1 00:00:06,698 --> 00:00:10,150 'Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 1 51 3.1 . 2 00:00:10,327 --> 00:00:13,660 'Naš položaj, kroženje okoli planeta M-1 1 3. 3 00:00:13,830 --> 00:00:18,242 Na krovu Enterprisea, gospod Spock, začasno v poveljstvu. 4 00:00:19,460 --> 00:00:24,881 'Na planetu so ruševine starodavnega in že dolgo mrtva civilizacija. 5 00:00:26,091 --> 00:00:31,085 Ladijski kirurg McCoy in jaz zdaj žarijo na površje planeta. 6 00:00:32,014 --> 00:00:37,256 'Naša misija, zdravniški pregled arheologa Roberta Craterja, 7 00:00:37,434 --> 00:00:39,844 'in njegova žena Nancy. 8 00:00:40,022 --> 00:00:46,142 'Rutinsko, ampak za dejstvo Nancy Crater je tista ena ženska v McCoyjevi preteklosti.' 9 00:00:50,490 --> 00:00:52,897 Ali naj naberemo nekaj rož, doktor? 10 00:00:53,951 --> 00:00:57,902 Ko moški obišče staro punco običajno nekaj pričakuje. 11 00:00:58,080 --> 00:01:01,497 Ali tako dosežeš, da si dekleta všeč? S podkupovanjem? 12 00:01:03,586 --> 00:01:05,662 Zdi se, da ni nikogar v bližini. 13 00:01:05,838 --> 00:01:09,670 Zraven bodo. Odpeljali ste nas dol deset minut prej. 14 00:01:15,931 --> 00:01:20,060 Profesor Crater? profesor? 15 00:01:20,227 --> 00:01:22,266 Gospa Crater? 16 00:01:28,943 --> 00:01:31,352 Ste živčni, dr. McCoy? 17 00:01:31,531 --> 00:01:34,235 Ja, malo verjetno. 18 00:01:34,408 --> 00:01:37,991 Šla sva ven življenja drug drugega pred desetimi leti. 19 00:01:38,162 --> 00:01:42,823 Poročila se je s Craterjem in kolikor vem morda me je čisto pozabila. 20 00:01:42,999 --> 00:01:46,783 Od vseh neumnih idej. Kako naj se prepustim tem stvarem? 21 00:01:46,961 --> 00:01:49,001 (Ženska poje) 22 00:01:49,172 --> 00:01:50,547 (Poje) 23 00:01:51,924 --> 00:01:53,963 - Leonard. - Nancy. 24 00:01:54,134 --> 00:01:56,175 zdravo 25 00:01:58,805 --> 00:02:02,091 -Lepo te je videti. - Naj te pogledam. 26 00:02:03,603 --> 00:02:06,306 Niti za dan se nisi postaral. 27 00:02:09,732 --> 00:02:13,149 Oh, to je kapitan Jim Kirk podjetja. 28 00:02:16,656 --> 00:02:19,658 Gospa Crater. Veliko sem slišal o tebi. 29 00:02:19,826 --> 00:02:23,444 - Upam, da je vse v redu. - Ah ... 30 00:02:23,621 --> 00:02:25,745 In vodja posadke Darnell. 31 00:02:25,916 --> 00:02:28,121 Kako ste, gospa. 32 00:02:32,505 --> 00:02:36,420 - Je kaj narobe, Darnell? - Oprostite, gospod. 33 00:02:36,593 --> 00:02:42,548 Ampak gospa, prisegel bi, da ste nekdo Odšel sem na Wrigley's Pleasure Planet. 34 00:02:42,724 --> 00:02:46,555 -Malo manj ust, Darnell. - Oprostite, gospod. jaz... 35 00:02:46,727 --> 00:02:49,301 Mislim, vem, da je nemogoče. 36 00:02:49,480 --> 00:02:53,524 - Zakaj ne stopiš ven, Darnell? - Da, gospod. 37 00:02:54,443 --> 00:02:56,482 Hvala, gospod. 38 00:02:56,653 --> 00:02:59,275 - Mogoče bom tudi jaz stopil ven. - Kaj? 39 00:02:59,448 --> 00:03:02,698 In naj me Plum sam pregleda? 40 00:03:02,868 --> 00:03:05,619 - Slive? - Sliva. 41 00:03:07,790 --> 00:03:12,036 Vzdevek, ki sem ga dal Leonardu ko smo bili zelo mladi. 42 00:03:12,211 --> 00:03:16,706 Bom... počakal bom na profesorja in vaju bom ujel oba hkrati. 43 00:03:16,881 --> 00:03:20,048 (Hihi se) Bolje, da grem po Boba. 44 00:03:20,218 --> 00:03:25,011 Vsakič, ko začne kopati pozabi na čas, spanje, hrano, vse. 45 00:03:25,182 --> 00:03:27,220 Vrnem se čez minuto. 46 00:03:31,186 --> 00:03:33,678 Tukaj je precej toplo, kajne? 47 00:04:00,465 --> 00:04:03,418 'Vesolje - zadnja meja. 48 00:04:04,552 --> 00:04:07,469 'To so potovanja zvezdne ladje Enterprise. 49 00:04:08,347 --> 00:04:13,140 To je petletna misija, raziskovati čudne nove svetove, 50 00:04:13,311 --> 00:04:17,059 'iskati novo življenje in nove civilizacije, 51 00:04:17,231 --> 00:04:20,350 'pogumno iti kamor še noben človek ni šel.' 52 00:04:57,438 --> 00:05:00,972 'Kapitanov dnevnik, dodatni vnos. 53 00:05:01,150 --> 00:05:05,858 »Naša misija je bila rutinska, zato smo žareli do planeta brez suma. 54 00:05:06,028 --> 00:05:11,568 »Popolnoma nezavedni smo bili vsakega od nas je videl drugo žensko. 55 00:05:11,742 --> 00:05:14,067 "Drugačen krater Nancy." 56 00:05:16,080 --> 00:05:19,033 Profesor Crater. Jaz sem kapitan Kirk. to je... 57 00:05:19,207 --> 00:05:24,877 Junaški kapitan in neustrašni zdravnik čez prostor za ohranitev našega zdravja. 58 00:05:25,046 --> 00:05:29,092 Vaš občutek dolžnosti je izjemen. Zdaj pa pojdi nazaj, od koder si prišel. 59 00:05:29,258 --> 00:05:32,627 In povej tistemu, ki ti izda ukaze da nas pusti pri miru. 60 00:05:32,804 --> 00:05:37,430 Potrebujemo dodatno sol. Poleg tega, zelo dobro nam gre, hvala. 61 00:05:37,600 --> 00:05:41,812 Vesel sem, da ti gre dobro, ampak to dejstvo moram potrditi. 62 00:05:41,980 --> 00:05:47,436 Nedvomno bo dober kirurg užival nas draži s svojo skrivnostno mašinerijo. 63 00:05:47,610 --> 00:05:50,100 Pojdi stran. Nočemo te. 64 00:05:50,278 --> 00:05:55,404 Kaj hočeš, je trenutno nepomembno. Dobili boste tisto, kar zahteva knjiga. 