1
00:00:06,131 --> 00:00:08,340
[CREW CHATTAR]
2
00:00:09,467 --> 00:00:11,301
- Godmorgon, alla.
- Morgon, sir.
3
00:00:11,469 --> 00:00:12,761
Vad har vi idag?
4
00:00:12,929 --> 00:00:15,639
Vi har upptäckt
flera fenomen.
5
00:00:15,807 --> 00:00:18,100
En supernovarest av J'ral-klassen,
6
00:00:18,268 --> 00:00:21,145
cirka tre ljusår
utanför vår kurs.
7
00:00:22,439 --> 00:00:24,481
ARCHER:
Det är intressant.
8
00:00:24,649 --> 00:00:25,816
Vad mer?
9
00:00:27,235 --> 00:00:31,864
En klunga av tre neutronstjärnor.
Väldigt ovanligt.
10
00:00:32,032 --> 00:00:36,702
Vad sägs om det?
Tre stenkalla stjärnor.
11
00:00:36,870 --> 00:00:38,078
Ganska spännande, va?
12
00:00:40,040 --> 00:00:41,457
Något annat?
13
00:00:42,125 --> 00:00:47,713
Det finns en annan sak kan vara
värt att svänga förbi för att ta en titt.
14
00:00:47,881 --> 00:00:50,758
En planet av Minshara-klassen,
15
00:00:50,967 --> 00:00:52,760
cirka fyra och en halv
ljusår bort.
16
00:00:52,927 --> 00:00:54,053
Några livstecken?
17
00:00:54,262 --> 00:00:55,804
Endast cirka 500 miljoner.
18
00:00:55,972 --> 00:00:57,222
[skrattar]
19
00:00:57,390 --> 00:00:58,766
RESA:
Om våra skanningar stämmer,
20
00:00:58,933 --> 00:01:02,269
det ser ut som att det finns en hel civilisation
där nere.
21
00:01:04,439 --> 00:01:07,858
[BECETET SKATTAR]
22
00:01:08,151 --> 00:01:11,528
Du kanske har lagt det
överst på listan.
23
00:02:43,580 --> 00:02:45,539
Sätt oss i omloppsbana på 500 kilometer.
24
00:02:45,707 --> 00:02:48,167
Jag plockar inte upp några andra fartyg
eller satelliter.
25
00:02:48,334 --> 00:02:49,376
Ska vi hylla dem?
26
00:02:49,544 --> 00:02:52,963
WHO? Jag plockar upp dussintals städer
på varje kontinent.
27
00:02:53,131 --> 00:02:54,840
Låt oss vänta en sekund.
28
00:02:55,008 --> 00:02:57,342
Vi vet inte om de använder
högbandsfrekvenser
29
00:02:57,510 --> 00:02:58,844
eller röksignaler.
30
00:02:59,012 --> 00:03:00,679
Det senare är mer troligt.
31
00:03:00,847 --> 00:03:03,515
Jag upptäcker inte
eventuella EM-sändningar.
32
00:03:03,725 --> 00:03:05,309
Förindustriellt?
33
00:03:05,476 --> 00:03:07,728
Nåväl, låt oss ta en närmare titt.
34
00:03:11,649 --> 00:03:13,734
Ser du det? Precis utanför kusten.
35
00:03:14,319 --> 00:03:15,360
Jag har det.
36
00:03:18,031 --> 00:03:20,073
Ser ut som ett gammalt klippfartyg.
37
00:03:20,950 --> 00:03:23,035
Det är nästan som att resa tillbaka i tiden.
38
00:03:23,203 --> 00:03:26,079
Jag kan inte vänta med att komma ner dit.
39
00:03:26,289 --> 00:03:28,040
Jag skulle avråda från det.
40
00:03:28,374 --> 00:03:31,627
Det är standardprotokoll att vänta
tills ett samhälle utvecklar warp-drift
41
00:03:31,794 --> 00:03:33,837
innan den första kontakten påbörjas.
42
00:03:34,172 --> 00:03:36,548
Det är Vulcan-protokoll,
inte mänsklig.
43
00:03:36,758 --> 00:03:38,967
Starfleet skulle vara klokt
att adoptera dem.
44
00:03:39,594 --> 00:03:41,303
Det finns inget sätt att veta
hur vår ankomst
45
00:03:41,471 --> 00:03:43,764
skulle påverka utvecklingen
av deras samhälle.
46
00:03:43,973 --> 00:03:46,350
Så vad föreslår du att vi ska göra?
47
00:03:46,559 --> 00:03:51,104
Våra sensorer kan samlas
en hel del data från omloppsbana.
48
00:03:51,272 --> 00:03:54,274
Ge mig en snävare syn
av staden, Hoshi.
49
00:03:58,404 --> 00:04:01,406
Kan du bli tillräckligt tät
att se deras ansikten?
50
00:04:03,701 --> 00:04:05,410
Frys det.
51
00:04:12,293 --> 00:04:14,378
De ser inte så olika ut.
52
00:04:15,380 --> 00:04:17,297
Vad tycker du, Trip?
53
00:04:17,465 --> 00:04:19,716
Jag tror du har rätt, kapten.
54
00:04:19,926 --> 00:04:22,261
Du skulle bli igenkänd direkt
som utomstående.
55
00:04:22,470 --> 00:04:25,138
Inte om vi ser ut som dem.
56
00:04:26,808 --> 00:04:29,017
Starfleet kunde ha skickat en sond
här ute för att göra kartor
57
00:04:29,185 --> 00:04:31,436
och ta bilder, men det gjorde de inte.
58
00:04:31,604 --> 00:04:36,775
De skickade oss så att vi kunde utforska
med våra egna sinnen.
59
00:04:53,167 --> 00:04:54,876
[SKITAR]
60
00:05:00,466 --> 00:05:01,550
Är du okej?
61
00:05:01,718 --> 00:05:04,553
Det akustiska reläet tar fart
dussintals språk.
62
00:05:04,721 --> 00:05:07,180
Jag skulle kunna spendera de kommande tio åren
studerar denna plats.
63
00:05:07,348 --> 00:05:09,349
Nåväl, låt oss höra lite av det.
64
00:05:09,517 --> 00:05:15,188
[SPELAR FLERA SPRÅK]
65
00:05:22,155 --> 00:05:25,365
Det kommer att ta ett tag att träna
en översättningsmatris för dem alla.
66
00:05:25,616 --> 00:05:28,493
Vi kommer att kunna begränsa det åt dig
när vi väl väljer en landningsplats.
67
00:05:28,703 --> 00:05:31,663
Jag hittade det enda ord du kanske
vill minnas. Akaali.
