1 00:00:06,131 --> 00:00:08,507 Det verkar som om vi ska åka om warp 4.5. 2 00:00:08,675 --> 00:00:11,802 Människobarn har sådana bördig fantasi. 3 00:00:11,970 --> 00:00:13,679 Underbefälhavare. 4 00:00:13,847 --> 00:00:16,056 Dessa skickades av min brorson fjärde klass. 5 00:00:16,224 --> 00:00:19,435 Besättningen kanske gillar att se hur upprymd det är folk hemma handlar om vårt uppdrag. 6 00:00:19,602 --> 00:00:23,564 Jag ska lägga upp den här i Sickbay. Vill du ha en till ditt rum? 7 00:00:23,732 --> 00:00:27,401 Denna återgivning är rå, ändå förvånansvärt korrekt. 8 00:00:27,569 --> 00:00:29,611 Några av dessa barn är ganska duktiga. 9 00:00:29,779 --> 00:00:31,697 Vilken vill du ha? 10 00:00:31,865 --> 00:00:34,116 Den här är fin. 11 00:00:34,284 --> 00:00:38,328 Eller så kanske du vill ha First Contact. 12 00:00:39,748 --> 00:00:41,248 Eller... 13 00:00:42,542 --> 00:00:44,710 ... vad sägs om den här? 14 00:00:47,047 --> 00:00:48,964 [HÖJANDE] 15 00:00:49,132 --> 00:00:51,216 Vi hoppar av varp. 16 00:00:53,511 --> 00:00:56,013 ARCHER [ÖVER P.A.]: För dem av er som inte är nära ett fönster, 17 00:00:56,181 --> 00:00:57,222 du kanske vill hitta en. 18 00:00:57,390 --> 00:01:00,517 Det finns något ganska fantastiskt utanför styrbord. 19 00:01:03,104 --> 00:01:06,690 Senior personal, vänligen anmäl till bron. 20 00:01:07,484 --> 00:01:10,527 Jag har kollat ​​Vulcan-databasen, sir. Inga tidigare iakttagelser. 21 00:01:10,737 --> 00:01:14,323 – Det betyder att vi upptäckte det. - "Bågskyttens komet." 22 00:01:15,658 --> 00:01:18,827 - Ta oss närmare, fänrik. - MAYWEATHER: Ja, sir. 23 00:03:01,848 --> 00:03:04,558 Har någonsin sett något liknande i din astronomi böcker? 24 00:03:04,726 --> 00:03:07,978 Wow. Det är en enda stor snöboll. 25 00:03:09,314 --> 00:03:11,940 Diametern är 82,6 kilometer. 26 00:03:12,150 --> 00:03:15,110 Jag har alltid velat jaga en komet. 27 00:03:15,278 --> 00:03:17,779 Vi kanske borde spendera några dagar efter denna. 28 00:03:17,947 --> 00:03:21,241 Vulcan och mänskliga forskare har forskat på hundratals kometer. 29 00:03:21,409 --> 00:03:23,869 De har visat sig vara lite mer än sten och is. 30 00:03:24,078 --> 00:03:29,458 Förutom att den här är större än någon annan komet människor någonsin har sett. 31 00:03:29,626 --> 00:03:32,336 Det måste vara värt en titt. 32 00:03:32,503 --> 00:03:34,671 - Stanna med det, Travis. - MAYWEATHER: Ja, sir. 33 00:04:17,173 --> 00:04:19,424 RESA: Mjölk, kallt. 34 00:04:22,303 --> 00:04:24,972 - Kommer du ikapp din läsning? - T'POL: Jag kom för te. 35 00:04:25,139 --> 00:04:26,932 Håll dig borta från Zariphean blandning, 36 00:04:27,100 --> 00:04:29,726 om du inte vill stanna uppe för de kommande tre dagarna. 37 00:04:29,894 --> 00:04:32,854 T'POL: Koffein har liten effekt om Vulcan fysiologi. 38 00:04:33,022 --> 00:04:35,649 Grönt te, varmt. 39 00:04:41,030 --> 00:04:43,740 Vill du gå med mig? Jag skulle kunna använda företaget. 40 00:04:43,908 --> 00:04:46,702 – Jag är väldigt trött. - Berätta om det. 41 00:04:46,869 --> 00:04:50,122 Släckte cirka 100 bränder inom Engineering i eftermiddags och missade middagen. 42 00:04:50,290 --> 00:04:53,041 Sen sa någon till mig att kock gjorde en pekannötspaj, 43 00:04:53,209 --> 00:04:54,835 och plötsligt ljusnade mitt liv. 44 00:04:55,003 --> 00:04:57,879 Det har varit min favorit sedan jag var liten. 45 00:04:59,382 --> 00:05:01,717 - Vill du ha en bit? - Nej tack. 46 00:05:01,884 --> 00:05:04,011 – Det är jättegott. – Det är mest socker. 47 00:05:04,429 --> 00:05:07,306 Vad, Vulcans har inte en söt tand? 48 00:05:09,684 --> 00:05:13,520 Det kanske inte är bra för kroppen, men det är säkert bra för själen. 49 00:05:17,233 --> 00:05:18,567 Mmm. 50 00:05:19,652 --> 00:05:21,945 Jag mår redan bättre. 51 00:05:24,073 --> 00:05:26,658 Måste vara en riktig page-turner. 52 00:05:30,371 --> 00:05:33,040 Är du okej? 53 00:05:34,208 --> 00:05:36,543 Jag mår bra, befälhavare. 54 00:05:36,711 --> 00:05:39,296 God natt. 55 00:05:40,214 --> 00:05:42,341 Söta drömmar. 56 00:05:49,390 --> 00:05:52,809 - Eisilium? – Det är ett extremt sällsynt mineral. 57 00:05:52,977 --> 00:05:55,771 Denna komet verkar innehålla stora mängder av det. 58 00:05:55,938 --> 00:05:57,564 Jag har aldrig hört talas om eisilium. 59 00:05:57,732 --> 00:05:59,733 Vulcan kemister har bara erhållit små mängder. 60 00:05:59,942 --> 00:06:02,736 Det har de aldrig varit kunna studera det i detalj. 61 00:06:02,904 --> 00:06:04,321 Det här kan vara din chans. 62 00:06:04,489 --> 00:06:06,365 Kan vi ta ett prov med transportören? 63 00:06:06,574 --> 00:06:10,452 De flesta eisiliumfyndigheterna är kl minst 20 meter under jordskorpan. 64 00:06:10,620 --> 00:06:14,456 - Det är för djupt för att få ett lås. - Vi har den portabla borriggen, sir. 65 00:06:14,624 --> 00:06:18,460 Kometen är säkert tillräckligt stor att landa på. Vi skulle kunna ta en shuttlepod. 66 00:06:18,920 --> 00:06:21,380 Jag skulle råda dig att slå dig ner i närheten en av de två polerna. 67 00:06:21,547 --> 00:06:25,092 Om du inte är i direkt solljus, ytisen blir mer stabil. 68 00:06:25,718 --> 00:06:28,637 - Hur lång tid skulle du behöva? - Det borde inte ta mer än fyra timmar. 69 00:06:29,055 --> 00:06:31,098 Är du sugen på en liten kometpromenad? 