1 00:00:07,955 --> 00:00:12,677 Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 1 31 2.4. 2 00:00:12,848 --> 00:00:17,904 Zgodilo se je nemogoče. Mi smo pobiranje posnetega signala v sili, 3 00:00:18,076 --> 00:00:22,217 klicne črke plovila, ki pogrešan že dve stoletji. 4 00:00:23,597 --> 00:00:27,308 Naredil še eno zemeljsko ladjo enkrat sondirati iz galaksije? 5 00:00:28,282 --> 00:00:32,921 Kaj se mu je zgodilo? ali je to kakšno opozorilo, ki so ga pustili? 6 00:00:34,011 --> 00:00:37,306 - Vaša poteza, kapitan. - Morali bi že prestreči. 7 00:00:37,483 --> 00:00:39,815 Bridge je rekel, da bodo poklicali. 8 00:00:39,993 --> 00:00:43,453 Dal ti bom šah-mat ob vaši naslednji potezi. 9 00:00:44,844 --> 00:00:47,852 Igraš zelo razdražljivega igra šah, gospod Spock. 10 00:00:48,022 --> 00:00:52,495 razdražljivo? Ah, ja. Eno od vaših zemeljskih čustev. 11 00:01:00,108 --> 00:01:02,821 Ste prepričani, da ne veste, kaj je draženje? 12 00:01:02,995 --> 00:01:05,707 Dejstvo, da se je prednik poročil s človekom ... 13 00:01:05,880 --> 00:01:09,260 Grozno je imeti takšno slabo kri. 14 00:01:09,436 --> 00:01:13,313 Most do bivalnega prostora za informiranje. Predmet je v dosegu vlečnega žarka. 15 00:01:13,492 --> 00:01:16,205 - Brez vizualnega stika? - Ne, gospod. 16 00:01:16,378 --> 00:01:20,934 Premajhno je, da bi bilo plovilo in samo meri približno en meter v premeru. 17 00:01:21,104 --> 00:01:24,863 - Ni dovolj velik za rešilni čoln. - Dovolj majhen, da ga vzamemo na krov. 18 00:01:25,035 --> 00:01:28,129 Držite se tega, gospod Kelso. 19 00:01:35,867 --> 00:01:38,961 - Materializator pripravljen, gospod. - Prinesite ga na krov. 20 00:01:50,548 --> 00:01:54,937 Ladijski snemalnik v starem slogu. Bili so izstrelili, če bi kaj ogrožalo ladjo. 21 00:01:55,107 --> 00:01:58,865 Bolj kot da bi uničil ladjo v tem primeru. Poglej si ga. 22 00:01:59,037 --> 00:02:02,416 - Zažgano. Brez koščic. - Upajmo, da so trakovi celi. 23 00:02:02,593 --> 00:02:06,471 Nahranili ga bomo Računalnik gospoda Spocka. 24 00:02:11,334 --> 00:02:14,593 Začelo se je oddajati, gospod. 25 00:02:14,763 --> 00:02:18,642 Flash the bridge. Postavite vse krove v pripravljenost. 26 00:03:34,060 --> 00:03:36,309 - Počakaj, Jim. - Prihajam v formo? 27 00:03:36,487 --> 00:03:41,160 Mislil sem, da nisi na mostu. Kelsov glas je bil nervozen. 28 00:03:41,338 --> 00:03:44,300 - Si končal igro? - Hm. 29 00:03:44,474 --> 00:03:48,613 Igral je najbolj nelogično. Njegova naslednja poteza bi moral biti top. 30 00:03:54,554 --> 00:03:58,264 - Odleglo vam je, gospod Alden. - Priznano, gospod Mitchell. 31 00:04:02,207 --> 00:04:04,039 Zaslon vklopljen. 32 00:04:06,725 --> 00:04:08,888 Zaslon vklopljen, gospod. 33 00:04:18,393 --> 00:04:23,282 - Približevanje robu galaksije. - Nevtralizirajte warp. Ostanite v tem položaju. 34 00:04:31,106 --> 00:04:33,152 Nevtraliziran warp, gospod. 35 00:04:33,324 --> 00:04:36,999 - Naslov intercraft. - Intercraft odprt. 36 00:04:37,172 --> 00:04:40,966 To je kapitan. Predmet je ladijski zapisovalnik nesreč, 37 00:04:41,145 --> 00:04:44,189 izločen iz S.S. Valianta pred 200 leti. 38 00:04:44,365 --> 00:04:47,624 Trakovi so pregoreli. Preizkušanje pomnilniških bank. 39 00:04:47,794 --> 00:04:52,600 Upamo, da bomo izvedeli, kaj je Valiant delal tukaj in kaj ga je uničilo. 40 00:04:52,772 --> 00:04:56,066 Odselili se bomo, ko bomo imeli ti odgovori. Počakajte. 41 00:04:56,242 --> 00:05:00,203 Vodje oddelkov, gospod. Hotel si vse na mostu. 42 00:05:02,600 --> 00:05:04,730 - Jones? - Smith, gospod. 43 00:05:06,950 --> 00:05:10,709 - Astroznanosti v pripravljenosti. - Inženiring pripravljen. 44 00:05:10,881 --> 00:05:12,677 Življenjske vede pripravljene. 45 00:05:12,847 --> 00:05:16,356 To je dr. Dehner, ki se je pridružil ladji v koloniji Aldebaran. 46 00:05:16,527 --> 00:05:20,916 Moja naloga je preučevanje reakcije posadke v izrednih razmerah. 47 00:05:21,086 --> 00:05:23,584 Dobiva nekaj iz snemalnika. 48 00:05:25,769 --> 00:05:30,742 Če bi bil nujen primer, bi bil me tudi zanima, kako se je ta ekipa odzvala. 49 00:05:31,248 --> 00:05:34,925 Izboljšujem pasmo, doktor. Je to tvoja linija? 