68
00:05:32,457 --> 00:05:34,624
Det är namnet på deras art.
69
00:05:35,084 --> 00:05:36,418
ARCHER:
En gård.
70
00:05:36,586 --> 00:05:39,004
Det är avlägset och glest befolkat.
71
00:05:39,464 --> 00:05:43,050
Om du är utsatt, det finns en reducerad
risk för kulturell kontaminering.
72
00:05:43,217 --> 00:05:47,429
Det måste vara därför utomjordingar
landar alltid i sädesfält.
73
00:05:48,014 --> 00:05:49,598
Så...
74
00:05:50,391 --> 00:05:52,142
...vem skickar vi först?
75
00:05:53,353 --> 00:05:56,188
Det borde stå emot granskning,
76
00:05:56,356 --> 00:05:59,441
så länge du inte tittar för nära.
77
00:05:59,609 --> 00:06:02,944
Här. Se själv.
78
00:06:06,240 --> 00:06:09,576
– Det kliar.
- Du får inte röra den, fänrik.
79
00:06:09,744 --> 00:06:11,745
Irritationen kommer att avta.
80
00:06:12,080 --> 00:06:14,164
Är du säker på att jag är rätt person
för detta?
81
00:06:14,374 --> 00:06:16,875
Om översättaren går ner,
du kommer att klara dig själv
82
00:06:17,043 --> 00:06:19,127
- bättre än någon av oss.
- The anterior crests
83
00:06:19,295 --> 00:06:22,297
är inte riktigt symmetriska. Jag ska tillägga
lite mer definition till höger--
84
00:06:22,465 --> 00:06:25,509
Vi behöver inte vara för perfekta.
85
00:06:26,010 --> 00:06:27,719
Naturligtvis, kapten.
86
00:06:27,887 --> 00:06:30,097
T'POL:
T'Pol till Archer.
87
00:06:30,264 --> 00:06:33,517
- Varsågod.
- Snälla rapportera till bron.
88
00:06:37,230 --> 00:06:38,563
Finns det ett problem?
89
00:06:38,731 --> 00:06:42,692
Jag upptäcker neutrinoutsläpp
från en stad på den östra kontinenten.
90
00:06:42,860 --> 00:06:43,902
Vad beror det på?
91
00:06:44,404 --> 00:06:46,113
Möjligen en antimateria-reaktor.
92
00:06:46,697 --> 00:06:49,032
Dessa människor har inte ens
inomhus VVS.
93
00:06:49,242 --> 00:06:51,243
Kanske några av dem
är mer avancerade än andra.
94
00:06:51,577 --> 00:06:54,454
Eller så är vi kanske inte de första besökarna.
95
00:06:54,622 --> 00:06:57,958
Vad sägs om främmande
biotecken?
96
00:06:59,502 --> 00:07:00,919
Jag läser ingen.
97
00:07:01,087 --> 00:07:03,672
Men på det här området,
det är svårt att vara säker.
98
00:07:06,968 --> 00:07:11,012
Trip, T'Pol, låt oss gå ner
till Sjukhuset.
99
00:07:12,932 --> 00:07:16,852
Låt kvartermästaren veta att vi behöver
ytterligare tre uppsättningar kläder.
100
00:07:27,363 --> 00:07:29,656
RESA: Mina fötter skulle bli mycket gladare
i mina egna stövlar.
101
00:07:29,824 --> 00:07:32,784
- Ha, ha, ha. Vad är det här?
- Identifikationspapper.
102
00:07:32,952 --> 00:07:35,745
Alla i staden
måste bära dem.
103
00:07:39,417 --> 00:07:41,042
T'Pol.
104
00:08:03,399 --> 00:08:09,029
[ALLA CHATTAR]
105
00:08:43,231 --> 00:08:45,065
T'Pol.
106
00:09:16,639 --> 00:09:18,765
- ARCHER: Här borta.
- RESA: Jag har det också.
107
00:09:18,933 --> 00:09:21,935
Reaktorn är cirka åtta meter
under denna byggnad.
108
00:09:24,772 --> 00:09:27,857
ARCHER: Ser ut som någon sort
av en kuriosabutik.
109
00:09:31,279 --> 00:09:33,029
[DÖRREKO]
110
00:09:43,207 --> 00:09:44,874
ARCHER:
Vi får vänta till morgonen.
111
00:09:45,042 --> 00:09:46,876
RESA: Det kan vara fler människor
runt då.
112
00:09:47,044 --> 00:09:49,254
Det kan vara lättare att ta en titt
på det här ikväll.
113
00:09:49,422 --> 00:09:52,382
Förutom att vi är på fel sida
av denna dörr.
114
00:09:52,592 --> 00:09:54,259
RESA:
Inte länge.
115
00:09:57,805 --> 00:10:01,016
Sjuttioåtta ljusår
att komma hit...
116
00:10:01,183 --> 00:10:03,393
...vår första akt går sönder
och går in.
117
00:10:04,103 --> 00:10:06,354
RESA: Du behöver inte nämna
denna del i din logg.
118
00:10:17,033 --> 00:10:19,326
- Resa.
- RESA: Går så fort jag kan.
119
00:10:21,537 --> 00:10:22,912
[LÅSNING AV DÖRR]
120
00:10:28,210 --> 00:10:29,586
[DÖRRSLÅR]
121
00:10:30,171 --> 00:10:34,507
[FOTSTEG PASSAR]
122
00:10:47,396 --> 00:10:49,898
- Archer till T'Pol.
- T'POL: Sätt igång, kapten.
123
00:10:50,066 --> 00:10:51,983
Jag tror vi hittade
vad vi letar efter.
124
00:10:52,151 --> 00:10:55,945
Bekräftad.
Vi träffas vid dina koordinater.
125
00:10:56,113 --> 00:10:57,822
RESA:
Tillbaka hit.
126
00:11:25,476 --> 00:11:27,602
RESA: Neutrinonemissionerna
är utanför mätaren.
127
00:11:27,770 --> 00:11:29,979
Det måste gå igenom här.
128
00:11:36,028 --> 00:11:37,529
RESA:
Det är en magnetisk barriär.
129
00:11:37,738 --> 00:11:39,197
ARCHER:
Kan du inaktivera det?
130
00:11:39,365 --> 00:11:41,074
RESA:
Jag ska försöka.
131
00:11:41,784 --> 00:11:43,326
[FOTSTEG NÄRMAR]
132
00:11:44,954 --> 00:11:46,705
KVINNA:
Vem är du?
133
00:11:47,623 --> 00:11:48,998
Vad gjorde du med den dörren?
134
00:11:49,500 --> 00:11:51,543
Ingenting. Ärlig.
135
00:11:52,211 --> 00:11:54,003
Jag vill veta
vad du gör här.
