1 00:00:06,670 --> 00:00:10,925 Kapitanov dnevnik. Naš položaj, kroženje okoli Psi 2000. 2 00:00:11,098 --> 00:00:13,974 Starodavni svet, zdaj zamrznjena puščava 3 00:00:14,149 --> 00:00:16,562 tik pred tem, da se raztrga, v smrtni stiski. 4 00:00:16,741 --> 00:00:20,246 Naše poslanstvo - izberite znanstveno zabavo spodaj, 5 00:00:20,418 --> 00:00:23,839 opazovati razpad planeta. 6 00:00:51,715 --> 00:00:55,223 - Preverite sisteme za vzdrževanje življenja. - Prav, gospod. 7 00:01:18,460 --> 00:01:21,037 Vsi življenjski sistemi so bili izklopljeni, gospod. 8 00:01:21,928 --> 00:01:25,885 - Nekdo je zadavil to žensko. - Ostali štirje so tam zadaj. 9 00:01:26,065 --> 00:01:27,645 - Mrtev? - Prav. 10 00:01:27,820 --> 00:01:31,990 Inženir na delovnem mestu? - Tam je zmrznil, kot da mu je vseeno. 11 00:01:32,165 --> 00:01:34,626 ostalo? 12 00:01:34,799 --> 00:01:37,377 Raje poiščite sebe, gospod Spock. 13 00:01:37,555 --> 00:01:40,931 En moški se je tuširal popolnoma oblečen. 14 00:02:53,859 --> 00:02:56,616 Bodite prepričani, da razkrijemo sami v nič. 15 00:02:56,783 --> 00:02:59,459 - Ali bereš? - Kirk, pritrdilno. 16 00:02:59,625 --> 00:03:01,668 Vse osebje postaje je mrtvo. 17 00:03:01,839 --> 00:03:04,515 - Kaj je povzročilo? - Neznano, stotnik. 18 00:03:04,682 --> 00:03:08,473 Nič, s čimer se še nismo ukvarjali. 19 00:03:15,881 --> 00:03:19,802 Vesolje – zadnja meja. 20 00:03:19,975 --> 00:03:23,601 To so potovanja zvezdne ladje Enterprise. 21 00:03:23,779 --> 00:03:28,449 To je petletna misija, raziskovati čudne nove svetove, 22 00:03:28,626 --> 00:03:32,547 iskati novo življenje in nove civilizacije, 23 00:03:32,721 --> 00:03:35,929 pogumno iti kamor še noben človek ni šel. 24 00:04:08,364 --> 00:04:12,370 Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 1 704.2. 25 00:04:12,543 --> 00:04:15,966 Znanstvena skupina je bila najdena mrtva. 26 00:04:16,138 --> 00:04:20,308 Sistemi za vzdrževanje življenja so bili izklopljeni. Osebje postaje zmrznjeno do smrti. 27 00:04:20,483 --> 00:04:25,533 Nenavadni pogoji. Medtem mi ostanemo v orbiti, da dokončamo našo misijo - 28 00:04:25,706 --> 00:04:29,461 znanstveno merjenje razpada tega planeta. 29 00:04:38,368 --> 00:04:42,039 - Ste prejeli moj signal, gospod Scott? - Da. Dekontaminirajte. 30 00:04:51,364 --> 00:04:54,120 - Kapitan tukaj. - Spock in Tormolen na krovu. 31 00:04:54,288 --> 00:04:56,866 Držimo jih za dekontaminacijo. 32 00:04:57,046 --> 00:05:01,884 Naj jih pregleda medicina. Povej Gospod Spock, srečala se bova čez deset minut. 33 00:05:08,454 --> 00:05:11,129 V redu si, Joe. Gor in ven. 34 00:05:13,761 --> 00:05:15,804 Gospod Spock. 35 00:05:22,787 --> 00:05:26,245 Vaš utrip je 242. 36 00:05:26,422 --> 00:05:30,380 Vaš krvni tlak praktično ne obstaja. 37 00:05:30,559 --> 00:05:34,647 Ob predpostavki, da pokličete tista zelena stvar v tvojih žilah ''kri''. 38 00:05:34,822 --> 00:05:37,151 Odčitki so zame normalni, doktor. 39 00:05:37,329 --> 00:05:42,214 Kar se tiče moje anatomije, ki je drugačna od tvojega sem navdušena. 40 00:05:45,477 --> 00:05:46,475 kapitan. 41 00:05:46,647 --> 00:05:49,225 - Kako so? - V redu. 42 00:05:49,405 --> 00:05:51,652 Grozno, kapitan. Bilo je grozno. 43 00:05:51,830 --> 00:05:57,593 Samo sedeli so...kot da ne bi oskrba. O vsem, kar se je dogajalo. 44 00:05:57,763 --> 00:05:59,473 Kar naprej se sprašujem... 45 00:05:59,643 --> 00:06:02,769 Sprašujete se, če človek je bilo namenjeno biti tukaj. 46 00:06:02,945 --> 00:06:05,867 Kar naprej se sprašuješ, in še naprej se prijavljamo. 47 00:06:07,498 --> 00:06:10,077 Kakšna ugibanja kaj se je zgodilo tam spodaj? 48 00:06:10,257 --> 00:06:13,597 Želim si, da bi lahko rekel. Okoliščine so bile bizarne. 49 00:06:13,767 --> 00:06:16,642 Vendar naše gramofonske kasete nam lahko kaj pokaže. 50 00:06:16,817 --> 00:06:19,312 Šest mrtvih, šest mrtvih. 51 00:06:20,328 --> 00:06:22,538 - Bolje, da počivaš. -Da, gospod. 52 00:06:22,709 --> 00:06:26,880 Nastavite te kasete, gospod Spock. Bomo videli, če so odgovori tam. 53 00:06:30,859 --> 00:06:34,363 - Poročilo o stanju laboratorija. - Hvala, Christine. 54 00:06:42,391 --> 00:06:44,851 - Naslednji trak. - Trak za spektralno analizo. 55 00:06:45,024 --> 00:06:46,020 Hvala. 56 00:06:56,975 --> 00:06:59,267 Kot bi bili nerazumni, zadrogirani. 57 00:06:59,440 --> 00:07:02,650 Inženir, ki sedi tam, pozabljen na vse. 58 00:07:02,825 --> 00:07:04,868 Član posadke s pištolo Phaser. 