1 00:00:03,456 --> 00:00:06,417 Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 1 533.6. 2 00:00:06,591 --> 00:00:10,383 Manevriramo poleg tovorne ladje Antares. 3 00:00:10,562 --> 00:00:13,653 Je kapitan in prvi častnik žarijo k nam 4 00:00:13,824 --> 00:00:16,664 z nenavadnim sopotnikom. 5 00:00:16,833 --> 00:00:20,340 V redu, šef. Začnite z materializacijo. 6 00:00:34,976 --> 00:00:37,057 Kapitan Ramart, jaz sem kapitan Kirk. 7 00:00:37,233 --> 00:00:39,860 - Moj navigator, Tom Nellis. - Pozdravljeni. 8 00:00:40,035 --> 00:00:43,911 In naš mladi izgubljenec, Charlie Evans. Njegov dosje. 9 00:00:44,090 --> 00:00:46,085 Gospod Evans. 10 00:00:46,264 --> 00:00:49,687 Veliko smo slišali o vas. Dobrodošli na krovu. 11 00:00:55,251 --> 00:00:57,795 Čudovit fant, Charlie... 12 00:00:57,969 --> 00:01:02,392 Bilo mi je v veselje imeti ga na krovu. Stvari, ki se jih je naučil ... 13 00:01:02,567 --> 00:01:08,619 Vsekakor. Misliti, da je bil sam na tem planetu so vsi pobili... 14 00:01:08,796 --> 00:01:11,341 Koliko ljudi, kot sem jaz, na tej ladji? 15 00:01:12,977 --> 00:01:19,029 Kot celo mesto v vesolju, Charlie. Več kot 400 v posadki, kapitan? 16 00:01:19,205 --> 00:01:21,332 428 če smo natančni. 17 00:01:21,505 --> 00:01:26,010 Ali lahko kaj storimo? Medicinski material, živila... 18 00:01:26,186 --> 00:01:29,313 Na stotine. Vsi ljudje kot jaz. 19 00:01:30,410 --> 00:01:36,175 - To je razburljivo. Je to prava beseda? - To je popolno. To je natančna beseda. 20 00:01:38,017 --> 00:01:40,942 vidiš Radi bi da Charlie ostane z nami, 21 00:01:41,111 --> 00:01:44,617 ampak s svojimi sorodniki na Koloniji V, in greš tja... 22 00:01:44,788 --> 00:01:49,758 Zdaj bi rad videl tvojo ladjo. Vse to. Ljudje in vse. 23 00:01:49,930 --> 00:01:52,013 Kar naprej motiš. 24 00:01:52,190 --> 00:01:56,612 - To velja za napačno. - Oprosti. 25 00:01:56,787 --> 00:02:00,712 Imamo veliko ponudbo zabavnih trakov. 26 00:02:00,885 --> 00:02:04,178 Ne, imamo natrpan urnik narediti, kapitan. 27 00:02:04,354 --> 00:02:08,313 To mora biti najprej prostor. Prevoz ladja, ki ne potrebuje ničesar? 28 00:02:09,204 --> 00:02:11,998 - Niti žganja Saurian? - V redu smo. 29 00:02:12,172 --> 00:02:15,179 - Prijetno potovanje, kapitan. - Hvala. 30 00:02:19,319 --> 00:02:21,365 Yeoman Rand, to je Charles Evans. 31 00:02:21,536 --> 00:02:25,413 Pokažite mu njegove prostore, in vrzi njegove zapise dr. McCoyu. 32 00:02:25,591 --> 00:02:28,597 Ja, gospod. Pridi z menoj, prosim. 33 00:02:39,555 --> 00:02:41,717 ali si dekle? 34 00:02:47,204 --> 00:02:49,830 - Je to dekle? - To je dekle. 35 00:03:03,926 --> 00:03:06,684 Vesolje – zadnja meja. 36 00:03:08,023 --> 00:03:11,364 To so potovanja zvezdne ladje Enterprise. 37 00:03:11,534 --> 00:03:16,623 To je petletna misija, raziskovati čudne nove svetove, 38 00:03:16,802 --> 00:03:20,511 iskati novo življenje in nove civilizacije, 39 00:03:20,690 --> 00:03:23,863 pogumno iti kamor še noben človek ni šel. 40 00:03:56,056 --> 00:04:00,145 Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 1 533.7. 41 00:04:00,319 --> 00:04:05,492 Na krovu imamo nenavadnega potnika za prevoz do kolonije Alpha V. 42 00:04:06,716 --> 00:04:13,018 Charles Evans, edini preživeli prometne nesreče pred 14 leti. 43 00:04:13,195 --> 00:04:16,903 Otrok, sam od treh let, ni le preživela, 44 00:04:17,082 --> 00:04:20,958 vendar je zrasel do inteligentne, zdrave mladosti. 45 00:04:22,685 --> 00:04:29,320 Povej mi, ladijska zaloga hrane ne bi mogel zdržati 14 let... 46 00:04:30,419 --> 00:04:35,770 Po tem sem našel druge stvari za jesti, samo raste naokoli. 47 00:04:35,937 --> 00:04:38,516 Ste se naučili govoriti s poslušanjem kaset? 48 00:04:38,696 --> 00:04:43,452 Pomnilniške banke so še vedno delovale. Govorili so z menoj in jaz sem jim odgovoril. 49 00:04:44,506 --> 00:04:47,467 - Imaš 4-0. - Štiri? 50 00:04:47,642 --> 00:04:50,734 4-0, 1 00 %. Zvok vetra in okončin. 51 00:04:59,640 --> 00:05:03,564 - Tisti kapitan... Kirk? - Ja. 52 00:05:03,737 --> 00:05:06,150 Zakaj me kliče gospod Evans? 53 00:05:06,331 --> 00:05:09,040 Ker to je tvoje ime. 54 00:05:10,258 --> 00:05:14,217 On ni... Ni kot stotnik Ramart. 55 00:05:14,398 --> 00:05:18,071 Ne, kapitan Kirk je edinstven, Charlie. 56 00:05:22,299 --> 00:05:26,141 - Sem ti všeč? Zakaj ne? 57 00:05:27,524 --> 00:05:33,326 Nekateri ... Na drugi ladji me niso marali. 