136
00:11:54,797 --> 00:11:57,882
Du behöver inte peka
det vapnet mot oss.
137
00:11:58,050 --> 00:12:00,468
Vi är samlare.
138
00:12:00,636 --> 00:12:02,429
Vi hämtar en antikvitet.
139
00:12:03,055 --> 00:12:06,474
En riktig samlare skulle ha väntat
tills butiken var öppen.
140
00:12:07,977 --> 00:12:10,937
Du är inte här för att hämta
några antikviteter.
141
00:12:11,105 --> 00:12:12,605
Jag har tittat på butiken
i veckor.
142
00:12:12,773 --> 00:12:15,191
Jag vet allt om
dina kvällsleveranser.
143
00:12:15,568 --> 00:12:16,651
Leveranser?
144
00:12:16,944 --> 00:12:19,028
Folk blir sjuka.
145
00:12:19,196 --> 00:12:21,406
Vissa dör till och med pga
av vad som händer här inne.
146
00:12:21,574 --> 00:12:22,782
Visste du det?
147
00:12:22,950 --> 00:12:24,492
Flytta dig bort från dörren.
148
00:12:28,247 --> 00:12:29,706
[VAPEN BRANDAR]
149
00:12:34,754 --> 00:12:37,297
- Var det nödvändigt?
- T'POL: Hon var beväpnad.
150
00:12:37,465 --> 00:12:40,884
Låt oss försöka att inte skjuta någon annan
medan vi är här, okej?
151
00:12:41,093 --> 00:12:42,260
Jag ska försöka.
152
00:12:42,428 --> 00:12:45,096
Reaktorsignaturen kommer
från andra sidan dörren,
153
00:12:45,264 --> 00:12:49,058
men det är skyddat av något slag
av energifältet.
154
00:12:49,226 --> 00:12:51,895
T'POL:
Vi borde gå. Det är snart gryning.
155
00:12:52,062 --> 00:12:54,731
Hur är det med henne?
Vi kan inte bara lämna henne här.
156
00:13:02,072 --> 00:13:03,615
ARCHER:
Hoshi.
157
00:13:10,998 --> 00:13:13,917
Hon heter Riann.
Hon är apotekare.
158
00:13:15,211 --> 00:13:17,337
Jag möts tillbaka vid pendeln.
159
00:13:27,014 --> 00:13:29,057
RIANN:
Vad gjorde du med mig?
160
00:13:30,476 --> 00:13:32,060
Ingenting.
161
00:13:33,521 --> 00:13:35,647
Du kollapsade precis.
162
00:13:37,149 --> 00:13:39,234
Det är den andra lögnen du har berättat för mig.
163
00:13:39,401 --> 00:13:40,819
Du är inte så bra på det.
164
00:13:41,612 --> 00:13:43,780
Varför tog du mig tillbaka hit?
165
00:13:44,573 --> 00:13:47,116
Sa Garos till dig att göra det?
Jobbar du för honom?
166
00:13:47,576 --> 00:13:49,369
Garos?
167
00:13:50,246 --> 00:13:52,831
Du vet inte
vem jag pratar om.
168
00:13:53,374 --> 00:13:55,124
Han äger butiken du bröt dig in i.
169
00:13:57,795 --> 00:14:00,463
Jag jobbar inte för någon.
170
00:14:00,631 --> 00:14:02,882
Jag ville bara vara säker
du kom hem okej.
171
00:14:08,222 --> 00:14:10,515
RIANN:
Vänta.
172
00:14:10,724 --> 00:14:13,768
Om du inte jobbar för honom,
vad gjorde du där inne?
173
00:14:16,605 --> 00:14:19,190
Det är något konstigt
pågår i den butiken.
174
00:14:19,358 --> 00:14:22,735
Jag vet inte exakt vad,
men jag försöker komma på det.
175
00:14:26,866 --> 00:14:30,910
Jag är en utredare från en annan stad.
176
00:14:31,120 --> 00:14:33,830
Vilken stad? Vem skickade dig?
177
00:14:34,498 --> 00:14:38,167
Jag kan inte berätta mer än så.
Inte just nu.
178
00:14:39,086 --> 00:14:42,922
Jag antar att jag inte säger något till mig
är bättre än en annan lögn.
179
00:14:45,301 --> 00:14:47,719
Min kollega väntar på mig.
180
00:14:47,887 --> 00:14:49,220
Jag måste gå.
181
00:14:49,388 --> 00:14:52,432
Du sa något
om en sjukdom.
182
00:14:53,475 --> 00:14:55,727
Jag ville komma tillbaka imorgon
och prata med dig om det.
183
00:14:55,895 --> 00:14:57,353
Kommer du att vara här?
184
00:15:04,236 --> 00:15:06,571
Du sa inte till mig ditt namn.
185
00:15:09,074 --> 00:15:12,869
Jon.
186
00:15:14,413 --> 00:15:16,873
Hur långt bort ligger den här staden?
187
00:15:30,346 --> 00:15:33,056
Även om vi plattar till byggnaden
med en torpedflod,
188
00:15:33,223 --> 00:15:35,767
det skulle förmodligen inte göra en buckla
i det energifältet.
189
00:15:35,935 --> 00:15:39,938
ARCHER: Vad sägs om själva butiken?
Kan du skanna under den?
190
00:15:40,606 --> 00:15:43,149
Det är konstigt.
191
00:15:43,317 --> 00:15:45,860
Sensorerna tar inte upp någonting
under butiken.
192
00:15:46,028 --> 00:15:48,363
RED:
Ingen källare, ingen berggrund.
193
00:15:48,530 --> 00:15:51,449
Det är som att byggnaden sitter
på ingenting alls.
194
00:15:51,617 --> 00:15:54,077
Det måste finnas någon sort
av dämpningsfält på plats.
195
00:15:56,497 --> 00:15:59,791
Behåll dina sensorer
låst på den butiken.
196
00:15:59,959 --> 00:16:02,961
Om du märker något annat av
det vanliga, låt mig veta direkt.
197
00:16:03,128 --> 00:16:04,921
Förstått.
198
00:16:07,800 --> 00:16:09,759
Den där kvinnan...
199
00:16:09,927 --> 00:16:12,887
...Riann sa något
om att människor blir sjuka.
200
00:16:13,097 --> 00:16:14,597
Jag tror att vi kanske har sett
några av dem.
201
00:16:14,765 --> 00:16:17,058
Fläckig hud, skador i deras ansikten.
202
00:16:17,226 --> 00:16:18,768
Om vi kan få tag i dessa människor
till skeppet,
203
00:16:18,936 --> 00:16:20,979
Dr. Phlox kanske kan berätta för oss
vad är fel.
