1
00:00:02,627 --> 00:00:04,795
Detta var inte en del av vårt avtal.
2
00:00:04,963 --> 00:00:09,466
MÖRK FIGUR: Du misslyckades i din sista
uppdrag. Klingonriket är intakt.
3
00:00:09,634 --> 00:00:12,219
Du visste att det skulle finnas
konsekvenser.
4
00:00:12,429 --> 00:00:15,139
Snälla, jag kommer inte göra dig besviken igen.
5
00:00:15,306 --> 00:00:20,060
MÖRK FIGUR: Vi återställer den, men bara
om du lyckas med ditt nästa uppdrag.
6
00:00:20,270 --> 00:00:22,730
Men du inaktiverar mig.
7
00:00:22,897 --> 00:00:26,108
MÖRK FIGUR: Du behöver inte
förbättrad vision dit du är på väg.
8
00:00:26,276 --> 00:00:29,361
Fortsätt med extraktionen.
9
00:02:13,925 --> 00:02:15,759
MAYWEATHER:
Håll dörren.
10
00:02:16,761 --> 00:02:19,138
Hej, var var du igår kväll?
11
00:02:19,305 --> 00:02:21,223
Jag bestämde mig för att vända mig tidigt.
12
00:02:21,391 --> 00:02:22,891
Tja, du har inte missat mycket.
13
00:02:23,059 --> 00:02:26,228
- Vad visade de?
- Night of the Killer Androids.
14
00:02:26,437 --> 00:02:27,479
Så illa?
15
00:02:27,647 --> 00:02:29,815
Vi har 50 000 filmer
i databasen.
16
00:02:29,983 --> 00:02:32,484
Det måste finnas något
värt att titta på.
17
00:02:32,652 --> 00:02:34,361
Man kan alltid läsa en bok.
18
00:02:37,407 --> 00:02:40,117
- MAYWEATHER: Löjtnant.
- Fänrikar.
19
00:02:40,618 --> 00:02:42,327
Gillar du showen igår kväll?
20
00:02:44,205 --> 00:02:45,539
Usch.
21
00:02:47,292 --> 00:02:50,627
Det var två timmar av mitt liv
Jag vill hellre ha tillbaka.
22
00:02:55,842 --> 00:02:57,593
God morgon, sir.
23
00:02:58,344 --> 00:03:00,304
Godmorgon, Daniels.
24
00:03:00,889 --> 00:03:04,141
– Jag trodde att det här var Taylors skift.
– Jag bytte med honom, om det är okej.
25
00:03:04,309 --> 00:03:05,350
ARCHER:
Inga problem.
26
00:03:05,518 --> 00:03:08,395
Sir, jag märkte att vi ändrade kurs.
Får jag fråga varför?
27
00:03:08,563 --> 00:03:11,064
Det finns en fantastisk plantskola
inte långt härifrån.
28
00:03:11,232 --> 00:03:14,026
Vi upptäckte flera fartyg inuti.
29
00:03:14,194 --> 00:03:16,153
Vi tänkte att vi kunde gå och säga hej.
30
00:03:16,487 --> 00:03:20,032
- Mycket bra, sir. Mer apelsinjuice?
- Nej tack, jag mår bra.
31
00:03:32,837 --> 00:03:34,129
Vad har du?
32
00:03:34,297 --> 00:03:36,798
Vi har hittat ett av skeppen, sir.
33
00:03:37,258 --> 00:03:38,884
Lägg upp den.
34
00:03:41,971 --> 00:03:44,306
Det verkar vara ett transportfartyg.
35
00:03:45,350 --> 00:03:46,975
Heja dem.
36
00:03:48,311 --> 00:03:49,519
De svarar.
37
00:03:50,939 --> 00:03:52,022
Kan jag hjälpa dig?
38
00:03:52,523 --> 00:03:56,693
Jag heter Archer.
Jag är kapten på rymdskeppet Enterprise.
39
00:03:56,861 --> 00:03:59,154
Vi är från jorden.
40
00:03:59,322 --> 00:04:01,240
Vi tänkte presentera
oss själva.
41
00:04:01,407 --> 00:04:02,908
Trevligt att träffa dig.
Vad vill du?
42
00:04:05,536 --> 00:04:07,204
Ingenting.
43
00:04:07,538 --> 00:04:09,331
Vi är nya i den här regionen
44
00:04:09,499 --> 00:04:12,584
och vi är ivriga att ta kontakt
med andra arter.
45
00:04:12,752 --> 00:04:13,919
Så...
46
00:04:14,379 --> 00:04:17,172
Om du inte har något emot att jag frågar...
47
00:04:17,882 --> 00:04:19,508
... vad tar dig hit?
48
00:04:19,968 --> 00:04:21,843
Ett jobb.
49
00:04:22,011 --> 00:04:25,430
Jag eskorterar en grupp
av andligt sinnade män
50
00:04:25,598 --> 00:04:28,517
på pilgrimsfärd
till den stora plymen i Agosoria.
51
00:04:28,726 --> 00:04:30,018
Vad?
52
00:04:30,228 --> 00:04:34,731
Vart elfte år, en av protostjärnorna
ger ut en neutronexplosion.
53
00:04:34,899 --> 00:04:39,820
Dessa herrar tror
det är en helig händelse.
54
00:04:40,113 --> 00:04:42,281
Om du frågar mig,
det är bara ännu en boll med väte.
55
00:04:42,824 --> 00:04:45,575
När är denna stora plym
på grund av utbrott?
56
00:04:46,202 --> 00:04:47,661
I morgon.
57
00:04:48,204 --> 00:04:51,540
- Tänk om vi gör dig sällskap?
- Det är din tid att slösa bort.
58
00:04:53,334 --> 00:04:57,671
Jag skulle vilja skicka en inbjudan till dig
och dina passagerare
59
00:04:57,839 --> 00:05:01,383
- för att besöka Enterprise.
- Jag ska fråga dem om de är intresserade.
60
00:05:01,551 --> 00:05:03,302
Jag föredrar att stanna med mitt skepp.
61
00:05:04,262 --> 00:05:05,846
Förstått.
62
00:05:06,014 --> 00:05:10,475
- Herr...?
- Fraddock. Kapten Fraddock.
63
00:05:15,273 --> 00:05:17,858
ARCHER:
Det verkar som att vi kan få gäster.
64
00:05:19,444 --> 00:05:22,487
Säg till kocken att förbereda...
65
00:05:22,655 --> 00:05:24,239
...något.
66
00:05:32,874 --> 00:05:34,875
Seal är bra.
67
00:05:38,629 --> 00:05:39,963
ARCHER:
Välkommen ombord.
68
00:05:40,631 --> 00:05:41,965
Kapten Jonathan Archer.
69
00:05:43,885 --> 00:05:49,056
Det är brukligt på jorden
att hälsa på någon med ett handslag.
70
00:05:50,516 --> 00:05:52,392
Jag är Prah Mantoos.
71
00:05:52,560 --> 00:05:55,479
Må Agosoria omfamna dig
in i hans förnyelsecykel.
72
00:05:56,481 --> 00:05:57,564
Tack.
73
00:05:58,274 --> 00:06:00,108
Det här är mina medfirare.
74
00:06:00,276 --> 00:06:05,781
Vi har rest många ljusår från
olika världar för att se denna händelse.
75
00:06:05,948 --> 00:06:07,866
Jag är befälhavare Tucker,
chefsingenjör,
76
00:06:08,034 --> 00:06:11,828
och det här är vår vetenskapsman,
Underbefälhavare T'Pol.
77
00:06:13,247 --> 00:06:15,665
För dig, kapten.