58 00:05:34,840 --> 00:05:37,301 Poskušal sem. 59 00:05:37,473 --> 00:05:41,349 Poskušam narediti ljudi všeč. Želim, da me imajo radi. 60 00:05:41,528 --> 00:05:44,240 Večina 17-letnikov to počne. 61 00:05:45,834 --> 00:05:49,210 Pridi, gremo. Pokazal vam bom vaše prostore. 62 00:06:20,573 --> 00:06:22,987 Pospravil bom opremo. 63 00:06:23,166 --> 00:06:25,545 - Imaš dogovor, prijatelj. - V redu. 64 00:06:27,096 --> 00:06:29,140 zdravo 65 00:06:46,577 --> 00:06:48,704 Prinesel sem ti darilo. 66 00:06:48,875 --> 00:06:51,170 Oh, hvala. 67 00:06:51,342 --> 00:06:54,934 Resnično cenim to. Ampak moram iti. Sem v službi. 68 00:06:55,105 --> 00:06:58,195 - Vam je všeč ta vrsta? - Ja, jaz ... 69 00:07:01,793 --> 00:07:04,921 To je moj najljubši. Kje si ga dobil? 70 00:07:05,096 --> 00:07:07,556 V ladijskih trgovinah ga nimajo. 71 00:07:07,729 --> 00:07:10,440 To je darilo. 72 00:07:10,613 --> 00:07:13,110 Vem, ampak kje sem ... 73 00:07:13,289 --> 00:07:18,807 - Joj, zamujam. Res moram iti. - Ali ne moreš ostati in se še malo pogovarjati? 74 00:07:19,895 --> 00:07:22,023 Glej, nisem v službi ob 1400. 75 00:07:22,194 --> 00:07:26,153 Zakaj se mi ne pridružiš? v rekreacijski sobi 6, paluba 3? 76 00:07:26,332 --> 00:07:28,664 Imaš dogovor, prijatelj. 77 00:07:30,138 --> 00:07:32,384 Charlie! 78 00:07:34,861 --> 00:07:38,868 Mislil sem... Ne bodi jezen. Nisem... hotel sem... 79 00:07:39,041 --> 00:07:41,251 Charlie, ti... 80 00:07:42,343 --> 00:07:45,803 Samo ne hodiš naokrog klofutanje deklet po... 81 00:07:48,823 --> 00:07:51,451 V redu je, ampak samo ne počni tega več. 82 00:07:52,584 --> 00:07:54,714 Ne bodi jezna. 83 00:07:54,885 --> 00:07:59,357 Poglej. Zakaj ne poveš kapitanu Kirku ali dr. McCoy, kaj ste storili? 84 00:07:59,526 --> 00:08:02,486 Razložili vam bodo. OK? 85 00:08:02,661 --> 00:08:05,289 - Bom. - OK. 86 00:08:15,077 --> 00:08:18,619 Kakšen razlog bi imel za laž če obstajajo tazijci? 87 00:08:18,798 --> 00:08:22,172 To je zelo intrigantno vprašanje. 88 00:08:22,391 --> 00:08:25,815 Skenerji kažejo brez motenj, kapitan. 89 00:08:25,987 --> 00:08:29,447 Dobro. Dr McCoy, gospod Spock dela... 90 00:08:29,625 --> 00:08:31,872 - Poročilo o stanju ... - Hvala. 91 00:08:32,049 --> 00:08:35,342 Telovadi program usposabljanja za Charlieja. 92 00:08:35,519 --> 00:08:38,693 Zgodovina Zemlje, njegovo lastno ozadje, take stvari. 93 00:08:38,863 --> 00:08:45,046 Rad bi, da mu daš zdravniško pomoč orientacija na problematiko... 94 00:08:45,217 --> 00:08:47,381 ... mladostništvo. 95 00:08:47,558 --> 00:08:52,029 Zakaj ne močne podobe očeta, kot ste vi? Zgleduje se po tebi. 96 00:08:52,200 --> 00:08:55,622 Delo je tvoje, Bones. Laskanje vas ne bo pripeljalo nikamor. 97 00:08:55,793 --> 00:08:59,385 Doktor, ali fant ni naredil sploh kakšna omemba Tazijcev? 98 00:08:59,556 --> 00:09:03,645 Ali verjamete legendi da Tazijci še obstajajo na tem planetu? 99 00:09:03,820 --> 00:09:09,289 Charliejev obstoj dokazuje na Thasusu mora obstajati inteligentno življenje. 100 00:09:09,463 --> 00:09:13,602 Sam ne bi mogel preživeti. Ladijske hrane bi ne bilo več. 101 00:09:13,771 --> 00:09:15,897 Jedel je sadje, zelenjavo... 102 00:09:16,069 --> 00:09:20,028 - Sonde Thasusa kažejo ... - Sonde so lahko napačne. 103 00:09:20,208 --> 00:09:23,716 ali govoriš znanstveno ali čustveno? 104 00:09:23,887 --> 00:09:28,893 Gospodje. Dejstvo je, da je fant tukaj in živ je in potrebuje našo pomoč. 105 00:09:30,032 --> 00:09:34,170 In potrebuje vodnika in potrebuje podobo očeta, Jim. 106 00:09:34,338 --> 00:09:39,426 Odvisen bom od vaših bistroumnih sposobnosti da ga oskrbim s tem, 107 00:09:39,606 --> 00:09:41,150 ali pa mu ga najdi. 108 00:10:01,052 --> 00:10:05,140 žal mi je Spet sem naredil, kajne? 109 00:10:21,410 --> 00:10:24,704 Oh, na zvezdni ladji Enterprise 110 00:10:24,880 --> 00:10:30,517 Nekdo je ki je v Satanovi preobleki 111 00:10:30,691 --> 00:10:35,779 Čigav hudičeva ušesa in hudičeve oči 112 00:10:35,957 --> 00:10:39,500 Lahko bi ti iztrgal srce 113 00:10:39,677 --> 00:10:44,981 Sprva je njegov pogled lahko hipnotiziral 114 00:10:45,155 --> 00:10:49,492 In potem bi njegov dotik izhlapel 115 00:10:49,668 --> 00:10:56,934 Njegova tuja ljubezen bi lahko postala žrtev 116 00:10:57,111 --> 00:11:00,820 In iztrgati srce iz tebe 117 00:11:00,999 --> 00:11:04,172 In zato astronavtke 118 00:11:04,342 --> 00:11:08,266 Oh, zelo ženske astronavtke 119 00:11:08,439 --> 00:11:15,503 Čakaj prestrašen in pretresen, najti, kaj bo naredil 120 00:11:17,470 --> 00:11:24,068 Dekleta v vesolju bodite previdna, bodi previden, bodi previden 121 00:11:24,243 --> 00:11:27,583 Dekleta v vesolju bodite previdna 122 00:11:28,799 --> 00:11:34,981 Ne vemo, kaj bo naredil 123 00:11:42,259 --> 00:11:44,506 Še enkrat. 