59 00:07:05,040 --> 00:07:08,129 Uporabljal je računalniško učilnico kot zabaviščna galerija. 60 00:07:08,298 --> 00:07:11,174 Popolnoma oblečen moški zmrznil do smrti pod tušem. 61 00:07:11,349 --> 00:07:16,864 Če slika ne bi bila tako grda, bilo bi smešno. Niti teorije? 62 00:07:17,031 --> 00:07:22,583 Vsekakor ne droge ali zastrupitev. Biološka analiza posnetkov to dokazuje. 63 00:07:22,757 --> 00:07:27,427 Lahko bi bila oblika vesoljske norosti. Toda nekaj je moralo povzročiti. 64 00:07:27,603 --> 00:07:31,859 Naši odčitki niso pokazali kontaminacije, nobenih neobičajnih elementov. 65 00:07:32,034 --> 00:07:34,113 Vaš tricorder ni registriran. 66 00:07:34,290 --> 00:07:37,712 Register instrumentov čemu so namenjeni. 67 00:07:37,883 --> 00:07:40,559 Vesolje še vedno vsebuje neskončno neznank. 68 00:07:40,725 --> 00:07:44,065 Znanost o Zemlji potrebuje blizu merjenje razpada. 69 00:07:44,236 --> 00:07:48,538 Za to potrebujemo Enterprise v kritično tesni orbiti. 70 00:07:48,707 --> 00:07:53,960 Ali bi to, kar se je tam zgodilo, lahko ustvarilo kakšno nenavadna nevarnost za to plovilo ali posadko? 71 00:07:57,147 --> 00:08:00,357 Potrebovali bomo vrhunsko učinkovitost. To bo težavna orbita. 72 00:08:00,533 --> 00:08:07,164 Ko planet odide, lahko obstaja spremembe gravitacije, mase, magnetnega polja. 73 00:08:07,343 --> 00:08:12,430 Namen sestanka je, da me dobite odgovori na podlagi vaših izkušenj. 74 00:08:12,609 --> 00:08:15,449 V kritični orbiti ni časa za presenečenja. 75 00:08:15,617 --> 00:08:19,207 Razen če začnete jemati tuši z oblačili, 76 00:08:19,379 --> 00:08:21,791 moji motorji nas lahko izvlečejo iz česar koli. 77 00:08:21,969 --> 00:08:25,094 Izvili se bomo iz orbite v pol sekunde. 78 00:08:25,270 --> 00:08:28,193 - Most za kapitana. - Kirk tukaj. 79 00:08:28,363 --> 00:08:32,533 Skenerji poročajo o nenadnih štirih stopinjah premik magnetnega polja planeta. 80 00:08:32,708 --> 00:08:35,085 Tudi sprememba mase, gospod. 81 00:08:35,257 --> 00:08:38,181 Začenja se, nenavadno hitri premiki. 82 00:08:39,478 --> 00:08:43,400 Na poti, poročnik. Zadržal te bom do te pol sekunde, Scotty. 83 00:09:15,372 --> 00:09:21,173 - Folija. To je rapir, tanek meč. - V redu, kaj boš naredil s tem? 84 00:09:21,348 --> 00:09:27,279 - Kako to misliš, kaj delaš? - Samoobramba? Zločin? Šiški kebab? 85 00:09:27,449 --> 00:09:30,206 - Ti vadi. -Za kaj? 86 00:09:30,374 --> 00:09:32,751 Živjo, Joe. 87 00:09:32,923 --> 00:09:36,512 Prejšnji teden je bila botanika poskušal me je zanimati. 88 00:09:36,684 --> 00:09:40,736 - Moral sem nabirati listje. - Tvoj odnos je napačen. 89 00:09:40,904 --> 00:09:45,289 Sabljanje krepi mišice, izostri oko, izboljša držo. 90 00:09:45,459 --> 00:09:47,920 Povej mu, Joe. Pojasnite mu. 91 00:09:50,181 --> 00:09:52,261 Živjo, Joe. 92 00:09:52,437 --> 00:09:55,646 - Se dobro počutiš? - Spravi se z mene. 93 00:09:55,821 --> 00:09:59,780 Ne uvrščaš me in nimaš koničasta ušesa, tako da se mi umaknejo z vratu. 94 00:09:59,959 --> 00:10:02,668 - Kaj je z njim? - Nič. 95 00:10:06,854 --> 00:10:09,814 Strojnica v stanju pripravljenosti. 96 00:10:09,989 --> 00:10:13,612 Vse dežurno osebje na most. Priznaj. 97 00:10:14,709 --> 00:10:17,920 Ste prepričani, da ste v redu? Moramo oditi. 98 00:10:18,095 --> 00:10:23,859 Hinavci smo, vtikamo nos v nekaj, kar nimamo posla. 99 00:10:24,029 --> 00:10:27,701 - Kaj sploh počnemo tukaj? - Pomiri se, Joe. 100 00:10:29,253 --> 00:10:31,830 S seboj prinašamo bolečino in težave. 101 00:10:32,010 --> 00:10:35,634 Pusti moške in ženske obtičati na zamrznjenih planetih, dokler ne umrejo. 102 00:10:35,812 --> 00:10:41,327 Kaj počnemo tukaj v vesolju? dobro? Kaj dobrega? 103 00:10:41,495 --> 00:10:46,797 Onesnažujemo ga. Uničenje. Nimamo posla biti tukaj. 104 00:10:46,971 --> 00:10:49,512 - Pomiri se. - Pomiri se. 105 00:10:49,686 --> 00:10:51,848 Če bi človek letel, bi imel krila. 106 00:10:52,026 --> 00:10:54,984 Če bi bil v vesolju, ne bi rabil zraka. 107 00:10:55,159 --> 00:10:58,083 Ne bi potreboval sistemov za vzdrževanje življenja. 108 00:10:58,252 --> 00:11:01,544 - Odloži nož. - Ves si razburjen, Joe. 109 00:11:01,720 --> 00:11:04,180 Ne spadamo sem. 110 00:11:04,353 --> 00:11:07,645 To... ni naše. 111 00:11:07,821 --> 00:11:10,614 Uničevanje in gledanje? 112 00:11:12,751 --> 00:11:14,832 Ne pripadamo. 113 00:11:15,008 --> 00:11:17,136 Ne pripadam. 