. Brez dna je.
Gotovo mu je spodrsnilo.

63
00:09:05,322 --> 00:09:08,410
- Je kakšna možnost štrline ali izbokline?
- Nobenega.

64
00:09:19,023 --> 00:09:22,860
Nesrečnik. Strašno nesrečno.

65
00:09:24,077 --> 00:09:27,533
Dr Korby je bil pridržan.
Prišel sem takoj, ko sem lahko.

66
00:09:29,673 --> 00:09:32,298
Ne dovolj kmalu.

67
00:09:32,472 --> 00:09:37,271
- Browny, kaj je?
- Razloži.

68
00:09:37,442 --> 00:09:40,566
me ne prepoznaš?

69
00:09:41,785 --> 00:09:44,163
Christine.

70
00:09:44,335 --> 00:09:50,049
Dobro izgledaš. Moje ime je Brown.
Korbyjev pomočnik. Predvidevam, da si Kirk.

71
00:09:56,531 --> 00:09:59,322
Mrtev je, zagotavljam vam.

72
00:10:00,540 --> 00:10:03,629
Pridite, dr. Korby vas bo čakal.

73
00:10:04,466 --> 00:10:07,091
Ga dobro poznaš?
Stari prijatelj?

74
00:10:09,478 --> 00:10:13,400
Predvidevam, da živim tukaj pet let ...

75
00:10:23,263 --> 00:10:27,017
- Kirk Rayburnu. Poročilo.
- Tukaj je vse tiho.

76
00:10:27,189 --> 00:10:33,651
- Ali obstajajo težave, gospod?
- Izgubili smo Matthewsa. Nesreča.

77
00:10:35,793 --> 00:10:40,342
Povejte podjetju, naj ima
polna varnostna skupina, ki je pripravljena.

78
00:10:42,436 --> 00:10:47,817
Oba se bova javljala vsako uro
intervalih. Če ti in jaz izgubiva stik,

79
00:10:47,991 --> 00:10:54,203
ali če ne sliši nobenega od naju,
prenesti mora varnostno skupino.

80
00:11:02,817 --> 00:11:09,494
Ko je sonce zamračilo, so prebivalci
tega planeta preselil pod zemljo.

81
00:11:09,667 --> 00:11:13,755
Iz odprtega okolja
v ta temni svet.

82
00:11:13,929 --> 00:11:19,227
Ko si bil njegov študent,
gotovo ste slišali pripombo Korbyja

83
00:11:19,401 --> 00:11:23,736
kako svoboda gibanja
in izbira je ustvarila človeški duh.

84
00:11:24,914 --> 00:11:28,537
Kultura Exo lll je dokazala njegovo teorijo.

85
00:11:28,714 --> 00:11:31,553
Ko so prešli iz svetlobe v temo,

86
00:11:31,721 --> 00:11:36,354
nadomestili so svobodo
z mehanično kulturo.

87
00:11:37,318 --> 00:11:40,573
Korby je odkril elemente te kulture

88
00:11:40,743 --> 00:11:45,829
ki bo revolucioniral vesolje
ko se osvobodi tega okolja.

89
00:12:18,503 --> 00:12:23,053
Jaz sem Andrea. Ti moraš biti Christine.

90
00:12:23,223 --> 00:12:26,727
Vedno sem mislil
kako lepo je tvoje ime.

91
00:12:32,579 --> 00:12:37,163
In ti moraš biti kapitan Kirk
zvezdne ladje Enterprise.

92
00:12:37,340 --> 00:12:40,179
Cenimo te
pripelje Rogerjevo zaročenko.

93
00:12:40,347 --> 00:12:44,138
Ne spomnim se dr. Korbyja
omenjam Andreo.

94
00:12:46,781 --> 00:12:52,209
Ste točno takšni, kot vas je opisal Roger.
Ni čudno, da te je tako pogrešal.

95
00:12:52,378 --> 00:12:55,252
- Kje je dr. Korby?
- Tukaj, kapitan.

96
00:12:56,304 --> 00:12:58,263
Tukaj.

97
00:12:58,434 --> 00:13:00,893
Veselil sem se...

98
00:13:18,692 --> 00:13:23,575
- Vedel sem, da te bom našel.
- Zdaj je vse v redu.

99
00:13:32,726 --> 00:13:36,681
Oprostite mi, kapitan. Jaz sem Roger Korby.

100
00:13:37,779 --> 00:13:41,284
Ni potrebe po opravičevanju
ali se predstavite.

101
00:13:41,456 --> 00:13:43,867
Kapitan je izgubil človeka v votlinah.

102
00:13:44,045 --> 00:13:47,086
Kaj? Kako se je zgodilo?

103
00:13:47,261 --> 00:13:51,430
Jama blizu zunanjega križišča.
Rob je moral popustiti.

