1
00:00:03,586 --> 00:00:06,171
[HUMS]
2
00:00:07,257 --> 00:00:09,717
God morgon alla.
3
00:00:09,884 --> 00:00:11,427
[FÅGELKVITTER]
4
00:00:19,436 --> 00:00:22,271
Ha tålamod.
5
00:00:22,856 --> 00:00:25,107
[GROANS]
6
00:00:27,861 --> 00:00:30,195
[HUMMAR]
7
00:00:36,619 --> 00:00:38,746
Ah.
8
00:00:39,372 --> 00:00:41,749
Någon hade en hektisk natt.
9
00:00:49,466 --> 00:00:51,383
Oroa dig inte.
10
00:00:53,261 --> 00:00:55,137
Glömde dig inte.
11
00:00:55,513 --> 00:00:57,639
[KNIKER]
12
00:00:59,768 --> 00:01:01,769
Ah.
13
00:01:04,147 --> 00:01:08,901
Låt oss prova utan
biter mina fingrar den här gången. Hmm?
14
00:02:48,751 --> 00:02:50,586
Folk blir avundsjuka.
15
00:02:51,963 --> 00:02:54,923
Du får fler brev hemifrån
än någon annan på detta fartyg.
16
00:02:55,091 --> 00:02:56,216
[PHLOX SKATTAR]
17
00:02:56,384 --> 00:02:57,634
Vad heter hon?
18
00:02:57,927 --> 00:03:00,137
Det är inget sådant.
De är från Dr. Lucas.
19
00:03:00,305 --> 00:03:02,639
Han är en kollega från
Interspecies Medical Exchange.
20
00:03:02,891 --> 00:03:05,350
Jag visste inte att det fanns människor
servering på Denobula.
21
00:03:05,560 --> 00:03:07,311
Han är den första.
Han hjälpte mig att komma tillrätta
22
00:03:07,478 --> 00:03:10,189
när jag kom till San Francisco.
Jag försöker ge tillbaka tjänsten.
23
00:03:10,356 --> 00:03:12,733
Jag hade en brevvän en gång,
när jag var 12.
24
00:03:12,901 --> 00:03:16,862
Från Brisbane, Australien.
Och jag älskade att få hennes brev.
25
00:03:17,071 --> 00:03:21,783
Det var som det här lilla fönstret i fjärran
platser med konstigt klingande namn.
26
00:03:22,243 --> 00:03:25,287
En utforskares nyfikenhet,
även då.
27
00:03:25,455 --> 00:03:28,540
- Håller vi på för senare?
- Åh, ja.
28
00:03:28,708 --> 00:03:30,417
Jag ser fram emot det.
29
00:03:30,585 --> 00:03:33,462
Om du tror att du är redo,
vi kan ta itu med gerunder idag.
30
00:03:33,671 --> 00:03:35,380
Jag kan knappt vänta.
31
00:03:40,762 --> 00:03:42,346
[COMMUNICATOR PIP]
32
00:03:42,513 --> 00:03:44,056
MAN RÖST:
Min kära Dr. Phlox,
33
00:03:44,224 --> 00:03:45,641
det är jag igen, Jeremy.
34
00:03:45,808 --> 00:03:48,602
Jag hoppas att du mår bra.
Det har varit en jäkla vecka här.
35
00:03:48,770 --> 00:03:51,688
Vägg-till-vägg-nödsituationer
och tre midnattsleveranser.
36
00:03:51,856 --> 00:03:54,566
Det är parningssäsong,
så du vet hur det går.
37
00:03:54,734 --> 00:03:57,361
Jag tänkte på mänsklig reproduktion
var komplicerat.
38
00:03:57,528 --> 00:04:01,531
Ni Denobulans får oss att titta
som encelliga organismer.
39
00:04:05,286 --> 00:04:08,497
PHLOX: Kära Dr. Lucas, ledsen att höra
om din svåra vecka.
40
00:04:08,665 --> 00:04:11,541
Jag känner till påfrestningarna
av parningssäsongen bara alltför bra.
41
00:04:11,709 --> 00:04:14,169
Det kan hjälpa att ha i åtanke
att en dos av niaxilin
42
00:04:14,337 --> 00:04:18,298
kan vara ganska effektiv
i att skilja de två kombattanterna.
43
00:04:18,466 --> 00:04:20,968
Det låter som att du har gjort upp
in till ditt nya boende.
44
00:04:21,135 --> 00:04:24,846
Den del av staden har några
mycket livliga Kaybin-barer längs floden.
45
00:04:25,014 --> 00:04:27,057
RESA:
Här uppe, doc.
46
00:04:27,225 --> 00:04:29,268
De har öppet hela natten, om jag minns det.
47
00:04:29,435 --> 00:04:31,395
Snälla gör inte det
våga dig in i dem utan eskort.
48
00:04:31,562 --> 00:04:35,065
De kan vara ganska störande
till den oinvigde.
49
00:04:35,775 --> 00:04:38,318
Han försökte omdirigera
en kväveventil, och tätningen blåste.
50
00:04:39,195 --> 00:04:41,071
Hur illa är det?
51
00:04:46,494 --> 00:04:48,287
Åh, det är ytligt.
52
00:04:48,454 --> 00:04:50,706
Endast första gradens brännskador.
53
00:04:50,873 --> 00:04:54,334
Lite dermalin gel
borde göra susen.
54
00:04:54,502 --> 00:04:56,628
Det mesta av mitt arbete är ganska rutinmässigt.
55
00:04:56,796 --> 00:04:59,464
Skrapningar och blåmärken,
en och annan nödsituation.
56
00:04:59,632 --> 00:05:01,967
Och du kommer att bli glad att höra
att besättningen äntligen verkar
57
00:05:02,135 --> 00:05:05,512
att vänja sig
till en utomjordisk läkare ombord.
58
00:05:05,680 --> 00:05:08,223
Jag måste erkänna att jag inte planerade
att stanna så här länge,
59
00:05:08,391 --> 00:05:10,100
men möjligheten
att observera din art
60
00:05:10,268 --> 00:05:13,895
på deras första rymdsatsning
har visat sig oemotståndlig.
61
00:05:14,063 --> 00:05:16,231
Löjtnant, jag har sparat en plats åt dig.
62
00:05:16,399 --> 00:05:20,068
Eh, ja, en annan gång, doktor.
Jag ska tillbaka i vapenhuset.
63
00:05:20,278 --> 00:05:22,029
[ODISTINKT CHATTER]
64
00:05:22,196 --> 00:05:25,574
Det är lite skrämmande ibland,
försöker umgås med besättningen,
65
00:05:25,742 --> 00:05:27,034
bilda vänskap.
66
00:05:27,201 --> 00:05:29,745
Men vårt yrke garanterar
att förr eller senare,
67
00:05:29,912 --> 00:05:31,330
alla kommer för att se oss.
68
00:05:31,497 --> 00:05:34,708
Det skapar interaktion
ganska lite lättare.
69
00:05:34,876 --> 00:05:38,086
Det är bara lite
gastrointestinala besvär.
70
00:05:40,715 --> 00:05:43,550
Han har inte varit sig själv på sistone.
71
00:05:43,718 --> 00:05:47,679
Tja, du har matat honom
ost igen, eller hur?
72
00:05:47,847 --> 00:05:50,307
Du måste lära dig
hur man säger nej, kapten.
73
00:05:50,475 --> 00:05:53,310
Inga fler mejeriprodukter,
hör du det? Läkarens order.
74
00:05:53,478 --> 00:05:56,772
Jag trodde aldrig att jag skulle träffa en art
som knyter sådana intima band
75
00:05:56,939 --> 00:05:58,231
med mindre varelser.
76
00:05:58,399 --> 00:06:01,860
Det är förvånande vad ni människor är
välj att investera dina känslor i.
77
00:06:02,028 --> 00:06:03,612
[SUCKAR]
78
00:06:04,489 --> 00:06:06,365
- Ledsen att jag stör dig med detta.
- Inget besvär.
79
00:06:06,532 --> 00:06:08,909
Han var en av mina
mer samarbetsvilliga patienter idag.
80
00:06:10,203 --> 00:06:12,037
Tack, doc.