65 00:05:55,577 --> 00:06:00,867 Citat, ''Vse raziskovalno osebje o Nezemljanih planeti morajo imeti zdravstveno potrdilo 66 00:06:01,039 --> 00:06:04,076 s strani kirurga zvezdne ladje v enoletnih intervalih.'' 67 00:06:04,251 --> 00:06:06,956 Kot poveljnik zvezdne ladje, zahtevam... 68 00:06:07,129 --> 00:06:10,545 Da pokažeš svojo zlato pletenico. Vam je všeč, kajne? 69 00:06:10,716 --> 00:06:13,751 Povsem tvoj je, Plum...dr. McCoy. 70 00:06:15,345 --> 00:06:19,424 - Usedite se in globoko dihajte. -Sem slišal, da ste ga imenovali dr. McCoy? 71 00:06:19,598 --> 00:06:21,640 Saj si. 72 00:06:24,897 --> 00:06:27,054 McCoy. 73 00:06:27,899 --> 00:06:32,397 - Slišal sem Nancy govoriti o McCoyu. - Ni omenila, da sem tukaj? 74 00:06:32,571 --> 00:06:34,610 Ti. Si videl Nancy? 75 00:06:34,780 --> 00:06:38,151 - Šla je po vas. - Ste bili pri dobrem zdravniku? 76 00:06:38,327 --> 00:06:41,362 - Ja zakaj? - Oh, nič. 77 00:06:41,537 --> 00:06:44,953 V veliko veselje mi je vedeti videla je starega prijatelja 78 00:06:45,124 --> 00:06:47,531 in ima možnost za družbo. 79 00:06:47,709 --> 00:06:50,747 Pri meni je drugače. Uživam v samoti. 80 00:06:50,922 --> 00:06:55,049 Ampak za žensko... Razumete, seveda. 81 00:06:55,218 --> 00:07:00,755 Vsekakor je ni postaralo. Ona izgleda točno tako kot sem jo poznal pred 12 leti. 82 00:07:00,930 --> 00:07:03,683 Čudovito je. Kot dekle pri 25 letih. 83 00:07:03,850 --> 00:07:08,062 Žal mi je, kapitan. usedi se Zdi se, da sem pozabil na svoje manire. 84 00:07:08,230 --> 00:07:10,269 Čisto v redu. 85 00:07:12,484 --> 00:07:16,778 Ne šalim se. Niti en dan se ni postarala. Na njeni glavi ni niti sivega lasu. 86 00:07:16,946 --> 00:07:19,616 Ima nekaj sivih, Bones... 87 00:07:19,783 --> 00:07:23,947 Oprostite, profesor. Je čedna ženska, a stara komaj 25 let. 88 00:07:28,874 --> 00:07:33,086 Videli ste mojo ženo skozi oči vaše pretekle navezanosti, doktor. 89 00:07:33,254 --> 00:07:35,958 Prepričan sem, da ko Nancy dovoli... 90 00:07:36,131 --> 00:07:40,460 Ko jo spet vidiš, verjetno bo stara. 91 00:07:40,635 --> 00:07:43,305 No, ni videti niti en dan več kot 30. 92 00:07:43,472 --> 00:07:48,217 Pristna naklonjenost. Vesel sem, da še vedno čutiš to do nje. 93 00:07:48,393 --> 00:07:51,429 Leonard, kajne? Ona je v redu ženska. 94 00:07:51,604 --> 00:07:53,644 - Odpri usta. - Stroj ... 95 00:07:53,815 --> 00:07:56,140 Stroj je sposoben skoraj česar koli. 96 00:07:56,318 --> 00:07:59,900 Zaupam pa v zdrave mandlje. 97 00:08:00,071 --> 00:08:02,112 (Ženska kriči) 98 00:08:11,041 --> 00:08:13,080 (Kriči) 99 00:08:25,805 --> 00:08:27,678 McCoy. 100 00:08:29,934 --> 00:08:34,927 Mrtev, Jim. Čudno je ... Rdeče lise po obrazu. 101 00:08:35,731 --> 00:08:38,815 Kaj se je zgodilo? - Kaj pa misliš? 102 00:08:38,984 --> 00:08:41,689 Vaš član posadke je jedel nepreizkušeno rastlino. 103 00:08:41,863 --> 00:08:45,147 Pravkar sem izgubil člana posadke, gospa Crater. Kaj se je zgodilo? 104 00:08:45,323 --> 00:08:47,815 No, jaz... jaz... 105 00:08:48,744 --> 00:08:52,409 Pomiri se, Nancy. Samo povej nam, kar veš. 106 00:08:54,790 --> 00:08:57,116 No, ravnokar sem... 107 00:09:01,464 --> 00:09:04,583 Nisem mogel najti Boba, in vračal sem se. 108 00:09:05,427 --> 00:09:07,465 Prešel sem k vašemu članu posadke. 109 00:09:07,636 --> 00:09:12,298 Hotela sem, da ve, da nisem užaljena po stvareh, ki jih je rekel tam. 110 00:09:13,350 --> 00:09:15,389 Se spomniš? 111 00:09:18,106 --> 00:09:20,145 Potem sem... 112 00:09:21,107 --> 00:09:24,940 Opazil sem, da ima rastlino Borgia v roki. 113 00:09:25,112 --> 00:09:28,563 Preden sem lahko karkoli rekel, ugriznil ga je. 114 00:09:29,867 --> 00:09:35,075 Padel je. Ves se je zvijal in ... 115 00:09:38,166 --> 00:09:43,207 - Izgledaš, kot da mi ne verjameš. - Ne. Ni to. 116 00:09:48,426 --> 00:09:52,425 Jim, verjetno bi lahko te preglede opravite pozneje. 117 00:09:52,597 --> 00:09:57,387 Ne potrebujemo pregleda. Morda bi bilo bolje, da vzamete svojega moškega ... 118 00:09:57,558 --> 00:10:02,470 Dobro se zavedamo naših naslednjih nalog. S pregledi zaključimo jutri. 119 00:10:06,027 --> 00:10:08,148 - Transportna soba. - 'Da, stotnik.' 120 00:10:08,319 --> 00:10:11,737 - Zakleni se na nas. Trije žareči. - 'Zaklenjen na vas.' 121 00:10:11,908 --> 00:10:14,659 Si ga vprašal o več solnih tabletah? 122 00:10:14,826 --> 00:10:17,945 Poskrbel bom za oskrbo, Nancy. 123 00:10:34,138 --> 00:10:38,847 Uhura, vseboval je tvoj zadnji podprostorski dnevnik napaka v stolpcu frekvenc. 124 00:10:39,016 --> 00:10:43,642 Včasih pomislim, če slišim to besedo ''frekvenca'' še enkrat, jokal bom. 125 00:10:45,397 --> 00:10:47,603 Jokati? 126 00:10:47,774 --> 00:10:50,860 Samo poskušal sem začeti pogovor. 127 00:10:52,822 --> 00:10:59,110 To je nelogično za uradnika za komunikacije zameriti besedi frekvenca. 128 00:10:59,286 --> 00:11:02,904 - Nimam odgovora. - Ne, imaš odgovor. 