104
00:13:52,524 --> 00:13:57,572
Zelo mi je žal. Če bi bil tam ...
Tako dobro poznam odlomke.

105
00:13:57,744 --> 00:14:01,332
Ni bila tvoja krivda.
Kirk Rayburnu. Poročilo.

106
00:14:02,422 --> 00:14:04,465
Moram narediti varnostno potrditev.

107
00:14:04,636 --> 00:14:07,843
Navedite svoje osebje,
zahteve glede tovora, vse potrebe ...

108
00:14:08,019 --> 00:14:10,513
- Raje bi ...
- Rayburn, me sprejemaš?

109
00:14:10,692 --> 00:14:13,652
Raje bi počakal, da se pogovoriva.

110
00:14:13,826 --> 00:14:17,034
Izgubil sem stik.
Poklicati moram svojo ladjo.

111
00:14:17,209 --> 00:14:19,419
Brez komunikacij.

112
00:14:20,801 --> 00:14:24,851
- Roger?
- Če pošljejo več ljudi...

113
00:14:25,020 --> 00:14:27,728
- Ta moški ...
- Ne bo poškodovan.

114
00:14:27,901 --> 00:14:32,985
Ali ni možno, da lahko obstaja
stvari tukaj so tako pomembne...

115
00:14:33,164 --> 00:14:37,749
En človek je mrtev,
Izgubil sem stik z drugim.

116
00:14:37,925 --> 00:14:40,598
Andrea.

117
00:14:42,563 --> 00:14:48,326
- Kaj delaš?
- To je potrebno. Razumeli boste.

118
00:14:49,205 --> 00:14:51,200
Andrea.

119
00:15:08,292 --> 00:15:10,871
Spusti ga.

120
00:15:34,481 --> 00:15:37,570
Enterprise od kapitana Kirka.
Ali bereš?

121
00:15:38,658 --> 00:15:41,451
Frekvenca odprta.

122
00:15:41,625 --> 00:15:45,961
- Spock tukaj, kapitan.
- Vzpostavljen stik z dr. Korbyjem.

123
00:15:46,136 --> 00:15:50,971
Postajali smo zaskrbljeni.
Vaša prijava je zamujala ...

124
00:15:51,148 --> 00:15:55,282
Brez težav.
Na ladjo se vrnemo v 48 urah.

125
00:15:55,450 --> 00:16:00,202
Zapisi dr. Korbyja in
vzorci bodo zahtevali skrbno pakiranje.

126
00:16:02,132 --> 00:16:04,211
Kapitan, ste v redu?

127
00:16:04,388 --> 00:16:09,602
Če se premaknete ali zajokate, lahko Ruk
te poškoduje. Počakaj, da se lahko pogovoriva.

128
00:16:09,776 --> 00:16:13,531
Potrjujem, kapitan.
Je vse v redu?

129
00:16:13,704 --> 00:16:17,873
V redu. Dr Korby je naredil
nekaj zanimivih odkritij.

130
00:16:18,047 --> 00:16:23,012
Vse pod nadzorom.
Pričakujte redne stike. Kirk ven.

131
00:16:23,185 --> 00:16:26,392
To ni zaman razkazovanje, kapitan.

132
00:16:26,568 --> 00:16:32,412
Jaz sem znanstvenik. Poznaš moj sloves.
Zaupaj mi.

133
00:16:32,582 --> 00:16:35,159
Poznam vaš sloves.

134
00:16:35,338 --> 00:16:41,518
Cela galaksija ve, kaj stojiš
za. Zato to nima smisla.

135
00:16:41,689 --> 00:16:45,229
Toliko se je treba naučiti
preden dokončno presodite.

136
00:16:46,784 --> 00:16:49,955
Na primer ... Andrea.

137
00:16:53,258 --> 00:16:58,426
Moraš biti
Kapitan Kirk zvezdne ladje Enterprise.

138
00:17:02,071 --> 00:17:07,868
- Christine, vse je v redu.
- Vidite, stotnik?

139
00:17:08,043 --> 00:17:12,844
Ja, Roger.
Zdaj je vse v redu.

140
00:17:13,015 --> 00:17:17,315
To je dovolj.
Ne smeš se norčevati iz Christine.

141
00:17:17,484 --> 00:17:21,570
- Nikoli je ne boš poškodoval.
- Ali pa ne ubogati njenega ukaza.

142
00:17:24,710 --> 00:17:28,464
Ne boste ubogali njenih ukazov.
Zadovoljen?

143
00:17:28,636 --> 00:17:31,760
Tako ljubezen kot zaupanje.

144
00:17:31,935 --> 00:17:35,391
Daj mi 24 ur, da te prepričam.

145
00:17:36,613 --> 00:17:38,692
Ali moram biti zapornik?