124 00:11:45,854 --> 00:11:51,027 S planeta v vesolju 125 00:11:51,206 --> 00:11:54,629 Pride fant, ki ni običajen 126 00:11:54,801 --> 00:12:00,484 Išče svoj prvi objem 127 00:12:01,991 --> 00:12:06,830 Prihrani ga zate 128 00:12:08,847 --> 00:12:12,604 Oh, Charlie je naš novi dragi 129 00:12:12,777 --> 00:12:16,914 Dragi naš, dragi naš 130 00:12:17,082 --> 00:12:20,542 Charlie je naš novi dragi 131 00:12:20,720 --> 00:12:25,191 Ne vemo, kaj bo naredil 132 00:12:38,361 --> 00:12:40,406 Želite nekaj videti? 133 00:12:49,858 --> 00:12:52,735 Obrnite jih. 134 00:13:01,269 --> 00:13:03,897 No, kako ti je to uspelo? 135 00:13:05,241 --> 00:13:07,572 Znam narediti veliko trikov s kartami. 136 00:13:07,750 --> 00:13:10,626 Eden od mož na Antaresu mi je pokazal. 137 00:13:19,998 --> 00:13:22,674 Ne verjamem. 138 00:13:56,871 --> 00:13:59,034 Na Zemlji je zahvalni dan. 139 00:13:59,211 --> 00:14:03,087 Če mora posadka jesti sintetično mesno štruco, Želim, da izgleda kot puran. 140 00:14:03,265 --> 00:14:05,310 - Charlie. - Kapitan? 141 00:14:05,481 --> 00:14:10,950 Nekaj ​​bi te moral vprašati. Zakaj ne bi... Kako naj to razložim? 142 00:14:11,126 --> 00:14:13,705 Povej takoj. To običajno deluje. 143 00:14:13,884 --> 00:14:16,096 Na hodniku sem videl ... 144 00:14:16,268 --> 00:14:19,478 Ko Janice... Ko Yeoman Rand... 145 00:14:20,574 --> 00:14:23,830 To sem ji naredil. Ni ji bilo všeč. 146 00:14:24,001 --> 00:14:28,508 - Rekla je, da mi boš razložil. - Jaz? razumem. No, hm... 147 00:14:30,355 --> 00:14:36,573 Er... Obstajajo stvari, ki jih lahko narediš z damo, Charlie, ki si jo... 148 00:14:39,300 --> 00:14:46,116 Er... Ni pravega načina, da bi udaril a ženska. Človek človeku je eno... 149 00:14:46,284 --> 00:14:49,957 Toda moški in ženska, eeeee... To je, eee... 150 00:14:52,220 --> 00:14:56,476 Er... No, to je nekaj drugega. 151 00:14:58,949 --> 00:15:01,957 - Ali razumeš? - Ne vem. 152 00:15:02,126 --> 00:15:06,382 - Kapitan Kirk. - Oprostite. Kirk tukaj. 153 00:15:06,558 --> 00:15:09,233 Kapitan Ramart je na kanalu D. 154 00:15:09,400 --> 00:15:12,443 - Na poti sem. - Lahko pridem? 155 00:15:12,620 --> 00:15:15,712 - Mislim, da ne. - Ne bom vam oviral. 156 00:15:19,643 --> 00:15:23,270 Antares, komaj smo branje vašega prenosa. 157 00:15:23,448 --> 00:15:27,455 Imamo polno zmogljivost, Enterprise. Moram govoriti s kapitanom Kirkom. 158 00:15:28,672 --> 00:15:31,003 Kirk tukaj, kapitan Ramart. 159 00:15:31,181 --> 00:15:34,689 Komaj smo v dosegu. Moram opozoriti... 160 00:15:35,946 --> 00:15:38,240 - Ponovno vzpostavite stik. - Ne morem. 161 00:15:38,412 --> 00:15:39,959 poskusite 162 00:15:40,128 --> 00:15:43,420 Ni bilo zelo dobro zgrajeno. 163 00:15:45,771 --> 00:15:49,315 Pometite območje menjalnika z našimi skenerji. 164 00:15:49,492 --> 00:15:51,619 Potrdilo, kapitan. 165 00:15:54,509 --> 00:15:57,599 Ali misliš kaj zgodilo z Antares? 166 00:15:57,768 --> 00:16:00,562 ne vem 167 00:16:00,736 --> 00:16:05,456 - Pobiranje ostankov na naših skenerjih. - Kaj pa Antares? 168 00:16:08,596 --> 00:16:12,650 Razbitine so tisto, kar je ostalo od Antaresa. 169 00:16:24,232 --> 00:16:27,357 - Kapitan Kirk iz ladijske kuhinje. - Kirk tukaj. 170 00:16:27,532 --> 00:16:31,754 Gospod, mesno štruco sem dal v pečico. Notri so zdaj pravi purani. 171 00:16:31,922 --> 00:16:33,967 Šef, ste ... 172 00:16:41,580 --> 00:16:45,717 Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 1 535.8. 173 00:16:45,885 --> 00:16:50,724 Sedež UESPA obveščen o skrivnostna izguba plovila Antares. 174 00:16:56,169 --> 00:16:59,261 Tvoje misli niso na igri, kapitan. 175 00:17:00,350 --> 00:17:02,596 Preverite. Antares? 176 00:17:04,531 --> 00:17:09,002 Raziskovalna ladja z 20 možmi na krovu je izgubljena. Brez razloga. 177 00:17:09,171 --> 00:17:14,557 Očitno kapitan Ramart ni bil se zaveda morebitnih težav. Ne morem ugotoviti. 178 00:17:14,730 --> 00:17:17,739 Moja skrb je bolj neposredna. Fant. 179 00:17:17,909 --> 00:17:21,416 Ponavadi te spremljam, toda tokrat... 