81
00:06:13,039 --> 00:06:15,791
Ser du alla problem du orsakar?
82
00:06:16,000 --> 00:06:18,835
Jag har märkt hur kaptenen
verkar antropomorfisera sitt husdjur.
83
00:06:19,003 --> 00:06:21,338
Han pratar till och med med varelsen,
även om jag är ganska säker
84
00:06:21,506 --> 00:06:23,882
den har ingen aning om vad han säger.
85
00:06:24,050 --> 00:06:29,304
Återigen, jag har varit känd för att tala
till min pyritiska fladdermus vid tillfälle.
86
00:06:29,514 --> 00:06:31,640
Vi kommer inte att åka
till Amerika den här gången.
87
00:06:31,808 --> 00:06:34,309
Men alltid följer jag med dig
vart du än går.
88
00:06:34,477 --> 00:06:36,436
Förstår du?
89
00:06:36,604 --> 00:06:38,563
- Gå nu, Maria.
- Nej.
90
00:06:38,731 --> 00:06:41,316
- Nej, jag stannar hos dig, Roberto.
- Nej, Maria.
91
00:06:41,484 --> 00:06:42,567
Det jag gör nu gör jag ensam.
92
00:06:42,735 --> 00:06:44,986
Jag skulle inte kunna göra det om du var här.
93
00:06:45,154 --> 00:06:48,698
Om du går, då går jag också.
Ser du inte hur det är?
94
00:06:48,866 --> 00:06:50,158
Vilken det än finns--
95
00:06:50,326 --> 00:06:51,451
Nej! Nej!
96
00:06:51,619 --> 00:06:53,328
Vi kan gå om du har tråkigt.
97
00:06:53,496 --> 00:06:55,831
Nej, nej, jag skulle vilja stanna
och se vad som händer.
98
00:06:55,998 --> 00:06:57,416
CREWMAN:
Shh.
99
00:06:57,583 --> 00:06:58,625
[MARIA GRÅTER]
100
00:06:58,793 --> 00:06:59,960
Du kommer inte bli besviken.
101
00:07:00,128 --> 00:07:01,962
Slutet är klassiker.
102
00:07:02,130 --> 00:07:03,839
Nej, inte filmen.
103
00:07:04,006 --> 00:07:06,675
Jag känner en uppgång
känslomässig underström i rummet.
104
00:07:06,843 --> 00:07:11,763
Jag är nyfiken på att se om det kulminerar
i någon form av gruppsvar.
105
00:07:11,931 --> 00:07:14,516
De har inga filmer
var kommer du ifrån, eller hur?
106
00:07:14,684 --> 00:07:16,685
Vi hade något liknande
för några hundra år sedan,
107
00:07:16,853 --> 00:07:19,521
men de förlorade sin överklagande när
människor upptäckte sina verkliga liv
108
00:07:19,689 --> 00:07:21,523
var mer intressanta.
109
00:07:22,942 --> 00:07:24,109
Ändå,
110
00:07:24,277 --> 00:07:27,446
det är skönt att ta en paus från det verkliga livet
då och då, tror du inte?
111
00:07:28,114 --> 00:07:29,448
Jag antar att det är det.
112
00:07:29,657 --> 00:07:31,575
ROBERTO [PÅ SKÄRMEN]:
Kommer du ihåg igår kväll?
113
00:07:32,326 --> 00:07:33,785
Vår tid är nu.
114
00:07:34,704 --> 00:07:35,954
[GRÅT]
115
00:07:36,122 --> 00:07:38,373
Du är jag nu, och jag är du.
116
00:07:40,084 --> 00:07:41,126
Nu förstår du.
117
00:07:41,335 --> 00:07:42,377
[SNIFLAR]
118
00:07:42,545 --> 00:07:44,045
Nu går du.
119
00:07:44,213 --> 00:07:47,716
Och du mår bra
och snabbt och långt.
120
00:07:47,884 --> 00:07:49,634
Något i mitt öga.
121
00:07:49,802 --> 00:07:52,304
Stå upp nu och gå,
och vi går båda.
122
00:07:52,472 --> 00:07:54,848
Stå upp, Maria.
Kom ihåg att du också är jag.
123
00:07:55,016 --> 00:07:56,433
PHLOX:
Det är anmärkningsvärt, doktor.
124
00:07:56,601 --> 00:08:00,353
Till och med fiktiva karaktärer
verkar väcka mänsklig medkänsla.
125
00:08:00,521 --> 00:08:02,898
Mina skeppskamrater har ställt sig lugnt till mötes
hur många faror som helst,
126
00:08:03,065 --> 00:08:07,444
och ändå en enkel film
kan få tårar i ögonen.
127
00:08:07,945 --> 00:08:10,780
[FILMMUSIK CRESCENDOS]
128
00:08:12,033 --> 00:08:15,202
- Temporal ven.
- Temporal ven.
129
00:08:15,369 --> 00:08:16,536
Inre överkäken.
130
00:08:16,704 --> 00:08:19,206
Och vad är överkäken
kopplad till?
131
00:08:19,373 --> 00:08:24,878
- Äh, bakre öronen?
– Mycket bra.
132
00:08:25,046 --> 00:08:28,673
- Den yttre halsen.
- Åh. Äh...
133
00:08:28,841 --> 00:08:31,051
Överlägsen vena cava.
134
00:08:31,219 --> 00:08:33,011
- Och det leder till?
- Åh, lätt.
135
00:08:33,179 --> 00:08:35,805
Sätet för all glädje och sorg.
136
00:08:35,973 --> 00:08:37,307
[skrattar]
137
00:08:37,475 --> 00:08:41,436
Fysiologiskt är det inget mer
än en mycket effektiv pump.
138
00:08:41,604 --> 00:08:45,899
Vad kan göra er till människor
tror du att det är källan till alla känslor?
139
00:08:46,067 --> 00:08:49,402
Nu kanske du vet om
vårt hjärt- och lungsystem,
140
00:08:49,570 --> 00:08:52,656
men du har mycket att lära dig
om det mänskliga hjärtat.
141
00:08:52,823 --> 00:08:54,199
Det här är jag.
142
00:08:54,367 --> 00:08:56,159
[skrattar]
143
00:08:56,327 --> 00:08:59,120
- God natt.
- Åh, doktorn.
144
00:08:59,288 --> 00:09:01,665
Jag ville bara tacka dig.
145
00:09:01,832 --> 00:09:04,668
– Det var kul ikväll.
- Du är välkommen.
146
00:09:04,835 --> 00:09:08,838
Äh, de visar en till
nästa vecka. Sunset Boulevard.
147
00:09:09,006 --> 00:09:12,092
- Tror du kanske gillar det.
– Jag är säker på att jag kommer att göra det.
148
00:09:12,260 --> 00:09:15,387
Hm, ses vi imorgon? Åh, förlåt.
149
00:09:15,555 --> 00:09:18,515
Jag glömde, Denobulans gillar inte
att bli rörd.
150
00:09:18,683 --> 00:09:19,933
Det är okej.
151
00:09:20,101 --> 00:09:22,978
Jag försöker fälla
några av mina kulturella hämningar.
152
00:09:23,145 --> 00:09:25,522
Åh. Tja, i så fall...
153
00:09:26,482 --> 00:09:28,108
...god natt.
154
00:09:35,533 --> 00:09:37,701
Sedan vi var
i ämnet parning,
155
00:09:37,868 --> 00:09:41,663
Jag tror att Crewman Cutler kan vara det
romantiskt intresserad av mig.
156
00:09:41,831 --> 00:09:43,582
Jag kan dock inte vara säker.
157
00:09:43,749 --> 00:09:48,628
Feromonerna hos mänskliga kvinnor
är inte lika potenta som Denobulans.
158
00:09:54,844 --> 00:09:57,929
Finns det några
bebodda system i närheten?
159
00:09:58,222 --> 00:09:59,848
[DATOR PIPAR]
160
00:10:00,808 --> 00:10:03,768
Det finns en planet i Minshara-klassen
mindre än ett ljusår bort.
161
00:10:03,978 --> 00:10:06,438
Fartyget svarar inte
våra hagel, kapten.