129 00:11:03,082 --> 00:11:09,120 Sem nelogična ženska, ki začenja da se preveč počutim del te konzole. 130 00:11:10,338 --> 00:11:15,416 Zakaj mi ne poveš, da sem privlačen? Ali pa me vprašaj, če sem bil kdaj zaljubljen. 131 00:11:16,387 --> 00:11:21,510 Povej mi, kako izgleda tvoj planet Vulkan na len večer, ko je polna luna. 132 00:11:24,061 --> 00:11:29,683 - Vulkan nima lune, gospodična Uhura. - Nisem presenečen, gospod Spock. 133 00:11:30,607 --> 00:11:33,811 »Prostor za transport do mostu. Desant se vrača.' 134 00:11:33,987 --> 00:11:36,311 'Poročajo o eni smrti.' 135 00:11:37,907 --> 00:11:39,947 Most priznava. 136 00:11:42,076 --> 00:11:45,281 - Ne verjamem. - Razloži. 137 00:11:45,456 --> 00:11:50,368 Ti razloži. To pomeni nekdo je mrtev in ti samo sediš tam. 138 00:11:50,544 --> 00:11:53,877 Kapitan Kirk je najbližje moraš prijatelja. 139 00:11:54,047 --> 00:11:57,547 Moja skrb se ne bo spremenila kaj se je zgodilo. 140 00:11:57,718 --> 00:12:02,759 Transportna soba je dobro opremljena. Poklicali bodo, če bodo potrebovali mojo pomoč. 141 00:12:10,271 --> 00:12:13,890 - Imenovala jo je rastlina Borgia. - Zame je novo. 142 00:12:14,067 --> 00:12:17,067 - 'Most do ambulante.' - Kar naprej. 143 00:12:17,236 --> 00:12:21,566 Rastlina Borgia, navedena na gramofonskih trakovih kot vegetacija tretje skupine ogljika. 144 00:12:21,741 --> 00:12:24,776 Podobno kot zemeljski nočni senčnik. Alkaloidni strup. 145 00:12:24,951 --> 00:12:27,787 Kemična struktura skupno planetom razreda M. 146 00:12:27,955 --> 00:12:31,407 Glede nenavadne lisavosti na površini kože obraza... 147 00:12:31,584 --> 00:12:34,620 Ta simptom ni omenjen. 148 00:12:34,795 --> 00:12:37,083 Potem ta človek ni bil zastrupljen. 149 00:12:38,131 --> 00:12:40,171 Počakajte, gospod Spock. 150 00:12:40,343 --> 00:12:43,795 - Pravi, da ga je videla jesti rastlino. - Moti se. 151 00:12:43,971 --> 00:12:46,756 - Ni sledu o tem. - Imel je koščke v ustih. 152 00:12:46,930 --> 00:12:51,807 Jim, ne bi mogel pogoltniti nobenega. Moji instrumenti bi to pobrali. 153 00:12:51,978 --> 00:12:54,683 - Kaj ubije zdravega človeka? - In še nekaj. 154 00:12:54,856 --> 00:12:57,726 Ta človek ne bi smel biti mrtev. Nič ni narobe. 155 00:12:57,900 --> 00:13:02,028 Glede na vse teste moral bi preprosto oditi od tod. 156 00:13:08,035 --> 00:13:13,197 ne vem Dal bom pregledati teste. Moje oči me morda varajo. 157 00:13:15,834 --> 00:13:21,125 Prisežem, ko sem jo prvič videl, je pogledala tako kot sem jo poznal pred desetimi leti. 158 00:13:21,298 --> 00:13:25,000 Odobreno, morda sem bil gleda skozi romantično meglico. 159 00:13:25,177 --> 00:13:29,590 Kako vaša ljubezen vpliva na vaš vid me ne zanima. Izgubil sem človeka. 160 00:13:29,765 --> 00:13:32,967 - Želim vedeti, kaj ga je ubilo. - Da, gospod. 161 00:13:45,154 --> 00:13:49,068 'Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 1 51 3.4. 162 00:13:49,241 --> 00:13:51,779 V orbiti okoli planeta M-1 1 3. 163 00:13:52,911 --> 00:13:57,455 'En član posadke, član desanta, mrtev zaradi nasilja. 164 00:13:57,624 --> 00:13:59,868 Ker neznano. 165 00:14:00,045 --> 00:14:02,617 "Vzrok smrti ni bil strup." 166 00:14:02,797 --> 00:14:04,837 Sporočilo, kapitan. 167 00:14:05,008 --> 00:14:08,840 Osnova na Korintu IV prosimo za pojasnilo naše zamude. 168 00:14:09,012 --> 00:14:13,010 Poveljnik Dominguez pravi imamo zaloge, ki jih nujno potrebuje. 169 00:14:14,056 --> 00:14:16,383 Povej Joséju, da bo dobil svoje paprike. 170 00:14:16,560 --> 00:14:21,470 Povejte mu, da so prvovrstne mehiške rdeče. Toda brez njih ne bo umrl. 171 00:14:21,647 --> 00:14:23,689 - Razumeš? - Razumem, stotnik. 172 00:14:23,860 --> 00:14:25,649 No? 173 00:14:25,818 --> 00:14:30,445 Brez pomote. rastlina Borgia, Edina smrtonosna lastnost je alkaloidni strup. 174 00:14:30,616 --> 00:14:33,449 - Profesor Crater in žena? - Odjavite se popolnoma. 175 00:14:33,618 --> 00:14:39,038 Sem so prišli pred skoraj petimi leti. Obiskana z različnimi plovili. 176 00:14:39,206 --> 00:14:43,203 Izdelal precej težke pošiljke iz artefaktov in poročil. 177 00:14:43,376 --> 00:14:48,085 Vendar je prišlo do izrazitega padca v pošiljkah v zadnjem letu. 178 00:14:48,256 --> 00:14:50,416 'Dispanzer kapitanu.' 179 00:14:51,510 --> 00:14:53,668 - Kirk tukaj. - 'Nekaj ​​smo našli.' 180 00:14:53,846 --> 00:14:56,929 Kaj je? - 'Raje ga ne dam na zvočnik.' 181 00:15:06,400 --> 00:15:09,898 Fascinantno. Tako neverjetno, skoraj nismo preverjali. 182 00:15:10,069 --> 00:15:12,561 Natrijev klorid. Brez sledi. 183 00:15:12,738 --> 00:15:16,441 - Ta človek nima soli v telesu. - Kako si to razlagaš? 184 00:15:16,619 --> 00:15:18,694 ne morem 185 00:15:18,870 --> 00:15:22,821 Razen tistega, kar običajno nosimo v naših telesih ni več njegovega. 186 00:15:22,999 --> 00:15:25,490 - Takoj bi umrl. - Ni oznake. 