180 00:17:21,587 --> 00:17:26,472 Zdelo se je, da ve, kaj se je zgodilo do Antare pred nami. 181 00:17:27,564 --> 00:17:32,618 Temu bi rekel precej dolg doseg za dokaze. Pridi, Charlie. 182 00:17:36,385 --> 00:17:39,097 In spet. Preverite. 183 00:17:43,242 --> 00:17:45,368 Šah-mat. 184 00:17:49,637 --> 00:17:53,775 Vaš nelogičen pristop k šahu ima občasno svoje prednosti. 185 00:17:53,943 --> 00:17:57,534 - Raje temu rečem navdihnjeno. - Kakor želite. 186 00:17:57,705 --> 00:17:59,953 V vsakem primeru je igra vaša. 187 00:18:01,217 --> 00:18:03,797 Igraš šah, Charlie? 188 00:18:03,977 --> 00:18:08,483 Gledal sem, kako igrajo na Antaresu. Lahko poskusim? 189 00:18:08,658 --> 00:18:11,368 Dam te v roke našega šahovskega mojstra. 190 00:18:15,639 --> 00:18:19,396 Načela tridimenzionalnosti šah je matematika. 191 00:18:19,569 --> 00:18:22,032 Tukaj daš belo, črno pa... 192 00:18:22,204 --> 00:18:24,830 Vem, kaj je. Igrajmo se. 193 00:18:27,471 --> 00:18:30,312 Zelo dobro. 194 00:18:47,328 --> 00:18:49,659 To je bila napaka, Charlie. 195 00:18:49,836 --> 00:18:51,917 Ne, ni bilo. 196 00:18:55,395 --> 00:18:57,440 Šah-mat. 197 00:18:57,611 --> 00:19:00,452 Ne, ni. 198 00:19:04,508 --> 00:19:07,636 Če mi oprostite... 199 00:19:38,914 --> 00:19:43,586 Charlie, iskal sem te. Rada bi, da spoznaš Tino Lawton. 200 00:19:43,763 --> 00:19:48,021 - Charlie Evans. - Živjo, Charlie. 201 00:19:48,195 --> 00:19:50,989 Morda boste uživali v srečanju nekdo tvojih let. 202 00:19:51,163 --> 00:19:54,955 Lahko govorim s teboj? sama. 203 00:19:55,134 --> 00:19:57,345 Charlie, Tinino... 204 00:19:58,186 --> 00:20:02,063 Oprostite, moram biti nekje zaželen. 205 00:20:04,205 --> 00:20:08,961 To je bilo ... To je bilo nevljudno. In popolnoma neprimerno. 206 00:20:09,138 --> 00:20:13,896 - Ne potrebujem je. Želim govoriti s teboj. - To ni opravičilo. 207 00:20:14,072 --> 00:20:17,865 Raje se tega nauči zdaj. Moraš živeti z ljudmi. 208 00:20:18,044 --> 00:20:23,845 - Nisi več sam. - Ampak ona ni tako ... Ona ne ... 209 00:20:24,020 --> 00:20:28,278 Ni ista. Ne kot ti. 210 00:20:31,338 --> 00:20:34,797 Samo dekle je. 211 00:20:34,974 --> 00:20:39,613 Ti si... Dišiš kot dekle. 212 00:20:42,205 --> 00:20:47,296 Vsa druga dekleta na ladji, izgledajo tako kot Tina. 213 00:20:49,982 --> 00:20:53,322 Ti si edini, ki izgleda kot ti. 214 00:20:54,748 --> 00:21:00,635 Lahko razumeš, kajne? Veš, o tem, da si z nekom. 215 00:21:01,603 --> 00:21:04,612 Želeti biti. 216 00:21:05,784 --> 00:21:11,800 Če bi imel celo vesolje, Dal bi ti ga. 217 00:21:11,970 --> 00:21:17,144 Ko te vidim, Počutim se, kot da sem lačen. 218 00:21:18,369 --> 00:21:23,254 Povsod. Lačen. 219 00:21:23,425 --> 00:21:26,349 Veš kakšen je to občutek? 220 00:21:34,963 --> 00:21:39,387 - Kaj? -Nisem bil prepričan, da bi moral govoriti s tabo. 221 00:21:39,562 --> 00:21:43,154 - Charlie je 17-letni deček. - Točno tako. In on je... 222 00:21:43,325 --> 00:21:46,701 - Govoril sem z njim o napadu. - Ni to. 223 00:21:47,548 --> 00:21:52,719 Kapitan, videl sem že prej, in če nekaj ni narejeno, 224 00:21:52,897 --> 00:21:56,239 prej ali slej Moral ga bom poškodovati, 225 00:21:56,409 --> 00:22:01,081 reci mu, naj me pusti pri miru, in to trenutno ne bi bilo dobro zanj. 226 00:22:01,257 --> 00:22:06,181 Vidiš, sem njegova prva simpatija, njegova prva ljubezen in njegov prvi... 227 00:22:06,358 --> 00:22:10,412 Ja, Yeoman. Govoril bom z njim. Bom preučil. 228 00:22:10,580 --> 00:22:12,745 Hvala, gospod. 229 00:22:17,856 --> 00:22:20,352 Pridi, Charlie. 230 00:22:24,919 --> 00:22:27,048 Charlie... 231 00:22:31,065 --> 00:22:35,369 Ali veš kaj o tej šahovski figuri? 232 00:22:35,538 --> 00:22:37,620 Ste opazili kaj nenavadnega ... 233 00:22:38,925 --> 00:22:42,052 - ... ko smo jih uporabljali? - Ne, gospod. Je to vse? 234 00:22:42,227 --> 00:22:44,271 Ne, ne. 235 00:22:44,442 --> 00:22:46,488 usedi se 236 00:22:51,214 --> 00:22:55,934 Biti 17 je več kot koliko let živel si. To je čisto druga stvar. 237 00:22:56,105 --> 00:23:00,278 Dr McCoy bi verjetno lahko pojasnil biološke razmere. 238 00:23:04,091 --> 00:23:09,856 Uporabimo specifično. Yeoman Rand je ženska ... 239 00:23:10,026 --> 00:23:14,415 - Ne bom je več tako udaril. - Ne, to je več kot to. 240 00:23:15,503 --> 00:23:18,963 Vse, kar naredim ali rečem, je narobe. 