114 00:11:17,307 --> 00:11:22,607 Tam spodaj je umrlo šest ljudi. Zakaj si zaslužim živeti? 115 00:11:23,950 --> 00:11:26,363 - Kaj delaš? - Odloži nož! 116 00:11:26,542 --> 00:11:28,289 - Ne bodi norec. - Poglej, Joe... 117 00:11:28,464 --> 00:11:31,553 - Pusti! - Joe, daj mi nož! 118 00:11:36,110 --> 00:11:38,154 Joey. 119 00:11:39,747 --> 00:11:41,789 Joe, daj mi nož. 120 00:11:52,784 --> 00:11:56,160 Urgenca, soba za počitek, območje 39, rabimo zdravnike! 121 00:12:08,287 --> 00:12:10,330 Kapitanov dnevnik, dopolnitev. 122 00:12:10,502 --> 00:12:14,173 Naša orbita - zategovanje, naša potreba po učinkovitosti – kritična. 123 00:12:14,345 --> 00:12:19,313 Toda neznano nam je novo in nenavadno bolezen je bila prinesena na krov. 124 00:12:19,485 --> 00:12:22,777 - Relativna gravitacija narašča, gospod. - Nadomestilo. 125 00:12:22,953 --> 00:12:28,124 Magnetno polje se še naprej spreminja, gospod. Masa planeta se še naprej zmanjšuje. 126 00:12:30,600 --> 00:12:34,737 - Gospod Spock? - Vse postaje za skeniranje delujejo. 127 00:12:34,905 --> 00:12:37,151 Orbita zdaj stabilna. 128 00:12:38,331 --> 00:12:43,085 Očitno se ta planet kondenzira hitreje, kot je bilo pričakovano. 129 00:12:43,262 --> 00:12:47,314 Dragocena študija. Morda vidimo oddaljeno prihodnost Zemlje. 130 00:12:48,277 --> 00:12:52,281 Preden je sonce zatemnilo, ta planet je bil podoben tvojemu. 131 00:12:52,455 --> 00:12:55,213 - Helm lepo odgovarja, kapitan. - Dobro. 132 00:13:02,819 --> 00:13:05,195 Študije komunikacije, kapitan. 133 00:13:15,439 --> 00:13:19,110 - Tormolenov rekord? - Psihiatrična kartoteka, osebnostni količniki. 134 00:13:19,283 --> 00:13:22,371 - Se je poskušal ubiti? - Dvomljivo je. 135 00:13:22,541 --> 00:13:24,872 Bil je zmeden. Samomučen. 136 00:13:25,050 --> 00:13:27,295 Ne zveni kot moški, ki ga poznam. 137 00:13:27,473 --> 00:13:30,598 Njegova sposobnost dvoma vase je bila vedno visoka. 138 00:13:30,774 --> 00:13:35,076 Kar me bega, je, kaj ga je prineslo na površje s tolikšno silo. 139 00:14:06,293 --> 00:14:11,723 - Njegovo dihanje upada. - Izravnajte z respiratorjem. 140 00:14:21,377 --> 00:14:23,755 Počakajte, da zaprete. 141 00:14:32,744 --> 00:14:34,788 Zapiranje. 142 00:14:46,157 --> 00:14:48,487 Kaj je? - Povečanje gravitacije, gospod. 143 00:14:48,664 --> 00:14:51,587 - Kot da bi nas planet sunil. - Nadomestilo. 144 00:14:57,816 --> 00:14:59,978 Nadomestiti. 145 00:15:02,120 --> 00:15:05,460 Orbita zdaj stabilna. Verjetno sem morda malo živčen. 146 00:15:08,806 --> 00:15:11,218 To se ne bi smelo dogajati. 147 00:15:12,860 --> 00:15:15,069 Ta človek bi moral postajati močnejši. 148 00:15:16,787 --> 00:15:19,794 - Ste prepričani, da respirator deluje? - Da. 149 00:15:21,801 --> 00:15:24,012 Zakaj ta človek umira? 150 00:15:28,111 --> 00:15:30,154 Hypo. 151 00:15:50,299 --> 00:15:55,850 - Mrtev je, doktor. - Rane niso bile tako hude. 152 00:16:02,334 --> 00:16:05,425 To je McCoy. Kapitan Kirk v bolniško ambulanto. 153 00:16:05,594 --> 00:16:08,803 - Povej McCoyu, da bom tam, ko bom lahko. - Da, gospod. 154 00:16:08,978 --> 00:16:14,195 Razpad planeta je neizbežen, kapitan. Vse hitreje se zmanjšuje. 155 00:16:14,369 --> 00:16:18,457 Ko se planet krči, njegova površina se odmika od nas. 156 00:16:18,631 --> 00:16:21,472 Prisili nas, da spiralno padamo vzdrževati razdaljo. 157 00:16:21,640 --> 00:16:26,644 Točno tako. Moramo biti pripravljeni na se takoj odzove na vsako nenadno spremembo. 158 00:16:28,535 --> 00:16:30,781 - Strojnica. - Scott tukaj. 159 00:16:30,958 --> 00:16:33,918 Privežite se na krmilo. Lahko pokličemo moč, hitro. 160 00:16:34,093 --> 00:16:36,136 Ni problema, gospod. Imeli ga boste. 161 00:16:36,307 --> 00:16:39,765 - Konstantna stopnja stiskanja. - Šel bom k zdravniku. 162 00:16:39,943 --> 00:16:43,318 - Obveščaj me. - Priznano. 163 00:16:46,420 --> 00:16:50,758 Ne vem, če je to ta planet ali kaj se je zgodilo z Joejem. 164 00:16:50,933 --> 00:16:53,608 Potim se kot ženin. 165 00:16:53,775 --> 00:16:55,817 jaz tudi 166 00:16:58,538 --> 00:17:02,294 Hej, zakaj ne prideš v telovadnico z mano? 167 00:17:02,466 --> 00:17:05,924 - Zdaj? - Lahka vadba vas bo pomirila. 168 00:17:06,102 --> 00:17:10,403 Sulu, kaj pa ... Živjo, Sulu. Ne bodi bedak. 169 00:17:20,852 --> 00:17:24,560 Poškodba črevesja ni bila tako huda. 170 00:17:25,657 --> 00:17:30,245 Prišel sem do njega v dovolj časa. Ta človek bi moral biti še živ. 171 00:17:30,422 --> 00:17:33,595 Razlog za njegovo smrt je ni hotel živeti. Odnehal. 