187 00:15:25,669 --> 00:15:28,705 - Razen prstanov na obrazu. - Koža? 188 00:15:28,879 --> 00:15:33,707 Mislil sem, da je, gospod. Še ena napaka z moje strani. 189 00:15:35,887 --> 00:15:38,507 Ne štejem jih, Bones. 190 00:15:39,431 --> 00:15:42,053 Ste razpoloženi za opravičilo? 191 00:15:42,225 --> 00:15:45,845 Pozabi. Moral bi biti razmišljam o svoji službi. 192 00:15:46,022 --> 00:15:48,060 Morda ste bili. 193 00:15:48,231 --> 00:15:52,313 Nancy in Crater sta se zelo potrudila da omenijo en element, ki so ga potrebovali. 194 00:15:52,486 --> 00:15:54,727 Solne tablete. 195 00:15:54,905 --> 00:15:57,063 Gospod Spock. Opremite pristajalno skupino. 196 00:15:57,240 --> 00:16:00,193 Žarimo navzdol z nekaj vprašanji. 197 00:16:05,540 --> 00:16:09,918 Lahko bi mislili, da imate več pomembne naloge kot nadlegovanje ljudi. 198 00:16:10,086 --> 00:16:13,752 imam. Kje je gospa Crater? Tudi jaz hočem govoriti z njo. 199 00:16:13,924 --> 00:16:18,253 Ne moreš kar žarkoma dol ter nas ustrahujejo in motijo naše delo. 200 00:16:18,428 --> 00:16:21,180 Gospa Crater. Ne bom več vprašal. 201 00:16:21,348 --> 00:16:23,802 Po možnosti pri drugih izkopih. 202 00:16:24,058 --> 00:16:26,134 - Green, poišči jo. - Da, gospod. 203 00:16:27,604 --> 00:16:29,642 - Gospod Spock. - 'V pripravljenosti.' 204 00:16:29,813 --> 00:16:35,104 Sturgeon, prenesi vzorec v Spock. Bomo preverili, ali je rastlina Borgia ali ne. 205 00:16:35,276 --> 00:16:37,435 - Razumeš? - 'Popolna analiza.' 206 00:16:37,612 --> 00:16:42,951 kapitan? Ob upoštevanju ti si posesnik na mojem planetu... 207 00:16:43,118 --> 00:16:45,690 Vaša pritožba je upoštevana, gospod. 208 00:16:45,870 --> 00:16:50,829 Poglej. Nekaj, česar ne razumemo ubil enega od mojih mož. 209 00:16:51,001 --> 00:16:54,002 Lahko se izkaže za nevarnost tudi tebi in gospe Crater. 210 00:16:54,171 --> 00:16:56,210 Tukaj smo že pet let. 211 00:16:56,382 --> 00:17:00,377 Če bi bilo tukaj kaj sovražnega bi vedeli za to. 212 00:17:00,550 --> 00:17:03,468 Povej profesorju kar je pokazala obdukcija. 213 00:17:03,637 --> 00:17:05,762 Naš član posadke je umrl zaradi pomanjkanja soli. 214 00:17:05,932 --> 00:17:09,930 Nenadna, popolna izguba. Medicinsko nemogoče po vseh standardih. 215 00:17:10,103 --> 00:17:14,397 In po naključju oba in gospa Crater je zahtevala solne tablete. 216 00:17:15,482 --> 00:17:19,776 In vaš cenjeni zdravnik ne more razložiti naše potrebe po solnih tabletah? 217 00:17:19,946 --> 00:17:24,654 Vsi se zavedamo potrebe po soli na vročem in sušnem planetu, kot je ta. 218 00:17:25,742 --> 00:17:29,574 Ampak to je skrivnost. In ne maram skrivnosti. 219 00:17:29,745 --> 00:17:33,079 Zaradi njih me boli trebuh. Prav zdaj imam lepotca. 220 00:17:37,378 --> 00:17:40,462 Z Nancy sva začela s 25 funti. 221 00:17:42,175 --> 00:17:46,302 To nam je ostalo. Zdaj, kaj je tako skrivnostnega na tem? 222 00:17:53,895 --> 00:17:55,935 Sol. 223 00:18:02,485 --> 00:18:05,486 Poslanstvo podjetja je zaščititi človeško življenje. 224 00:18:05,656 --> 00:18:11,076 Prositi te moram, da ostaneš na krovu dokler ne ugotovimo, kaj je ubilo člana posadke. 225 00:18:11,244 --> 00:18:13,782 - Tega ne moreš storiti. - Lahko. 226 00:18:13,955 --> 00:18:16,791 - Motilo bo naše delo. Kako? 227 00:18:16,958 --> 00:18:21,170 Tukaj si pet let. Ali bo nekaj dni kaj spremenilo? 228 00:18:26,218 --> 00:18:30,168 Gospod Spock. Razporedite četrtine za profesorja in gospo Crater. 229 00:18:30,347 --> 00:18:33,217 - Si dobil analizo rastline? - 'To je Borgia.' 230 00:18:33,391 --> 00:18:36,308 Ni moglo povzročiti Darnellova smrt.' 231 00:18:36,478 --> 00:18:38,518 Jim, pobegnil je. 232 00:18:45,152 --> 00:18:46,979 Nancy? 233 00:18:48,865 --> 00:18:50,903 Ti! sol! 234 00:18:53,202 --> 00:18:57,200 Imam sol. Povonjaj. Povonjaj, Nancy. 235 00:18:57,373 --> 00:19:00,706 (Kirk) Profesor Crater! Profesor Crater! 236 00:19:06,883 --> 00:19:08,921 Profesor Crater! 237 00:19:13,639 --> 00:19:15,678 Profesor Crater! 238 00:19:15,848 --> 00:19:17,676 profesor! 239 00:19:18,268 --> 00:19:20,759 Jim! Jim! 240 00:19:20,937 --> 00:19:22,977 To je Sturgeon. 241 00:19:25,567 --> 00:19:27,605 Mrtev je. 242 00:19:29,237 --> 00:19:31,478 Bolje poiščite člana posadke Greena. 243 00:19:32,949 --> 00:19:34,776 (Kirk) Zeleno! 244 00:19:36,995 --> 00:19:39,116 Crewman Green, poročaj! 245 00:19:39,747 --> 00:19:41,575 zelena! 246 00:19:44,084 --> 00:19:46,124 Crewman Green, poročaj. 247 00:19:51,466 --> 00:19:53,294 zelena! 248 00:19:54,803 --> 00:19:57,090 (Kirk) Green, kje si? 249 00:19:59,099 --> 00:20:02,385 - Bi lahko bil krater? Prišel je sem. - Ne vem. 250 00:20:04,104 --> 00:20:07,721 zelena! Gre... Si videl to? 251 00:20:07,899 --> 00:20:12,894 ja Sturgeon je bil mrtev, ko sem ga našel njega. Krožil sem, da bi našel, kaj je to. 252 00:20:13,989 --> 00:20:16,906 Isti rdeči obroči na obrazu. 253 00:20:17,117 --> 00:20:19,322 Ste videli Nancy...gospo Crater? 254 00:20:19,494 --> 00:20:22,162 Ne, gospod. Preveril sem vse ruševine. 