50 00:05:35,097 --> 00:05:39,105 Slišal sem, da je to bolj tvoja specialiteta. ''Vrstica'' vključena. 51 00:05:42,959 --> 00:05:46,004 - Pohodna zamrzovalna enota. - Dekodiranje pomnilniških bank. 52 00:05:46,180 --> 00:05:48,642 Poskušal bom interpolirati. 53 00:05:48,814 --> 00:05:52,525 Valiant je naletel na nevihto in je bil pometen sem. 54 00:05:52,705 --> 00:05:54,952 Impulzni motorji niso bili dovolj močni. 55 00:05:55,129 --> 00:05:58,305 Šlo je mimo, pol svetlobnega leta zunaj galaksije. 56 00:05:58,476 --> 00:06:02,734 Vrgli so jih čisto, obrnili in sem se vrnil v galaksijo. 57 00:06:04,332 --> 00:06:06,745 Ne razumem vsega. Trak je zgorel. 58 00:06:06,924 --> 00:06:10,802 Sliši se kot ladja naletel na neznano silo. 59 00:06:15,122 --> 00:06:19,047 zdaj. Naročila. Nasprotna naročila. 60 00:06:19,220 --> 00:06:22,646 Ponavljajoče se zahteve za informacije iz ladijskih evidenc 61 00:06:22,817 --> 00:06:25,361 za karkoli v zvezi z ESP v človeških bitjih. 62 00:06:25,534 --> 00:06:28,580 Dodatno senzorično zaznavanje? 63 00:06:28,755 --> 00:06:32,896 Dr Dehner, kako ste z ESP? 64 00:06:33,064 --> 00:06:38,453 - Na testih je bil moj ESP precej visok. - Sprašujem, kaj veš o ESP. 65 00:06:38,626 --> 00:06:41,588 Nekateri ljudje lahko zazna prihodnje dogodke, 66 00:06:41,763 --> 00:06:44,176 preberite hrbtno stran igralnih kart in tako dalje. 67 00:06:44,356 --> 00:06:47,400 Toda zmogljivost Esperja je vedno omejena. 68 00:06:47,576 --> 00:06:50,502 Hude poškodbe. Sedem članov posadke mrtvih. 69 00:06:51,759 --> 00:06:56,064 Ne, naj bo šest. En član posadke zdelo se je, da si je opomogel. 70 00:06:56,234 --> 00:06:59,778 Takrat so začel zanimati za ESP. 71 00:07:00,876 --> 00:07:04,754 Več kot zanima. Skoraj jezen zaradi tega. 72 00:07:06,312 --> 00:07:08,526 To mora biti popačeno. 73 00:07:09,700 --> 00:07:12,793 Razumem nekaj o "uničenju". 74 00:07:14,970 --> 00:07:19,229 Slišati je bilo, kot da kapitan pove ukaz, da uniči lastno ladjo. 75 00:07:31,909 --> 00:07:35,121 - Komentarji? - Edino dejstvo, ki ga imamo zagotovo 76 00:07:35,296 --> 00:07:37,973 je, da je bil S.S. Valiant uničen. 77 00:07:39,897 --> 00:07:42,525 Dober razlog za nadaljevanje preiskave. 78 00:07:42,698 --> 00:07:46,458 Druga plovila se bodo odpravila sem. Morali bodo vedeti, s čim se soočajo. 79 00:07:46,630 --> 00:07:49,556 Zapuščamo galaksijo, gospod Mitchell. 80 00:07:49,726 --> 00:07:52,354 Naprej, faktor deformacije 1. 81 00:08:15,447 --> 00:08:20,337 - Nekakšno polje sile. - Hitro se bomo lotili tega. 82 00:08:25,986 --> 00:08:29,412 - Senzorski žarek vklopljen. - Senzorski žarek vključen, gospod. 83 00:08:29,583 --> 00:08:34,257 - Deflektorji polne intenzivnosti. - Deflektorji polne intenzivnosti. 84 00:08:37,195 --> 00:08:41,369 Deflektorji pravijo, da je tam nekaj, senzorji pravijo, da ni. 85 00:08:41,543 --> 00:08:44,507 Gostota negativna, sevanje negativno. 86 00:08:46,020 --> 00:08:51,871 - Energija negativna. - Karkoli je, kontaktirajte v 12 sekundah. 87 00:09:26,923 --> 00:09:30,266 Gravitacija na avtomatskem. 88 00:09:35,999 --> 00:09:39,756 Emergency stations. Vse palube v požarni pripravljenosti. 89 00:09:39,929 --> 00:09:42,808 Neutralise controls. Daj na ročno. 90 00:09:47,290 --> 00:09:49,336 - Any radiation? - Negative! 91 00:09:51,472 --> 00:09:54,482 Helmsman, take us out of here. 92 00:10:02,974 --> 00:10:05,104 Helmsman! 93 00:10:06,111 --> 00:10:08,156 Lateral power! 94 00:10:26,019 --> 00:10:29,314 - Poročila o škodi. - Damage reports, all stations. 95 00:10:33,422 --> 00:10:35,919 Something hit me. 96 00:10:36,098 --> 00:10:38,726 Like an electrical charge. 97 00:10:41,034 --> 00:10:43,578 Živ je. Appears to be in shock. 98 00:10:48,813 --> 00:10:52,488 We're on emergency power cells. Nine dead. 99 00:10:57,721 --> 00:10:59,720 Gary. 100 00:11:00,649 --> 00:11:02,777 Ste v redu? 101 00:11:04,747 --> 00:11:09,551 l'm a little weak for some reason. l feel all right now. 102 00:11:20,514 --> 00:11:24,689 Captain's log, stardate 1 31 2.9. 103 00:11:25,700 --> 00:11:29,876 Stanje ladje - vrača se samo na impulzno moč. 104 00:11:30,050 --> 00:11:35,307 Glavni motorji so zgoreli. Sposobnost ladje za izkrivljanje vesolja ni več. 105 00:11:35,487 --> 00:11:39,627 Zemeljske baze, ki so bile oddaljene le nekaj dni zdaj so leta daleč. 