1
00:00:07,564 --> 00:00:10,571
Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 1 329.8.

2
00:00:10,740 --> 00:00:13,831
Enterprise je v zasledovanju
neznanega plovila.

3
00:00:14,000 --> 00:00:16,968
Tukaj je. Sredinski zaslon.

4
00:00:18,604 --> 00:00:23,407
- Še vedno poskuša pobegniti od nas.
- Ne izgubi jih.

5
00:00:29,221 --> 00:00:31,218
Zemeljska ladja?

6
00:00:31,437 --> 00:00:34,528
Težko rečem.
Ne dobimo registracijskega žarka.

7
00:00:34,697 --> 00:00:39,950
- Če je, bo preobremenil svoje motorje.
- Premočno pritiska na svoje motorje.

8
00:00:40,130 --> 00:00:43,471
Spet sprememba tečaja.
Ve, da mu sledimo.

9
00:00:43,640 --> 00:00:47,488
Ostanite z njim, gospod Sulu.
Komunikacija?

10
00:00:47,660 --> 00:00:52,464
Poskusil sem vse frekvence. On zavrača
odgovoriti. Razen če nas ne sprejme.

11
00:00:52,634 --> 00:00:55,262
Sprejel nas je, v redu.

12
00:00:55,435 --> 00:01:00,319
Približevanje asteroidnemu pasu.
Schillerjevo branje 35.

13
00:01:00,490 --> 00:01:04,664
- Deflektorji vklopljeni.
- Tudi on je videl asteroide.

14
00:01:04,838 --> 00:01:07,595
Ostani z njim. Poskušal nas bo izgubiti.

15
00:01:08,641 --> 00:01:12,099
- Če ga eden od njih udari ...
- Odčitek senzorja na plovilu.

16
00:01:12,277 --> 00:01:15,912
Naredim ga kot majhnega,
tovorna ladja razreda J.

17
00:01:16,090 --> 00:01:19,050
In njegovi motorji se pregrejejo.

18
00:01:20,685 --> 00:01:25,442
- Poskusi ga opozoriti. Če izgubi moč ...
- Tukaj gredo njegovi motorji.

19
00:01:25,618 --> 00:01:28,411
Odnaša se
v asteroidni pas.

20
00:01:28,586 --> 00:01:32,591
Imel ga je. Razen če postavimo
naš deflektorski zaslon okoli njega.

21
00:01:32,764 --> 00:01:36,474
Če poskusimo, bomo preobremenili svoje motorje.
Predaleč je.

22
00:01:45,229 --> 00:01:48,189
Pokrijte ga z našim deflektorskim zaslonom.

23
00:01:49,825 --> 00:01:54,794
Scotty, bodi pripravljen
v transportni sobi.

24
00:01:57,391 --> 00:02:01,147
Ščitimo ga.
Ne bomo zdržali dolgo.

25
00:02:02,867 --> 00:02:07,371
Preobremenjeni smo.
Temperatura motorja narašča.

26
00:02:17,375 --> 00:02:21,299
Vesolje – zadnja meja.

27
00:02:21,472 --> 00:02:25,062
To so potovanja
zvezdne ladje Enterprise.

28
00:02:25,234 --> 00:02:30,155
To je petletna misija,
raziskovati čudne nove svetove,

29
00:02:30,333 --> 00:02:33,174
iskati novo življenje
in nove civilizacije,

30
00:02:34,220 --> 00:02:37,511
pogumno iti
kamor še noben človek ni šel.

31
00:03:12,891 --> 00:03:17,072
To je strojnica.
Temperature prehajajo nevarno mejo.

32
00:03:17,247 --> 00:03:21,584
Naš deflektorski zaslon slabi.
Ne moremo jih več dolgo varovati.

33
00:03:28,320 --> 00:03:30,532
To je bil eden od naših litijevih kristalov.

34
00:03:30,704 --> 00:03:33,829
Most do transportne sobe.
Kmalu prenesite to posadko.

35
00:03:34,005 --> 00:03:38,428
Ne odgovarjajo nam.
Ničesar se ne da zakleniti.

36
00:03:42,365 --> 00:03:44,416
Še en krog, gospod.

37
00:03:49,730 --> 00:03:54,649
- Dobivam signal za pomoč, gospod.
- Scotty, dobivamo signal.

38
00:03:55,664 --> 00:03:58,755
Nekaj ​​smo zaklenili.

39
00:04:11,169 --> 00:04:15,934
Brez nehvaležnosti, gospodje,
a le kje se najdem?

40
00:04:16,110 --> 00:04:19,117
Ste na krovu U.S.S. Podjetje.

41
00:04:19,287 --> 00:04:23,339
Res je prekleto lepa ladja, kajne?

42
00:04:23,507 --> 00:04:26,514
Res lepa ladja.

43
00:04:26,683 --> 00:04:31,854
- Ime mi je stotnik Leo Walsh.
- Koliko jih je še v vaši posadki?

44
00:04:32,033 --> 00:04:34,363
Samo nekaj.

45
00:04:34,541 --> 00:04:37,964
Vaše plovilo razpada.
Če jih ne spravimo sem...

46
00:04:38,135 --> 00:04:41,476
Nismo mogli biti prepričani
bil si prijazno plovilo.

47
00:04:41,646 --> 00:04:44,863
Oni trije
bo že na položaju.

48
00:04:50,180 --> 00:04:55,066
Še en litijev krog.
Zdaj se dopolnjuje z baterijskim napajanjem.

49
00:04:55,237 --> 00:05:01,123
- Scotty, koliko si jih dobil na krov?
- Enega, vendar smo zaklenili še tri.

50
00:05:03,264 --> 00:05:08,350
Kaj je narobe?
- Ne vem. Z izginulimi kristali ...

51
00:05:08,528 --> 00:05:11,654
- Baterija bo trajala dlje.
- Nikoli nisem zaupal temu.

52
00:05:11,830 --> 00:05:14,132
Tukaj gre.

53
00:05:19,320 --> 00:05:22,113
Asteroid. Udari ga v sredino.

54
00:05:23,164 --> 00:05:28,051
Most do transportne sobe.
Plovila ni več. Imate posadko?

55
00:05:28,223 --> 00:05:31,729
Ne še.
Ampak nekaj smo se zataknili.

56
00:05:50,592 --> 00:05:52,718
Kirk v transportno sobo. Poročilo.

57
00:06:04,091 --> 00:06:07,930
V redu je, dragi.
Smo v dobrih rokah.

58
00:06:08,102 --> 00:06:12,192
- Transportna soba ...
- Čistimo asteroidni pas.

59
00:06:12,366 --> 00:06:15,547
Deflektorski zaslon navzdol.