255 00:20:23,373 --> 00:20:26,408 Skrbi me zanjo, Jim. Lahko bi bila v težavah. 256 00:20:26,582 --> 00:20:28,209 - Nancy! - Krater! 257 00:20:28,377 --> 00:20:31,544 - Nancy! - Presevamo se na ladjo. 258 00:20:31,714 --> 00:20:34,287 - Ne moreš. - Ne moremo iskati peš. 259 00:20:34,466 --> 00:20:37,550 Lahko bi se učil od Spocka. Razmišljaš s svojimi žlezami. 260 00:20:37,719 --> 00:20:42,844 Imamo opremo, ki lahko natančno določi prižgano vžigalico. Ali toplota telesa. 261 00:20:43,017 --> 00:20:46,966 Transportna soba. Kirk govori. Trije za žarek. 262 00:21:11,753 --> 00:21:15,287 Kirk na most. Odstranite opremo za iskanje po površini. 263 00:21:15,465 --> 00:21:18,335 Hočem koordinate dveh ljudi. 264 00:21:18,509 --> 00:21:21,960 - Tam spodaj je truplo. - Pripeljali ga bomo domov, gospod. 265 00:21:23,472 --> 00:21:26,972 - Dobro bi ti bilo spati, Bones. - V redu, Jim. 266 00:21:42,949 --> 00:21:44,776 Most. 267 00:22:02,593 --> 00:22:05,629 Oh, Zeleni. Kaj se je dogajalo tam spodaj? 268 00:22:10,142 --> 00:22:12,549 kdo misliš da si 269 00:22:19,527 --> 00:22:22,017 Nekaj ​​čudnega. Rekli ste dve osebi. 270 00:22:22,195 --> 00:22:24,733 Profesor in Nancy Crater. 271 00:22:24,907 --> 00:22:28,820 Odčitke dobimo le pri eni osebi. Verjetno krater. 272 00:22:28,994 --> 00:22:31,948 On kroži kot bi nekaj iskal. 273 00:22:32,122 --> 00:22:34,577 - Razširite radij iskanja. - Da, gospod. 274 00:22:42,172 --> 00:22:47,132 - Zakaj ne greste loviti asteroid? - Živjo, Janice. Je to zame? 275 00:22:47,303 --> 00:22:49,509 Si ne želiš, da bi bilo? 276 00:22:50,682 --> 00:22:52,757 Kaj pa to? 277 00:22:52,933 --> 00:22:57,061 Kako bi jo rad imel kot vaš osebni vodja? 278 00:23:17,665 --> 00:23:20,335 - Sulu? - Tukaj sem in hranim jokače. 279 00:23:20,503 --> 00:23:22,541 Tvoj pladenj imam. 280 00:23:22,712 --> 00:23:26,544 Naj velika ptica galaksije blagoslovi tvoj planet. 281 00:23:26,716 --> 00:23:30,085 Živjo, Beauregard. Kako si danes, draga? 282 00:23:30,261 --> 00:23:34,888 - Ime ji je Gertrude. - To je rastlina. Dekle lahko pove. 283 00:23:35,056 --> 00:23:39,850 Zakaj ljudje imenujemo nežive predmete ''ona?'' Kot, ''Ona je hitra ladja''. 284 00:23:40,021 --> 00:23:45,145 On ni neživ predmet. Tako živahen je, da me spravlja ob živce. 285 00:23:46,360 --> 00:23:50,571 Pravzaprav ga kar naprej pričakujem teh tvojih rastlin, da me zgrabijo. 286 00:24:14,886 --> 00:24:16,963 Pozdravljen, Green. 287 00:24:22,644 --> 00:24:24,934 Danes ne govori. 288 00:24:30,362 --> 00:24:33,979 Ste ščipali Saurian brandy ali kaj podobnega? 289 00:24:34,156 --> 00:24:36,196 (Roža kriči) 290 00:24:55,426 --> 00:24:59,840 Pomiri se. pomiri se Zelo občutljivo. 291 00:25:00,015 --> 00:25:03,430 On je pravi strahopetec. Misliš, da je vesel vesolja? 292 00:25:21,912 --> 00:25:24,745 (Uhura) Vrata mojih prostorov še ropota. 293 00:25:24,913 --> 00:25:30,619 Ali se ustavite in preverite, ali zmorete nekaj o tem? Hvala, Bobby. 294 00:25:47,185 --> 00:25:50,055 Vodja posadke, ali te poznam? 295 00:25:50,229 --> 00:25:52,471 Na nek način, gospa. 296 00:25:52,648 --> 00:25:55,354 Samo razmišljal si nekoga kot sem jaz. 297 00:25:57,987 --> 00:26:00,561 ugibam, ampak izgledaš malo osamljeno. 298 00:26:00,740 --> 00:26:05,116 razumem. Tako naravno, ko sem osamljen, mislim nate. 299 00:26:15,879 --> 00:26:18,548 Svahili je. 300 00:26:23,636 --> 00:26:26,174 'Poročnik Uhura na most.' 301 00:26:37,275 --> 00:26:39,647 'Poročnik Uhura na most.' 302 00:26:40,820 --> 00:26:43,773 Bolje, da vrnem ta pladenj. Adijo, Beauregard. 303 00:26:43,948 --> 00:26:46,487 Počakaj malo. Šla bom zraven. 304 00:26:46,660 --> 00:26:49,778 'Poročnik Uhura, javite se na most.' 305 00:26:54,375 --> 00:26:57,079 Poročnik Uhura. Na poti, gospod. 306 00:27:21,902 --> 00:27:24,523 McCoy na most. Je kapitan tam? 307 00:27:24,696 --> 00:27:28,065 Kirk tukaj. Nismo našli gospe Crater. 308 00:27:28,241 --> 00:27:30,317 - Ne moreš spati? - Ne. 309 00:27:30,493 --> 00:27:34,491 Poskusite vzeti eno od teh rdečih tablet dal si mi prejšnji teden. Spal boš. 310 00:28:03,150 --> 00:28:08,226 Preprosto dejstvo je, razen če obstaja nekaj narobe z opremo, 311 00:28:08,405 --> 00:28:11,192 obstaja samo ena oseba v krogu 100 milj. 312 00:28:11,365 --> 00:28:13,490 V redu, triangulirali ga bomo. 313 00:28:13,660 --> 00:28:17,788 Pustili bomo profesorju Craterju, da razloži kaj se je zgodilo njegovi ženi. 314 00:28:19,416 --> 00:28:22,998 Zapomni si moja navodila. Bodite pozorni na nas. 315 00:28:23,169 --> 00:28:26,953 Če bomo kričali, hočem oboroženo skupino tam spodaj, preden odmev zamre. 316 00:28:57,536 --> 00:29:00,205 Nancy. 317 00:29:00,372 --> 00:29:03,657 No, vstopi. Bil sem zaskrbljen zaradi tebe. 318 00:29:07,003 --> 00:29:11,629 Zakaj mi Jim ni povedal, da te je našel? - Tako sem vesel, da te vidim, Leonard. 