78
00:06:15,833 --> 00:06:17,626
Det är vackert.
79
00:06:17,794 --> 00:06:21,213
- Vad är det egentligen?
- PRAH MANTOOS: En klocka.
80
00:06:21,547 --> 00:06:24,633
Den kartlägger tiden
från universums början.
81
00:06:25,343 --> 00:06:26,927
Voo-Sinteel.
82
00:06:27,095 --> 00:06:31,098
Det är en sprit som traditionellt konsumeras
när Plume når sin fulla briljans.
83
00:06:31,307 --> 00:06:33,350
Du kommer att upptäcka att det förbättrar upplevelsen.
84
00:06:34,227 --> 00:06:35,852
Det är jag säker på.
85
00:06:36,687 --> 00:06:38,563
Du är väldigt generös.
86
00:06:38,731 --> 00:06:41,525
Jag är rädd att det enda vi har
att erbjuda dig är vår gästfrihet.
87
00:06:41,859 --> 00:06:44,569
Det kommer att vara mer än tillräckligt.
88
00:06:44,779 --> 00:06:46,947
Vår kock har förberett
en måltid till din ära.
89
00:06:47,907 --> 00:06:50,784
Normalt sett fastar vi
under Agosorias tid.
90
00:06:50,952 --> 00:06:55,831
Men i det här fallet,
Jag antar att vi kan bryta med traditionen.
91
00:06:56,249 --> 00:06:57,958
Behaga.
92
00:07:09,262 --> 00:07:11,972
ARCHER: Fyra månader,
tre veckor, och...?
93
00:07:12,140 --> 00:07:13,432
T'POL:
Sex dagar.
94
00:07:13,599 --> 00:07:16,393
Du har rest en lång sträcka
på kort tid.
95
00:07:16,561 --> 00:07:19,396
Warp 5 kommer att få dig
där du går ganska fort.
96
00:07:19,564 --> 00:07:21,773
Vi har sett mycket sedan vi lämnade jorden,
97
00:07:21,983 --> 00:07:26,862
men jag måste säga att denna plats
är definitivt en av höjdpunkterna.
98
00:07:27,029 --> 00:07:29,865
Jag är glad att du uppskattar
dess skönhet, kapten.
99
00:07:30,032 --> 00:07:33,535
För oss är det mer än bara en enkel
stellar plantskola.
100
00:07:33,703 --> 00:07:38,373
Enligt våra heliga texter,
det var här universum började.
101
00:07:38,541 --> 00:07:42,127
- Och den stora plymen i Aga--?
- Agosoria.
102
00:07:42,295 --> 00:07:44,129
Agosoria. Hur passar det in?
103
00:07:44,338 --> 00:07:47,132
Det representerar
skapelsens pågående cykel.
104
00:07:47,341 --> 00:07:49,926
Det är inte olikt den hinduiska tron,
befälhavare.
105
00:07:50,094 --> 00:07:54,139
De tror också att universum försvinner
genom upprepade cykler av återfödelse.
106
00:07:54,307 --> 00:07:57,267
Jag förstod inte att du var bekant
med jordens religioner, doktor.
107
00:07:57,435 --> 00:07:58,477
PHLOX:
Åh, ja.
108
00:07:58,686 --> 00:08:01,521
I själva verket, medan jag var där, gjorde jag
en punkt att studera ett antal av dem.
109
00:08:01,689 --> 00:08:03,356
Jag tillbringade två veckor
i ett tibetanskt kloster,
110
00:08:03,524 --> 00:08:06,943
där jag lärde mig sjunga ackord
med de höga lamorna.
111
00:08:07,111 --> 00:08:10,197
Jag deltog i mässan
på Petersplatsen.
112
00:08:10,364 --> 00:08:14,576
Jag fick till och med observera
Tal-Shanar på Vulcans konsulat.
113
00:08:14,785 --> 00:08:17,454
Jag förstår Vulcans
är ett djupt andligt folk.
114
00:08:17,663 --> 00:08:21,374
Vår tro är baserad på logik
och strävan efter klarhet.
115
00:08:22,293 --> 00:08:24,336
Följer du en viss tro,
kapten?
116
00:08:25,421 --> 00:08:28,882
Jag antar att man kan säga
Jag försöker hålla ett öppet sinne.
117
00:08:29,050 --> 00:08:32,677
Många som ser den stora plymen
inspireras ofta av det.
118
00:08:32,845 --> 00:08:35,597
Det kanske du också blir.
119
00:08:39,644 --> 00:08:43,313
- Fick du träffa dem?
- Två, kort.
120
00:08:43,814 --> 00:08:46,983
- Hur var de?
- Åh, tyst.
121
00:08:47,151 --> 00:08:49,069
De tar en rundtur på fartyget.
122
00:08:49,237 --> 00:08:51,238
Det ser ut som att kaptenen går ut.
123
00:08:51,447 --> 00:08:53,490
Jag hoppas att han inte planerar
för att visa dem vapenhuset.
124
00:08:53,658 --> 00:08:54,783
HOSHI:
Oroa dig inte.
125
00:08:54,992 --> 00:08:58,787
De såg inte ut som de typer som gjorde det
gå runt och stjäl militära hemligheter.
126
00:08:58,955 --> 00:09:01,748
Ändå är vi inte bekanta
med dessa arter.
127
00:09:01,916 --> 00:09:03,792
Taktiska system bör vara förbjudna.
128
00:09:03,960 --> 00:09:06,127
[KONSOLL PIPPAR]
129
00:09:06,295 --> 00:09:08,255
Styrbords målsensor är ute igen.
130
00:09:08,422 --> 00:09:11,216
- Ska jag ringa Engineering?
- REED: Nej, jag tar hand om det.
131
00:09:11,759 --> 00:09:14,010
Det tar bara ett ögonblick.
132
00:09:15,471 --> 00:09:17,681
Du har bron, fänrik.
133
00:09:25,398 --> 00:09:26,940
Ska du inte ta stolen?
134
00:09:27,817 --> 00:09:29,568
Vad?
135
00:09:30,236 --> 00:09:32,529
Du har kommandot.
136
00:09:34,865 --> 00:09:36,366
[skrattar]
137
00:09:36,951 --> 00:09:38,535
Jag mår bra här.
138
00:09:39,161 --> 00:09:41,329
Har du aldrig undrat
hur är det?
139
00:09:41,789 --> 00:09:43,623
Jag kan vänta tills jag blir befordrad.
140
00:09:44,250 --> 00:09:45,750
Okej.
141
00:09:58,556 --> 00:09:59,639
Fin passform.
142
00:10:00,016 --> 00:10:03,685
Bridge ser mycket annorlunda ut än här.
143
00:10:08,274 --> 00:10:10,358
Tror någon skulle ha något emot det
om jag avfyrade en torped?
144
00:10:10,526 --> 00:10:12,319
[DÖRREN ÖPPNAS]
145
00:10:17,742 --> 00:10:19,743
Tillstånd att ta min station.
146
00:10:20,369 --> 00:10:22,871
Förlåt, sir.
147
00:10:30,546 --> 00:10:33,882
RESA: Det gravimetriska fältet
förskjutningsgrenrör,
148
00:10:34,050 --> 00:10:37,010
allmänt känt
som varpreaktorn.
149
00:10:37,178 --> 00:10:39,888
Tänk bara på det som en jättestor motor
150
00:10:40,056 --> 00:10:43,475
men istället för att använda el
eller kemiskt bränsle,
151
00:10:43,643 --> 00:10:46,686
den körs på antimateria.
152
00:10:48,105 --> 00:10:50,065
Ser du det här virvlande ljuset?
