1 00:00:03,253 --> 00:00:05,421 [PIPANDE] 2 00:00:11,302 --> 00:00:12,803 Echo Two är borta, sir. 3 00:00:12,971 --> 00:00:14,972 En ren lansering. 4 00:00:15,724 --> 00:00:18,308 Den har tagit kontakt med Echo One. 5 00:00:18,476 --> 00:00:20,978 Hur lång tid innan vi hinner subspace online? 6 00:00:21,146 --> 00:00:25,107 Jag skulle vilja skicka några tester sändningar för att kalibrera förstärkare. 7 00:00:25,275 --> 00:00:27,317 - En timme. – Min gissning är att vi har mycket folk 8 00:00:27,485 --> 00:00:30,070 ombord och väntar på att få ringa hem. 9 00:00:30,864 --> 00:00:33,240 Ett fartyg faller ur varp, kapten. 10 00:00:33,408 --> 00:00:35,325 Tolv kilometer döda framåt. 11 00:00:35,493 --> 00:00:37,411 Lägg upp den. 12 00:00:43,418 --> 00:00:46,503 - Ser du bekant ut? - Jag känner inte igen konfigurationen. 13 00:00:48,256 --> 00:00:50,090 Bra. Heja dem. 14 00:00:50,300 --> 00:00:51,967 [COMMUNICATOR PIP] 15 00:00:52,135 --> 00:00:56,221 Det här är rymdskeppet Enterprise. Vad kan vi göra för dig? 16 00:01:02,020 --> 00:01:03,812 Jag heter Jonathan Archer. 17 00:01:03,980 --> 00:01:07,524 Vi är på ett uppdrag att utforska från planeten jorden. 18 00:01:11,780 --> 00:01:14,364 - Hoshi? - Kanalen är öppen, sir. 19 00:01:14,991 --> 00:01:16,742 [SUCKAR] 20 00:01:17,702 --> 00:01:19,328 Behöver du hjälp? 21 00:01:25,668 --> 00:01:29,338 Om du inte vill prata är det bra, 22 00:01:29,506 --> 00:01:32,049 men du kom till oss. 23 00:01:38,431 --> 00:01:41,350 Var det något jag sa? 24 00:01:42,936 --> 00:01:45,270 Fick du något på sensorer? 25 00:01:46,231 --> 00:01:48,023 Nej. 26 00:01:48,775 --> 00:01:50,359 Nej vad? 27 00:01:50,568 --> 00:01:52,611 Inga biotecken. 28 00:01:52,779 --> 00:01:55,781 Inga framdrivnings- eller vapensignaturer. 29 00:01:55,990 --> 00:01:57,908 Inga avläsningar alls. 30 00:03:31,211 --> 00:03:33,545 Finns det några bebodda system i närheten? 31 00:03:33,713 --> 00:03:35,547 Ingen. 32 00:03:35,715 --> 00:03:38,550 Varför flyga direkt till oss bara för att ge oss den tysta behandlingen? 33 00:03:38,718 --> 00:03:41,595 Kanske fick de vår signal, men det var ingen mening för dem. 34 00:03:41,763 --> 00:03:43,805 Vår översättare är långt ifrån perfekt. 35 00:03:43,973 --> 00:03:45,474 T'POL: Jag skulle inte ta illa upp. 36 00:03:45,683 --> 00:03:49,353 Inte alla arter har motiv som kan förstås i mänskliga termer. 37 00:03:49,979 --> 00:03:53,148 De kanske kollade in oss och bestämde att vi inte var särskilt intressanta. 38 00:03:53,316 --> 00:03:55,317 Oss? Inte intressant? 39 00:03:57,612 --> 00:04:00,572 Låt oss kalibrera subspace-förstärkaren. 40 00:04:00,740 --> 00:04:03,992 Åtminstone folket där hemma vill prata med oss. 41 00:04:04,160 --> 00:04:05,202 [HOSHI HAR HALSEN] 42 00:04:05,370 --> 00:04:06,703 Sir. 43 00:04:07,163 --> 00:04:09,331 Jag spårade upp dem. 44 00:04:10,458 --> 00:04:12,501 – Det tog mig hela veckan. - Var är de? 45 00:04:12,669 --> 00:04:15,504 Kota Baharu. Det är i Malaysia. 46 00:04:15,672 --> 00:04:19,383 - Vad är klockan där? – Lite efter 9 på natten. 47 00:04:19,550 --> 00:04:21,593 Det borde inte vara för sent. 48 00:04:21,886 --> 00:04:25,097 Låt oss bryta in den nya förstärkaren. Jag kommer att vara i mitt Ready Room. 49 00:04:28,017 --> 00:04:30,227 - Är han okej? - Han mår bra. 50 00:04:30,395 --> 00:04:34,815 - Har han något slags problem? - Nej, sir. Malcolm gör ett bra jobb. 51 00:04:34,983 --> 00:04:37,401 Jag är säker på att du vet att det är hans födelsedag om ett par dagar. 52 00:04:37,610 --> 00:04:40,904 Ja. Ja, det är det. 2 september. 53 00:04:41,072 --> 00:04:44,658 Vi har inte sett vår son på sin födelsedag om ganska många år. 54 00:04:44,826 --> 00:04:48,537 Han ringde från San Francisco för att låta oss vet att han hade blivit tilldelad Enterprise, 55 00:04:48,705 --> 00:04:52,374 men vi har inte hörts från honom sedan. 56 00:04:52,667 --> 00:04:55,377 Vilka är Malcolms uppgifter på ditt skepp, kapten? 57 00:04:56,421 --> 00:04:57,921 Han är min vapenförråd. 58 00:04:58,131 --> 00:04:59,506 Tja... 59 00:04:59,674 --> 00:05:02,217 Hans farfar skulle bli nöjd. 60 00:05:02,385 --> 00:05:05,762 Han var en tjänsteman själv i Royal Navy. 61 00:05:05,972 --> 00:05:07,389 Det måste vara i Malcolms blod. 62 00:05:07,598 --> 00:05:10,183 The Reeds har varit marinmän i generationer. 63 00:05:10,351 --> 00:05:13,854 Tills Malcolm bestämde sig för att gå med i Starfleet. 64 00:05:14,022 --> 00:05:16,189 Jag antar att havet var inte tillräckligt stor för honom. 65 00:05:17,567 --> 00:05:21,028 Han är långt hemifrån i alla fall, herr Reed. 66 00:05:21,195 --> 00:05:24,948 Jag skulle vilja göra något för hans födelsedag, göra honom till en speciell middag. 67 00:05:25,116 --> 00:05:27,451 Jag hoppades att du kunde berätta för mig vad han gillar att äta. 68 00:05:28,286 --> 00:05:32,956 Kapten, Malcolm har aldrig varit bekväm att göra förfrågningar. 69 00:05:33,916 --> 00:05:35,334 Jag är inte säker på att jag förstår. 70 00:05:35,626 --> 00:05:38,128 Han åt alltid vad som helst lades framför honom. 71 00:05:38,921 --> 00:05:41,631 Säger du att han inte har det en favoritmat? 72 00:05:42,175 --> 00:05:44,760 Inte för att han någonsin har berättat för mig. 73 00:05:47,138 --> 00:05:48,889 Tja... 74 00:05:49,640 --> 00:05:51,266 ...om du råkar komma på något, 75 00:05:51,434 --> 00:05:53,685 du kan alltid kontakta mig genom Starfleet. 76 00:05:54,437 --> 00:05:55,979 Ge Malcolm vårt bästa. 77 00:05:56,731 --> 00:06:00,525 - Det ska jag. - Säker resa, kapten. 78 00:06:19,879 --> 00:06:22,422 - Hur gick det? – Kunde ha gått bättre. 79 00:06:22,590 --> 00:06:25,634 Han har tydligen inte ringt hem sedan vi lämnade jorden. 80 00:06:25,843 --> 00:06:27,636 Jag vill att du ska ta reda på det vad han gillar att äta. 81 00:06:28,471 --> 00:06:30,472 - Jag, sir? - Men låt inte Malcolm veta. 82 00:06:30,640 --> 00:06:32,808 Kanske är detta mer i Chefs område. 