241 00:23:19,140 --> 00:23:24,740 V napoto sem, ne poznam pravil. Nekaj ​​se naučim, poskusim in se motim. 242 00:23:24,909 --> 00:23:26,740 Počakaj. 243 00:23:26,915 --> 00:23:31,221 ne vem kaj sem, ali kaj naj bi bil, 244 00:23:31,390 --> 00:23:33,719 ali celo kdo. 245 00:23:33,898 --> 00:23:38,819 Ne vem zakaj boli toliko notri ves čas. 246 00:23:38,997 --> 00:23:42,375 Živel boš, verjemi. 247 00:23:42,552 --> 00:23:44,595 Nič ni narobe s tabo 248 00:23:44,766 --> 00:23:47,691 to ni šlo narobe z vsakim drugim človeškim moškim. 249 00:23:47,860 --> 00:23:51,237 Ko ti je mar za nekoga, kaj počneš 250 00:23:55,385 --> 00:23:57,633 Greš počasi. 251 00:24:01,112 --> 00:24:03,193 Bodite nežni. 252 00:24:05,252 --> 00:24:08,626 To ni enosmerna ulica. Kako se počutiš in to je vse. 253 00:24:08,803 --> 00:24:11,099 Tako se počuti tudi dekle. 254 00:24:12,358 --> 00:24:15,818 Ne pritiskaj, Charlie. 255 00:24:16,914 --> 00:24:21,586 Če dekle kaj čuti za vas sploh, boste vedeli. 256 00:24:22,682 --> 00:24:24,727 Razumeš? 257 00:24:24,899 --> 00:24:30,251 Se ti ne zdi Jan... Ti... Lahko bi me ljubila. 258 00:24:30,418 --> 00:24:32,461 Ona ni dekle, Charlie. 259 00:24:32,632 --> 00:24:37,555 Na primer, leta so napačna. Pa še druge stvari so. 260 00:24:37,732 --> 00:24:42,536 - Lahko. Ona je. Če bi bil nežen! - Ne! 261 00:24:42,709 --> 00:24:47,464 Obstaja milijon stvari, ki jih lahko imaš, in milijon, ki ga ne moreš imeti. 262 00:24:47,640 --> 00:24:51,350 Ni zabavno soočati se s tem ampak tako so stvari. 263 00:24:53,827 --> 00:24:56,325 Kaj bom potem naredil? 264 00:24:56,504 --> 00:25:01,140 Drži se in preživi. Vsi to počnejo. 265 00:25:01,310 --> 00:25:05,104 - Saj ne. - Vsi, Charlie. jaz tudi 266 00:25:07,204 --> 00:25:11,082 Poskušam, a ne vem kako. 267 00:25:16,235 --> 00:25:18,278 Kirk tukaj. 268 00:25:18,450 --> 00:25:23,253 Zahtevali ste, da vas obvestimo, ko bomo morali prilagoditi tečaj. 269 00:25:24,847 --> 00:25:27,342 Prosite gospoda Spocka, naj poskrbi za to. 270 00:25:30,448 --> 00:25:33,576 Charlie, pojdi z mano. 271 00:25:46,960 --> 00:25:51,133 Moraš udariti po tleh absorbirati energijo. Kar naprej. 272 00:25:56,993 --> 00:26:00,620 Kot vse ostalo, potrebna je praksa. poskusi ponovno 273 00:26:04,436 --> 00:26:08,525 Dobro, to je veliko bolje. Zdaj pa vam bom pokazal zavijanje na ramenih. 274 00:26:13,675 --> 00:26:15,719 Poskusi to. 275 00:26:15,890 --> 00:26:18,517 - Nočem tega storiti. - Ne morem ... 276 00:26:18,690 --> 00:26:21,449 Nočem tega narediti! 277 00:26:21,617 --> 00:26:26,170 - Lekcije je za danes konec. -Nameraval si me naučiti boriti se. 278 00:26:26,340 --> 00:26:29,302 Moraš se naučiti da najprej zaščitite sebe. 279 00:26:29,476 --> 00:26:35,195 Je več kot le učenje kako se braniti. Charlie? 280 00:26:35,370 --> 00:26:38,830 Želim, da se naučiš... Charlie. 281 00:26:41,182 --> 00:26:44,558 Sam, naj te sposodim za nekaj lahkih metov. 282 00:26:44,735 --> 00:26:47,410 -Prav. - Pazi to, Charlie. 283 00:26:52,678 --> 00:26:55,887 Ni bilo tako slabo, kajne? Zdaj ga bom vrgel. 284 00:26:56,063 --> 00:26:58,109 Gremo, Sam. 285 00:27:04,341 --> 00:27:07,552 - To izgleda težko. - Daj no, Charlie, poskusi. 286 00:27:11,197 --> 00:27:13,444 Atta fant, gremo. 287 00:27:34,106 --> 00:27:36,151 Ni bilo tako slabo, kajne? 288 00:27:36,323 --> 00:27:38,901 - Kdo se je smejal? - Ohladi se. 289 00:27:39,080 --> 00:27:41,460 Ne smej se mi! 290 00:28:04,707 --> 00:28:08,333 - Charlie? - Tega ne bi smel storiti. 291 00:28:08,511 --> 00:28:10,807 Ni lepo smejati se ljudem. 292 00:28:10,979 --> 00:28:14,318 Kaj se mu je zgodilo? - Odšel je. 293 00:28:17,750 --> 00:28:20,711 - To ni odgovor. - Odšel je. 294 00:28:20,885 --> 00:28:26,058 Tega nisem hotel narediti, prisilil me je k temu. Smejal se mi je. 295 00:28:29,079 --> 00:28:31,790 - Most. - Kirk tukaj. 296 00:28:31,964 --> 00:28:34,378 - Dva moža iz varnosti. - Pritrdilno. 297 00:28:34,556 --> 00:28:39,442 - Kaj mi boš naredil? - Omejil te bom na prostore. 298 00:28:39,613 --> 00:28:43,287 Ne bom dovolil, da me poškodujejo. Tudi njih bom prisilil, da odidejo. 299 00:28:43,459 --> 00:28:45,920 Ne bodo te poškodovali, Charlie. 300 00:28:49,688 --> 00:28:53,741 Odpeljali te bodo v tvoje prostore. Pojdi z njimi. 301 00:28:58,509 --> 00:29:00,174 ne! 302 00:29:14,437 --> 00:29:16,481 Pojdi v svoje prostore. 303 00:29:18,825 --> 00:29:21,037 Hotel me je poškodovati. 