153
00:10:50,232 --> 00:10:55,528
När materia och antimateria kolliderar,
det skapar en hel del energi.
154
00:10:55,738 --> 00:10:58,990
Och vi kanaliserar den energin
genom dessa ledningar där borta,
155
00:10:59,158 --> 00:11:01,451
de leder till de två
stora glödande cylindrar
156
00:11:01,619 --> 00:11:03,578
du kanske har sett
på utsidan av fartyget.
157
00:11:03,788 --> 00:11:05,413
- Nacellerna.
- Det stämmer.
158
00:11:05,581 --> 00:11:09,250
Som innehåller varpspolar som skapar
underrumsförskjutningsfältet.
159
00:11:10,920 --> 00:11:14,923
Jag ser att du redan vet en sak eller två
om rymdskeppsmotorer.
160
00:11:15,132 --> 00:11:16,716
Jag är en varpfältsteoretiker.
161
00:11:18,010 --> 00:11:19,469
Åh.
162
00:11:19,637 --> 00:11:23,932
Tja, jag antar att det täcker grunderna.
163
00:11:24,100 --> 00:11:25,475
Några frågor?
164
00:11:25,643 --> 00:11:29,229
Hur reglerar man positronflödet
i din dilitiummatris?
165
00:11:29,939 --> 00:11:30,980
Bra en.
166
00:11:31,607 --> 00:11:34,776
RESA: Jag tar upp schemat
av reaktoraggregatet,
167
00:11:34,944 --> 00:11:37,362
och du kan se själv.
168
00:11:37,780 --> 00:11:40,740
Om du bara följer med mig.
169
00:11:42,410 --> 00:11:44,369
RESA: Vi använder en serie
av magnetiska sammandragningar
170
00:11:44,578 --> 00:11:46,579
för att rikta in positronströmmen.
171
00:11:46,747 --> 00:11:51,334
Om några herrelösa partiklar kommer ut,
säkerhetskopior startar automatiskt.
172
00:11:51,544 --> 00:11:53,628
Under ett av våra träningstest,
173
00:11:53,796 --> 00:11:56,589
vi förlorade tillfälligt primärvalen
och säkerhetskopiorna.
174
00:11:56,757 --> 00:12:00,301
Ungefär en miljard positroner
skär genom plätering på tre däck.
175
00:12:00,469 --> 00:12:03,012
Orsakade nästan ett skrovbrott.
176
00:12:03,180 --> 00:12:06,391
Vi tillbringade en månad
designa om systemet.
177
00:12:06,559 --> 00:12:09,686
Det har inte gett oss
ett enda problem sedan dess.
178
00:12:17,695 --> 00:12:20,530
Vi blir hyllade
av kapten Fraddock.
179
00:12:21,532 --> 00:12:23,616
MAYWEATHER: Det är han förmodligen
ringer om vädret.
180
00:12:23,784 --> 00:12:25,535
På skärmen.
181
00:12:25,703 --> 00:12:28,997
Du kanske vill fokusera dina sensorer
på den där plasman som lyser upp framåt.
182
00:12:29,540 --> 00:12:30,999
Vi är medvetna om det.
183
00:12:31,167 --> 00:12:34,169
- Har du någonsin varit i en plasmastorm?
- Två gånger.
184
00:12:34,336 --> 00:12:36,588
Då vet du
det kan bli lite ojämnt.
185
00:12:36,756 --> 00:12:38,465
Jag föreslår att vi försöker gå runt det.
186
00:12:38,674 --> 00:12:40,008
Överens om.
187
00:12:40,176 --> 00:12:43,011
- Fänrik.
- Jag är redan igång.
188
00:12:46,223 --> 00:12:52,228
Där är ditt hjärta, lungor, lever,
ett annat hjärta. Varje organ.
189
00:12:52,396 --> 00:12:57,484
Denna bildapparat tillåter oss också
att undersöka din genetiska struktur.
190
00:12:58,194 --> 00:13:00,195
Du kommer att bli glad att veta
du är vid perfekt hälsa.
191
00:13:00,362 --> 00:13:02,530
Vem skulle vilja åka härnäst?
192
00:13:04,074 --> 00:13:05,992
Ursäkta mig.
193
00:13:08,746 --> 00:13:11,247
Archer till bron. Rapportera.
194
00:13:11,791 --> 00:13:14,542
Vi går runt
en plasmastorm, kapten.
195
00:13:14,752 --> 00:13:16,795
Det är bara turbulens
från ytterkanten.
196
00:13:16,962 --> 00:13:18,379
De är mycket vanliga i den här regionen.
197
00:13:18,547 --> 00:13:21,257
Jag är säker på att det inte finns något
att oroa sig för.
198
00:13:26,555 --> 00:13:28,848
Den där träffade vår babords båge.
199
00:13:29,225 --> 00:13:31,893
Strömmen är nere på C-däck,
fjärde stycket.
200
00:13:32,728 --> 00:13:34,437
- Inga andra skador.
- Fänrik?
201
00:13:34,605 --> 00:13:38,650
Stormen rör sig i vår riktning.
Jag har svårt att komma runt det.
202
00:13:39,109 --> 00:13:41,236
Hur är det med transportfartyget?
203
00:13:41,654 --> 00:13:43,863
Han är tillräckligt långt framme.
204
00:13:44,031 --> 00:13:46,282
Han gjorde det förbi.
205
00:13:47,368 --> 00:13:50,245
RESA: Vi har en strömstörning
i impulsreläerna.
206
00:13:50,412 --> 00:13:52,789
Här är ett bra exempel på hur
vi kan omdirigera energiflödet
207
00:13:52,957 --> 00:13:54,749
för att skydda våra kritiska system.
208
00:13:56,293 --> 00:14:00,129
Jag är rädd att vi måste avbryta turnén
lite kort. Jag kommer att vara på bron.
209
00:14:20,067 --> 00:14:23,278
- ARCHER: Rapportera.
- REED: Vi tappar huvudströmmen.
210
00:14:23,487 --> 00:14:25,280
Trip, vad händer?
211
00:14:25,990 --> 00:14:27,740
Den sista bulten slog
varpgrenröret.
212
00:14:28,367 --> 00:14:30,076
Vi har en
antimateria kaskad, sir.
213
00:14:30,286 --> 00:14:32,620
Om den når varpreaktorn,
vi ska--
214
00:14:45,843 --> 00:14:49,512
Jag tror att vi är okej, kapten.
Kaskaden stannade i sina spår.
215
00:14:51,265 --> 00:14:52,599
Bra jobbat, Trip.
216
00:14:54,101 --> 00:14:56,311
Det var inte jag, sir.
217
00:15:03,193 --> 00:15:04,861
ARCHER:
Ursäkta det dåliga vädret.
218
00:15:05,029 --> 00:15:10,033
Vi är vana vid det. Jag är bara tacksam
det var inga allvarliga skador.
219
00:15:10,200 --> 00:15:14,287
Om någon i din grupp vill titta
den stora plymen från vår mässhall,
220
00:15:14,455 --> 00:15:16,706
de får gärna komma tillbaka
imorgon.
221
00:15:16,874 --> 00:15:18,333
PRAH MANTOOS:
Jag ska låta dem veta.
222
00:15:18,500 --> 00:15:20,710
- Ha det bra, doktorn.
- Jag tänker, kapten.
223
00:15:20,878 --> 00:15:23,296
Tack för att jag fick spendera
natten med dessa människor.
224
00:15:23,464 --> 00:15:26,966
- Jag förväntar mig en fullständig rapport i morgon.
- PHLOX: Ja, kapten.
225
00:15:27,301 --> 00:15:29,594
Hoppas vi ses imorgon.