172 00:17:33,765 --> 00:17:37,139 - To je domneva, ne dejstvo. - No, to je lahko. 173 00:17:37,316 --> 00:17:40,193 Paciente sem že izgubil, vendar ne tako. 174 00:17:40,367 --> 00:17:43,908 Ni tako kot Joe. Tak človek se ne preda. 175 00:17:47,679 --> 00:17:52,565 Naključje? mogoče... 176 00:17:52,736 --> 00:17:56,657 Joe je bil na planetu in ti si me boš vprašal, če je povezano? 177 00:17:56,831 --> 00:17:59,540 Točno to sem hotel vprašati. 178 00:17:59,713 --> 00:18:04,967 Bil je medicinsko dekontaminiran preverjeno. Izvedli smo vsak test, ki smo ga ... 179 00:18:05,146 --> 00:18:08,236 - Ni dovolj dobro! - Delamo vse, kar je v naši moči. 180 00:18:08,405 --> 00:18:11,745 Bones, hočem nemogoče tudi odjavljeno. 181 00:18:20,524 --> 00:18:24,909 - Zakaj Sulu ni na svoji postaji? - Potezna kompenzacija, orbita stabilna. 182 00:18:25,078 --> 00:18:27,455 - Prevzemi tukaj, Rand. - Da, gospod. 183 00:18:28,464 --> 00:18:32,385 Niste odgovorili na moje vprašanje. Kje je gospod Sulu? 184 00:18:32,559 --> 00:18:34,721 Ne boj se, O'Riley je tukaj. 185 00:18:34,899 --> 00:18:38,986 - En Irec je vreden 10.000... - Odleglo vam je, gospod Riley. 186 00:18:39,160 --> 00:18:41,704 - Poročnik Uhura, prevzemite. - Da, gospod. 187 00:18:41,876 --> 00:18:47,261 Zdaj mi je to všeč! Naj ženske delo tudi. Splošna volilna pravica! 188 00:18:47,434 --> 00:18:52,736 - Oglasite se v bolniški ambulanti, gospod Riley. - Bolnišnica? Točno tja, kamor sem bil namenjen. 189 00:18:52,909 --> 00:18:54,952 gospod 190 00:18:56,043 --> 00:18:59,964 Varnost, gospod Riley gre za bolniško. Poskrbite, da pride. 191 00:19:00,138 --> 00:19:01,968 Kapitan Kirk na most. 192 00:19:38,959 --> 00:19:42,131 - Kje je Joe? - No ... 193 00:19:42,301 --> 00:19:45,926 - Umrl je, kajne? - Da. 194 00:19:46,813 --> 00:19:49,025 Veš kaj? 195 00:19:49,196 --> 00:19:54,876 Imaš tako lepe oči, lepa dama. 196 00:19:58,389 --> 00:20:01,562 Vem, da je bil tvoj prijatelj, to mora biti šok. 197 00:20:04,573 --> 00:20:08,115 Veš kaj je bila Joejeva napaka? 198 00:20:08,293 --> 00:20:11,168 Ni bil rojen kot Irec. 199 00:20:35,495 --> 00:20:37,539 Richelieu, pozor! 200 00:21:04,369 --> 00:21:07,377 Stoj. Ne dlje. 201 00:21:12,852 --> 00:21:14,814 Zate ni pobega. 202 00:21:14,983 --> 00:21:21,533 Ali pustiš tega boisa okrvavljenega ali z mojo krvjo na vaših mečih. 203 00:21:29,777 --> 00:21:31,821 Strahopetci! 204 00:21:31,991 --> 00:21:35,080 - Poročnik Brent, zamenjajte gdč. Uhura. - Da, gospod. 205 00:21:38,092 --> 00:21:41,682 - Kakšni so bili njihovi simptomi? - Na tej stopnji nenasilno. 206 00:21:41,853 --> 00:21:45,274 Riley je bil videti zadovoljen sam s sabo, kot bi bil... 207 00:21:45,445 --> 00:21:48,453 Neracionalen ... ali zadrogiran. 208 00:21:48,623 --> 00:21:52,247 - Točno tako. - Varnost, poročnik Uhura. 209 00:21:52,425 --> 00:21:57,261 Zaprti Sulu in Riley. Želim vsako član posadke v stiku z njimi. 210 00:21:57,439 --> 00:22:01,112 Gospod, nivo 2, hodnik 3 poroča o motnji. 211 00:22:01,284 --> 00:22:06,001 Gospod Sulu lovi člane posadke...z mečem. 212 00:22:07,219 --> 00:22:10,675 - Zavarujte ga. - Vzorec se razvija. 213 00:22:10,853 --> 00:22:15,689 Prvi Tormolen, skrite osebnostne lastnosti biti prisiljen na površje. 214 00:22:15,867 --> 00:22:19,540 Potem Riley, ki si domišlja potomec irskih kraljev. 215 00:22:19,712 --> 00:22:23,847 Zdaj Sulu, ki je po srcu, a swashbuckler iz vašega 18. stoletja. 216 00:22:25,813 --> 00:22:27,856 Kakšno je trenutno stanje Psi 2000? 217 00:22:28,028 --> 00:22:31,617 Gravitacija se poveča za 2 %. Morali bi stabilizirati svoj položaj. 218 00:22:31,789 --> 00:22:34,997 - Stabilizirajte položaj. - Helm se ne oglasi. 219 00:22:35,173 --> 00:22:37,669 - Iztegnite nas. - Motor se ne odziva. 220 00:22:37,847 --> 00:22:41,519 - impulzna moč. Izstreli nas iz orbite. - Impulzni motor mrtev. 221 00:22:41,691 --> 00:22:44,531 Strojnica potrebujemo energijo. 222 00:22:45,619 --> 00:22:48,461 Gospod Scott, potrdite. Naše kontrole so mrtve. 223 00:22:50,550 --> 00:22:53,177 Vzemi jo. 224 00:22:54,395 --> 00:22:58,270 - Richelieu, končno. - Sulu, pospravi to stvar. 225 00:22:58,448 --> 00:23:02,203 V čast, kraljica in Francija. 226 00:23:13,241 --> 00:23:15,570 - Sulu. - Ah ... 227 00:23:17,420 --> 00:23:22,340 - Sulu, daj mi to. - Ščitil te bom, lepa deklica. 