304 00:29:21,209 --> 00:29:23,752 Pojdi ali pa te poberem in odnesem. 305 00:29:43,783 --> 00:29:47,623 - Ne bom ti dovolil. - To je tvoja izbira. 306 00:29:58,583 --> 00:30:02,591 - Ne bom dovolil, da me poškodujejo. - Ne bodo te poškodovali. 307 00:30:07,988 --> 00:30:10,032 Stotnik Kirk? 308 00:30:13,047 --> 00:30:15,128 Kirk tukaj. 309 00:30:15,304 --> 00:30:18,763 Vse fazno orožje je izginilo. 310 00:30:18,941 --> 00:30:20,986 Naj ponovim, kapitan? 311 00:30:22,075 --> 00:30:25,037 Ne, slišal sem te. 312 00:30:28,473 --> 00:30:32,778 Imejte dr. McCoya in g. Spocka srečaj se v sobi za sestanke. 313 00:30:37,628 --> 00:30:42,681 Tazijci so bili imenovani kot z močjo preobrazbe predmetov, 314 00:30:42,853 --> 00:30:45,017 ali jih naredite nevidne. 315 00:30:45,194 --> 00:30:48,821 Velja za legendo, ampak zdi se, da ima Charlie to moč. 316 00:30:48,999 --> 00:30:52,255 Mogoče Charlie ni zemeljsko bitje, ampak Tazijec. 317 00:30:52,426 --> 00:30:55,685 Mislim, da ne. Razen če so ravno takšni kot zemljani. 318 00:30:55,855 --> 00:31:00,693 Razvoj njegovih prstov na rokah in nogah se popolnoma ujema s človekom na Zemlji. 319 00:31:00,870 --> 00:31:06,887 Imamo nekaj pojma o njegovi moči. Vem, kaj sem videl v gimnaziji. 320 00:31:07,058 --> 00:31:11,111 Glede na običajnega mladostnika učinek, moč, ki jo ima Charlie ... 321 00:31:11,280 --> 00:31:15,952 Je kratke jeze. Potrebuje, hoče. Nič se ne zgodi dovolj hitro. 322 00:31:16,130 --> 00:31:20,600 Verjetnost je, da je odgovoren za uničenje Antaresa, 323 00:31:20,769 --> 00:31:24,111 ki bi nakazoval popolno zanemarjanje človeškega življenja. 324 00:31:24,281 --> 00:31:27,908 Ne razume, kaj je življenje. Fant je. 325 00:31:28,087 --> 00:31:31,796 Kaj naj naredimo s tem fantom? Kako ga zadržimo v kletki? 326 00:31:31,975 --> 00:31:36,981 Gre še dlje od tega. Ne moremo ga odpeljati v Zemeljsko kolonijo V. 327 00:31:37,159 --> 00:31:40,616 Predstavljaj si, kaj bi naredil v odprtem, normalnem okolju. 328 00:31:41,547 --> 00:31:43,794 Pogovarjaj se z njim, poslušaj ga. 329 00:31:43,971 --> 00:31:48,477 Fant je, poskuša biti odrasel. The mladostnik v njem je v napoto. 330 00:31:48,655 --> 00:31:52,245 In z orožjem v sebi ki lahko uniči vsakogar, 331 00:31:52,416 --> 00:31:54,960 kjerkoli na tej ladji. 332 00:31:57,684 --> 00:32:03,070 No, zaenkrat se je ustavil. Vi ste avtoriteta, ki jo spoštuje. 333 00:32:03,243 --> 00:32:08,712 Boj mora ostati med vama in njega. Če bi se kdo od nas vmešal... 334 00:32:16,287 --> 00:32:18,450 Ste me želeli nekaj vprašati? 335 00:32:18,628 --> 00:32:22,884 Ste odgovorni za kaj se je zgodilo Antaresom, Charlie? 336 00:32:23,058 --> 00:32:26,151 Zakaj? - Odgovori mi. 337 00:32:27,950 --> 00:32:34,846 ja Tam je bila zvita odbojna plošča na njihovem ščitu. Poskrbel sem, da je izginilo. 338 00:32:36,354 --> 00:32:39,146 Vseeno bi razneslo. 339 00:32:40,324 --> 00:32:44,580 No, niso bili prijazni do mene. Hoteli so se me znebiti. 340 00:32:46,470 --> 00:32:49,345 They don't now. 341 00:32:49,520 --> 00:32:51,566 What about us, Charlie? 342 00:32:57,882 --> 00:32:59,928 ne vem 343 00:33:12,638 --> 00:33:14,885 Smo v rokah mladostnika. 344 00:33:20,038 --> 00:33:23,961 Poročnik, dvignite kolonijo V. Želim govoriti z guvernerjem. 345 00:33:24,134 --> 00:33:28,355 Navigator, določi smer iz kolonije V. Kupi mi nekaj časa. 346 00:33:34,839 --> 00:33:38,463 Spock, pripelji zdravnika sem gor. How bad is it? 347 00:33:38,641 --> 00:33:40,686 Mislim, da je v redu, gospod. 348 00:33:40,857 --> 00:33:43,733 Ni razloga za to navzkrižno vezje. 349 00:33:43,908 --> 00:33:46,870 Sam sem preveril, not 1 5 minutes ago. 350 00:33:47,044 --> 00:33:51,348 Captain! l can't feed any tečajne koordinate v ploščo. 351 00:33:51,517 --> 00:33:54,312 Helm doesn't respond. 352 00:33:56,743 --> 00:33:59,620 Gospod Spock, ali prejemate kakšne odčitke? 353 00:33:59,795 --> 00:34:04,599 Tiger, tiger svetlo gori, v gozdu noči... 354 00:34:05,522 --> 00:34:07,732 - Spock. - Poskušam ... 355 00:34:07,903 --> 00:34:11,447 Saturnovi obroči okoli moje glave, po cesti, ki je marsovsko rdeča. 356 00:34:13,171 --> 00:34:16,014 Poskušate spremeniti smer, kapitan? 357 00:34:16,182 --> 00:34:20,403 Tega ne moreš narediti. Želim dobiti v kolonijo V, kakor hitro bo mogoče. 358 00:34:24,459 --> 00:34:30,012 - Spustite oddajnik. - Ne potrebuješ tega podprostorskega klepetanja. 