204
00:16:21,146 --> 00:16:23,064
T'POL:
Jag skulle avråda från det.
205
00:16:23,232 --> 00:16:25,858
Om jag inte har fel,
rädslan för bortförande av utomjordingar
206
00:16:26,026 --> 00:16:29,654
väckte stor oro
på din planet i århundraden.
207
00:16:30,030 --> 00:16:33,032
Vi kanske borde prata
till butiksinnehavaren först.
208
00:16:44,753 --> 00:16:47,338
Välkommen, mina herrar.
209
00:16:47,506 --> 00:16:49,090
Om jag inte har
vad du letar efter,
210
00:16:49,258 --> 00:16:52,510
Jag är säker på att jag kan hitta någon
vem gör det.
211
00:16:52,678 --> 00:16:54,303
Kan jag hjälpa dig?
212
00:16:54,471 --> 00:16:57,306
Vi märkte antikviteter i fönstret.
213
00:16:57,516 --> 00:17:00,977
Min vän här
är en amatörsamlare.
214
00:17:01,145 --> 00:17:04,188
Letade du efter något
i synnerhet?
215
00:17:06,066 --> 00:17:07,358
Um...
216
00:17:09,486 --> 00:17:10,611
Dessa är intressanta.
217
00:17:10,779 --> 00:17:14,866
En mer varierad kollektion hittar du inte
i hela staden.
218
00:17:15,034 --> 00:17:19,620
Det här är stoltheten
av hela min samling.
219
00:17:19,955 --> 00:17:21,122
Vem ska det vara?
220
00:17:22,416 --> 00:17:26,461
Draylan, den mytiske härskaren
av eftervärlden.
221
00:17:27,087 --> 00:17:28,379
Åh.
222
00:17:28,589 --> 00:17:31,507
Du är inte från den här provinsen,
är du?
223
00:17:31,717 --> 00:17:33,342
ARCHER:
Nej.
224
00:17:33,510 --> 00:17:35,219
Och inte du heller.
225
00:17:35,637 --> 00:17:39,557
Ditt DNA stämmer inte överens
någon annan livsform på denna planet.
226
00:17:46,315 --> 00:17:48,232
Inte din heller.
227
00:17:55,532 --> 00:17:58,910
Jag förstår varför du har en förkärlek
för masker.
228
00:18:01,246 --> 00:18:02,288
Vem är du?
229
00:18:02,498 --> 00:18:06,375
Jag är kapten Jonathan Archer
av rymdskeppet Enterprise.
230
00:18:06,543 --> 00:18:09,003
Vi är upptäcktsresande från planeten Jorden.
231
00:18:09,338 --> 00:18:12,882
Jorden? Jag har aldrig hört talas om det.
232
00:18:13,050 --> 00:18:14,801
Hur visste du att jag var här?
233
00:18:15,010 --> 00:18:17,845
Vi plockade upp signaturen
från din reaktor.
234
00:18:18,055 --> 00:18:20,223
Nu när du vet vilka vi är,
kanske du kan berätta för oss
235
00:18:20,390 --> 00:18:21,641
vad du gör här.
236
00:18:21,850 --> 00:18:23,810
Jag är också en upptäcktsresande.
237
00:18:24,186 --> 00:18:25,812
GAROS:
Åtminstone var jag det förut.
238
00:18:26,021 --> 00:18:28,439
Jag kommer från det maluriska systemet.
239
00:18:28,607 --> 00:18:32,235
För två år sedan ledde jag ett undersökningsuppdrag
att studera Akaali.
240
00:18:32,402 --> 00:18:34,737
GAROS:
Vi hade inga planer på att stanna här,
241
00:18:34,905 --> 00:18:38,866
men efter några månader fann jag mig själv
ganska tagen av dessa människor,
242
00:18:39,034 --> 00:18:41,119
så jag bestämde mig för att stanna.
243
00:18:42,955 --> 00:18:45,998
ARCHER:
Om du gillar det enkla livet så mycket,
244
00:18:46,166 --> 00:18:50,002
varför har du en antimateria
reaktor i din källare?
245
00:18:50,170 --> 00:18:53,714
Det finns inget ondskefullt med det,
Jag försäkrar dig.
246
00:18:53,882 --> 00:18:56,634
Reaktorn driver
en tillverkningsanordning.
247
00:18:57,136 --> 00:19:00,429
Det låter mig göra mat
och kläder.
248
00:19:02,975 --> 00:19:06,435
Jag vet inte om du har hört det, men det finns det
en sjukdom som sprider sig i detta område.
249
00:19:06,603 --> 00:19:09,981
Vissa verkar tänka
du är orsaken till det.
250
00:19:10,190 --> 00:19:12,525
Jag ser att du har träffat vår apotekare.
251
00:19:12,943 --> 00:19:14,360
- Känner du henne?
- Hon har gjort
252
00:19:14,570 --> 00:19:18,072
grundlösa anklagelser mot mig
i månader.
253
00:19:18,240 --> 00:19:21,659
Det finns ett dödligt virus
sprider sig bland Akaali.
254
00:19:21,827 --> 00:19:24,328
Men det är inhemskt.
Jag tog verkligen inte med den hit.
255
00:19:24,705 --> 00:19:28,666
GAROS: Tyvärr gör de inte det
har den medicinska tekniken för att bota det,
256
00:19:28,834 --> 00:19:32,712
så den här kvinnan skyller på
nykomlingen, jag.
257
00:19:35,757 --> 00:19:38,718
Om du inte skulle ha något emot,
258
00:19:38,886 --> 00:19:41,387
vi skulle vilja ta en titt
vid denna din reaktor.
259
00:19:43,015 --> 00:19:44,849
Kanske någon annan gång, kapten.
260
00:19:45,017 --> 00:19:47,351
- [DÖRREN ÖPPNAS]
- Ursäkta mig.
261
00:19:47,519 --> 00:19:48,895
Välkomna.
262
00:19:49,062 --> 00:19:51,147
Om jag inte har
vad du letar efter,
263
00:19:51,315 --> 00:19:53,858
Jag är säker på att jag kan hitta någon
vem gör det.
264
00:19:54,026 --> 00:19:55,776
Mina herrar.
265
00:19:59,781 --> 00:20:02,909
Hans reaktor har fruktansvärt mycket kraft
för en tillverkningsanordning.
266
00:20:03,076 --> 00:20:06,579
Han kunde nog mata och klä på sig
halva kontinenten med det.
267
00:20:06,747 --> 00:20:09,707
- Archer till T'Pol.
- T'POL: Sätt igång.
268
00:20:09,875 --> 00:20:11,500
Hur snart kan du träffa oss?