226
00:15:31,680 --> 00:15:34,807
- RESA: Tucker till kapten Archer.
- Varsågod, Trip.
227
00:15:34,975 --> 00:15:37,518
Kan du komma ner
till Engineering för en minut?
228
00:15:37,686 --> 00:15:39,520
På väg.
229
00:15:42,983 --> 00:15:44,984
Vad är det, Trip?
230
00:15:46,320 --> 00:15:48,154
RESA:
Ta en titt på det här.
231
00:15:48,447 --> 00:15:50,031
Vad?
232
00:15:51,700 --> 00:15:54,953
RESA:
Där uppe.
233
00:15:55,412 --> 00:15:58,748
- Ser du den ledningen?
- Ja.
234
00:15:58,916 --> 00:16:00,750
RESA:
Det är en antimateria-korsning.
235
00:16:00,918 --> 00:16:03,670
Det stoppade kaskaden
från att nå varpreaktorn.
236
00:16:05,005 --> 00:16:06,255
Vad vill du?
237
00:16:06,799 --> 00:16:08,424
Någon kom in här
och kopplade bort den
238
00:16:08,592 --> 00:16:10,218
från det primära antimateriaflödet.
239
00:16:10,386 --> 00:16:14,681
Om de inte hade gjort det skulle den kaskaden ha gjort det
fortsatte ända in i reaktorhärden,
240
00:16:14,848 --> 00:16:19,102
och detta skepp skulle ha gått upp
precis som den stora plymen i Agosoria.
241
00:16:22,982 --> 00:16:25,775
- En av dina anställda?
- Jag har redan frågat.
242
00:16:25,943 --> 00:16:28,611
Ingen verkar veta
något om det.
243
00:16:29,571 --> 00:16:31,447
Låter för mig som att du har en hjälte
244
00:16:31,615 --> 00:16:34,075
som är lite motvillig
om att ta åt sig äran.
245
00:16:34,493 --> 00:16:36,160
Prata med dem igen.
246
00:16:36,328 --> 00:16:38,413
Vem som gjorde detta
förtjänar ett beröm.
247
00:16:38,580 --> 00:16:41,165
Jag säger er, sir,
Jag tror inte att det var en av mina personer.
248
00:16:41,375 --> 00:16:43,001
De skulle ha sagt något.
249
00:16:45,212 --> 00:16:46,462
Jag pratade med var och en av dem.
250
00:16:46,630 --> 00:16:49,090
- Vad sägs om varpteoretikern?
- Han också.
251
00:16:49,258 --> 00:16:51,801
Ingen av dem kom någonstans i närheten
den ledningen.
252
00:16:52,928 --> 00:16:57,849
Om jag sa att jag gjorde det,
skulle det finnas någon form av belöning?
253
00:16:59,977 --> 00:17:01,310
Tack, kapten.
254
00:17:02,187 --> 00:17:04,856
Tja, det kanske det var
förnyelsens cykel.
255
00:17:06,233 --> 00:17:09,444
Om någon träder fram,
låter du mig veta?
256
00:17:09,653 --> 00:17:12,113
Åh, du kommer att bli den första.
257
00:17:22,291 --> 00:17:25,168
Sir, jag måste prata med dig.
258
00:17:25,335 --> 00:17:28,212
Varför pratar du inte med en av mina
Broofficerare. Jag är lite upptagen nu.
259
00:17:28,380 --> 00:17:30,548
– Det är viktigt.
– Jag är ledsen, jag har händerna fulla.
260
00:17:30,716 --> 00:17:32,633
DANIELS:
Det handlar om Suliban.
261
00:17:32,968 --> 00:17:34,302
Hur är det med dem?
262
00:17:34,470 --> 00:17:36,763
Jag tror att en av pilgrimerna
som kom ombord idag
263
00:17:36,930 --> 00:17:38,389
är en sulibansk soldat.
264
00:17:39,266 --> 00:17:40,850
Han heter Silik.
265
00:17:41,060 --> 00:17:44,062
Han är mannen du slogs med
på Helixen.
266
00:17:46,565 --> 00:17:49,609
Hur fan vet du det
vad gjorde jag på Helixen?
267
00:17:51,278 --> 00:17:54,447
Det kanske är bäst
om vi diskuterar detta privat.
268
00:17:55,157 --> 00:17:57,658
- Mitt färdiga rum.
- Bättre om vi gick till mitt rum.
269
00:17:57,826 --> 00:17:58,910
Vad?
270
00:17:59,119 --> 00:18:01,245
Du kommer att förstå
när vi kommer dit, sir.
271
00:18:09,922 --> 00:18:13,883
Åh, snälla, sätt dig.
Jag är ledsen för röran.
272
00:18:14,051 --> 00:18:18,721
Ibland tänker jag på min våningskompis
studerade kaosteori.
273
00:18:20,432 --> 00:18:22,100
ARCHER:
Vad är det?
274
00:18:22,976 --> 00:18:24,852
Det ser inte ut som ett Starfleet-problem.
275
00:18:25,020 --> 00:18:27,021
DANIELS: Det är därför
Jag är inte medlem i Starfleet.
276
00:18:27,189 --> 00:18:30,525
Inte för att jag inte skulle få äran att vara det
en, särskilt efter att ha spenderat tid--
277
00:18:30,692 --> 00:18:32,443
Vem är du?
278
00:18:32,986 --> 00:18:34,695
Hur vet du det
vad hände på Helixen?
279
00:18:34,863 --> 00:18:36,739
Sa Silik det till dig
vem jobbade han för?
280
00:18:36,907 --> 00:18:39,200
Det är jag som ställer frågor,
besättningsman.
281
00:18:40,536 --> 00:18:43,121
Nämnde han
det tillfälliga kalla kriget?
282
00:18:45,415 --> 00:18:46,791
Vad vet du om det?
283
00:18:47,668 --> 00:18:49,836
Mycket mer än du gör, sir.
284
00:18:51,672 --> 00:18:55,591
Om du inte är medlem i Starfleet,
vem är du då?
285
00:18:56,718 --> 00:18:59,303
jag jobbar för
en annan typ av organisation.
286
00:18:59,471 --> 00:19:03,182
Vi ser till att folk gillar Silik
stör inte historiska händelser.
287
00:19:04,017 --> 00:19:05,977
Jag har aldrig hört talas om en sådan grupp.
288
00:19:06,478 --> 00:19:08,354
Det är för att det inte finns ännu.
289
00:19:11,900 --> 00:19:16,946
Så du berättar för mig
är du någon slags tidsresenär?
290
00:19:17,447 --> 00:19:19,198
Det är ett sätt att uttrycka det.
291
00:19:20,367 --> 00:19:22,493
Kanske kan detta hjälpa till att reda ut saker och ting.
292
00:19:25,789 --> 00:19:28,374
Så här håller vi ett öga
på vad som händer.
293
00:19:28,542 --> 00:19:31,377
Du kan kalla det
ett tidsobservatorium.
294
00:19:34,131 --> 00:19:37,300
Jag vet att detta måste verka
lite överväldigande.
295
00:19:37,467 --> 00:19:42,805
Överväldigande täcker det inte riktigt.
296
00:19:42,973 --> 00:19:46,017
Jag kommer från rätt om...
Precis här.
297
00:19:46,185 --> 00:19:49,145
Om cirka 900 år.
298
00:19:50,522 --> 00:19:52,523
Är du människa?
299
00:19:53,025 --> 00:19:54,984
Mer eller mindre.
300
00:19:58,405 --> 00:20:00,531
Och folket som ger Silik order?
301
00:20:00,741 --> 00:20:05,286
De är från ett tidigare århundrade.
Härifrån ungefär.