70 00:06:32,767 --> 00:06:36,395 - För all del. - Kom igång. 71 00:06:37,146 --> 00:06:38,438 [PIPANDE] 72 00:06:39,065 --> 00:06:42,984 Kapten, jag upptäcker ett fartyg avslutar vår position. 73 00:06:43,820 --> 00:06:46,238 Det är Vulcan. 74 00:06:47,115 --> 00:06:49,116 Rymdskeppet Ti'Mur. 75 00:06:49,283 --> 00:06:51,618 Heja dem. 76 00:06:53,704 --> 00:06:56,456 Det här är kapten Jonathan Archer av rymdskeppet Enterprise. 77 00:06:56,833 --> 00:07:00,335 - Jag är kapten Vanik. - Glad att träffa dig. 78 00:07:00,628 --> 00:07:04,172 Du är långt från jorden, kapten. Är du vilse? 79 00:07:05,550 --> 00:07:09,094 Inte alls. Bara att ta en titt vid denna komet. 80 00:07:09,512 --> 00:07:14,599 Våra sensorer upptäckte det för två dagar sedan. Vi bestämde oss också för att undersöka. 81 00:07:15,393 --> 00:07:17,060 Verkligen? 82 00:07:17,728 --> 00:07:19,938 Min vetenskapsman berättar för mig att Vulcans 83 00:07:20,148 --> 00:07:21,648 är inte särskilt intresserade av kometer. 84 00:07:22,108 --> 00:07:25,777 Faktiskt är det ditt intresse för komet vi undersöker. 85 00:07:27,405 --> 00:07:31,825 Vi planerar att skicka ett borrteam till ytan för att samla kärnprover. 86 00:07:32,034 --> 00:07:33,577 Du är välkommen att delta. 87 00:07:33,744 --> 00:07:37,539 Om du inte har några invändningar, vi skulle vilja vara kvar här och observera. 88 00:07:38,666 --> 00:07:41,293 Stanna så länge du vill. 89 00:07:44,672 --> 00:07:46,965 T'Pol. 90 00:07:55,516 --> 00:07:59,603 Jag skulle gärna vilja veta vad de egentligen är gör här. 91 00:07:59,812 --> 00:08:03,690 Du hittar inget konstigt om att de plötsligt dyker upp? 92 00:08:04,108 --> 00:08:07,903 - De kanske bara är nyfikna. - Nyfiken? 93 00:08:08,404 --> 00:08:11,072 Det låter inte särskilt Vulcan till mig. 94 00:08:11,824 --> 00:08:15,160 Det är inte första gången vi har fångat dom lurar runt. 95 00:08:15,328 --> 00:08:18,205 Kom ihåg för tre veckor sedan, planetariska nebulosan? 96 00:08:18,372 --> 00:08:21,041 Det var inget mer än ett undersökningsfartyg. 97 00:08:21,209 --> 00:08:23,335 Så varför svarade de inte till våra hagel? 98 00:08:23,544 --> 00:08:26,421 Varför gick de till warp när vi på väg mot dem? 99 00:08:26,589 --> 00:08:29,925 Jag börjar få en känsla av att de är det tittar oss över axeln 100 00:08:30,092 --> 00:08:33,845 – lite för ofta. - Det verkar osannolikt. 101 00:08:34,013 --> 00:08:35,889 Vi får se. 102 00:08:36,057 --> 00:08:37,849 Bra. 103 00:08:38,017 --> 00:08:41,978 Om Vanik är den typen av kille vem gillar att titta... 104 00:08:43,481 --> 00:08:45,899 ...låt honom. 105 00:08:59,038 --> 00:09:01,206 Jag har aldrig stått på en komet förut. 106 00:09:01,415 --> 00:09:05,043 - Har någon? - Bra fråga. 107 00:09:05,211 --> 00:09:07,629 Jag har bara sett snö två gånger i mitt liv. 108 00:09:07,838 --> 00:09:10,257 Då är det bara passande att vi fira tillfället. 109 00:09:10,424 --> 00:09:13,760 - Du menar att plantera en flagga? - REED: Nej, för förutsägbart. 110 00:09:13,928 --> 00:09:15,262 Snöbollskamp? 111 00:09:16,013 --> 00:09:19,224 EV-dräkter skulle ta allt det roliga ur det. 112 00:09:20,017 --> 00:09:23,895 Vi måste bara se hur andan rör oss när vi kommer dit. 113 00:10:01,726 --> 00:10:03,727 HOSHI: Kommendör, ville du träffa mig? 114 00:10:03,894 --> 00:10:06,521 Ta en titt på något, ska du? 115 00:10:06,689 --> 00:10:08,315 Jag har kört diagnostik 116 00:10:08,482 --> 00:10:11,359 och jag hittade någon form av strömstörning i sändtagaruppsättningen. 117 00:10:11,527 --> 00:10:14,237 Ser ut som en krypterad överföring. 118 00:10:19,827 --> 00:10:22,454 Det kom från Vulcanskeppet. 119 00:10:22,622 --> 00:10:24,539 Vem skickades det till? 120 00:10:28,127 --> 00:10:30,045 Du är säker på att detta skickades till hennes kvarter? 121 00:10:30,212 --> 00:10:32,213 RESA: Jag önskar att jag inte var det. 122 00:10:32,381 --> 00:10:35,091 Sa hon något till dig om det? 123 00:10:35,259 --> 00:10:39,596 Inte ett ord. Vi hade ett avtal. 124 00:10:40,264 --> 00:10:43,224 Hon lovade att inte prata med Vulcans utan att berätta för mig. 125 00:10:44,143 --> 00:10:47,354 Hon verkar ha lite problem håller sina löften. 126 00:10:47,980 --> 00:10:50,357 Ska jag låta Hoshi dekryptera det? 127 00:10:54,111 --> 00:10:56,571 Berätta för henne att det är högsta prioritet. 128 00:11:05,873 --> 00:11:08,458 Närhelst du är redo, kapten. 129 00:11:08,626 --> 00:11:12,504 Är du säker på att du vill ha mig här för det här? Jag har mycket att göra. 130 00:11:12,672 --> 00:11:16,466 Stanna kvar, befälhavare. Detta är viktigt. 131 00:11:20,930 --> 00:11:23,306 Starta inspelningen. 132 00:11:25,184 --> 00:11:28,019 Till Ms Malvins elever fjärde klass 133 00:11:28,187 --> 00:11:34,442 på Worley Elementary School i Kenmare, County Kerry, Irland. 134 00:11:34,610 --> 00:11:38,613 Det här är kapten Archer ombord rymdskeppet Enterprise. 135 00:11:38,781 --> 00:11:44,452 Å hela besättningens vägnar skulle jag vilja tack för din överföring. 136 00:11:44,620 --> 00:11:48,832 Vi fick alla en riktig kick av din teckningar och bokstäver. 137 00:11:48,999 --> 00:11:51,334 Du frågade mycket intressant frågor. 138 00:11:51,502 --> 00:11:54,379 Jag önskar att vi hade tid att svara på allt av dem, men om vi gjorde det, 139 00:11:54,547 --> 00:11:56,631 vi skulle inte få mycket utforska gjort. 