83 00:06:33,017 --> 00:06:35,769 Vi pratar om ett känsligt uppdrag, Hoshi. 84 00:06:35,937 --> 00:06:37,145 Den behöver din finess. 85 00:06:37,355 --> 00:06:41,483 Sir, jag kör en diagnostik på vår subspace-transceiver array. 86 00:06:41,692 --> 00:06:45,320 Få hjälp om du behöver det, men gör detta till en högsta prioritet. 87 00:06:46,030 --> 00:06:47,948 Det är en order. 88 00:06:48,116 --> 00:06:49,908 Ja, sir. 89 00:06:57,041 --> 00:06:59,376 - Var var du på middagen? – Jag åt i mitt rum. 90 00:06:59,544 --> 00:07:01,211 Nu när vi har förstärkaren fungerar, 91 00:07:01,379 --> 00:07:03,171 Jag ville svara på några brev. 92 00:07:03,339 --> 00:07:06,007 Du missade T'Pols senaste match med ätpinnar. 93 00:07:06,175 --> 00:07:07,592 Jäkla. Middag och show. 94 00:07:07,760 --> 00:07:09,594 [skrattar] 95 00:07:10,763 --> 00:07:12,973 Det trodde jag att du var ska uppgradera detta. 96 00:07:13,182 --> 00:07:15,016 Det är uppgraderingen. 97 00:07:16,185 --> 00:07:18,603 Tja, om du vill, Jag kan ändra färgen. 98 00:07:22,650 --> 00:07:26,820 - ARCHER: Vad är ordet hemifrån? - Åh, det vanliga. Tekniska uppdateringar. 99 00:07:26,988 --> 00:07:29,906 Och Duvall blev befordrad. 100 00:07:30,074 --> 00:07:33,285 - De ger honom Shenandoah. - Har Duvall ett eget kommando? 101 00:07:34,912 --> 00:07:36,997 Tack gode gud att vi är det hundra ljusår bort. 102 00:07:37,206 --> 00:07:38,665 [skrattar] 103 00:07:39,542 --> 00:07:41,626 Och jag fick ett brev från Natalie. 104 00:07:43,504 --> 00:07:46,715 - Natalien, från Pensacola? - Japp. 105 00:07:46,883 --> 00:07:49,551 Natalie från Pensacola. 106 00:07:50,219 --> 00:07:53,513 Det verkar som om vi har en avgift obalans i denna mångfald. 107 00:07:53,681 --> 00:07:55,265 Jag tar det direkt. 108 00:07:59,270 --> 00:08:01,062 Resa? 109 00:08:02,064 --> 00:08:05,567 Du vet, de säger långväga relationer fungerar aldrig. 110 00:08:06,611 --> 00:08:10,071 Tja, det här handlar om så långt avstånd du kan komma. 111 00:08:11,407 --> 00:08:13,116 Är du okej? 112 00:08:13,784 --> 00:08:15,911 Åh, ja. jag bara... 113 00:08:16,787 --> 00:08:19,623 Jag önskar bara att jag hade fått chansen att säga hejdå ansikte mot ansikte. 114 00:08:30,051 --> 00:08:32,385 Låt mig fråga dig något. 115 00:08:32,553 --> 00:08:34,387 Tillbringar du mycket tid med Malcolm? 116 00:08:34,555 --> 00:08:36,723 Jag var i vapenhuset igår i några timmar, 117 00:08:36,891 --> 00:08:38,391 byter ut några strömreläer. 118 00:08:38,559 --> 00:08:42,604 - Pratar du om något intressant? - Strömreläer. 119 00:08:43,272 --> 00:08:45,899 – Jag pratade med hans föräldrar i morse. - Verkligen? 120 00:08:46,067 --> 00:08:47,567 Ja. 121 00:08:48,110 --> 00:08:49,361 Sitta. 122 00:08:51,739 --> 00:08:53,615 Om jag frågade dina föräldrar vad du gillade att äta, 123 00:08:53,783 --> 00:08:55,951 - skulle de kunna berätta för mig? - Skämtar du? 124 00:08:56,452 --> 00:08:58,912 Min mamma skulle ge dig sitt recept för stekt havskatt, 125 00:08:59,080 --> 00:09:02,791 och skulle inte släppa dig tills du lovade att inte förstöra det. 126 00:09:02,959 --> 00:09:06,795 Malcolms föräldrar visste inte vad hans favoritmat var. 127 00:09:06,963 --> 00:09:09,673 De visste inte ens han var vapenförrådsofficer. 128 00:09:09,840 --> 00:09:11,216 Det är konstigt. 129 00:09:11,384 --> 00:09:13,260 Det fick mig att tänka. 130 00:09:13,427 --> 00:09:16,263 Vi vet inte så mycket om Malcolm, gör vi? 131 00:09:16,430 --> 00:09:17,722 [HÖGT HUMMANDE] 132 00:09:17,890 --> 00:09:18,932 [COMMUNICATOR PIP] 133 00:09:19,100 --> 00:09:20,976 T'POL: Brygga till kaptenen. 134 00:09:21,143 --> 00:09:24,479 - Varsågod. - Det främmande fartyget har återvänt. 135 00:09:34,198 --> 00:09:36,950 Antar att vi inte var det så ointressant trots allt. 136 00:09:37,118 --> 00:09:39,953 De tappade ur varp 500 kilometer döda framåt. 137 00:09:40,121 --> 00:09:43,498 Jag var tvungen att backa motorer för att inte slå i dem. 138 00:09:43,666 --> 00:09:45,542 Låt oss försöka igen. 139 00:09:46,168 --> 00:09:47,335 [COMMUNICATOR PIP] 140 00:09:48,004 --> 00:09:50,046 Välkommen tillbaka. 141 00:09:53,926 --> 00:09:57,304 Jag hoppades att vi skulle ha det en möjlighet att träffas igen. 142 00:09:57,471 --> 00:09:59,347 Mitt skepps primära uppdrag 143 00:09:59,515 --> 00:10:03,685 är att få fredlig kontakt med andra arter. 144 00:10:06,522 --> 00:10:11,776 Om det är något vi kan göra för att försäkra dig om våra avsikter... 145 00:10:20,453 --> 00:10:22,245 Tja... 146 00:10:22,913 --> 00:10:25,165 Det har varit trevligt att prata med dig. 147 00:10:25,333 --> 00:10:27,584 Låt oss göra det här igen någon gång. 148 00:10:27,793 --> 00:10:30,253 - Jag plockar upp något. - Kan du översätta det? 149 00:10:31,005 --> 00:10:32,505 Jag tror inte att det är ett språk. 150 00:10:32,673 --> 00:10:34,299 [SUMMAR] 151 00:10:34,759 --> 00:10:36,259 [STÖNANDE] 152 00:10:37,678 --> 00:10:39,262 Vi skannas. 153 00:10:46,312 --> 00:10:48,188 Skrovplätering. 154 00:10:48,481 --> 00:10:50,482 Det är offline! 155 00:10:50,858 --> 00:10:52,067 [GROANS] 156 00:10:53,277 --> 00:10:54,944 Svårt om. 157 00:10:55,112 --> 00:10:56,905 De har gått till warp, sir. 158 00:11:02,286 --> 00:11:04,454 Alla okej? 159 00:11:04,622 --> 00:11:07,290 Skaderapporter kommer in, sir. 160 00:11:07,458 --> 00:11:11,002 - Ingen har blivit skadad. - Vad fan handlade det om? 161 00:11:11,170 --> 00:11:13,630 Kapten, när de avfyrade sitt vapen, 162 00:11:13,798 --> 00:11:16,091 de tappade sin skärmning i cirka två sekunder. 163 00:11:16,258 --> 00:11:19,135 – Jag kunde ta några skanningar. - Vad fick du? 164 00:11:19,345 --> 00:11:22,389 Biotecken. Minst 15, kanske fler. 165 00:11:22,598 --> 00:11:25,475 Deras DNA stämmer inte överens allt i vår databas. 166 00:11:25,643 --> 00:11:27,143 RED: Det är bra att de är borta. 