302
00:20:05,871 --> 00:20:08,456
De kan inte manifestera sig
fysiskt tidigare.
303
00:20:08,624 --> 00:20:12,835
De kan bara delvis förverkligas
att leverera information.
304
00:20:13,003 --> 00:20:14,503
Men inte du.
305
00:20:14,713 --> 00:20:17,548
Under åren som följde,
vi fulländade så småningom processen.
306
00:20:18,508 --> 00:20:19,842
Låter farligt.
307
00:20:20,052 --> 00:20:21,552
När tidsresor var
först utvecklades,
308
00:20:21,720 --> 00:20:24,305
det dröjde inte länge innan folk insåg
att lagar måste stiftas.
309
00:20:24,473 --> 00:20:26,224
Alla arter
som hade tekniken
310
00:20:26,391 --> 00:20:28,684
kom överens om att det bara skulle användas
för forskning.
311
00:20:29,603 --> 00:20:31,312
Men det var det inte.
312
00:20:31,480 --> 00:20:34,106
Det är vad det tillfälliga kalla kriget
handlar om.
313
00:20:35,901 --> 00:20:37,652
DANIELS:
Titta på det här.
314
00:20:38,237 --> 00:20:41,822
Det här är en grupp antropologer
från 2769
315
00:20:41,990 --> 00:20:45,326
observerar konstruktionen
av den stora pyramiden i Giza.
316
00:20:45,494 --> 00:20:47,620
De gör det
använda rätt procedurer
317
00:20:47,788 --> 00:20:50,122
som anges i det tidsmässiga avtalet.
318
00:20:50,290 --> 00:20:53,668
Men det finns fraktioner
som ignorerar dessa procedurer.
319
00:20:54,044 --> 00:20:56,671
Varför berättar du allt detta för mig?
320
00:21:01,885 --> 00:21:05,513
Silik är den som förhindrade
reaktorbrottet.
321
00:21:08,058 --> 00:21:12,395
Antyder du Silik
skickades hit för att rädda mitt skepp?
322
00:21:13,355 --> 00:21:16,107
Och hade han inte gjort det så skulle vi ha gjort det
förstört idag?
323
00:21:16,275 --> 00:21:18,317
Jag antyder ingenting.
324
00:21:18,485 --> 00:21:20,736
Allt jag säger är
att jag blev tilldelad här
325
00:21:20,904 --> 00:21:23,114
att fånga Silik
när han kom ombord.
326
00:21:23,282 --> 00:21:28,077
Han är ett hot, och jag behöver dig
för att hjälpa mig fånga honom.
327
00:21:28,912 --> 00:21:35,126
Du är från 900 år i framtiden,
och du behöver min hjälp?
328
00:21:35,627 --> 00:21:37,545
Sulibanerna har fått
genetiska förbättringar
329
00:21:37,713 --> 00:21:39,297
som gör att de kan komma undan
de flesta sensorer.
330
00:21:39,506 --> 00:21:43,551
- De är nästan omöjliga att upptäcka.
- Jag har märkt det.
331
00:21:44,136 --> 00:21:46,554
Jag har specialutrustning
som kan hjälpa till att spåra Silik,
332
00:21:46,722 --> 00:21:48,055
men det blir mycket mer effektivt
333
00:21:48,223 --> 00:21:51,309
om jag kan knyta ihop det
ditt interna sensornät.
334
00:21:51,476 --> 00:21:55,813
Jag behöver tillgång till Main Engineering
och dina kommandokoder.
335
00:21:56,023 --> 00:21:57,773
Men vi har anledning att tro
336
00:21:57,941 --> 00:22:00,985
att 22:a århundradet
är en front i detta kalla kriget.
337
00:22:01,153 --> 00:22:05,031
Vad händer här
kan påverka årtusenden framöver.
338
00:22:05,198 --> 00:22:08,159
Det är absolut nödvändigt att vi tar reda på det
som Silik arbetar för,
339
00:22:08,327 --> 00:22:09,869
och vad de försöker göra.
340
00:22:13,206 --> 00:22:16,125
Om jag bestämmer mig för att hjälpa dig...
341
00:22:16,710 --> 00:22:18,878
...Jag kan inte göra det ensam.
342
00:22:19,296 --> 00:22:21,422
Jag måste informera några av min besättning.
343
00:22:21,965 --> 00:22:23,758
Ju färre desto bättre.
344
00:22:29,473 --> 00:22:35,353
Du ber mig att fånga någon
som just räddade mitt skepp.
345
00:22:36,938 --> 00:22:38,731
Varför ska jag lita på dig?
346
00:22:39,399 --> 00:22:42,318
Du gillar dina äggröra mjuka.
347
00:22:42,486 --> 00:22:45,446
Har jag någonsin tagit dem till dig
något annat sätt?
348
00:22:49,409 --> 00:22:50,993
ARCHER:
Är du säker på att du inte vill ha ett glas?
349
00:22:51,161 --> 00:22:52,745
Jag är säker.
350
00:22:53,789 --> 00:22:55,331
Vulcan Science Directorate
351
00:22:55,499 --> 00:22:59,418
har studerat frågan om tidsresor
i detalj.
352
00:22:59,586 --> 00:23:04,215
De hittade inga bevis för att det existerar,
eller att det kan finnas.
353
00:23:04,383 --> 00:23:07,426
Den sulibanska kvinnan jag talade med,
Sarin,
354
00:23:07,761 --> 00:23:10,554
hon använde också
frasen "Temporal Cold War".
355
00:23:10,722 --> 00:23:12,765
- Kallade Daniels det?
– Samma ord.
356
00:23:12,974 --> 00:23:14,517
Det bevisar ingenting.
357
00:23:16,061 --> 00:23:18,938
Hur är det med Sulibanerna
genteknik?
358
00:23:19,106 --> 00:23:21,732
Phlox säger att det är långt bortom
deras förmågor.
359
00:23:21,942 --> 00:23:25,736
Det betyder inte att det gavs
till dem av besökare från framtiden.
360
00:23:25,904 --> 00:23:28,989
Tills Daniels kan erbjuda dig
konkreta bevis,
361
00:23:29,157 --> 00:23:31,951
Jag skulle förbli extremt skeptisk.
362
00:23:32,160 --> 00:23:34,995
Jag säger dig, han tryckte
en knapp på den här enheten
363
00:23:35,163 --> 00:23:37,081
och hela rummet förändrades.
364
00:23:37,249 --> 00:23:39,583
På det xyrilliska skeppet,
Jag var i en holografisk kammare
365
00:23:39,751 --> 00:23:42,795
där jag kunde ha svurit
Jag var i en båt till sjöss.
366
00:23:42,963 --> 00:23:47,925
Om det Daniels säger är sant,
sedan räddade Silik Enterprise.
367
00:23:48,093 --> 00:23:50,803
Det kanske vi inte borde
se en presenthäst i munnen.
368
00:23:50,971 --> 00:23:53,305
ARCHER: Om det finns en möjlighet
detta kalla kriget existerar,
369
00:23:53,515 --> 00:23:55,516
vi kan inte ignorera Daniels begäran.
370
00:23:56,560 --> 00:23:58,936
HOSHI:
Bron till kapten Archer.
371
00:24:00,730 --> 00:24:03,816
- Ja, Hoshi.
- Vi närmar oss protostjärnan, sir,
372
00:24:04,025 --> 00:24:06,485
och transportfartyget
begär tillstånd att docka.
373
00:24:06,653 --> 00:24:08,821
Vissa passagerare skulle vilja
för att acceptera ditt erbjudande
374
00:24:08,989 --> 00:24:11,198
och observera det från mässhallen.