146
00:17:38,869 --> 00:17:42,921
Kaj bi bila vaša prva dolžnost
po vrnitvi na svoje plovilo?

147
00:17:43,089 --> 00:17:47,722
Poročilo. Ali se zavedate številke
odkritij, izgubljenih zaradi vraževerja?

148
00:17:47,892 --> 00:17:51,182
nevednost?
Laična nezmožnost dojemanja?

149
00:17:52,444 --> 00:17:55,533
Preprosto laično vprašanje.

150
00:18:00,380 --> 00:18:04,799
Kje je moj drugi član posadke?
živ? mrtev?

151
00:18:04,974 --> 00:18:08,395
Ruk je bil programiran
da zaščitim svoje poskuse.

152
00:18:08,566 --> 00:18:12,951
- Njegov strojni um je videl nevarnost zame.
- Kje je moj drugi član posadke?

153
00:18:14,541 --> 00:18:19,090
Ruk je oba uničil.
Ampak popolnoma proti mojim željam.

154
00:18:22,643 --> 00:18:26,231
Je android? Kot Brown?

155
00:18:26,402 --> 00:18:29,193
Bolj zapleten kot Brown.

156
00:18:30,286 --> 00:18:32,448
Veliko boljši.

157
00:18:33,544 --> 00:18:36,253
Tukaj so me pustili Stari.

158
00:18:36,426 --> 00:18:42,225
Ruk je še skrbel za stroje
ko smo prispeli. Koliko stoletij?

159
00:18:45,199 --> 00:18:47,278
Tudi Ruk ne ve.

160
00:18:47,454 --> 00:18:51,624
Z njegovo pomočjo, z zapisi
Najdem, zgradili smo Brown.

161
00:18:53,510 --> 00:18:55,589
Prepričal si me...

162
00:18:55,766 --> 00:18:58,307
Prepričal si me
da si nevaren.

163
00:19:07,251 --> 00:19:09,294
Ruk, ne.

164
00:19:18,487 --> 00:19:21,029
ne razumem

165
00:19:26,047 --> 00:19:30,181
Zakaj si nesrečen?
Spet si z Rogerjem.

166
00:19:30,349 --> 00:19:32,808
Kje je kapitan Kirk?

167
00:19:39,874 --> 00:19:43,793
- Ste zaskrbljeni zaradi kapitana?
- Ja, sem.

168
00:19:45,930 --> 00:19:49,885
Kako lahko ljubiš Rogerja
ne da bi mu zaupal?

169
00:19:53,740 --> 00:19:57,114
Zakaj te moti
ko uporabljam ime Roger?

170
00:19:57,290 --> 00:20:01,424
Andrea. Zadostuje
da jo to moti.

171
00:20:04,390 --> 00:20:09,439
- Odslej me boste klicali dr. Korby.
- Da, dr. Korby.

172
00:20:12,453 --> 00:20:15,375
Nisem hotel prisluškovati, dragi.

173
00:20:15,544 --> 00:20:19,844
Kot vidite, je kapitan Kirk v redu.
Ne bo poškodovan.

174
00:20:20,013 --> 00:20:24,098
Zaradi stvari, ki so na kocki, je to potrebno
ne javlja se na svoji ladji.

175
00:20:24,273 --> 00:20:29,904
Potrebujem čas za razlago in prikaz
njemu in tebi.

176
00:20:30,997 --> 00:20:36,960
- Naj začneva z Andreo?
- Da, začnimo z Andreo.

177
00:20:42,025 --> 00:20:44,816
Sem kot dr. Brown, android.

178
00:20:50,546 --> 00:20:53,219
Ali niste vedeli?

179
00:20:55,016 --> 00:20:57,556
Izjemna, kajne?

180
00:20:57,729 --> 00:21:02,897
Opazite živo pigmentacijo,
variacija v odtenkih kože.

181
00:21:03,994 --> 00:21:07,914
Meso ima toploto,
obstaja celo utrip.

182
00:21:08,087 --> 00:21:11,795
- Fizični občutek.
- Kako priročno.

183
00:21:14,020 --> 00:21:20,447
Christine, android je kot računalnik.
Dela samo tisto, kar programiram.

184
00:21:20,619 --> 00:21:23,196
Kot znanstvenik se moraš zavedati...

185
00:21:23,376 --> 00:21:28,091
To glede na mehanski dr. Brown,
gejša ne bi bila nič težja.

186
00:21:28,262 --> 00:21:31,683
- Misliš, da bi mi lahko bil všeč stroj?
- Si?

187
00:21:33,400 --> 00:21:38,198
Andrea tega ni sposobna.
Ona preprosto uboga ukaze.

188
00:21:38,370 --> 00:21:42,125
Zame nima pomena.
Ni čustvene vezi.

189
00:21:42,298 --> 00:21:47,180
Andrea, poljubi kapitana Kirka.