60
00:06:15,718 --> 00:06:20,055
Kapitan v sobo za transport.
Ali me bereš?

61
00:06:21,945 --> 00:06:24,656
Koliko smo jih izstopili?

62
00:06:26,711 --> 00:06:30,216
Oh. Hm... Štiri.

63
00:06:30,388 --> 00:06:34,309
Če lahko kapitan hodi,
Hočem ga v moji kabini.

64
00:06:34,483 --> 00:06:38,786
Popravek. Hočem ga tam
ali lahko hodi ali ne.

65
00:06:39,875 --> 00:06:42,752
Ta tip je zvenel malce razburjeno.

66
00:06:44,398 --> 00:06:47,689
ja Ja, so.

67
00:06:51,669 --> 00:06:57,185
Radoveden. Prepričan si, da je bilo to
vsi na krovu? Ni drugih članov posadke?

68
00:06:57,354 --> 00:07:02,572
To so vsi. Ampak kolikor je
dame so pravzaprav posadka...

69
00:07:02,745 --> 00:07:06,252
To lahko razložiš kapitanu.

70
00:07:23,985 --> 00:07:26,278
Amen za to, Scotty.

71
00:07:33,346 --> 00:07:37,140
Te zvezdne ladje
so res nekaj čudovitega.

72
00:07:37,319 --> 00:07:40,824
Toda moški bodo vedno moški,
ne glede na to, kje so.

73
00:07:40,995 --> 00:07:44,094
Tega jim nikoli ne boste vzeli.

74
00:07:47,774 --> 00:07:53,028
- Krov 1 2.
- Delno si Vulkanec, kajne?

75
00:07:53,208 --> 00:07:58,843
Potem lep obraz ne vpliva nate
sploh, razen če si tega želiš.

76
00:08:00,437 --> 00:08:04,575
Lahko ga rešite, dekleta. Ta vrsta
se lahko izklopi od katerega koli čustva.

77
00:08:09,885 --> 00:08:13,317
se opravičujem.
Navajen je kupovati in prodajati ljudi.

78
00:08:13,488 --> 00:08:17,364
Jaz bom poskrbel za pogovor, draga.

79
00:08:23,978 --> 00:08:27,570
pridi

80
00:08:27,741 --> 00:08:31,912
- Poveljnik transporta.
- Dobro.

81
00:08:32,087 --> 00:08:34,548
Zdaj, če vam ni všeč povedati ...

82
00:08:45,638 --> 00:08:46,670
zdravo

83
00:08:50,067 --> 00:08:53,524
In dame? Je to vaša ekipa?

84
00:08:53,702 --> 00:08:58,089
Ne, kapitan. To je moj tovor.

85
00:09:09,001 --> 00:09:13,180
Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 1 329.1.

86
00:09:13,355 --> 00:09:15,816
Vkrcali smo se
z neregistriranega plovila,

87
00:09:15,989 --> 00:09:20,076
njen kapitan in tri nenavadne samice.

88
00:09:20,251 --> 00:09:25,173
Te ženske imajo magnetni učinek
na moške člane moje posadke.

89
00:09:25,351 --> 00:09:29,738
vključno z mano.
Razlaga trenutno neznana.

90
00:09:31,578 --> 00:09:34,918
Kako hudiča naj bi
vedeti, da je to zvezdna ladja?

91
00:09:35,088 --> 00:09:37,133
Tam sem s tovorom ljubkov,

92
00:09:37,304 --> 00:09:41,442
zraven pride čudna ladja,
seveda sem se ti izmikal.

93
00:09:41,610 --> 00:09:48,000
Prekoračili ste svoja pooblastila, ko ste
me je pognalo v ploho asteroidov.

94
00:09:48,179 --> 00:09:51,852
- Ime.
- Leo Walsh. Uničil si mojo ladjo.

95
00:09:52,024 --> 00:09:54,865
Sklicujem zaslišanje o vašem dejanju.

96
00:09:55,033 --> 00:10:00,585
Gospod Spock bo posredoval vse informacije
boste morda potrebovali za svojo obrambo.

97
00:10:00,759 --> 00:10:04,052
- Ti si trmast.
- In ti si lažnivec.

98
00:10:05,399 --> 00:10:07,608
Mislim, da se razumeva.

99
00:10:07,780 --> 00:10:09,825
Varnost.

100
00:10:10,916 --> 00:10:13,169
Pospremite gospoda Walsha v njegove prostore.

101
00:10:28,813 --> 00:10:32,865
Na dolžnosti si, Johnny. Nazaj v realnost.

102
00:10:34,160 --> 00:10:40,594
Čutiš njihove oči, kot nekaj
zgrabi te. Ste opazili?

103
00:10:40,766 --> 00:10:45,361
Opazil sem. Kako sem opazil.
Daj no, Johnny.

104
00:10:48,505 --> 00:10:53,343
- Imamo težave.
- Tega se dobro zavedam.

105
00:10:53,520 --> 00:10:58,906
Ostal je en litijev kristal,
in to z lasiščem, razcepljenim na dnu.

106
00:10:59,079 --> 00:11:05,011
- Bolje opremite obvodno vezje.
- Raznesli smo sklop pretvornika.

107
00:11:07,898 --> 00:11:10,192
- Kirk tukaj.
- Potreben na mostu.

108
00:11:12,419 --> 00:11:17,222
- Harry, kaj se dogaja?
- Pomiri se.

109
00:11:17,393 --> 00:11:21,101
- Bi lahko počakal zunaj?
- Oprostite, gospod.

110
00:11:21,279 --> 00:11:25,667
Odgovorite na vsako vprašanje.
ne laži Ni ti treba.

111
00:11:25,836 --> 00:11:27,964
Ne predajte se zdravniku...

112
00:11:28,136 --> 00:11:32,438
Biti tako zdrav
ne potrebujejo zdravniškega pregleda.

113
00:11:32,607 --> 00:11:37,992
- Kaj če vprašajo o ...
- Ne bodo. Nimaš kam iti?

114
00:11:38,166 --> 00:11:43,060
- Opazili bodo, da smo ...
- Naj Leo odgovori na težka vprašanja.

115
00:11:43,232 --> 00:11:47,153
- Ne bom paničen. Prišli bomo do ...
- Kam priti?

116
00:11:47,327 --> 00:11:52,129
- Gremo v napačno smer, Harry.
- Leo.

117
00:11:52,300 --> 00:11:56,223
Leo Walsh mi je ime, ne pozabite.

118
00:11:57,317 --> 00:11:59,645
Tako ljubki, kajne?