319 00:29:11,799 --> 00:29:13,924 Drugi, oni... No, jaz... 320 00:29:14,094 --> 00:29:18,968 Nisem toliko povezan z njimi. Tako močne spomine imaš name. 321 00:29:19,139 --> 00:29:22,425 - No, jaz... - Tebi je vseeno, kajne, Leonard? 322 00:29:24,103 --> 00:29:28,349 Počutim se tako ... tako varno. 323 00:29:29,442 --> 00:29:32,193 - Nancy... - Moj mož? 324 00:29:35,656 --> 00:29:38,490 Tvoji občutki so mi bolj všeč. 325 00:29:38,658 --> 00:29:41,494 Veliko močnejši. 326 00:29:45,998 --> 00:29:49,782 Ampak ti si utrujen. Moraš počivati. 327 00:29:52,296 --> 00:29:56,081 Slab si kot Jim Kirk. Govoril mi je, naj vzamem te. 328 00:29:57,175 --> 00:30:00,841 Mislim, da bi moral. Prinesel ti bom vodo. 329 00:30:09,689 --> 00:30:13,272 (Dahne) Poglej njegov obraz. 330 00:30:14,943 --> 00:30:19,736 Bridge, Sulu. Težave na krovu 9, oddelek 2. Potrebujemo medicinsko ekipo. 331 00:30:29,750 --> 00:30:32,501 'Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 1 51 3.8. 332 00:30:32,668 --> 00:30:37,081 'Nasilne smrti mojih članov posadke povzročila neka čudna oblika življenja.' 333 00:30:37,256 --> 00:30:42,417 Tako me je skrbelo. Vaš mož se čudno obnaša ... 334 00:30:44,513 --> 00:30:48,724 - Člani posadke umirajo... - Tako si utrujena, draga. Samo počivaj zdaj. 335 00:30:50,519 --> 00:30:54,766 'Opozorilo zdravstvenega oddelka. Zdravniki in medicinci, priznajte.« 336 00:30:54,940 --> 00:30:58,938 Nič draga. Nič ni. Ti samo spi. 337 00:31:00,487 --> 00:31:03,238 Nancy bo poskrbela za vse. 338 00:31:12,082 --> 00:31:16,329 'Dr. McCoya na most. Dr. McCoya na most.' 339 00:31:42,194 --> 00:31:44,947 "Dr. McCoya na most." 340 00:32:03,632 --> 00:32:06,716 'Kapitanov dnevnik, dodatno. 341 00:32:06,885 --> 00:32:10,635 »Zdrobno posadko se ne zakoljejo tako zlahka. 342 00:32:10,806 --> 00:32:13,925 »Očitno morilec jih lahko imobilizira, 343 00:32:14,101 --> 00:32:17,516 »morda z nekaterimi hipnotično ali paralizirajočo moč. 344 00:32:17,687 --> 00:32:20,391 'Odgovor je pri profesorju Craterju.' 345 00:32:24,067 --> 00:32:27,354 - Profesor Crater? - Nočemo te tukaj. 346 00:32:27,530 --> 00:32:32,193 mi? Kje je vaša žena, profesor? Skrbi nas zanjo. 347 00:32:32,368 --> 00:32:34,775 Oborožen sem. Pojdi stran. 348 00:32:40,626 --> 00:32:44,577 - Kje je tvoja žena? - Ona ni tvoja skrb. 349 00:32:44,755 --> 00:32:48,835 Skrbi nas za njeno varnost. ali ne? 350 00:32:49,010 --> 00:32:51,334 Ti si razumen človek. Naj mi... 351 00:32:51,511 --> 00:32:53,220 (piskanje) 352 00:32:54,180 --> 00:32:56,672 - Kirk tukaj. - 'Nesreča, stotnik.' 353 00:32:56,850 --> 00:32:59,601 'Barnharta so našli mrtvega. Isti simptomi.' 354 00:33:07,318 --> 00:33:12,145 Spock se vmeša. Nekaj tukaj skozi loke na vaši levi. 355 00:33:12,323 --> 00:33:15,656 Počakajte, gospod Sulu. Spock ima nekaj. 356 00:33:22,041 --> 00:33:23,867 zelena. 357 00:33:24,043 --> 00:33:27,992 - Z nami je žarel do ladje. - Ali pa je nekaj. 358 00:33:38,432 --> 00:33:41,348 - Enterprise iz Kirka. - 'Most, Sulu.' 359 00:33:41,517 --> 00:33:44,554 Imate vsiljivca. Lahko bi se maskiral kot Green. 360 00:33:44,730 --> 00:33:47,398 Generalne četrti, varnostni pogoj 3. 361 00:33:47,566 --> 00:33:49,854 'GQ, varnost 3, gospod.' 362 00:33:50,611 --> 00:33:55,735 'Splošni prostori 3, alarm za vsiljivca. GQ 3, opozorilo za vsiljivca.' 363 00:33:55,907 --> 00:33:57,947 (Sirena) 364 00:34:00,328 --> 00:34:03,494 'Splošni prostori 3, alarm za vsiljivca.' 365 00:34:04,248 --> 00:34:07,036 'GQ 3, alarm vsiljivca.' 366 00:34:08,878 --> 00:34:12,793 'Poročanje GQ 3 varno. Potrebujete pomoč tam?' 367 00:34:12,966 --> 00:34:15,539 Če Craterja vzamemo živega... 368 00:34:15,719 --> 00:34:19,550 Negativno, poročnik. Toda ostanite zaklenjeni v nas. Kirk ven. 369 00:34:19,722 --> 00:34:21,962 Spravimo ga. 370 00:34:29,439 --> 00:34:31,728 Nočemo te tukaj. 371 00:34:31,900 --> 00:34:36,028 Srečna sva sama. Ubil bom, da ostanem sam. 372 00:34:36,988 --> 00:34:42,066 Slišiš to, Kirk? Ali pa boš moraš me ubiti. Tako ali tako mi je vseeno. 373 00:34:43,453 --> 00:34:47,117 Živega ga bo težko ujeti. 374 00:34:47,289 --> 00:34:50,290 Nastavite fazor na eno četrtino. Moj je na omamljanju. 375 00:34:50,459 --> 00:34:52,499 Zakaj bi tvegal svoje življenje za njegovo? 376 00:34:52,670 --> 00:34:58,174 Ne poskuša nas ubiti, ampak poskuša prestraši nas. In dobro opravlja svoje delo. 377 00:35:16,068 --> 00:35:20,232 GQ 3 je zdaj varen, razen za krove 5, 7 in 10. Vstopite, prosim. 378 00:35:20,406 --> 00:35:24,070 - Ni v dobavi in ​​vzdrževanju. Inženirski krov zdaj. 379 00:35:24,242 --> 00:35:26,993 - Preglejte datoteke s fotografijami. - Preverite. 380 00:35:27,161 --> 00:35:31,241 'Paluba 5 poroča. Člana ekipe Greena ni v njegovih prostorih.' 381 00:35:31,415 --> 00:35:35,034 (Sulu) On ni zeleni. Kapitan poroča, da je Green mrtev. 382 00:35:35,212 --> 00:35:39,755 In on... Sledil mi je. sem mislil na njem je bilo nekaj trzajočega. 