228 00:23:22,517 --> 00:23:25,975 - Žal tudi ne. - Napačen Richelieu. 229 00:23:33,215 --> 00:23:36,472 - Nauči me to kdaj. - Odpeljite D'Artagnana v bolniško ambulanto. 230 00:23:36,642 --> 00:23:40,943 Scotty, potrebujemo moč. Strojnica, potrdi. 231 00:23:41,112 --> 00:23:43,323 - Ste poklicali, gospod? - Kdo je to? 232 00:23:43,494 --> 00:23:49,508 Kapitan Kevin Thomas Riley iz zvezdna ladja Enterprise. In kdo je to? 233 00:23:49,678 --> 00:23:52,638 To je kapitan Kirk. Kje je gospod Scott? 234 00:23:52,812 --> 00:23:56,022 Zamenjal sem gospoda Scotta njegovih dolžnosti. 235 00:23:57,033 --> 00:24:01,502 Pozor kuharji, govori tvoj kapitan. 236 00:24:01,671 --> 00:24:07,187 Rad bi dvojno porcijo sladoleda za celotno posadko. 237 00:24:07,354 --> 00:24:09,398 - Razčisti tudi to. - Da, gospod. 238 00:24:09,569 --> 00:24:14,204 Zdaj bo vaš kapitan upodobil starodavni lrski favorit. 239 00:24:17,593 --> 00:24:22,977 Kapitan, imamo manj kot 20 minut preden vstopimo v atmosfero planeta. 240 00:24:23,150 --> 00:24:26,572 In zgoreti. Vem, gospod Spock. 241 00:24:36,271 --> 00:24:39,231 Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 1 704.4. 242 00:24:39,405 --> 00:24:43,112 Ladja se spiralno spušča proti planetu Psi 2000. 243 00:24:43,291 --> 00:24:48,092 Življenja imamo še 19 minut, brez moči motorja ali nadzora krmila. 244 00:24:48,264 --> 00:24:51,224 - Kako je Riley prišel noter? - Rekel je, da si nas želiš. 245 00:24:51,398 --> 00:24:54,489 - Izklopil je elektriko. - In zaklenil mehanizem. 246 00:24:54,657 --> 00:24:59,043 - Ne moreš priti do pomožnega? - Vse je priklopljeno na glavno ploščo. 247 00:24:59,212 --> 00:25:01,838 Potegnite načrte za to pregrado. 248 00:25:02,011 --> 00:25:08,774 Edini način, da odprem ta vrata je prerezati te zidne tokokroge tukaj. 249 00:25:08,991 --> 00:25:14,339 Vse vrtnice so zapustile vaša lica 250 00:25:14,507 --> 00:25:20,103 Gledal sem jih zbledi in umre 251 00:25:20,272 --> 00:25:22,269 Poročila o stanju, vsi razdelki. 252 00:25:22,446 --> 00:25:27,033 Varnost poroča o incidentih med člani posadke narašča. 253 00:25:27,209 --> 00:25:30,500 Pojdite na Alert Baker 2. Zaprite glavne dele. 254 00:25:30,677 --> 00:25:36,858 Vsi krovi, alarmni sistem B-2. ponovi Stanje opozorila Baker 2. 255 00:25:37,029 --> 00:25:40,120 Zaprite glavne dele. Pripravljenost. 256 00:25:40,289 --> 00:25:43,580 Zapečati, kapitan. Če lahko zmanjšamo širjenje tega. 257 00:25:43,757 --> 00:25:47,679 - Nadaljujte z opozorilom. - Ne morem, prekinil je kanale za opozarjanje. 258 00:25:48,897 --> 00:25:53,068 Poročnik Uhura, prekinil si mojo pesem. 259 00:25:53,243 --> 00:25:57,748 Žal mi je, ampak bo nocoj brez sladoleda zate. 260 00:25:57,923 --> 00:26:00,679 - Prekini ga. - Ni možnosti za to. 261 00:26:00,848 --> 00:26:05,067 Pozor, posadka, tukaj kapitan Riley. 262 00:26:05,235 --> 00:26:11,914 Slavnostni ples bo v kegljišče nocoj ob 19.00. 263 00:26:12,088 --> 00:26:16,641 Nadzoruje glavne električne plošče. Od tam lahko preglasi kateri koli kanal. 264 00:26:16,810 --> 00:26:19,056 Še 17 minut, gospod. 265 00:26:30,642 --> 00:26:33,221 Bolnišnica do mostu. 266 00:26:34,946 --> 00:26:37,656 - Priveži me v bolniško ambulanto. - Dobim te. 267 00:26:37,829 --> 00:26:41,584 Poglej, Sulu sem pomiril, opravljamo teste na njem. 268 00:26:41,756 --> 00:26:46,344 Nič nenavadnega v njegovem krvnem obtoku, telesne funkcije se zdijo normalne. 269 00:26:46,521 --> 00:26:51,358 Riley je takojšnja težava, kaj lahko narediš, da ga iztrgaš? 270 00:26:51,535 --> 00:26:53,912 Ne dokler ne pridem naprej na teh testih. 271 00:26:54,085 --> 00:26:58,136 To je kapitan Riley. Imam nekaj dodatnih naročil. 272 00:26:58,304 --> 00:27:01,763 V prihodnosti vse ženske članice posadke 273 00:27:01,939 --> 00:27:06,325 bodo nosili svoje lase razpuščene, nad njihovimi rameni. 274 00:27:06,495 --> 00:27:12,426 Pri ličenju bodite zadržani, ženske ne bi smele izgledati naličene. 275 00:27:13,140 --> 00:27:14,422 Posadka... 276 00:27:14,602 --> 00:27:21,531 - Še enkrat bom prevedel "Kathleen"! - Prosim, ne spet. 277 00:27:22,416 --> 00:27:28,964 Spet te bom peljal domov, Kathleen 278 00:27:54,885 --> 00:28:00,898 Gledal sem jih zbledi in umre 279 00:28:01,947 --> 00:28:05,238 Počakajte, dokler vam ne dam signala. 