140 00:11:56,841 --> 00:12:01,344 Så jag har valt ut några, och förhoppningsvis våra svar kommer att ge dig 141 00:12:01,512 --> 00:12:05,306 en bättre uppfattning om vilket liv är som här ute. 142 00:12:06,434 --> 00:12:11,104 Liam Brennan frågar, "Vad äter du?" 143 00:12:11,272 --> 00:12:14,649 För det mesta, samma saker som du äter hemma. 144 00:12:14,817 --> 00:12:18,903 Vår kock kan göra allt av en smörgås med jordnötssmör och gelé, 145 00:12:19,071 --> 00:12:22,574 till kalkon med allt tillbehör. 146 00:12:22,742 --> 00:12:25,535 Vi har en hydroponiskt växthus ombord 147 00:12:25,703 --> 00:12:27,162 where we grow fruits och grönsaker, 148 00:12:27,329 --> 00:12:33,042 och vi kan också replikera vissa livsmedel med vår proteinresequencer. 149 00:12:34,754 --> 00:12:38,465 Här är en från Geoff Miles. 150 00:12:39,341 --> 00:12:41,301 "Är dejting tillåtet på Enterprise?" 151 00:12:41,469 --> 00:12:47,974 Tja, det är inte avskräckt, men där är inte mycket avskildhet på ett rymdskepp. 152 00:12:48,142 --> 00:12:50,685 De flesta av våra besättningar delar rum med minst en annan person, 153 00:12:50,853 --> 00:12:56,357 så det skulle inte... precis vara praktiskt. 154 00:12:57,026 --> 00:13:01,529 Men om två besättningsmedlemmar bestämmer att de verkligen gillar varandra, 155 00:13:01,697 --> 00:13:05,450 det finns många ställen de kan gå att titta på stjärnorna. 156 00:13:06,452 --> 00:13:11,164 Chloe O'Shannon vill veta, "Hur pratar vi med utomjordingar?" 157 00:13:11,332 --> 00:13:14,417 Jag tror att jag ska ge den till min kommunikationsansvarig, 158 00:13:14,585 --> 00:13:17,212 Fänrik Hoshi Sato. 159 00:13:18,339 --> 00:13:21,299 Tja, Chloe, det är väldigt bra fråga. 160 00:13:21,467 --> 00:13:24,177 Vi använder en enhet som heter den universella översättaren. 161 00:13:24,345 --> 00:13:27,138 Det är som en utomjordisk ordbok med hundratals språk 162 00:13:27,306 --> 00:13:31,726 programmerad i den, och den kan lära sig nya språk väldigt snabbt... 163 00:13:32,394 --> 00:13:35,104 ...men det fungerar inte alltid, och när det händer, 164 00:13:35,272 --> 00:13:37,065 det är upp till mig att försöka översätta. 165 00:13:37,233 --> 00:13:40,276 Jag är säker på att jag inte behöver berätta för dig att det kan vara riktigt jobbigt ibland. 166 00:13:40,444 --> 00:13:43,613 Ett fel ord kan betyda skillnaden mellan att säga: 167 00:13:43,781 --> 00:13:46,658 "Ta min hand" eller "Ta mitt liv." 168 00:13:46,826 --> 00:13:49,410 Hittills har jag klarat mig att göra det ganska bra. 169 00:13:49,578 --> 00:13:51,287 ARCHER: Tack, Hoshi. 170 00:13:51,497 --> 00:13:54,249 Här är en från Molly McCook. 171 00:13:55,125 --> 00:13:57,919 "När du spolar toaletten, vart tar det vägen?" 172 00:13:58,420 --> 00:14:01,589 Det låter som en ingenjörskonst fråga. 173 00:14:01,799 --> 00:14:06,177 Så vi frågar befälhavare Charles Tucker, vår chefsingenjör. 174 00:14:08,138 --> 00:14:10,223 Resa. 175 00:14:10,391 --> 00:14:12,851 Pausa det, vill du? 176 00:14:14,186 --> 00:14:17,105 En bajsfråga, sir? 177 00:14:17,273 --> 00:14:19,983 Kan jag inte prata om varpreaktorn eller transportören? 178 00:14:20,150 --> 00:14:22,694 Det är en helt berättigad fråga. 179 00:14:29,326 --> 00:14:31,327 Det första du har måste förstå är 180 00:14:31,495 --> 00:14:34,497 vi återvinner i stort sett allt på ett rymdskepp. 181 00:14:34,665 --> 00:14:37,458 That includes... waste. 182 00:14:38,043 --> 00:14:40,753 Och det första som händer till avfallet 183 00:14:40,921 --> 00:14:46,759 är det bearbetas genom en maskin kallas en biomateria resequencer. 184 00:14:46,927 --> 00:14:49,888 Sedan delas det upp i... 185 00:14:50,681 --> 00:14:52,390 Håll ut. 186 00:14:53,517 --> 00:14:56,519 De kommer att tänka Jag är sanitetsingenjör. 187 00:14:56,687 --> 00:14:59,272 Du mår bra. 188 00:15:02,026 --> 00:15:05,653 Så avfallet bryts ner till små molekyler. 189 00:15:05,821 --> 00:15:09,949 De omvandlas till vilket nummer som helst saker vi kan använda på fartyget. 190 00:15:10,117 --> 00:15:14,746 Lastcontainrar, isolering, stövlar. 191 00:15:15,956 --> 00:15:18,041 Du namnger det. 192 00:15:19,710 --> 00:15:22,378 Mycket upplysande, befälhavare. 193 00:15:24,423 --> 00:15:29,177 Gabrielle Witty vill veta om bakterier kan leva i rymden. 194 00:15:30,095 --> 00:15:33,056 Jag tror att jag kan svara på det, kapten. 195 00:15:34,058 --> 00:15:38,478 Hej barn. Jag är Dr Phlox, fartygets läkare. 196 00:15:38,646 --> 00:15:41,731 Jag kommer från ett system som heter Denobula Triaxa, 197 00:15:41,899 --> 00:15:45,902 och jag känner mig väldigt hedrad över att vara det del av detta viktiga uppdrag. 198 00:15:46,070 --> 00:15:47,946 Bakterier. 199 00:15:48,113 --> 00:15:50,907 De kan vara små, men de är bland dem de mest motståndskraftiga organismerna 200 00:15:51,075 --> 00:15:53,910 känd för medicinsk vetenskap. De kan överleva nästan var som helst, 201 00:15:54,078 --> 00:15:56,454 på din köksbänk, under din nagel, 202 00:15:56,872 --> 00:15:58,414 i rymdens vakuum. 203 00:15:58,582 --> 00:16:02,919 Över 200 miljoner rymdbostäder mikrober har katalogiserats. 204 00:16:03,087 --> 00:16:07,131 En av de mest virulenta arterna lever inuti korn av interstellärt damm. 205 00:16:07,299 --> 00:16:09,384 Polycocyx astris. 