383 00:35:39,925 --> 00:35:43,589 Verjetno je on ali karkoli drugega tudi vaš član posadke, poročnik. 384 00:35:43,762 --> 00:35:47,759 Moral je biti "to". Jaz bi imel spomnil člana posadke, kot je on. 385 00:35:47,932 --> 00:35:51,846 Bitje, ki te vodi veselo lovljenje, gospod Sulu? 386 00:35:52,019 --> 00:35:55,470 - Bitje? - Ali karkoli že ubija člane posadke. 387 00:35:57,608 --> 00:36:00,892 Mogoče lahko pomagam. Napolni me. 388 00:36:41,692 --> 00:36:43,767 - Set. - Priznano. 389 00:36:48,198 --> 00:36:50,321 krater? 390 00:37:00,711 --> 00:37:03,415 Vaša žena, profesor. kje je ona 391 00:37:07,090 --> 00:37:10,128 Vaša žena, profesor. kje je ona 392 00:37:11,344 --> 00:37:15,213 Bila je zadnja svoje vrste. 393 00:37:20,688 --> 00:37:23,096 Zadnja svoje vrste? 394 00:37:25,568 --> 00:37:28,485 Zadnji te vrste. 395 00:37:32,407 --> 00:37:38,078 Zgodovina Zemlje, se spomniš? Kot potniški golob. Ali pa bivol. 396 00:37:40,915 --> 00:37:43,454 Oh, čudno se počutim. 397 00:37:43,627 --> 00:37:46,711 Samo osupel. Čez minuto boste lahko razmišljali. 398 00:37:48,047 --> 00:37:51,416 Zemeljski bivol, kaj pa to? 399 00:37:52,718 --> 00:37:54,842 Nekoč so bili milijoni. 400 00:37:55,013 --> 00:37:59,640 Prerije črne z njimi. Ena čreda je pokrivala cele tri države. 401 00:37:59,810 --> 00:38:02,050 Ko so se premaknili, kot grom. 402 00:38:02,228 --> 00:38:05,727 In zdaj jih ni več. Ali to misliš? 403 00:38:07,317 --> 00:38:12,737 Tako kot tukajšnja bitja. Nekoč jih je bilo na milijone. 404 00:38:12,905 --> 00:38:16,688 Zdaj je ostal še en. Nancy je razumela. 405 00:38:19,370 --> 00:38:22,156 Vedno v preteklem času. 406 00:38:24,499 --> 00:38:27,120 Kje je tvoja žena? Kje je zdaj? 407 00:38:27,294 --> 00:38:30,579 Mrtev. Pokopana na hribu, ki jo je ubil. 408 00:38:30,755 --> 00:38:36,509 - Kdaj? - Leto ... ali dve? 409 00:38:40,891 --> 00:38:44,341 - Kirk Enterpriseu. - 'Most kapitanu. Sulu tukaj.' 410 00:38:44,519 --> 00:38:49,858 Vsiljivec lahko prevzame kakršno koli obliko. Ti, jaz, kdorkoli. razumeš? 411 00:38:50,025 --> 00:38:52,694 - Pojdi na GQ 4. - 'Splošne četrti 4.' 412 00:38:52,860 --> 00:38:57,238 Bitje je poskušalo preživeti. To pravico ima. 413 00:38:58,074 --> 00:39:00,113 Prostor za transport, trije za prestrel. 414 00:39:00,285 --> 00:39:04,328 Za preživetje so potrebovali sol. Soli ni bilo več. 415 00:39:04,496 --> 00:39:09,739 Zadnji je. Bivol. Ni razlike. 416 00:39:09,919 --> 00:39:13,832 Eden je, profesor. Tvoje bitje ubija moje ljudi. 417 00:39:26,393 --> 00:39:28,432 'Kapitanov dnevnik, nadaljujem. 418 00:39:28,603 --> 00:39:33,016 'Enterprise je vdrl a bitje, ki lahko prevzame kakršno koli obliko, 419 00:39:33,191 --> 00:39:37,354 's sposobnostjo paralizacije in črpati življenje iz katerega koli od nas.' 420 00:39:37,527 --> 00:39:40,694 (Sulu) 'Paluba 5, oddelek 3. Poročilo.' 421 00:39:40,865 --> 00:39:43,950 Varnost 3-A tukaj, 3-B na vidiku. 422 00:39:47,496 --> 00:39:52,453 Negativno, kapitan. Preveril sem vsak obraz. Videl nisem člana posadke. 423 00:39:52,626 --> 00:39:54,998 Yeoman Rand, kako dolgo je bil ''Green'' pri tebi? 424 00:39:55,170 --> 00:39:59,499 Dokler je ... mislil lahko pride do soli na mojem pladnju. 425 00:39:59,674 --> 00:40:04,383 Sol je bila nastavljena kot vaba na vseh krovih in nivojih, kapitan. 426 00:40:04,554 --> 00:40:07,175 Vendar nihče ali nič se je približal. 427 00:40:08,433 --> 00:40:11,303 - Dr. McCoy? - Ja? 428 00:40:11,477 --> 00:40:14,099 Poročilo medicinskega oddelka, doktor. 429 00:40:14,272 --> 00:40:16,146 Oh... 430 00:40:16,316 --> 00:40:19,851 No, lahko bi ji ponudili sol brez trikov. 431 00:40:20,027 --> 00:40:22,067 Ni razloga, da bi nas napadel. 432 00:40:22,238 --> 00:40:25,192 Vaše sklepanje je nepremišljeno. 433 00:40:25,366 --> 00:40:28,817 Shranjeno bitje ni nevarno. 434 00:40:28,994 --> 00:40:35,033 Ne. Preprosto poskušam preživeti z uporabo njegova naravna sposobnost, da prevzame druge oblike. 435 00:40:35,210 --> 00:40:38,294 Način, ki ga uporablja kameleon zaščitno barvanje, 436 00:40:38,463 --> 00:40:41,249 ohranjena sposobnost iz svojega primitivnega stanja. 437 00:40:41,423 --> 00:40:44,874 Ohranili smo sekalce. Nekoč so bili zublji. 438 00:40:45,050 --> 00:40:48,136 Nekatere naše mišice so bili zasnovani za lov. 439 00:40:48,304 --> 00:40:53,382 Uporablja svoje sposobnosti, tako kot jih uporabljamo mi mišice in zobe, da ostanejo živi. 440 00:40:53,560 --> 00:41:00,275 In tako kot mi, je inteligentna žival. Ni ga treba loviti. 441 00:41:00,443 --> 00:41:04,061 Zelo zanimiva hipoteza, doktor. 442 00:41:05,406 --> 00:41:08,192 - Soba za sestanke. - Vsi trupi zapečateni. 443 00:41:08,366 --> 00:41:10,488 Vse orožje obračunano. 444 00:41:10,660 --> 00:41:14,657 Varnost 4 velja na vseh ravneh. Še vedno ni sledi o vsiljivcu. 445 00:41:14,830 --> 00:41:18,415 Hvala, poročnik. Nadaljujte z iskanjem. 446 00:41:18,585 --> 00:41:22,583 Krater, ne vemo kaj iščemo. Potrebujemo vašo pomoč. 