359 00:34:30,186 --> 00:34:35,239 kaj se dogaja Spock me pokliče, nato pa gre v poezijo. 360 00:34:35,411 --> 00:34:37,456 Poskrbite zanjo, doktor. 361 00:34:37,627 --> 00:34:40,505 Once on a midnight dreary, medtem ko sem premišljeval, šibek in utrujen. 362 00:34:40,679 --> 00:34:43,723 Zelo lepo, gospod Ears. 363 00:34:43,898 --> 00:34:47,321 Lahko ga pripravim do česar koli - vrteti se, smejati se. 364 00:34:49,375 --> 00:34:53,679 - Dovolj je, Charlie. - Se ti ne zdi smešen? 365 00:34:53,848 --> 00:34:56,390 Pusti mojo ekipo pri miru. 366 00:35:10,987 --> 00:35:14,114 Kmalu bo dosegel točko kjer se ne bo umaknil. 367 00:35:14,290 --> 00:35:16,120 Vem. 368 00:35:21,021 --> 00:35:23,898 Charlie, kaj je narobe? 369 00:35:42,592 --> 00:35:44,839 Nekaj ​​imam zate. 370 00:35:55,174 --> 00:35:58,386 Roza je tvoja najljubša, kajne? 371 00:36:00,693 --> 00:36:03,819 Ne hodiš v sobo brez trkanja. 372 00:36:05,082 --> 00:36:08,542 Nikoli ne zaklepajte vrat spet zame, Janice. rad te imam 373 00:36:08,720 --> 00:36:13,725 Zaklenil bom, ko hočem. Kaj sploh hočeš? 374 00:36:18,961 --> 00:36:21,125 Ti. 375 00:36:31,378 --> 00:36:35,253 Želim biti samo prijazen do tebe. Lahko ti dam karkoli. 376 00:36:35,474 --> 00:36:37,972 - Samo povej mi. - Pojdi ven. 377 00:36:38,150 --> 00:36:40,943 - Želim biti samo prijazen. - Pojdi ven, Charlie. 378 00:36:41,117 --> 00:36:44,957 - Spock. - Ne morem narediti bolj preprostega od tega. 379 00:36:46,344 --> 00:36:49,554 - Ljubim te. - Ne veš, kaj to pomeni. 380 00:36:49,729 --> 00:36:52,108 -Potem mi pokaži. - Ne! 381 00:37:07,162 --> 00:37:09,955 Zakaj je to naredila? 382 00:37:13,976 --> 00:37:18,649 Ljubil sem jo. Ampak sploh ni bila prijazna. 383 00:37:21,292 --> 00:37:24,504 Tudi to, kar si naredil, ni bilo lepo. 384 00:37:24,679 --> 00:37:30,315 Ampak še vedno te potrebujem, kapitan. Enterprise ni kot Antares. 385 00:37:30,491 --> 00:37:33,199 Vodenje Antaresa je bilo enostavno. 386 00:37:35,004 --> 00:37:38,214 Moraš biti prijazen. 387 00:37:38,390 --> 00:37:41,148 v redu 388 00:37:59,668 --> 00:38:04,721 - Gospod Spock? - Moje noge. Zlomljeni so. 389 00:38:07,360 --> 00:38:10,237 - Pusti ga tudi. Zakaj? 390 00:38:10,413 --> 00:38:12,873 Ker ti to pravim. 391 00:38:13,045 --> 00:38:16,719 Ker me potrebuješ da vodi ladjo in potrebujem ga. 392 00:38:29,518 --> 00:38:33,774 Če me poskusiš še enkrat prizadeti, Zaradi mene bo veliko ljudi odšlo. 393 00:38:35,076 --> 00:38:39,583 Kaj pa Yeoman Janice? Je mrtva, odšla, uničena? 394 00:38:42,225 --> 00:38:44,438 Ne bom ti povedal. 395 00:38:53,054 --> 00:38:58,690 Odraščanje ni tako veliko. Nisem moški in lahko naredim karkoli. 396 00:38:59,784 --> 00:39:01,827 Ne moreš. 397 00:39:09,274 --> 00:39:12,779 Aktiviral bom polje sile. Vrnite se na svoj razdelek. 398 00:39:12,952 --> 00:39:18,671 Imel je hudoben pogled. Moral sem ga zamrzniti. Všeč mi je srečen videz. 399 00:39:23,070 --> 00:39:25,149 Ali ne prideš noter? 400 00:39:53,252 --> 00:39:55,295 To ni bilo lepo. 401 00:39:56,220 --> 00:40:00,892 Žal ti bo. Počakaj, žal ti bo, da si to storil. 402 00:40:02,907 --> 00:40:05,154 Boš. 403 00:40:30,248 --> 00:40:33,041 Ne. Brez smeha! 404 00:40:51,611 --> 00:40:55,284 Kapitan, moji instrumenti kažejo prejemamo sporočilo. 405 00:40:55,457 --> 00:40:58,833 Je na podprostorski frekvenci 3. Od ladje do ladje. 406 00:40:59,009 --> 00:41:01,970 Ne slišim, gospod. 407 00:41:02,144 --> 00:41:05,854 Ali ustvarjate to sporočilo ali blokiranje enega? 408 00:41:06,033 --> 00:41:09,290 To je moja igra, kapitan. Moraš ugotoviti. 409 00:41:09,460 --> 00:41:12,635 kot si rekel, tako se igra. 410 00:41:12,806 --> 00:41:16,860 Zdaj ga lahko dobite. Spet je na poti proti Koloniji V. 411 00:41:48,798 --> 00:41:51,760 Dovolj dolgo sem čakal. Jaz ga bom vzel. 412 00:41:51,934 --> 00:41:54,895 Nimate posebne imunitete. 413 00:41:55,070 --> 00:41:58,410 Potisnjen dovolj daleč, tudi tebe bi poslal v pozabo. 414 00:41:58,581 --> 00:42:01,339 Ne pride v poštev. 415 00:42:01,508 --> 00:42:04,634 Počakaj malo. je Charlie... 416 00:42:06,774 --> 00:42:11,864 Spock, je končal s kom odkar je prevzel? 417 00:42:12,042 --> 00:42:14,622 Ne kolikor vemo. 418 00:42:16,181 --> 00:42:18,642 Mogoče ne more. 419 00:42:18,814 --> 00:42:24,283 Mogoče je pretiraval. To je velika ladja. Prevzel je popoln nadzor. 