206 00:16:09,551 --> 00:16:12,887 De kan driva i ett vilande tillstånd i miljoner år 207 00:16:13,055 --> 00:16:16,391 och fortfarande orsaka en otäck förkylning. 208 00:16:16,642 --> 00:16:22,480 Jag upptäckte en gång en märklig koloni av sporer på ett skrov av-- 209 00:16:22,648 --> 00:16:25,650 Tack, doktor. Fascinerande. 210 00:16:25,818 --> 00:16:30,363 Jag tycker att vi har tagit upp tillräckligt av Ms. Malvins klassrumstid. 211 00:16:30,531 --> 00:16:35,034 Förresten, vi har tagit med några bilder på en komet vi studerar. 212 00:16:35,202 --> 00:16:36,911 Vi tror att det kan vara den största 213 00:16:37,079 --> 00:16:40,331 någonsin upptäckt av människor eller Vulcans. 214 00:16:40,499 --> 00:16:42,834 Det är det som är så spännande om att vara på Enterprise. 215 00:16:43,002 --> 00:16:46,087 Man vet aldrig vad man är ska hitta nästa. 216 00:16:47,756 --> 00:16:49,674 Vi saknar jorden. 217 00:16:49,842 --> 00:16:54,303 Men att höra från dig får oss alla att känna lite närmare hemmet. 218 00:16:54,471 --> 00:16:57,682 Kapten Archer, ut. 219 00:17:00,894 --> 00:17:02,228 Hur gick det? 220 00:17:07,317 --> 00:17:10,653 REED: Det fina med is är att det registrerar allt som en tom sida. 221 00:17:10,821 --> 00:17:15,491 Ju längre ner du borrar, ju längre tillbaka i tiden man går. 222 00:17:16,869 --> 00:17:19,245 - MAYWEATHER: Löjtnant. - REED: Ja? 223 00:17:19,413 --> 00:17:21,539 MAYWEATHER: Vad tycker du? 224 00:17:21,749 --> 00:17:23,166 [REED SKATTAR] 225 00:17:27,796 --> 00:17:30,089 Ge mig plasmafacklan. 226 00:17:48,525 --> 00:17:50,401 ARCHER [ÖVER RADIO]: Bågskytt till löjtnant Reed. 227 00:17:50,569 --> 00:17:51,736 Varsågod, sir. 228 00:17:51,904 --> 00:17:53,321 ARCHER: Hur mår du, Malcolm? 229 00:17:53,489 --> 00:17:56,574 - Vi ska precis fastställa avgifterna. - Jag behöver säkert inte påminna dig 230 00:17:56,742 --> 00:17:59,202 - Vi observeras. - REED: Nej, sir. 231 00:17:59,369 --> 00:18:01,746 ARCHER: Vi vill ha det här att gå så smidigt som möjligt. 232 00:18:01,955 --> 00:18:04,332 - Gör ett gott intryck. - Rätt. 233 00:18:04,500 --> 00:18:07,543 Så säg mig, vem är skulptören? 234 00:18:09,588 --> 00:18:11,297 Det kommer inte att vara där länge, sir. 235 00:18:12,758 --> 00:18:14,425 Archer ut. 236 00:18:18,931 --> 00:18:20,932 - RESA: Har du lyckats? - HOSHI: Ledsen att det tog så lång tid. 237 00:18:21,100 --> 00:18:22,809 Koden var ganska komplex. 238 00:18:22,976 --> 00:18:24,727 - RESA: Vad står det? - Det är i Vulcan. 239 00:18:24,895 --> 00:18:27,688 Du måste köra igenom det översättningsmatrisen. 240 00:18:27,856 --> 00:18:31,734 - Har du inte läst den? - Jag kände inte att det skulle vara rätt. 241 00:18:32,444 --> 00:18:34,654 Tack. 242 00:18:51,547 --> 00:18:52,839 [DÖRRKLIMMER] 243 00:18:53,006 --> 00:18:55,258 ARCHER: Kom in. 244 00:18:56,260 --> 00:18:59,846 Tja, vi dekrypterade meddelandet. 245 00:19:00,013 --> 00:19:01,848 ARCHER: Och? 246 00:19:02,015 --> 00:19:07,061 Det är inte riktigt vad vi förväntade oss. Det är ett brev. 247 00:19:07,271 --> 00:19:10,690 - Vad stod det? – Det är personligt. 248 00:19:10,858 --> 00:19:12,942 - Vad menar du? – Väldigt personligt. 249 00:19:13,110 --> 00:19:15,069 [SUCKAR] 250 00:19:15,237 --> 00:19:17,947 Du kan beordra mig att berätta, men du skulle inte bli glad om jag gjorde det. 251 00:19:18,115 --> 00:19:21,033 - Varför i helvete var det krypterat? - Det är vad jag vill veta. 252 00:19:21,201 --> 00:19:23,661 Kanske Vulcans krypterar alla sina personliga brev. 253 00:19:23,829 --> 00:19:27,498 Allt de behövde göra var att skicka igenom det vanliga kanaler, markera det personligt, 254 00:19:27,666 --> 00:19:30,960 och vi skulle ha lämnat det ifred. Men nej, de var tvungna att kryptera det, 255 00:19:31,128 --> 00:19:32,920 tvinga mig att börja snoka. 256 00:19:33,297 --> 00:19:36,674 Jag känner att jag fastnade med min hand i kakburken. 257 00:19:36,842 --> 00:19:39,260 Släpp det, Trip. 258 00:19:39,887 --> 00:19:45,057 – Kom igen, det var ett ärligt misstag. – Jag kan inte släppa det. 259 00:19:47,019 --> 00:19:49,020 Jag måste berätta för henne. 260 00:19:49,188 --> 00:19:53,191 - Hur kommer det att hjälpa? – Det är rätt sak att göra. 261 00:19:53,358 --> 00:19:57,653 Jag kommer åtminstone att kunna titta på henne i ögat utan att känna skuld. 262 00:19:59,281 --> 00:20:01,908 Du är en bra man. 263 00:20:04,703 --> 00:20:07,830 Du kanske vill ta en faspistol med dig. 264 00:20:08,040 --> 00:20:10,416 Jag kanske behöver en. 265 00:20:21,637 --> 00:20:23,804 Har du en minut? 266 00:20:25,057 --> 00:20:27,016 Privat? 267 00:20:27,184 --> 00:20:29,477 Ursäkta oss, besättningsman. 268 00:20:34,775 --> 00:20:36,359 Har du någonsin--? 269 00:20:38,737 --> 00:20:43,199 Har du någonsin gjort något helt av misstag att... 270 00:20:43,867 --> 00:20:45,576 ... du inte var särskilt stolt över? 271 00:20:46,870 --> 00:20:49,038 Nej. 272 00:20:50,832 --> 00:20:55,628 Har du någonsin stött på något som du trodde var en sak, 273 00:20:55,796 --> 00:20:59,924 så du reagerade på ett visst sätt, men så visade det sig 274 00:21:00,092 --> 00:21:03,803 – att vara något helt annat? - Din poäng, befälhavare? 275 00:21:06,223 --> 00:21:09,642 Jag fick reda på ditt meddelande från Vulcanskeppet. 276 00:21:11,645 --> 00:21:13,396 Det var en personlig fråga. 