167 00:11:27,353 --> 00:11:31,231 Jag tvivlar mycket på våra torpeder kunde ha penetrerat deras avskärmning. 168 00:11:32,024 --> 00:11:34,401 Håll dig på långväga skannrar. 169 00:11:34,568 --> 00:11:37,612 Om de kommer någonstans nära oss, Jag vill veta. 170 00:11:37,780 --> 00:11:39,614 T'Pol. 171 00:11:47,248 --> 00:11:51,209 TRIP: Den där stödramen är böjd. Vi måste förstärka den. 172 00:11:51,627 --> 00:11:53,545 [KRACKAR OCH FRISSAR] 173 00:11:56,882 --> 00:11:59,926 - Hur illa är det? - Om det där skottet var en halv meter högre, 174 00:12:00,094 --> 00:12:02,345 - Vi skulle titta på stjärnor. - Vänta lite! 175 00:12:02,513 --> 00:12:05,890 Det var 13 personer som arbetade i detta sektion, kapten, inklusive yours truly. 176 00:12:07,309 --> 00:12:10,019 Om det där skottet hade spruckit... 177 00:12:10,187 --> 00:12:12,230 [KNASTANDE] 178 00:12:12,440 --> 00:12:14,482 Har ditt folk stött på lika många fientliga utomjordingar 179 00:12:14,650 --> 00:12:17,569 när de gick först ut i rymden? 180 00:12:18,529 --> 00:12:21,531 – Det var en annan tid. - Hur då? 181 00:12:21,699 --> 00:12:24,451 Det var färre varpkapabla arter. 182 00:12:24,869 --> 00:12:26,411 Det här fartyget är helt enkelt inte utrustat att hantera 183 00:12:26,579 --> 00:12:29,330 några av hoten vi möter. 184 00:12:29,498 --> 00:12:32,834 – Det är dags att vi gör något åt ​​det. - Vad föreslår du? 185 00:12:33,002 --> 00:12:35,545 Enterprise har monterats med faskanonportar. 186 00:12:35,713 --> 00:12:37,922 Sedan vi lämnade space dock för några veckor före schemat, 187 00:12:38,090 --> 00:12:40,592 kanonerna installerades aldrig. 188 00:12:43,053 --> 00:12:45,722 Jag tror att det är dags att de var det. 189 00:12:46,056 --> 00:12:48,057 Vi borde gå tillbaka till jorden. 190 00:12:48,267 --> 00:12:51,019 - Ge oss bara två veckor, kapten. – Jag vet att vi kan göra det. 191 00:12:51,187 --> 00:12:53,188 Det mesta vi behöver är redan på fartyget. 192 00:12:53,355 --> 00:12:57,233 Vapenförrådsteamet vid Jupiter Station är utbildad för denna typ av arbete. 193 00:12:57,401 --> 00:12:59,402 Om vi ska göra det här, låt oss göra det rätt. 194 00:12:59,570 --> 00:13:01,321 Mina ingenjörer är precis så bra som de är. 195 00:13:01,489 --> 00:13:03,114 Jag vet det, Trip. 196 00:13:03,282 --> 00:13:06,826 Men vi har andra system som kan behöva översyn. 197 00:13:08,788 --> 00:13:10,538 Se på den ljusa sidan. 198 00:13:10,706 --> 00:13:13,458 Du kommer att få en chans att säga hejdå till Natalie. 199 00:13:14,376 --> 00:13:15,877 Sir, 200 00:13:16,045 --> 00:13:18,546 med din tillåtelse, vi kunde åtminstone börja arbetet, 201 00:13:18,756 --> 00:13:20,590 få igång några saker för Jupiter Station. 202 00:13:20,758 --> 00:13:23,301 Det kommer att minska tiden vi har att spendera i rymddockan. 203 00:13:25,095 --> 00:13:26,971 Gör vad du kan. 204 00:13:28,891 --> 00:13:31,726 - Archer till Mayweather. - Sätt igång, kapten. 205 00:13:34,480 --> 00:13:36,356 Vi är på väg hem. 206 00:13:58,462 --> 00:14:00,547 Detta, mina damer och herrar, 207 00:14:00,714 --> 00:14:03,675 är en fasmodulerad energivapen. 208 00:14:03,843 --> 00:14:08,888 Den är klassad för maximal effekt på 500 gigajoule. 209 00:14:09,056 --> 00:14:11,599 Enterprise designades att bära tre av dem. 210 00:14:11,767 --> 00:14:13,184 Vi har en, 211 00:14:13,352 --> 00:14:15,603 och det är bara en prototyp. 212 00:14:15,771 --> 00:14:19,858 Vårt jobb är att få igång det och bygga två till från grunden. 213 00:14:20,025 --> 00:14:23,069 Kaptenen tar oss tillbaka pga han tycker att detta arbete borde göras 214 00:14:23,237 --> 00:14:24,904 av pojkarna i rymddockan. 215 00:14:25,072 --> 00:14:27,824 Det är långt ifrån mig att ifrågasätta kaptenens omdöme, 216 00:14:27,992 --> 00:14:30,785 men befälhavare Tucker och jag tror att vi kan göra detta själva. 217 00:14:30,953 --> 00:14:32,620 RESA: Det betyder dubbla skift. 218 00:14:32,788 --> 00:14:35,373 När vi når Jupiter Station, 219 00:14:35,541 --> 00:14:37,542 Jag vill inte ha deras ingenjörer att ha en sak att göra 220 00:14:37,710 --> 00:14:39,335 men ge oss en tvätt och ett vax. 221 00:14:39,503 --> 00:14:40,545 [SKRATTAR] 222 00:14:40,713 --> 00:14:43,506 - Några frågor? - Förväntar vi oss en annan attack, sir? 223 00:14:45,009 --> 00:14:46,217 Vi har alla anmält oss till denna resa 224 00:14:46,385 --> 00:14:49,762 för att vi ville göra något ingen hade någonsin gjort förut, 225 00:14:49,930 --> 00:14:54,350 inte för att vi trodde det skulle vara enkelt eller säkert. 226 00:14:54,518 --> 00:14:57,478 Men vi är inte här att ta dumma risker. 227 00:14:57,646 --> 00:14:59,898 Kaptenen och resten av besättningen är beroende av oss 228 00:15:00,065 --> 00:15:01,941 för att hålla Enterprise redo för vad som helst. 229 00:15:02,109 --> 00:15:05,194 Och när vi väl får dessa faskanoner online, 230 00:15:05,362 --> 00:15:08,990 vi kommer att ha mycket mer eldkraft att göra just det. 231 00:15:10,451 --> 00:15:11,993 Så, vad är du står för? 232 00:15:16,123 --> 00:15:18,750 Han sa en gång till mig att han älskade att äta bläckfisk, 233 00:15:18,918 --> 00:15:22,712 särskilt de små sugkopparna, men jag tror att han drog mitt ben. 234 00:15:23,172 --> 00:15:26,758 Du kan aldrig avgöra om min bror skämtar eller inte. 235 00:15:27,426 --> 00:15:28,593 Kan jag prata med honom? 236 00:15:28,802 --> 00:15:31,804 Vi skulle verkligen vilja för att hålla detta som en överraskning. 237 00:15:32,014 --> 00:15:33,848 Åh, visst, middagen. 238 00:15:34,016 --> 00:15:37,977 Jag minns en gång, detta var minst tio år sedan, 239 00:15:38,145 --> 00:15:40,063 han gick i en hel vecka utan att äta. 240 00:15:40,272 --> 00:15:41,773 - Verkligen? - Fick med ingenting 241 00:15:41,941 --> 00:15:43,691 men vatten och lite äppeljuice. 242 00:15:43,901 --> 00:15:47,445 - Varför? - Någon sorts överlevnadsträning. 243 00:15:47,655 --> 00:15:49,155 Eller var det en tävling? 