119
00:11:59,822 --> 00:12:03,366
Če bodo le pomislili
lepe misli, nasmeh,

120
00:12:03,544 --> 00:12:07,501
zakaj, prišli bodo prav
nekako. Moje osebno jamstvo.

121
00:12:11,818 --> 00:12:16,129
Celotna moč ladje se hrani
skozi en litijev kristal.

122
00:12:17,218 --> 00:12:21,356
- Preklopite na obvodna vezja.
- Vse smo požgali.

123
00:12:21,524 --> 00:12:25,315
Ta kreten, Walsh, pri reševanju svoje kože...

124
00:12:25,493 --> 00:12:30,047
To je en kreten
hočemo videti odrte.

125
00:12:30,217 --> 00:12:36,648
To je frustrirajoče. Odvisno od plovila
na kristal velikosti moje pesti.

126
00:12:36,820 --> 00:12:41,407
In ta kristal ne bo zdržal.
Ne potegnemo vse svoje moči skozi to.

127
00:12:41,584 --> 00:12:43,755
No, gospod Spock?

128
00:12:43,932 --> 00:12:48,688
Tam poteka rudarjenje litija
na Rigel Xll. Visokokakovostna ruda, sem slišal.

129
00:12:48,865 --> 00:12:54,463
- Lokacija in oddaljenost.
- Manj kot dva dni potovanja.

130
00:12:54,633 --> 00:13:00,066
- Naredite Rigel Xll, gospod Spock.
- Gospod Farrell, tečaj imate.

131
00:13:03,076 --> 00:13:07,033
Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 1 329.2.

132
00:13:07,213 --> 00:13:12,987
Sklicana je bila ladijska obravnava
proti kapitanu transportnega plovila.

133
00:13:13,156 --> 00:13:17,579
Skrbi me hipnotični učinek
proizvajajo ženske.

134
00:13:17,754 --> 00:13:20,082
Ta narok je sklican.

135
00:13:20,262 --> 00:13:25,610
Zvezdni datum 1 329.2.
Na krovu zvezdne ladje U.S.S. Podjetje.

136
00:13:25,777 --> 00:13:30,081
Uradna zaslišanja
proti transportnemu kapitanu Leu Walshu.

137
00:13:31,002 --> 00:13:33,046
Zaženite računalnik.

138
00:13:35,308 --> 00:13:39,360
- Navedite svoje ime za zapisnik.
- Leo Francis Walsh.

139
00:13:39,528 --> 00:13:41,572
nepravilno.

140
00:13:43,090 --> 00:13:45,848
Vaše pravo ime.

141
00:13:48,692 --> 00:13:53,744
Mehaniku ne boste verjeli na besedo
naprava namesto moške?

142
00:13:57,719 --> 00:13:59,763
Navedite svoje pravo ime.

143
00:14:02,151 --> 00:14:05,573
- Harry Mudd.
- Nepravilno.

144
00:14:05,744 --> 00:14:09,001
- Harcourt Fenton Mudd.
- Kakšni pretekli prekrški?

145
00:14:09,964 --> 00:14:13,063
seveda ne.
Sem pošten poslovnež.

146
00:14:13,232 --> 00:14:17,536
- Nepravilno.
- Razstreli ta pocinkan lonec.

147
00:14:18,416 --> 00:14:21,506
Na zaslonu prihajajo vsi podatki.

148
00:14:23,640 --> 00:14:29,156
- Če zna brati tudi naše misli...
- Ne more. Samo tisto, kar je v zapisniku.

149
00:14:29,324 --> 00:14:34,247
Evidenca prekrškov.
Tihotapljenje, kazen pogojna.

150
00:14:34,424 --> 00:14:37,001
Prevoz ukradenega blaga,

151
00:14:37,183 --> 00:14:41,188
nakup vesoljskega plovila
s ponarejeno valuto.

152
00:14:41,361 --> 00:14:46,837
Kazni, psihiatrično zdravljenje.
Učinkovitost sporna.

153
00:14:47,012 --> 00:14:52,066
Zaračunajo vam potovanje brez
načrt leta in identifikacijski žarek,

154
00:14:52,238 --> 00:14:56,659
in neodziv na signal zvezdne ladje,
torej grožnja plovbi.

155
00:14:56,834 --> 00:15:02,766
Moja majhna ladja v tem neizmernem
galaksija grožnja navigaciji?

156
00:15:02,935 --> 00:15:07,074
Zadolženi ste tudi za delovanje
plovila brez dovoljenja.

157
00:15:07,242 --> 00:15:10,166
- Ni res, imam mojstrsko vozovnico.
- Nepravilno.

158
00:15:10,334 --> 00:15:15,143
Mojstrsko dovoljenje odvzeto,
zvezdni datum 1 1 1 6.4.

159
00:15:15,315 --> 00:15:17,360
v redu

160
00:15:17,531 --> 00:15:23,129
Zelo preprosto, Leo Walsh,
ki naj bi bil moj kapitan na tem potovanju,

161
00:15:23,299 --> 00:15:29,315
nenadoma umrl.
Sam sem moral vzeti svojo ladjo.

162
00:15:29,485 --> 00:15:34,918
Za to potovanje sem prevzel Leovo ime
iz vljudnosti do njega.

163
00:15:35,086 --> 00:15:39,043
In memoriam, tako rekoč.
Dober človek.

164
00:15:39,225 --> 00:15:42,609
Žal, šel je k svoji nagradi.

165
00:15:42,785 --> 00:15:48,633
- Cilj in namen potovanja?
- Planet Ophiucus III, ženi naseljenci.

166
00:15:50,264 --> 00:15:52,309
narediš kaj?

167
00:15:52,481 --> 00:15:58,746
Rekrutiram žene za naseljence.
Težka, a zadovoljujoča naloga.

168
00:15:59,921 --> 00:16:01,964
Podatki o pričah.

169
00:16:09,491 --> 00:16:11,711
Ni podatkov.

170
00:16:11,882 --> 00:16:15,009
Pojdite na sondo senzorja. Nenavadna branja?

171
00:16:15,184 --> 00:16:18,690
Na ženskah ni razložljivih odčitkov.

172
00:16:18,861 --> 00:16:23,448
Nenavadno branje
o moških članih uprave.

173
00:16:23,627 --> 00:16:30,437
Zaznavanje vzorcev visokega dihanja,
potenje se poveča,

174
00:16:30,606 --> 00:16:34,777
hiter srčni utrip,
krvni tlak višji od običajnega.

175
00:16:37,042 --> 00:16:40,797
To je dovolj.
Prečrtajte to iz zapisnika, gospod Spock.

176
00:16:44,112 --> 00:16:48,749
Ali vidite, gospodje?
Tri ljubke dame,

177
00:16:48,920 --> 00:16:53,723
namenjeno mejnim planetom
biti spremljevalec osamljenih moških.