277 00:21:13,605 --> 00:21:15,773 Varför skickades det inte normalt Starfleet-kanaler? 278 00:21:15,941 --> 00:21:18,985 Det tar tid. Brevet var viktigt. 279 00:21:19,152 --> 00:21:21,779 Så de skickade det i kod? 280 00:21:22,322 --> 00:21:26,450 Har du någon aning om hur suspekt som såg ut? 281 00:21:27,327 --> 00:21:29,704 Läste du mitt brev? 282 00:21:29,871 --> 00:21:32,456 Tro mig, jag mår inte så bra om det. 283 00:21:33,000 --> 00:21:36,502 Jag har fler brev i mitt rum. Skulle du vilja läsa dem också? 284 00:21:38,588 --> 00:21:41,048 Jag försöker be om ursäkt här. 285 00:21:41,216 --> 00:21:43,092 ARCHER [ÖVER RADIO]: Archer till T'Pol. 286 00:21:43,260 --> 00:21:46,679 - Ja, kapten. - Snälla rapportera till mitt färdiga rum. 287 00:21:48,515 --> 00:21:52,226 - Har någon annan läst brevet? - Nej. 288 00:21:53,937 --> 00:21:56,272 Jag skulle uppskatta det om du inte skulle nämna det. 289 00:21:56,773 --> 00:21:58,774 Jag kommer inte. Jag lovar. 290 00:22:05,198 --> 00:22:08,451 Jag tänkte bjuda in kapten Vanik för ett besök. 291 00:22:08,618 --> 00:22:11,203 Om han är så intresserad av hur vi gör saker, 292 00:22:11,371 --> 00:22:13,748 han kan lika gärna komma och se för sig själv. 293 00:22:13,915 --> 00:22:17,835 När han inser att vi inte kommer att göra det spräng galaxen, 294 00:22:18,003 --> 00:22:20,212 kanske lämnar han oss ifred. 295 00:22:20,422 --> 00:22:23,215 Jag är säker på att han kommer att uppskatta gesten. 296 00:22:23,383 --> 00:22:25,468 Middag är ett bra sätt att bryta isen. 297 00:22:25,635 --> 00:22:29,347 Jag hoppades att du kunde ge Chef några menyförslag. 298 00:22:29,514 --> 00:22:33,267 - T'POL: Visst. - Lite mat, lite vin... 299 00:22:33,769 --> 00:22:37,021 - Vulkaner dricker inte vin. - Du vet vad jag menar. 300 00:22:37,189 --> 00:22:40,816 Hjälp mig bara att få honom att försvinna. 301 00:22:45,030 --> 00:22:48,866 - När började dessa symtom? - För två dagar sedan. 302 00:22:49,034 --> 00:22:50,701 Du kanske sov i en besvärlig position. 303 00:22:50,869 --> 00:22:53,162 Jag har inte sovit. 304 00:22:53,705 --> 00:22:55,706 För två dagar? 305 00:22:55,874 --> 00:22:58,000 Något du tänker på? 306 00:22:59,378 --> 00:23:02,213 Det verkar vara en spänningshuvudvärk. 307 00:23:02,964 --> 00:23:06,675 Du vet, allt sagt mellan oss är strikt konfidentiell. 308 00:23:06,843 --> 00:23:10,179 Vill du prata om vad är det som stör dig? 309 00:23:10,347 --> 00:23:12,098 Nej. 310 00:23:12,307 --> 00:23:15,476 Jag vet inte om det finns någon på det här skepp du skulle känna dig bekväm att prata med, 311 00:23:15,644 --> 00:23:17,061 men om det finns kan det kännas bra 312 00:23:17,229 --> 00:23:19,980 att få det som stör dig ute i det fria. 313 00:23:26,571 --> 00:23:28,697 Detta är ett enkelt smärtstillande medel. 314 00:23:28,865 --> 00:23:32,660 Jag kan ge dig något senare för att hjälpa dig du sover ikväll om du vill. 315 00:23:34,121 --> 00:23:36,247 Tack, doktor. 316 00:24:14,828 --> 00:24:17,455 MAYWEATHER: Öronen är en fin touch. 317 00:24:17,622 --> 00:24:19,915 RED: Jag trodde det. 318 00:24:20,834 --> 00:24:22,793 MAYWEATHER: Vi borde komma ut oftare. 319 00:24:22,961 --> 00:24:24,837 Bli inte för bekväm. 320 00:24:25,005 --> 00:24:28,090 Detta landskap är på väg att förändras. 321 00:24:29,801 --> 00:24:32,136 - Reed till Enterprise. - ARCHER: Sätt igång. 322 00:24:32,304 --> 00:24:35,473 - Avgifter är satta. - Stå vid sidan. 323 00:24:36,600 --> 00:24:39,643 Informera Vulcans vi handlar om att göra ett mycket högt ljud. 324 00:24:39,853 --> 00:24:41,353 Ja, sir. 325 00:24:42,689 --> 00:24:44,899 - Archer till Reed. - REED: Ja, kapten. 326 00:24:45,066 --> 00:24:48,194 - Spräng iväg. - Förstått. 327 00:25:09,382 --> 00:25:11,091 MAYWEATHER: Imponerande. 328 00:25:12,886 --> 00:25:15,804 Jag hoppades på lite mer symmetri. 329 00:25:15,972 --> 00:25:18,015 Jag hämtar borren. 330 00:25:32,697 --> 00:25:36,283 Om jag inte har fel, du flyger ett Surak-klassfartyg. 331 00:25:36,451 --> 00:25:38,702 VANIK: Du har inte fel. 332 00:25:38,870 --> 00:25:42,331 Du kan få henne till vad, 6, 6,5? 333 00:25:42,499 --> 00:25:43,832 VANIK: Sex-komma-fem. 334 00:25:44,000 --> 00:25:46,252 Jag skulle gärna ta en titt inuti de där nacellerna. 335 00:25:46,419 --> 00:25:49,505 VANIK: Våra varpsystem är klassificerade. 336 00:25:53,677 --> 00:25:59,390 För några år sedan var jag gäst ombord på ett Maymora-klassfartyg. 337 00:25:59,558 --> 00:26:02,685 Yarahla. Kapten Tok. Känner du honom? 338 00:26:02,852 --> 00:26:04,979 - VANIK: Inte personligen. - Åh. 339 00:26:05,146 --> 00:26:07,940 Vi körde till en mörk materianebulosa. 340 00:26:08,108 --> 00:26:10,568 Jag hjälpte till att sätta upp gravitonteleskopet. 341 00:26:10,735 --> 00:26:12,403 Det roligaste jag har haft på en rymdvandring. 342 00:26:12,571 --> 00:26:14,530 De där Vulcan EV-dräkterna är något annat, 343 00:26:14,698 --> 00:26:18,033 som om du flyger runt inuti ditt eget lilla rymdskepp. 344 00:26:18,201 --> 00:26:20,703 Man blir lätt imponerad. 345 00:26:29,004 --> 00:26:31,714 Något fel med din Pok Tar? 346 00:26:31,881 --> 00:26:33,257 Nej. 347 00:26:35,510 --> 00:26:40,306 Om det inte är i din smak är jag säker på att vår kocken kan förbereda dig något annat. 