244 00:15:49,365 --> 00:15:52,867 När han började äta igen, gör du kommer du ihåg det första han ville ha? 245 00:15:53,035 --> 00:15:55,453 Han var så svag, han kunde knappt ta sig ur sängen. 246 00:15:55,621 --> 00:15:58,206 I två dagar, allt han hade var proteinkoncentrat. 247 00:15:58,374 --> 00:16:01,501 När ni två växte upp, han sa aldrig: 248 00:16:01,669 --> 00:16:04,253 "Hej, låt oss gå ut och äta pizza," 249 00:16:04,421 --> 00:16:07,090 eller "Pojke, jag skulle älska lite indisk mat." 250 00:16:07,508 --> 00:16:09,425 Inte som jag kommer ihåg. 251 00:16:09,593 --> 00:16:12,804 Malcolm är inte den lättaste personen att lära känna. 252 00:16:13,222 --> 00:16:15,640 Jag klurar på det. 253 00:16:16,850 --> 00:16:18,226 När vi tränade i San Francisco, 254 00:16:18,394 --> 00:16:21,521 det fanns en liten restaurang på Embarcadero han gillade att gå till. 255 00:16:21,689 --> 00:16:24,732 De hade en specialitet, någon sorts fisk, tror jag. 256 00:16:24,942 --> 00:16:26,651 Vilken sort? 257 00:16:27,611 --> 00:16:30,863 - Hälleflundra? Svärdfisk? - Nej. 258 00:16:31,532 --> 00:16:33,700 Mahi-mahi? Pilgrimsmusslor? 259 00:16:33,909 --> 00:16:36,786 - Jag hade havsabborre. - Bra. 260 00:16:36,996 --> 00:16:39,497 - Och Malcolm? - Jag kommer inte ihåg. 261 00:16:39,707 --> 00:16:41,791 Försök, snälla. 262 00:16:42,960 --> 00:16:44,043 Maureen. 263 00:16:45,004 --> 00:16:47,964 - Är det en fisk? - Nej, hon var servitrisen. 264 00:16:48,132 --> 00:16:49,549 [skrattar] 265 00:16:49,717 --> 00:16:53,011 Det var därför Malcolm ville att gå dit. Han hade en grej för henne. 266 00:16:53,178 --> 00:16:55,763 - Jag tror att han hatar fisk. - Tack. 267 00:17:02,604 --> 00:17:05,189 Så hur är din kommer hemligt uppdrag? 268 00:17:05,899 --> 00:17:08,985 Jag har pratat med hans syster, hans bästa vän, 269 00:17:09,153 --> 00:17:11,529 hans farbror Archie, hans två nyfödda fastrar. 270 00:17:11,697 --> 00:17:13,990 Det mest någon verkar veta om hans matvanor 271 00:17:14,158 --> 00:17:16,034 är att han äter ibland. 272 00:17:16,201 --> 00:17:17,243 [skrattar] 273 00:17:17,411 --> 00:17:18,745 Fänrik. 274 00:17:19,246 --> 00:17:21,372 Om du vill veta något om Mr Reed, 275 00:17:21,540 --> 00:17:24,000 kanske du borde fråga honom. 276 00:17:38,182 --> 00:17:40,308 Någon som sitter här? 277 00:17:40,476 --> 00:17:42,852 Eh, nej. Behaga. 278 00:17:43,562 --> 00:17:44,687 [SUCKAR] 279 00:17:44,855 --> 00:17:47,899 Det här är första chansen Jag har behövt äta hela dagen. 280 00:17:48,067 --> 00:17:50,443 Åh, berätta om det. 281 00:17:50,611 --> 00:17:53,738 Jag har inte satt min fot utanför vapenhuset sedan 0700. 282 00:17:54,573 --> 00:17:57,033 Hur är din ravioli? 283 00:17:57,576 --> 00:18:00,286 Eh, det är bra. 284 00:18:00,496 --> 00:18:03,498 Inget som en god tallrik pasta. 285 00:18:03,957 --> 00:18:05,875 Mm-hm. 286 00:18:12,132 --> 00:18:15,718 Du vet, jag brukade älska att laga mat, men jag får aldrig en chans längre. 287 00:18:15,886 --> 00:18:18,721 Och hur kocken skyddar köket... 288 00:18:20,808 --> 00:18:22,266 En av dessa nätter, 289 00:18:22,434 --> 00:18:25,311 Jag borde fixa något själv. 290 00:18:25,896 --> 00:18:27,563 [HALSENHAR] 291 00:18:28,440 --> 00:18:31,943 - Jag är ledsen. - Du skulle älska mina enchilador. 292 00:18:32,111 --> 00:18:33,444 Enchiladas? 293 00:18:34,363 --> 00:18:36,823 Tja, om du inte gillar dem, Jag kan fixa något annat. 294 00:18:39,952 --> 00:18:41,536 Vilken är din favoritmat? 295 00:18:43,163 --> 00:18:44,455 [skrattar] 296 00:18:44,873 --> 00:18:46,791 Åh, jag uppskattar erbjudandet, 297 00:18:46,959 --> 00:18:48,751 men det är verkligen inte nödvändigt. 298 00:18:50,838 --> 00:18:55,967 Är du inte lite trött på att behöva äta vilken kock än råkar servera? 299 00:18:56,135 --> 00:18:58,970 - Nej, han är en bra kock. - Missförstå mig inte. 300 00:18:59,179 --> 00:19:00,471 Han är fantastisk. 301 00:19:00,639 --> 00:19:03,558 Det är bara den där middagen i mässhallen 302 00:19:03,725 --> 00:19:07,603 kan sakna en viss personlig touch. Jag har en kokplatta i mitt rum. 303 00:19:12,609 --> 00:19:15,862 Det är väldigt smickrande... 304 00:19:17,030 --> 00:19:19,448 ...och jag är bara inte säker det vore lämpligt. 305 00:19:20,242 --> 00:19:21,409 Vad menar du? 306 00:19:22,077 --> 00:19:23,369 Tja... 307 00:19:23,537 --> 00:19:25,746 ...vi jobbar tillsammans... 308 00:19:26,290 --> 00:19:29,417 ...och det kan det bara vara lite jobbigt... 309 00:19:30,294 --> 00:19:31,627 ...tjänstgör på samma skepp. 310 00:19:31,795 --> 00:19:33,838 Vad har det att göra med--? 311 00:19:35,215 --> 00:19:36,257 Åh. 312 00:19:36,425 --> 00:19:38,050 [skrattar] 313 00:19:38,218 --> 00:19:40,928 Nej, jag menade inte 314 00:19:41,096 --> 00:19:45,141 att antyda något annat än lagar bara middag, löjtnant. 315 00:19:45,309 --> 00:19:48,102 - Ja, då är det mitt misstag... – Nej, det är mitt fel. 316 00:19:48,270 --> 00:19:50,229 Jag borde inte ha... 317 00:19:51,064 --> 00:19:53,232 - Ja, jag ska bara-- - Nej, snälla, avsluta din middag. 318 00:19:53,400 --> 00:19:55,526 Nej, nej, nej, det har du mycket arbete att göra. 319 00:19:55,694 --> 00:19:57,403 Så... 320 00:20:12,878 --> 00:20:15,838 Kapten, jag upptäcker ett skepp dött akterut. 321 00:20:16,006 --> 00:20:20,551 – Åtta tusen meter. - Låt mig gissa. Vår skugga? 322 00:20:20,719 --> 00:20:22,929 Närmar sig 7 000. 323 00:20:24,306 --> 00:20:26,557 Sex tusen. 324 00:20:26,975 --> 00:20:28,392 Polarisera skrovplätering. 325 00:20:28,560 --> 00:20:30,811 [FASER BLASTER] 326 00:20:39,238 --> 00:20:41,155 Reed to Bridge. 327 00:20:41,323 --> 00:20:43,449 Armory, rapport. 328 00:20:43,617 --> 00:20:45,910 Gå till dina stationer. Flytta. 329 00:20:50,874 --> 00:20:52,500 Warp drive är off-line. 330 00:20:54,544 --> 00:20:56,712 Huvudströmmen är nere. 331 00:21:09,977 --> 00:21:11,936 Torpeder. 