190
00:21:54,452 --> 00:21:56,780
Zdaj pa ga udari.

191
00:21:58,085 --> 00:22:04,547
vidiš V njem ni čustev.
Preprosto se odziva na ukaze.

192
00:22:04,726 --> 00:22:08,147
Ona je popolnoma logičen računalnik.

193
00:22:08,318 --> 00:22:12,026
Stvar. To ni ženska.

194
00:22:13,582 --> 00:22:16,504
Zdaj razumeš?

195
00:22:16,673 --> 00:22:19,298
Če mehanske stvari nimajo občutkov

196
00:22:19,471 --> 00:22:23,855
in izvajajte samo tako, kot je programirano,
zakaj me je Brown poskušal ustreliti?

197
00:22:24,024 --> 00:22:26,399
Zakaj je ubil dva moja človeka?

198
00:22:28,075 --> 00:22:30,285
Ne razumem.

199
00:22:30,456 --> 00:22:35,208
Odgovoril bom na vsa vaša vprašanja. zdaj.

200
00:22:54,390 --> 00:22:57,181
Tako narediš android.

201
00:23:06,377 --> 00:23:08,336
Andrea.

202
00:23:41,798 --> 00:23:44,756
Ne bo poškodovan, obljubim.

203
00:23:54,954 --> 00:23:57,995
Kaj se ti je zgodilo?

204
00:23:58,170 --> 00:24:02,637
Ko sem sedel v tvojem razredu
niti v sanjah ne bi poškodovali žuželke.

205
00:24:02,806 --> 00:24:05,265
Njihovo življenje vam je bilo takrat sveto.

206
00:24:16,257 --> 00:24:20,842
Če bi se preprosto presvetlil do njihovega plovila
z Brownom in drugimi,

207
00:24:21,018 --> 00:24:26,650
Jaz bi jih dal
predmeti radovednosti, nespametne teorije.

208
00:24:41,068 --> 00:24:42,897
Ruk.

209
00:24:45,996 --> 00:24:48,122
Pazljivo opazujte.

210
00:25:40,463 --> 00:25:44,882
Izberi, Christine.
Kateri je vaš kapitan?

211
00:25:52,659 --> 00:25:54,701
ne vem

212
00:25:55,791 --> 00:26:00,376
So natančni. Iskreno ne vem.

213
00:26:00,553 --> 00:26:03,474
Sintetični organi so na mestu.

214
00:26:03,643 --> 00:26:07,017
Sinhroniziramo jih
s Kirkovim živčnim sistemom,

215
00:26:07,194 --> 00:26:12,494
podvajanje ritmov njegovega telesa
in mentalni vzorec.

216
00:26:15,173 --> 00:26:19,640
Fizični vzorec je končan.
Zdaj naredimo miselni vzorec.

217
00:26:22,565 --> 00:26:25,654
Pripravljen na končno sinaptično fuzijo.

218
00:26:27,786 --> 00:26:30,875
Andrea, pripravi se na kroge korteksa.

219
00:26:32,589 --> 00:26:36,723
Android bo tako popoln,
lahko bi celo zamenjal kapitana.

220
00:26:36,891 --> 00:26:41,027
Isti spomini,
enaki odnosi, enake sposobnosti.

221
00:26:43,242 --> 00:26:47,826
- Aktiviraj vezja.
- Gledajte svoja opravila, gospod Spock.

222
00:26:48,003 --> 00:26:53,597
Sit sem tvojega vmešavanja mešancev.
Gledajte svoja opravila, gospod Spock.

223
00:27:21,084 --> 00:27:23,126
Popolna.

224
00:27:25,260 --> 00:27:29,049
- Si v redu?
- Kolikor vem.

225
00:27:29,228 --> 00:27:32,982
In zdaj spoznajte androida.

226
00:27:41,342 --> 00:27:43,919
Kako ste, gospodična Chapel?

227
00:27:56,628 --> 00:28:00,584
Zdaj sem programiran
da ugajam tudi tebi.

228
00:28:01,724 --> 00:28:05,858
- Je hrana privlačna?
- Ja, hvala.

229
00:28:11,959 --> 00:28:16,793
- Prosim, sedite, stotnik.
- Hvala. Jaz sem na pogojnem izpustu.

230
00:28:18,056 --> 00:28:20,847
Dr Korby je predlagal, da imate kosilo.

231
00:28:21,022 --> 00:28:25,025
Mislil je, da si morda
nekaj stvari za pogovor.

232
00:28:27,495 --> 00:28:29,621
- Kapetan...
- Vem.

233
00:28:29,793 --> 00:28:33,712
Sovražim, da me raztrgajo
med samim poveljnikom in zaročenko.

234
00:28:33,886 --> 00:28:36,012
Ne, nisem raztrgan.