280 00:28:06,794 --> 00:28:11,215 In solze zamašijo tvoje ljubeče oči 281 00:28:12,686 --> 00:28:17,155 Oh, spet te bom peljal domov, Kathleen 282 00:28:17,323 --> 00:28:21,709 Inženiring za most, preizkusite krmilo. Lahko jo vzdržujete stabilizirano. 283 00:28:21,878 --> 00:28:24,553 Oglejmo si to. 284 00:28:33,662 --> 00:28:37,204 Še 16 minut. Stabilizirali smo se vendar še vedno spiralno navzdol. 285 00:28:37,382 --> 00:28:41,637 Signal za nujne primere, krova 4 in 5. Prepiri in motnje. 286 00:28:41,811 --> 00:28:45,399 - Daj mi bolniško. - Ni interkoma za bolniško ambulanto. 287 00:28:45,571 --> 00:28:50,872 Pomagajte dr. McCoyu. Najprej preveri Scottyja, mora priti skozi to pregrado. 288 00:29:05,253 --> 00:29:07,713 Član posadke, javi se v laboratorij. 289 00:29:16,702 --> 00:29:20,838 Kaj se dogaja? - Ta član posadke me ne pusti mimo. 290 00:29:21,006 --> 00:29:24,132 - Vodja posadke, umaknite se. - Da, gospod. 291 00:29:24,308 --> 00:29:27,564 Spet te bom peljal domov, Kathleen 292 00:29:27,734 --> 00:29:29,148 Spock! 293 00:29:40,856 --> 00:29:43,945 - Sporočilo kapitana. - Dajem vse od sebe ... 294 00:29:44,115 --> 00:29:46,194 Imamo še 14 minut. 295 00:29:46,371 --> 00:29:50,673 Tudi če bi bili napadeni, ne bi mogel premikajte se hitreje in ohranite varnost. 296 00:29:50,842 --> 00:29:55,394 Izračuni kažejo, da boste vzeli minuto in pol več kot imamo. 297 00:29:55,565 --> 00:29:57,976 Ne morete si privoščiti varnostnega faktorja. 298 00:30:15,914 --> 00:30:19,706 Biopsijski laboratorij, kje je moj izvid? 299 00:30:21,848 --> 00:30:27,695 Biopsija, javi se! Harrison, kje je moje poročilo? 300 00:30:29,663 --> 00:30:34,381 - Grem v laboratorij. - Gospod, pomirjevalo pojenja. 301 00:30:34,552 --> 00:30:38,473 Dobro, zdaj ga potrebujem pri zavesti. Nadaljujte z njegovim pregledom. 302 00:30:38,646 --> 00:30:41,107 Seveda, doktor. 303 00:31:23,651 --> 00:31:25,694 Spravi ga od tod. 304 00:31:27,370 --> 00:31:29,533 Sem bi prišel prej, ampak... 305 00:31:29,711 --> 00:31:31,505 - Gospod? - Prevzemite krmilo! 306 00:31:34,850 --> 00:31:37,725 In zdaj ekipa, še enkrat! 307 00:31:37,900 --> 00:31:41,656 - Poskusi ga odrezati! - Če bi ga lahko prekinil, se ti ne zdi... 308 00:31:44,335 --> 00:31:46,379 Ja, gospod. Še naprej se bom trudil. 309 00:31:47,511 --> 00:31:48,545 oprosti. 310 00:31:54,406 --> 00:31:56,902 Scotty, še 12 minut imamo. 311 00:31:57,080 --> 00:32:00,253 Potreboval jih bo tri da se motorji zaženejo. 312 00:32:00,424 --> 00:32:03,679 - Uspelo nam bo, če bo vse v redu. - Pokliči me, ko prerežeš. 313 00:32:10,495 --> 00:32:17,090 - Sestra, kje je dr. McCoy? - Odšel je v laboratorij. 314 00:32:22,111 --> 00:32:26,448 Odgovor laboratorija, prosim. Spock tukaj. 315 00:32:26,624 --> 00:32:28,669 laboratorij? 316 00:32:30,802 --> 00:32:34,393 - Gospod Spock? - Kaj je, medicinska sestra? 317 00:32:34,564 --> 00:32:37,654 Možje iz Vulkana čudno ravnajo s svojimi ženskami. 318 00:32:41,250 --> 00:32:43,376 Vsaj ljudje tako pravijo. 319 00:32:45,093 --> 00:32:49,848 Toda delno si tudi človek. Vem, da ne. 320 00:32:50,025 --> 00:32:54,909 Ne bi me mogel raniti. bi ti 321 00:33:06,321 --> 00:33:08,996 Zaljubljen sem vame, gospod Spock. 322 00:33:19,066 --> 00:33:23,023 Vi, človeški gospod Spock. 323 00:33:25,167 --> 00:33:27,211 Vulkanski gospod Spock. 324 00:33:29,137 --> 00:33:31,812 - Medicinska sestra ... - Christine, prosim. 325 00:33:32,898 --> 00:33:35,987 Vidim stvari, kako pošten si. 326 00:33:38,122 --> 00:33:40,368 Vem, kako se počutiš. 327 00:33:40,545 --> 00:33:44,252 Skrivate to, vendar imate čustva. 328 00:33:45,351 --> 00:33:48,310 Kako te moramo raniti, mučiti. 329 00:33:50,448 --> 00:33:52,491 Obvladujem svoja čustva. 330 00:33:53,582 --> 00:33:55,828 Drugi to verjamejo, jaz ne. 331 00:33:57,971 --> 00:34:00,680 rad te imam 332 00:34:00,853 --> 00:34:03,979 Ne vem zakaj, ampak ljubim te. ljubim te. 333 00:34:04,154 --> 00:34:07,447 Tako kot si. 334 00:34:07,624 --> 00:34:11,330 - Oh, ljubim te. - Oprosti. 335 00:34:11,509 --> 00:34:16,014 Kapitan je na poti. Gospod Spock, lahko prevzamete most? 336 00:34:18,153 --> 00:34:20,364 žal mi je 337 00:34:20,535 --> 00:34:22,827 Christine. 338 00:34:24,755 --> 00:34:26,169 Christine. 339 00:34:28,266 --> 00:34:31,356 Most v bolniško ambulanto. Je gospod Spock tam? 340 00:34:50,079 --> 00:34:52,954 gospod Spock, bi prosim potrdili? 341 00:35:28,480 --> 00:35:30,524 Skoraj pripravljeno, gospod. 