447 00:41:22,755 --> 00:41:25,626 Zahteval sem, da greš z mojega planeta. 448 00:41:25,800 --> 00:41:29,003 Ali lahko prepoznate to stvar ko ga vidiš? 449 00:41:33,433 --> 00:41:37,809 Profesor, odpovedal se bom obtožbam do te točke. 450 00:41:37,978 --> 00:41:40,978 Toda to bitje je na moji ladji. In jaz ga bom imel. 451 00:41:41,147 --> 00:41:44,563 Ali pa bom imel tvojo kožo. Ali oboje. Zdaj, kje je? 452 00:41:54,326 --> 00:41:58,788 Nancy sem imel zelo rad. Le malo žensk je všeč moji Nancy. 453 00:41:59,708 --> 00:42:04,121 Ona živi v mojih sanjah. Hodi in poje v mojih sanjah. 454 00:42:04,296 --> 00:42:07,166 In zate postane Nancy? 455 00:42:08,174 --> 00:42:14,093 Ne zaradi trikov. Ne pretenta me. Potrebuje ljubezen enako kot sol. 456 00:42:14,263 --> 00:42:17,880 Ko je ubil Nancy, Skoraj sem ga uničil. 457 00:42:19,059 --> 00:42:22,309 To ni samo zver. Je inteligenten. 458 00:42:23,188 --> 00:42:25,227 In zadnji te vrste. 459 00:42:25,398 --> 00:42:30,061 (Kirk) Preveč krvaviš, Crater. Preveč si čist in plemenit. 460 00:42:31,069 --> 00:42:34,902 Ali shranjujete zadnje te vrste ali so to tvoja zasebna nebesa? 461 00:42:35,074 --> 00:42:37,113 Tukaj na tem planetu. 462 00:42:37,284 --> 00:42:41,283 Ta stvar postane žena, ljubimec, najboljši prijatelj, modrec, 463 00:42:41,455 --> 00:42:44,078 norec, idol, suženj. 464 00:42:45,544 --> 00:42:50,835 Ni slabo življenje, če imaš vse ob sebi beck and call in zmagati v vseh argumentih. 465 00:42:51,008 --> 00:42:52,916 Ne razumeš. 466 00:42:53,092 --> 00:42:56,460 Ste se ga naučili videti v kateri koli obliki postane? 467 00:42:57,597 --> 00:43:01,178 - Da. - Nam ga boš pomagal najti? 468 00:43:05,730 --> 00:43:08,684 Oprosti, ne morem. 469 00:43:09,566 --> 00:43:11,974 Priporočam, da uporabimo serum resnice. 470 00:43:12,861 --> 00:43:14,439 zdravnik? 471 00:43:17,824 --> 00:43:23,910 No, upiram se uporabi, ampak v tem primeru Profesor nam bo povedal resnico. 472 00:43:24,914 --> 00:43:26,954 Vzemi ga. 473 00:43:34,298 --> 00:43:38,083 - Spremljal vas bom, doktor. - Ja, seveda. 474 00:43:52,691 --> 00:43:56,107 Kapitan Kirk v ambulanto. Nujno.' 475 00:43:56,278 --> 00:43:58,105 (Sirena) 476 00:44:03,910 --> 00:44:07,112 Ni bil McCoy. To je bilo bitje. Zadelo me je. 477 00:44:08,289 --> 00:44:11,077 Krater je zgrabil moj fazar. 478 00:44:11,250 --> 00:44:15,202 Spraševal sem se o McCoyu. Dvom me je obšel. 479 00:44:16,714 --> 00:44:18,672 kapitan. 480 00:44:21,135 --> 00:44:23,627 Profesor Crater. 481 00:44:23,804 --> 00:44:25,844 Mrtev. 482 00:44:26,642 --> 00:44:28,680 Imelo pa je tudi tebe. 483 00:44:28,851 --> 00:44:32,302 Na srečo moji predniki nastal v drugem oceanu. 484 00:44:32,479 --> 00:44:34,519 Moje krvne celice so precej drugačne. 485 00:44:45,784 --> 00:44:49,118 Leonard. Zbudi se. prosim pomagaj mi Pomagaj mi, Leonard. 486 00:44:49,288 --> 00:44:51,910 Poskušajo me ubiti. Ne pusti jim. 487 00:44:52,083 --> 00:44:55,831 - WHO? Nihče vas ne bo poškodoval. - Ampak moraš mi pomagati. 488 00:45:03,050 --> 00:45:05,838 - Umakni se, Bones. Kaj se dogaja? 489 00:45:06,012 --> 00:45:08,846 Ona ni Nancy, Bones. 490 00:45:14,146 --> 00:45:17,645 - Si nor? - Ubil je štiri člane posadke. Zdaj pa krater. 491 00:45:18,649 --> 00:45:21,402 - Je? - Bitje. Ubija. 492 00:45:22,487 --> 00:45:25,274 - Za življenje potrebuje sol. Premakni se stran. - Ne! 493 00:45:27,407 --> 00:45:30,990 Mislim, da potrebuje več. Si ga želiš, Nancy? 494 00:45:39,586 --> 00:45:42,920 - Pridi ponj. - Strašiš jo, Jim. 495 00:45:43,090 --> 00:45:47,134 Ne strah. Lakota. Poglej jo. 496 00:45:47,303 --> 00:45:50,256 Leonard, če me ljubiš, naj odide. 497 00:45:50,430 --> 00:45:53,002 pridi no Hočeš to, Nancy? 498 00:45:53,183 --> 00:45:55,639 - Daj no, Nancy. - Pomagaj mi. 499 00:45:55,811 --> 00:45:58,218 - McCoy, umakni se s poti. - Nehaj! 500 00:45:58,397 --> 00:46:00,721 - McCoy! - Si zmeden? 501 00:46:00,898 --> 00:46:02,974 Umakni se s poti! 502 00:46:21,502 --> 00:46:24,587 - To ga ubija. Ustreli, doktor! - Ne! 503 00:46:27,717 --> 00:46:31,417 - To ga ubija! Hitro streljaj! - Ne bom ustrelil Nancy. 504 00:46:31,595 --> 00:46:35,509 To ni Nancy. Če bi bila Nancy, bi lahko to sprejela? 505 00:46:35,681 --> 00:46:38,089 Nehaj! Nehaj, Spock! 506 00:46:38,268 --> 00:46:40,225 Nehaj! 507 00:46:46,694 --> 00:46:50,062 - Je to Nancy, doktor? - Ne. 508 00:46:58,079 --> 00:46:59,703 (McCoy) Ne! 509 00:47:37,408 --> 00:47:39,781 Leonard. Leonard, ne. 510 00:47:45,584 --> 00:47:49,366 - Leonard, prosim. - Gospod, odpusti mi. 511 00:48:16,904 --> 00:48:19,692 Oprosti, Bones. 512 00:48:35,172 --> 00:48:37,794 Pripravljen zapustiti orbito, kapitan. 513 00:48:42,888 --> 00:48:45,094 Je kaj narobe, kapitan? 514 00:48:49,645 --> 00:48:52,432 Razmišljal sem o bivolih. 515 00:49:03,700 --> 00:49:07,614 - Warp 1, gospod Sulu. - Warp 1, gospod. Zapuščanje orbite.