332 00:21:15,107 --> 00:21:16,357 Taktiska system är nere. 333 00:21:16,566 --> 00:21:21,153 ARCHER: Varför sparar du inte tid, och berätta vad som inte är nere? 334 00:21:21,363 --> 00:21:23,531 Ytterdörrarna i Launch Bay 2 öppnar. 335 00:21:23,740 --> 00:21:25,574 - Försegla dem. - Jag kan inte. 336 00:22:01,194 --> 00:22:03,738 [FLICKTOR KLAMLER] 337 00:22:46,281 --> 00:22:48,032 [SUMMAR] 338 00:22:48,241 --> 00:22:49,784 Kom bort från de männen! 339 00:23:12,599 --> 00:23:14,225 ARCHER: Gå. 340 00:23:14,893 --> 00:23:17,144 - Archer till Sickbay. - Phlox här, kapten. 341 00:23:17,312 --> 00:23:20,356 Rapportera till E Deck, avsnitt 7. Det här är en nödsituation. 342 00:23:20,524 --> 00:23:22,108 På väg. 343 00:23:24,778 --> 00:23:27,238 - Säkerhet till kapten Archer. - Varsågod. 344 00:23:27,406 --> 00:23:31,283 Utlänningarna är borta, sir. De har startat sin skyttel. 345 00:23:45,465 --> 00:23:46,632 Bridge, rapportera! 346 00:23:46,800 --> 00:23:48,634 T'POL: Det främmande fartyget har gått för att skeva. 347 00:23:48,802 --> 00:23:53,848 Men det sista skottet skadade vår port gondol. Vi ventilerar drivplasma. 348 00:24:03,817 --> 00:24:05,609 Läkare? 349 00:24:06,611 --> 00:24:07,778 Jag har stabiliserat dem, 350 00:24:07,946 --> 00:24:11,615 men de utsattes till några ganska invasiva skanningar. 351 00:24:14,411 --> 00:24:15,703 ARCHER: Kommer de att klara sig? 352 00:24:15,871 --> 00:24:18,164 Det kan finnas rester neurologisk skada. 353 00:24:18,331 --> 00:24:19,665 Jag gör allt jag kan. 354 00:24:20,584 --> 00:24:22,460 Har du någonsin hört av något sånt här? 355 00:24:22,627 --> 00:24:24,253 Nej. 356 00:24:24,421 --> 00:24:27,548 Finns det några Vulcan-register över en art som använder liknande taktik? 357 00:24:27,716 --> 00:24:30,426 Och jag bryr mig inte hur klassificerade de kan vara. 358 00:24:30,635 --> 00:24:32,678 Ingen som jag känner till, kapten. 359 00:24:36,475 --> 00:24:37,516 Ta reda på vad du kan. 360 00:24:37,684 --> 00:24:38,726 [COMMUNICATOR PIP] 361 00:24:38,894 --> 00:24:40,186 Tucker till Archer. 362 00:24:42,147 --> 00:24:44,106 - Varsågod. - Vi har plasmaläckan 363 00:24:44,274 --> 00:24:46,734 under kontroll, men vår portgondol tog mycket skada. 364 00:24:46,902 --> 00:24:50,529 - Hur lång tid innan vi kan gå till warp? – Ett par dagar. 365 00:24:51,364 --> 00:24:54,283 - Hur är det med impulskraft? - Tja, det är de goda nyheterna. 366 00:24:54,493 --> 00:24:56,660 Det borde vara online igen på några minuter. 367 00:24:56,870 --> 00:24:59,246 Jag tar alla goda nyheter jag kan få. 368 00:24:59,414 --> 00:25:01,665 Håll mig informerad, doktor. 369 00:25:05,170 --> 00:25:08,589 Det finns inga Vulcanskepp inom skanningsområdet. 370 00:25:09,341 --> 00:25:11,926 Sir, vi kan försöka kontakta Vulcans överkommando. 371 00:25:12,552 --> 00:25:14,762 De är bara två dagar kvar vid varp sex. 372 00:25:14,930 --> 00:25:16,805 Jag är säker på att de skulle ge oss en hand. 373 00:25:16,973 --> 00:25:18,891 Jag är säker på att de skulle göra det. 374 00:25:37,577 --> 00:25:39,620 Jag kan inte uppfostra Vulcan. 375 00:25:39,788 --> 00:25:42,706 Det är roligt. Jag körde en diagnostik efter attacken. 376 00:25:42,916 --> 00:25:45,000 Men nu kommer inte Echo Two att svara. 377 00:25:45,210 --> 00:25:48,170 - Det är för att det inte finns där. - Vad? 378 00:25:48,380 --> 00:25:52,550 Inget annat än skräp vid koordinaterna där vi installerade förstärkaren. 379 00:25:52,717 --> 00:25:54,051 Hur är det med Echo One? 380 00:25:55,845 --> 00:25:57,346 Förstörd likaså. 381 00:26:05,855 --> 00:26:08,315 Stabilisatorn på kanonport två checkar ut okej, sir. 382 00:26:08,483 --> 00:26:10,734 - Port två eller port ett? - Port ett, sir. Ledsen. 383 00:26:10,902 --> 00:26:12,820 Få det rätt. 384 00:26:12,988 --> 00:26:14,697 - Börja på de där strålsändare. - Ja, sir. 385 00:26:14,864 --> 00:26:16,907 RESA: Inriktning på skannrar kommer att vara online om en timme. 386 00:26:17,075 --> 00:26:21,036 Vi borde anpassa dem vid det här laget, inte installera dem. 387 00:26:30,797 --> 00:26:32,548 RESA: Du var lite hård mot Eddie. 388 00:26:32,716 --> 00:26:35,050 Alla slår sönder sina svansar för att få det här jobbet gjort. 389 00:26:35,218 --> 00:26:36,260 [SKRIK] 390 00:26:36,428 --> 00:26:38,679 - Är du okej? - Ja. 391 00:26:39,139 --> 00:26:40,389 Jag mår bra. 392 00:26:40,557 --> 00:26:44,226 – Jag sa åt dem att depolarisera de här reläerna. - Vad försökte du göra? 393 00:26:44,394 --> 00:26:46,729 - Förbi EPS-nätet. - Varför? 394 00:26:46,896 --> 00:26:49,815 Vi kunde hämta kraft till kanonerna direkt från impulsmotorerna. 395 00:26:49,983 --> 00:26:52,192 Försöker du göra det här sprängas i ansiktet? 396 00:26:52,360 --> 00:26:54,361 Reläerna var klassade för att hantera så mycket kraft. 397 00:26:54,529 --> 00:26:56,947 - Vad händer om det blir en ökning? – Jag har tänkt på det. 398 00:26:57,115 --> 00:27:00,409 Dessa växelriktare var designade för att skära in vid första tecken på överbelastning. 399 00:27:00,577 --> 00:27:01,869 Vi måste göra detta enligt boken, 400 00:27:02,037 --> 00:27:05,539 eller så kommer vi att blåsa ett större hål i oss själva än de onda. 401 00:27:05,707 --> 00:27:10,586 Jag har kört ett dussin simuleringar. Det är en acceptabel risk. 402 00:27:11,254 --> 00:27:13,922 När det gäller att modifiera fartygets system, 403 00:27:14,090 --> 00:27:18,427 varför låter du inte chefsingenjören avgöra vad som är en acceptabel risk. 404 00:27:18,595 --> 00:27:20,429 Sir... 405 00:27:21,056 --> 00:27:23,223 ...om vi gör detta enligt boken, 406 00:27:23,391 --> 00:27:26,226 dessa utomjordingar kommer sannolikt att vara tillbaka innan vi är klara. 407 00:27:26,394 --> 00:27:28,854 Jag vill få det här jobbet gjort lika snabbt som du gör, löjtnant, 408 00:27:29,022 --> 00:27:33,984 men inte om det innebär att ta genvägar som kan få vårt folk att dödas. 409 00:27:35,862 --> 00:27:37,821 Ja, sir. 410 00:27:55,882 --> 00:27:56,965 Vilar du aldrig? 