162
00:10:06,606 --> 00:10:08,690
Det är definitivt pre-warp, sir.
163
00:10:08,858 --> 00:10:10,108
Det kan vara obemannat.
164
00:10:10,693 --> 00:10:12,402
Kanske en sond av något slag.
165
00:10:12,570 --> 00:10:14,696
Några biotecken?
166
00:10:21,912 --> 00:10:25,248
Två. Men de är väldigt svaga.
167
00:10:27,918 --> 00:10:30,837
Ta med den till Launch Bay 2.
168
00:10:31,005 --> 00:10:34,591
Och berätta för Dr Phlox
han kanske har ett par patienter.
169
00:10:50,316 --> 00:10:53,610
Vi hittade ditt skepp på drift.
170
00:10:53,819 --> 00:10:56,321
Det trodde vi att vi kunde
kunna hjälpa till.
171
00:10:57,448 --> 00:10:59,699
[TALAR ALIEN LANGUAGE]
172
00:11:04,955 --> 00:11:06,998
Jag behöver lite mer.
173
00:11:07,166 --> 00:11:08,541
Jag är Jonathan Archer.
174
00:11:08,709 --> 00:11:10,627
Du är på rymdskeppet Enterprise.
175
00:11:11,420 --> 00:11:13,838
[TALAR ALIEN LANGUAGE]
176
00:11:19,595 --> 00:11:20,679
Kan du förstå mig?
177
00:11:23,349 --> 00:11:25,016
Vem är du?
178
00:11:25,976 --> 00:11:28,186
- Vilken planet?
- Jorden.
179
00:11:28,354 --> 00:11:29,562
Vi är från jorden.
180
00:11:30,898 --> 00:11:33,858
Är det här ett varpfartyg?
181
00:11:34,735 --> 00:11:35,902
Ja.
182
00:11:38,572 --> 00:11:41,991
Vi lämnade Valakis för över ett år sedan,
tillsammans med tre andra fartyg.
183
00:11:42,326 --> 00:11:43,368
Varför?
184
00:11:44,620 --> 00:11:46,996
Du måste ha märkt
vårt tillstånd vid det här laget.
185
00:11:47,164 --> 00:11:49,499
Jag upptäckte sjukdomen.
186
00:11:49,834 --> 00:11:52,377
Tolv miljoner av oss dog
året innan vi åkte.
187
00:11:52,795 --> 00:11:55,171
Jag kan bara föreställa mig
hur många har dött sedan dess.
188
00:11:55,339 --> 00:11:57,257
Våra läkare kan inte hitta ett botemedel.
189
00:11:57,425 --> 00:11:59,759
Men ett mer avancerat folk,
190
00:11:59,927 --> 00:12:02,846
människor med warp-teknik,
som du,
191
00:12:03,013 --> 00:12:05,890
din medicinska vetenskap
måste vara effektivare.
192
00:12:06,642 --> 00:12:08,810
Du har mött andra
varpkapabla arter?
193
00:12:09,019 --> 00:12:10,687
M'klexa.
194
00:12:10,855 --> 00:12:14,441
Och Ferengi.
De båda besökte vår värld.
195
00:12:14,608 --> 00:12:16,317
Känner du dem?
196
00:12:18,904 --> 00:12:20,029
Nej.
197
00:12:22,783 --> 00:12:25,785
- Är du skeppsläkaren?
- Det är jag.
198
00:12:27,037 --> 00:12:28,621
Mitt folk dör.
199
00:12:30,332 --> 00:12:31,750
Kommer du att tillåta honom att hjälpa oss?
200
00:12:38,466 --> 00:12:40,550
Några tankar?
201
00:12:42,970 --> 00:12:44,596
De kom och letade efter oss.
202
00:12:44,805 --> 00:12:49,517
Och med tanke på att de redan har träffats
två andra arter som kan varp...
203
00:12:51,979 --> 00:12:56,858
...risken för kontaminering
verkar acceptabelt.
204
00:12:59,695 --> 00:13:00,862
Se vad du kan göra.
205
00:13:02,072 --> 00:13:03,740
Tack.
206
00:13:07,244 --> 00:13:10,872
Om detta brev kommer senare än vanligt,
doktor, jag hoppas att du förlåter mig.
207
00:13:11,081 --> 00:13:13,166
Jag har blivit presenterad
med ett ganska ovanligt fall
208
00:13:13,334 --> 00:13:15,877
som involverar ett par främmande astronauter.
209
00:13:16,587 --> 00:13:18,838
Det kanske inte förvånar dig
att de landade i mitt Sjukhus
210
00:13:19,006 --> 00:13:22,133
genom en handling
av mänsklig medkänsla.
211
00:13:28,849 --> 00:13:32,393
Jag sa tidigare att mina plikter innebär
en och annan nödsituation.
212
00:13:32,937 --> 00:13:35,897
Nödsituationer verkar det som,
finns i alla former och storlekar.
213
00:13:36,065 --> 00:13:38,399
Jag var en gång nästan överväldigad
av 50 patienter
214
00:13:38,567 --> 00:13:41,402
i ett flyktingläger på Matalas.
215
00:13:41,570 --> 00:13:47,116
Kapten Archer ber mig nu att göra det
ta ansvar för över 50 miljoner.
216
00:13:48,244 --> 00:13:53,498
[PÅ DENOBULAN]
217
00:14:03,259 --> 00:14:04,926
Um...
218
00:14:16,647 --> 00:14:17,981
[PÅ ENGELSKA]
Är det en näsborre?
219
00:14:24,154 --> 00:14:28,199
[PÅ ENGELSKA] Jag har lagt märke till dig och
Cutler tillbringar mycket tid tillsammans.
220
00:14:29,159 --> 00:14:31,578
Är det något på gång
mellan er två?
221
00:14:31,745 --> 00:14:33,538
[PÅ ENGELSKA]
I Denobulan, tack.
222
00:14:34,331 --> 00:14:36,291
Um...
223
00:14:36,458 --> 00:14:38,251
[PÅ DENOBULAN]
224
00:14:43,382 --> 00:14:45,967
Jag tror på ordet
du söker efter är "dejta."
225
00:14:46,135 --> 00:14:49,262
[TALAR DENOBULAN]
226
00:14:49,430 --> 00:14:51,222
[PÅ ENGELSKA]
Tja, är du det?
227
00:14:52,266 --> 00:14:54,976
[SUCKAR]
228
00:14:57,313 --> 00:15:02,567
[PÅ DENOBULAN]
229
00:15:03,903 --> 00:15:05,612
[PÅ ENGELSKA]
Det finns sätt du kan berätta.
230
00:15:06,113 --> 00:15:08,364
[PÅ DENOBULAN]
231
00:15:16,624 --> 00:15:18,875
Äh...
232
00:15:19,043 --> 00:15:20,793
[PÅ ENGELSKA]
För att få fysisk kontakt?
233
00:15:21,128 --> 00:15:23,630
[PÅ ENGELSKA] Tja, hon kysste mig
på kinden häromkvällen.
234
00:15:24,089 --> 00:15:26,299
I Denobulan, doktor.
235
00:15:28,177 --> 00:15:37,226
[PÅ DENOBULAN]
236
00:15:41,482 --> 00:15:42,941
[PÅ ENGELSKA]
Jag ber om ursäkt?
237
00:15:43,150 --> 00:15:46,986
[PÅ ENGELSKA]
Par. Ett gulligt par.
238
00:15:58,415 --> 00:16:00,041
Det är ganska trångt där ute.
239
00:16:00,209 --> 00:16:02,961
Mycket rymdfarkoster
och konstgjorda satelliter.
240
00:16:03,128 --> 00:16:05,254
Inget jag inte kan undvika, sir.
241
00:16:05,422 --> 00:16:08,716
Sätt oss i låg omloppsbana, Travis.
De väntar oss.
242
00:16:09,301 --> 00:16:12,178
Kaptenen har begått
alla våra resurser för att hjälpa människor
243
00:16:12,346 --> 00:16:15,306
han visste inte ens att det fanns
för två dagar sedan.
244
00:16:15,474 --> 00:16:19,435
Återigen är jag slagen
av din arts önskan att hjälpa andra.