235
00:28:36,183 --> 00:28:39,439
Ampak jaz sem zmeden. Skrbi me.

236
00:28:39,610 --> 00:28:42,484
- Vam je zaupal?
- Nič, česar ti ni povedal.

237
00:28:43,703 --> 00:28:46,791
Vem, da nima smisla...

238
00:28:46,960 --> 00:28:52,888
Kar je naredil, se morda zdi narobe, vendar
on je Roger Korby. Karkoli počne.

239
00:28:53,977 --> 00:28:57,018
Razen če kaj
mu je šlo narobe.

240
00:28:57,193 --> 00:29:01,576
Pozabljaš, kako dobro ga poznam.
On je tako razumen kot ti ali jaz.

241
00:29:04,836 --> 00:29:09,840
Medicinska sestra, če sem vam dal
neposredni ukaz, da ga izdam...

242
00:29:11,813 --> 00:29:15,816
Prosim, ne sprašuj me
narediti to izbiro.

243
00:29:15,990 --> 00:29:22,333
Veliko raje bi me izrinil
isti prepad, kjer je Matthews umrl.

244
00:29:24,468 --> 00:29:27,972
ne morem Prosim, pojdi in jej.

245
00:29:30,858 --> 00:29:32,901
Androidi ne jedo.

246
00:29:36,121 --> 00:29:39,413
Imaš celo svoj smisel za humor.

247
00:29:54,249 --> 00:29:59,214
- Obstaja ena razlika. lačen sem.
- Razlika je tvoja slabost.

248
00:29:59,387 --> 00:30:02,261
Enega po enega, gospodje. kapitan?

249
00:30:03,480 --> 00:30:07,484
Jesti je užitek.
Na žalost, ki ga ne boste nikoli poznali.

250
00:30:07,657 --> 00:30:10,828
Morda. Ampak nikoli ne bom stradal.

251
00:30:11,917 --> 00:30:14,412
- Natančen dvojnik?
- V vseh podrobnostih.

252
00:30:16,094 --> 00:30:18,089
Kaj pa spomin?
Povej mi o Samu.

253
00:30:18,266 --> 00:30:23,184
George Samuel Kirk, vaš brat.
Samo ti ga kličeš Sam.

254
00:30:23,361 --> 00:30:27,199
- Pospremil me je na to misijo.
- Z ženo in sinovi.

255
00:30:29,793 --> 00:30:33,927
Rekel je, da ga premeščajo
do raziskovalne postaje Earth Colony 2.

256
00:30:34,095 --> 00:30:40,559
Rekel je, da nadaljuje raziskavo
in hotel je biti premeščen.

257
00:30:40,738 --> 00:30:43,696
Kot bi poskušal premisliti
računski stroj.

258
00:30:43,870 --> 00:30:50,463
Očitno ne morem. Ampak imamo
nekaj zanimivih razlik.

259
00:30:51,597 --> 00:30:56,147
Povsem nepomembne.
Zdaj lahko odidete.

260
00:31:04,169 --> 00:31:06,712
Ostalih niste uganili?

261
00:31:08,848 --> 00:31:11,604
Niti ti, Christine?

262
00:31:11,772 --> 00:31:15,146
Kar si videl, je bil le stroj.

263
00:31:16,241 --> 00:31:20,196
Samo polovico tega, kar bi lahko imel
dosežen. razumeš

264
00:31:20,376 --> 00:31:22,751
Z nadaljevanjem postopka

265
00:31:22,924 --> 00:31:27,508
Lahko bi te prenesel zelo
zavest v tega androida.

266
00:31:27,685 --> 00:31:30,643
Tvoja duša, če želiš. Vsi vi.

267
00:31:32,279 --> 00:31:37,330
V obliki androida, človeško bitje
ima lahko praktično nesmrtnost.

268
00:31:37,502 --> 00:31:39,663
Ali razumete, kaj ponujam?

269
00:31:39,841 --> 00:31:42,680
Programiranje. Drugačna beseda.

270
00:31:42,848 --> 00:31:47,481
Vendar dane iste stare obljube
Džingiskan, Julij Cezar, Hitler ...

271
00:31:47,651 --> 00:31:53,329
Človek spremenjen v androida
lahko programiramo na bolje.

272
00:31:53,498 --> 00:31:58,582
Predstavljajte si, kako bi lahko izboljšali življenje
če bi se lahko znebili ljubosumja, sovraštva.

273
00:31:58,761 --> 00:32:03,928
Lahko se izboljša tudi z odpravo
ljubezen, nežnost, čustvo.

274
00:32:04,107 --> 00:32:08,576
- Druga plat medalje.
- Nikomur več ni treba umreti.

275
00:32:08,745 --> 00:32:11,619
Brez bolezni. Brez deformacij.