178
00:16:53,893 --> 00:16:58,030
Oskrbeti tisto toplino človeškega dotika
tako nujno potrebna.

179
00:16:58,198 --> 00:17:01,158
Žena, dom, družina.

180
00:17:01,332 --> 00:17:05,755
Gledam to delo
kot sveto javno zaupanje.

181
00:17:05,930 --> 00:17:10,150
- Temu sem posvetil vse življenje.
- Nepravilno.

182
00:17:10,318 --> 00:17:15,082
Kmalu se bom začel posvečati
vse moje življenje temu.

183
00:17:16,386 --> 00:17:20,264
- So te gospe prišle prostovoljno?
- Seveda.

184
00:17:20,442 --> 00:17:24,661
Ruthie prihaja s pelagičnega planeta,
morski rančerji.

185
00:17:24,830 --> 00:17:27,505
Magda iz helija
poskusna postaja.

186
00:17:27,672 --> 00:17:30,963
Za vse nas je ista zgodba. Brez moških.

187
00:17:31,140 --> 00:17:37,739
Moj je bil planet s stroji za
podjetje in dva brata za kuhanje,

188
00:17:37,913 --> 00:17:42,756
popravijo svoja oblačila. Vedno kanalsko blato
čevelj debelo na njihovih škornjih.

189
00:17:42,934 --> 00:17:46,858
- Dobro, Eve.
- Ne, ni.

190
00:17:47,032 --> 00:17:53,082
Moški nas čakajo in ti si
nas pelje v nasprotno smer.

191
00:17:53,258 --> 00:17:58,692
- Strmela v naju, kot da sva dekleta iz harema.
- Dovolj je, Evie.

192
00:18:01,073 --> 00:18:05,460
Edine obtožbe so proti g. Muddu.
nezakonito delovanje plovila.

193
00:18:05,630 --> 00:18:11,938
- Imate kakšno obrambo?
- Samo lastna resnica nebes.

194
00:18:16,755 --> 00:18:20,047
Obravnava je zaprta.

195
00:18:20,224 --> 00:18:25,775
G. Mudd bo predan pravnikom
oblasti ob prvi priložnosti.

196
00:18:32,303 --> 00:18:36,726
Kaj se zgodi z nami?
Pomagajte nam, prosim.

197
00:18:36,901 --> 00:18:38,943
Gospodična McHuron, če nimate nič proti.

198
00:18:42,593 --> 00:18:44,636
Naš zadnji kristal je izginil.

199
00:18:44,807 --> 00:18:49,396
Naš celoten sistem za vzdrževanje življenja
zdaj je na baterije.

200
00:18:49,572 --> 00:18:52,829
Gospodična McHuron, bi vas motilo?

201
00:18:52,999 --> 00:18:59,596
Obrnite se na rudarje na Rigel Xll. Bomo
potrebujete litijeve kristale ob prihodu.

202
00:19:04,827 --> 00:19:10,805
Oh, ti čudovita galaksija!
Oh, to nebeško vesolje!

203
00:19:12,361 --> 00:19:16,449
Litijski rudarji, ali ne razumete?

204
00:19:16,624 --> 00:19:22,757
Osamljen, izoliran, preobremenjen,
bogati litijski rudarji.

205
00:19:22,935 --> 00:19:25,015
Si še želiš moža?

206
00:19:25,192 --> 00:19:28,484
Ne bo vam treba biti zadovoljen
s kapitanom ladje.

207
00:19:28,660 --> 00:19:32,118
Našel ti bom moškega
kdo ti lahko kupi cel planet.

208
00:19:32,296 --> 00:19:37,015
Maggie, postala boš grofica.
Ruth, naredil te bom za vojvodinjo.

209
00:19:37,187 --> 00:19:39,231
In jaz...

210
00:19:41,373 --> 00:19:44,464
...jaz bom vodil to zvezdno ladjo.

211
00:19:45,554 --> 00:19:52,780
Stotnik Kirk, naslednji ukaz ste vi
prevzem bo dal Harcourt Mudd.

212
00:20:00,934 --> 00:20:06,950
Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 1 330.1.
Položaj, 14 ur od Rigel Xll.

213
00:20:07,120 --> 00:20:12,726
Smo na pomožnih impulznih motorjih,
goriva komaj zadostuje za dosego orbite.

214
00:20:12,896 --> 00:20:15,189
Zamenjava litija je zdaj nujna.

215
00:20:15,362 --> 00:20:20,534
Vpliv Muddovih žensk na
moja ekipa raste, še vedno nepojasnjeno.

216
00:20:20,712 --> 00:20:24,004
Harry Mudd je zaprt
v svoje prostore pod stražo.

217
00:20:28,317 --> 00:20:30,362
Lahko vstopim?

218
00:20:36,886 --> 00:20:39,561
Vsekakor prosim.

219
00:20:43,622 --> 00:20:46,000
Connors, si končal?

220
00:20:48,847 --> 00:20:52,139
Spraševal sem se
kako je ta kraj izgledal.

221
00:21:04,981 --> 00:21:11,040
- Fascinantno je.
- Bi šel še enkrat mimo moje plošče?

222
00:21:12,719 --> 00:21:15,431
Tvoje kaj?

223
00:21:15,603 --> 00:21:20,572
- Moj medicinski skener.
- Ne daš mi pregleda?

224
00:21:20,745 --> 00:21:27,176
Ne, ne bi zaupal svoji presoji.
Samo pojdi mimo, prosim.

225
00:21:35,959 --> 00:21:38,836
Tega ne bi smel početi.

226
00:21:42,153 --> 00:21:46,624
Spraševal sem se, ali boš pregledoval
rudarji na Rigel Xll?

227
00:21:47,712 --> 00:21:51,503
Da, če ga potrebujejo.

228
00:21:51,681 --> 00:21:56,354
Misliš, da še nisi vprašal?
Ali so dobrega zdravja?

229
00:21:56,530 --> 00:21:59,205
Kaj?

230
00:21:59,372 --> 00:22:03,508
Da, so odličnega zdravja,
vsi trije.

231
00:22:05,475 --> 00:22:07,518
tri.

232
00:22:10,791 --> 00:22:17,554
Ali nosite nenavaden parfum
ali kaj radioaktivnega?

233
00:22:17,727 --> 00:22:20,735
Ne, jaz sem samo jaz.

234
00:22:22,201 --> 00:22:24,698
Zakaj to naredi?

235
00:22:27,215 --> 00:22:29,260
kapitan?

236
00:22:30,393 --> 00:22:32,436
Upam, da nimaš nič proti.