269
00:20:12,169 --> 00:20:13,669
[KNACKAR PÅ DÖRREN]
270
00:20:14,254 --> 00:20:16,005
Ja?
271
00:20:17,466 --> 00:20:20,426
- Hej igen.
- RIANN: Hej.
272
00:20:21,094 --> 00:20:22,261
Vem är din vän?
273
00:20:23,222 --> 00:20:24,722
Hon heter T'Pol.
274
00:20:24,890 --> 00:20:28,935
Hon hjälper mig att undersöka
Garos butik.
275
00:20:29,102 --> 00:20:33,439
Ni två har något gemensamt.
T'Pol är också en vetenskapsman.
276
00:20:33,607 --> 00:20:36,067
Din anläggning är imponerande.
277
00:20:36,818 --> 00:20:38,236
Skulle du ha något emot det?
278
00:20:38,403 --> 00:20:41,197
RIANN: Om du är försiktig
att inte röra någonting.
279
00:20:42,532 --> 00:20:44,951
Ni två är från
samma provins?
280
00:20:45,369 --> 00:20:46,619
Inte precis.
281
00:20:49,164 --> 00:20:52,625
Måste vara svårt att få vänner
när du håller så mycket för dig själv.
282
00:20:52,834 --> 00:20:55,044
ARCHER: Jag är ledsen.
Jag menar inte att vara undvikande.
283
00:20:55,212 --> 00:20:57,129
RIANN:
Ja, det gör du.
284
00:20:58,131 --> 00:21:00,424
Sänk lågan, snälla.
285
00:21:02,719 --> 00:21:04,220
ARCHER: Jag hoppades
du kan berätta för oss
286
00:21:04,388 --> 00:21:07,473
lite mer om denna sjukdom.
287
00:21:09,935 --> 00:21:13,104
Varför berättar du inte varför
var du i Garos butik?
288
00:21:17,276 --> 00:21:20,319
Vi försökte komma in
källaren.
289
00:21:21,405 --> 00:21:24,907
Vi tror att det finns någon sort
av maskinen där.
290
00:21:25,075 --> 00:21:27,994
Något han inte ska
att ha.
291
00:21:28,161 --> 00:21:29,453
Vilken typ av maskin?
292
00:21:30,372 --> 00:21:32,123
ARCHER:
Vi är inte säkra.
293
00:21:32,291 --> 00:21:36,585
Men det kan vara indirekt kopplat
till denna epidemi.
294
00:21:36,753 --> 00:21:40,881
Om du berättar vad du vet,
vi kanske kan hjälpa till.
295
00:21:43,844 --> 00:21:46,137
Jag kan inte berätta mycket.
296
00:21:46,305 --> 00:21:49,390
Folk dör,
och jag kan inte avgöra varför.
297
00:21:50,350 --> 00:21:52,518
Släpp detta i vattnet, försiktigt.
298
00:21:55,022 --> 00:21:57,148
Jag fick reda på epidemin
ca 18 månader sedan.
299
00:21:57,316 --> 00:22:00,067
Min bror var
ett av de första offren.
300
00:22:00,235 --> 00:22:01,902
Jag är ledsen.
301
00:22:02,779 --> 00:22:07,158
Först trodde jag att det var något slags
av luftburen smitta,
302
00:22:07,326 --> 00:22:09,869
men det spred sig aldrig längre än
denna del av staden.
303
00:22:10,037 --> 00:22:12,621
Jag har tagit prov på jorden, vattnet,
304
00:22:12,789 --> 00:22:14,832
Jag hittar ingenting
utöver det vanliga.
305
00:22:15,000 --> 00:22:17,752
Varför tror du på detta Garos
är inblandad?
306
00:22:18,754 --> 00:22:20,379
De första fallen inträffade här.
307
00:22:23,342 --> 00:22:25,760
RIANN: Några hundra meter
från sin butik.
308
00:22:25,927 --> 00:22:28,929
Det var bara en månad
efter att han kom.
309
00:22:29,598 --> 00:22:31,515
Du sa något
om kvällsleveranser.
310
00:22:32,309 --> 00:22:36,145
varannan kväll,
någon bär lådor från hans butik
311
00:22:36,313 --> 00:22:38,731
till olika platser utanför staden.
312
00:22:38,899 --> 00:22:40,691
När jag har gått tillbaka på morgonen,
313
00:22:40,859 --> 00:22:42,735
lådor är borta.
314
00:22:42,903 --> 00:22:44,070
Ge mig det.
315
00:22:46,990 --> 00:22:48,491
Det var därför du tittade
hans butik.
316
00:22:48,658 --> 00:22:51,619
Du trodde att vi var där
för lådorna.
317
00:22:56,958 --> 00:22:58,000
Vad är det?
318
00:23:00,170 --> 00:23:01,587
Te.
319
00:23:01,755 --> 00:23:03,714
Vill du ha några?
320
00:23:04,674 --> 00:23:07,218
Jon, får jag prata med dig?
321
00:23:08,929 --> 00:23:10,096
Jag skulle älska en kopp.
322
00:23:13,016 --> 00:23:15,393
- ARCHER: Fick du vad du behövde?
- T'POL: Mm-hm.
323
00:23:15,560 --> 00:23:17,770
Jag borde återvända till skeppet
och börja min analys.
324
00:23:17,938 --> 00:23:20,606
Okej. Du och de andra
huvudet tillbaka.
325
00:23:20,774 --> 00:23:22,233
- Hur är det med dig?
- Jag stannar här,
326
00:23:22,401 --> 00:23:25,611
se om jag kan lära mig mer om Garos
och dessa försändelser.
327
00:23:25,779 --> 00:23:29,240
Ju längre du är kvar, desto mer
du riskerar kulturell kontaminering.
328
00:23:29,408 --> 00:23:31,575
Dessa människor lider
från något mycket värre
329
00:23:31,743 --> 00:23:33,869
än kulturell förorening.
330
00:23:34,037 --> 00:23:36,872
Vi måste ta reda på vad det är.
331
00:23:42,129 --> 00:23:44,255
Njut av ditt te.
332
00:23:50,679 --> 00:23:52,638
PHLOX:
Ganska imponerande.
333
00:23:52,806 --> 00:23:55,057
Sa du att detta är
ett förindustriellt samhälle?
334
00:23:55,225 --> 00:23:56,851
- T'POL: Ja.
- PHLOX: Va.
335
00:23:57,519 --> 00:23:59,687
Hennes metoder kan vara oraffinerade,
men den här kvinnan använder
336
00:23:59,855 --> 00:24:03,357
rättsmedicinska tekniker mycket mer
sofistikerad än jag hade förväntat mig.