106 00:11:42,722 --> 00:11:48,194 Naše glavno vprašanje zdaj je, kaj je uničilo Valianta? 107 00:11:48,369 --> 00:11:51,211 Preživeli so oviro kot ga imamo. 108 00:11:51,380 --> 00:11:53,842 Kaj se jim je zgodilo potem? 109 00:12:08,108 --> 00:12:13,415 Poročila obdukcije, gospod. Vsak primer se je pokazal poškodbe živčnega kroga telesa. 110 00:12:13,588 --> 00:12:16,384 - Del možganov je bil izgorel. - Si v redu? 111 00:12:16,558 --> 00:12:22,529 ja Tudi Mitchell, razen oči. Poskušamo najti razlog za to. 112 00:12:22,705 --> 00:12:25,418 In zakaj le določeni ljudje so bili prizadeti. 113 00:12:25,591 --> 00:12:31,111 - Mislim, da smo našli ta odgovor. - Imate visoko stopnjo ESP. 114 00:12:31,280 --> 00:12:35,704 Tako tudi ostali. Gary Mitchell ima najvišjo oceno Esper od vseh. 115 00:12:35,880 --> 00:12:39,639 - Pravite, da je nevarno ... - Preden je bil Valiant uničen, 116 00:12:39,811 --> 00:12:42,737 njen kapitan iskal za informacije ESP o njegovi posadki. 117 00:12:42,906 --> 00:12:46,962 Esperji so preprosto ljudje s prebliski vpogleda. 118 00:12:47,130 --> 00:12:52,138 Ali tudi oni ne vidijo skozi trdni predmeti, spontano povzročajo požare? 119 00:12:52,316 --> 00:12:56,241 Nikakor ne more narediti človeka nevarnega. 120 00:12:56,416 --> 00:12:58,794 Dr Dehner govori običajne moči ESP. 121 00:12:58,966 --> 00:13:04,736 - Morda poznate drugo vrsto. - Ste prepričani, da ne obstaja druga vrsta? 122 00:13:43,257 --> 00:13:46,017 Živjo, Jim. 123 00:13:49,782 --> 00:13:52,195 Videti si zaskrbljen. 124 00:13:52,375 --> 00:13:55,503 Skrbelo me je zate od tiste noči na Denebu IV. 125 00:13:57,143 --> 00:13:59,520 Ja, bila je nova, tista. 126 00:13:59,694 --> 00:14:03,238 Tokrat ne toliko posledic. Razen oči. 127 00:14:03,416 --> 00:14:06,543 Gledajo vame, ko se brijem. 128 00:14:06,719 --> 00:14:09,301 Se počutite drugače? 129 00:14:09,481 --> 00:14:13,239 Na nek način se počutim bolje kot sem čutil kdaj prej. 130 00:14:13,412 --> 00:14:16,456 Pravzaprav se zdi da mi je naredil nekaj dobrega. 131 00:14:16,632 --> 00:14:18,511 kako 132 00:14:18,681 --> 00:14:22,190 Grem brati stvari za dolge lase, ki so vam všeč. 133 00:14:26,001 --> 00:14:28,629 Spomnim se te na akademiji. 134 00:14:28,802 --> 00:14:31,051 Kup knjig z nogami. 135 00:14:31,229 --> 00:14:34,653 Slišal sem od višješolca, ''Pazi na poročnika Kirka. 136 00:14:34,825 --> 00:14:38,203 ''V njegovem razredu ali razmišljaš ali potoniš.'' 137 00:14:40,346 --> 00:14:42,390 Sem bil tako slab? 138 00:14:42,563 --> 00:14:45,441 Če ne bi ciljal blondinka laborantka pri vas... 139 00:14:45,615 --> 00:14:48,744 Ti kaj? Si to načrtoval? 140 00:14:48,920 --> 00:14:51,964 No, hotel si, da razmišljam, kajne? 141 00:14:53,813 --> 00:14:57,238 - Opisal sem njeno celotno kampanjo. - Skoraj sem se poročil z njo! 142 00:14:58,580 --> 00:15:02,125 Bolje bodi dober do mene. 143 00:15:02,302 --> 00:15:05,180 Tukaj dobivam še boljše ideje. 144 00:15:12,090 --> 00:15:14,469 ti? Spinoza? 145 00:15:16,313 --> 00:15:22,118 Ko enkrat vstopiš vanj, je precej preprost. Otročje. Sploh se ne strinjam z njim. 146 00:15:22,294 --> 00:15:24,423 - Pojdi. - Hej. 147 00:15:24,596 --> 00:15:27,639 v redu sem. Kdaj grem nazaj na dolžnost? 148 00:15:30,199 --> 00:15:35,419 Dr. Dehnerja bom prosil, naj obdrži nekaj časa si na opazovanju. 149 00:15:35,594 --> 00:15:39,984 S skoraj 100 ženskami na krovu, lahko narediš boljše od tega. 150 00:15:40,153 --> 00:15:42,198 Imejte to za izziv. 151 00:15:44,670 --> 00:15:47,298 To se ne zdi zelo prijazno. 152 00:15:48,518 --> 00:15:53,407 Ali nisem rekel, da bi bilo bolje ... bodi dober do mene? 153 00:16:19,927 --> 00:16:23,888 Zdaj bere hitreje kot le nekaj trenutkov nazaj. 154 00:16:25,239 --> 00:16:29,081 Je to Gary Mitchell? Tisti, ki si ga poznal? 155 00:16:32,891 --> 00:16:35,473 Daj 24-urno stražo v bolnišnico. 156 00:16:35,652 --> 00:16:39,792 Največji možni obseg pregledov in testov. 157 00:16:56,396 --> 00:16:58,895 Popoln. 