237
00:22:37,372 --> 00:22:39,794
Pravzaprav vem.

238
00:22:39,971 --> 00:22:44,523
Poskušal sem iti na sprehod
in moral sem nekam zbežati.

239
00:22:44,693 --> 00:22:49,164
Vsi tvoji moški so me gledali,
me spremljajo z očmi.

240
00:22:51,591 --> 00:22:54,468
Da, o tem se bom moral pogovoriti z njimi.

241
00:22:58,069 --> 00:23:01,694
Tega običajno ne počnejo.

242
00:23:03,669 --> 00:23:07,722
Ampak nekako v tvojem primeru
in dame z vami...

243
00:23:07,890 --> 00:23:13,700
Verjetno so samo osamljeni.
Lahko razumem osamljenost.

244
00:23:15,088 --> 00:23:17,715
ja

245
00:23:19,350 --> 00:23:25,532
- Da. Zdaj, če nimate nič proti.
- Predvidevam, da razumeš še več.

246
00:23:25,703 --> 00:23:32,967
Voditi tako ladjo,
s tako veliko odgovornostjo,

247
00:23:33,143 --> 00:23:38,277
in biti tako previden,
z vsemi tvojimi moškimi, ki gledajo nate.

248
00:23:42,012 --> 00:23:47,362
Verjetno se pojavi
težje kot je.

249
00:23:47,529 --> 00:23:50,904
Prebral sem, da poveljnik
delovati mora kot vzor vrline.

250
00:23:51,081 --> 00:23:53,375
Nikoli nisem srečal vzornika.

251
00:23:55,426 --> 00:23:59,649
- Tudi jaz nisem.
- Seveda ne, nihče ni.

252
00:23:59,816 --> 00:24:04,367
Toda nekateri se poskušajo pretvarjati.

253
00:24:05,668 --> 00:24:10,762
- Ali ti?
- Gospodična McHuron, jaz ne...

254
00:24:10,942 --> 00:24:17,539
Ne, preprosto ne zmorem.
Ne zanima me, kaj pravi Harry Mudd.

255
00:24:17,712 --> 00:24:21,884
rad te imam,
ampak preprosto ne morem iti skozi to.

256
00:24:22,058 --> 00:24:24,519
Sovražim vse to.

257
00:24:41,922 --> 00:24:47,141
- Samo tri, si prepričan?
- Rudarji so zdravi in ​​mladi.

258
00:24:47,314 --> 00:24:51,403
Kasneje, draga. Ali ste dobili
vašemu komunikatorju?

259
00:24:51,576 --> 00:24:56,927
Glavni rudar je Ben Childress.
Druga sta Gossett in Benton.

260
00:24:57,094 --> 00:25:02,610
- In bili so tam ...
- Že skoraj tri leta, sam.

261
00:25:02,778 --> 00:25:05,489
Popoln. Popoln!

262
00:25:05,662 --> 00:25:11,268
Tri od njih
in tri ljubke dame ima Harryja Mudda.

263
00:25:11,438 --> 00:25:17,738
Litijevi kristali so vredni
300-kratnik njihove teže v diamantih.

264
00:25:17,916 --> 00:25:20,459
Tisočkrat večja od njihove teže v zlatu.

265
00:25:20,633 --> 00:25:25,934
Ampak oni bodo tam spodaj in mi bomo
kroži sto milj nad njimi.

266
00:25:26,108 --> 00:25:30,410
Pred tvojimi vrati je stražar.
Ne moreš iz svoje kabine.

267
00:25:30,579 --> 00:25:36,511
Po še eni nalogi za vas,
ne bo Harry tisti, ki je ujet.

268
00:25:37,601 --> 00:25:40,902
To bo gospod po imenu James T...

269
00:25:45,340 --> 00:25:47,552
Nisi mi všeč.

270
00:25:48,644 --> 00:25:54,410
- Tudi jaz nisem zelo zadovoljen sam s seboj.
- Nisem res presenečen.

271
00:25:54,579 --> 00:26:00,713
- Videl sem, da si opazil kapitana.
- Morali bi jih opaziti.

272
00:26:02,853 --> 00:26:06,563
Harry, ne počutim se dobro.

273
00:26:08,712 --> 00:26:11,043
Mislim, da mora biti blizu ure.

274
00:26:15,023 --> 00:26:18,483
Prosil sem za predorbitalni tečaj.

275
00:26:20,623 --> 00:26:23,416
Predorbitalna smer je zaklenjena, gospod.

276
00:26:23,591 --> 00:26:26,598
To je zadnjič
Dvakrat bom ukazal.

277
00:26:26,767 --> 00:26:28,812
Zmanjkalo nam je baterije.

278
00:26:28,983 --> 00:26:31,741
Pripeljalo nas bo do Rigela Xll
vendar bo to majava orbita.

279
00:26:31,909 --> 00:26:35,963
Obesite nas tja
dovolj dolgo, da dobite šest kristalov.

280
00:26:36,131 --> 00:26:38,173
Pripeljem te tja.

281
00:26:39,274 --> 00:26:43,195
smešno Kaj delamo tukaj?

282
00:26:43,369 --> 00:26:49,502
- Si pregledal Eve?
- Zavrnila je.

283
00:26:49,680 --> 00:26:52,141
Daj no, ti si zdravnik.

284
00:26:55,322 --> 00:27:01,088
kaj je Ali smo utrujeni
a so lepe?

285
00:27:02,176 --> 00:27:05,518
Neverjetno lepi so.

286
00:27:06,607 --> 00:27:10,205
Ali so, Jim?
Ali so res lepši,

287
00:27:10,376 --> 00:27:14,215
funt za funt,
meritev za meritvijo,

288
00:27:14,390 --> 00:27:16,634
kot katera koli druga ženska, ki jo poznaš?

289
00:27:16,812 --> 00:27:22,529
Ali pa se samo delajo lepe?

290
00:27:22,705 --> 00:27:24,869
Ne, udari to.

291
00:27:25,047 --> 00:27:27,673
Kaj so, Bones?

292
00:27:28,765 --> 00:27:33,937
Misliš, ali so tujerodne iluzije,
take stvari?

293
00:27:34,116 --> 00:27:36,160
Najprej sem te vprašal.

294
00:27:38,088 --> 00:27:44,991
Ne, vesoljec bi bil dovolj pameten
da preprečim, da bi moj skener "piskal".

295
00:27:46,077 --> 00:27:48,372
- Ne sledim vam.
- Tudi jaz ne.

296
00:27:50,592 --> 00:27:52,970
Najvišja vesoljska frekvenca 39.

297
00:28:00,581 --> 00:28:06,133
- Rigel Xll.
- Tukaj Rigel Xll. Pridi, Enterprise.