411 00:27:57,133 --> 00:28:00,094 Du vet, jag kan inte sova utan varpmotorerna online. 412 00:28:00,261 --> 00:28:03,472 Om jag inte känner de där vibrationerna, något verkar bara inte stämma. 413 00:28:03,682 --> 00:28:06,433 Jag hoppas att du får dem fixade snart, för du ser ut som fan. 414 00:28:06,976 --> 00:28:10,104 Med all respekt, kapten, du borde inte prata. 415 00:28:11,648 --> 00:28:12,856 Hur kommer det sig? 416 00:28:13,024 --> 00:28:16,652 Det kommer att finnas online i slutet av dagen imorgon, garanterat. 417 00:28:19,030 --> 00:28:21,240 Kan du kolla dilitiuminriktningen för mig? 418 00:28:21,408 --> 00:28:23,117 Säker. 419 00:28:29,833 --> 00:28:31,792 0,06 mikron. 420 00:28:34,003 --> 00:28:36,880 Vi ska åtminstone flyga hem under vår egen makt. 421 00:28:38,216 --> 00:28:40,509 Låt mig veta om det tappar under .03. 422 00:28:43,012 --> 00:28:47,891 Jag försökte få ett meddelande till Vulcan Överkommando, men det gick inte igenom. 423 00:28:48,059 --> 00:28:51,645 Om det hade gjort det skulle vi väntat ett Surak-klassfartyg i morgon, 424 00:28:51,813 --> 00:28:54,440 Åh-så-så artigt erbjuder sig att hjälpa oss. 425 00:28:54,649 --> 00:28:56,442 Nåväl, Vulcans skulle ha gillat det. 426 00:28:56,609 --> 00:28:59,987 Dragar Starfleets stolthet tillbaka till basen. 427 00:29:00,572 --> 00:29:04,324 Vi kanske borde tacka våra besökare för att spränga subspace-förstärkarna. 428 00:29:04,492 --> 00:29:06,326 [PIPANDE] 429 00:29:08,663 --> 00:29:10,205 Den håller på .05. 430 00:29:10,749 --> 00:29:12,666 Håll ett öga på det. 431 00:29:14,294 --> 00:29:16,920 Ser du fram emot att se jorden? 432 00:29:18,131 --> 00:29:19,339 Säker. 433 00:29:19,507 --> 00:29:22,509 Jag tänkte bara inte Jag skulle se den så snart. 434 00:29:23,219 --> 00:29:24,887 Denna gång, 435 00:29:25,054 --> 00:29:27,473 vi kommer inte att lämna innan vi är redo. 436 00:29:28,892 --> 00:29:30,976 Är dina öron lite spetsigare än vanligt? 437 00:29:31,728 --> 00:29:33,479 jag... 438 00:29:35,106 --> 00:29:37,357 Jag sa aldrig vi hörde inte hemma här ute. 439 00:29:37,567 --> 00:29:40,194 Jag önskar bara att vi hade... 440 00:29:40,361 --> 00:29:43,155 ...lanserades med alla våra system online, 441 00:29:43,323 --> 00:29:45,115 speciellt vapen. 442 00:29:45,325 --> 00:29:47,493 Om vi inte hade lanserat när vi gjorde det, 443 00:29:47,660 --> 00:29:50,621 de skulle ha skickat Klaang tillbaka till Kronos i en låda. 444 00:29:50,955 --> 00:29:53,999 Jag påminner mig hela tiden om det. 445 00:29:54,167 --> 00:29:59,171 Men jag skyndade oss ut ur rymddockan för jag hade något att bevisa. 446 00:29:59,339 --> 00:30:01,757 Och jag riskerade livet... 447 00:30:02,675 --> 00:30:05,761 ...av 81 människor, en Vulcan och en Denobulan att göra det. 448 00:30:05,970 --> 00:30:07,471 Glöm inte Porthos. 449 00:30:07,680 --> 00:30:09,056 [skrattar] 450 00:30:09,224 --> 00:30:11,141 Tack. 451 00:30:11,643 --> 00:30:13,852 I gamla dagar, astronauter red raketer 452 00:30:14,020 --> 00:30:17,064 med miljontals liter väte brinner under deras säten. 453 00:30:17,232 --> 00:30:18,774 Du tror att de sa: 454 00:30:18,942 --> 00:30:23,195 "Jösses, jag skulle älska att åka till månen idag, men det verkar lite riskabelt"? 455 00:30:24,155 --> 00:30:26,114 Jag tror att om du frågade någon ombord 456 00:30:26,324 --> 00:30:28,784 om de tänkte på detta uppdrag var värt risken, 457 00:30:28,952 --> 00:30:32,037 du skulle få samma svar från var och en av dem. 458 00:30:38,586 --> 00:30:40,712 Låt mig veta när vi är redo att gå till warp. 459 00:30:41,881 --> 00:30:43,674 Ja, sir. 460 00:30:52,976 --> 00:30:55,519 Har du fortfarande de där vapnen kopplad till impulsmotorerna? 461 00:30:55,687 --> 00:30:58,897 – Jag kopplar bara bort dem nu. - Vänta lite. 462 00:31:01,109 --> 00:31:03,068 Är du säker på att detta kommer att fungera? 463 00:31:03,236 --> 00:31:05,821 Ja, befälhavaren, det är jag. 464 00:31:06,239 --> 00:31:08,907 Sedan utifrån rekommendationen av vapenförrådsofficeren, 465 00:31:09,075 --> 00:31:11,869 finner överingenjören acceptabel risknivå. 466 00:31:14,163 --> 00:31:18,709 I så fall om överingenjören skulle inte ha något emot att smutsa ner händerna, 467 00:31:18,877 --> 00:31:20,419 Jag skulle behöva lite hjälp. 468 00:31:24,465 --> 00:31:28,010 ARCHER: Kaptens stjärnlogg, 1 september 2151. 469 00:31:28,177 --> 00:31:31,305 Det har gått två dagar nu utan tecken på främmande fartyg. 470 00:31:31,514 --> 00:31:34,016 Min besättning har klarat sig att göra inom 48 timmar 471 00:31:34,183 --> 00:31:38,228 vad skulle ha tagit vapenlagerteamet vid Jupiter Station minst en vecka. 472 00:31:38,396 --> 00:31:41,440 Att säga att jag är stolt över dem vore en underdrift. 473 00:31:42,150 --> 00:31:44,693 Vi förbereder vårt första test. 474 00:31:44,861 --> 00:31:47,070 Alla håller tummarna, 475 00:31:47,238 --> 00:31:49,698 inklusive mig. 476 00:31:52,035 --> 00:31:54,870 - Visst finns det inget där nere? - Ja, kapten. 477 00:31:55,038 --> 00:31:57,080 Inte ens en mikrob? Jag vill inte spränga något 478 00:31:57,248 --> 00:32:00,417 som kan utvecklas till en sentient arter på ett par miljarder år. 479 00:32:00,585 --> 00:32:02,878 Det finns inget där. 480 00:32:03,671 --> 00:32:06,506 Archer till löjtnant Reed. Har du lås? 481 00:32:06,674 --> 00:32:09,718 - Ja, kapten. – Låt oss börja smått. 482 00:32:09,886 --> 00:32:12,554 Raka ett par meter från toppen av den toppen. 483 00:32:13,514 --> 00:32:16,099 Att skaffa målet. 484 00:32:16,768 --> 00:32:19,770 Full effekt till primärspolarna. 485 00:32:26,611 --> 00:32:29,237 Fas-kanoner ett och två, står vid sidan av. 486 00:32:30,406 --> 00:32:32,574 Herr Reed, 487 00:32:32,742 --> 00:32:34,868 äran är all din. 488 00:32:49,050 --> 00:32:50,801 Jag bad bara om lite från toppen. 