375
00:24:12,576 --> 00:24:15,995
Inled dockningsprocedurer.
Jag kommer direkt.
376
00:24:17,747 --> 00:24:19,123
En av dem kan vara Silik.
377
00:24:19,916 --> 00:24:22,960
Vi har inte tid
att diskutera detta längre.
378
00:24:23,128 --> 00:24:25,296
Jag vill att du hjälper Daniels.
379
00:24:37,476 --> 00:24:40,769
Jag har alltid vetat att vi skulle träffa människor
från andra planeter,
380
00:24:40,937 --> 00:24:42,646
men andra århundraden?
381
00:24:45,775 --> 00:24:47,902
Du köper inget av det här,
är du?
382
00:24:48,069 --> 00:24:50,613
Om Daniels kunde resa genom tiden,
383
00:24:50,780 --> 00:24:52,907
varför inte bara gå tillbaka
ännu en dag i det förflutna,
384
00:24:53,116 --> 00:24:55,826
och hindra Silik från att gå ombord
detta skepp i första hand?
385
00:24:55,994 --> 00:24:57,870
Det kanske är plan B.
386
00:24:58,371 --> 00:25:00,706
Eller det kanske han verkligen inte är
från framtiden.
387
00:25:01,291 --> 00:25:03,876
Varför sminka sig då
en sån galen historia?
388
00:25:04,044 --> 00:25:07,046
Han kanske försöker dölja
hans sanna avsikter.
389
00:25:07,547 --> 00:25:10,049
Jag trodde ni forskare
skulle ha ett öppet sinne.
390
00:25:10,634 --> 00:25:13,344
Det är skillnad
mellan att hålla ett öppet sinne
391
00:25:13,512 --> 00:25:16,555
och tro något
för du vill att det ska vara sant.
392
00:25:19,351 --> 00:25:21,519
Vad fan
ska det betyda?
393
00:25:25,690 --> 00:25:29,235
[CHATTRA]
394
00:25:31,154 --> 00:25:33,739
[FRÄMLINGSHÄLSNING]
395
00:25:33,907 --> 00:25:37,326
Kapten, det är en traditionell hälsning
på Agosorias morgon.
396
00:25:37,494 --> 00:25:40,037
Det betyder, "Må Plume
lysa upp din väg."
397
00:25:40,205 --> 00:25:42,748
- Jag antar att du gillade ditt besök.
- Åh, det var fascinerande.
398
00:25:42,916 --> 00:25:46,335
Fyra timmars rituell bön,
följt av Kaana-sah,
399
00:25:46,503 --> 00:25:50,464
en serie övningar
designad för att rena kroppen.
400
00:25:50,632 --> 00:25:53,676
Jag tror att jag ansträngde en benmuskel,
men det var väl värt det.
401
00:25:53,843 --> 00:25:56,428
– Hur många bestämde sig för att gå med oss?
- Elva, tror jag.
402
00:25:56,596 --> 00:25:59,348
De andra ville observera stjärnan
från deras skepp.
403
00:25:59,516 --> 00:26:02,434
Så det lämnar sex på transporten?
404
00:26:02,602 --> 00:26:05,896
Jag tog ingen huvudräkning,
men det låter ungefär rätt.
405
00:26:06,982 --> 00:26:09,608
Verkade någon av dem malplacerad?
406
00:26:09,776 --> 00:26:11,277
Hur menar du?
407
00:26:11,444 --> 00:26:13,028
Deltog de alla i ritualerna?
408
00:26:13,196 --> 00:26:15,864
Så vitt jag kunde se, men våra ögon
var stängda för det mesta.
409
00:26:16,032 --> 00:26:18,576
Är det något fel, kapten?
410
00:26:20,870 --> 00:26:24,123
Nej, bara nyfiken.
411
00:26:30,672 --> 00:26:33,591
Du verkar lite upptagen.
412
00:26:34,884 --> 00:26:36,802
Det har varit en lång natt.
413
00:26:37,345 --> 00:26:41,056
Kul att du hade det bra.
Njut av utsikten.
414
00:26:41,224 --> 00:26:43,058
Jag kommer.
415
00:26:45,520 --> 00:26:46,937
Min utrustning drar mycket ström.
416
00:26:47,105 --> 00:26:50,232
Jag behöver ytterligare 20 megawatt
dirigeras till ditt sensornät.
417
00:26:50,442 --> 00:26:53,694
- Befälhavare?
- TRIP: Gallret klarar det.
418
00:26:54,154 --> 00:26:57,239
Så jag antar att din bror inte riktigt är det
en orbital ingenjör vid Jupiter Station.
419
00:26:57,407 --> 00:26:59,116
DANIELS:
Jag har faktiskt ingen bror.
420
00:26:59,284 --> 00:27:03,120
- Och du växte inte upp i Illinois?
- Jag kommer från en plats som heter Illinois, sir.
421
00:27:03,288 --> 00:27:05,122
Bara inte den du är bekant med.
422
00:27:05,290 --> 00:27:07,833
RESA: Det är bra att känna jorden
kommer att finnas om 900 år.
423
00:27:08,001 --> 00:27:10,502
Det beror på hur
du definierar jorden.
424
00:27:11,254 --> 00:27:13,922
- Ursäkta?
- Du kanske vill initiera rutnätet.
425
00:27:14,090 --> 00:27:17,092
Jag är redo att ladda ner
de biometriska parametrarna.
426
00:27:17,260 --> 00:27:19,178
Rätt.
427
00:27:23,016 --> 00:27:24,224
Vad är det här?
428
00:27:24,726 --> 00:27:27,186
Det är väldigt känsligt. Snälla gör inte--
429
00:27:28,188 --> 00:27:30,022
Vänligen rör den inte.
430
00:27:32,692 --> 00:27:35,694
Du vet, vi har en liten pool
går i teknik
431
00:27:35,862 --> 00:27:39,448
där vi försöker gissa hur långt
fartyget kommer att resa varje dag.
432
00:27:39,616 --> 00:27:43,327
Jag antar att du inte kan ge mig
ett tips på morgondagens distans.
433
00:27:43,495 --> 00:27:46,538
Jag är rädd att vi inte övervakar händelser
ganska så nära.
434
00:27:46,706 --> 00:27:48,624
Ett av strömreläerna är off-line.
435
00:27:48,792 --> 00:27:51,043
Måste ha skadats
under plasmastormen.
436
00:27:51,252 --> 00:27:55,130
J-37. Det är ungefär tre meter
bakom det där skottet.
437
00:27:55,298 --> 00:27:57,299
Jag tar hand om det.
438
00:28:01,471 --> 00:28:03,597
J-37?
439
00:28:17,320 --> 00:28:18,696
Prova nu.
440
00:28:30,125 --> 00:28:33,961
jag vet, jag vet,
din frukost är två timmar försenad.
441
00:28:35,171 --> 00:28:37,339
Ge mig inte den där blicken.
442
00:28:37,924 --> 00:28:41,301
Om det är någon tröst,
Jag saknade min frukost också.
443
00:28:44,305 --> 00:28:46,724
Vad är problemet?
444
00:28:47,350 --> 00:28:49,768
Du får ingen ost.
445
00:28:50,854 --> 00:28:52,813
[GRUMNING]
446
00:29:03,825 --> 00:29:07,745
SILIK: Om du funderar på att ringa
för hjälp, jag skulle avråda från det.
447
00:29:10,331 --> 00:29:13,000
Jag är inte den du borde
Var orolig, Jon.
448
00:29:14,586 --> 00:29:16,295
Vad gör du här?
449
00:29:16,504 --> 00:29:20,382
Jag tänkte att du kanske vill tacka mig.
Jag räddade ditt liv.