298
00:28:06,307 --> 00:28:09,156
To ni ravno Enterprise.

299
00:28:09,324 --> 00:28:15,671
Moje ime je Harry Mudd. Komu
imam veselje govoriti?

300
00:28:24,746 --> 00:28:27,539
Krivulja moči še pada, kapitan.

301
00:28:27,713 --> 00:28:31,472
- Naredili bomo orbito. Začasno.
- Leži. Računalnik?

302
00:28:32,813 --> 00:28:37,070
To orbito lahko vzdržujemo
tri dni, sedem ur.

303
00:28:37,245 --> 00:28:43,600
Dovolj časa. Imejte predstavnika
rudarji se srečajo z nami, da se pogovorijo o naših potrebah.

304
00:28:43,772 --> 00:28:46,269
Prenesite ga prvi prehod čez njihov tabor.

305
00:28:48,913 --> 00:28:53,584
kaj se dogaja Poglej moj obraz.

306
00:29:00,572 --> 00:29:02,617
Daj nam tablete.

307
00:29:05,463 --> 00:29:08,764
Kaj če nas kdo vidi take?

308
00:29:08,939 --> 00:29:11,270
Nikoli jih ne boš našel, Harry.

309
00:29:12,786 --> 00:29:17,504
In če jih najdeš,
veš kaj so?

310
00:29:18,721 --> 00:29:21,132
Goljufija.

311
00:29:21,310 --> 00:29:28,456
- Če ti je mar za nekoga, ti je res mar...
- Za koga? Za Kirka?

312
00:29:28,626 --> 00:29:35,092
Kapitani ladij so že poročeni,
na svoja plovila. Boste videli.

313
00:29:36,651 --> 00:29:43,671
- Vračam se k temu, kar sem bil. Grda.
- Ne prenesem se takega.

314
00:29:43,847 --> 00:29:47,388
Zakaj si jih skril.
Nam ne zaupate?

315
00:29:47,566 --> 00:29:51,905
Nisem jih skrival. Postavil sem jih
na varnem mestu, če me bodo preiskali.

316
00:29:52,081 --> 00:29:55,539
Poišči tablete, Harry.

317
00:29:55,717 --> 00:29:58,177
Vzmetnica.

318
00:29:59,268 --> 00:30:01,432
ja

319
00:30:20,468 --> 00:30:25,307
Daj, vzemi. To ni goljufanje.

320
00:30:27,909 --> 00:30:29,954
To je čudež ...

321
00:30:31,085 --> 00:30:36,518
...za nekega moškega, ki zna to ceniti
in kdo to potrebuje.

322
00:31:16,072 --> 00:31:19,914
Tudi opečen in razpokan,
lepi so.

323
00:31:20,086 --> 00:31:22,164
Uničiti jih je bilo škoda.

324
00:31:22,341 --> 00:31:27,774
Izbira je bila žganje litijevega kristala
ali uničenje tuje ladje.

325
00:31:30,199 --> 00:31:32,244
pridi

326
00:31:32,415 --> 00:31:35,921
- Rudarski načelnik Childress in gospod Gossett.
- Pokaži jim noter.

327
00:31:38,066 --> 00:31:41,738
Jaz sem James Kirk
in to je moj znanstveni častnik, gospod Spock.

328
00:31:41,910 --> 00:31:45,784
Pojdimo takoj k poslu.
Želite litijeve kristale.

329
00:31:45,963 --> 00:31:48,460
Pooblaščen sem, da plačam pravično ceno.

330
00:31:48,638 --> 00:31:54,107
Nismo prepričani, da so naprodaj.
Morda bi raje zamenjali.

331
00:31:54,281 --> 00:31:58,120
- Kaj si imel v mislih?
- Muddove ženske.

332
00:31:59,840 --> 00:32:03,762
Če so nam všeč.
Najprej bi si jih radi ogledali.

333
00:32:05,106 --> 00:32:08,121
Izpeljite jih. In Harry Mudd ...

334
00:32:08,291 --> 00:32:12,628
Kakor koli že, strinjal sem se
izpuščen, obtožbe padle.

335
00:32:17,235 --> 00:32:19,482
Je še kaj?

336
00:32:20,578 --> 00:32:22,825
Nimaš izbire, Kirk.

337
00:32:23,003 --> 00:32:28,055
Prenesite pristajalno skupino navzdol
in ne boste našli niti enega blagoslovljenega kristala.

338
00:32:31,195 --> 00:32:33,237
Brez dogovora.

339
00:32:39,059 --> 00:32:41,639
Daleč si v vesolju.

340
00:32:41,818 --> 00:32:45,742
Potrebovali boste zdravniško pomoč,
prevozi tovora, zaščita zvezdnih ladij.

341
00:32:45,915 --> 00:32:50,086
- Želite upoštevati tudi ta dejstva?
- Pridite, dame.

342
00:32:50,261 --> 00:32:53,637
Ti moraš biti Ben Childress.
Daj no, dekleta.

343
00:32:53,812 --> 00:32:58,782
- In ti moraš biti Herm Gossett.
- Ja, mislim, da sem.

344
00:33:00,207 --> 00:33:03,799
Eno stvar bom rekel zate, Mudd,
nisi lažnivec.

345
00:33:05,140 --> 00:33:09,452
- Dame, dobrodošle.
- Še vedno ni dogovora.

346
00:33:10,707 --> 00:33:13,167
Varčujem z baterijami, gospod. Polovična moč.

347
00:33:13,340 --> 00:33:19,355
Imajo samo še tri dni orbite
preden začnejo spiralno prihajati.

348
00:33:19,525 --> 00:33:23,661
Sovražim te gledati, kako trpiš
taka situacija ampak resnica je resnica.

349
00:33:23,829 --> 00:33:27,088
In žalostno dejstvo je, da se boste spopadli.

350
00:33:27,258 --> 00:33:30,800
Prej ali slej boš moral.

351
00:33:40,222 --> 00:33:44,143
Kapitanov dnevnik.
Prevoz na površje Rigel Xll

352
00:33:44,317 --> 00:33:46,992
pridobiti nadomestne litijeve kristale.

353
00:33:47,159 --> 00:33:50,451
Pričakujte nadaljnje težave rudarjev.

354
00:34:34,230 --> 00:34:37,530
V redu, zmagal si.
Zdaj bom vzel litijeve kristale.

355
00:34:38,753 --> 00:34:41,215
Ko bom imel čas, Kirk.

356
00:34:44,354 --> 00:34:47,445
- Otroška obleka.
- Zasedeni smo, gospod Kirk.