337
00:24:03,525 --> 00:24:05,401
Är det inte extraordinärt?
338
00:24:05,569 --> 00:24:09,947
Tusentals kännande arter
i vårt lilla hörn av kosmos.
339
00:24:10,115 --> 00:24:14,118
Var och en upptäcker vetenskap
på sitt eget unika sätt.
340
00:24:14,995 --> 00:24:18,581
Hade den här kvinnan fötts
på Vulcan eller jorden,
341
00:24:20,000 --> 00:24:23,919
Jag är säker på att hon skulle ha gjort det
en bra läkare.
342
00:24:24,087 --> 00:24:25,463
Ah.
343
00:24:27,215 --> 00:24:30,759
Ah, här är vår boven.
344
00:24:33,263 --> 00:24:36,849
Vattenprovet är förorenat
med tetracyanat 622.
345
00:24:37,017 --> 00:24:39,852
Jag är inte bekant med det.
346
00:24:40,061 --> 00:24:43,898
Det är i första hand en syntetisk förening
används som industriellt smörjmedel.
347
00:24:44,065 --> 00:24:47,109
Vanligtvis under
de strängaste säkerhetsprotokollen.
348
00:24:47,277 --> 00:24:48,944
Det är ganska giftigt.
349
00:24:49,112 --> 00:24:51,697
Kan detta vara ansvarigt
för epidemin?
350
00:24:51,865 --> 00:24:55,576
Om det har lyckats sippra in
grundvattnet, absolut.
351
00:24:56,745 --> 00:24:59,038
Jag ska meddela kaptenen.
352
00:25:02,375 --> 00:25:04,710
[CHATTAR]
353
00:25:22,771 --> 00:25:26,065
Prover från tre nya ämnen
ange nej...
354
00:25:26,233 --> 00:25:28,108
Sa du något?
355
00:25:29,277 --> 00:25:32,530
Ledsen. I mutter
det jag skriver ibland.
356
00:25:32,697 --> 00:25:34,657
Det är en gammal vana.
357
00:25:36,743 --> 00:25:39,328
Jag har en liknande.
358
00:25:39,496 --> 00:25:42,289
Jag pratar med min hund.
359
00:25:46,670 --> 00:25:52,007
Min mamma köpte mig en... en gång, men den:
360
00:25:55,011 --> 00:25:56,762
Vad var det?
361
00:25:58,848 --> 00:26:18,117
[TALAR ALIEN LANGUAGE]
362
00:26:28,628 --> 00:26:30,045
Är du okej?
363
00:26:31,590 --> 00:26:34,049
- Okej?
- ARCHER: Ja.
364
00:26:35,218 --> 00:26:36,594
Jag mår bra.
365
00:26:38,096 --> 00:26:40,931
Någon gick den här vägen,
366
00:26:41,099 --> 00:26:44,476
men han vände sig om
och gick runt hörnet.
367
00:26:44,644 --> 00:26:46,770
Jag tänkte att om vi låtsades vara--
368
00:26:46,938 --> 00:26:48,981
Jag förstår.
369
00:27:18,511 --> 00:27:20,095
[DÖRRLÅS]
370
00:28:01,012 --> 00:28:02,888
[TALAR ALIEN LANGUAGE]
371
00:28:03,098 --> 00:28:05,015
[RÖST TALAR
FRÅN ALIEN ENHET]
372
00:28:21,408 --> 00:28:22,783
ARCHER:
Jag vill att du går tillbaka.
373
00:28:22,951 --> 00:28:26,120
Inte innan jag ser
vad finns i de där lådorna.
374
00:28:28,665 --> 00:28:30,624
RIANN:
Hjälp mig att öppna det här.
375
00:28:33,294 --> 00:28:34,920
ARCHER:
Move!
376
00:29:05,118 --> 00:29:07,161
Har du någonsin sett
något sånt?
377
00:29:09,914 --> 00:29:11,248
Egentligen...
378
00:29:12,500 --> 00:29:14,001
...jag har.
379
00:29:19,048 --> 00:29:20,716
Stanna här.
380
00:29:50,997 --> 00:29:52,664
Jon.
381
00:29:54,167 --> 00:29:55,209
Ah!
382
00:29:56,586 --> 00:30:00,255
[BÅDA GRANTAR]
383
00:30:57,564 --> 00:30:59,314
Det är okej.
384
00:31:00,275 --> 00:31:02,276
Han är inte död.
385
00:31:05,780 --> 00:31:09,283
Finns det något annat
vill du berätta för mig, Jon?
386
00:31:15,290 --> 00:31:17,374
If your ship can travel
till så många stjärnor,
387
00:31:17,542 --> 00:31:19,585
varför skulle du komma hit då?
388
00:31:19,752 --> 00:31:22,129
- För att träffa dig.
- Jag?
389
00:31:22,297 --> 00:31:25,299
Inte du personligen, utan ditt folk.
390
00:31:26,426 --> 00:31:30,095
Varför? Vi är så efterblivna
jämfört med dig.
391
00:31:30,263 --> 00:31:33,932
Om du tar bort vår teknik,
vi är inte så olika.
392
00:31:35,059 --> 00:31:37,060
[ENHET VINTER]
393
00:31:42,275 --> 00:31:43,859
ARCHER:
Kom igen.
394
00:31:58,541 --> 00:32:01,877
[ELEKTRONISKA PIPNINGAR
SOM DÖRREN LÅSES UPP]
395
00:32:20,313 --> 00:32:23,565
[MASKINER AKTIVERAS]
396
00:32:52,178 --> 00:32:55,138
ARCHER: De bryter något slag
av veridium isotop.
397
00:32:55,306 --> 00:32:58,350
Veridium används främst
att tillverka sprängämnen.
398
00:32:58,518 --> 00:32:59,726
Jag är inte förvånad.
399
00:32:59,894 --> 00:33:02,187
Hittade du några spår
av tetracyanat?
400
00:33:02,522 --> 00:33:05,023
Deras borr är mättade med det.
401
00:33:05,191 --> 00:33:07,484
Vi måste stänga ner det här.
402
00:33:07,652 --> 00:33:11,154
Reaktorn verkar ha ström
hela operationen,
403
00:33:11,322 --> 00:33:15,450
men jag kan inte använda min faspistol.
Jag skulle riskera att spränga halva staden.
404
00:33:15,660 --> 00:33:18,203
Kapten, låt mig komma ner dit
och ta tag i det.
405
00:33:18,413 --> 00:33:21,081
Jag tvivlar på att vi har det
så mycket tid.
406
00:33:23,001 --> 00:33:25,460
Vårt bästa skott är transportören.