450
00:29:20,925 --> 00:29:23,594
Det minsta du kunde göra
är att ge tillbaka tjänsten.
451
00:29:24,095 --> 00:29:28,432
Det är någon här som försöker
att hitta mig. Jag behöver veta vem det är.
452
00:29:29,142 --> 00:29:31,101
Jag vet inte vad du pratar om.
453
00:29:32,979 --> 00:29:35,647
Jag upptäckte tachyonstrålning.
454
00:29:35,815 --> 00:29:39,318
Du har ingenting
som avger tachyoner.
455
00:29:39,486 --> 00:29:41,737
Vem letar efter mig?
456
00:29:42,572 --> 00:29:43,906
jag vet inte.
457
00:29:45,575 --> 00:29:48,202
Har de berättat den där löjliga historien
458
00:29:48,369 --> 00:29:51,413
om deras ädla ansträngningar
för att skydda historien?
459
00:29:51,581 --> 00:29:53,999
Det stora tidsöverenskommelsen?
460
00:29:54,167 --> 00:29:58,629
De ljuger för dig, Jon.
Inget av det är sant.
461
00:29:58,797 --> 00:30:03,133
Den som kontaktade dig
arbetar för en annan fraktion.
462
00:30:03,301 --> 00:30:07,012
De kom inte hit för att
skydda historien, de kom för att ändra den.
463
00:30:07,472 --> 00:30:10,849
Vem tror du var ansvarig
för antimateriakaskaden
464
00:30:11,059 --> 00:30:12,976
som nästan förstörde ditt skepp?
465
00:30:13,144 --> 00:30:14,728
Det var dem.
466
00:30:14,896 --> 00:30:17,064
Jag skickades för att förhindra det.
467
00:30:17,649 --> 00:30:20,484
Och varför skulle du vilja göra det?
468
00:30:20,985 --> 00:30:23,362
Första gången vi träffades,
du försökte döda mig.
469
00:30:23,571 --> 00:30:27,157
Jag räddade ditt skepp
för att jag blev instruerad att.
470
00:30:27,325 --> 00:30:31,662
Av vem? Vad betyder Enterprise
har med ditt temporära krig att göra?
471
00:30:32,831 --> 00:30:38,043
Jag är inte insatt i den typen av information,
men jag kan berätta detta:
472
00:30:38,211 --> 00:30:42,256
Den som letar efter mig
är en fara för din besättning.
473
00:30:42,423 --> 00:30:45,592
Om du vill fortsätta
på ditt uppdrag...
474
00:30:46,219 --> 00:30:47,928
...du hjälper mig att hitta dem.
475
00:30:49,347 --> 00:30:51,431
T'POL:
T'Pol till kapten Archer.
476
00:31:00,608 --> 00:31:01,984
Archer här.
477
00:31:02,151 --> 00:31:04,987
Vi har slutfört ändringarna.
478
00:31:06,239 --> 00:31:07,948
Tack.
479
00:31:08,116 --> 00:31:13,078
- Jag är där om några minuter.
- Mr. Daniels är ivrig att komma igång.
480
00:31:14,581 --> 00:31:16,331
Han får vänta några minuter.
481
00:31:16,499 --> 00:31:18,750
Archer ut.
482
00:31:20,712 --> 00:31:23,130
Du har varit väldigt hjälpsam, Jon.
483
00:31:25,133 --> 00:31:29,553
[HUND SKÄLLER]
484
00:31:43,151 --> 00:31:45,110
Det börjar.
485
00:31:45,278 --> 00:31:47,321
Hur lång tid innan vi ser Plume?
486
00:31:47,488 --> 00:31:51,909
Tja, det är svårt att förutse.
Varje cykel är unik.
487
00:31:53,453 --> 00:31:57,539
Skulle du vilja recitera
åkallan till förnyelse hos oss?
488
00:31:58,583 --> 00:32:00,584
Jag skulle vara hedrad.
489
00:32:03,171 --> 00:32:06,340
[SHANTERA ALIEN INVOCATION]
490
00:32:08,051 --> 00:32:12,763
- [COAXING PÅ ALIEN LANGUAGE]
- [FORTSÄTTER INVOKATIONEN]
491
00:32:12,931 --> 00:32:17,935
[FRÄMLINGAR SHANTER]
492
00:32:31,783 --> 00:32:34,493
- RESA: Betyder det att det fungerar?
- DANIELS: Det fungerar.
493
00:32:36,162 --> 00:32:38,372
- T'POL: Vad är det?
- Suliban biotecken.
494
00:32:38,539 --> 00:32:42,167
Han är någonstans på det här däcket.
Jag kan inte isolera honom, men han är nära.
495
00:32:42,335 --> 00:32:45,420
Ring löjtnant Reed.
Säg åt honom att stänga av C Deck.
496
00:32:46,381 --> 00:32:48,966
Det skulle inte skada om han kunde
kom ner hit med ett säkerhetsteam.
497
00:32:50,468 --> 00:32:51,760
Vad är det?
498
00:32:55,348 --> 00:32:57,349
- Ni två borde gå.
- Vi går inte.
499
00:32:57,517 --> 00:32:58,600
DANIELS:
Gå.
500
00:32:58,810 --> 00:33:00,394
Ta med hjälp. Gå.
501
00:33:00,561 --> 00:33:03,730
CREWMAN:
Evakuera teknik! Alla ute!
502
00:33:08,653 --> 00:33:10,696
Sa de att det 22:a århundradet
503
00:33:10,863 --> 00:33:13,240
skulle bli
din sista viloplats?
504
00:33:25,169 --> 00:33:27,170
Fortfarande skeptisk?
505
00:33:28,673 --> 00:33:30,882
Tucker till kapten Archer.
506
00:33:31,217 --> 00:33:33,135
Kapten, är du där?
507
00:33:34,721 --> 00:33:36,179
Han är i sitt rum.
508
00:33:36,347 --> 00:33:38,598
- Tucker till Dr. Phlox.
- PHLOX: Ja, befälhavare.
509
00:33:38,766 --> 00:33:40,767
Möt oss i kaptensbostaden,
på dubbeln.
510
00:33:40,935 --> 00:33:42,894
På väg.
511
00:33:59,120 --> 00:34:00,495
Usch.
512
00:34:00,663 --> 00:34:02,372
Lätt, kapten.
513
00:34:02,540 --> 00:34:04,916
Förutom en otäck huvudvärk,
du kommer att bli bra.
514
00:34:05,084 --> 00:34:07,210
Du blev chockad
av ett partikelvapen.
515
00:34:07,378 --> 00:34:08,879
Det var Silik.
516
00:34:09,047 --> 00:34:12,924
Jag antar att han bestämde sig
att inte försöka döda mig den här gången.
517
00:34:13,092 --> 00:34:16,261
Han var inte riktigt lika generös
när det gällde Daniels.
518
00:34:16,429 --> 00:34:17,512
Han är död, sir.
519
00:34:20,767 --> 00:34:25,103
- Har våra gäster åkt ännu?
- Nej, Plume har precis börjat.
520
00:34:32,195 --> 00:34:34,362
Enterprise till kapten Fraddock.
521
00:34:34,530 --> 00:34:36,239
FRADDOCK:
Fraddock.
522
00:34:36,783 --> 00:34:39,117
Jag letar efter en av dina passagerare.
523
00:34:39,285 --> 00:34:42,579
Har någon av de som var här
återvänt under den senaste timmen eller så?
524
00:34:42,747 --> 00:34:45,165
- Inga.
- Är du säker?
525
00:34:45,333 --> 00:34:48,919
Luckan har förseglats
hela tiden.