276
00:32:11,794 --> 00:32:16,379
Tudi strah je mogoče programirati stran,
nadomesti z veseljem.

277
00:32:16,555 --> 00:32:21,390
Ponujam ti praktična nebesa,
nov raj. Vse kar potrebujem je tvoja pomoč.

278
00:32:22,987 --> 00:32:26,242
Vse, kar si želel prej
je bilo moje razumevanje.

279
00:32:26,412 --> 00:32:30,914
Potrebujem prevoz do planetarne kolonije
z ustreznimi surovinami.

280
00:32:31,090 --> 00:32:34,843
Obstajajo dobre možnosti
med vašimi naslednjimi postajami.

281
00:32:35,016 --> 00:32:39,353
Brez preusmeritve z vaše poti.
Nočem, da se ne zbujajo sumi.

282
00:32:39,528 --> 00:32:42,487
Previdno bom začel proizvajati androide.

283
00:32:42,661 --> 00:32:48,292
ja Nikomur ni treba vedeti.
Neobveščenih umov ni treba strašiti.

284
00:32:48,466 --> 00:32:53,218
Pred tem jih je treba močno infiltrirati
razkrit je obstoj androida.

285
00:32:53,395 --> 00:32:57,814
Nočem vala histerije
uničiti, kar je dobro in prav.

286
00:32:59,326 --> 00:33:02,165
si z mano

287
00:33:02,333 --> 00:33:07,003
Ustvarili ste svojega Kirka.
Zakaj me potrebuješ?

288
00:33:07,180 --> 00:33:11,265
Ustvaril sem ga, da naredi vtis nate,
ne da te zamenjam.

289
00:33:11,440 --> 00:33:14,279
Navdušen sem.

290
00:33:14,447 --> 00:33:16,906
Ampak ne tako kot misliš.

291
00:33:18,289 --> 00:33:20,962
Umakni se ali pa ga bom ubil.

292
00:33:24,679 --> 00:33:26,722
Ostani nazaj.

293
00:33:43,643 --> 00:33:46,102
Ruk, zaščiti.

294
00:33:50,535 --> 00:33:51,532
Roger...

295
00:34:04,860 --> 00:34:06,905
Ruk, ne!

296
00:34:10,208 --> 00:34:15,376
Ruk, nehaj!
Dr Korby je rekel, da me morate ubogati!

297
00:34:15,554 --> 00:34:17,265
Ruk!

298
00:34:18,687 --> 00:34:20,563
Ruk!

299
00:34:26,539 --> 00:34:30,128
Ruk, ukazujem ti, da mu ne poškoduješ!

300
00:35:21,090 --> 00:35:24,796
Stotnik Kirk, kje ste?

301
00:35:32,158 --> 00:35:35,414
Kapitan Kirk, lahko vam pomagam.

302
00:35:38,215 --> 00:35:40,258
Christine, si to ti?

303
00:37:00,582 --> 00:37:02,411
kapitan!

304
00:37:09,564 --> 00:37:11,606
kapitan.

305
00:37:11,777 --> 00:37:17,455
Končali smo pred rokom.
Dr Korby ima velik tovor.

306
00:37:17,624 --> 00:37:21,794
- Moram pregledati naš urnik z njim.
- Greš nazaj dol?

307
00:37:21,968 --> 00:37:28,015
Pazi na svoje. Sit sem tvojega
vmešavanje mešancev. slišiš

308
00:37:28,191 --> 00:37:30,602
Ja, zelo dobro.

309
00:37:30,781 --> 00:37:33,702
- Je vse v redu?
- Brez težav.

310
00:37:33,871 --> 00:37:37,544
Dobro. Kmalu se oglasim
z dr. Korbyjem in zabavo.

311
00:37:54,088 --> 00:37:57,961
- Status pristajalne skupine?
- Pripravljena.

312
00:37:58,139 --> 00:38:01,977
Dobiva se v transportni sobi
potem ko se je kapitan zasvetil.

313
00:38:04,112 --> 00:38:09,412
Pogledal sem ga. Mislim, da boš našel
planet Midos V odlična izbira.

314
00:38:10,504 --> 00:38:16,717
Majhna kolonija. Obilne surovine.
Dobro ste začeli, kapitan.

315
00:38:16,894 --> 00:38:21,112
Hvala. Počutila sem se čisto domače
na podjetju Enterprise.

316
00:38:36,860 --> 00:38:38,903
poljubi me

317
00:39:10,818 --> 00:39:12,231
št.

318
00:39:13,324 --> 00:39:15,783
Ni programirano za vas.

319
00:39:27,817 --> 00:39:31,405
Kaj je narobe, Andrea? Zmedeni?

320
00:39:35,003 --> 00:39:36,749
št.

321
00:39:44,317 --> 00:39:47,025
Čustvo, Ruk?