489 00:32:51,427 --> 00:32:54,680 - Kolla kanonerna. Var försiktig där. - Ja, sir. 490 00:32:55,306 --> 00:32:57,891 Sprängningsutbytet var tio gånger vad vi förväntade oss. 491 00:32:58,059 --> 00:32:59,226 ARCHER: Vad hände? 492 00:32:59,394 --> 00:33:02,479 Något överbelastat fasmodulatorerna. 493 00:33:02,689 --> 00:33:05,232 Plasmarekylen blåste ut reläer över däck C och D. 494 00:33:05,441 --> 00:33:08,235 Jag får en onormal läsning från Launch Bay 2. 495 00:33:08,778 --> 00:33:11,446 Resa, T'Pol. 496 00:33:28,881 --> 00:33:31,633 [ELEKTRONISKA HUMMANDE] 497 00:33:34,804 --> 00:33:37,055 Det. Vad är det? 498 00:33:39,517 --> 00:33:41,476 Du tror att det är det som orsakar strömstörningen? 499 00:33:41,644 --> 00:33:43,437 Det är mycket troligt. 500 00:33:43,730 --> 00:33:46,815 Det ger ut en enorm mängd energi. 501 00:33:46,983 --> 00:33:49,359 Över 600 megajoule. 502 00:33:50,111 --> 00:33:52,362 De leker med oss. 503 00:33:52,655 --> 00:33:55,866 De vill att vi ska veta att de kan förgöra oss när de vill, 504 00:33:56,034 --> 00:33:57,743 även med våra egna vapen. 505 00:33:57,910 --> 00:33:59,619 Vad det än är, 506 00:33:59,787 --> 00:34:02,622 det utnyttjas i de flesta av våra system, inklusive interna sensorer, 507 00:34:02,832 --> 00:34:05,333 och kommunikation på varje däck. 508 00:34:11,466 --> 00:34:14,926 Aktivera visuell sensor J-15. 509 00:34:15,928 --> 00:34:21,850 Jag antar att du planterat det pga du ville lära dig mer om oss. 510 00:34:23,102 --> 00:34:26,021 Jag ger dig gärna en snabb lektion. 511 00:34:26,397 --> 00:34:28,815 Vi är inte här för att skapa fiender. 512 00:34:28,983 --> 00:34:31,109 Men bara för att vi inte är det letar efter en kamp 513 00:34:31,277 --> 00:34:34,446 betyder inte att vi gör det springa från en. 514 00:34:34,614 --> 00:34:37,532 Du kanske tänker du har lämnat oss försvarslösa, 515 00:34:37,700 --> 00:34:40,368 men låt mig berätta något om människor. 516 00:34:40,536 --> 00:34:42,871 Vi ger inte upp lätt. 517 00:34:43,539 --> 00:34:46,458 Vi skyddar Företag... 518 00:34:49,670 --> 00:34:51,880 ...helst vi kan. 519 00:34:59,347 --> 00:35:01,098 Läkare? 520 00:35:01,682 --> 00:35:04,142 Jag är med dig om ett ögonblick, fänrik. 521 00:35:04,811 --> 00:35:07,521 - Jag ser att du släppte dina patienter. - Mmm. 522 00:35:07,688 --> 00:35:10,982 De kommer att bli bra. Jag skickade dem tillbaka till sina rum för att vila. 523 00:35:11,150 --> 00:35:12,317 HOSHI: Det är bra att höra. 524 00:35:14,987 --> 00:35:16,363 Vad kan jag göra för dig? 525 00:35:18,116 --> 00:35:20,534 Du spenderar mycket tid i mässhallen. 526 00:35:20,701 --> 00:35:22,911 Har du någonsin ätit en måltid med löjtnant Reed? 527 00:35:23,079 --> 00:35:24,454 Många gånger. 528 00:35:24,622 --> 00:35:27,541 Någon aning om vad hans favoritmat kan vara? 529 00:35:28,126 --> 00:35:31,920 Ah, födelsedagsmiddagen. Hmm? 530 00:35:32,088 --> 00:35:34,131 Nä, mannen älskar en god frukost. 531 00:35:34,340 --> 00:35:37,300 - Som vad? - Ägg. Jag har sett honom äta många ägg. 532 00:35:37,468 --> 00:35:41,513 - Hur gillar han dem? - Åh, förvrängt, pocherat, över lätt. 533 00:35:41,722 --> 00:35:45,058 Kanske Chef kunde göra honom en stor omelett. 534 00:35:45,268 --> 00:35:47,644 Åh, och han njuter av pannkakor, vid tillfälle. 535 00:35:47,812 --> 00:35:50,397 Han har den udda vanan att sprida sig jordnötssmör på dem. 536 00:35:50,565 --> 00:35:53,942 Korv, en annan favorit också. Bacon också, kommer att tänka på det. 537 00:35:54,110 --> 00:35:57,237 Finns det någon speciell mat? 538 00:35:58,364 --> 00:36:00,866 Mmm. Inte vad jag minns. 539 00:36:04,328 --> 00:36:07,956 Att bryta en Vulcan-krypteringskod skulle vara lättare än så här. 540 00:36:08,124 --> 00:36:10,917 Om något kommer att tänka på, Jag meddelar dig. 541 00:36:11,085 --> 00:36:13,587 Jag antar inte att skanna hans smaklökar skulle hjälpa. 542 00:36:14,088 --> 00:36:17,132 Medicinskt sett, det finns ingen hänsyn till smak. 543 00:36:18,092 --> 00:36:20,260 - Tack ändå. - Mmm. 544 00:36:21,721 --> 00:36:24,222 - Bromelain. - Förlåt? 545 00:36:24,432 --> 00:36:25,640 Jag tror att jag kan hjälpa dig, fänrik. 546 00:36:25,892 --> 00:36:27,058 [PHLOX SKATTAR] 547 00:36:27,226 --> 00:36:31,813 Hmm. Men det skulle innebära att gå in Mr. Reeds journaler. 548 00:36:31,981 --> 00:36:33,607 Den informationen är konfidentiell. 549 00:36:33,774 --> 00:36:37,027 Jag är under direkt order från kaptenen. 550 00:36:37,904 --> 00:36:40,780 Kunde du inte göra ett undantag? 551 00:36:41,699 --> 00:36:45,535 Under omständigheterna, Jag antar att det inte skulle göra ont. 552 00:36:45,953 --> 00:36:48,455 Ah. Ah. 553 00:36:48,623 --> 00:36:51,666 Jag har gjort det till en poäng att studera varje besättningsmans medicinska historia, 554 00:36:51,834 --> 00:36:54,377 och jag minns att jag märkte det Löjtnant Reed lider 555 00:36:54,545 --> 00:36:56,087 från ett antal allergier. 556 00:36:56,255 --> 00:37:01,176 Låt oss se, dammkvalster, ekpollen, tropiska gräs. Ah. 557 00:37:01,344 --> 00:37:03,011 Åh, här är den. 558 00:37:03,179 --> 00:37:07,891 Han är motvillig till olika växtenzymer, inklusive bromelain. 559 00:37:08,100 --> 00:37:10,477 Vad har allt detta att göra med vad han gillar att äta? 560 00:37:10,686 --> 00:37:13,355 Under de senaste åren, han har tagit regelbundna injektioner, 561 00:37:13,522 --> 00:37:15,732 så att hans kropp tål bromelain. 562 00:37:16,359 --> 00:37:18,902 - Ett växtenzym. - Ja. 563 00:37:19,070 --> 00:37:23,323 - Hittat i...? – Bland annat ananas. 564 00:37:23,491 --> 00:37:25,367 Ananas. 565 00:37:25,534 --> 00:37:27,327 Detta betyder inte det är hans favoritmat. 566 00:37:27,536 --> 00:37:30,038 Det är nära nog. Tack, doktor. 567 00:37:39,298 --> 00:37:41,091 - Det är dem. - Var är de? 568 00:37:41,259 --> 00:37:44,719 Stängs från akter, 20 000 meter. 569 00:37:44,887 --> 00:37:48,181 - Femton. – Ska jag prova undanmanövrar? 570 00:37:48,391 --> 00:37:52,102 Nej. Kom om, och hålla vår position. 