245
00:16:25,025 --> 00:16:27,110
Det verkar desto mer aggressivt
vi behandlar sjukdomen,
246
00:16:27,277 --> 00:16:28,486
desto mer motståndskraftig blir den.
247
00:16:28,654 --> 00:16:31,239
- Vilken är den nuvarande infektionstakten?
– En av tre.
248
00:16:31,407 --> 00:16:33,199
Det är en fullskalig epidemi.
249
00:16:33,367 --> 00:16:36,160
Dessa är inne
det mest avancerade stadiet.
250
00:16:36,328 --> 00:16:40,581
Hmm. Du behandlar dem
med en syntetisk antikropp?
251
00:16:40,749 --> 00:16:43,668
Det är effektivt till en början,
men sjukdomen muterar.
252
00:16:43,836 --> 00:16:45,503
När den väl flyttar in
andningsorganen,
253
00:16:45,671 --> 00:16:47,255
det finns inget sätt att kontrollera det.
254
00:16:47,423 --> 00:16:50,133
Lungsvikt följer vanligtvis
om några dagar.
255
00:16:50,300 --> 00:16:52,844
Kapten, behandling med priaxat
bör lindra symptomen
256
00:16:53,012 --> 00:16:55,596
hos de sjukaste patienterna,
åtminstone tillfälligt.
257
00:16:55,764 --> 00:16:59,434
Jag kan lätt visa valakianerna hur
att syntetisera så mycket de behöver.
258
00:16:59,601 --> 00:17:01,227
Varsågod.
259
00:17:01,395 --> 00:17:03,312
Jag behöver allt labbarbete du har,
260
00:17:03,480 --> 00:17:06,190
och fallhistorier av patienter
i alla stadier av sjukdomen.
261
00:17:06,358 --> 00:17:08,067
Säkert.
262
00:17:17,786 --> 00:17:18,911
[ODISTINKT CHATTER]
263
00:17:19,079 --> 00:17:21,414
Ursäkta mig. Det är vi som är de
som förde honom hit.
264
00:17:21,623 --> 00:17:23,166
Kan du berätta hur han mår?
265
00:17:23,333 --> 00:17:25,585
[TALAR ALIEN LANGUAGE]
266
00:17:26,670 --> 00:17:29,297
Jag är ledsen. Kan du säga det igen?
267
00:17:32,718 --> 00:17:36,429
Vi borde utse några besättningsmän
att titta på Dr Phlox och hans utrustning.
268
00:17:36,597 --> 00:17:39,974
Jag tror inte att dessa människor
är på väg att stjäla vad som helst.
269
00:17:40,142 --> 00:17:44,604
Din erfarenhet av
mindre civilisationer är begränsade, kapten.
270
00:17:44,772 --> 00:17:48,441
Du kanske blir förvånad över vad
en frestelse som vår teknik kan vara.
271
00:17:56,241 --> 00:17:57,283
[TALAR ALIEN LANGUAGE]
272
00:17:57,451 --> 00:17:58,493
Hoshi.
273
00:17:58,660 --> 00:18:01,079
Kapten, UT kan inte översätta
hans språk.
274
00:18:01,246 --> 00:18:03,331
[TALAR ALIEN LANGUAGE]
275
00:18:04,041 --> 00:18:05,750
Han talar inte
samma språk som du?
276
00:18:05,918 --> 00:18:08,711
Nej. Han är Menk.
277
00:18:08,879 --> 00:18:12,298
De är inte lika utvecklade som valakianer,
men de är väldigt hårt arbetande.
278
00:18:12,466 --> 00:18:15,259
Är de inhemska på den här planeten?
279
00:18:15,427 --> 00:18:17,136
Är det så konstigt?
280
00:18:17,304 --> 00:18:19,430
På de flesta planeterna
vi har stött på,
281
00:18:19,598 --> 00:18:23,643
endast en art av humanoid
överlevde evolutionsprocessen.
282
00:18:24,311 --> 00:18:26,646
Ni två är inte från
samma planet?
283
00:18:28,398 --> 00:18:29,982
Nej.
284
00:18:30,692 --> 00:18:34,112
Vi kan se likadana ut,
men likheten slutar där.
285
00:18:34,321 --> 00:18:36,989
Jag ser inga Menk-patienter här.
Var behandlas de?
286
00:18:37,157 --> 00:18:38,866
De har inte fått sjukdomen.
287
00:18:40,077 --> 00:18:41,577
Har du tittat på deras immunitet?
288
00:18:41,745 --> 00:18:43,830
Det var en av de första sakerna
vi förföljde,
289
00:18:43,997 --> 00:18:47,333
men Menk och Valakian
är fysiologiskt inkompatibla.
290
00:18:47,543 --> 00:18:48,876
Ändå kan det vara betydelsefullt.
291
00:18:49,044 --> 00:18:51,379
Jag skulle vilja se dina uppgifter
på Menken också.
292
00:18:51,547 --> 00:18:53,172
Naturligtvis.
293
00:18:53,924 --> 00:18:56,717
Jag menade
att skicka detta brev vid det här laget,
294
00:18:56,885 --> 00:19:00,721
men valakiska epidemin
har tagit upp det mesta av min tid.
295
00:19:00,889 --> 00:19:04,350
Arbetar med läkarna här
har varit ganska tillfredsställande.
296
00:19:04,518 --> 00:19:08,521
Jag antar att det är anledningen till att vi gick med
Interspecies Medical Exchange.
297
00:19:08,689 --> 00:19:11,732
Men jag oroar mig för
falskeligen höjer sina förhoppningar.
298
00:19:11,900 --> 00:19:14,569
Trots kapten Archers
förtroende för mig,
299
00:19:14,736 --> 00:19:20,408
Jag är rädd för omfattningen av katastrofen
kan uppväga våra bästa avsikter.
300
00:19:20,576 --> 00:19:24,328
Jag har bestämt mig för att ta värvning
Crewman Cutlers hjälp i min uppgift.
301
00:19:24,496 --> 00:19:26,664
Så, hur är Menk?
302
00:19:26,832 --> 00:19:29,292
Du har chansen
att se själv.
303
00:19:29,459 --> 00:19:32,086
Du är utbildad exobiolog.
304
00:19:32,254 --> 00:19:34,672
Jag skulle hitta din hjälp
i fält ovärderlig.
305
00:19:34,840 --> 00:19:35,965
Tack, doktor.
306
00:19:36,133 --> 00:19:39,302
På ett personligt sätt, tillgivenheten
Crewman Cutler visas
307
00:19:39,469 --> 00:19:41,596
har lämnat mig lite förvirrad.
308
00:19:41,763 --> 00:19:44,473
Så jag har bestämt mig för att diskutera det
med en person ombord
309
00:19:44,641 --> 00:19:47,768
vem kanske förstår
situationens komplexitet.
310
00:19:48,187 --> 00:19:51,314
- Det är omöjligt.
– Det är inget att skämmas över.
311
00:19:51,481 --> 00:19:55,401
Mina tänder tätades med en
trifluorförening för 23 år sedan.
312
00:19:55,569 --> 00:19:58,654
Tja, normalt slitage
har låtit en del förfall smyga sig in.
313
00:19:58,822 --> 00:20:01,365
Se själv. Hmm?
314
00:20:01,533 --> 00:20:04,702
Där, på din främre trikuspidal.
315
00:20:08,916 --> 00:20:12,084
Jag är säker på att du har mer pressande
bekymmer. Jag kommer tillbaka senare.
316
00:20:12,252 --> 00:20:15,087
Jag väntar på datorn
att analysera några vävnadsprover.
317
00:20:15,255 --> 00:20:18,216
Det tar bara ett ögonblick att reparera.
318
00:20:20,469 --> 00:20:22,094
Hmm.
319
00:20:26,808 --> 00:20:28,809
Öppna, tack.
320
00:20:29,645 --> 00:20:31,520
Bredare.
321
00:20:35,400 --> 00:20:40,363
Du har levt bland människor för
ganska länge nu, underbefälhavare.
322
00:20:40,530 --> 00:20:41,739
Jag är nyfiken,
323
00:20:41,907 --> 00:20:44,325
har du någonsin känt dem
att para sig utanför sin art?