158 00:17:01,499 --> 00:17:04,078 Nikoli nisem imel pacienta kot si ti. 159 00:17:04,260 --> 00:17:08,399 Tudi najbolj zdravo na splošno ne berejo. 160 00:17:15,132 --> 00:17:20,736 Vem, da me ne maraš posebej, ali lahko to najbolje izkoristimo? 161 00:17:20,905 --> 00:17:26,544 - Nič nimam proti vam, doktor. - Ali proti "hodeči zamrzovalni enoti"? 162 00:17:27,764 --> 00:17:30,143 Žal mi je za to. 163 00:17:32,447 --> 00:17:36,326 Profesionalke nagnjeni k prekomerni kompenzaciji. 164 00:17:36,505 --> 00:17:39,800 Zdaj pa se pogovoriva o tebi. kako se počutiš 165 00:17:39,977 --> 00:17:46,162 Vsi so videti zaskrbljeni da nimam vročine ali kaj podobnega. 166 00:17:48,215 --> 00:17:50,844 Mogoče, če bi lahko zamenjal te številčnice ... 167 00:17:58,755 --> 00:18:01,431 Zdaj nazaj v normalno stanje, mislim. 168 00:18:03,858 --> 00:18:06,070 Kako ti je to uspelo? 169 00:18:11,177 --> 00:18:13,471 Nisem prepričan. jaz... 170 00:18:16,070 --> 00:18:20,661 Samo mislil sem da bi se to zgodilo in se je. 171 00:18:23,682 --> 00:18:25,894 Hej, hm... 172 00:18:26,066 --> 00:18:28,111 Hej, glej to, doktor. 173 00:18:44,928 --> 00:18:47,222 Nehaj! Nehaj! 174 00:18:51,579 --> 00:18:55,503 Mrtev si bil 22 sekund. Branj ni bilo. 175 00:19:02,326 --> 00:19:05,039 Oh, fant. 176 00:19:06,467 --> 00:19:10,726 veš, so bile tudi druge stvari. 177 00:19:10,900 --> 00:19:15,575 Kot da bi šel na pol poti ladijsko knjižnico v komaj enem dnevu. 178 00:19:15,751 --> 00:19:17,796 ja 179 00:19:20,897 --> 00:19:23,358 Kaj se mi dogaja? 180 00:19:25,747 --> 00:19:28,376 Se spomnite, kaj ste prebrali? 181 00:19:28,550 --> 00:19:31,177 - Ja. - Na kakšnem traku? 182 00:19:32,606 --> 00:19:34,901 seveda. ja 183 00:19:40,678 --> 00:19:43,306 Poskusite to. 184 00:19:44,651 --> 00:19:46,733 ja 185 00:19:46,910 --> 00:19:49,372 Stran 387. 186 00:19:53,852 --> 00:19:58,028 ''Moja ljubezen ima krila Vitke, pernate stvari 187 00:19:58,202 --> 00:20:01,961 ''Z gracioznostjo in dvignjeno krivuljo In zožena konica'' 188 00:20:02,134 --> 00:20:04,714 ''Ženska slavček''. 189 00:20:04,894 --> 00:20:09,902 Napisal Tarbolde na planetu Canopus leta 1996. 190 00:20:10,080 --> 00:20:14,303 - Smešno je, da ste izbrali tega, doktor. Zakaj? 191 00:20:19,658 --> 00:20:24,832 To je ena najbolj strastnih ljubezni sonetov zadnjih nekaj stoletij. 192 00:20:28,900 --> 00:20:31,743 Kako se počutite, doktor? 193 00:20:34,254 --> 00:20:37,632 - Kaj? Kako se počutiš? 194 00:20:37,809 --> 00:20:40,817 - Pravkar sem padel. Nič se ni zgodilo. - Ne? 195 00:20:42,492 --> 00:20:46,917 Ste prepričani? Ste prepričani? 196 00:20:51,485 --> 00:20:53,649 Ahem. Hm... 197 00:20:53,827 --> 00:20:58,085 Bil sem na odmoru za kavo. Mislil sem, da bi te preveril. 198 00:20:58,260 --> 00:21:01,055 V redu je, Lee. vstopi. 199 00:21:03,655 --> 00:21:08,961 Naj te svetloba v mojih očeh ne moti. Tukaj je vse za našo gospo zdravnico. 200 00:21:10,723 --> 00:21:15,028 - Ja, seveda. - Torej, kako potekajo popravila? 201 00:21:15,199 --> 00:21:20,920 No, glavni motorji so izginili, razen če jih lahko ponovno oživimo. 202 00:21:22,685 --> 00:21:26,480 Preverite impulzne pakete. Točke so propadle. 203 00:21:26,658 --> 00:21:28,489 Seveda, Mitch. 204 00:21:28,665 --> 00:21:34,186 Ne šalim se, Lee! Aktivirajte te pakete in razstrelil boš celoten impulzni špil. 205 00:21:36,236 --> 00:21:39,030 Takoj se bom lotil tega. 206 00:21:39,205 --> 00:21:43,760 Hotel sem se samo ustaviti in se prepričati bil si v redu. Se vidiva kasneje. 207 00:21:47,402 --> 00:21:49,532 On je norec. 208 00:21:53,216 --> 00:21:58,686 norec. Videl je te točke in ni opazil njihovega stanja. 209 00:22:00,410 --> 00:22:02,491 kako veš 210 00:22:09,526 --> 00:22:12,952 Podoba tega, kar je videl je bilo še v njegovih mislih. 211 00:22:14,671 --> 00:22:19,643 Ni imelo smisla, da bi vedel. Vseeno sem preveril vezje. 212 00:22:19,816 --> 00:22:24,656 Imel je prav. To je izgorelo točno tako, kot je opisal. 213 00:22:26,507 --> 00:22:30,981 Oprosti, ker zamujam. Postalo me je tako zanimalo ko opazujem Garyja...gospod Mitchell. 214 00:22:31,150 --> 00:22:35,991 Naša tema ni Gary Mitchell. Skrbi nas, v kaj mutira. 