348 00:26:40,515 --> 00:26:43,058 Jag har redan ätit. 349 00:26:43,810 --> 00:26:45,811 Hoppas du sparat plats för efterrätt. 350 00:26:56,531 --> 00:27:01,952 Efter middagen... tänkte jag att du kanske gillar att titta runt. 351 00:27:02,120 --> 00:27:07,166 Enterprise kanske inte är Surak-klass, men hon är ett riktigt skepp. 352 00:27:07,334 --> 00:27:09,752 VANIK: Kanske en annan gång. 353 00:27:11,254 --> 00:27:14,173 - Te? – Jag dricker bara vatten. 354 00:27:14,382 --> 00:27:15,674 Ah. 355 00:27:16,468 --> 00:27:18,010 Du vet... 356 00:27:18,553 --> 00:27:22,890 ...för människor som påstår sig inte vara det upptäcktsresande, du kommer säkert runt. 357 00:27:23,058 --> 00:27:25,893 Jag hoppas vår närvaro här visar sig inte vara obekvämt. 358 00:27:26,061 --> 00:27:30,481 Tvärtom. Det är trevligt att veta oavsett hur stort universum är, 359 00:27:30,649 --> 00:27:33,692 det finns alltid ett Vulcanskepp i närheten. 360 00:27:36,363 --> 00:27:41,909 - Så, kapten, berätta om dig själv. - Ursäkta mig? 361 00:27:42,118 --> 00:27:45,371 På jorden är det vanligt att byta personlig information 362 00:27:45,538 --> 00:27:47,456 med någon du just har träffat. 363 00:27:47,666 --> 00:27:51,502 Vi har denna speciella vana att faktiskt prata under måltiderna. 364 00:27:51,670 --> 00:27:53,921 VANIK: Jag har märkt. 365 00:27:54,923 --> 00:27:57,424 Vad skulle du vilja veta? 366 00:27:57,592 --> 00:28:00,094 jag vet inte. Var är du född? 367 00:28:00,261 --> 00:28:04,515 Hur länge har du varit kapten? Några hobbies? 368 00:28:04,933 --> 00:28:08,185 Jag har tjänstgjort i Vulcan-utrymmet program för 76 år, 369 00:28:08,353 --> 00:28:10,604 femton av dem som befaller Ti'Mur. 370 00:28:10,814 --> 00:28:15,651 Jag tror att detta är kapten Vaniks första besök ombord på ett jordfartyg. 371 00:28:16,444 --> 00:28:21,448 Vi svarar gärna på alla frågor du kan ha. 372 00:28:21,616 --> 00:28:26,620 Jag har ingen. Humans have never held stort intresse för mig. 373 00:28:32,836 --> 00:28:34,253 Tja... 374 00:28:34,963 --> 00:28:38,507 ...var tog tiden vägen? Det verkar som att du precis kommit hit. 375 00:28:38,883 --> 00:28:40,926 Jag är säker på att du är sugen på att komma tillbaka till ditt skepp, 376 00:28:41,094 --> 00:28:43,971 så jag ska besvära dig med bara en sista fråga. 377 00:28:44,639 --> 00:28:47,307 Hur länge planerar du på att spionera på oss? 378 00:28:48,017 --> 00:28:54,314 Om vi ​​spionerade, kapten, skulle du göra det har aldrig upptäckt vår närvaro. 379 00:28:54,524 --> 00:28:59,153 Din oerfarenhet och din arrogans är dina fiender, inte vi. 380 00:29:05,660 --> 00:29:08,287 Vänligen visa kapten Vanik till startplatsen. 381 00:29:14,294 --> 00:29:15,919 [TALAR VULCAN] 382 00:29:20,759 --> 00:29:23,177 Vad sa han? 383 00:29:36,566 --> 00:29:39,485 Kapten, du borde ta en titt på detta. 384 00:29:56,836 --> 00:29:58,670 ARCHER: Bågskytt till löjtnant Reed. 385 00:29:58,838 --> 00:30:01,089 - REED: Varsågod, sir. - ARCHER: Hur går det? 386 00:30:01,257 --> 00:30:04,718 Vi träffade ett lager av magnesit och har spruckit en borr, men vi har bytt ut den. 387 00:30:04,886 --> 00:30:07,513 - Du kanske vill öka tempot. - REED: Sir? 388 00:30:07,680 --> 00:30:11,642 Kometens rotationsaxel förskjuts när du kvittar för dessa avgifter. 389 00:30:11,810 --> 00:30:16,730 Om cirka två timmar, shuttlepoden kommer att möta stjärnan. 390 00:30:16,940 --> 00:30:19,274 Temperaturen kommer att skjuta upp med ett par hundra grader. 391 00:30:19,442 --> 00:30:21,068 Jag vill ha dig därifrån innan dess. 392 00:30:21,277 --> 00:30:24,530 - Vi kommer att vara klara med tid över, sir. - Var säker på att du är det. 393 00:30:24,697 --> 00:30:26,281 Bågskytt. 394 00:30:30,703 --> 00:30:32,412 [DÖRRKLIMMER] 395 00:30:32,580 --> 00:30:34,373 Kom in. 396 00:30:36,251 --> 00:30:38,377 Du bestämmer dig för att berätta för mig vad sa Vanik? 397 00:30:39,003 --> 00:30:40,921 Snälla, sitt ner. 398 00:30:44,050 --> 00:30:46,760 Jag har aldrig sett dina rum förut. 399 00:30:46,928 --> 00:30:48,470 Mysig. 400 00:30:50,181 --> 00:30:53,058 Du vet att du inte ska göra det ha en öppen låga på fartyget. 401 00:30:53,226 --> 00:30:55,394 I was given permission från kaptenen. 402 00:30:55,562 --> 00:30:57,062 De är till för meditation. 403 00:30:59,357 --> 00:31:02,025 Så vad kan jag göra för dig? 404 00:31:02,610 --> 00:31:06,989 Dr Phlox tror att det kan hjälpa om jag skulle diskutera mitt problem 405 00:31:07,156 --> 00:31:10,701 med någon jag kände mig bekväm anförtror sig till. 406 00:31:10,869 --> 00:31:13,453 Vill du prata med mig? 407 00:31:16,124 --> 00:31:20,878 Tja, jag är inte säker på att jag kommer att göra det be much help. 408 00:31:21,045 --> 00:31:23,255 Jag menar, jag har bara varit i tre relationer, 409 00:31:23,423 --> 00:31:25,632 och alla gick sönder. 410 00:31:25,800 --> 00:31:28,635 Är du säker på att du inte skulle hellre prata med Hoshi eller fänrik Kimball? 411 00:31:28,803 --> 00:31:32,097 - Hon är gift. – Du var långt ifrån mitt förstahandsval. 412 00:31:32,807 --> 00:31:34,558 Men prata med någon annan 413 00:31:34,767 --> 00:31:37,269 skulle innebära att fler vet om min situation. 414 00:31:39,355 --> 00:31:42,774 Jag ska göra allt jag kan. Vad är ditt problem? 