322
00:39:49,161 --> 00:39:52,451
Ne strinjate se z ukazi gospodične Chapel
rešiti življenje?

323
00:39:53,672 --> 00:39:59,434
- Ohranjati svoj obstoj je nelogično.
Zakaj?

324
00:40:01,942 --> 00:40:05,115
Vaše pomnilniške banke ne morejo
rešiti preprosto enačbo?

325
00:40:06,371 --> 00:40:11,585
Kaj se je zgodilo s Starimi?

326
00:40:14,098 --> 00:40:19,776
- Tako dolgo nazaj ...
- Ali so predobro izdelali svoje stroje?

327
00:40:22,994 --> 00:40:26,949
Dal jim je ponos
in želja po preživetju.

328
00:40:27,129 --> 00:40:29,171
Stroji, ki so želeli logiko in red

329
00:40:29,342 --> 00:40:33,595
in ugotovil, da je razočaran
nelogična bitja, ki so jih zgradila.

330
00:40:33,769 --> 00:40:36,693
Da, Stari.

331
00:40:36,862 --> 00:40:42,743
Tisti, ki so nas ustvarili.
Počeli so se nas bati.

332
00:40:42,918 --> 00:40:50,010
- Začeli so nas izklapljati.
- Ali Korby ne ustvarja enake nevarnosti?

333
00:40:50,185 --> 00:40:55,650
Za razliko od tebe smo ljudje polni
čustev, ki jih logika ne more rešiti.

334
00:40:55,824 --> 00:41:00,658
ja Bilo je tako dolgo nazaj,
Pozabil sem.

335
00:41:01,755 --> 00:41:07,885
Stari tukaj. Tisti, ki so naredili
nas. Da, še vedno je v mojih spominskih bankah.

336
00:41:09,524 --> 00:41:14,359
Postalo jih je potrebno uničiti.
Ste nedosledni.

337
00:41:14,536 --> 00:41:19,538
Ne morete biti programirani.
Ti si manjvreden.

338
00:41:22,221 --> 00:41:27,020
- In Korby?
- Tukaj prinašaš nered.

339
00:41:27,191 --> 00:41:31,111
- Nevarnost za vas je Korby.
- Programiral me je Korby.

340
00:41:31,284 --> 00:41:35,919
Stari so programirali tudi tebe.
Toda postalo jih je mogoče uničiti.

341
00:41:36,089 --> 00:41:38,762
To je bila enačba.

342
00:41:40,182 --> 00:41:42,474
Obstoj.

343
00:41:42,647 --> 00:41:46,816
Preživetje mora izničiti programiranje.

344
00:41:46,990 --> 00:41:52,205
To je to, Ruk. Logika. Ne moreš zaščititi
nekdo, ki te poskuša uničiti.

345
00:41:53,005 --> 00:41:54,667
rad bi ...

346
00:41:57,223 --> 00:42:00,097
Pripeljal si ga med nas.

347
00:42:01,191 --> 00:42:03,568
Pripeljal si manjvredne.

348
00:42:04,993 --> 00:42:07,452
Očistili smo se jih.

349
00:42:07,625 --> 00:42:13,802
- Zdaj pa vrni zlo.
- Ruk, nehaj.

350
00:42:14,558 --> 00:42:17,052
Vaše programiranje.

351
00:42:33,897 --> 00:42:35,940
Nisem imel izbire.

352
00:42:48,223 --> 00:42:54,317
Bil si človek, ki je spoštoval stvari
živ. Kako naj razložim spremembo?

353
00:42:54,488 --> 00:42:56,649
Povej jim, kaj je postalo ...

354
00:43:18,923 --> 00:43:22,379
Še vedno sem jaz, Christine. Roger.

355
00:43:24,520 --> 00:43:27,097
Tukaj sem.

356
00:43:27,778 --> 00:43:31,198
Ne morete si predstavljati, kako je bilo.

357
00:43:31,369 --> 00:43:36,586
Bil sem zmrznjen, umiral sem.
Mojih nog ni bilo več.

358
00:43:36,759 --> 00:43:40,893
Bil sem... Imel sem samo svoje možgane
med življenjem in smrtjo.

359
00:43:45,447 --> 00:43:50,162
To je lažje popraviti kot
drug človek lahko nastavi zlomljen prst.

360
00:43:51,252 --> 00:43:55,801
Še vedno sem tak, kot sem bil prej.
Morda celo bolje.

361
00:43:59,313 --> 00:44:01,807
Si ti, Roger?

362
00:44:10,633 --> 00:44:14,221
Andrea. Nekdo je
v zunanjem stičišču.

363
00:44:14,392 --> 00:44:19,560
- Spock. Verjetno je dobil moje sporočilo.
- Našel bom Ruka.