215 00:22:36,168 --> 00:22:41,426 Poznam te z vašega planeta ne bi smeli imeti čustev, 216 00:22:41,605 --> 00:22:44,614 ampak tako govoriti o človeku s katerim delaš... 217 00:22:44,783 --> 00:22:47,032 - To je dovolj. - Mislim, da ne. 218 00:22:47,210 --> 00:22:49,255 Najmanj te razumem. 219 00:22:49,426 --> 00:22:53,352 Vi ste prijatelji. Prosil si ga na krovu vašega prvega ukaza. 220 00:22:53,525 --> 00:22:58,163 To je moja dolžnost, prijetna ali neprijetna, poslušati poročila, tudi ugibanja, 221 00:22:58,333 --> 00:23:00,380 o kateri koli temi, ki vpliva na našo varnost. 222 00:23:00,552 --> 00:23:04,477 To je dolžnost mojega znanstvenega častnika da vidim, da mi je to zagotovljeno. 223 00:23:04,650 --> 00:23:06,732 Kar naprej, gospod Spock. 224 00:23:06,909 --> 00:23:10,537 Ali ste zabeležili dokaze nenavadnih moči? 225 00:23:11,676 --> 00:23:16,017 Lahko nadzoruje nekateri avtonomni refleksi. 226 00:23:16,193 --> 00:23:20,618 Bere zelo hitro, zapomni več kot večina od nas morda meni, da je običajno. 227 00:23:21,797 --> 00:23:23,842 Gospod Scott, ponovite, kar ste nam pravkar povedali. 228 00:23:24,014 --> 00:23:28,273 Pred približno eno uro, komande mostu so začele noreti - 229 00:23:28,448 --> 00:23:33,419 ročice, ki se prestavljajo same, gumbi potiskanje, odčitki se spreminjajo. 230 00:23:33,591 --> 00:23:38,016 In na zaslonu svojega monitorja sem lahko videl Mitchell nasmejan vsakič, ko se je to zgodilo, 231 00:23:38,192 --> 00:23:41,367 kot bi bila ta ladja igrača za njegovo zabavo. 232 00:23:43,462 --> 00:23:48,018 Imajo prav, doktor? Je pokazal sposobnosti takega obsega? 233 00:23:48,188 --> 00:23:51,530 - Videl sem nekaj takšnih znakov. - In tega nisi omenil? 234 00:23:51,702 --> 00:23:55,376 Nihče ni bil poškodovan. Ali ne razumeš? 235 00:23:55,548 --> 00:23:59,178 Mutirani človek bi lahko bila čudovita stvar, 236 00:23:59,355 --> 00:24:04,113 predhodnik novega in boljšega človeka. 237 00:24:15,876 --> 00:24:18,919 Gospod Sulu? 238 00:24:19,095 --> 00:24:24,531 Če hočeš matematiko, Mitchellova sposobnost se geometrijsko povečuje. 239 00:24:24,699 --> 00:24:28,328 To je, kot bi imel peni, podvojitev vsak dan. 240 00:24:28,505 --> 00:24:31,004 Čez en mesec boš milijonar. 241 00:24:31,183 --> 00:24:36,190 V krajšem času bo imel dosežene moči, ki jim nismo kos. 242 00:24:36,368 --> 00:24:41,042 Kmalu mu ne bomo le neuporabni, ampak pravzaprav motnja. 243 00:24:48,497 --> 00:24:51,922 Razprave ne bo tega s posadko. 244 00:24:52,094 --> 00:24:54,175 Hvala. 245 00:25:05,310 --> 00:25:09,271 Nikoli ne bomo dosegli zemeljske baze z njim na krovu. 246 00:25:09,450 --> 00:25:11,663 Slišali ste matematiko tega. 247 00:25:11,834 --> 00:25:15,926 Čez en mesec bo imel toliko notri pri nas tako kot pri miših. 248 00:25:16,101 --> 00:25:18,431 Potrebujem priporočilo. 249 00:25:18,610 --> 00:25:23,866 Prvo priporočilo. Tam je planet nekaj svetlobnih dni stran. Delta Vega. 250 00:25:24,046 --> 00:25:26,091 Ima postajo za krekiranje litija. 251 00:25:26,264 --> 00:25:29,308 Morda se bomo lahko prilagodili svoje napajalne sklope za naše motorje. 252 00:25:29,484 --> 00:25:34,623 In če ne zmoremo, bomo ujeti v orbiti tam. Nimamo dovolj moči. 253 00:25:34,795 --> 00:25:37,472 To je edini način da spravim Mitchella s te ladje. 254 00:25:37,639 --> 00:25:41,232 Če misliš tam priti do Mitchella, Ne bom tega naredil. 255 00:25:41,403 --> 00:25:47,339 Postaja je popolnoma avtomatizirana. Celo rudne ladje pristanejo samo enkrat na 20 let. 256 00:25:47,509 --> 00:25:49,842 Imate še eno izbiro. 257 00:25:50,019 --> 00:25:52,778 Ubij Mitchella, dokler še lahko. 258 00:25:58,969 --> 00:26:02,062 - Pojdi ven. - To je tvoja edina druga izbira. 259 00:26:02,231 --> 00:26:04,360 Naredite ga, dokler imate še čas. 260 00:26:04,532 --> 00:26:08,790 Poskusite za trenutek začutiti, vsaj obnašaj se, da imaš srce. 261 00:26:10,763 --> 00:26:12,808 Govorimo o Garyju. 262 00:26:12,980 --> 00:26:15,942 Kapitan Valianta verjetno se je tako počutil, 263 00:26:16,117 --> 00:26:19,244 in čakal je predolgo da sprejme svojo odločitev. 264 00:26:19,421 --> 00:26:21,835 Mislim, da sva to oba uganila. 265 00:26:25,444 --> 00:26:28,238 Nastavite smer za Delta Vego. 266 00:26:38,868 --> 00:26:41,628 Zvezdni datum 1 31 3.1. 