324
00:20:44,534 --> 00:20:45,660
[MUMLAR]
325
00:20:45,827 --> 00:20:47,495
Där är den.
326
00:20:47,663 --> 00:20:50,164
[PHLOX SKATTAR,
DET HAR HAR HALEN]
327
00:20:53,001 --> 00:20:54,961
Frågar du
av personligt intresse
328
00:20:55,128 --> 00:20:57,338
eller vetenskaplig nyfikenhet?
329
00:20:58,465 --> 00:20:59,507
Båda, antar jag.
330
00:20:59,675 --> 00:21:01,676
Det finns en besättningsman ombord
Jag har blivit nära med.
331
00:21:01,843 --> 00:21:04,971
Jag tror att hon är attraherad av mig.
332
00:21:05,138 --> 00:21:07,765
Enligt min erfarenhet saknar människor...
333
00:21:07,933 --> 00:21:11,060
...den känslomässiga mognaden
för relationer mellan arter.
334
00:21:11,228 --> 00:21:15,314
De tenderar att bli lätt förälskade
med saker de hittar nytt.
335
00:21:15,482 --> 00:21:18,901
Den här besättningsmannen kan helt enkelt vara det
tillfredsställer hennes nyfikenhet
336
00:21:19,069 --> 00:21:20,444
på din bekostnad.
337
00:21:24,825 --> 00:21:26,492
Öppna.
338
00:21:26,660 --> 00:21:30,621
Underbefälhavaren T'Pol har en mycket
pragmatisk syn på universum.
339
00:21:30,789 --> 00:21:32,248
Jag beundrar hennes logik,
340
00:21:32,457 --> 00:21:35,501
även om hon saknar instinktiviteten
att en mer känslomässig respons
341
00:21:35,669 --> 00:21:37,420
kan ge.
342
00:21:37,629 --> 00:21:40,548
På något sätt tycker jag att detta är oroande.
343
00:21:40,716 --> 00:21:43,968
Där. Det var inte så illa.
344
00:21:46,179 --> 00:21:49,140
Tack för dina insikter.
345
00:21:49,308 --> 00:21:50,474
Vara försiktig.
346
00:21:57,691 --> 00:21:58,733
[DÖRRKLIMMER]
347
00:21:58,900 --> 00:22:00,318
Kom in.
348
00:22:03,947 --> 00:22:05,948
Du bad om att få träffa mig, kapten.
349
00:22:06,116 --> 00:22:08,367
Jag har precis fått ett samtal
från klinikchefen.
350
00:22:08,702 --> 00:22:11,162
Han är ivrig att höra
om du har gjort några framsteg.
351
00:22:15,292 --> 00:22:16,334
Läkare?
352
00:22:18,587 --> 00:22:24,258
Jag har utvecklat en medicin
för att lindra symtomen på sjukdomen.
353
00:22:25,218 --> 00:22:26,844
Men...
354
00:22:27,846 --> 00:22:29,388
Men?
355
00:22:31,850 --> 00:22:36,687
Den här epidemin orsakas inte
av ett virus eller en bakterie.
356
00:22:36,855 --> 00:22:40,524
Proteinerna som binder
deras kromosomer försämras.
357
00:22:40,692 --> 00:22:42,443
Deras sjukdom är genetisk.
358
00:22:42,611 --> 00:22:45,154
Det har pågått
i tusentals år,
359
00:22:45,322 --> 00:22:46,906
men mutationshastigheten
har accelererat
360
00:22:47,074 --> 00:22:49,909
under de senaste generationerna.
361
00:22:50,077 --> 00:22:52,328
Baserat på mina prognoser,
362
00:22:52,496 --> 00:22:55,915
Valakianerna kommer att utrotas
på mindre än två århundraden.
363
00:22:57,793 --> 00:23:00,419
Jag önskar att jag hade bättre nyheter.
364
00:23:04,633 --> 00:23:05,966
Vad sägs om ett botemedel?
365
00:23:06,968 --> 00:23:10,888
Genetiska avvikelser på denna nivå
är mycket svåra att vända.
366
00:23:11,598 --> 00:23:13,474
Men inte omöjligt.
367
00:23:13,934 --> 00:23:18,396
Nej. Jag tror fortfarande på Menk-immuniteten
kan vara nyckeln till ett botemedel.
368
00:23:18,563 --> 00:23:20,731
Jag planerar att studera dem mer i detalj.
369
00:23:21,108 --> 00:23:22,650
Ta all tid du behöver.
370
00:23:41,294 --> 00:23:44,922
När jag började praktisera medicin,
Jag hade ingen aning om att det skulle ta mig
371
00:23:45,090 --> 00:23:47,091
på resor till andra världar.
372
00:23:47,259 --> 00:23:51,470
Varje art jag möter tillåter mig
att utforska ny fysiologi.
373
00:23:51,638 --> 00:23:53,973
För tillfället befinner jag mig
i den avundsvärda positionen
374
00:23:54,141 --> 00:23:57,226
att studera två humanoider
från samma planet.
375
00:23:57,394 --> 00:23:59,895
Det är en sällsynt och spännande möjlighet.
376
00:24:00,063 --> 00:24:02,022
[ODISTINKT CHATTER]
377
00:24:02,649 --> 00:24:06,068
Säg till dem att vi skulle vilja köra några tester,
ta prover på deras blod.
378
00:24:06,236 --> 00:24:08,612
Det blir helt smärtfritt.
379
00:24:08,780 --> 00:24:13,701
[TALANDE MENK]
380
00:24:18,999 --> 00:24:21,500
Han säger att de gärna hjälper till.
381
00:24:21,960 --> 00:24:26,088
Lika fascinerande som de två arterna är
ur biologisk synvinkel,
382
00:24:26,256 --> 00:24:29,425
det är deras förmåga att samexistera
som fascinerar mig mest.
383
00:24:29,593 --> 00:24:33,137
Valakierna är högt utvecklade,
tekniskt avancerade,
384
00:24:33,305 --> 00:24:37,183
medan Menk är relativt
primitiv i jämförelse.
385
00:24:37,350 --> 00:24:42,563
Till min förvåning verkar de två
att leva sida vid sida, fridfullt.
386
00:24:44,357 --> 00:24:47,026
[TALAR MENK]
387
00:24:57,370 --> 00:24:59,079
[WHIRS]
388
00:25:03,001 --> 00:25:05,211
[TALAR MENK]
389
00:25:07,047 --> 00:25:08,464
Han vill veta
vad du gör.
390
00:25:09,674 --> 00:25:12,635
Har du lärt dig tillräckligt med Menk
för att förklara en molekylär bioskanning?
391
00:25:13,637 --> 00:25:15,679
Doktorn, um...
392
00:25:16,306 --> 00:25:18,974
[TALAR MENK]
393
00:25:24,022 --> 00:25:25,272
Vad sa du?
394
00:25:25,440 --> 00:25:28,192
Sa till honom att läkaren tittade
inuti honom.
395
00:25:32,948 --> 00:25:34,323
Tack.
396
00:25:34,491 --> 00:25:36,992
[TALANDE MENK]
397
00:25:38,995 --> 00:25:40,913
Du är välkommen.
398
00:25:41,998 --> 00:25:44,291
[TALAR MENK]
399
00:25:44,459 --> 00:25:45,709
Mat.
400
00:25:45,877 --> 00:25:49,588
- Sa han bara "mat"?
- Mat.
401
00:25:49,756 --> 00:25:51,131
Har du varit
lära honom engelska?
402
00:25:51,299 --> 00:25:54,051
Nej. Han måste ha plockat upp den
genom att lyssna på oss.
403
00:25:54,219 --> 00:25:57,596
Mmm. Kanske har vi hittat
en biträdande com officer.
404
00:25:59,516 --> 00:26:00,724
Ingen mat?
405
00:26:01,560 --> 00:26:04,311
[TALANDE MENK]
406
00:26:07,983 --> 00:26:10,943
Hmm. Jag har inte sett några grödor
eller boskap.
407
00:26:11,111 --> 00:26:13,153
Jag undrar var de får tag i detta.