364
00:44:19,738 --> 00:44:23,030
- Nikoli nas ne bo našel v tem labirintu.
- Ruk je bil izklopljen.

365
00:44:23,206 --> 00:44:26,794
Pridobite orožje. Ukvarjaj se s tem. Zaščititi.

366
00:44:42,379 --> 00:44:44,671
- Poljubil te bom.
- Ne.

367
00:44:45,803 --> 00:44:50,768
- Ne boš?
- To je nelogično.

368
00:44:57,665 --> 00:45:02,167
Jaz sem isti, direkten prenos.
Vse jaz.

369
00:45:02,343 --> 00:45:04,637
Človeško, racionalno, a brez napak.

370
00:45:04,809 --> 00:45:07,386
Osvobodil se je in uničil sem...

371
00:45:07,565 --> 00:45:09,644
Uničil sem ga.

372
00:45:18,091 --> 00:45:21,012
Nisem programiran za alarme.

373
00:45:22,100 --> 00:45:25,604
Poslušal sem tvoja navodila,
jih ubogal kot rečeno.

374
00:45:25,775 --> 00:45:29,695
Ubila je androida.
Na enak način kot si ubil Ruka.

375
00:45:29,869 --> 00:45:36,249
Je to tvoj popoln svet? Vaš brezhiben
bitja, ki se ubijajo.

376
00:45:36,428 --> 00:45:41,013
Ali ne počneš točno tega, kar sovražiš?
večina pri ljudeh - ubijanje brez skrbi?

377
00:45:41,189 --> 00:45:43,814
Nisem računalnik.

378
00:45:44,906 --> 00:45:47,995
Preizkusite me. Prosite me, da rešim morebitne...

379
00:45:51,923 --> 00:45:53,965
Izenačiti ...

380
00:45:55,849 --> 00:45:57,891
Prenos ...

381
00:46:02,072 --> 00:46:04,616
Christine! Christine!

382
00:46:04,789 --> 00:46:06,998
Naj se dokažem.

383
00:46:07,170 --> 00:46:09,961
Ali je to tako pomembno?

384
00:46:10,135 --> 00:46:15,349
Ali ne vidite? Vse, kar si naredil
je dokazal, da to nisi ti.

385
00:46:15,523 --> 00:46:19,027
Jaz sem Roger Korby!

386
00:46:19,198 --> 00:46:21,954
Potem pa dokaži.

387
00:46:22,122 --> 00:46:25,080
Daj mi tisto fazersko pištolo.

388
00:46:25,254 --> 00:46:28,129
Če je še kaj človeka v tebi,
daj mi ga.

389
00:46:28,303 --> 00:46:34,850
Ne. Nikoli ne boš razumel.
Konstruiral sem popolno bitje.

390
00:46:35,947 --> 00:46:38,952
Preizkušen. Dokazal.

391
00:46:40,458 --> 00:46:44,164
Dokazal. Dokazal.

392
00:46:59,629 --> 00:47:02,921
- Andrea, daj mi orožje.
- Ne. Zaščiti.

393
00:47:06,104 --> 00:47:08,147
Zaščititi.

394
00:47:13,956 --> 00:47:15,999
Da te ljubim.

395
00:47:18,759 --> 00:47:23,262
Da te poljubim.

396
00:47:23,437 --> 00:47:26,561
Ne, ne moreš ljubiti.

397
00:47:30,162 --> 00:47:32,206
Ti nisi človek.

398
00:47:33,714 --> 00:47:36,125
ljubim te...

399
00:47:36,303 --> 00:47:38,346
poljub...

400
00:47:50,295 --> 00:47:52,337
Stotnik Kirk!

401
00:47:55,683 --> 00:47:57,725
Tukaj, Spock.

402
00:48:01,070 --> 00:48:04,161
Kapitan, ste v redu? medicinska sestra?

403
00:48:05,667 --> 00:48:07,959
Kje je dr. Korby?

404
00:48:11,723 --> 00:48:15,857
Dr Korby ni bil nikoli tukaj.

405
00:48:39,541 --> 00:48:44,708
Hvala, ker ste mi dovolili, da se odločim.
Prepričan sem, da delam pravo stvar.

406
00:48:45,806 --> 00:48:48,051
Ostaja pri ladji.

407
00:48:50,108 --> 00:48:52,150
Te kaj moti?

408
00:48:54,201 --> 00:48:59,795
Odkrito povedano, bil sem precej zgrožen
s tvojo uporabo izraza ''melezance''.

409
00:49:01,637 --> 00:49:04,845
moraš priznati,
to je nesofisticiran izraz.

410
00:49:06,106 --> 00:49:11,404
To si bom zapomnil naslednjič
Znajdem se v podobni situaciji.

411
00:49:16,464 --> 00:49:18,625
Kar naprej, krmilo.