267 00:26:41,796 --> 00:26:45,805 Zdaj se približujemo Delta Vegi. Kurz nastavljen za standardno orbito. 268 00:26:45,978 --> 00:26:50,034 Ta planet, popolnoma nenaseljen, je nekoliko manjša od Zemlje. 269 00:26:50,202 --> 00:26:52,700 Pusto, vendar bogat s kristali in minerali. 270 00:26:52,879 --> 00:26:56,888 Kelsova naloga - prevoz s popravilom 271 00:26:57,062 --> 00:27:00,773 in poskusite regenerirati glavne motorje, reši ladjo. 272 00:27:00,951 --> 00:27:06,590 Naša naloga - prevoz navzdol moški, ki ga poznam 15 let, 273 00:27:06,765 --> 00:27:10,724 in če smo uspešni, kostanjeva ga tam. 274 00:27:23,116 --> 00:27:25,246 žejen sem. 275 00:27:44,071 --> 00:27:49,876 To je kot človek, ki je bil ves čas slep njegovega življenja je nenadoma dobil pogled. 276 00:27:50,972 --> 00:27:55,194 Včasih čutim ni ničesar, česar ne bi mogel storiti pravočasno. 277 00:28:00,925 --> 00:28:04,886 Nekateri mislijo, da me to naredi pošast, kajne, Jim? 278 00:28:06,613 --> 00:28:12,835 - Ali bereš vse naše misli? - V tebi čutim predvsem zaskrbljenost, Jim. 279 00:28:14,058 --> 00:28:16,735 Varnost vaše ladje. 280 00:28:16,902 --> 00:28:19,400 Kaj bi naredil na mojem mestu? 281 00:28:19,579 --> 00:28:22,670 Verjetno prav tisto, kar gospod Spock zdaj razmišlja. 282 00:28:24,639 --> 00:28:28,232 Ubij me ... dokler še lahko. 283 00:28:38,232 --> 00:28:40,646 Nehaj, Gary. 284 00:28:43,126 --> 00:28:48,382 Prav tako vem, da krožimo okoli Delta Vege. Ne morem dovoliti, da me prisiliš tja dol. 285 00:28:48,562 --> 00:28:52,952 Morda še ne želim zapustiti ladje. Morda bom želel drugo mesto. 286 00:28:53,121 --> 00:28:56,500 Nisem še prepričan le kakšen svet lahko uporabim. 287 00:28:57,638 --> 00:28:59,850 Uporaba? 288 00:29:00,023 --> 00:29:03,030 Ne razumem še vsega. 289 00:29:03,199 --> 00:29:08,885 Toda če bom še naprej rasel, postajal močnejši ... Zakaj, stvari, ki bi jih lahko naredil! 290 00:29:09,055 --> 00:29:13,647 Kot bi morda lahko naredil bog. 291 00:29:16,207 --> 00:29:18,503 Hočem, da je nekaj časa nezavesten. 292 00:29:34,777 --> 00:29:37,072 Kmalu te bom zmečkal kot žuželke! 293 00:29:44,898 --> 00:29:46,943 Napolni z energijo. 294 00:30:06,185 --> 00:30:10,279 - Zmoreš? - Če lahko obidemo posode za gorivo. 295 00:30:10,453 --> 00:30:12,700 Vzemi ga. 296 00:30:16,349 --> 00:30:20,191 - Na tem planetu ni duše? - Nihče razen nas kokoši. 297 00:30:28,771 --> 00:30:31,982 - Mislim, da imam komplet 203-R, Lee. - Dobro. 298 00:30:32,157 --> 00:30:34,703 Prenesite ga s seboj. 299 00:30:37,846 --> 00:30:42,818 Posode za gorivo, Lee. Ali bi lahko bili detonirano od tu? Stikalo za uničenje? 300 00:30:46,420 --> 00:30:49,678 - Enega bi lahko povezal kar tam. - Naredi to. 301 00:30:49,848 --> 00:30:52,181 Vrača se k zavesti. 302 00:31:11,848 --> 00:31:17,653 Dr Piper, hočem samo enega zdravnik tukaj kadar koli. 303 00:31:17,829 --> 00:31:20,589 Drugi ga bo spremljal na zaslonu. 304 00:31:20,757 --> 00:31:23,337 Zdaj bi rad ostal, poskusil bi govoriti z njim. 305 00:31:32,844 --> 00:31:36,352 Moj prijatelj, James Kirk. 306 00:31:38,742 --> 00:31:41,500 Se spomnite tistih glodalcev na Dimorusu? 307 00:31:41,668 --> 00:31:44,963 Te strupene puščice? Vzel sem eno namenjeno tebi. 308 00:31:45,140 --> 00:31:50,576 - In skoraj umrl. spomnim se. Zakaj bi se me zdaj bali? 309 00:31:50,744 --> 00:31:55,085 Preizkušali ste svoje sposobnosti za prevzem podjetja. 310 00:31:55,261 --> 00:31:59,982 Povedal si nekaj o nas videti kot žuželke v primerjavi. 311 00:32:00,154 --> 00:32:03,663 - Mečkanje nas. - Takrat sem bil zadrogiran. 312 00:32:06,051 --> 00:32:08,681 ja 313 00:32:08,854 --> 00:32:13,659 Rekel si, da si v bolniški ambulanti, če si tam pri meni bi ubil mutanta kot si ti. 314 00:32:13,831 --> 00:32:19,266 Zakaj me potem ne ubiješ? Spock je prav in bedak si, če tega ne vidiš. 315 00:32:19,434 --> 00:32:20,933 Ne misliš tako. 316 00:32:21,108 --> 00:32:25,163 Moški ne bodo preživeli če se rodi rasa pravih Esperjev. 317 00:32:31,438 --> 00:32:33,602 Gary, nehaj! 318 00:32:38,674 --> 00:32:39,672 Jim. 319 00:32:39,845 --> 00:32:43,437 - Njegove oči so se vrnile v normalno stanje. - Njegova moč je izčrpana. 