357
00:34:55,637 --> 00:35:00,393
- Nimamo časa na pretek.
- Imaš boljšo idejo?

358
00:35:03,871 --> 00:35:05,915
Ves čas tako piha.

359
00:35:10,568 --> 00:35:15,119
Lahko izgubite noge od svojega
pragu, če nenadoma zapiha veter.

360
00:35:20,723 --> 00:35:23,350
Magnetna nevihta.

361
00:35:24,443 --> 00:35:26,487
Veter bo kmalu res pihal.

362
00:35:29,625 --> 00:35:31,670
Pleši z mano.

363
00:35:42,174 --> 00:35:45,264
- Bi radi plesali?
- Ne.

364
00:35:49,614 --> 00:35:54,534
Ne, žal mi je. Mislim, da mora biti prah.

365
00:35:56,133 --> 00:35:59,842
Tako je na Rigelu.
Ves čas.

366
00:36:12,693 --> 00:36:14,023
hej

367
00:36:14,197 --> 00:36:16,990
- Pojdi stran.
- Vmešam se.

368
00:36:17,164 --> 00:36:19,209
Ne na meni.

369
00:36:28,533 --> 00:36:30,577
Kaj je s teboj?

370
00:36:32,795 --> 00:36:36,513
Zakaj ne organiziraš žrebanja?
in poraženec me dobi.

371
00:36:38,863 --> 00:36:41,027
Ne moreš iti ven.

372
00:36:41,204 --> 00:36:44,081
Imejte te kristale tukaj
ko se vrnem.

373
00:37:26,895 --> 00:37:28,937
Eva!

374
00:37:31,116 --> 00:37:32,196
Eva!

375
00:37:59,837 --> 00:38:05,777
Kapitanov dnevnik. Prepeljal sem se na krov
podjetje za izvajanje iskanja.

376
00:38:05,947 --> 00:38:10,748
Magnetne nevihte se zmanjšujejo
hitrost in učinkovitost naše opreme.

377
00:38:10,922 --> 00:38:14,843
Iskanje trenutno poteka
za tri ure, 18 minut.

378
00:38:15,016 --> 00:38:20,782
- Prečni vzporednik 3 in 4.
- Preverjam, a ne dobim veliko.

379
00:38:20,951 --> 00:38:25,538
Nevihta ionizira ozračje.
Težko ga je prebrskati.

380
00:38:25,717 --> 00:38:30,803
To nam še bolj prazni baterije.
Ko bi le imeli te kristale.

381
00:38:30,981 --> 00:38:35,745
Ampak mi ne. Nisem jih dobil.
Moral bi najti način.

382
00:38:35,922 --> 00:38:38,418
Ste zadovoljni, gospod Scott?

383
00:38:38,597 --> 00:38:42,899
Izguba komunikacije z rudarji.
Magnetna nevihta se zdi hujša.

384
00:38:43,068 --> 00:38:47,824
- Se je Childress že prijavil?
- Ne, on in dekle sta še vedno pogrešana.

385
00:38:53,392 --> 00:38:55,437
Oprosti, Scotty.

386
00:38:56,276 --> 00:39:00,199
- Koliko moči nam je ostalo?
- Približno pet ur.

387
00:39:52,966 --> 00:39:56,673
Kapitanov dnevnik. so porabili
vse razen 43 minut moči.

388
00:39:56,852 --> 00:39:58,897
Stanje ladje, kritično.

389
00:39:59,068 --> 00:40:02,491
Iskanje trenutno poteka,
sedem ur, 31 minut.

390
00:40:02,662 --> 00:40:05,298
Magnetne nevihte popuščajo.

391
00:40:05,472 --> 00:40:12,152
Infrardeče branje.
Preverite prerez 3, mreža 040.

392
00:40:12,327 --> 00:40:16,914
- 11 milj od rudarske družbe.
- To so prostori Bena Childressa.

393
00:40:17,133 --> 00:40:19,213
Tam deluje toplotna enota.

394
00:40:19,390 --> 00:40:21,721
Mudd naj me spozna
v transportni sobi.

395
00:40:21,897 --> 00:40:24,275
- Mudd?
- Ime te igre.

396
00:40:54,923 --> 00:40:59,596
- Imel sem stvari tam, kjer sem jih želel.
- Pojedel sem tvojo hrano, zato sem plačal z opravki.

397
00:41:03,199 --> 00:41:05,456
Sam kuham.

398
00:41:12,696 --> 00:41:16,037
Nisem položil roke nate.
Zapomni si to.

399
00:41:17,125 --> 00:41:23,725
Zvok moškega ega. Na pol poti čez
galaksija in še vedno je ista pesem.

400
00:41:23,897 --> 00:41:26,609
tam. Jesti ali govoriti?

401
00:41:28,077 --> 00:41:32,381
Moral bi sedeti, okusiti,
zavijam z očmi

402
00:41:32,550 --> 00:41:35,518
in, "Oh, ženska spet kuha."

403
00:41:49,986 --> 00:41:52,659
Okusil sem že boljše, lastnoročno.

404
00:41:52,828 --> 00:41:58,259
Nekaj ​​tega že okušaš. Nisem mogel
postrgaj svoje ostanke iz ponve.

405
00:41:58,427 --> 00:42:01,434
Poišči mi vodnjak, spodobno vodo, potem pa govori.

406
00:42:02,900 --> 00:42:09,375
Zakaj ne obesite ponve v veter
in pusti pesku, da ga očisti?

407
00:42:09,553 --> 00:42:11,681
Ali pa na to nisi pomislil?

408
00:42:38,358 --> 00:42:40,653
Morda bo delovalo.

409
00:42:48,304 --> 00:42:51,016
- Je to pasjansa?
- Dvojni priključek.

410
00:42:53,781 --> 00:42:58,500
- Rdeča osmica na črno devetko.
- Ne v dvojnem jacku.

411
00:43:02,474 --> 00:43:06,869
Nisi samo navaden kot staro vedro,
sploh nisi dobra družba.

412
00:43:08,584 --> 00:43:13,755
- Kaj se je sploh zgodilo s tvojim videzom?
- Naveličal sem se te. Zleknil sem se.

413
00:43:13,934 --> 00:43:21,078
Domača si. Dovolj imam
v kristalih za nakup kraljic v bruto vrednosti.

414
00:43:24,172 --> 00:43:27,717
- Nisem se je dotaknil.
- Hvala nebesom, da si jo našel.

415
00:43:27,894 --> 00:43:31,483
Brbotala je
s hvaležnostjo vse od takrat.

416
00:43:31,655 --> 00:43:33,700
usedi se

417
00:43:35,632 --> 00:43:38,308
Povej mu, Harry.