415 00:31:42,942 --> 00:31:45,611 - Du läste brevet. - Ja. 416 00:31:45,778 --> 00:31:49,323 Då vet du det om jag inte går Enterprise omedelbart, 417 00:31:49,490 --> 00:31:51,575 mina bröllopsplaner kommer att avbrytas. 418 00:31:53,578 --> 00:31:56,163 - Har du pratat med...? - Koss. 419 00:31:56,331 --> 00:31:58,540 Har du pratat med Koss om allt detta? 420 00:31:58,708 --> 00:32:01,293 Vi har inte pratat på många år. 421 00:32:01,461 --> 00:32:04,630 Äktenskap på Vulcan arrangeras under barndomen. 422 00:32:04,797 --> 00:32:07,883 Jag har bara träffat Koss fyra gånger. 423 00:32:08,384 --> 00:32:10,969 Hur kan du vara kär i en kille du har bara träffats fyra gånger? 424 00:32:11,179 --> 00:32:15,098 Det antas att vi skulle göra det så småningom utveckla en tillgivenhet för varandra. 425 00:32:16,768 --> 00:32:19,895 Så hans föräldrar skickar dig ett ultimatum? 426 00:32:20,063 --> 00:32:23,023 - Har han inget att säga till om? – Hans föräldrar planerade förbundet. 427 00:32:23,191 --> 00:32:25,651 Det är deras beslut. 428 00:32:25,818 --> 00:32:27,194 Pojke. 429 00:32:27,779 --> 00:32:30,948 Var jag kommer ifrån, arrangerat äktenskap gick ut med slaveri. 430 00:32:31,115 --> 00:32:35,077 Ska du ge mig råd eller kritisera mitt folks tradition? 431 00:32:35,244 --> 00:32:38,872 Jag är fortfarande osäker på varför de hotade att avbryta det i första hand. 432 00:32:39,082 --> 00:32:42,417 Ceremonin var tänkt att äga rum nästa vecka. 433 00:32:42,585 --> 00:32:44,461 När jag bestämde mig för att vara kvar på Enterprise, 434 00:32:44,629 --> 00:32:46,421 Jag begärde uppskov. 435 00:32:46,589 --> 00:32:49,299 Koss föräldrar blev förolämpade att jag skulle skjuta upp våra planer 436 00:32:49,467 --> 00:32:52,260 att tjäna på ett mänskligt fartyg. 437 00:32:53,137 --> 00:32:54,846 Vanik kan ta dig hem. 438 00:32:55,014 --> 00:32:57,474 Varför går du inte och gifta dig med Koss, komma tillbaka då? 439 00:32:57,684 --> 00:33:00,268 Det är brukligt för en man och hustru att bo tillsammans 440 00:33:00,436 --> 00:33:02,688 i minst ett Vulcan-år. 441 00:33:02,855 --> 00:33:05,273 - Han kanske kan komma till Enterprise. - Han är arkitekt. 442 00:33:05,441 --> 00:33:09,111 Det vore ologiskt för honom att leva ombord på ett rymdskepp. 443 00:33:09,278 --> 00:33:12,155 Det hela låter ologiskt. 444 00:33:12,323 --> 00:33:14,574 Ditt råd, befälhavare. 445 00:33:16,786 --> 00:33:19,538 - Vad vill du göra? – Det är irrelevant. 446 00:33:19,706 --> 00:33:23,041 Nej, det är det inte. Det är väldigt relevant. 447 00:33:23,209 --> 00:33:25,544 Vill du gå tillbaka och gift dig med den här killen, 448 00:33:25,712 --> 00:33:28,672 spendera ett år med honom, tio år, 100 år? 449 00:33:28,840 --> 00:33:30,549 Eller vill du stanna på Enterprise? 450 00:33:30,758 --> 00:33:35,053 – Jag har en skyldighet. - Du har en skyldighet mot dig själv. 451 00:33:35,263 --> 00:33:37,014 Du har spenderat det senaste året runt människor. 452 00:33:37,223 --> 00:33:40,517 En sak du borde ha lärt dig är det vi är fria att fatta våra egna beslut. 453 00:33:40,685 --> 00:33:42,519 Det finns mycket att säga för personligt val. 454 00:33:42,687 --> 00:33:45,355 Om du hade tillbringat det senaste året på Vulcan, du skulle ha lärt dig 455 00:33:45,523 --> 00:33:48,775 att vårt engagemang för tradition väger tyngre än personligt val. 456 00:33:49,110 --> 00:33:51,069 Jag respekterar dina seder. 457 00:33:51,237 --> 00:33:54,072 Men detta äktenskap ordnades när du var barn. 458 00:33:54,240 --> 00:33:56,366 Mycket har hänt sedan dess. Människor förändras. 459 00:33:56,576 --> 00:33:59,077 - Det gör inte Vulcans. - Verkligen? 460 00:33:59,245 --> 00:34:02,789 Min skyldighet är min kultur, mitt arv. 461 00:34:02,957 --> 00:34:05,876 Det måste ha företräde. 462 00:34:07,503 --> 00:34:09,880 Låter för mig som du redan bestämt dig. 463 00:34:11,591 --> 00:34:13,425 Varför i helvete frågade du mig här? 464 00:34:14,343 --> 00:34:16,261 Det var ett misstag. 465 00:34:16,679 --> 00:34:18,847 Jag ber om ursäkt. 466 00:34:23,895 --> 00:34:26,688 Har det någonsin fallit dig in att du kan ha skjutit upp bröllopet 467 00:34:26,856 --> 00:34:28,982 för att du undermedvetet ville att komma ur det? 468 00:34:29,442 --> 00:34:31,443 Det skulle innebära att min undermedvetna sinne 469 00:34:31,611 --> 00:34:34,821 styr mina beslut. Det gör det inte. 470 00:34:36,365 --> 00:34:38,784 Tja, det händer människor hela tiden. 471 00:34:38,951 --> 00:34:41,953 Kanske plockar du upp några av våra dåliga vanor. 472 00:35:03,518 --> 00:35:04,601 [MAYWEATHER SKRIKER] 473 00:35:04,769 --> 00:35:06,061 RED: Travis! 474 00:35:11,317 --> 00:35:13,193 MAYWEATHER: Jag är okej. 475 00:35:15,113 --> 00:35:16,404 [MOANS] 476 00:35:16,572 --> 00:35:19,074 - REED: Vad? - MAYWEATHER: Mitt knä. 477 00:35:19,909 --> 00:35:21,952 RED: Du vilar här. 478 00:35:22,120 --> 00:35:25,372 - MAYWEATHER: Jag mår bra. - Okej. 479 00:35:25,540 --> 00:35:27,124 Nåväl, låt oss ta dig till podden. 480 00:35:27,291 --> 00:35:29,417 Jag kommer tillbaka för utrustningen om det finns tid. 481 00:35:29,585 --> 00:35:31,002 Ta åtminstone kärnprovet. 482 00:35:31,170 --> 00:35:33,797 Vi borde inte gå tillbaka till skeppet tomhänt. 483 00:35:45,768 --> 00:35:47,769 RED: Nästan där. 484 00:35:47,937 --> 00:35:53,191 – Det kanske går snabbare utan dräkterna. – Ja, och mycket kallare. 