420 00:42:24,459 --> 00:42:29,047 Če bi lahko obdavčili njegovo moč, vklopi vse naprave na ladji, 421 00:42:29,223 --> 00:42:31,637 vsak krog, vse to, 422 00:42:31,816 --> 00:42:37,665 medtem ko se on bori s tem, če bi ga lahko odvrnil morda bi ga lahko pomiril. 423 00:42:37,835 --> 00:42:41,676 Drži ga spodaj dokler ne pridemo do kolonije V. 424 00:42:41,848 --> 00:42:44,097 Tvegano, Jim. 425 00:42:44,274 --> 00:42:48,066 Če ne poskusimo, doktor, vseeno se nas bo znebil. 426 00:42:50,545 --> 00:42:52,708 Ni izbire, gospodje. 427 00:42:53,805 --> 00:42:58,442 Lahko naredim, da vsi odidete, kadarkoli hočem. 428 00:43:02,124 --> 00:43:06,512 - Spravi se z mojega stola. zdaj. - Tvojo ladjo imam, kapitan. 429 00:43:11,822 --> 00:43:15,996 Mogoče, ampak mislim, da ne zmoreš več. 430 00:43:24,532 --> 00:43:29,167 Dosegli ste svojo mejo in ne more sprejeti še ene stvari. 431 00:43:32,682 --> 00:43:34,811 Ampak boš moral. 432 00:43:44,388 --> 00:43:48,610 - Nisem te poslal stran prej ... - Moral me boš vzeti. 433 00:43:48,778 --> 00:43:54,378 - Ne sili me k temu zdaj. - Imaš mojo ladjo in hočem jo nazaj. 434 00:43:54,547 --> 00:43:56,840 Hočem svojo posadko nazaj. cela. 435 00:43:58,016 --> 00:44:01,357 Če ti moram za to zlomiti vrat. 436 00:44:02,532 --> 00:44:04,612 Ne silite me. 437 00:44:12,105 --> 00:44:14,150 oprosti. 438 00:44:14,321 --> 00:44:17,745 Oprosti, ampak... 439 00:44:23,309 --> 00:44:25,104 Nehaj s tem. 440 00:44:26,736 --> 00:44:28,780 Rekel sem, nehaj! 441 00:44:28,953 --> 00:44:33,126 Kapitan, navigacijska konzola je jasna. Ladja se odziva na krmilo. 442 00:44:33,300 --> 00:44:37,688 Nekaj ​​na našem desnem premcu. Sporočilo pravi, da so iz Thasusa. 443 00:44:42,915 --> 00:44:44,959 ne ... 444 00:44:45,966 --> 00:44:48,428 - Kako je ... - V redu je, Yeoman. 445 00:44:48,600 --> 00:44:53,154 Senzorji nekaj kažejo. Deflektorji ne kažejo ničesar. 446 00:44:56,375 --> 00:44:57,623 ne! 447 00:44:59,135 --> 00:45:01,178 Ne, prosim. 448 00:45:02,061 --> 00:45:06,150 Ne pusti, da me vzamejo. Ne morem več živeti z njimi. 449 00:45:17,655 --> 00:45:20,033 Moji prijatelji. 450 00:45:21,083 --> 00:45:23,924 Rekel si, da si moji prijatelji, se spomnite? 451 00:45:24,844 --> 00:45:27,137 Ko sem prišel na krov. 452 00:45:35,421 --> 00:45:37,466 prosim 453 00:45:39,015 --> 00:45:41,348 Hočem iti domov. 454 00:45:44,576 --> 00:45:46,788 Pelji me domov. 455 00:45:51,307 --> 00:45:57,360 Svojo obliko sem prevzel pred stoletji, da lahko komuniciram s teboj. 456 00:45:59,500 --> 00:46:04,256 Nismo se zavedali, dokler ni bilo prepozno da je fant odšel. 457 00:46:04,432 --> 00:46:09,605 Žalostni smo, da je njegov pobeg stala življenja prve ladje. 458 00:46:09,784 --> 00:46:12,281 Nismo jim mogli pomagati. 459 00:46:12,460 --> 00:46:17,347 Toda vrnili smo vaše ljudi in tvoja ladja tebi. 460 00:46:18,438 --> 00:46:21,280 Vse je kot je bilo. 461 00:46:25,085 --> 00:46:31,470 Ne bom več tega naredil. Prosim, dobro bom. Nikoli več tega ne bom naredil. 462 00:46:37,876 --> 00:46:42,965 Žal mi je zaradi Antaresov. žal mi je! 463 00:46:44,064 --> 00:46:47,488 Ko sem prišel na krov. 464 00:46:50,168 --> 00:46:54,471 prosim Želim iti s teboj. 465 00:46:56,314 --> 00:46:58,356 pomagaj mi! 466 00:47:13,034 --> 00:47:17,375 - Fant spada k svoji vrsti. - To bo nemogoče. 467 00:47:17,551 --> 00:47:23,148 Lahko ga naučimo živeti v naši družbi, če ga je mogoče naučiti, da ne uporablja svoje moči. 468 00:47:23,318 --> 00:47:26,861 Dali smo mu moč, da je lahko živel. 469 00:47:27,038 --> 00:47:33,972 Uporabljal ga bo, vedno. In uničil bi tebe in tvoje vrste. 470 00:47:34,146 --> 00:47:37,570 Ali pa bi ga bili prisiljeni uničiti. 471 00:47:37,741 --> 00:47:39,786 Ali ne moreš nič narediti? 472 00:47:39,957 --> 00:47:45,176 Ponujamo mu življenje. In poskrbeli bomo zanj. 473 00:47:49,781 --> 00:47:52,074 Pridi, Charles. 474 00:47:57,639 --> 00:48:02,395 Oh, prosim. Ne pusti, da me vzamejo. 475 00:48:04,664 --> 00:48:07,671 Ne morem se jih niti dotakniti. 476 00:48:07,840 --> 00:48:11,930 Janice, ne čutijo. 477 00:48:13,026 --> 00:48:15,271 Ne kot ti. 478 00:48:16,996 --> 00:48:19,575 Ne ljubijo. 479 00:48:21,175 --> 00:48:25,729 prosim Želim ostati. 480 00:48:45,674 --> 00:48:50,595 Charlie je spet na krovu tazijska ladja, gospod. 481 00:48:51,944 --> 00:48:55,118 Označijo, da odhajajo. 482 00:49:04,360 --> 00:49:08,581 V redu je, Yeoman. Zdaj je vsega konec.