342 00:35:49,332 --> 00:35:52,707 - Pripravljeni, gospod? - Sledi mi. Postavite fazerje na omamljanje. 343 00:35:52,883 --> 00:35:55,297 Ne streljaj, če ni oborožen. pojdi 344 00:35:59,737 --> 00:36:03,408 - Brez plesa nocoj. - Spravi ga od tod. 345 00:36:28,988 --> 00:36:31,448 Obvladujem svoja čustva. 346 00:36:33,584 --> 00:36:35,830 Obvladujem svoja čustva. 347 00:36:41,440 --> 00:36:43,483 Jaz sem častnik. 348 00:36:44,574 --> 00:36:46,618 uradnik. 349 00:36:53,349 --> 00:36:56,439 Moja dolžnost. Moja dolžnost... 350 00:36:57,528 --> 00:36:59,655 je ... je ... 351 00:37:16,709 --> 00:37:19,584 Moja dolžnost je, da ... 352 00:37:22,767 --> 00:37:26,273 Prepozno. Prepozno. 353 00:37:27,364 --> 00:37:29,407 žal mi je 354 00:37:33,382 --> 00:37:36,471 Dva, dva... 355 00:37:37,560 --> 00:37:39,686 štiri ... 356 00:37:39,858 --> 00:37:42,400 šest ... 357 00:37:43,619 --> 00:37:47,755 Šest... Šestkrat. 358 00:38:01,795 --> 00:38:05,303 - Nimamo več veliko časa. - Kapitan? 359 00:38:07,980 --> 00:38:11,071 - Kirk tukaj. - Vstop v zunanjo atmosfero. 360 00:38:11,240 --> 00:38:13,321 - Kapitan? - Kaj? 361 00:38:13,496 --> 00:38:19,047 Ugasnil je motorje. Za njihovo regeneracijo bo potrebnih 30 minut. 362 00:38:19,221 --> 00:38:24,226 Zunanja obloga ladje se začenja segrevati. Izris orbite kaže, da imamo osem minut. 363 00:38:24,404 --> 00:38:27,909 - Scotty... - Ne morem spremeniti zakonov fizike. 364 00:38:28,081 --> 00:38:30,540 Imeti moram 30 minut. 365 00:38:40,658 --> 00:38:42,702 Kapitanov dnevnik, dopolnitev. 366 00:38:42,873 --> 00:38:45,548 Podjetje spiralno pada, izpod nadzora. 367 00:38:45,715 --> 00:38:49,635 Ogrevanje zunanje obloge ladje zaradi trenja z atmosfero planeta. 368 00:38:49,809 --> 00:38:53,435 - Mogoče 22, 23 minut. - Imamo jih šest. 369 00:38:53,612 --> 00:38:58,413 Ne morete hladno mešati materije in antimaterije. Šli bi gor v največji eksploziji ... 370 00:38:58,585 --> 00:39:01,674 Naše motorje lahko uravnotežimo v nadzorovano implozijo. 371 00:39:01,844 --> 00:39:05,350 To je le teorija, nikoli ni bilo narejeno. 372 00:39:05,522 --> 00:39:07,684 Bridge, si našel gospoda Spocka? 373 00:39:07,861 --> 00:39:13,114 Mogoče ob predpostavki, da imamo računalnike delovni tedni na pravi formuli... 374 00:39:13,294 --> 00:39:15,338 Gospoda Spocka ni na mostu. 375 00:39:24,910 --> 00:39:27,240 Bil sem na mostu. 376 00:39:30,300 --> 00:39:33,391 Hej Doc, kaj delam tukaj? 377 00:39:37,446 --> 00:39:41,951 - McCoy biografiji, začni pripravljati serum. - Kaj, doktor? 378 00:39:42,126 --> 00:39:46,002 To je voda. Na tem planetu voda se spremeni v verigo molekul. 379 00:39:46,180 --> 00:39:50,601 - Kaj je to, doktor? - Prehaja skozi znoj. 380 00:39:50,776 --> 00:39:54,829 Enkrat v krvnem obtoku, tako kot alkohol zavira presojo. 381 00:39:54,997 --> 00:40:00,130 Pokličite nekoga v laboratorij! Povej jim serum deluje in pripravite še več! 382 00:40:02,770 --> 00:40:05,859 - Me boš izpustil od tod? v redu sem. - Sprostitev. 383 00:40:08,201 --> 00:40:11,909 Inženirji, stari vaše postaje. Poročilo strojnice. 384 00:40:12,088 --> 00:40:15,130 To bo zasilni ponovni zagon motorjev. 385 00:40:15,306 --> 00:40:17,348 Kaj se je zgodilo? 386 00:40:17,520 --> 00:40:23,367 - Mami nikoli ne bi mogel povedati, da jo imam rad. - Imamo štiri minute, morda pet. 387 00:40:23,537 --> 00:40:25,581 Zemljanka... 388 00:40:25,752 --> 00:40:31,053 živi na planetu kjer je ljubezen, čustvo slab okus. 389 00:40:31,226 --> 00:40:34,982 Tvegati moramo start s polno močjo. Motorji so bili ugasnjeni. 390 00:40:35,154 --> 00:40:38,030 me slišiš Tvegati moramo zagon s polno močjo! 391 00:40:38,205 --> 00:40:41,580 Spoštoval sem očeta, naše običaje, sram me je bilo... 392 00:40:44,305 --> 00:40:45,423 Jim. 393 00:40:46,729 --> 00:40:50,353 Ko do tebe čutim prijateljstvo, sram me je. 394 00:40:50,532 --> 00:40:53,157 Moraš me slišati! 395 00:40:54,125 --> 00:40:58,344 - Tvegati moramo implozijo! - Nikoli ni bilo narejeno. 396 00:41:01,522 --> 00:41:07,738 Razumi, Jim. Celo sem porabil življenje teče, da skrijem svoja čustva. 397 00:41:17,358 --> 00:41:21,198 - Naša edina možnost je, da tvegamo implozijo! - Nikoli ni bilo narejeno. 398 00:41:21,412 --> 00:41:24,704 Ne govori mi več tega! To je teorija. Možno je. 399 00:41:24,880 --> 00:41:29,800 Lahko gremo v ognjeno kroglo, toda mi izkoristiti to možnost ena proti 10.000. 400 00:41:29,979 --> 00:41:32,605 kapitan. Ste našli ... 