408
00:26:14,239 --> 00:26:18,409
[TALANDE MENK]
409
00:26:20,912 --> 00:26:24,039
Han säger jorden här
är inte bra för plantering.
410
00:26:24,207 --> 00:26:26,625
[TALAR MENK]
411
00:26:30,547 --> 00:26:33,799
Valakianerna låter dem inte leva
där jorden är bördig.
412
00:26:34,009 --> 00:26:35,676
[TALAR MENK]
413
00:26:39,598 --> 00:26:41,432
Valakianerna ger dem
whatever they need.
414
00:26:41,600 --> 00:26:43,350
Mat, kläder, medicin.
415
00:26:43,560 --> 00:26:46,437
[TALAR MENK]
416
00:26:48,023 --> 00:26:50,691
Han säger valakerna
är bra för dem.
417
00:26:50,859 --> 00:26:52,860
De skyddar dem.
418
00:26:56,323 --> 00:26:57,615
Mmm.
419
00:27:02,454 --> 00:27:04,788
Trots männens insisterande
att de behandlas väl,
420
00:27:04,956 --> 00:27:08,834
mina mänskliga besättningskamrater
verkar se saker annorlunda.
421
00:27:09,210 --> 00:27:10,836
[TALAR MENK]
422
00:27:12,797 --> 00:27:15,174
Tja, det är den sista.
423
00:27:15,342 --> 00:27:18,761
They think the Menk
utnyttjas av valakerna.
424
00:27:18,928 --> 00:27:21,930
Så deras första instinkt
är att resa sig till deras försvar.
425
00:27:22,098 --> 00:27:27,227
Trots att Menk inte gör det
verkar behöva eller vill ha en försvarare.
426
00:27:27,937 --> 00:27:28,979
Vänta ett ögonblick.
427
00:27:34,861 --> 00:27:37,446
– Imponerande.
- Vad gjorde han?
428
00:27:37,614 --> 00:27:39,990
Han är grupperad
proverna tillsammans efter familj.
429
00:27:40,158 --> 00:27:43,869
Korsreferens av blodslinjer
och äktenskap,
430
00:27:44,037 --> 00:27:47,331
om jag tolkar
färgkoderna korrekt.
431
00:27:48,124 --> 00:27:50,125
[TALAR MENK]
432
00:27:50,335 --> 00:27:53,420
På ytan dyker Menk upp
att vara en primitiv art,
433
00:27:53,588 --> 00:27:56,590
osofistikerad till och med
by human standards.
434
00:27:56,758 --> 00:27:58,842
Ingen anstöt.
Men deras förmågor dyker upp
435
00:27:59,010 --> 00:28:03,263
att ha blivit underskattad,
även av mig själv.
436
00:28:04,599 --> 00:28:09,687
Det verkar som en semester, om jag inte gjorde det
kom ihåg varför vi var här.
437
00:28:11,481 --> 00:28:13,857
Jag ska hjälpa Larr
packa klart.
438
00:28:14,025 --> 00:28:17,403
Han är tillbaka i tjänst
på sjukhuset om en timme.
439
00:28:22,242 --> 00:28:24,618
Det här stör dig verkligen inte?
440
00:28:24,786 --> 00:28:26,245
Vad?
441
00:28:26,413 --> 00:28:29,081
Sättet som valakianerna behandlar dem.
442
00:28:29,249 --> 00:28:30,541
Varför skulle det?
443
00:28:30,709 --> 00:28:32,543
På de flesta världar
med två humanoida arter,
444
00:28:32,711 --> 00:28:34,837
det ena skulle ha kört det andra
till utrotning.
445
00:28:35,004 --> 00:28:36,922
Här har de utvecklats
ett symbiotiskt förhållande
446
00:28:37,090 --> 00:28:39,258
det verkar fungera ganska bra.
447
00:28:39,426 --> 00:28:41,301
They force the Menk
att leva i föreningar.
448
00:28:41,469 --> 00:28:43,554
De behandlar dem nästan som husdjur.
449
00:28:43,722 --> 00:28:47,433
Deras kultur är annorlunda.
Det är deras sätt.
450
00:28:47,600 --> 00:28:49,601
Stämmer inte.
451
00:28:50,979 --> 00:28:53,230
Är du gift, besättningsman?
452
00:28:54,232 --> 00:28:55,482
Naturligtvis inte.
453
00:28:55,650 --> 00:28:56,817
Jag skulle ha berättat för dig.
454
00:28:56,985 --> 00:28:58,861
Jag är gift.
455
00:28:59,362 --> 00:29:02,322
- Det är du.
- Three times.
456
00:29:02,490 --> 00:29:04,825
Har du två ex-fruar?
457
00:29:04,993 --> 00:29:08,203
Jag har tre nuvarande fruar,
och de har båda två män.
458
00:29:08,371 --> 00:29:10,873
Räknar inte mig själv.
459
00:29:11,040 --> 00:29:15,461
Bedöms det som normalt
för Denobulans?
460
00:29:15,628 --> 00:29:17,296
Ganska.
461
00:29:17,964 --> 00:29:19,548
[SUCKAR]
462
00:29:20,592 --> 00:29:21,842
Varför berättar du detta för mig?
463
00:29:23,011 --> 00:29:25,220
Jag har fått vissa signaler
från dig som föreslår
464
00:29:25,388 --> 00:29:28,348
du kanske är intresserad
i ett romantiskt förhållande med mig.
465
00:29:30,935 --> 00:29:32,853
Äh...
466
00:29:33,229 --> 00:29:36,064
Unless I misinterpreted
dessa signaler.
467
00:29:36,608 --> 00:29:38,275
Det gjorde du inte.
468
00:29:38,818 --> 00:29:43,113
Men jag vet fortfarande inte varför
du berättar detta för mig.
469
00:29:44,657 --> 00:29:47,534
You need to know
att min kultur är annorlunda.
470
00:29:47,744 --> 00:29:49,912
- Det spelar ingen roll.
- Det gör det inte?
471
00:29:50,330 --> 00:29:51,413
Denna kultur är annorlunda.
472
00:29:51,581 --> 00:29:53,499
Det verkar vara viktigt för dig
en hel del.
473
00:29:54,125 --> 00:29:55,793
Phlox...
474
00:29:57,670 --> 00:30:01,423
...så långt
din utökade familj går,
475
00:30:01,591 --> 00:30:06,804
Jag är inte intresserad av att bli
fru nummer fyra.
476
00:30:07,597 --> 00:30:09,598
Jag vill bara vara din vän.
477
00:30:12,727 --> 00:30:14,770
Vad menar du med vän?
478
00:30:16,314 --> 00:30:19,274
Låt oss bara se vart det tar vägen.
479
00:30:43,466 --> 00:30:45,217
Kapten.
480
00:30:46,094 --> 00:30:47,469
Jag är glad att du kunde komma.
481
00:30:48,054 --> 00:30:50,013
Det var inga problem.
482
00:30:52,350 --> 00:30:54,226
Hur mår du?
483
00:30:55,937 --> 00:30:58,313
Medicinen du gav oss
hjälper mot smärtan.
484
00:30:59,649 --> 00:31:01,358
Men min...
485
00:31:02,110 --> 00:31:04,945
...prognos har inte förändrats.
486
00:31:06,197 --> 00:31:08,907
Vi försöker göra något
om det.
487
00:31:09,075 --> 00:31:11,410
Jag tror mycket på Dr. Phlox.
488
00:31:15,540 --> 00:31:19,167
Jag ville tacka dig för att du fick
mig hem innan det var för sent.
489
00:31:21,129 --> 00:31:23,046
Det tog oss ett år att komma ut
där du hittade oss.
490
00:31:23,214 --> 00:31:24,882
Du tog hem oss på en dag.
491
00:31:25,425 --> 00:31:29,845
Vi började i fartyg
väldigt lik din.
492
00:31:30,471 --> 00:31:33,724
En dag ska du resa
lika snabba som vi är.
493
00:31:35,101 --> 00:31:37,019
En dag kanske inte är tillräckligt snart.
494
00:31:38,271 --> 00:31:40,772
Om din läkare inte kan hjälpa oss...