418
00:43:40,440 --> 00:43:44,065
- Ja, no ...
- Venusna zdravila, Harry.

419
00:43:45,120 --> 00:43:51,005
Zdravilo Venus? slišal sem za to,
a to ni samo ena od teh zgodb?

420
00:43:51,182 --> 00:43:54,605
Obstaja. nezakonito.

421
00:43:54,775 --> 00:43:59,862
- Pravzaprav je relativno neškodljivo zdravilo.
- Neškodljivo?

422
00:44:02,674 --> 00:44:06,855
Daje ti več tega, kar imaš.

423
00:44:07,029 --> 00:44:11,916
Pri moških so zaradi tega bolj mišičasti.
Ženske, okrogle.

424
00:44:12,088 --> 00:44:15,593
Moški bolj agresivni,
ženske bolj ženstvene.

425
00:44:15,765 --> 00:44:18,725
Dal ga je ženskam
preden si jih spoznal.

426
00:44:18,899 --> 00:44:24,203
- Ostali izgledajo tako kot ona?
- Gospod Childress, jaz...

427
00:44:24,375 --> 00:44:27,751
- Ali to pomeni?
- Ja, to pomeni.

428
00:44:32,652 --> 00:44:36,879
- Kaj se je zgodilo mojim partnerjem?
- Odšli so med nevihto.

429
00:44:37,047 --> 00:44:40,719
Poročena sta.
Subspace radijska poroka.

430
00:44:43,942 --> 00:44:49,031
- Bila je goljufija. Lahko se rešijo iz tega.
- Če hočejo.

431
00:44:49,210 --> 00:44:50,206
Zakaj?

432
00:44:50,381 --> 00:44:53,721
- Ne moreš obsojati žensk.
- Lahko.

433
00:44:54,559 --> 00:44:59,482
Človek gre ven in se bori, skoraj umre.

434
00:44:59,659 --> 00:45:04,136
Vsi smo skoraj umrli.
Morali bi, a nismo.

435
00:45:05,226 --> 00:45:09,695
Zdaj, ko imamo dobro življenje
v naših rokah prinašaš žene, ki...

436
00:45:09,864 --> 00:45:14,666
Nočeš žene.
hočeš to

437
00:45:14,838 --> 00:45:17,002
To si želiš.

438
00:45:18,181 --> 00:45:25,242
Upam, da sanjaš o tem
ker ga ne moreš imeti. Ni resnično.

439
00:45:56,390 --> 00:45:58,852
Si želiš takšno ženo?

440
00:46:00,402 --> 00:46:03,528
Ne nekdo, ki bi vam pomagal.

441
00:46:03,711 --> 00:46:10,608
Ni žena, ki bi kuhala, šivala, jokala in potrebovala.

442
00:46:12,113 --> 00:46:14,158
Toda ta vrsta ...

443
00:46:17,380 --> 00:46:22,682
...sebično, nečimrno, nekoristno.

444
00:46:23,984 --> 00:46:26,777
Je to tisto, kar si res želiš?

445
00:46:26,951 --> 00:46:30,492
V redu torej. Tukaj je.

446
00:46:31,841 --> 00:46:34,692
Prava ženska.

447
00:46:35,780 --> 00:46:42,376
- Ponaredek, napihnjen z drogo.
- Sama.

448
00:46:42,550 --> 00:46:45,093
Ni jemala drog.

449
00:46:45,266 --> 00:46:49,025
- Pogoltnil sem.
- Barvna želatina.

450
00:46:49,197 --> 00:46:53,666
Odvzeli so mi drogo
in to zamenjal.

451
00:46:56,385 --> 00:46:59,178
- To ne more biti.
- Obstaja samo ena vrsta žensk.

452
00:46:59,352 --> 00:47:01,396
Ali človek, če smo že pri tem.

453
00:47:01,567 --> 00:47:04,452
Bodisi verjameš vase
ali pa ne.

454
00:47:07,343 --> 00:47:13,560
S tabo sem šel tako daleč, kot sem nameraval.
Zdaj hočem te litijeve kristale.

455
00:47:17,040 --> 00:47:19,833
- Podjetje.
- Spock tukaj.

456
00:47:20,007 --> 00:47:22,420
Počakajte.

457
00:47:22,598 --> 00:47:26,603
- Ali pošljem iskalno skupino?
- Ne.

458
00:47:26,777 --> 00:47:32,080
Kristali so tukaj.
Vabljeni k njim.

459
00:47:32,252 --> 00:47:37,016
Počakajte, gospod Spock. Prihajamo
na krovu z litijevimi kristali.

460
00:47:37,193 --> 00:47:40,699
- Koliko jih prihaja?
- Eve bo ostala.

461
00:47:42,293 --> 00:47:44,418
Vsaj danes.

462
00:47:46,555 --> 00:47:49,051
Želimo se pogovarjati.

463
00:47:49,230 --> 00:47:51,311
Eva?

464
00:47:55,457 --> 00:47:59,332
Nekoga imaš tam zgoraj
imenovano Enterprise.

465
00:48:01,559 --> 00:48:05,824
Dva izmed nas. Daj no, gospod Mudd.

466
00:48:09,341 --> 00:48:15,357
Se ti ne zdi, da bi lahko uredil,
po nesreči, da me pustiš tukaj?

467
00:48:15,527 --> 00:48:17,572
tega ne morem.

468
00:48:17,743 --> 00:48:23,461
Vendar se bom pojavil kot lik
priča na vašem sojenju. Mislite, da bo to pomagalo?

469
00:48:23,636 --> 00:48:26,727
Odvrgli bodo ključ.

470
00:48:36,140 --> 00:48:42,607
Moralo je biti precej govora. Kdaj poskusite
glede na posel z zdravili?

471
00:48:42,785 --> 00:48:44,829
Zakaj delati na svoji strani ulice?

472
00:48:45,000 --> 00:48:49,923
Vesel sem, da je afere konec.
Najbolj nadležna čustvena epizoda.

473
00:48:50,100 --> 00:48:52,893
Smack, prav v staro srce.

474
00:48:53,068 --> 00:48:57,120
V tvojem primeru bi bilo tukaj.

475
00:48:57,288 --> 00:49:03,347
Dejstvo, da moja notranja ureditev
se razlikuje od tvojega, neskončno me veseli.

476
00:49:06,282 --> 00:49:09,989
Kurz začrtan
in vsi sistemi v delovanju.

477
00:49:10,168 --> 00:49:13,044
Motorji vključeni.
Helm odgovarja.

478
00:49:15,685 --> 00:49:17,730
Iz orbite.

479
00:49:17,901 --> 00:49:22,238
- Naprej polno.
- Polno naprej, gospod.