526
00:34:49,212 --> 00:34:52,631
Tack. Archer ut.
527
00:34:53,633 --> 00:34:56,218
- Herr Reed.
- Ja, sir?
528
00:34:56,385 --> 00:34:58,553
ARCHER: Vi har en Suliban
lös på skeppet.
529
00:34:58,763 --> 00:35:01,890
Jag vill att du låser dig
varje ytterdörr och utgångslucka.
530
00:35:02,058 --> 00:35:04,059
Sätt upp säkerhetsteam på alla däck.
531
00:35:04,227 --> 00:35:06,144
Förstått.
532
00:35:09,524 --> 00:35:11,858
Tror du att du kan hitta honom
använder Daniels sensorer?
533
00:35:12,026 --> 00:35:14,027
RESA:
Jag kan verkligen försöka.
534
00:35:14,195 --> 00:35:16,947
- Gå till Engineering.
- RESA: Ja, sir.
535
00:35:17,406 --> 00:35:18,824
T'Pol.
536
00:35:18,991 --> 00:35:20,909
ARCHER:
Tack, doc.
537
00:35:34,215 --> 00:35:35,799
Kapten?
538
00:35:35,967 --> 00:35:37,425
Det är borta.
539
00:35:37,760 --> 00:35:40,095
- Han tog den.
- Tog vad?
540
00:35:40,304 --> 00:35:41,471
Enheten jag berättade om.
541
00:35:41,639 --> 00:35:44,057
Den Daniels använde
att visa mig alla dessa saker.
542
00:35:44,642 --> 00:35:46,560
Den typen av information
skulle kunna ge en fördel
543
00:35:46,727 --> 00:35:49,020
till vem Silik än arbetar för.
544
00:35:49,230 --> 00:35:51,481
HOSHI:
Bron till kapten Archer.
545
00:35:51,691 --> 00:35:52,941
Varsågod.
546
00:35:53,151 --> 00:35:55,986
Någon använde precis vårt com-system
att skicka ett meddelande.
547
00:35:56,195 --> 00:35:59,698
- Vad för slags meddelande?
- Den är krypterad, sir.
548
00:36:14,297 --> 00:36:15,714
ARCHER:
Något?
549
00:36:15,923 --> 00:36:19,426
Jag är ledsen, kapten. Jag kan inte
huvuden eller svansen av det mesta av detta.
550
00:36:19,594 --> 00:36:23,889
Dessa kan representera Suliban
biotecken, men jag skulle inte satsa på det.
551
00:36:44,493 --> 00:36:47,204
B Däck. Serviceavfart 59.
552
00:36:47,371 --> 00:36:50,165
Någon försöker kringgå
spärrkoderna för Launch Bay 2.
553
00:36:51,584 --> 00:36:53,460
Säg till Malcolm att träffa mig
med ett säkerhetsteam.
554
00:36:53,628 --> 00:36:56,671
Kapten, jag har något
som kan ge dig ett ben upp.
555
00:37:01,219 --> 00:37:02,928
Det ser ut som att han halkat igenom här.
556
00:37:03,095 --> 00:37:07,098
Vi skulle kunna ta bort dessa ledningar,
men det skulle ta lite tid.
557
00:37:09,852 --> 00:37:11,603
Sir?
558
00:37:27,203 --> 00:37:28,912
Stanna här.
559
00:37:45,888 --> 00:37:48,640
Väldigt smart. Försiktigt, Jon.
560
00:37:48,808 --> 00:37:51,977
Det vore synd att trigga
ännu en antimateriakaskad.
561
00:37:52,144 --> 00:37:54,854
Det skulle inte finnas någon här för att stoppa det.
562
00:37:55,022 --> 00:37:57,482
Lägg den enheten på golvet.
563
00:37:57,692 --> 00:38:00,777
Det skulle vara i ditt bästa intresse
att låta mig ta det.
564
00:38:01,112 --> 00:38:03,655
Du säger hela tiden att du är här
att hjälpa oss...
565
00:38:04,031 --> 00:38:07,617
...men jag kan inte sluta undra vilken sort
av genetiska förbättringar du kommer att få
566
00:38:07,785 --> 00:38:10,745
för att ha tagit tillbaka det lilla priset.
567
00:38:10,955 --> 00:38:14,666
Ögon i bakhuvudet?
Ett par vingar?
568
00:38:15,042 --> 00:38:17,210
Det är en cynisk attityd, Jon.
569
00:38:17,962 --> 00:38:21,256
Jag trodde din art
var mer förtroendefull.
570
00:38:30,141 --> 00:38:32,267
Åh!
571
00:38:36,230 --> 00:38:38,982
[GRUNTANDE]
572
00:38:51,454 --> 00:38:52,746
[LUCKAN ÖPPNAS]
573
00:38:57,001 --> 00:38:58,460
[Datorpipar]
574
00:38:58,627 --> 00:39:01,254
Det är ett fartyg som närmar sig
inte större än en shuttlepod.
575
00:39:03,090 --> 00:39:05,300
Det är Suliban.
576
00:39:15,394 --> 00:39:17,562
ARCHER:
Jag kommer inte att fråga dig igen.
577
00:39:20,149 --> 00:39:21,649
Lägg ner den.
578
00:39:24,362 --> 00:39:27,781
Du kommer att döda mig,
efter att jag räddade ditt liv?
579
00:39:32,203 --> 00:39:35,747
Du kan ha utsatts för fara
din framtid, Jon.
580
00:39:58,229 --> 00:40:01,439
[LARM LJUDER]
581
00:40:49,155 --> 00:40:52,907
[LUFT HISSING]
582
00:41:06,005 --> 00:41:08,506
- T'POL: Bron till kapten Archer.
- Ja.
583
00:41:09,049 --> 00:41:11,843
Ett Sulibansk fartyg tog precis
något i och gick till varp.
584
00:41:12,011 --> 00:41:13,511
Ska vi gå efter dem?
585
00:41:13,971 --> 00:41:15,805
Nej.
586
00:41:17,433 --> 00:41:19,601
Låt dem gå.
587
00:41:31,030 --> 00:41:33,781
- [DÖRRKLOKKA]
- BÅGSKÄRTEN: Kom in.
588
00:41:35,367 --> 00:41:39,829
Transportfartyget har lämnat.
Vi är redo att återuppta kursen.
589
00:41:41,373 --> 00:41:43,541
T'POL:
Har du lärt dig hur det fungerar?
590
00:41:44,919 --> 00:41:46,878
Inte en aning.
591
00:41:50,633 --> 00:41:54,219
Starfleet är i butik
för en jäkla rapport.
592
00:41:56,222 --> 00:41:58,765
Jag är inte riktigt säker på var jag ska börja.
593
00:41:58,933 --> 00:42:00,975
Jag hjälper gärna till.
594
00:42:04,146 --> 00:42:06,105
Det första på morgonen.
595
00:42:06,273 --> 00:42:09,192
Jag vet inte med dig...
596
00:42:09,652 --> 00:42:11,694
...men jag skulle behöva en god natts sömn.
597
00:42:11,862 --> 00:42:13,988
Överens om.
598
00:42:26,835 --> 00:42:30,296
Mr. Reed, tilldela nya rum
till Daniels rumskamrat,
599
00:42:30,464 --> 00:42:33,299
och täta av hytt E-14.
600
00:42:33,509 --> 00:42:35,301
Det är förbjudet tills vidare.
601
00:42:35,469 --> 00:42:37,428
Ja, sir.
602
00:42:38,889 --> 00:42:40,598
Gud vet vad mer som finns där inne.
603
00:42:46,814 --> 00:42:48,439
Låt oss gå tillbaka på vägen, Travis.