320 00:32:43,609 --> 00:32:46,237 Zdaj bi ga lahko obvladali. 321 00:33:14,014 --> 00:33:19,189 Samo postajam močnejši. To veš, kajne? 322 00:33:39,442 --> 00:33:41,488 Prilega se kot ulito, kapitan. 323 00:33:43,708 --> 00:33:46,967 Je gospod Spock dobiti fazersko puško, ki smo jo poslali? 324 00:33:47,137 --> 00:33:49,183 Nisem naročil nobenega... 325 00:33:50,526 --> 00:33:52,940 pritrdilno. Desant ven. 326 00:33:57,719 --> 00:34:01,478 Poskušal je priti skozi spet polje sile. 327 00:34:01,650 --> 00:34:05,874 Dr Dehner meni, da ni tako nevaren. Zakaj imate vi prav in ona ne? 328 00:34:06,042 --> 00:34:10,134 Ker čuti. jaz ne. Vse kar vem je logika. 329 00:34:10,308 --> 00:34:14,151 Imeli bomo srečo če lahko popravimo to ladjo in pobegnemo. 330 00:34:20,179 --> 00:34:25,353 Neposredno do električnih zabojev. Od tukaj lahko bi razstrelil celotno dolino. 331 00:34:28,459 --> 00:34:33,896 Če Mitchell izstopi, po vaši presoji, če misliš, da si zadnja priložnost... 332 00:34:35,780 --> 00:34:38,740 Želim, da pritisneš ta gumb. 333 00:34:41,467 --> 00:34:44,511 Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 1 31 3.3. 334 00:34:44,686 --> 00:34:48,827 Upoštevajte pohvale za poročnika Kelso in inženirsko osebje. 335 00:34:48,995 --> 00:34:53,254 V orbiti nad nami, Enterprise motorji so skoraj v celoti regenerirani. 336 00:34:53,428 --> 00:34:57,566 Bilanca pristajalne skupine se prevaža nazaj. 337 00:34:59,158 --> 00:35:02,369 Mitchell, karkoli že je postal, 338 00:35:02,545 --> 00:35:06,174 se spreminja, iz minute v minuto močnejši. 339 00:35:11,077 --> 00:35:13,658 Tako je že več ur. 340 00:35:13,837 --> 00:35:18,060 Naj nas dr. Piper pričaka na kontroli soba. Prepeljali se bomo skupaj. 341 00:35:18,230 --> 00:35:22,404 - Če bi nas poskušal ustaviti? - Kelso bo na gumbu za uničenje. 342 00:35:22,579 --> 00:35:26,753 - Mislim, da to ve. - Jaz bom ostal z njim. 343 00:35:28,602 --> 00:35:31,895 Fisijska komora 3 se preverja. Postaja deluje dobro. 344 00:35:32,072 --> 00:35:35,202 Ti si nadarjen tat, Kelso. 345 00:35:35,377 --> 00:35:38,301 Vse, kar ste poslali gor zdi se, da je na mestu. 346 00:35:38,471 --> 00:35:42,064 Ponosen sem na delo, ki smo ga opravili. Ali bomo pripravljeni na prevoz... 347 00:35:58,547 --> 00:36:01,009 - Odhajaš. - Ni hudoben! 348 00:36:01,181 --> 00:36:04,525 - Dal sem ti ukaz. - Moral bi me ubiti. 349 00:36:06,284 --> 00:36:10,293 Ukaz in sočutje je neumna mešanica. 350 00:37:04,962 --> 00:37:07,210 Tudi mene je zadelo, karkoli že je bilo. 351 00:37:07,388 --> 00:37:09,719 Kelso je mrtev. Zadavljen. 352 00:37:11,026 --> 00:37:14,034 - Vsaj Spock je živ. - Dr. Dehner? 353 00:37:14,203 --> 00:37:16,537 Šla je z Mitchellom. 354 00:37:16,715 --> 00:37:18,962 Ne daj mu tablete, dokler me ne bo več. 355 00:37:19,851 --> 00:37:23,610 Jaz sem kriv, da je Mitchell prišel tako daleč kot on. 356 00:37:27,045 --> 00:37:30,422 - Ste videli njihovo smer? - Da. 357 00:37:30,599 --> 00:37:35,856 Namenjeni so bili čez dolino. Za vrhovi je ravnina. 358 00:37:37,249 --> 00:37:40,960 Ko gospod Spock okreva, prevoz do podjetja. 359 00:37:41,139 --> 00:37:45,278 Če niste prejeli signala od mene v 12 urah... 360 00:37:46,534 --> 00:37:50,543 nadaljevali boste do najbližje baze na Zemlji z mojim priporočilom... 361 00:37:52,181 --> 00:37:56,522 da bo ta planet podvržen smrtonosni koncentracija nevtronskega sevanja. 362 00:37:56,697 --> 00:37:58,992 Nobenega protesta glede tega. To je ukaz. 363 00:38:17,818 --> 00:38:21,958 - Potreben bi bil čudež, da bi preživel tukaj. - Potem bom naredil enega. 364 00:38:27,019 --> 00:38:29,433 Glej. 365 00:39:12,354 --> 00:39:14,984 Kmalu boste delili ta občutek. 366 00:39:15,158 --> 00:39:19,297 Imeti moč ustvarjati svet karkoli želite, da je. 367 00:39:41,254 --> 00:39:45,050 Kaj je narobe? - Obiskovalec. 368 00:39:46,233 --> 00:39:48,861 Zelo neumen človek. 369 00:40:00,201 --> 00:40:03,126 Uživala boš v tem, da si bog, Elizabeth. 370 00:40:04,425 --> 00:40:07,767 bogokletje? št. 371 00:40:09,193 --> 00:40:11,737 Naj bo hrana. 372 00:40:13,501 --> 00:40:15,915 kaferska jabolka. 