485 00:36:11,669 --> 00:36:12,961 [MRULL] 486 00:36:13,129 --> 00:36:15,088 Vad är det? 487 00:36:15,298 --> 00:36:29,269 [IS KNÄCKAR] 488 00:36:45,661 --> 00:36:48,371 [MRULL] 489 00:36:52,752 --> 00:36:55,545 Jag hoppas att jag aldrig får se snö igen. 490 00:37:25,201 --> 00:37:26,576 [PIPANDE] 491 00:37:48,933 --> 00:37:51,059 Är du okej? 492 00:37:52,937 --> 00:37:54,688 Vi borde aldrig ha antänts thrusters. 493 00:37:54,855 --> 00:37:57,399 Det är inte som att vi hade något val. 494 00:38:05,783 --> 00:38:07,117 [PIPANDE] 495 00:38:07,285 --> 00:38:09,411 - Reed här. - ARCHER: Är ni två okej? 496 00:38:09,578 --> 00:38:12,330 Mer eller mindre. Hur långt föll vi? 497 00:38:12,540 --> 00:38:16,084 Cirka 18 meter. Vi tar ut dig därifrån. Ge oss bara några minuter. 498 00:38:16,252 --> 00:38:18,461 Vi går ingenstans. 499 00:38:18,838 --> 00:38:21,256 Ta med griparen online. 500 00:38:21,424 --> 00:38:23,258 Munnen på den avgrunden lite smal. 501 00:38:23,467 --> 00:38:25,760 Jag tar dig tillräckligt nära. 502 00:38:40,318 --> 00:38:44,029 - Ser du dem? – Ta in oss ytterligare 50 meter. 503 00:38:45,948 --> 00:38:47,782 Två meter styrbord. 504 00:38:50,828 --> 00:38:52,162 Lite mer. 505 00:38:55,416 --> 00:38:58,918 - Vulcanskeppet hälsar oss. - Ta ett meddelande. Jag är upptagen. 506 00:38:59,503 --> 00:39:02,422 Kapten Vanik vill veta om vi behöver hjälp. 507 00:39:02,631 --> 00:39:05,675 Berätta för honom att vi har allt under kontroll. 508 00:39:06,969 --> 00:39:10,555 Det. Precis där. Synkronisera till rotationen. 509 00:39:19,815 --> 00:39:22,025 Fick nästan det. 510 00:39:33,162 --> 00:39:34,621 En träff, en miss. 511 00:39:36,165 --> 00:39:38,625 En kommer att bli bra. Rulla in dem. 512 00:39:45,299 --> 00:39:46,925 [DUN] 513 00:39:48,636 --> 00:39:51,805 Skidan har träffat ett utslag. Det är inklämt. 514 00:39:51,972 --> 00:39:53,681 Ta oss några meter till hamn. 515 00:39:53,891 --> 00:39:56,559 Vi kanske kan att dra runt dem. 516 00:40:01,023 --> 00:40:03,983 Dessa eisilium-avlagringar stör maglocket. Jag tappar bort dem. 517 00:40:04,318 --> 00:40:06,277 Lätt ner dem igen. 518 00:40:11,617 --> 00:40:13,410 [REED och MAYWEATHER SKRIKA] 519 00:40:19,250 --> 00:40:22,627 – De har fallit nio meter till. - Låt oss försöka igen. 520 00:40:22,795 --> 00:40:26,464 De flyttar ut från solljuset. Ytisen håller på att omkristalliseras. 521 00:40:26,632 --> 00:40:28,967 På mindre än en timme kommer den avgrunden kommer att tätas igen. 522 00:40:29,176 --> 00:40:30,677 Då borde vi skynda oss. 523 00:40:30,845 --> 00:40:32,887 Det finns ett annat alternativ. 524 00:40:33,097 --> 00:40:35,723 - Kapten Vanik. - Jag vill hellre lämna honom utanför det här. 525 00:40:35,891 --> 00:40:39,561 Hans skepp har en traktorbalk som inte gör det påverkas av eisilium. 526 00:40:39,728 --> 00:40:41,271 Återställ griparen. 527 00:40:46,318 --> 00:40:49,446 Vanik erbjöd sig att hjälpa oss. Det är ingen skam att acceptera. 528 00:40:49,655 --> 00:40:51,406 Vi kan göra detta på egen hand. 529 00:40:51,574 --> 00:40:54,033 Jag gillar honom inte längre än du gör, kapten. 530 00:40:54,201 --> 00:40:57,370 Men en traktorbalk låter som en vacker bra idé just nu. 531 00:40:57,580 --> 00:41:03,543 Vanik förväntar sig att du tackar nej till hans erbjudande. Han ser människor som arroganta, stolta. 532 00:41:04,086 --> 00:41:05,879 Varför inte bevisa att han har fel? 533 00:41:06,422 --> 00:41:10,925 Du kan spara dem, eller så kan du låt din stolthet stå i vägen. 534 00:41:11,302 --> 00:41:13,052 Du är mänsklig. 535 00:41:13,220 --> 00:41:15,555 Du är fri att välja. 536 00:41:20,686 --> 00:41:22,437 [DUN] 537 00:41:23,564 --> 00:41:25,648 De har oss. 538 00:41:25,858 --> 00:41:27,150 [PIPANDE] 539 00:41:27,318 --> 00:41:29,068 Varsågod, Enterprise. 540 00:41:29,236 --> 00:41:32,030 VANIK [ÖVER RADIO]: Det här är kapten Vanik från Vulcanskeppet Ti'Mur. 541 00:41:32,198 --> 00:41:36,034 Vänta för att tända dina motorer och återvända till ditt skepp. 542 00:41:49,381 --> 00:41:52,342 Jag tänkte att du kanske skulle ta en titt på de uppgifter vi samlat in. 543 00:41:52,510 --> 00:41:55,094 Du hjälpte oss att ta tillbaka den. Det är det minsta vi kan göra. 544 00:41:55,262 --> 00:41:59,641 Som din vetenskapsman sa till dig, vi har litet intresse för kometer. 545 00:42:01,852 --> 00:42:04,270 Din traktorbalk är något. 546 00:42:04,438 --> 00:42:07,732 Varje chans kan vi ta en titt på specifikationerna? 547 00:42:07,942 --> 00:42:10,151 Den information är sekretessbelagd. 548 00:42:11,237 --> 00:42:12,820 Jag trodde att det kunde vara det. 549 00:42:13,030 --> 00:42:14,697 Vi åker inom en timme. 550 00:42:14,865 --> 00:42:17,116 Finns det något mer kan vi hjälpa dig med? 551 00:42:19,036 --> 00:42:20,912 Du har gjort mer än tillräckligt. 552 00:42:22,915 --> 00:42:24,332 Vi ses. 553 00:42:30,339 --> 00:42:32,882 Du har inte mycket tid. 554 00:42:34,426 --> 00:42:36,094 Jag antar att ni är packade. 555 00:42:37,972 --> 00:42:41,432 Kapten, med din tillåtelse, Jag skulle vilja sända ett meddelande 556 00:42:41,600 --> 00:42:44,310 till Ti'Mur, för att skicka till Vulcan. 557 00:42:45,688 --> 00:42:47,063 Gå rakt fram. 558 00:42:47,731 --> 00:42:49,274 Tack. 559 00:43:01,203 --> 00:43:02,704 Vad handlade det om? 560 00:43:03,956 --> 00:43:05,873 Det är personligt.