407
00:33:25,628 --> 00:33:28,255
Jag ska se vad jag kan göra åt
koppla bort det dämpande fältet.
408
00:33:28,423 --> 00:33:31,299
- Ge mig några minuter.
- T'POL: Förstått.
409
00:33:34,178 --> 00:33:36,847
Jag antar att du inte läser maluriska.
410
00:33:37,015 --> 00:33:38,849
Kan du inte använda din enhet?
411
00:33:39,017 --> 00:33:41,351
Det var inte designat för det.
412
00:33:41,519 --> 00:33:42,853
Vad letar vi efter?
413
00:33:43,021 --> 00:33:45,522
Det finns ett energifält
runt butiken.
414
00:33:45,690 --> 00:33:47,691
Det håller mitt skepp
från att se vad som finns här.
415
00:33:47,859 --> 00:33:51,319
En av dessa kontroller
ska stänga av den.
416
00:33:53,197 --> 00:33:54,698
- Här.
- ARCHER: Vad?
417
00:33:54,866 --> 00:33:57,576
This is Tengala Street.
Här är butiken.
418
00:33:57,785 --> 00:34:01,204
Denna disposition kunde ha
något som har med energifältet att göra.
419
00:34:03,708 --> 00:34:05,542
Vänta. Vad gör du?
420
00:34:06,294 --> 00:34:08,712
Om den blå linjen representerar
dämpningsfältet,
421
00:34:08,880 --> 00:34:11,089
den här blå knappen bör styra den.
422
00:34:11,257 --> 00:34:13,467
- Hur är det med de gula prickarna?
- What about them?
423
00:34:13,634 --> 00:34:15,469
Hur vet vi det
representerar de inte fältet?
424
00:34:15,636 --> 00:34:18,013
– Det kanske är den gula knappen.
- Den blå är tänd.
425
00:34:18,181 --> 00:34:20,223
Det är det som oroar mig.
426
00:34:20,975 --> 00:34:25,312
Vi skulle kunna diskutera detta hela dagen.
Blå eller gul?
427
00:34:25,480 --> 00:34:27,064
Blå.
428
00:34:30,818 --> 00:34:32,527
[LARM LJUDER]
429
00:34:32,695 --> 00:34:37,282
[DÖRRAR STÄNGS]
430
00:34:46,334 --> 00:34:48,293
Det är ett skepp som närmar sig.
431
00:34:48,461 --> 00:34:49,711
Varifrån?
432
00:34:49,879 --> 00:34:52,964
Det måste ha varit i en geosynkron
bana på andra sidan planeten.
433
00:34:53,132 --> 00:34:55,133
Jag plockar upp
flera vapenplattformar.
434
00:34:55,301 --> 00:34:56,426
De är beväpnade till tänderna.
435
00:34:57,136 --> 00:34:58,637
Vi hyllas från ytan.
436
00:34:58,805 --> 00:35:00,931
- T'POL: Kaptenen?
– Jag tror inte det.
437
00:35:01,474 --> 00:35:03,058
På skärmen.
438
00:35:04,143 --> 00:35:06,686
Jag föreslår att du lämnar det här systemet
på en gång,
439
00:35:06,854 --> 00:35:08,980
eller mitt skepp öppnar eld.
440
00:35:09,190 --> 00:35:11,149
Jag vill prata med kapten Archer.
441
00:35:11,359 --> 00:35:14,319
Det kommer inte att vara möjligt. Han är död.
442
00:35:15,738 --> 00:35:16,947
Fartyget skjuter.
443
00:35:24,789 --> 00:35:29,918
Mitt fartyg kan skjuta
tio av dessa anklagelser samtidigt.
444
00:35:30,086 --> 00:35:33,213
Återigen, jag föreslår att du bryter omloppsbanan.
445
00:35:39,470 --> 00:35:42,305
[LARM LJUDER]
446
00:35:42,473 --> 00:35:44,349
[Datorpipar]
447
00:35:48,312 --> 00:35:50,689
Hur lärde du dig om
this facility, captain?
448
00:35:51,774 --> 00:35:54,901
Var det från en något ful
Tellarithandlare kanske?
449
00:35:55,069 --> 00:35:56,444
Jag sa till dig.
450
00:35:56,612 --> 00:35:58,613
Vi upptäckte din reaktor från omloppsbana.
451
00:35:58,823 --> 00:36:00,866
Jag glömde, ni är upptäcktsresande.
452
00:36:01,075 --> 00:36:02,868
Vi försöker hjälpa dessa människor.
453
00:36:03,035 --> 00:36:06,580
ARCHER: Vad du gör här
förorenar deras vattenförsörjning.
454
00:36:06,789 --> 00:36:10,333
Det finns 500 miljoner Akaali
på denna planet.
455
00:36:10,501 --> 00:36:12,460
Några tusen kommer inte att missas.
456
00:36:13,296 --> 00:36:16,673
GAROS: Jag är villig att släppa dig,
förutsatt att du lovar att inte återvända.
457
00:36:18,509 --> 00:36:21,136
Vi har instruerat ditt skepp
att skicka ner en bärraket
458
00:36:21,304 --> 00:36:23,847
att ta dig och kvinnan.
459
00:36:25,224 --> 00:36:26,349
Hon hör hemma här.
460
00:36:26,642 --> 00:36:30,103
Tro mig, hon kommer att ha det bättre
på ditt skepp.
461
00:36:30,938 --> 00:36:34,608
Gå nu ifrån
kontrollpanelen, kapten.
462
00:36:41,782 --> 00:36:44,451
Om någon går förbi
någon av dessa dörrar,
463
00:36:44,619 --> 00:36:48,747
sikta på detta och tryck på avtryckaren.
464
00:37:01,469 --> 00:37:02,552
De laddar om vapen.
465
00:37:02,720 --> 00:37:04,679
Förbered dig på att lämna omloppsbana på min beställning.
466
00:37:04,847 --> 00:37:08,225
Säkra det. Behåll det här skeppet
precis där det är.
467
00:37:08,392 --> 00:37:11,561
Jag behöver inte upprepa
att jag överträffar dig, mr Tucker.
468
00:37:11,729 --> 00:37:13,521
Baner.
469
00:37:15,399 --> 00:37:17,984
- CREWMAN: Ingenjör.
- Billy, stå vid för att ventilera gondolerna,
470
00:37:18,194 --> 00:37:20,320
- på min beställning.
- Ja, sir.
471
00:37:20,488 --> 00:37:21,947
Vi går ingenstans.
472
00:37:22,156 --> 00:37:25,492
Jag sa inte lämna omloppsbanan.
Jag sa, förbered dig på att lämna omloppsbanan.