571 00:37:52,311 --> 00:37:53,353 [COMMUNICATOR PIP] 572 00:37:53,521 --> 00:37:55,563 Bro till vapenhuset. Gissa vem som är tillbaka. 573 00:37:55,773 --> 00:37:56,898 RED: Vi ser dem. 574 00:37:57,066 --> 00:37:59,359 Båda framåt kanoner är laddade och klara. 575 00:37:59,527 --> 00:38:02,362 – Skaffa ett lås och stå vid. - T'POL: De har slutat. 576 00:38:02,571 --> 00:38:05,198 – Elva tusen meter. - Vi blir hyllade. 577 00:38:05,908 --> 00:38:07,784 Sätt igenom det. 578 00:38:08,995 --> 00:38:11,246 --försvarslös. Förbered dig på att överlämna ditt fartyg. 579 00:38:11,414 --> 00:38:13,123 Du är försvarslös. 580 00:38:13,332 --> 00:38:15,041 - Förbered dig på att ge upp. - Stäng av den. 581 00:38:15,251 --> 00:38:16,668 Du är försvarslös-- 582 00:38:17,628 --> 00:38:21,047 Tio tusen meter, nio. 583 00:38:21,257 --> 00:38:23,383 Mr Reed... 584 00:38:23,551 --> 00:38:25,176 ...båda kanonerna. Brand. 585 00:38:34,353 --> 00:38:38,273 Jag läser en fluktuation i deras avskärmning, men det är marginellt. 586 00:38:38,482 --> 00:38:41,568 – Fem tusen meter. - Är det det bästa vi kan göra? 587 00:38:41,777 --> 00:38:43,862 Även om dessa hade varit det installerad på Jupiter Station, 588 00:38:44,030 --> 00:38:46,239 de skulle inte vara mer effektiva än de är nu. 589 00:38:46,407 --> 00:38:49,492 Vad sägs om igår? Du sprängde något som är lika stort som Mt. McKinley. 590 00:38:49,660 --> 00:38:51,953 Ja, sir, men det berodde på det till en överbelastning. 591 00:38:54,248 --> 00:38:55,790 Kan du överbelasta dem igen? 592 00:38:56,000 --> 00:38:58,251 Sir, efter skadan från första gången, 593 00:38:58,419 --> 00:39:00,920 plasma rekylen skulle förmodligen slå ut två däck. 594 00:39:01,130 --> 00:39:02,756 Kan du överbelasta dem igen? 595 00:39:03,257 --> 00:39:04,507 Jag tror det. 596 00:39:04,717 --> 00:39:07,218 Jag slår hellre ut två kortlekar än att ge upp detta skepp. 597 00:39:07,428 --> 00:39:09,220 - Men, sir-- - RESA: Vänta lite. 598 00:39:09,430 --> 00:39:11,556 - Det finns ett sätt att hantera rekylen. - REED: Hur? 599 00:39:11,724 --> 00:39:13,725 RESA: All den överflödiga energin måste gå någonstans. 600 00:39:13,934 --> 00:39:16,186 - Varför inte använda den? MAYWEATHER: 3000 meter. 601 00:39:16,354 --> 00:39:18,730 Om vi repolariserar gravitationsplätering att absorbera rekylen, 602 00:39:18,898 --> 00:39:20,982 vi kan undvika energin till strukturell integritet. 603 00:39:21,150 --> 00:39:23,401 - Låter bra för mig. - Gravpläteringen var inte designad 604 00:39:23,569 --> 00:39:25,111 att stå emot så mycket kraft. 605 00:39:25,279 --> 00:39:27,489 Vi förstår alla riskerna. Kom igång. 606 00:39:27,656 --> 00:39:29,491 RED: Ja, sir. 607 00:39:35,331 --> 00:39:36,581 MAYWEATHER: Tusen meter. 608 00:39:36,749 --> 00:39:37,832 Malcolm. 609 00:39:38,918 --> 00:39:40,835 Stå vid sidan. 610 00:39:42,088 --> 00:39:43,588 Resa. 611 00:39:45,549 --> 00:39:48,510 - Vi är redo, sir. - Sedan eld. 612 00:40:00,731 --> 00:40:03,608 - Deras sköldar brister. - Torpeder. 613 00:40:34,348 --> 00:40:36,224 Bro till vapenhuset. 614 00:40:36,392 --> 00:40:37,892 Allt okej där nere? 615 00:40:38,060 --> 00:40:39,978 Vi blåste ut plasmareläerna på B däck, 616 00:40:40,146 --> 00:40:43,481 men det är inget vi inte kan ta hand om. Hur är det med våra vänner? 617 00:40:43,649 --> 00:40:47,569 Jag har en känsla av att deras reparationer är det blir lite mer omfattande. 618 00:40:48,237 --> 00:40:50,697 - Hur höll kanonerna? - Ganska bra. 619 00:40:50,906 --> 00:40:52,824 Jag ska ha dem online igen inom en timme. 620 00:40:53,033 --> 00:40:55,743 De bakre kanonerna borde fungera i slutet av dagen imorgon. 621 00:40:55,953 --> 00:40:57,704 Bra jobbat. 622 00:41:00,166 --> 00:41:01,958 Tja... 623 00:41:04,044 --> 00:41:08,882 Jag ser ingen anledning för oss att gå tillbaka till Jupiter Station nu. 624 00:41:09,717 --> 00:41:11,259 Gör du det? 625 00:41:11,427 --> 00:41:13,261 Nej. 626 00:41:13,429 --> 00:41:16,014 Det finns åtminstone en bra sak om att komma tillbaka så här långt. 627 00:41:16,182 --> 00:41:18,391 Vi kan släppa en till subspace förstärkare. 628 00:41:20,060 --> 00:41:21,686 Kör på det. 629 00:41:30,029 --> 00:41:32,071 Travis... 630 00:41:33,532 --> 00:41:35,825 ...återuppta vår tidigare kurs. 631 00:41:35,993 --> 00:41:38,244 Gärna, sir. 632 00:41:44,752 --> 00:41:46,503 RESA: Till våra mystiska vänner. 633 00:41:46,670 --> 00:41:48,713 Jag önskar att jag kunde ha sett utseendet på deras ansikten. 634 00:41:48,881 --> 00:41:50,715 Hör, hör. 635 00:41:53,636 --> 00:41:55,512 ARCHER: Bli inte för van att dricka i tjänst. 636 00:41:55,721 --> 00:41:57,472 [SKRATTAR] 637 00:41:57,640 --> 00:42:00,767 Men du gjorde ditt jobb jävligt bra igår. 638 00:42:01,227 --> 00:42:03,561 Jag skulle säga att det förtjänar lite firande. 639 00:42:03,979 --> 00:42:05,563 Skål. 640 00:42:09,151 --> 00:42:10,693 Om du verkligen vill tacka oss, 641 00:42:10,861 --> 00:42:12,445 vad sägs om att låta oss sova ut imorgon? 642 00:42:12,655 --> 00:42:14,656 [skrattar] 643 00:42:14,823 --> 00:42:16,991 Tillstånd beviljat. 644 00:42:17,701 --> 00:42:21,329 - Hoshi, vad kan vi göra för dig? - Ledsen att jag avbryter, kapten. 645 00:42:21,497 --> 00:42:23,957 Jag har den komponenten som du bad om. 646 00:42:24,166 --> 00:42:26,709 Stor. Lägg ner den här. 647 00:42:27,753 --> 00:42:29,212 Hmm. 648 00:42:29,380 --> 00:42:32,298 Så länge vi har dig här, Malcolm... 649 00:42:35,219 --> 00:42:36,427 ...grattis på födelsedagen. 650 00:42:36,595 --> 00:42:38,263 Du borde inte ha gått till några problem. 651 00:42:38,430 --> 00:42:41,432 Åh, inga problem alls. 652 00:42:43,435 --> 00:42:46,938 Mr. Reed, äran är din. 653 00:43:02,079 --> 00:43:03,329 Ananas. 654 00:43:03,539 --> 00:43:05,331 Det är min tjänst-- 655 00:43:06,709 --> 00:43:08,835 Hur i hela friden visste du det? 656 00:43:11,005 --> 00:43:12,797 Vi har våra källor.