495
00:31:42,108 --> 00:31:44,443
...vi måste fortsätta leta
för andra som kan.
496
00:31:47,488 --> 00:31:49,156
Vi behöver warp drive.
497
00:31:51,242 --> 00:31:55,078
En miljon till av oss kommer att dö innan
vårt nästa skepp lämnar till och med detta system.
498
00:31:55,246 --> 00:31:58,707
Med varpmotorer gör vi det inte
måste vänta på att folk ska hitta oss.
499
00:31:58,875 --> 00:32:00,918
Vi kan söka hjälp på egen hand.
500
00:32:02,253 --> 00:32:06,256
Du kanske inte hittar det alla
du möter vill hjälpa dig.
501
00:32:07,216 --> 00:32:09,009
Fortfarande...
502
00:32:09,177 --> 00:32:10,969
...vi måste försöka.
503
00:32:12,931 --> 00:32:14,389
[COMMUNICATOR PIP]
504
00:32:18,144 --> 00:32:20,771
- Archer.
- Det är Phlox, kapten.
505
00:32:20,980 --> 00:32:23,315
Vi har samlat alla prover.
506
00:32:24,275 --> 00:32:26,860
Jag träffar dig vid shuttlepoden.
Archer ut.
507
00:32:53,721 --> 00:32:55,722
Något att rapportera?
508
00:32:55,890 --> 00:32:58,934
Vi har fått 29 hagel
under de senaste två timmarna.
509
00:32:59,102 --> 00:33:00,227
Från vem?
510
00:33:00,395 --> 00:33:02,854
Tydligen, besked om vår ankomst
har spridit sig snabbt.
511
00:33:03,439 --> 00:33:05,649
Andra kliniker efterfrågar hjälp.
512
00:33:05,817 --> 00:33:09,945
Två orbitala rymdskepp närmade sig oss
medan du var på planeten.
513
00:33:10,113 --> 00:33:13,156
De trodde felaktigt
att vi redan hade ett botemedel.
514
00:33:14,200 --> 00:33:16,618
Vi var tvungna att avvisa dem.
515
00:33:20,623 --> 00:33:22,666
Har du en minut?
516
00:33:39,934 --> 00:33:43,145
Valakianerna vill
vår varpteknik.
517
00:33:44,772 --> 00:33:45,939
Vad sa du till dem?
518
00:33:47,859 --> 00:33:50,360
Att jag skulle tänka på det.
519
00:33:50,528 --> 00:33:52,237
Och?
520
00:33:53,156 --> 00:33:55,866
Det är säkert att säga att jag vet
var du står i ämnet.
521
00:33:56,743 --> 00:33:59,411
Även om du ger dem
vårt reaktorschema,
522
00:33:59,579 --> 00:34:03,790
de har inte den tekniska expertisen
att bygga en varpmotor.
523
00:34:04,876 --> 00:34:08,003
De har ingen erfarenhet
arbetar med antimateria.
524
00:34:08,838 --> 00:34:11,882
Jag tvivlar på att de ens inser
hur farligt det är.
525
00:34:14,677 --> 00:34:15,927
De är inte redo.
526
00:34:16,095 --> 00:34:18,930
Sedan ditt beslut
borde inte vara svårt.
527
00:34:20,933 --> 00:34:22,809
Vi kunde...
528
00:34:23,728 --> 00:34:25,771
... stanna kvar och hjälpa dem.
529
00:34:27,523 --> 00:34:30,942
Vulkanerna stannade för att hjälpa jorden
90 år sedan.
530
00:34:31,736 --> 00:34:33,779
Vi är fortfarande där.
531
00:34:37,366 --> 00:34:40,077
Jag trodde aldrig att jag skulle säga det här...
532
00:34:41,079 --> 00:34:45,248
...men jag börjar förstå
hur Vulcans måste ha känts.
533
00:35:14,320 --> 00:35:15,695
[DÖRR KNAPPAR]
534
00:35:19,659 --> 00:35:23,453
- Har du svårt att sova, kapten?
- Det verkar som att jag inte är den enda.
535
00:35:23,621 --> 00:35:25,038
[skrattar]
536
00:35:25,206 --> 00:35:27,082
Egentligen...
537
00:35:27,250 --> 00:35:30,544
...Denobulans kräver väldigt lite vila.
538
00:35:30,711 --> 00:35:33,380
Om du inte räknar
vår årliga vilocykel.
539
00:35:34,257 --> 00:35:36,842
Kommer jag vara utan
min läkare i vinter?
540
00:35:37,051 --> 00:35:38,510
Bara i sex dagar.
541
00:35:38,719 --> 00:35:39,761
[skrattar]
542
00:35:39,929 --> 00:35:41,096
Jag kanske följer med dig.
543
00:35:44,016 --> 00:35:45,308
Några framsteg?
544
00:35:49,063 --> 00:35:52,858
Forskningen har varit utmanande,
minst sagt.
545
00:35:53,609 --> 00:35:55,485
Ett botemedel, doktor.
546
00:35:55,653 --> 00:35:57,070
Har du hittat ett botemedel?
547
00:36:04,370 --> 00:36:06,788
Även om jag kunde hitta en,
548
00:36:06,956 --> 00:36:09,124
Jag är inte säker på att det skulle vara etiskt.
549
00:36:09,834 --> 00:36:10,876
Etisk?
550
00:36:11,544 --> 00:36:14,087
Vi skulle blanda oss
med en evolutionär process
551
00:36:14,297 --> 00:36:16,882
som har pågått
i tusentals år.
552
00:36:18,426 --> 00:36:22,012
Varje gång du behandlar en sjukdom,
du stör.
553
00:36:22,180 --> 00:36:23,805
Det är vad läkare gör.
554
00:36:25,474 --> 00:36:27,142
Du glömmer Menk.
555
00:36:28,102 --> 00:36:29,519
Hur är det med Menken?
556
00:36:29,687 --> 00:36:32,647
Jag har pluggat
deras arvsmassa också.
557
00:36:32,857 --> 00:36:34,983
Och jag har sett bevis
av ökad intelligens.
558
00:36:35,151 --> 00:36:36,860
Motorik, språkliga förmågor.
559
00:36:37,028 --> 00:36:39,863
Till skillnad från valakerna,
de verkar vara i processen
560
00:36:40,031 --> 00:36:42,449
av ett evolutionärt uppvaknande.
561
00:36:42,658 --> 00:36:45,785
It may take millennia,
562
00:36:45,953 --> 00:36:48,496
men Menk har potentialen
att bli den dominerande arten
563
00:36:48,664 --> 00:36:49,706
på denna planet.
564
00:36:50,958 --> 00:36:54,961
Och det kommer inte hända så länge
som valakianerna är runt?
565
00:36:55,129 --> 00:36:57,172
Om Menken ska blomstra,
566
00:36:57,340 --> 00:37:00,050
de behöver en möjlighet
att överleva på egen hand.
567
00:37:00,218 --> 00:37:02,344
Tja, vad föreslår du?
568
00:37:03,638 --> 00:37:06,264
Vi väljer...
569
00:37:06,432 --> 00:37:08,934
...en art framför den andra?
570
00:37:09,101 --> 00:37:13,021
Allt jag säger är att vi låter naturen
göra valet.
571
00:37:13,314 --> 00:37:14,814
Helvetet med naturen.
572
00:37:14,982 --> 00:37:16,566
Du är läkare.
573
00:37:16,734 --> 00:37:19,819
Du har en moralisk skyldighet
att hjälpa människor som lider.
574
00:37:20,029 --> 00:37:21,279
Jag är också vetenskapsman.
575
00:37:21,447 --> 00:37:24,282
Och jag är skyldig att överväga
de större frågorna.
576
00:37:25,952 --> 00:37:28,245
För trettiofem tusen år sedan,
din art samexisterade
577
00:37:28,412 --> 00:37:30,705
med andra humanoider.
Stämmer inte det?
578
00:37:30,873 --> 00:37:31,915
Varsågod.
579
00:37:32,875 --> 00:37:35,043
Tänk om en främmande ras hade stört sig
580
00:37:35,211 --> 00:37:39,464
och med tanke på neandertalarna
en evolutionär fördel?