473
00:37:26,285 --> 00:37:31,539
Jag har ingen avsikt att överge
kaptenen, död eller levande.
474
00:37:40,883 --> 00:37:42,717
[DÖRRAR LÅSES UPP]
475
00:37:47,515 --> 00:37:48,765
Dämpningsfältet är nere.
476
00:37:48,933 --> 00:37:50,934
- Något?
- Jag har fixat det.
477
00:37:51,143 --> 00:37:52,602
Överför koordinaterna.
478
00:37:52,770 --> 00:37:54,604
[EXPLOSION]
479
00:37:55,356 --> 00:37:57,148
Den främre skrovpläteringen depolariseras.
480
00:37:57,358 --> 00:37:59,985
Undvikande manövrar.
Håll oss inom transportörens räckvidd.
481
00:38:00,194 --> 00:38:03,113
- Jag ska försöka.
- Lämna eld.
482
00:38:09,829 --> 00:38:11,496
De har någon sort
av energiavskärmning.
483
00:38:11,664 --> 00:38:13,039
Våra vapen är ineffektiva.
484
00:38:14,041 --> 00:38:16,084
- Det är kaptenen.
- Släpp honom.
485
00:38:17,128 --> 00:38:18,169
Hur går det där uppe?
486
00:38:18,504 --> 00:38:21,339
Ett maluriskt fartyg öppnade eld.
Vi tar skada.
487
00:38:21,841 --> 00:38:23,675
- Och reaktorn?
- T'POL: Vi försöker få
488
00:38:23,843 --> 00:38:25,010
ett lås på den nu.
489
00:38:25,219 --> 00:38:28,471
Är du okej?
Han sa att du hade blivit dödad.
490
00:38:28,681 --> 00:38:30,849
Oroa dig inte för mig.
Ta bara reaktorn.
491
00:38:31,559 --> 00:38:33,184
Jon.
492
00:38:38,024 --> 00:38:40,734
Vi har tappat sidopropeller.
493
00:38:40,901 --> 00:38:42,569
Kommendör Tucker, status?
494
00:38:42,945 --> 00:38:45,363
Det här skulle vara mycket lättare
om du skulle sluta gunga båten.
495
00:38:45,531 --> 00:38:47,365
T'POL:
Hur länge?
496
00:38:47,533 --> 00:38:50,243
– Jag har nästan fått ett lås.
– Jag kan inte skaka dem.
497
00:38:50,453 --> 00:38:52,620
Även om vi får reaktorn,
hur ska vi behålla dem
498
00:38:52,788 --> 00:38:53,997
från att ta tillbaka den?
499
00:38:58,085 --> 00:39:00,837
Om de vill det så gärna,
kanske vi borde ge dem det.
500
00:39:04,842 --> 00:39:07,344
[ALLA CHATTAR]
501
00:39:34,747 --> 00:39:36,831
Jag har ett lås.
502
00:39:40,628 --> 00:39:41,795
Styrbordsröret är laddat.
503
00:39:42,004 --> 00:39:45,382
Vänta för att gå till full impuls.
504
00:39:45,591 --> 00:39:46,674
Nu, befälhavare.
505
00:40:06,278 --> 00:40:08,113
Brand.
506
00:40:17,498 --> 00:40:18,790
Deras avskärmning är nere.
507
00:40:19,125 --> 00:40:21,209
Kom om, fänrik.
508
00:40:22,294 --> 00:40:24,921
Rikta in deras vapenuppsättning.
509
00:40:25,798 --> 00:40:26,840
[VAPEN AVFJUR]
510
00:40:35,224 --> 00:40:37,100
Oljelampan.
511
00:40:39,145 --> 00:40:40,186
Vad sägs om det?
512
00:40:40,354 --> 00:40:44,065
Det ska finnas minst en liter
av restolja i behållaren under den.
513
00:40:44,233 --> 00:40:48,236
Restolja antänds vid 398 grader.
514
00:40:48,404 --> 00:40:50,655
Du skulle inte råka ha någonting
blir det så varmt?
515
00:41:18,142 --> 00:41:19,184
Archer.
516
00:41:19,351 --> 00:41:20,852
T'POL:
Reaktorn har förstörts.
517
00:41:21,061 --> 00:41:25,523
Vi har avväpnat det maluriska skeppet.
Ska vi inaktivera deras motorer?
518
00:41:26,025 --> 00:41:27,400
Nej.
519
00:41:27,568 --> 00:41:28,985
De är på väg att gå.
520
00:41:29,570 --> 00:41:32,197
Men först måste de hämta
tre passagerare.
521
00:41:33,032 --> 00:41:35,617
Archer ut.
522
00:41:35,784 --> 00:41:38,661
Jag tror inte att du kommer att ha tid
att packa ihop din butik.
523
00:42:03,979 --> 00:42:07,815
ARCHER:
Captain's starlog, 31 juli 2151.
524
00:42:07,983 --> 00:42:10,652
Vi har tagit bort gruvutrustningen
från under butiken.
525
00:42:10,819 --> 00:42:12,612
Så långt vi kan säga,
ingen av Akaali
526
00:42:12,780 --> 00:42:14,489
vet vad som verkligen hände...
527
00:42:14,657 --> 00:42:16,407
...med ett undantag.
528
00:42:16,909 --> 00:42:19,702
Säg åt dem att ta hela dosen.
529
00:42:19,870 --> 00:42:22,956
- Bara en?
- Det är allt de behöver.
530
00:42:25,876 --> 00:42:27,544
Tänk om Garos kommer tillbaka?
531
00:42:27,711 --> 00:42:28,962
Jag har meddelat T'Pols folk.
532
00:42:29,129 --> 00:42:32,590
De kommer att titta in på dig
då och då.
533
00:42:32,758 --> 00:42:35,218
De kunde komma förbi och dricka te.
534
00:42:35,386 --> 00:42:37,095
Du slår vad.
535
00:42:41,350 --> 00:42:45,520
Det är nog bäst om du...
536
00:42:45,688 --> 00:42:47,564
...håll allt detta för dig själv.
537
00:42:49,358 --> 00:42:50,900
Vem skulle tro mig egentligen?
538
00:42:51,986 --> 00:42:54,070
Vart är ditt rymdskepp på väg nu?
539
00:42:54,738 --> 00:42:58,324
Det finns massor av bebodda planeter
att se.
540
00:43:00,244 --> 00:43:03,663
Men jag tvivlar på att många kommer att bli det
detta minnesvärda.
541
00:43:15,050 --> 00:43:17,051
Är din översättare trasig igen?
542
00:43:17,219 --> 00:43:18,970
Jag är ledsen?
543
00:43:19,138 --> 00:43:22,473
Jag förstår inte ett ord
säger du.