401 00:41:32,779 --> 00:41:36,153 Da, našel sem gospoda Spocka! Govorim z gospodom Spockom! 402 00:41:36,329 --> 00:41:42,260 - Da, gospod. Še tri minute in pol. - Imam jo, bolezen. 403 00:41:47,027 --> 00:41:51,663 ljubezen. Bolje ti je brez tega in bolje mi je brez mojega. 404 00:41:53,796 --> 00:41:55,840 To plovilo ... 405 00:41:57,975 --> 00:42:00,983 Jaz dam, ona vzame. 406 00:42:02,071 --> 00:42:05,161 Ne dovoli mi življenja. Moram živeti njeno. 407 00:42:05,330 --> 00:42:09,251 - Jim? - Imam čudovitega moškega. 408 00:42:09,425 --> 00:42:11,587 Ste jo opazili? 409 00:42:11,765 --> 00:42:16,769 Dovoljeno ti je, da jo opaziš. Kapitan ni dovoljen ... 410 00:42:16,946 --> 00:42:18,111 Jim... 411 00:42:20,583 --> 00:42:23,293 Obstaja intermix formula. 412 00:42:25,430 --> 00:42:29,732 Vem, zakaj se imenuje "ona". 413 00:42:29,901 --> 00:42:32,277 Nikoli ni bilo testirano. 414 00:42:32,450 --> 00:42:36,289 To je teoretično razmerje med časom in antimaterijo. 415 00:42:36,461 --> 00:42:40,633 Mesna ženska...dotakniti se...držati... 416 00:42:42,396 --> 00:42:44,522 Plaža za sprehod... 417 00:42:46,030 --> 00:42:49,287 Nekaj dni... Brez pletenice na rami... 418 00:42:49,458 --> 00:42:51,917 - Kapitan. - Scotty. 419 00:42:54,305 --> 00:42:56,846 pomoč. 420 00:42:57,062 --> 00:43:00,734 Pričakujte mešanje. Z mostu bom poklical formulo. 421 00:43:00,907 --> 00:43:06,540 Vstop v zgornjo stratosfero, kapitan. Temperatura kože zdaj 21 70 stopinj. 422 00:43:06,715 --> 00:43:09,257 Lahko bi zdržal. 423 00:43:11,395 --> 00:43:15,269 Povej jim. Počistite hodnike, turbolift. 424 00:43:15,448 --> 00:43:18,289 pohiti 425 00:43:32,956 --> 00:43:37,378 Nikoli te ne izgubim... Nikoli. 426 00:43:54,896 --> 00:43:56,938 Most. 427 00:44:46,209 --> 00:44:49,085 Strojnica, pripravljeni smo. 428 00:44:53,731 --> 00:44:56,988 - Hiperbolični tečaj. - Smer, gospod? 429 00:44:58,412 --> 00:45:03,581 Smer...smer... Ni pomembno. Pot, po kateri smo prišli. 430 00:45:06,559 --> 00:45:08,687 Kurz je določen, gospod. 431 00:45:12,159 --> 00:45:15,581 - Temperatura goriva. - Raven. 432 00:45:26,576 --> 00:45:29,916 Ni plaže za sprehod. 433 00:45:31,005 --> 00:45:33,048 Gospod? 434 00:45:34,222 --> 00:45:40,069 - Dvignite antimaterijo za 840 stopinj. - To bo trajalo štiri minute. 435 00:45:40,240 --> 00:45:43,329 Nimamo časa. Morali bomo tvegati. 436 00:45:43,499 --> 00:45:45,542 Bridge, pripravljeni smo. 437 00:45:49,098 --> 00:45:51,428 Sodelovati. 438 00:46:51,821 --> 00:46:55,244 - Si v redu, Jim? - Ti? 439 00:46:55,415 --> 00:46:58,041 Našli smo zdravilo. Ta del smo že preboleli. 440 00:46:58,215 --> 00:47:02,005 Očitno smo bili uspešni. Motorji so eksplodirali. 441 00:47:02,184 --> 00:47:05,939 Kapitan, moj merilnik hitrosti je izven lestvice. 442 00:47:06,112 --> 00:47:08,405 Tudi moč motorja ni na lestvici. 443 00:47:08,578 --> 00:47:12,998 Potujemo hitreje kot je to mogoče za običajen prostor. 444 00:47:13,174 --> 00:47:16,051 Preverite pretečeni čas, gospod Sulu. 445 00:47:20,027 --> 00:47:23,402 Moj kronometer teče nazaj. 446 00:47:30,264 --> 00:47:32,891 Časovna deformacija. 447 00:47:35,906 --> 00:47:38,033 Vračamo se v preteklost. 448 00:47:48,191 --> 00:47:51,067 Helm, začni obračati moč. 449 00:47:56,925 --> 00:47:58,968 počasi. 450 00:48:00,100 --> 00:48:04,522 Helm odgovarja, gospod. Povratna moč. 451 00:48:21,078 --> 00:48:23,655 Spet smo v običajnem času, kapitan. 452 00:48:25,799 --> 00:48:28,556 Motorji naprej. Warp ena. 453 00:48:30,395 --> 00:48:32,392 Warp ena, gospod. 454 00:48:33,237 --> 00:48:35,816 - Gospod Spock... - Da, gospod 455 00:48:35,996 --> 00:48:40,047 Časovna deformacija... Kaj nam je naredila? 456 00:48:40,216 --> 00:48:44,519 Nazadovali smo v času 71 ur. Minilo je tri dni nazaj, kapitan. 457 00:48:46,150 --> 00:48:50,321 Imamo tri dni za ponovno življenje. 458 00:48:54,675 --> 00:48:57,086 Ne tiste zadnje tri dni. 459 00:48:57,265 --> 00:49:00,307 To odpira nekaj zanimivih možnosti, kapitan. 460 00:49:00,482 --> 00:49:03,941 Ker je formula delovala, lahko se vrnemo v preteklost. 461 00:49:04,118 --> 00:49:07,874 Za kateri koli planet, katero koli dobo. 462 00:49:08,046 --> 00:49:11,753 Morda bomo nekega dne tvegali, gospod Spock. 463 00:49:11,931 --> 00:49:16,317 - Nadaljujte s tečajem do našega naslednjega cilja. - Kurz je določen, gospod. 464 00:49:18,200 --> 00:49:20,660 Mirno, kot gre.