581
00:37:39,632 --> 00:37:41,466
Lyckligtvis för dig gjorde de det inte.
582
00:37:42,134 --> 00:37:45,303
Jag uppskattar ditt perspektiv
på allt detta.
583
00:37:45,471 --> 00:37:48,139
Men vi pratar om något
det kan hända.
584
00:37:48,307 --> 00:37:52,602
Kan hända tusentals
år från nu.
585
00:37:53,437 --> 00:37:55,689
De har bett om vår hjälp.
586
00:37:56,774 --> 00:38:00,610
Jag är inte beredd att gå därifrån
baserat på teori.
587
00:38:01,821 --> 00:38:03,488
Evolution är mer än en teori.
588
00:38:03,656 --> 00:38:07,909
Det är en grundläggande vetenskaplig princip.
Förlåt att jag säger så,
589
00:38:08,077 --> 00:38:09,911
men jag tror på din medkänsla
för dessa människor
590
00:38:10,079 --> 00:38:11,246
påverkar ditt omdöme.
591
00:38:11,455 --> 00:38:13,540
Min medkänsla
vägleder mitt omdöme.
592
00:38:14,458 --> 00:38:17,127
- Kapten--
- Kan du hitta ett botemedel?
593
00:38:20,214 --> 00:38:21,506
Läkare?
594
00:38:30,474 --> 00:38:32,058
Det har jag redan.
595
00:38:35,396 --> 00:38:38,773
För två dagar sedan, när vi
upptäckte först utomjordingsskytteln,
596
00:38:38,941 --> 00:38:43,069
Jag hade ingen aning om att jag skulle möta
ett dilemma av den här storleken.
597
00:38:43,237 --> 00:38:47,532
För första gången hittar jag mig själv
i konflikt med min kapten.
598
00:38:47,700 --> 00:38:52,287
Men han är min kapten, och han är placerad
ett stort förtroende för mig.
599
00:38:52,455 --> 00:38:54,956
Jag tror att jag är skyldig honom detsamma.
600
00:38:55,124 --> 00:38:56,624
Jag hoppas bara att han är villig att titta
601
00:38:56,792 --> 00:38:59,377
utöver hans sympati
för dessa stackars människor.
602
00:38:59,545 --> 00:39:01,046
[DÖRR KNAPPAR]
603
00:39:07,762 --> 00:39:08,928
Läkare.
604
00:39:09,305 --> 00:39:10,972
Kapten.
605
00:39:12,683 --> 00:39:17,312
Jag går ner
till det valakiska sjukhuset.
606
00:39:17,480 --> 00:39:19,064
Sir...
607
00:39:20,358 --> 00:39:23,443
...det skulle gå emot alla mina principer
om jag inte bad dig ompröva--
608
00:39:23,611 --> 00:39:25,612
Jag har omprövat.
609
00:39:26,405 --> 00:39:29,949
Jag tillbringade hela natten med att tänka om.
610
00:39:30,159 --> 00:39:33,328
Och vad jag har bestämt
går emot alla mina principer.
611
00:39:37,917 --> 00:39:39,834
Someday...
612
00:39:40,461 --> 00:39:43,546
...mitt folk kommer att komma upp
med någon sorts doktrin.
613
00:39:43,714 --> 00:39:46,716
Något som säger oss
vad vi kan och inte kan göra här ute.
614
00:39:46,884 --> 00:39:49,636
Bör och bör inte göra.
615
00:39:50,471 --> 00:39:56,142
Men tills någon säger till mig
att de har utarbetat det direktivet...
616
00:39:57,436 --> 00:40:01,147
...jag kommer att behöva
påminn mig själv varje dag...
617
00:40:02,233 --> 00:40:05,235
...att vi inte kom ut hit
to play God.
618
00:40:07,321 --> 00:40:10,156
Jag skulle vilja tänka, Dr. Lucas,
det om jag hade haft en chans
619
00:40:10,324 --> 00:40:12,117
för att prata med dig ansikte mot ansikte,
620
00:40:12,284 --> 00:40:13,785
du skulle aldrig ha låtit mig
även överväga
621
00:40:13,953 --> 00:40:16,538
innehåller mina upptäckter
från kaptenen.
622
00:40:16,705 --> 00:40:21,042
Men jag skäms över att säga
Jag gjorde nästan precis det.
623
00:40:22,378 --> 00:40:26,506
Phlox berättar för mig
denna medicin kommer att hjälpa...
624
00:40:26,674 --> 00:40:28,258
...lindra symptomen.
625
00:40:28,426 --> 00:40:31,678
I ett decennium, kanske mer.
626
00:40:34,140 --> 00:40:36,683
Mycket kan hända under den tiden.
627
00:40:37,184 --> 00:40:40,812
Jag skulle inte bli förvånad
om du utvecklat ett botemedel på egen hand.
628
00:40:41,021 --> 00:40:43,022
Och om vi inte gör det?
629
00:40:45,609 --> 00:40:49,988
Med ett varp-kapabelt rymdskepp, vårt
chanserna skulle förbättras avsevärt.
630
00:40:57,663 --> 00:40:59,622
Jag är ledsen.
631
00:41:04,420 --> 00:41:08,631
Detta kommer att ge dig
detaljerade instruktioner om hur...
632
00:41:08,799 --> 00:41:11,634
...för att syntetisera mer av medicinen.
633
00:41:12,845 --> 00:41:15,472
Vi uppskattar
allt du har gjort.
634
00:41:18,809 --> 00:41:21,644
Om jag inte hade litat på honom
att göra rätt val,
635
00:41:21,812 --> 00:41:23,980
Jag hade inte varit bättre
än Vulcan-diplomaterna
636
00:41:24,148 --> 00:41:26,107
vem höll tillbaka din art
637
00:41:26,275 --> 00:41:30,320
för att de kände att du inte kunde göra det
korrekta beslut på egen hand.
638
00:41:30,529 --> 00:41:34,574
Jag kom väldigt nära
att missbedöma Jonathan Archer.
639
00:41:35,618 --> 00:41:40,997
Men den här händelsen har hjälpt mig att vinna
en ny respekt för honom.
640
00:41:42,082 --> 00:41:44,542
Lycka och hälsa till dig, doktor.
641
00:41:44,710 --> 00:41:48,296
Din engagerade kollega,
642
00:41:48,464 --> 00:41:50,006
Phlox.
643
00:41:54,970 --> 00:41:56,262
Du ville träffa mig.
644
00:41:57,014 --> 00:41:58,598
Behaga.
645
00:41:59,892 --> 00:42:02,227
För Dr. Lucas.
646
00:42:02,394 --> 00:42:04,896
Den slocknar först på morgonen.
647
00:42:06,148 --> 00:42:08,483
Allt bra?
648
00:42:08,651 --> 00:42:10,777
Bra, bra.
649
00:42:13,155 --> 00:42:16,074
De senaste dagarna har varit påfrestande.
650
00:42:17,243 --> 00:42:19,327
Vill du ha mitt råd?
651
00:42:19,954 --> 00:42:21,371
Gå ut från Sickbay.
652
00:42:23,290 --> 00:42:25,625
Ja. Du kanske har rätt.
653
00:42:27,378 --> 00:42:32,090
God natt.
654
00:42:37,137 --> 00:42:39,639
[SUCKAR]
655
00:42:42,935 --> 00:42:45,395
Phlox to Crewman Cutler.
656
00:42:45,563 --> 00:42:47,063
Sätt igång.
657
00:42:47,231 --> 00:42:50,817
Jag vet att det är kort varsel, men...
658
00:42:51,569 --> 00:42:53,444
...Jag undrade om du kanske
gillar att gå med mig
659
00:42:53,612 --> 00:42:56,614
för ett litet mellanmål i mässhallen.
660
00:42:57,241 --> 00:43:00,034
Jag skulle kunna använda...
661
00:43:00,202 --> 00:43:02,412
...en vän just nu.
662
00:43:02,580 --> 00:43:04,247
Tio minuter?
663
00:43:04,415 --> 00:43:06,082
Tack.
664
00:43:18,262 --> 00:43:19,429
Söta drömmar.