373 00:40:33,827 --> 00:40:38,216 Kadarkoli smo obiskali ta planet, Tem sem bil vedno naklonjen. 374 00:40:45,998 --> 00:40:51,802 Me slišiš, James? Ne moreš me videti. Nisem tam. 375 00:40:51,977 --> 00:40:56,451 Sledi pravi poti, James. Kmalu prideš k meni. 376 00:40:56,620 --> 00:40:58,999 Vidim ga tudi v svojih mislih. 377 00:41:03,019 --> 00:41:06,397 Potem pojdi k njemu, Elizabeth. Pogovori se z njim. 378 00:41:08,080 --> 00:41:11,923 Želim, da vidiš kako nepomembni so. 379 00:41:22,886 --> 00:41:27,024 Da, samo malo dlje je trajalo da se mi zgodi. 380 00:41:33,801 --> 00:41:38,142 Moraš mi pomagati, preden gre predaleč. 381 00:41:38,318 --> 00:41:41,197 To, kar počne, je prav zanj in zame. 382 00:41:43,295 --> 00:41:46,054 In za človeštvo? 383 00:41:46,222 --> 00:41:48,721 Še vedno si človek. ti si! 384 00:41:51,115 --> 00:41:54,959 - Sicer pa ne bi govoril z mano. - Zemlja je nepomembna. 385 00:41:55,131 --> 00:41:59,188 Kmalu bomo tam, kjer bi so človeštvu vzeli milijone let... 386 00:41:59,356 --> 00:42:03,411 Kaj se bo Mitchell naučil? Ali bo vedel, kaj storiti s svojo močjo? 387 00:42:03,579 --> 00:42:06,339 - Bo pridobil modrost? - Pojdi nazaj. 388 00:42:06,507 --> 00:42:09,599 Ste slišali njegovo šalo o sočutju? 389 00:42:10,606 --> 00:42:14,531 Predvsem pa bog potrebuje sočutje. Mitchell! 390 00:42:16,879 --> 00:42:20,722 - Kaj veš o bogovih? - Potem pa se pogovoriva o ljudeh. 391 00:42:20,894 --> 00:42:25,569 O naših slabostih. Tako močan kot bo dobil, bo še to imel. 392 00:42:25,745 --> 00:42:28,079 Pojdi nazaj! 393 00:42:28,256 --> 00:42:30,800 Nekoč ste bili psihiater. 394 00:42:30,973 --> 00:42:35,148 Veste, kakšne divje stvari hranimo pokopan, da si nihče od nas ne upa razkriti. 395 00:42:35,323 --> 00:42:38,617 Ampak si bo upal. Ni mu treba skrbeti. 396 00:42:38,793 --> 00:42:41,970 Bodi psihiater še minuto dlje. 397 00:42:42,141 --> 00:42:46,196 Kaj vidiš, da se mu dogaja? Kakšna je vaša prognoza? 398 00:42:46,365 --> 00:42:47,649 Prihaja. 399 00:42:52,554 --> 00:42:57,813 Potem ga opazuj. Drži se biti človek eno minuto dlje. 400 00:42:57,993 --> 00:43:00,454 Razočaran sem nad teboj. 401 00:43:18,443 --> 00:43:22,154 Razmišljal sem smrt starega prijatelja. 402 00:43:32,914 --> 00:43:35,792 Zasluži si vsaj dostojen pokop. 403 00:44:01,228 --> 00:44:03,523 Nehaj, Gary. 404 00:44:06,205 --> 00:44:10,345 Morala je za ljudi, ne za bogove. 405 00:44:14,570 --> 00:44:20,422 Bog ... a še vedno ga žene človeška šibkost. 406 00:44:21,721 --> 00:44:24,684 Vam je všeč, kar vidite? 407 00:44:24,858 --> 00:44:28,534 Čas za molitev, stotnik. Moli k meni. 408 00:44:32,219 --> 00:44:34,931 tebi? Ne obema? 409 00:44:36,066 --> 00:44:38,279 Molite, da boste zlahka umrli. 410 00:44:44,725 --> 00:44:47,269 Na koncu bosta samo ena izmed vas. 411 00:44:52,294 --> 00:44:58,016 En ljubosumen bog, če vse to naredi boga. Ali pa mu dela kaj drugega? 412 00:44:58,191 --> 00:45:01,867 - Tvoja zadnja priložnost. - Vam je všeč, kar vidite? 413 00:45:03,085 --> 00:45:06,462 Absolutna moč absolutno kvari. 414 00:45:44,114 --> 00:45:47,622 pohiti Nimaš veliko časa. 415 00:46:28,739 --> 00:46:31,867 Gary. oprosti mi 416 00:46:34,760 --> 00:46:38,472 Za trenutek, James, ampak tvoj trenutek bledi. 417 00:47:43,435 --> 00:47:46,229 žal mi je 418 00:47:46,404 --> 00:47:49,330 Ampak ... ne moreš vedeti, kako je 419 00:47:49,499 --> 00:47:54,674 biti...skoraj bog. 420 00:48:15,095 --> 00:48:19,734 Enterprise od kapitana Kirka. 421 00:48:21,285 --> 00:48:23,165 vstopi. 422 00:48:36,550 --> 00:48:40,309 Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 1 31 3.8. 423 00:48:40,482 --> 00:48:44,275 Dodajte k uradnim izgubam, dr. Elizabeth Dehner. 424 00:48:44,455 --> 00:48:48,047 Treba je opozoriti, da je dala svoje življenje pri opravljanju svoje dolžnosti. 425 00:48:51,984 --> 00:48:56,872 Podpoveljnik Gary Mitchell. Isti zapis. 426 00:49:00,180 --> 00:49:03,440 Hočem njegovo službeno kartoteko da se tako konča. 427 00:49:03,610 --> 00:49:05,739 Ni vprašal, kaj se mu je zgodilo. 428 00:49:06,998 --> 00:49:09,496 Tudi jaz sem čutil do njega. 429 00:49:12,100 --> 00:49:16,061 Verjamem, da obstaja nekaj upanja zate konec koncev, gospod Spock.